Bedienungsanleitung Mode d`emploi Istruzioni per l - Migros
Contents
1. La touche vous permet d entrer les caract res sp ciaux _ Si le r pertoire est plein un message correspondant s affiche et vous devez d abord effacer un num ro de t l phone avant d en entrer un nouveau Si vous recevez un appel durant la proc dure d enregistrement l entr e est interrompue et vous devez recommencer Si vous entrez un num ro de t l phone d j enregistr un signal sonore long retentit et aucun enregistrement ne se produit 58 Le r pertoire 5 2 Composer les num ros de t l phone enregistr s dans le r pertoire cran Remarque Inscription de S lectionner l inscription de r pertoire r pertoire souhait e s lectionn e O Ps Le num ro de t l phone est compos Pour s lectionner directement par ordre alphab tique une inscription de r pertoire appuyez sur les lettres correspondantes 5 3 Modifier l inscription de r pertoire Touche cran Remarque Inscription de S lectionner l inscription de r pertoire r pertoire souhait e s lectionn e MENU Nom Vous pouvez effacer le nom l aide de la touche et en entrer un nouveau Num ro de Vous pouvez effacer le num ro de t l phone t l phone 7 l aide de la touche et en entrer un nouveau L inscription de r pertoire a t de nouveau enregistr e Maintenir la touche enfonc e pour retourner l cran d affichage principal 5 4 Touches de s lection dir2. automatiquement r ceptionn s FONCTIONS d sactiver la r coption MES d sactiver la r ception 2x Vw automatique si vous souhaitez REP AUTO r pondre aux appels uniquement en appuyant sur la touche de ARRET 0u MARCHE communication S lectionner MARCHE ou ARRET A Appuyer sur la touche 8 7 R gler la dur e de flash Vous pouvez r gler dex dur es MP de flash diff rentes l aide de la Touche Ecran touche de signal R FONCTIONS FLASH 1 120ms o OS REP AUTO FLASH 2 300ms o B C S lectionner FLASH 1 ou FLASH 2 PLASH TINE Eos Appuyer sur la touche 74 Fonctions sp ciales 8 8 Mode tonalit s MFV ou impulsions IWV utliscr votre t l prone aus a RE d utiliser votre t l phone aussi louche Ecran bien avec des installations DO FONCTIONS t l phoniques analogiques IWV IMPULSIONS qu avec les 2x BASE nouvelles installations num riques a REP AUTO MFV TONALITES Le t lephone a t pr r gl par d faut sur le MODE SELEC mode MEVTONALITES TONALITE ou IMPULSIONS S lectionner TONALITE ou IMPULSIONS Appuyer sur la touche 8 9 R gler la langue d affichage l cran Les messages peuvent tre affich s l cran en allemand en Touche cran fran ais et en italien FONCTIONS FRANCAIS ALLEMAND ou ITALIEN FRANCAIS ALLEMAND ou ITALIEN 75 Fonctions sp ciales 8 10 Modifier l indication de la dur e de communication La
3. pas allum e lorsque le combin est pos sur la base Posez correctement le combin sur la base nettoyez les surfaces de contact du combin et celles de la base l aide d un chiffon sec et doux Les batteries standard sont tr s rapidement Chargez le combin Si cela n a rien chang remplacez les batteries standard d charg es Affichage d cran Provoqu par le rayonnement soleil direct sombre laissez le combin se refroidir 81 Caract ristiques techniques 11 Caract ristiques techniques 82 Standard DECT GAP Alimentation lectrique Base 220 230V 50 Hz Port e l int rieur jusqu 50m Port e l ext rieur jusqu 300m Autonomie en veille jusqu 150 heures Dur e max de communication plus de 12 heures Batteries standard rechargeables Type AAA 1 2V 650mAh Mode de s lection MFV mode tonalit s Temp rature ambiante admissible 10 C 30 C Humidit ambiante relative 20 75 admissible Fonction de touche de signal 120ms et 300ms Bclaration of Conformity WE TELGO AG Of Route d Englisberg 17 CH 1763 Granges Paccot Declare under our sole responsibility that the product Model D7510 Description CORDLESS DECT TELEPHONE Is in conformity with directives R amp TTE Directive 1999 5 EC Compliance is achieved by conformity to the following EN 301 406 Test Rep
4. tablissez la liaison souhait e avec l appelant externe Appuyez ensuite sur la touche puis sur le num ro interne du deuxi me combin souhait Lorsque le deuxi me correspondant interne a r pondu l appel appuyez sur la touche durant 2 secondes et les trois interlocuteurs peuvent alors mener une conf rence Les messages INT et EXT s affichent a l cran La conf rence prend fin lorsque l un des interlocuteurs raccroche 49 Surveillance de local Pour la surveillance de local Touche cran placez un combin dans la pi ce souhait e et activez la fonction fenu moniteur Vous pouvez ensuite effectuer des appels sur ce combin et couter dansla ARRETouMARCHE pi ce sans que le combin ne sonne M me lorsque vous recevez des appels externes le combin concern ne sonne S lectionner ARRET ou MARCHE MONITEUR pas RES message MONITEUR Appuyer clignote l cran D sactiver la surveillance de local La touche a vous permet d acc der directement au niveau de menu ad quat Appuyez ensuite sur et s lectionnez ARRET Validez l aide de la touche et quittez la programmation en appuyant sur la touche 4 10 Rappel du dernier num ro compos Vous pouvez utiliser la fonction de rappel du dernier num ro compos lorsque la ligne de votre correspondant est occup e ou si celui ci ne r pond pas Votre t l phone enregistre les 10 derniers num ros de t l phone comporta
