LAH - Esab.com
Contents
1. LAH 315 500 630 Svetsstromkalla Welding power source Schwei stromquelle Source de courant de soudage Bruksanvisning Betriebsanweisung Instruction manual Manual d instructions 317 090 019 95 09 Valid from Machine no 518 XXX X0 F RS KRAN OM VERENSST MMELSE SVENSKA Esab Welding Equipment AB 695 81 Lax Sverige f rs krar under eget ansvar att svetsstr mk lla LAH 315 500 630 med serienummer 518 ar i verensst mmelse med standard EN 60974 1 enligt villkoren i direktiv 73 23 EEC 1973 02 19 med till gg 93 68 EEC DECLARATION OF CONFORMITY ENGLISH Esab Welding Equipment AB 695 81 Laxa Sweden gives its unreserved guarantee that welding power source LAH 315 500 630 having serial number 518 complies with standard EN 60974 1 in accordance with the requirements of directive 73 23 EEC 1973 02 19 and addendum 93 68 EEC KONFORMITATSERKLARUNG DEUTSCH Esab Welding Equipment AB 695 81 Laxa Schweden versichert hiermit auf eigene Verantwortung da die Schwei stromquelle LAH 315 500 630 mit Serien Nr 518 mit der norm EN 60974 1 gem den Bedingungen der Richtlinien 73 23 EEC 1973 02 19 mit der Erg nzung 93 68 EEC in bereinstimmung steht CERTIFICAT DE CONFORMITE FRANCAIS Esab Welding Equipment AB 695 81 Laxa Suede certifie sous sa propre responsa bilite que la source de courant de soudage LAH 315 500 630 portant le numero de serie 518 r pond aux normes de qualit EN 60974 1 conformement au2. PAC8 367 317 880 pourvu d un potentiometre avec engrenage plan taire pour le r glage de pr cision 367 318 880 pourvu de deux potentiom tres pour les r glages fin et grossier 367 310 880 offre les possibilit s suivantes Contr le distance du courant et de la tension Pulsation s par e du courant et de la tension Pr reglage et choix de deux combinaisons de valeurs courant tension interrupteur deux positions 367 308 880 offre la possibilit de pr r gler et choisir trois combinaisons de valeurs courant tension interrupteur trois positions 367 305 880 offre les possibilit s suivantes Contr le distance du courant et de la tension D marrage chaud courant et tension plus lev s au d marrage Remplissage de crat res courant et tension plus faibles en fin de soudage avec pente de descente Versions sp ciales LAH 315 500 et 630 sont aussi disponibles dans des versions sp cialement adapt es au soudage robotis Ces versions sont pourvues d un volt m tre d un amp rem tre et d un dispositif auxi liaire d amorcage ce dernier est pr vu pour le court circuitage de l inducteur au d marrage ce qui permet d obtenir un d marrage plus str LAH 315 tensions de r seau 220 380 415 500 V 50 Hz 220 440 550 V 60 Hz 321 055 881 LAH 500 tensions de r seau 220 380 415 500 V 50 Hz 220 440 550 V 60 Hz 320 734 881 LAH 630 tensions de r seau 22
3. Indirekt sch tzt er dadurch die gesamte Schwei stromquelle Klemmbrett f r Netzanschlu Klemmbrett f r Netzspannungsumschaltung Fig 4 Gebl se Leistungsanschlu K13 K8 K21 2 21 1 K9 K96 K25 K1 K31 K11 K30 K28 K50 Extra Zubeh r F r Ferneinstellung der Schwei daten PHB 1 mit einem Potentiometer mit Planetengetriebe f r genaue Einstellung PHB2 mit Grob und Feineinstellpotentiometer Best nr 367 317 880 367 318 880 PAA 6 Langimpulsvorrichtung erm glich Fernsteuerung von sowohl Strom als auch Spannung Strom und Spannung k nnen getrennt pulsiert werden Zwei wahlfreie Strom und Spannungskombinatio nen k nnen voreingestellt und mit einem Schalter gew hlt werden 2 Lagenschalter PAB6 Drei wahlfreie Strom und Spannungskombina tionen k nnen voreingestellt und mit einem Schalter gew hlt werden 3 Lagenschalter PAC 8 erm glicht Fernsteuerung von sowohl Strom als Spannung Erm glicht h here Werte f r Strom und Spannung im Startaugenblick Hot start Erm glicht niedrigere Werte f r Strom und Spannung bei Abschlu der Slope down Periode Kraterf llung 367 310 880 367 308 880 367 305 880 Spezialausf hrung LAH 315 500 und 630 gibt es auch in entsprechen den Spezialausf hrungen f r Roboterschwei en Diese Ausf hrungen sind mit Volt und Ampere meter sowie einem Z ndzusatz versehen der den Induktor im Startaugenblick kurzschlie t was einen s
4. extern start av svetsstromkallan och fjarrkontroll av spanning Uttag K13 f r anslutning av svetsledningar till elektrodmatarenhet till arbetsstycke A l g induktans B medel induktans C h g induktans H gre induktans ger varmare svetsbad dvs sm ltan flyter ut mera och minskar sprutet men f r s mrar starten speciellt vid sm elektroddiametrar Kontaktor spole 42 V 50 Hz 48 V 60 Hz S kring 10 A tr g 1 st och 4 A tr g 2 st Man vertransformator r av enfastyp med 42 V sekund r m rksp nning och med 400 VA m rkeffekt vid kontinuerlig drift Sekund rlindningen matar man verstr muttaget K24 3 som r avs krat med en 10 A s kring K21 2 Starttillsats kretskort extra tillbeh r best nr 320 833 880 underl ttar starten genom att i start gonblicket delvis kortsluta induktorn via parallell koppling med en tyristor Str mrel f r avk nning av svetsstart Effektenheten placerad baktill inneh ller Huvudtransformator r av trefasutf rande och f rsedd med prim r sekund r 1 sekund r 2 grundsp nning och terti rlindningar Grundsp nningslindningen utj mnar sp nningstopparna Terti rlindningen synkroniserar tyristorerna Huvudlikriktare best r av trefasbrygga med 3 tyristorer K2 1 3 dioder K2 2 18 dioder K2 3 f r grundspanningen och ytterligare 3 dioder K2 4 for grundstr mmen Tyristorerna ar forsedda med individuella skydd mot transienta versp nningar K27 3 In
