Home

TS(CS) 5xx

1. TECTRO TS CS 5xx TECTRO D CE E GE Y SAW WEN e STE gt z E st N E 2 Q zl LLI 2 z lt INSTRUKCJA OBS UGI Madame Monsieur Toutes nos f licitations pour l achat de votre climatiseur Tectro Vous venez d acqu rir un produit de qualit dont vous pourrez profiter pendant de longues ann es condition de l utiliser de fa on ad quate Pour assurer une dur e de vie optimale votre climatiseur nous vous invitons lire d abord ce manuel d installation Vous b n ficiez de 2 ans de garantie sur le mat riel et les d faults de fabrication Nous vous souhaitons de bien profiter de votre climatiseur Cordiales salutations PVG Holding b v Service Clients 1 LISEZ LES INSTRUCTIONS AVANT LA PREMI RE UTILISATION 2 EN CAS DE DOUTE DEMANDEZ CONSEIL A VOTRE DISTRIBUTEUR SOMMAIRE A CONSIGNES DE S CURIT B D SIGNATION DES PI CES C TEMP RATURE DE FONCTIONNEMENT D UTILISATION AVEC T L COMMANDE E UTILISATION OPTIMALE F R GLER L ORIENTATION DU FLUX D AIR G FONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR H ENTRETIEN l CONSEILS D UTILISATION J RESOUDRE LES PANNES K CONDITIONS DE GARANTIE L SPECIFICATIONS TECHNIQUES LISEZ CE MANUEL Ce manuel vous propose de nombreux conseils pour utiliser et entretenir cor rectement votre climatiseur Vous trouverez les r ponses aux probl mes les plus fr quents dans le chapitre R soudre les pan
2. 3 Le climatiseur met un l ger bruit e Le compresseur peut mettre un l ger sifflement lorsqu il est en route ou qu il vient de s arr ter Ce bruit est mis par le gaz r frig rant contenu dans l appareil e Le compresseur peut galement mettre un l ger grincement lorsqu il est en route ou qu il vient de s arr ter Ce bruit est normal il s explique par l expansion et la contraction des pi ces en plastique de l appareil dues aux changements de temp ratures e Un bruit peut galement tre mis lorsque la lamelle se remet dans sa position d origine 4 L unit int rieure diffuse de la poussi re e Ceci est normal si le climatiseur n a pas t utilis pendant longtemps ou lors de sa toute premi re utilisation 5 L unit int rieure diffuse une mauvaise odeur e L unit int rieure peut diffuser les mauvaises odeurs qu elle a aspir es Ces odeurs peuvent tre g n r es par les mat riaux de construction de la pi ce les meubles ou la fum e 6 Le climatiseur passe uniquement en mode FAN Circulation d air depuis le mode COOL Climatisation ou HEAT Chauffage Lorsque la temp rature int rieure atteint la temp rature programm e le compresseur s arr te auto matiquement et le climatiseur passe en mode FAN Circulation d air Le compresseur se remet en route lorsque la temp rature int rieure augmente en mode COOL Climatisation ou descend en mode HEAT Chauffage Lorsque le climatiseur est e
3. pr dko Nic nie wy wietla si je eli tryb jest ustawiony na Auto UWAGA Rys 2 ilustruje wszystkie mo liwe wskazania wy wietlacza jednocze nie w celu obja nienia poszczeg lnych funkcji Jednak podczas normalnego dzia ania klimatyzatora na panelu wy wietlacza widoczne b d jedynie u ywane obecnie funkcje Obs uga pilota zdalnego sterowania Wymiana baterii w pilocie U ywaj jedynie suchych baterii alkalicznych typu AAA LROG W adnym wypadku nie u ywaj baterii wielokrotnego adowania il Zdejmij tyln pokryw pojemnika na baterie pilota zdalnego sterowania przesuwaj c j zgodnie z kierunkiem strza ki W dwie nowe baterie zwracaj c uwag na to aby bieguny baterii dodatni oraz ujemny znalaz y si we w a ciwej pozycji zgodnie ze wskazanym kierunkiem Nasu pokrywk z powrotem na swoje miejsce UWAGA e Po wyj ciu baterii w pilocie zdalnego sterowania wykasowuj si wszystkie zaprogramowane dane Po w o eniu nowych baterii pilot zdalnego sterowania trzeba ponownie zaprogramowa e Zu yte baterie wymieni nale y na nowe tego samego typu U ycie innego typu baterii mo e spowodowa awari pilota e Je eli nie zamierzasz u ywa pilota zdalnego sterowania przez d u szy okres czasu kilka tygodni wyjmij z niego baterie aby zapobiec ewentualnym wyciekom z baterii mog cym spowodowa uszkodzenie pilota zdalnego sterowania redni okres u ytkowania baterii wyno