5. automatiquement vers la base la plus proche Il mest pas possible de transf rer les communications en cours d une base sur une autre YV 79 Plusieurs combin s AUTO ou FIXE Vous pouvez au choix relier le combin automatiquement ou fixement une base Pour la s lection FIXE validez avec et s lectionnez ensuite au clavier la base souhait e Si le combin est d clar plusieurs bases les num ros correspondants clignotent 80 Suppression des erreurs 10 Suppression des erreurs Si vous avez des probl mes avec votre t l phone veuillez d abord contr ler les indications ci apr s Veuillez vous adresser votre revendeur en cas de droits la garantie La garantie dure 2 ans Les batteries rechargeables b n ficient d une garantie de 12 mois Aucune communication possible La ligne t l phonique n est pas correctement raccord e ou est en d rangement Utilisez uniquement le cordon t l phonique fourni Testez l aide d un autre t l phone le fonctionnement de votre ligne t l phonique Le bloc d alimentation n est pas branch ou il y a une panne de secteur Les batteries standard rechargeables sont vides ou d fectueuses Vous vous tes trop loign de la base Liaison entrecoup e ou interrompue Vous vous tes trop loign de la base ou le lieu d installation de la base est incorrect L ic ne de lady n est
6. d alimentation un chargeur avec bloc d alimentation deux combin s avec clip ceinture quatre batteries standard un cordon t l phonique un mode d emploi 3 3 Raccorder la base Placez la base proximit de votre prise t l phonique et d une prise de courant Votre t l phone fonctionne avec le mode multifr quence MF mode tonalit s 1 Enfoncez la fiche du bloc d alimentation dans la prise situ e au dos de la base et le bloc d alimentation dans une prise de courant de 230 V install e conform ment aux dispositions r glementaires Le bloc d alimentation de la base doit toujours tre raccord Par s curit utilisez uniquement le bloc d alimentation fourni 2 Reliez le cordon t l phonique fourni la prise t l phonique et la prise situ e au dos de la base Utilisez uniquement le cordon t l phonique neuf fourni 3 Si vous le souhaitez vous pouvez coincer les deux c bles dans le passe cables sous le pied support et les placer vers l arri re par les deux ouvertures Remarque Les deux fiches doivent s enclencher de mani re audible afin qu elles soient correctement enfonc e dans la prise 3 4 Raccorder le chargeur Placez le chargeur du deuxi me combin proximit d une prise de courant 48 Mise en service 3 5 Mettre les batteries standard en place Pour mettre en place dans le combin les batteries standard rechargeables fournies appuyez sur le bord sup rieur du couvercle du c
7. dur e de communication actuelle s affiche l cran en cours de communication Vous pouvez activer ou d sactiver l affichage de la dur e de communication 8 11 Modifier le code PIN de la base Quelques fonctions du syst me t l phonique sont prot g es par un code PIN contre une utilisation non autoris e Le code PIN peut comporter jusqu huit chiffres Votre t l phone est livr avec le r glage de code PIN 0000 76 S lectionner MARCHE ou ARRET Appuyer sur la touche Entrer l ancien code PIN NOUV PIN Entrer le nouveau code PIN Clavier Entrer nouveau le nouveau code PIN Ho Appuyer sur la touche Fonctions sp ciales 8 12 Effacer toutes les listes Une seule proc dure permet Romi FONCTIONS d effacer les contenus du r pertoire de la fonction de rappel RESET du dernier num ro compos et de LISTES la liste des appelants ENREGISTRE La r initialisation est ex cut e Appuyer sur la touche 8 13 R glages par d faut La fonction r glages par d faut z Vous permet de restaurer les r glages initiaux du combin FONCTIONS RESET LISTES REGLAGES Entrer le code PIN de la base RESET Les r glages par d faut sont restaur s M lodie de sonn externe 1 Volume du combin moyen Clic de touche activ M lodie de sonn externe 2 Dur e de flash 1 R ception auto des appels activ e M lodie de
8. entrants ne sont alors plus signal s sur le combin mais uniquement sur la base R activer la m lodie de sonnerie Maintenez la touche nouveau enfonc e durant 2 secondes L ic ne x dispara t de l cran 4 15 Mode tonalit s temporaire Si vous ne pouvez utiliser votre t l phone qu en mode IMPULSIONS vous n tes par pour autant oblig de renoncer aux avantages du mode TONALIT S par ex interrogation d un r pondeur Vous pouvez passer temporairement en mode TONALIT S en cours de communication l aide de la touche maintenez la touche Votre t l phone se remet automatiquement en mode IMPULSIONS apr s la fin de la communication 4 16 Raccordement d un micro casque Vous pouvez raccorder sur le c t droit du combin un mod le courant de micro casque avec fiche jack mini st r o 56 Utilisation 4 17 Babycall La fonction babycall permet aux Touche jeunes enfants ou aux personnes g es de composer ais ment un FONCTIONS d termin II suffit d appuyer sur une touche quelconque du combin sauf MONITEUR sur la touche de menu ew 1x BABYCALL ARRET S lectionner MARCHE Lista ma D sactiver la fonction babycall Entrer le num ro de La touche w vous permet t l phone les chiffres d acc der directement au niveau de pr sents s effacent menu ad quat Appuyez alors sur indiviguellementa l aide et s lectionnez le r glage ARRET de la touche l aide de la t
9. le combin ie 4 12 TOUch Secre tiiir noran E e i ini 413 Verrouillage du clavier 4 14 D sactiver la m lodie de sonnerie sak 4 15 Mode tonalit s temporaire i 4 16 Raccordement d un micro casque i 4 17 Babycall ni 4 18 Indications concernant la port e 4 19 Paging de la base vers le combin 5 e r pertoir renniteniteneran nine rues 5 1 Entrer des num ros de t l phone et des noms dans le r pertoire 58 5 2 Composer les num ros de t l phone enregistr s dans le r pertoire 59 5 3 Modifier l inscription de r pertoire 59 5 4 Touches de s lection directe 59 5 4 1 Affecter des num ros de t l phone aux touches de s lection directe 60 5 4 2 Utiliser les touches de s lection directe 5 5 Effacer des num ros de t l phone enregistr s dans le r pertoire 61 5 6 Contr ler les inscriptions de r pertoire 61 43 Sommaire 5 7 Attribuer des m lodies de sonnerie sp ciales aux inscriptions de r pertoire m lodie de sonnerie VIP 62 5 8 Cr er un r pertoire sp cial 63 5 8 1 Composer les num ros de t l phone enregistr s dans le r pertoire Sp cial sis lupo nie nn ts ne eon aide ht 63 6 Pr sentation du num ro de t l phone CLIP 64 6 1 La liste des appelants iii 65 6 2 Enregistrer dans le r pertoire des num ros de la