5. 21 1 K9 K96 K25 K1 K2 1 2 2 K2 3 K2 4 K27 3 K12 K31 K11 K30 K28 K50 Extra accessories Forremote control of welding parameters PHB 1 fitted with a planetary geared multi turn potentio meter for exact adjustment PHB2 fitted with coarse and fine adjustment potentio meters PAA 6 long pulse unit permitsremote control ofboth current and voltage Current and voltage can be pulsed independently Two arbitrary current and voltage combinations can be preset and selected by a 2 position switch PAB6 Three arbitrary current and voltage combinations can be preset and selected by a 3 position switch PAC 8 for remote control of both current and voltage Allows current and voltage settings to be increased during starting hot start Allows current and voltage to be reduced at the end of welding with slope down crater filling Special versions LAH 315 500 and 630 are available in special versions intende for use with robot welding equip ment They have voltmeters and ammeters and a Starting unit which short circuits the inductor at the moment of starting for more reliable starting LAH 315 for 220 380 4 15 500 V 50 Hz 220 440 550 V 60 Hz LAH 500 220 380 4 15 500 V 50 Hz 220 440 550 V 60 Hz LAH 630 220 380 V 50 Hz 220V 60 Hz 415V 50 Hz 440 V 60 Hz 500 V 50 Hz 550 V 60 Hz Ordering no 367 317 880 367 318 880 367 310 880 367 308 880 367 305 880 321 055 881 3
6. 320 734 880 320 735 880 320 735 881 320 735 882 No der f conf la fig 9 10 K6 K57 K33 K70 1 K70 2 K23 K38 K20 19 K24 Prises pour le raccordement des cables de soudage vers le d vidoir vers la pi ce souder A inductance petite B inductance moyenne C inductance grande Avec une grande valeur d inductance le bain de fusion est plus chaud et les projections de metal sont moindres mais le demarrage est moins bon sp cialement pour les fils de petits diam tres Contacteur bobine 42 V 50 Hz 48 V 60 Hz Fusibles lents 1x10Aet2x4A Transformateur de commande du type monophas avec tension nominale secon daire de 42 V et puissance nominale de 400 VA pour une marche en continu L enroulement secondaire alimente la prise d alimentation en courant de commande K 24 3 qui est prot g e par un fusible de 10 A K21 2 Dispositif auxiliaire de d marrage circuit imprim accessoire en option no de commande 320 833 880 pour le court circuitage partiel de l inducteur par couplage en parall le avec un thyristor au moment du d marrage Son utilisation permet d obtenir un d marrage plus s r Relais de courant pour d tecter le d but de soudage Le bloc d alimentation plac l arri re comprend Transformateur principal du type triphas avec des enroulements primaire secondaires 2 dont 1 pour la tension de base et tertiaire L enroulement secondaire pr vu
7. 380 4 15 500 V 50 Hz 220 440 550 V 60 Hz 220 380 415 500 V 50 Hz 220 440 550 V 60 Hz LAH 630 est disponible en trois versions pour diff rentes tensions 220 380 V 50 Hz 220 V 60 Hz 415 50 Hz 440V 60 Hz 500V 50 Hz 550 V 60 Hz LAH 315 LAH 500 L unit de commande plac e Pavant comprend Interrupteur principal Potentiometre pour le r glage de la tension avec un engrenage planetaire LAH 500 630 Pour LAH 315 cet engrenage plan taire est disponible en option r f rence 321 120 880 Interrupteur pour le dispositif de t l commande Dispositif de commande circuit imprim pour la commande des thyristors principaux et la pr vention des surcharges par limitation de courant R gulateur circuit imprim pour le maintien de la tension d arc une valeur constante quelles que soient les variations de la charge et ou du r seau par comparaison de la valeur de r f rence et de la valeur mesur e Prise de mesure Lampe t moin blanche 42 48 V marche Voltm tre et amperemetre Accessoires en option no de commande 319 429 885 pour LAH 315 no de commande 319 429 882 pour LAH 500 630 pour l indication de la tension et du courant de soudage Prise pour la commande externe 42 V alimentation du d vidoir mise en marche de la source de courant partir d un autre quipement et contr le distance de latension 18 52V 630 A 44V 0 81 0 92 No de com 321 055 880
8. K21 2 Starting unit circuit board extra accessory ordering no 320 833 880 Facilitates starting by partly shorting out the series inductor during starting by a parallel connected thyristor Current relay for sensing welding current The power pack at the rear contains Main transformer a three phase unit with primary secondary 1 secondary 2 base voltage and tertiary windings The base voltage winding smooths out voltage peaks and the tertiary winding provides synchro nizing voltages for thyristor triggering Rectifier bridge consists of a three phase diode thyristor bridge three thyristors K2 1 and three diodes K2 2 18 diodes K2 3 for the base voltage and further three diodes K2 4 for basic current The thyristors are protected against high transient overvoltages by filter circuits K27 3 in parallel with them Inductor connected in series with the welding current circuit 50 of the windings is connected to terminal A 75 to terminal D and 100 to terminal C Therminal overload trip protects the thyristors and therefore indirectly the whole unit against overheating as a result of overload or impaired cooling The thermostat is fitted on the cooling fins close to the thyristors and operates at 92 3 C resetting automatically at 73 5 C Terminal for mains supply connection Terminal for supply voltage adjustment reconnection Figure 4 Fan Power outlet terminal strip K13 K8 K21 2
9. polarity connections may be called for depending on the type of welding electrode used Terminal A is used for short arc welding thin materials or bottom runs and for aluminium Terminal B is used for short arc welding but gives a somewhat hotter weld than terminal A Terminal C is used for spray arc welding of thick materials The tightening torque for bolt diodes of make IR is 27 32 Nm approx 2 7 3 2 kpm The tightening torque for bolt thyristors of make IR is 10 15 Nm approx 1 0 1 5 kpm Fitting of disc type thyristor It is very important to apply the correct clamping force of 4500 N approx 450 kp 10 when fitting the thyristor The contact surfaces of the thyristor and the cooling elements should be free from dirt and burrs Lubricate the contact surfaces with a very thin silicon oil film Install the thyristor between the cooling elements with its rectifier symbol pointing in the direction shown on the fitting drawing fig 3 The thyristor is to be centered by means of a guiding pin Firstly tighten the nuts by hand so that no play remains between washer and nut Then measure the distance x between the plate and the spring by means of a dial gauge or a vernier caliper Subsequently tighten the nuts alternatingly by means of a wrench until a measurement of 0 9 mm 0 05 mm less is reached Technische Beschreibung Die Schwei stromquellen LAH 315 500 und 630 sind f r hochprodukti ves Halbautomatenschwei en MI