4. CE Usterki oraz spos b usuni cia AWARIA Je eli wyst pi kt ra z podanych usterek Wy cz natychmiast klimatyzator Od cz urz dzenie od r d a zasilania i skontaktuj si z serwisem firmy dostawczej e Bezpiecznik stale przepala si lub przycisk wy cznika automatycznego wyskakuje e Do klimatyzatora dosta a si woda lub inna ciecz e Pilot zdalnego sterowania w og le nie dzia a lub dzia a nieprawid owo e nne odbiegaj ce od normy sytuacje Problem usterka Klimatyzator nie dziata Jednostka wy cza si i wi cej si nie uruchamia Efektywno ch odzenia i grzania urz dzenia nie jest wystarczaj ca pomimo e klimatyzator dzia a Pr dko ci wentylatora nie daje si ustawi Mo liwa przyczyna Spos b usuni cia Poczekaj a dop yw pr du zostanie wznowiony Klimatyzator nie zosta w a ciwie Sprawd czy wtyczka tkwi dobrze w przy czony do sieci zasilaj cej gniazdku sieciowym Wymie bezpiecznik w cz ponownie przeka nik naci niej ponownie wy cznik zasilania Baterie pilota zdalnego sterowania zu y SC sie P 9 yY Wymie baterie na nowe Odleg o pilota w stosunku do urz dzenia przekracza jego zasi g wynosz cy 6 7 metr w lub jaka przeszkoda uniemo liwia odbi r sygna u pilota zdalnego sterowania Czas ustawiony przy pomocy Poczekaj lub skasuj ustawienie programatora czasu jest niew a ciwy programatora czasu Nale y
5. Klimatyzator przystosowany jest do przy czenia do sieci wy cznie za po rednictwem uziemia j cego gniazdka sieciowego o napi ciu sieci zasilaj cej 230 V 50 Hz UWAGA e Klimatyzator MUSI by pod czony do sieci zasilaj cej przewodem uziemiaj cym Je eli przy czenie do sieci nie jest uziemiaj ce urz dzenia nie wolno w adnym wypadku do niej przy cza Gdy klimatyzator jest przy czony do sieci zasilaj cej wtyczka przewodu zasilaj cego musi by zawsze atwo dost pna Przed przyst pieniem do instalacji zapoznaj si najpierw z instrukcj obs ugi i post puj zgodnie z podanymi w niej zaleceniami e Klimatyzator zawiera p yn ch odniczy i mo e by klasyfikowany jako urz dzenie pod ci nieniem Z tego wzgl du w przypadku instalowania czy serwisowania klimatyzatora nale y zawsze kontaktowa si z autoryzowanym przedstawicielem Klimatyzator wymaga przegl du raz do roku taki przegl d powinien by wykonany tylko przez autoryzowanego przedstawiciela Gwarancja nie obowi zuje w przypadku uszkodzenia powsta ego wskutek niezgodnego z instrukcj obchodzenia si z urz dzeniem lub b d cego rezultatem zaniedbania Przed instalacj klimatyzatora nale y sprawdzi czy Napi cie sieci zasilaj cej zgadza si z parametrami wskazanymi dla tego typu na nalepce znamionowej Gniazdko sieciowe i rodzaj sieci zasilaj cej przystosowane s do przy czenia urz dzenia zgodnie z parametrami wskazanymi na nalepce
6. e Odbiornik sygna u jednostki wewn trznej nale y chroni przed wp ywem promieni s onecznych w przeciwnym razie mo e to spowodowa nieprawid owe dzia anie klimatyzatora OPTYMALNE DZIA ANIE Aby zapewni optymaln wydajno dzia ania klimatyzatora zastosuj si do poni szych zalece e Ustaw kierunek nadmuchiwanego powietrza tak aby nadmuch nie by skierowany bezpo rednio na znajduj ce si w pomieszczeniu osoby e Ustaw temperatur na poziomie umo liwiaj cym pe ny komfort dzia ania klimatyzatora nie ustawiaj tempera tury na przesadnie skrajnym poziomie e Pami taj o tym aby w czasie eksploatacji klimatyzatora okna i drzwi w pomieszczeniu pozosta y zamkni te gdy w przeciwnym wypadku mo e to spowodowa spadek wydajno ci dzia ania urz dzenia e Podczas eksploatacji klimatyzatora