10. permet de r pondre l appel sur le combin appel Lorsque vous recevez un appel externe en cours de communication interne des signaux sonores brefs retentissent et le message EXT clignote sur l cran Pour r ceptionner l appel externe mettez fin la communication interne l aide de la touche de communication et r pondez l appel externe l aide de la touche de communication 4 7 Transf rer des appels externes sur un autre combin Si vous avez r pondu un appel externe sur un combin vous avez la possibilit de le transf rer sur un autre combin Appuyez cet effet sur la touche puis sur le num ro de combin souhait Lorsque l appel est r ceptionn sur l autre combin vous disposez des possibilit s suivantes A Consultation Va et vient Vous pouvez alors parler avec l interlocuteur interne et r tablir la communication avec votre correspondant externe en appuyant sur la touche Vous pouvez ainsi permuter autant de fois que vous le souhaitez entre la communication interne et la communication externe B Transfert d appel L appel externe se transf re sur le combin appel en 5oappuyant sur la touche de communication du premier combin Utilisation 4 8 Conf rences Il est possible de transformer une communication externe en conf rence avec un autre interlocuteur interne Deux combin s peuvent ainsi converser en m me temps avec le correspondant externe
11. pese Maintenir la touche enfonc e pour retourner l cran d affichage principal Remarque Si aucun chiffre n est entr pour les options SAUF et VERROUILL le verrouillage s lectif est automatiquement d sactiv apr s la validation avec 8 4 Pr s lection automatique Votre t l phone dispose de la fonction d indicatif automatique C est dire que lors de la composition d un certain num ro de t l phone un num ro de t l phone pr alablement enregistr est ins r avant le num ro de t l phone proprement dit Vous pouvez ainsi par exemple en s lectionnant un certain indicatif ins rer automatiquement un num ro appel par appel avant ce num ro de t l phone Ou vous pouvez attribuer automatiquement l indicatif tranger un num ro de t l phone tranger 71 Fonctions sp ciales Exemple Le num ro appel par appel Oxxxx est attribu au num ro de t l phone 0221 dans ce cas un indicatif interurbain L appel par appel est alors automatiquement plac devant chaque num ro de t l phone s lectionn commengant par 0221 Si vous avez s lectionn le num ro de t l phone 0221 987654321 le t l phone reconna t le 0221 et compose Oxxxx 0221 987654321 Vous pouvez enregistrer et affecter trois num ros de t l phone de 5 chiffres Les chiffres plac s en t te ne sont pas affich s l cran Les num ros de t l phone des r pertoires et de la liste des appelants sont g
12. 44 Remarques g n rales 1 Remarques g n rales Batteries rechargeables Ne pas utiliser d autres batteries rechargeables ou bloc de batterie qui risqueraient ventuellement de provoquer un court circuit Pour le remplacement utilisez toujours uniquement des batteries rechargeables de type AAA 1 2 volts 650mA Ne pas jeter les batteries au feu ni les plonger dans l eau Ne pas jeter les batteries us es ou d fectueuses en m me temps que les ordures m nag res Le r chauffement du combin se produisant ventuellement lors de sa charge est normal et sans danger Ne chargez pas le combin l aide de chargeurs d autres marques car cela risquerait de provoquer des d t riorations Lieu d installation Le lieu d installation doit tre pourvu d une prise de courant de 230 volts N installez pas la base proximit directe d autres appareils lectroniques tels que par ex les fours micro ondes ou les cha nes hi fi car cela pourrait provoquer des perturbations mutuelles Le lieu d installation a une grande influence sur le parfait fonctionnement du t l phone Placez la base sur une surface plane et antid rapante Normalement les pieds de la base ne marquent pas la surface sur laquelle elle est pos e La multitude de vernis et de surfaces utilis s ne permet cependant pas d exclure l ventualit de traces laiss es par les pieds de l appareil sur la surface sur laquelle il est pos N uti
13. SWITEL Schnurlos Telefon T l phone sans fil D 7 5 1 0 Telefono senza fili Cordless telephone Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Operating Instructions Sommaire 1 Remarques g n rales 2 l ments de commande 3 LiMise en service ripiani ie i 3 1 Consignes de S curit cairn rarement eme ee i 3 2 V rifier le contenu de l emballage wh 3 3 Raccorderia DAS Cali rea eri ont 3 4 Raccorderle chargeur sienne rendre ria 3 5 Mettre les batteries standard en place ni 3 6 Charge des batteries standard iii 4 Utilisationi is gini ii LI iui alari rai 4 1 l 6craN iii ai 4 2 R ceptionner les appels i 4 3 Appeler 4 4 R glage du volume du combin et du dispositif mains libres 4 5 Dispositif Mains liDreS i 52 4 6 Effectuer des appels internes 4 7 Transf rer des appels externes sur un autre combin 4 8 Conf rences 4 9 Surveillance de local 11159 4 10 Rappel du dernier num ro COMPOSE i 53 4 10 1 Enregistrer dans le r pertoire des num ros de la fonction de rappel du dernier num ro COMPOS ennenen 54 4 10 2 Effacer des num ros de t l phone de la fonction de rappel du dernier numero COMPOS iii 4 11 Activer d sactiver