10. 0 380 V 50 Hz 220 V 60 Hz 415V 50 Hz 440 V 60 Hz 500 V 50 Hz 550 V 60 Hz 320 735 883 320 735 884 320 735 885 Installation 1 Placer la source de courant un endroit prot g des poussi res de lair humide et des vapeurs corrosives pour viter qu ils ne soient aspir s en de trop grandes quantit s Disposer la source de courant de mani re ne pas g ner son refroidissement et ne pas perturber la protection gazeuse par la sortie de l air de refroidissement V rifier que la plaque bornes K30 du transformateur principal et le transformateur de commande K9 ont t coupl s pour la bonne tension de r seau et que les fusibles utilis s ont le gabarit requis Voir les instructions de connexion de la fig 4 et sur l une des plaques lat rales l int rieur de l appareil Les recommandations relatives au gabarit des fusibles et la section des c bles sont conformes aux normes su doises fig 5 Siles normes locales diff rent il est bien entendu conseill de les suivre Raccorder la source de courant au r seau triphas et mettre la masse conform ment aux prescriptions en vigueur La protection la masse doit tre raccord e au boulon rep r par faisant face la plaque bornes K11 destin e au raccordement au r seau 4 Raccorder le c ble de commande la source de courant et au d vidoir Raccorder le c ble de soudage du d vidoir la prise rep r e par et le c ble de souda
11. 20 734 881 320 735 883 320 735 884 320 735 885 Check that all welding current cables are securely connected to their respective terminals 6 Connect the cooling unit if used to terminal K50 220 V 200 VA 7 Dimension drawing see Figure 2 Operation CO pure argon or mixtures of the two are normally used as shielding gas The addition of oxygen to the gas provides improved arc stability when welding steel 1 Turn switch K6 to the 1 position on This applies power to control transformer K9 fan K28 and indicating lamp K38 Set a suitable welding voltage by means of potentiometer K57 2 Press the trigger of the welding gun to activate the wire feed unit and close the main contactor K8 connecting the main transformer K1 to the mains supply Welding can now start Maintenance Dust cleaning The LAH should be purged by dry air at reduced pressure Checking of diodes and thyristors N B Neither bell nor buzzer may be used to check diodes or thyristors Diodes and thyristors may be checked without detaching them from the cooling element using ESAB s diode and thyristor tester ZPB Ordering No 160 155 880 in accordance with the instructions accompanying this unit Should no thyristor tester be available it is possible to check the thyristors tolerably by means of a multimeter Measure for each thyristor the resistance anode to cathode which should be higher than 5 kOhm and gate to cathode which should be approx
12. 25 Ohm Replace the thyristor s in question should the measurements indicate lower values Fitting of diodes and thyristors installation 1 Choose a suitable position for the equipment so that cooling is not obstructed and where excessive quantities of dust moist air or corrosive fumes cannot be sucked in and so that the cooling air discharge does not interfere with the shielding gas around the welding head Check that the connections on the main transformer terminal K30 and onthe control power transformer K9 are arranged for the appropriate supply voltage and that the correct fuses are fitted The circuit diagram see Figure 4 in these instructions with connection instructions is secured to the inside of one of the side cover plates Figure 5 shows recommended fuse ratings in accordance with Swedish standard requirements If requirements differ in other countries the appropriate fuses should be fitted Connect the unit to a three phase power supply via terminal K11 which is fitted inside the left hand side of the unit Connect an earth lead in accordance with applicable standards to the earthing bolt marked on the plate in front of terminal K11 Connect the control cable from the welding power source to the wire feed unit Connect the welding current cable from the wire feed unit to the terminal marked Connect the return current cable from the workpiece to one of the terminals marked Note that reversed
13. 5 mm mindre Technical description The LAH 315 500 and 630 welding power sources are intended for high output semiautomatic MIG MAG welding They comply with the requirements of VDE 0542 SEN 8301 ISO R700 and NF A85 013 They are of constant voltage type with overload protection and consist of a control unit and a fan cooled power pack Maximum DC loading at 60 duty cycle 315 A 30V 500 4 39 V 630 A 44 V 80 duty cycle 280 A 28 V 450 A 35 V 560 A 42 V 100 duty cycle 250 A 27 V 400 A 34V 500 4 39 V Operating range DC 50 A 15V 504 16V 75A 17V 315 4 30 V 500 4 39 V 630 A 44 V Maximum open circuit voltage 16 44 V 17 50 V 18 52 V Efficiency and power factor at 315 30 V 500 4 39 V 630 A 44V Efficiency n 0 77 0 79 0 81 Power factor 0 92 0 91 0 92 Common features of the LAH 315 500 and 630 Control voltage 42 V 50 60 Hz Temperature class H180 C Enclosure IP 22 AF Application class K LAH 315 and 500 can be connected to the following mains voltages Ordering no 220 380 415 500 V 50 Hz 220 440 550 V 60 Hz LAH 315 321 055 880 220 380 415 500 V 50 Hz 220 440 550 V 60 Hz LAH 500 320 734 880 The LAH 630 is available in three versions for the following mains voltages 220 380 V 50 Hz 220 V 60 Hz 320 735 880 415 50 Hz 440V 60 Hz 320 735 881 500 V 50 Hz 550 V 60 Hz 320 735 882 Item no acc The control unit at the front contains to Figs 9 10 Switch K6 mains voltage O