nie umieszczaj adnych przedmiot w w pobli u wlotu i wylotu powietrza gdy mo e to spowodowa spadek wydajno ci dzia ania urz dzenia a zamkni cie wylotu mo e spowodowa uszkodzenie klimatyzatora Nale y zapewni skuteczny wydmuch i swobodny przep yw wydmuchiwanego powietrza w ca ym pomieszczeniu a r wnocze nie swobodny dop yw powietrza do klimatyzatora e Pami taj o regularnym okresowym czyszczeniu filtr w powietrza gdy w przeciwnym wypadku mo e to znacznie obni y wydajno ch odzenia lub wydajno grzewcz urz dzenia Zaleca si czyszczenie filtr w raz na dwa tygodnie e Pami taj o tym aby w
7. lectionne automatiquement la fonction COOL Climatisation GH HEAT Chauffage ou FAN Circulation d air en fonction de la temp rature COOLING CLIMATISATION que vous avez s lectionn e et de la temp rature ambiante Appuyez sur le bouton Sleep Veille Le climatiseur compare automatiquement la temp rature de la pi ce avec en Te s celle que vous avez programm e E re Si vous trouvez le mode AUTO inconfortable vous pouvez s lectionner un autre mode de fonctionnement manuellement HEAT CHAUFFAGE 8 VEILLE MODE ECONOMIQUE Gina Grand Gran Grand rcinaan Cette fonction qui s utilise seulement en combinaison avec le mode de fau refroidissement de chauffage ou automatique FROID CHAUD et AUTO me R gle la temp rature S assure l augmentation de la temp rature param tr e du climatiseur de 1 C par heure en mode FROID ou baiss e en mode chauffage pendant les deux premi res heures Le climatiseur maintiendra ensuite cette temp ra DRY DESHUMIDIFICATION ture temp rature param tr e ou 2 degr s pendant 5 heures Ensuite l appareil s arr tera automatiquement MODE D SHUMIDIFICATION Le mode d shumidification s lectionne automatiquement son r gime de fonctionnement en mesurant la diff rence entre la temp rature programm e et la temp rature de la pi ce En mode d shumidification l appareil regule la temp rature en allumant et teignant successivement sa fonction de climatis
8. pilot zdalnego sterowania sterowania sterowania sterowania SP TENZI ofe me ra rak Ekranowy aktyw Ekranowy aktyw Ekranowy aktyw Ekranowy aktyw Filtry powietrza typ y ny filtr w glowy ny filtr KA ny filtr w glowy ny filtr w glowy 3M HAF 3M HAI 3M HAF 3M HAF rom LT mew wo EE Ear am frs fans mue no EE 5 EE HE set pen wen ESCHER ESCH p en o ee 0 8 TOWN OW WOW WW WOW OW ZY NOW COW ZW CWA OWI eee W ET ET ET ET j EN 14511 2011 EN 14825 Podane warto ci s orientacyjne z zastrze eniem zmian Res Usuwanie skropliny przy temp 32 C 80 RH EN 12108 2008 Zu ytych urz dze elektrycznych oraz baterii nie wolno usuwa wraz z normalnymi odpadami komu nalnymi ale je li jest to mo liwe nale y odda je do utylizacji W razie w tpliwo ci co do mo liwo ci mam utylizacji nale y skontaktowa si z lokalnymi w adzami b d z dealerem Informacja dotycz ca rodowiska To urz dzenie zawiera fluorowane gazy cieplarniane obj te tre ci proto ko u z Kioto dlatego napraw klimatyzatora b d jego demonta zleci nale y fachowcom z autoryzowanego serwisu naprawczego Urz dzenie to zawiera czynnik ch odniczy R410A w ilo ci podanej w powy szej tabeli Czynnika ch odniczego R410A nie nale y wprowadza do atmosfery R410A jest fluorowanym gazem cieplarnianym o wska niku GWP Global Warming Potential wynosz cym 1975 Internet Dla Pa stwa wygody