14. alement surveill s SE Clavier Entrer le code PIN de la base r glage par d faut 0 0 0 0 INDICATIF 1 S lectionner l indicatif 1 3 ARRET ou MARCHE S lectionner MARCHE ou ARRET Pour MARCHE validez avec et entrez l indication souhait d au max 5 chiffres qui doit tre automatiquement plac en t te ex Oxxxx Vous pouvez effacer individuellement des chiffres d j entr s l aide de la touche 5 Validez nouveau avec et entrez ensuite la combinaison de chiffres pour laquelle le num ro de t l phone pr alablement entr doit tre automatiquement compos en m me temps par exemple 0221 puis validez avec Appuyer sur la touche 72 Fonctions sp ciales 8 5 Activer ou d sactiver les signaux sonores Votre t l phone est dot de trois signaux sonores qui peuvent tre activ s ou d sactiv s Clic touch chaque pression de touche sur le combin est valid e par un bref signal sonore Signal avert signal sonore signalant qu un r glage a r ussi Charger signal sonore mis d s que le combin est pos sur la base et que la proc dure de charge commence Touche cran po Pt S lectionner CLIC TOUCH SIGN AVERT ou CHARGER ARRET ou MARCHE S lectionner MARCHE ou ARRET CLIC TOUCH SIGN AVERT ou CHARGER om Appuyer sur la touche 73 Fonctions sp ciales 8 6 R ception automatique des appels Les appels entrants sont
15. andard en augmentant leur capacit et leur dur e de vie En revanche une batterie standard charg e ou d charg e en permanence d t riore tant la capacit que la long vit de la batterie 49 Utilisation 4 Utilisation 4 1 L cran 1 2345 6 78 d charg e Gala Vous tes en Ia Clignote vous recevez un appel externe Allum e vous tes en communication externe Clignote vous recevez un appel interne Allum e vous tes en communication interne seulement en pr sence de plusieurs combin s 5 Un nouveau num ro de t l phone a t enregistr dans la liste M des appelants CLIP ou vous vous trouvez dans la liste des appelants DES La m lodie de sonnerie est d sactiv e ER SS RS Gr l micro est d sactiv Apparait lorsque le combin se trouve l int rieur de la zone de port e de la base di Le num ro de t l phone n est pas affich enti rement l cran 4 2 R ceptionner les appels Le combin sonne lorsque vous recevez un appel externe L ic ne EXT clignote l cran Prenez en main le combin qui est dans la base ou appuyez sur la touche de communication du combin et la liaison est tablie Pour mettre fin la communication replacez le combin dans la base ou appuyez sur la touche de communication du combin 50 Utilisation Remarque importante L ic ne A s affiche l cran lorsqu un appel ne peut pas tre r
16. arborescence de menu 8 1 Modifier les noms d cran En mode normal le message SWITEL s affiche l cran Si FONCTIONS vous avez d clar plusieurs a combin s a une base il peut tre F ECRAN combin Le num ro indiqu apr s LANGUE le nom est celui avec lequel le combin peut tre appel en Effacer les lettres existantes avec et entrer un nouveau nom Appuyer sur la touche 68 Fonctions sp ciales 8 2 R glage des m lodies et des volumes de sonnerie Sur le combin 10 m lodies diff rentes sont disponibles en tant que signaux de sonnerie pour le combin et la base Le volume de sonnerie peut tre r gl individuellement pour le combin et la base sur 5 niveaux M lodie de sonnerie du combin M lodie de sonnerie du combin pour les appels externes pour les appels internes e Son SORES SONNERIES 1x7 SONNERIES DR son cone SONN COMB LL EE VOLUME MELOD EXT NESS MELODIE 1 10 MELODIE 1 10 S lectionner la G S lectionner la m lodie m lodie Appuyer sur la Appuyer sur la _ E f e Volume de sonnerie sur le combin Touche cran FONCTIONS SONNERIES Remarque Pour le r glage FORT SONN COMB ARRET les appels entrants ne sont plus signal s par une sonnerie sur le combin VOLUME mais seulement sur la base uche 1x 1x Volume 1 5 et fort arr t S lectionner le volume ou VOL ETEINT VOLUME Appuyer su
17. ceptionn Vous pouvez ainsi savoir que vous avez re u un appel durant votre absence Appuyez fois sur la touche Key et et l ic ne dispara t Si votre raccordement t l phonique permet l affichage des num ros de t l phone CLIP vous pouvez b n ficier d autres possibilit s Voir cet effet le chapitre 6 4 3 Appeler 1 Entrez au clavier le num ro de t l phone souhait comportant au max 18 chiffres Les chiffres des touches enfonc es s affichent l cran Si vous appuyez sur plus de 16 chiffres l indication appara t sur le bord gauche de l cran et les 16 derniers chiffres sont affich s 2 Appuyez sur la touche de communication et la liaison souhait e est tablie La dur e de communication s affiche l cran en minutes et en secondes en cours de communication Elle s affiche l cran la place du num ro compos 10 secondes apr s la composition du num ro de t l phone L indication reste affich e l cran durant quelques secondes apr s la fin de la communication 3 Pour mettre fin la communication appuyez sur la touche de communication ou posez le combin sur la base Remarque Si vous avez entr un chiffre erron vous pouvez effacer le num ro de t l phone en appuyant plusieurs fois sur la touche vous pouvez effacer enti rement le num ro de t l phone en appuyant longuement sur la touche Vous pouvez galement d abord appuyer sur la touche d
18. e Si le message XXXX s affiche le num ro de t l phone ne peut pas tre affich pour des raisons techniques Tous les appels sont enregistr s dans une liste des appelants de mani re ce que vous ne ratiez aucun appel durant votre absence 20 num ros de t l phone au total peuvent tre enregistr s dans la liste Le num ro de t l phone le plus ancien est toujours effac de la liste d s que celle ci est pleine ale L cran affiche l ic ne D lorsque de nouveaux num ros de t l phone ont t enregistr s dans la liste des appelants durant votre absence 64 Affichage des num ros de t l phone CLIP 6 1 La liste des appelants Proc dez de la mani re suivante pour afficher l cran la liste des appelants rw p SE Dernier appel O x enregistr Num ro de ee pouvez consulter l int gralit de la liste a iit l aide des touches de s lection s lectionn Si vous souhaitez rappeler directement un num ro de t l phone de la liste des appelants il vous suffit d appuyer sur la touche de communication et le num ro est imm diatement compos MOM LL SE 6 2 Enregistrer dans le r pertoire des num ros de la liste des appelants 1x Dernier appel t enregistr Num ro de S lectionner le num ro de t l phone souhait t l phone s lectionn ENREGISTRE Num ro de Le num ro de i peut tre trait t l phone s lectionn ENREGISTRE Le num ro de