14. AH 315 500 och 630 Man versp nning 42 V 50 60 Hz Temperaturklass H 180 C Skyddsform IP22AF Anvandningsklass K LAH 315 och 500 r omkopplingsbara f r Best nr f ljande n tsp nningar 220 380 415 500 V 50 Hz 220 440 550 V 60 Hz 220 380 4 15 500 V 50 Hz 220 440 550 V 60 Hz LAH 630 finns i tre varianter for olika n t spanningar LAH315 321 055 880 LAH 500 320 734 880 220 380 V 50 Hz 220V 60Hz 320 735 880 415 50 Hz 440V 60 Hz 320 735 881 500 V 50 Hz 550 V 60 Hz 320 735 882 Posnrenl Man verenheten placerad framtill inneh ller fig 9 10 Elkopplare K6 f r till och fr nslag av n tsp nning Potentiometer K57 f r sp nningsinst llning r f rsedd med planet v xel LAH p 500 630 Till LAH 315 kan detta fas som extra tillbeh r best nr 321 120 880 Elkopplare f r F don Fj rrman verdon K33 Styrdon kretskort K70 1 styr huvudtyristorerna och f rhindrar verbelast ning genom sk str mgr ns Regulator kretskort K70 2 stadkommer genom j mf relse av inst llt b r v rde och m tt r v rde konstanth llning av svetsb gsp nningen vid belastningsvariationer och eller n tsp nningsvariationer 10 M tuttag K23 Signallampa drift vit 42 48 V K38 Voltmeter och amperemeter extra tillbeh r K20 19 best nr 319 429 885 for LAH 315 best nr 319 429 882 for LAH 500 600 indikerar svetsspanning resp svetsstrom Uttag K24 f r extern man ver 42 V matning av elektrod matarenhet
15. AND OTHERS TAKE PRECAUTIONS WHEN WELDING ASK FOR YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES WHICH SHOULD BE BASED ON MANUFACTURERS HAZARD DATA ELECTRIC SHOCK Can kill Install and earth the welding unit in accordance with applicable standards Do not touch live electrical parts or electrodes with bare skin wel gloves or wet clothing insulate yourself from earth and the workpiece Ensure your working stance is safe FUMES AND GASES Can be dangerous to health Keep your head out of the fumes e Use ventilation extraction at the arc or both to keep fumes and gases from your breathing zone and the general area ARC RAYS Can injure eyes and burn skin e Protect your eyes and body Use the correct welding screen and filter lens and wear protective clothing e Protect bystanders with suitable screens or curtains FIRE HAZARD e Sparks spatter can cause fire Make sure therefore that there are no inflammable materials nearby MALFUNCTION e Call for expert assistance in the event of malfunction READ AND UNDERSTAND THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE INSTALLING OR OPERATING PROTECT YOURSELF AND OTHERS A AVERTISSEMENT A LE SOUDAGE ET LA COUPE L ARC PEUVENT ETRE DANGEREUX POUR VOUS COMME POUR AUTRUI SOYEZ DONC TRES PRUDENT EN UTILISANT LA MACHINE SOUDER OBSERVEZ LES REGLES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR QUI DOIVENT ETRE BASEES SUR LES TEXTES D AVERTISSEMENT DU FABRICANT DECHARGE ELECTR
16. EREN SCHADEN ZUGEF GT WERDEN DESHALB M SSEN SIE BEI DIESEN ARBEITEN BESONDERS VORSICHTIG SEIN BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN IHRES ARBEITGEBERS DIE SICH AUF DEN WARNUNGSTEXT DES HERSTELLERS BEZIEHEN ELEKTRISCHER SCHLAG Kann den Tod bringen Die Schwei ausr stung gem rtlichen Standards installieren und erden e Keine Stromf hrenden Teile oder Elektroden mit blo en H nden oder mit nasser Schutzausr stung ber hren se Personen m ssen sich selbst von Erde und Werkst ck isolieren Der Arbeitsplatz mu sicher sein RAUCH UND GAS K nnen Ihre Gesundheit gef hrden e Das Angesicht ist vom Schwei rauch wegzudrehen e Ventilieren Sie und saugen Sie den Rauch aus dem Arbeitsbereich bei UV und IR Licht k nnen Brandsch den an Augen und Haut verursachen e Augen und K rper sch tzen Geeigneten Schutzhelm mit Filtereinsatz und Schutzkleider tragen e Ubriges Personal in der N he ist durch Schutzw nde oder Vorh nge zu sch tzen FEUERGEFAHR Schwei funken k nnen ein Feuer entz nden Daher ist daf r zu sorgen da sich am Schwei arbeitsplatz keine brennbaren Gegen st nde befinden BEI ST RUNGEN e Nur Fachleute mit der Behebung von St rungen beauftragen LESEN SIE DIE BETRIEBSANWEISUNG VOR DER INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME DURCH SCH TZEN SIE SICH SELBST UND ANDERE WARNING WARNING ARC WELDING AND CUTTING CAN BE INJURIOUS TO YOURSELF
17. G MAG vorgesehen und erf llen die entsprechenden Normen VDE 0542 SEN 8301 ISO R700 und NF A85 013 Sie haben eine konstante Spannungscharakteristik sowie eingebauten berlastschutz und bestehen aus Steuereinheit und Leistungseinheit mit Gebl sek hlung Zul ssige Belastung DC bei 60 ED 315 A 30V 500 4 39V 80 ED 280 A 28V 450 35V 100 ED 250 A 27 V 400 A 34 V Einstellbereich DC 504 15 V 50 4 16 V 315 4 30 V 500 4 39 V Max Leerlaufspannung 16 44V 17 50 V Wirkungsgrand und Leistungsfaktor bei 315 4 30 V 500 4 39 V Wirkungsgrad n 0 77 0 79 Leistungsfaktor X 0 92 0 91 Gemeinsam f r LAH 315 500 und 630 Steuerspannung 42 V 50 60 Hz Temperaturklasse H 180 C Schutzform IP 22 AF Anwendungsklasse k LAH 315 und 500 sind umschaltbar f r folgende Netzspannungen 220 380 415 500 V 50 Hz 220 440 550 V 60 Hz LAH 315 220 380 415 500 V 50 Hz 220 440 550 V 60 Hz LAH 500 LAH 630 ist in drei Varianten f r folgende Netz spannungen lieferbar 220 380V 50Hz 220V 60Hz 415 50 Hz 440 V 60 Hz 500V 50 Hz 550V 60 Hz Steuereinheit frontseitig bestehend aus Schalter f r Netzspannung Ein Aus Potentiometer f r Spannungseinstellung ist ausr stet mit Planetengetriebe LAH 500 630 Fur LAH 315 sind diese extra zubeh r Best Nr 321 120 880 Schalter f r Fernsteuervorrichtung Steuervorrichtung Platine steuert die Hauptthyristoren und verhindert ber hit