9. rifiez si La tension de raccordement est bien la m me que celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appa reil La prise et I approvisionnement en courant sont bien adapt s l appareil La fiche lectrique rentre bien dans la prise de contact L appareil est bien pos sur une surface plane et stable Si vous avez des doutes sur la compatibilit de l appareil faites v rifier l installation lectrique par un pro fessionnel Cet appareil est fabriqu selon les normes de s curit CE Soyez cependant prudent lors de son utilisa tion comme avec tout autre appareil lectrique Ne bouchez jamais l entr e et la sortie d air Ne mettez jamais l appareil en contact avec des produits chimiques Ne vaporisez jamais d eau sur l appareil Ne le trempez jamais dans l eau Mettre l unit hors tension et d brancher l alimentation lectrique si de l eau p n tre dans l unit int rieure N enfilez pas les doigts ou un objet dans les ouvertures de l appareil Ne branchez jamais l appareil sur une rallonge lectrique Si vous ne disposez pas de prise de courant avec mise la terre faites assurer l installation par un lectricien agr Toute r paration et ou maintenance doit tre exclusivement effectu e par un technicien agr ou votre distributeur Pour l utilisation et l entretien de l appareil pri re de suivre les instructions indiqu es dans le manuel Toujours couper l alimentation lorsque l appareil est inuti
10. trybu pracy wentylatora od AUTO LOW niska MED rednia do HIGH wysoka a nast pnie powr t do AUTO Je eli wybrany zostanie tryb pracy AUTO lub DRY pr dko pracy wentylatora b dzie kontrolowana automatycznie i nie mo na b dzie jej zmieni na inn Przycisk SLEEP sen Naci nij ten przycisk aby uaktywni funkcj snu kt ra zapewnia odpowiednie warunki klimatyczne podczas snu jednocze nie oszcz dzaj c energi Ponowne naci ni cie tego przycisku usuwa t funkcj Ta funkcja kt rej mo na u ywa wy cznie w po czeniu z ch odzeniem ogrzewaniem albo automatycznym funkcjonowaniem COOL HEAT i AUTO sprawia e klimatyzator automatycznie podwy sza ustawion temperatur o 1 C na godzin w trybie ch odzenia albo j obni a w trybie ogrzewania przez pierwsze 2 godziny Klimatyzator b dzie nast pnie przez 5 godzin utrzymywa t temperatur ustawiona temperatura 2 stopnie Potem urz dzenie wy czy si automatycznie Przycisk wachlowania Swing Naci ni cie przycisku SWING umo liwia uruchomienie funkcji wachlowania a ponownie naci ni cie tego przycisku skasowanie tej funkcji Przycisk regulacji kierunku wydmuchu powietrza Air direction Naci ni cie tego przycisku umo liwia regulacj k ta nachylenia aluzji wylotowych klimatyzatora Ka dorazowe przyci ni cie tego przycisku zmienia k t nachylenia aluzji o 6 stopni Je eli po o enie aluzji w danym momencie wp
11. Clienti per conoscere il numero di telefono consultate www pvg eu Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du ga til nettsidene www pvg eu Alternativt kan du kontakte med PVG forbrukertjeneste telefonnummeret i www pvg eu GD Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de PVG website www pvg eu of neem contact op met de afdeling sales support adres en telefoon op www pvg eu Se necessitar de informa es ou se tiver problemas visite o Web site www pvg eu ou contacte o Centro de Assist ncia n mero de telefone o www pvg eu W przypadku problem w i w celu uzyskania szczeg owych informacji odwied stron internetow firmy PVG dost pn pod adresem www pvg eu lub skontaktuj si z Centrum kontakt w PVG www pvg eu Om du beh ver service eller information eller har problem med apparaten kan du bes ka www pvg eu eller kontakta PVG kundtj nst du hittar telefonnumret pa www pvg eu Ce elite dodatne informacije obi ite spletno mesto podjetja PVG na naslovu www pvg eu ali pokli ite na telefonsko www pvg eu Daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorunla kar la rsan z www pvg eu adresindeki PVG Internet sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan PVG m teri merkeziyle ileti im kurun telefon numaras n www pvg eu CS 5xx man TS avg 131128 PVG Traffic