19. e communication Oet obtenir ainsi la tonalit Votre t l phone compose alors directement le num ro de t l phone lorsque vous entrez les chiffres du num ro de t l phone souhait Cette forme d tablissement de la communication ne permet pas la correction individuelle des chiffres du num ro de t l phone mentionn e ci dessus Remarque Si la ligne externe est d j occup e par un autre combin le message EXT appara t sur tous les autres combin s Dans ce cas il nest pas possible d effectuer un autre appel externe 51 Utilisation 4 4 R glage du volume du combin et du dispositif mains libres Vous disposez de trois niveaux de volume pour pouvoir si vous le souhaitez modifier le volume du combin et du dispositif mains libres Appuyez en cours de communication sur les touches de s lection pour modifier le volume Le volume s lectionn s affiche l cran fort moyen faible 4 5 Dispositif mains libres Appuyez sur la touche mains libres en cours de communication Vous entendez alors la voix de votre correspondant par le haut parleur du combin Appuyez de nouveau sur la touche mains libres pour d sactiver le dispositif mains libres 4 6 Effectuer des appels internes Vous pouvez effectuer des appels internes d s que vous avez raccord plusieurs combin s une base Appuyez cet effet sur la touche puis sur le num ro de combin souhait La touche de communication
20. ecte Les num ros de t l phone du r pertoire sont affect s aux touches chiffr es 1 9 Le num ro de t l phone enregistr est compos lorsque vous appuyez sur l une de ces touches 59 Le r pertoire 5 4 1 Affecter des num ros de t l phone aux touches de s lection directe Touche cran Remarque FONCTIONS TOUCHE 1 S lectionnez l aide des touches de s lection la touche souhait e 1 9 04 e o ee PE R pertoire La premi re inscription du r pertoire est affich e R pertoire S lectionnez l aide des touches de s lection l inscription de r pertoire souhait e Num ro de Le num ro de t l phone correspondant est t l phone affich encore une fois SELECT DIR Maintenir la touche enfonc e pour retourner l cran d affichage principal 5 4 2 Utiliser les touches de s lection directe Maintenez la touche de s lection directe correspondante 1 9 enfonc e durant 2 secondes Le num ro de t l phone correspondant s affiche l cran et la liaison est tablie 60 Le r pertoire 5 5 Effacer des num ros de t l phone enregistr s dans le r pertoire LE cran CO a LA UT de CT inscription de r pertoire r pertoire souhait e s lectionn e OI Es EFFACER Question de s curit AJOUTER L inscription de r pertoire est effac e Maintenir la touche enfonc e pour retourner l cran d affichage principal 5 6 Con
21. ectionnez l inscription et suivez les instructions du chapitre 5 3 partir de la 3 tape de proc dure et du chapitre 5 5 partir de la 3 tape de proc dure 63 Affichage des num ros de t l phone CLIP 6 Pr sentation du num ro de t l phone CLIP En Suisse cette fonction n est pas disponible chez tous les op rateurs des r seaux t l phoniques Attention L affichage des num ros de t l phone est un service propos en option par votre op rateur de t l phonie Votre t l phone affiche les num ros de t l phone l cran lorsque votre op rateur de t l phonie propose ce service L affichage de la date et de l heure n est pas transmise par tous les op rateurs de t l phonie Veuillez vous adresser celui ci pour recevoir de plus amples informations De plus certains autocommutateurs ne permettent pas la transmission du num ro de t l phone La pr sentation du num ro de t l phone vous permet pour chaque appel entrant de conna tre l identit de l appelant Si votre ligne t l phonique vous permet d utiliser cette fonction l cran vous indique le num ro de t l phone de l appelant d s que le t l phone sonne Si ce num ro de t l phone est d j enregistr dans le r pertoire le nom de l appelant s affiche directement Si l ic ne PRIVE appara t la place d un num ro de t l phone il s agit d un appel d une personne ayant masqu son num ro de t l phon
22. es Il se r active automatiquement d s que le combin est nouveau pos sur la base 4 12 Touche secret La touche secret vous permet de d sactiver le micro du combin Vous pouvez ainsi parler sans tre entendu de votre correspondant 4 D sactiver le micro Appuyez sur la touche L ic ne X s affiche l cran a R activer le micro Appuyez de nouveau sur la touche L ic ne X dispara t de l cran et vous pouvez de nouveau converser avec votre interlocuteur 4 13 Verrouillage du clavier Le verrouillage du clavier vous permet d emp cher l enfoncement involontaire d une touche sur le combin Les appels entrants peuvent tre r ceptionn s normalement lorsque le verrouillage du clavier est activ Activer le verrouillage du clavier Maintenez la touche enfonc e jusqu au retentissement d un signal sonore Le message CONSERVE s affiche l cran D sactiver le verrouillage du clavier Maintenez de nouveau la touche enfonc e jusqu au retentissement d un signal sonore Le message dispara t de l cran et vous pouvez de nouveau utiliser normalement le combin 55 Utilisation 4 14 D sactiver la m lodie de sonnerie Vous pouvez galement d sactiver compl tement la m lodie de sonnerie sur le combin lorsque vous ne souhaitez pas tre d rang D sactiver la m lodie de sonnerie Maintenez la touche enfonc e durant 2 secondes L ic ne x s affiche l cran Les appels