18. IQUE Peut tuer installer et mettre a la terre l quipement de soudage en suivant les normes en vigueur Ne pas toucher les parties conductrices Ne pas toucher les lectrodes avec les mains nues ou des articles protecteurs humides tsolez vous du sol et de la pi ce travailler Assurez vous que votre position de travail est sure FUMEES ET GAZ Peuvent tre nuisibles a votre sant Eloigner le visage des fum es de soudage e Ventilation et rejet l ext rieur des fum es de soudage hors de votre lieu de travail ou de celui d autrui RISQUES D INCENDIE e Des tincelles ou puces de soudage peuvent causer un incendie S assurer qu aucun objet inflammable ne se trouve proximit du lieu de soudage EN CAZ DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT e Faire appel un sp cialiste LIRE ATTENTIVEMENT LE MODE D EMPLOI AVANT D INSTALLER LA MACHINE ET DE L UTILISER PROT GEZ VOUS ET PROTEG Z LES AUTRES Inneh llsf rteckning Teknisk beskrivning Installation Drift Underh ll M ttskiss Montering av tyristorer Inkopplingsanvisning N tanslutning Punktsvetsning Statistisk karakteristik Schema Reservdelsf rteckning List of contents Technical description Installation Operation Maintenance Dimension drawing Fitting of thyristors Connection instruction Mains connection Spot welding Static characteristic Diagram Spare parts list Inhaltsverzeichnis Technische B
19. duktor ar kopplad i serie med svetsstr mkretsen 50 av induktorlindningen ar kopplad till svetsuttag A 75 till Boch 100 till C Termovakt verlastskydd fran vid 92 3 C aterin koppling vid 73 5 C skyddar tyristorerna mot verhettning orsakad av verlast eller f rs mrad kylning Den finns pa kylkroppen intill tyristorerna och terst lls efter utl sning automatiskt nar effektenheten kyits ned Den skyddar indirekt hela svetsstromkallan Plint for natanslutning Plint for n tsp nningsomkoppling fig 4 Fl kt Effektuttag K8 K21 2 21 1 K9 K96 K25 K1 K31 K11 K30 _ K28 K50 Extra tillbeh r Best nr F r fj rrinst llning av svetsdata anv nds PHB 1 PHB 2 PAA 6 langpulsdon PAB6 PAC 8 367 317 880 ar forsedd med en potentiometer med planetvaxel for noggrann inst llning 367 318 880 ar forsedd med en grov och en fininstalinings potentiometer 367 310 880 m jligg r fj rrkontroll av s v l str m som spanning Str m och sp nning kan pulsas var f r sig Tv valfria str m och sp nningskombinationer kan f rinst llas och v ljes med en elkopplare 2 l ges 367 308 880 Tre valfria str m och sp nningskombinationer kan f rinst llas och v ljas med en elkopplare 3 l ges 367 305 880 m jligg r fj rrkontroll av s v l str m som sp nning ger m jlighet till h gre str m och sp nnings v rden i starten Hot start ger m jlighet t
20. edarf die LAH mit trockener Pressluft bei reduziertem Druck sauberblasen Pr fen von Dioden und Thyristoren Achtung Pr fen von Dioden und Thyristoren darf nicht mit Klingel oder Summer erfolgen Dioden und Thyristoren k nnen ohne vom K hlk rper demontiert werden zu m ssen mit ESABs Dioden und Thyristorenpr fer ZPB Bestellnummer 160 115 880 gepr ft werden Beschreibung folgt mit Ist kein Thyristorenpr fer zur Hand kann man leidlich auch auf folgende Weise mit einem Universalinstrument auskommen Am Thyristor die Resistanz Anode zu Kathode die gr er als 5 kOhm sein soll und Gate zu Kathode die ungef hr 25 Ohm sein soll messen Erh lt man diese Werte nicht mu der Thyristor ausgewechselt werden Einbau von Dioden und Thyristoren F r Dioden vom Fabrikat IR ist das Anziehmoment 27 32 Nm ca 2 7 3 2 kpm F r Thyristoren vom Fabrikat IR ist das Anziehmoment 10 15 Nm ca 1 0 1 5 kpm Einbau von Scheiben Thyristoren Beim Einbau von Scheiben Thyristoren ist es wichtig da die vorge schriebene Einspannkraft 4500 N ca 450 kp 10 eingeschaltet wird Die Kontaktfl chen des Thyristors und der K hlk rper m ssen frei von Schmutz und Graten sein Die Kontaktfl chen mit einer u erst d nnen Schicht Silikon l einfetten Den Thyristor zwischen den K hlk rpern so anbringen da sein Gleichrichter Schaltzeichen mit dem auf dem Einbaubild in Fig 3 bereinstimmt und mit dem F hrungs stift zentriert Die Mutte
21. eschreibung Installation Betrieb Wartung Ma bild Einbau von Thyristoren Einschaltanweisung Netzanschlu Punktschwei en Statische Kennlinie Schaltplan Ersatzteilverzeichnis Sommaire Description technique Installation Mise en marche Entretien Cotes d encombrement Montage des thyristors Instructions de connexion Raccordement au reseau Soudage par points Caracteristiques statiques Schema Liste des pieces detachees R tt till ndring av specifikation f rbeh lles Rights reserved to alter specifications without notice nderungen vorbehalten Sous r serve de modifications sans avis prealable Teknisk beskrivning Svetsstr mk llorna LAH 315 500 och 630 r avsedda f r h gproduktiv halvautomatsvetsning MIG MAG och upfyller kraven enl normerna VDE 0542 SEN 8301 spec ISO R700 NF A85 013 De r av konstant sp nningstyp f rsedda med verlastskydd och best r av man verenhet och fl ktkyld effektenhet Till ten belastning DC vid 60 intermittens 315 A 30V 500 4 39 V 630 A 44 V 80 intermittens 280 A 28 V 450 A 35 V 560 A 42 V 100 intermittens 250 A 27V 400 A 34V 500 4 39 V Inst llningsomr de DC 504 15 V 50 4 16 V 75 A 17 V 315 A 30V 500 A 39 V 630 A 44 V Max tomgangsspanning 16 44 V 17 50V 18 52 V Verkningsgrad och effektfaktor vid 315 30 V 500 A 39 V 630 A 44V Verkningsgrad n 0 77 0 79 0 81 Effektfaktor 0 92 0 91 0 92 Gemensamt for L
22. ge c ble de retour de la pi ce souder l une des prises rep r e par ATTENTION Une inversion de polarite peut se produire par suite du choix du fil La prise A est utilis e pour le soudage l arc court des mat riaux fragiles ou des cordons ainsi que de l aluminium 10 LapriseB est utilis e pour le soudage l arc court mais le processus de soudage se d roule avec un apport de chaleur plus important que dans le cas de la prise A La prise C est utilis e pour le soudage l arc pulverise des mat riaux grossiers V rifier que les c bles de soudage ont t correctement fix s aux prises respectives 6 Raccorder ventuellement le groupe r frig rant la plaque bornes K50 220 V 200 VA 7 Pour les cotes d encombrement voir la fig 2 Mise en marche Le gaz de protection normalement utilis est la CO l argon pur ou un m lange de ces deux L apport d oxygene dans le soudage de l acier permet d obtenir un arc d une plus grande stabilit 1 Placer l interrupteur K6 sur 1 position de d marrage Le transformateur de commande K9 fournit la tension le ventilateur K28 d marre et la lampe t moin K38 s allume La tension de soudage peut tre regl e en continu sur le potentiom tre K57 Enfoncer la g chette de la torche ce qui active le d vidoir et le contacteur principal K8 ce dernier connecte le transformateur principal K1 au r seau Le soudage peut commencer E
23. icheren Start ergibt LAH 315 Netzspannungen 220 380 415 500 V 50 Hz 220 440 550 V 60 Hz LAH 500 Netzspannungen 220 380 4 15 500 V 50 Hz 220 440 550 V 60 Hz LAH 630 Netzspannungen 220 380 V 50 Hz 220 V 60 Hz 415V 50Hz 440V 60Hz 500 V 50 Hz 550 V 60 Hz 321 055 881 320 734 881 320 735 883 320 735 884 320 735 885 Installation 1 F r die Schwei stromquelle einen Aufstellort w hlen bei dem die K hlung nicht verhindert wird und unnormale Staubmengen feuchte Luft oder korrodierende D mpfe nicht eingesaugt werden k nnen und bei dem die abgehende K nhlluft nicht den Gasschutz st rt 2 Kontrollieren da Klemmbrett K 30 des Leistungstrafos und Steuert ransformator K9 f r die richtige Netzspannung angeschlossen sind und die richtige Sicherungsgr e verwendet wird Siehe Einschaltan weisung gem Fig 4 und auf der Innenseite des einen Seitenbleches Die empfohlenen Sicherungsgr en und Leitungsquerschnitte entsprechen den schwedischen Normen Fig 5 weshalb jeweils auch die rtlichen Vorschriften beachtet werden m ssen 3 Die Schwei stromauelle dreiphasig ans Netz anschlie en Schutzer dung gem geltenden Vorschriften Die Schutzerde wird an eine mit gekennzeichnete Schraube am Blech vor dem Klemmbrett f r den Netzanschlu K11 angeschlossen 4 Die Steuerleitung zwischen Schwei stromauelle und Drahtvorschub einheit anschlie en 5 Die Schwei leitung von der Drahtvorschubeinhei
24. ill l gre str m och sp nningsv rden i avslutningen med slope down kraterfyllnad Specialutf rande LAH 315 500 och 630 finns i specialutf rande f r robotsvetsning Dessa utf randen r f rsedda med volt och amperemeter och en t ndtillsats som kortsluter induktorn i start gonblicket vilket ger s krare start LAH 315 n tsp nningar 220 380 415 500 V 50 Hz 220 440 550 V 60 Hz 321 055 881 LAH 500 n tsp nningar 220 380 415 500 V 50 Hz 220 440 550 V 60 Hz 320 734 881 LAH 630 n tsp nningar 415V 50 Hz 440V 60 Hz 220 380 V 50 Hz 220 V 60 Hz 320 735 883 320 735 884 500 V 50 Hz 550 V 60 Hz 320 735 885 Installation 1 V lj uppst llningsplats f r svetsstr mk llan s att kylningen ej hindras onormala damm ngder fuktig luft eller korroderande ngor ej kan sugas in samt att utg ende kylluft ej st r gasskyddet Kontrollera att huvudtransformatorns plint K30 och man vertransfor mator K9 r kopplade f r r tt sp nning och att r tt s kringsstorlek anv nds Se inkopplingsanvisning fig 4 och p insidan av ena sidopl ten Rekommenderade s kringsstorlekar och ledningsareor motsvarar de svenska normerna fig 5 I de fall andra l nder har avvikande normer skall dessa f ljas Anslut svetsstr mk llan trefasigt till n tet Skyddsjorda enligt g llande normer Skyddsjord skall anslutas till bult m rkt amp p pl ten framf r plinten till n tanslutningen K11 Ansl
25. n Off Potentiometer K57 for voltage adjustment with planetary drive gear is standard for LAH 500 630 ForLAH 315 can this be added as extra accessory ordering no 321 120 880 Switch K33 for remote control device Control unit circuit board K70 1 controls the main thyristors and prevents over loading by applying a current limit Regulator circuit board K70 2 maintains constant arc voltage by comparison of an actual value signal with a set value signal irrespective of load and or mains voltage fluctua tions of up to 10 Measuring terminal K23 Indicating lamp operation white 42 48 V K38 Voltmeter and ammeter extra accessories K20 19 ordering no 319 429 885 for LAH 315 ordering no 319 429 882 for LAH 500 600 For indication of welding voltage and current Socket K24 for external 42 V control power supply wire feed unit external start of power source and remote control of voltage Terminals for welding current cable connections to wire feed unit to workpiece A low inductance B medium inductance C high inductance Higher inductance produces a hotter weld and less spatter but makes starting more difficult particularly with small wire sizes Contactor 42 V 50 Hz 48 V 60 Hz coil Fuse 10 Aslow blow and 2 x 4 A slow blow Control power transformer single phase 42 V output 400 VA continuous rating The secondary winding supplies control current terminal K24 3 which is protected by a fuse
26. ntretien Elimination de poussi res Nettoyer au jet d air sous pression r duite lorsque n cessaire Test des diodes et des thyristors ATTENTION Pour ce test n utiliser ni sonnette ni vibreur Le test des diodes et des thyristors peut tre men sans d monter les thyristors de l l ment r frig rant avec un testeur de diodes et de thyristors ESAB ZPB no de commande 160 115 880 Une description suit la livraison Si un testeur de diodes et de thyristors n est pas disponible utiliser un appareil universel de mesure pour d terminer la r sistance anode cathode sup rieure 5 kohms et la r sistance porte cathode de 25 ohms environ des thyristors Remplacer les thyristors dont les resistances n ont pas les valeurs susmentionnees Montage des diodes et des thyristors boulons Serrer avec un couple de serrage de 27 32 Nm env 2 7 3 2 kpm les diodes boulons de fabrication IR Serrer avec un couple de serrage de 10 15 Nm env 1 0 1 5 kpm les thyristors boulons de fabrication IR Montage des thyristors disque cas d un remplacement Lors du montage des thyristors disque il est important d utiliser la force de serrage correcte 4500 N env 450 kp 10 Les surfaces de contact des thyristors et des l ments r frig rants doivent tre exemptes de poussi res et d egratinures Enduire les surfaces de contact d un mince film de huile au silicone Placer les thyristors entre les l ment