23. lisez pas le combin dans des zones menac es d explosion vitez les expositions excessives la fum e la poussi re aux secousses des substances chimiques l humidit la chaleur ou l exposition directe au soleil Remarque d ordre m dical Le t l phone fonctionne avec une tr s faible puissance d mission Selon le niveau actuel de la recherche et de la technique cette faible puissance d mission exclue une mise en danger de la sant Il a cependant t tabli que les t l phones portables allum s peuvent perturber des appareils m dicaux Respectez en cons quence une distance minimale d un m tre avec les appareils m dicaux 45 Remarques g n rales limination Lorsque les batteries rechargeables ou l installation enti re arrivent en fin de vie veuillez les liminer en respectant l environnement conform ment aux dispositions l gales Temp rature et conditions ambiantes Le t l phone est con u pour une utilisation dans des locaux abrit s avec une plage de temp ratures de 10 C 30 C La base ne doit pas tre install e dans des pi ces humides telles que la salle de bains ou la buanderie vitez de placer l appareil proximit de sources de chaleur telles que les radiateurs et vitez une exposition directe au soleil Nettoyage et entretien Vous pouvez utiliser un chiffon sec doux et non pelucheux pour nettoyer les surfaces du bo tier N utilisez jamais de produit net
24. liste des appelants 65 6 3 Effacer des num ros de t l phone de la liste des appelants 66 7 Autocommutateurs ccccccceseeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeesseeeeeeeeeeeeeeeeeee 7 1 Ins rer une pause automatique neni 8 Fonctions sp ciales 8 1 Modifier les noms d cran 8 2 R glage des m lodies et des volumes de sonnerie 8 3 tablir un verrouillage s lectif a2 8 4 Pr s lection automatique tena 8 5 Activer ou d sactiver les signaux sonores 8 6 R ception automatique des appels 8 7 R gler la dur e de flash 8 8 Mode tonalit s MFV ou impulsions IWV 8 9 R gler la langue d affichage l cran 8 10 Modifier l indication de la dur e de communication SA 8 11 Modifier le code PIN de la base 8 12 Effacer toutes les listes ss 8 13 R glages par d faut 9 Plusieurs combin s 9 1 D claration et annulation de la d claration de combin s 78 9 1 1 D claration de combin s 78 9 1 2 D claration d autres t l phones DECT GAP la base ceeeeeeeeeee 78 9 1 3 Annuler la d claration de combin s 79 9 2 Bases suppl mentaires 79 10 Suppression des erreurs 81 11 Caract ristiques techniques 82
25. ncipal Pour d sactiver nouveau la m lodie VIP d un num ro de t l phone proc dez comme pour l entr e et s lectionnez le r glage ARR T pour le num ro de t l phone correspondant 62 Le r pertoire 5 8 Cr er un r pertoire sp cial Vous pouvez enregistrer 7 autres num ros de t l phone dans le r pertoire sp cial de votre t l phone Le r pertoire sp cial sert enregistrer des num ros de t l phone importants par exemple des m decins les sapeurs pompiers ou la police Vous ne pouvez pas entrer dans le r pertoire sp cial des num ros de t l phone d j enregistr s dans le r pertoire normal TE G AJOUTER D LE aA NUMERO Entrer le num ro de t l phone AJOUTER Le num ro de t l phone est enregistr Maintenir la touche enfonc e pour retourner l cran d affichage principal Vous obtiendrez d autres indications pour entrer le nom au chapitre 5 1 5 8 1 Composer les num ros de t l phone enregistr s dans le r pertoire sp cial Touche cran Remarque i i AJOUTER Inscription de S lectionner l inscription de r pertoire r pertoire souhait e s lectionn e _ Ei Le num ro de t l phone est compos Pour s lectionner directement par ordre alphab tique une inscription de r pertoire appuyez sur les lettres correspondantes Si vous souhaitez modifier ou effacer une inscription dans le r pertoire sp cial s l
26. nt au max 18 chiffres Le num ro de t l phone le plus ancien est toujours effac de la liste d s que celle ci est pleine 53 Utilisation Appuyez sur la touche et le dernier num ro de t l phone compos s affiche l cran S lectionnez l aide des touches de s lection le num ro de t l phone souhait et appuyez sur la touche de communication 4 10 1 Enregistrer dans le r pertoire des num ros de la fonction de rappel du dernier num ro compos Touche cran Remarque Dernier num ro de phone compos t l phone s lectionn mg eee indications sur l entr e du nom au chapitre 5 1 t l phone s lectionn BON ee pmnapan TTA l cran d affichage principal 4 10 2 Effacer des num ros de t l phone de la fonction de rappel du dernier num ro compos Touche cran Remarque OJ Dernier num ro de t l phone compos Num ro de S lectionner le num ro de t l phone souhait t l phone s lectionn 54 Utilisation EFFACER Question de s curit Autre num ro de la Le num ro de t l phone est effac fonction de rappel du dernier num ro compos Maintenir la touche enfonc e pour retourner l cran d affichage principal 4 11 Activer d sactiver le combin D sactiver le combin Maintenez la touche O enfonc e durant 2 secondes R activer le combin Maintenez la touche O enfonc e durant 2 second
27. ompartiment de batteries et faites le coulisser vers le bas Placez y ensuite les piles en respectant la polarit ad quate Refermez le compartiment de batteries Remarque importante Laissez le combin pos sur la base ou sur le chargeur avec l cran vers lavant pendant au moins 16 heures Des batteries incorrectement charg es peuvent provoquer des dysfonctionnements du t l phone Le voyant de contr le de charge est allum sur la base 3 6 Charge des batteries standard Les batteries standard rechargeables de votre combin sont dot es temp rature ambiante d une autonomie en veille max de 150 heures et d une dur e de communication maximale de 12 heures Pour charger les batteries placez le combin sur la base ou sur le chargeur avec l cran vers l avant La capacit de batterie actuelle est affich e l cran Bu Pleine MF demipleine LA d charg e Remarque Tout comme la batterie de votre voiture les batteries standard rechargeables sont in vitablement soumises un processus de vieillissement Vous pouvez n anmoins influencer ce processus de vieillissement en leur faisant subir un entra nement Lors d une utilisation r guli re de votre t l phone si vous chargez cycliquement les batteries standard et les videz nouveau en t l phonant jusqu ce que l ic ne Ct clignote l cran cela sollicite les batteries st