27. orer f r ringklocka eller summer ej anv ndas Dioder och tyristorer kan utan att demonteras fr n kylkroppen kontrolleras med ESABs diod och tyristorprovare ZPB best llningsnr 160 115 880 Beskrivning medf ljer Om tyristorprovare ej finns tillg nglig kan man hj lpligt kontrollera tyristorer med ett universalin strument genom att p resp tyristor m ta resistansen anod till katod som ska vara st rre n 5 kohm och gate katod som ska vara ca 25 ohm Erh lls ej dessa v rden byt tyristor er Montering av dioder och tyristorer F r bultdioder av fabrikat IR r tdragningsmomentet 27 32 Nm ca 2 7 3 2 kpm F r bulttyristorer av fabrikat IR r tdragningsmomentet 10 15 Nm ca 1 0 1 5 kpm Montering av skivtyristorer vid byte Vid montering av skivtyristorer ar det mycket viktigt att r tt inspannings kraft 4500 N ca 450 kp 10 erh lls Tyristorns och kylkropparnas kontaktytor skall vara fria fr n smuts och grader Sm rj in kontaktytorna med en mycket tunn film av silikonolja Placera tyristorn mellan kylkropparna med likriktarsymbolen p tyristorn v nd t det h ll som monteringsbilden enl fig 3 visar Tyristorn centreras med hj lp av ett styrstift Drag f rst t muttrarna f r hand s att inget glapp finns mellan bricka och mutter M t sedan med indikatorklocka eller skjutm tt avst ndet x fr n plattan till fj dern Drag d refter t muttrarna v xelvis med en nyckel tills m ttet r 0 9 mm 0 0
28. pour la tension de base galise les cr tes de tension L enroulement tertiaire synchronise les thyristors Redresseur principal consiste en un pont triphas de 3 thyristors K2 1 3 diodes K2 2 18 diodes K2 3 pour la tension de base et 3 diodes K2 4 pour le courant de base Les thyristors sont pourvus d une protection individuelle contre les surcharges transistoires K27 3 Inducteur connect en s rie avec le circuit d alimentation en courant de soudage 50 de son enroulement sont connectes la prise 75 ala prise B et 100 la prise C K13 Thermorupteur protection contre les surcharges d clenchement 92 3 C et restauration 73 5 C pour la protection des thyristors contre la surchauffe provoqu e par une surcharge ou un refroidissement insuffisant Il est plac sur l l ment r frig rant proximit des thyristors Sa restauration est automatique apr s le refroidis sement du bloc d alimentation II prot ge indi rectement la source de courant de soudage Plaque bornes pour le raccordement au r seau Plaque bornes pour la commutation de la tension de r seau fig 4 Ventilateur Prise de puissance K13 K8 K21 2 21 1 K9 K96 K25 K1 K2 1 2 2 K2 3 K2 4 K27 3 K12 K31 K11 K30 K28 K50 Accessoires en option No decom Pour le r glage a distance des param tres de soudage PHB 1 PHB 2 PAA 6 dispositif de pulsation longue PAB6
29. rahtbe trieb Die Sekund rwicklung beliefert Steuer stromanschlu K24 3 der mit einer 10 A Sicherung K21 2 abgesichert ist Startzusatz Platine extra Zubeh r Best Nr 320 833 880 erleichtert den Start indem der Induktor im Startaugenblick ber eine Parallel schaltung mit einem Thyristor teilweise kurzge schlossen wird Stromrelais f r Schwei start Abf hlung Leistungseinheit r ckseitig bestehend aus Leistungtrafo in Dreiphasenausf hrung mit folgenden Wick lungen Prim r Sekund r 1 Sekund r 2 Grund spannung und Terti r Die Grundspannungswick lung gleicht Spannungsspitzen aus Die Terti r wicklung synchronisiert die Thyristoren Leistungsgleichrichter bestehend aus einer Dreiphasenbr cke mit 3 Dioten K2 2 18 Dioden K2 3 f r Grundspannung und weiteren 3 Dioden K2 4 f r den Grundstrom Die Thyristoren haben jeweils einen individuellen berspannungsschutz K27 3 Induktor in Reihe mit dem Schwei stromkreis geschaltet 50 der Induktorwicklung sind an Schwei leitungsanschlu A 75 anBund 100 an C angeschlo en Thermow chter Uberlastschutz AUS bei 92 3 C Wiedereinschaltung bei 73 5 C sch tzt die Thyristoren gegen ber hitzung durch eventuelle berbelastung oder ver schlechterte K hlung Der Thermow chter ist am K hlk rper neben den Thyristoren untergebracht und wird nach Ausl sung automatisch wieder in Ausgangstellung gebracht wenn die Leistungs einheit abgek hlt ist
30. rn erst von Hand anziehen bis kein Spiel mehr zwischen Scheibe und Mutter vorhanden ist Dann mit MeBuhr oder Schublehre den Abstand x zwischen Platte und Feder messen Darauf die Muttern ber Kreuz mit einem Schl ssel anziehen bis das Ma um 0 9 mm 0 05 mm kleiner ist Description technique Les sources de courant de soudage LAH 315 500 et 630 sont pr vues pour les applications du soudage semi automatique MIG MAG de haute performance Leur conception est conforme aux recommandations des normes ISO R700 VDE 0542 SEN 8301 et NF A85 013 et les caracteris tiques de tension qu elles pr sentent sont constantes Les sources incorporent une protection contre les surcharges et consistent en une unit de commande et un bloc d alimentation refroidi par ventilateur Charge permise c c pour un facteur demarche de 60 315 4 30 V 500 4 39 V 80 280 A 28 V 450 A 35 V 100 250 A 27 V 400 4 34 V Plage d utilisation c c 50 4 15 V 50 4 16 V 315 4 30V 500 A 39 V 630 A 44 V 560 A 42 V 500 A 39 V 75 A 17 V 630 A 44 V Tension vide maxi 16 44 V 17 50 V Rendement et facteur de puissance pour 315 A 30 V 500 4 39 V Rendement n 0 77 0 79 Facteur de puissance A 0 92 0 91 Caract ristiques communes Tension de commande 42V 50 60 Hz Classe de temp rature H180 C Degr de protection IP 22 AF Classe d utilisation K LAH 315 et 500 sont commutables pour les tensions suivantes 220