28. orts GOM20303 7658 T 61 GOM20303 761 1 T 62 EN 301 489 6 Test Reports GOM20303 7658 E 12 GOM20303 7611 E 16 EN 60950 Test Report GOM20303 7608 L TRB10 sys Test Report GOM20303 7608 T 68 TRB22 Test Report GOM20303 7614 T 13 I CTR 37 Test Report GOM20303 7608 T 67 ZV 80 Test Report GOM20303 7614 T 21 Authorised signatory a Signature Name Selim Dusi Position in the company Managing Director Date of issue 17 07 2003 Copies of this document will be held on file for a period of 10 years after the last production Supplier TELGO AG Route d Englisberg 17 CH 1763 Granges Paccot Product SWITEL D7510 CE0681 This product is intended for connection to analogue PSTN lines within Switzerland However due to differences between the individual PSTNs provided in the different countries the approval does not of itself give an unconditional assurance of successful operation on every PSTN network termination point ADDITIONAL INFORMATION In the event of a mains power failure it will not be possible to dial emergency services numbers 163
29. ouche de s lection YV Validez l aide de la touche et quittez la programmation en appuyant sur la touche 4 18 Indications concernant la port e La port e du combin atteint env 50 m tres dans des locaux ferm s et env 300 m tres l ext rieur L ic ne Y est allum e sur l cran lorsque la liaison avec la base est bonne Si vous vous tes trop loign de la base l ic ne dispara t et le message CHERC BASE s affiche 4 19 Paging de la base vers le combin S il vous est impossible de vous souvenir de l endroit o se trouve votre combin appuyez sur la touche paging de la base Le combin met durant 30 secondes des signaux sonores qui vous permettent ainsi de le retrouver facilement Vous pouvez interrompre les signaux sonores en appuyant sur une touche quelconque du combin 57 Le r pertoire 5 Le r pertoire Vous pouvez enregistrer dans le r pertoire de votre combin 50 num ros de t l phone comportant 18 chiffres avec un nom de 10 lettres 5 1 Entrer des num ros de t l phone et des noms dans le r pertoire e 1x AJOUTER NUMERO Entrer le num ro de t l phone AJOUTER Le num ro de t l phone est enregistr Maintenir la touche enfonc e pour retourner l cran d affichage principal Remarques Vous pouvez interrompre tout moment la proc dure en appuyant sur la touche La touche permet d effacer individuellement des chiffres ou des lettres
30. ques autocommutateurs requi rent la composition d un certain num ro p ex 9 ou 0 pour obtenir au terme d une br ve pause la tonalit indiquant l obtention de la ligne principale Une pause automatique d env 3 secondes peut tre int gr e au num ro de t l phone Lorsque vous entrez le num ro de t l phone l endroit souhait maintenez la touche enfonc e jusqu ce que l indication d s affiche l cran Entrez ensuite les autres chiffres du num ro de t l phone Vous pouvez naturellement enregistrer galement cette pause en m me temps que les num ros de t l phone du r pertoire 67 Fonctions sp ciales 8 Fonctions sp ciales Toutes les autres possibilit s de r glage sont expliqu es dans les sections suivantes La touche oy permet de lancer la programmation Vous pouvez vous d placer dans le menu a l aide des touches de s lection 6 La touche vous permet d acc der directement au niveau de menu suivant La touche vous permet de quitter le niveau de menu actuel et d acc der un niveau sup rieur Vous pouvez quitter le mode de programmation en appuyant sur la touche En ce qui concerne les descriptions ci apr s chaque proc dure de programmation est enti rement d crite pour vous permettre de r aliser chaque programmation sans conna tre la structure de menu Les utilisateurs exp riment s peuvent se d placer librement dans le menu l aide de l
31. r la touche 69 Fonctions sp ciales M lodie de sonnerie sur la base 1 x me i so ea ce S lectionner la m lodie Appuyer sur la touche M lodie de sonnerie sur la base Touche cran _ Touche O E o pese Volume 1 5 et fort arr t S lectionner le volume ou VOL ETEINT Appuyer sur la touche 8 3 tablir un verrouillage s lectif Le verrouillage s lectif vous permet de verrouiller certains num ros de t l phone Le verrouillage s lectif s effectue individuellement pour chaque combin ETEINT TOUS Tous les num ros de t l phone sont permis Tous les num ros de t l phone sont verrouill s hormis les num ros d urgence 117 118 et 144 SAUF Tous les num ros de t l phone sont verrouill s sauf un indicatif librement programmable et les num ros d urgence 117 118 et 144 VERROUILL 70 Vous pouvez verrouiller ici un indicatif particulier par ex 0190 Fonctions sp ciales Touche x VERR SELEC PIN Entrer le code PIN de la base r glage par d faut 0 0 0 0 ag E COMBINE 1 5 S lectionner le combin souhait pour lequel un verrouillage doit tre tabli ETEINT S lectionnez l option souhait e TOUS SAUF Pour SAUF et VERROUILL validez avec VERROUILL et entrez l indicatif souhait d au max 5 chiffres Vous pouvez effacer individuellement des chiffres d j entr s laide de la touche o
32. sonn base 1 Signal sonore de validation activ Dur e de communication activ e Volume de sonn du combin 3 Mode de s lection tonalit s Contr le de charge activ Volume de sonn base 3 Langue allemand Moniteur d sactiv S lection directe d sactiv e Babycall d sactiv Verrouillage s lectif d sactiv PIN0000 77 Plusieurs combin s 9 Plusieurs combin s Vous avez la possibilit de d clarer jusqu quatre combin s suppl mentaires votre base Vous pouvez vous procurer aupr s de votre revendeur sp cialis ces combin s suppl mentaires portant la d signation D7011 Remarque Le standard GAP normalis l chelle internationale permet galement d int grer dans le syst me t l phonique des combin s d autres fabricants Vous pouvez de m me raccorder un combin SWITEL des bases d autres fabricants dans la mesure o ces appareils fonctionnent avec le standard GAP 9 1 D claration et annulation de la d claration de combin s 9 1 1 D claration de combin s Touche eee ee O BS1234 Si le combin est d j reli une base les num ros correspondants clignotent Entrer le code PIN r glage par d faut 0 0 0 0 Appuyer sur la touche de la base durant 2 secondes Le combin est d clar au bout d un certain temps Le num ro interne du nouveau combin s affiche sur l cran 9 1 2 D claration d autres t l phones DECT GAP la base Po