31. s r frig rants avec le symbole de redressage orient comme indiqu sur le sch ma de montage de la fig 3 Les thyristors sont centr s l aide d une pointe guidage Serrer d abord les crous la main de mani re liminer tout entre la rondelle et l ecrou mesurer ensuite avec un comparateur cadran ou un vernier la distance x entre le plateu et le ressort Serrer plusieurs reprises les vis les une apr s les autres avec une cl jusqu obtenir une cote de 0 9 mm 0 05 mm plus petit
32. t an Anschlu anschlie en Die Schwei leitung vom Werkst ck R ckleitung an einem der Anschl sse mit anschlie en ACHTUNG Entsprechend dem jeweils gew hlten Schwei draht kann auch umgekehrte Polarit t vorkommen Anschlu A wird f r Kurzlichtbogenschwei en verwendet d nnes Material oder Wurzelraupe sowie Aluminium Anschlu B wird ebenfalls f r Kurzlichtbogenschwei en verwendet ergibt aber einen etwas w rmeren Schwei verlauf als Anschlu A Anschlu C wird f r Spr hlichtbogenschwei en bei dickem Material verwendet Kontrollieren da die Schwei leitungen ordentlich am jeweiligen Anschlu festgezogen sind 6 Ein eventuelles K hlaggregat an Klemmbrett K50 220 V 200 VA anschlie en 7 Ma bild siehe Fig 2 Betrieb Als Schutzgas wird normalerweise CO reines Argon oder Mischungen dieser beiden Gase verwendet Beim Schwei en von Stahl ergibt ein Zusatz von Sauerstoff eine Verbesserung der Lichtbogenstabilitat 1 Schalter K6 auf Stellung 1 EIN stellen Steuertransformator K9 erh lt dann Spannung Gebl se K28 l uft an und Meldeleuchte K38 leuchtet auf Die Schwei spannung ist kontinuierlich einstellbar mit Potentiometer K57 2 Den Abzug der Schwei pistole bet tigen woraufhin die Drahtvor schubeinheit und Hauptsch tz K8 aktiviert werden und den Leistungs trafo K1 ans Netz anschlie en Nach diesen Schritten kann mit dem Schwei en begonnen werden Wartung S ubern von Staub Bei B
33. ut man verledning mellan svetsstr mk llan och elektrodmatar enheten Anslut svetsledningen fr n elektrodmatarenhet till uttag m rkt Anslut svetsledningen fr n arbetsstycket terledaren till n got av uttagen m rkta OBS Omv nd polaritet kan f rekomma pga val av elektrod Uttag A anv nds f r kortb gssvetsning klent material eller botten str ngar samt aluminium Uttag B anv nds f r kortb gssvetsning men ger ett n got varmare svetsf rlopp n uttag A Uttag C anv nds f r sprayb gssvetsning i grovt material Kontrollera att svetsledningarna r ordentligt tdragna i sina resp uttag 6 Anslut eventuellt kylaggregat till plint K50 220 V 200 VA 7 M ttskiss se fig 2 Drift Som skyddsgas anv nds normalt CO ren argon eller blandningar av dem Vid svetsning av st l ger tillsats av syrgas b ttre ljusb gsstabilitet 1 St ll elkopplare K6 i l ge 1 till Man vertransformatorn K9 tillf rs d sp nning fl kten K28 startar och signallampan K38 t nds Svetssp nningen r kontinuerligt inst llbar med potentiometern K57 Tryck in svetspistolens avtryckare varvid elektrodmatarenheten och huvudkontaktorn K8 aktiveras och kopplar huvudtransformatorn K1 till n tet Svetsningen kan b rja Underh ll Reng ring fr n damm Ska g ras vid behov Renbl sning b r ske med torr tryckluft vid reducerat tryck Koll av dioder och tyristorer OBS Vid koll av dioder och eller tyrist
34. x directives 73 23 EEC 1973 02 19 avec annexe 93 68 EEC Laxa 95 09 10 ME Paul Karlsson Nanag nd Director Esab We oe Equipment AB 695 81 L SWEDEN Tel 46 584 81176 Fax 46 584 12336 VARNING B GSVETS OCH SK RNING KAN VARA SKADLIG F R ER SJ LV OCH ANDRA VAR D RF R F RSIKTIG N R NI SVETSAR F LJ ER ARBETSGIVARES S KERHETSF RESKRIFTER SOM SKALL VARA BASERAD P TILLVERKARENS VARNINGSTEXT ELEKTRISK CHOCK Kan d da Installera och jorda svetsutrustningen enligt till mplig standard R r ej str mf rande delar eller elektroder med bara h nder eller med v t skyddsutrustning Isolera Er sj lv fr n jord och arbetsstycke Ombes rj att Er arbetsst llning r s ker R K OCH GAS Kan vara farlig f r Er h lsa e H ll ansiktet borta fr n svetsr ken Ventilera och sug ut svetsr k och gas fr n Ert och andras arbetsomr de LJUSSTR LEN Kan skada gonen och br nna huden e Skydda gonen och kroppen Anv nd l mplig svetshj lm med filterinsats och b r skyddskl der e Skydda kringst ende med l mpliga skyddssk rmar eller f rh ngen BRANDFARA e Gnistor svetsloppor kan orsaka brand Se d rf r till att br nnbara f rem l inte finns i svetsplatsens n rhet VID FEL e Kontakta fackman L S OCH F RST BRUKSANVISNINGEN F RE INSTALLATION OCH ANV NDNING SKYDDA ER SJ LV OCH ANDRA A WARNUNG BEIM LICHTBOGENSCHWEIGEN UND LICHTBOGENSCHNEIDEN KANN IHNEN UND AND
35. zung durch sog Stromgrenze Regler Platine bewirkt durch Vergleich zwischen eingestelltem Soll Wert und gemessenem Ist Wert eine Kon stanthaltung der Lichtbogenspannungbei Belastungsvariationen und oder Schwankungen in der Netzspannung in H he von 10 Me anschlu Meldeleuchte Betriebsanzeige 42 48 V Voltmeter und Amperemeter extra Zubeh r Best Nr 319 429 885 f r LAH 315 Best Nr 319 429 882 f r LAH 500 630 f r Anzeige von Schwei spannung bzw Schwei strom Anschlu f r externe Steuerspannung 42 V Vorschub funktion Drahtvorschubeinheit externer Start der SchweiBstromquelle und Fernsteuerung der Spannung 630 A 44 V 560 A 42 V 500 A 39 V 75 A 17 V 630 A 44V 18 52V 630 A 44V 0 81 0 92 Best nr 321 055 880 320 734 880 320 735 880 320 735 881 320 735 882 Pos Nr It Fig9u 10 K6 K57 K33 K70 1 K70 2 K23 K38 K20 19 K24 AnschluB fur SchweiBleitungsanschluB zu Drahtvorschub einheit zu Werkst k A niedrige Induktanz B mittlere Induktanz C h he Induktanz H here induktanz ergibt ein w rmeres Schwei bad d h die Schmelze fli t mehr aus und verringert die Spritzerbildung verschlechtert aber den Start insbesondere bei kleinen Schwei drahtdurchmessern Sch tz Spule 42 V 50 Hz 48 V 60 Hz Sicherung 10 A tr ge 1 St und 4 A tr ge 2 St Steuertransformator Einphasen Trafo mit 42 V Sekund r Nenn spannung und 400 VA Nennleistung bei D
Download Pdf Manuals
Related Search