33. t l phone est enregistr Maintenir la touche enfonc e pour retourner l cran d affichage principal Si vous entrez un num ro de t l phone d j enregistr un signal sonore long retentit et aucun enregistrement ne se produit 65 Affichage des num ros de t l phone CLIP 6 3 Effacer des num ros de t l phone de la liste des appelants Touche cran Remarque A Dernier appel y ewe Num ro de S lectionner le num ro de t l phone souhait gt t l phone s lectionn aee EFFACER Question de s curit Autre num ro Le num ro de t l phone est effac de t l phone de la liste des appelants Maintenir la touche enfonc e pour retourner l cran d affichage principal 66 Autocommutateurs 7 Autocommutateurs Vous pouvez utiliser la touche de signal R de votre t l phone sur des autocommutateurs Si vous avez raccord votre t l phone un autocommutateur vous pouvez b n ficier de toutes les possibilit s telles que par ex le transfert d appels le rappel automatique etc gr ce la touche de signal R La dur e de FLASH 120ms et 300ms est requise pour l utilisation avec un autocommutateur cf point 8 7 pour le r glage Renseignez vous aupr s du vendeur de votre installation pour savoir si votre t l phone fonctionne parfaitement avec votre autocommutateur 7 1 Ins rer une pause automatique Quel
34. toyant ou de solvants agressifs Aucun entretien n est n cessaire hormis le nettoyage du bo tier de temps en temps Les pieds en caoutchouc de la base ne sont pas r sistants tous les produits nettoyants Par cons quent le fabricant ne peut tre tenu responsable d ventuelles d t riorations survenant aux meubles ou autres 46 2 El ments de commande 1 Voyant de communication clignote pour signaler l enregistrement de nouveaux messages 2 R pertoire Touche de s lection 3 Rappel du dernier num ro compos Touche OK 4 Raccordement d un micro casque 5 Menu Touche de signal R 6 Liste des appelants CLIP Touche de s lection V 7 Verrouillage du clavier 8 Mains libres 9 R pertoire sp cial 10 Appels internes Conf rence 11 Activer d sactiver la sonnerie 12 Touche de communication Touche marche arr t 13 Touche secret Interruption La base 1 Voyant de communication 2 Voyant de contr le de charge 3 Touche paging l ments de commande Le Chargeur 1 Voyant de contr le de charge DECT7510 o 1 SWITEL 47 Mise en service 3 Mise en service 3 1 Consignes de s curit ATTENTION Veuillez imp rativement lire avant la mise en service les remarques g n rales faites au d but du pr sent mode d emploi 3 2 V rifier le contenu de l emballage Le contenu de l emballage une base avec un bloc
35. tr ler les inscriptions de r pertoire cran Remarque l Inscription de S lectionner l inscription de r pertoire r pertoire souhait e s lectionn e Le num ro de t l phone s affiche i sca Inscription de Vous pouvez s lectionner d autres inscriptions r pertoire de r pertoire l aide des touches s lection s lectionn e et les contr ler l aide de la touche C9 Maintenir la touche enfonc e pour retoumer l cran d affichage principal 61 Le r pertoire 5 7 Attribuer des m lodies de sonnerie sp ciales aux inscriptions de r pertoire m lodie de sonnerie VIP Si votre raccordement t l phonique permet l affichage des num ros de t l phone CLIP vous pouvez attribuer une m lodie de sonnerie sp ciale chaque inscription de r pertoire Vous pouvez ainsi d j savoir qui vous appelle rien qu en entendant la m lodie de sonnerie Vous obtiendrez d autres informations g n rales sur la transmission de num ros de t l phone au chapitre 6 Touche cran Remarque Inscription de S lectionner l inscription de r pertoire r pertoire souhait e s lectionn e ARRET La m lodie de sonnerie VIP pour ces num ros de t l phone est d sactiv e ESS MELODIE 1 10 S lectionnez la m lodie souhait e MELOD VIP L inscription de r pertoire a t de nouveau enregistr e Maintenir la touche enfonc e pour retourner l cran d affichage pri
36. ur d clarer un combin DECT GAP suivez les instructions du mode d emploi du fabricant des combin s et appuyez ensuite sur la touche sur la base durant 2 secondes Utilisez pour la d claration le code PIN 0 0 0 0 78 Plusieurs combin s 9 1 3 Annuler la d claration de combin s L annulation de la d claration d un combin ne peut se faire qu au moyen d un autre combin qui est encore d clar Il n est donc pas possible de proc der cette annulation de la d claration en utilisant le combin dont la d claration doit tre annul e S lectionnez le combin que vous souhaitez d clarer oa __ Entrer le code PIN r glage par d faut 0 0 0 0 La d claration du combin est annul e au bout d un certain temps 9 2 Bases suppl mentaires Vous pouvez augmenter la port e des combin s en utilisant plusieurs bases Pour cela toutes les bases doivent tre reli es un raccordement t l phonique Selon l application vous pouvez affecter le m me num ro de t l phone toutes les bases ou leur attribuer des num ros de t l phone distincts Veillez ce que les port es de toutes les bases se chevauchent Veuillez tester la port e des combin s avant chaque mise en service d une nouvelle base Lorsque vous avez d clar un combin aux bases et que la s lection automatique de la base est activ e ce chapitre contient de plus amples informations ce sujet le combin est toujours dirig
Download Pdf Manuals
Related Search