12. czasie eksploatacji klimatyzatora aluzje poziome nie znajdowa y si w po o eniu zamkni tym F REGULACJA KIERUNKU WYDMUCHU POWIETRZA e Kierunek wydmuchu powietrza klimatyzatora mo e zosta ustawiony poprzez regulacj aluzji poziomych i pionowych e Nale y tak ustawi aluzje aby nadmuch nie by skierowany bezpo rednio na V osoby Upewni sie e wydmuchiwane powietrze mo e przep ywa w ca ym pomieszcze niu aby unikn wyst pienia r nic temperatur E e Po o enie aluzji pionowych mo na ustawi za pomoc pilota zdalnego sterowa LS nia e Natomiast po o enie aluzji poziomych nale y ustawi r cznie Ustawianie pionowego kierunku przep ywu powietrza w g r w d S RCM M Czynno t nale y wykona w czasie pracy klimatyzatora upon RT W celu ustawienia po o enie aluzji pionowych nale y u ywa pilota zdalnego ste rowania Nacisn przycisk AIR DIRECTION na pilocie zdalnego sterowania Przy ka dym naci ni ciu przycisku aluzja ustawi si o 6 Ustawianie poziomego kierunku przep ywu powietrza w lewo w prawo Aby ustawi dany przep yw powietrza nale y poci gn r cznie w lewo albo w prawo d wigienki regulacyjne poziomych aluzji Uruchomienie automatycznego wachlowania aluzji do g
13. dzenie nie jest u ywane Je li zaistnieje potrzeba wymiany przewodu zasilaj cego na nowy nale y zleci to fachowcowi z autoryzowanego serwisu naprawczego lub serwisu firmy dostawczej Nie wolno uruchamia b d wy cza klimatyzatora poprzez w o enie wtyczki do gniazdka lub wyj cie jej z gniazd ka sieciowego Do tego celu s u odpowiednie przyciski umieszczone na urz dzeniu lub pilot zdalnego sterowania Nie wolno otwiera klimatyzatora w czasie pracy Przed otwarciem urz dzenia nale y przerwa dop yw pr du Przyst puj c do czyszczenia albo konserwacji klimatyzatora zawsze nale y wyj wtyczk z kontaktu albo prze rwa dop yw pr du Nie wolno umieszcza piecyk w gazowych lub innych urz dze grzewczych w pobli u wywietrznika W adnym wypadku nie wolno obs ugiwa klimatyzatora b d dotyka jego obudowy mokrymi r kami Urz dzenie w czasie pracy emituje ha as co z kolei mo e nie by w zgodzie z obowi zuj cymi na miejscu przepi sami ustaleniami i normami Obowi zkiem u ytkownika jest sprawdzi czy u ytkowanie klimatyzatora zgodne jest z obowi zuj cymi na miejscu przepisami Przed przemieszczeniem urz dzenia nale y pami ta o uprzednim opr nieniu pojemnika na wod Ze wzgl du na bezpiecze stwo nale y zwr ci uwag na to aby urz dzenie to nie by o obs ugiwane przez osoby w tym dzieci niepe nosprawne fizycznie lub umys owo b d osoby nie posiadaj ce wystarcz
14. e Nie nale y korzysta z urz dzenia je eli aluzje poziome znajduj si w po o eniu zamkni tym Naci nij przycisk Sleep uw tempe rature 1e gt 1 godz 1 godz CH ODZENIE Naci nij przycisk Sleep Ustaw tempe rature re 1 godz 1 godz OGRZEWANIE D D KA Ki KA Ki a h P Tempera tura pomies zczenia ka Ustaw temperatur OSUSZANIE UWAGA G ZASADY DZIA ANIA KLIMATYZATORA TRYB AUTOMATYCZNEGO USTAWIENIA Je eli klimatyzator zostaje uruchomiony w trybie automatycznego ustawienia AUTO przycisk na pilocie zdalnego sterowania to w zale no ci od ustawionej temperatury jak te od temperatury pomieszczenia wybiera on samoczynnie odpo wiedni tryb pracy CH ODZENIE OGRZEWANIE lub TYLKO WENTYLOWANIE Klimatyzator reguluje automatycznie temperatur pomieszczenia zgodnie z usta wion warto ci Je eli nie chcesz skorzysta z trybu automatycznego ustawienia AUTO mo esz uruchomi r cznie inny po dany tryb pracy SLEEP TRYB OSZCZ DNO CIOWY SLEEP Ta funkcja kt rej mo na u ywa wy cznie w po czeniu z ch odzeniem ogrzewa niem albo automatycznym funkcjonowaniem COOL HEAT i AUTO sprawia e klimatyzator automatycznie podwy sza ustawion temperatur o 1 C na godzin w trybie ch odzenia albo j obni a w trybie ogrzewania przez pierwsze 2 godzi ny Klimatyzator b dzie nast pnie
15. es sorties puis remet tez l appareil en route La t l commande est plus de 6 7 m de l unit ou des obstacles se trouvent entre la t l commande et le r cepteur La temp rature n a pas t programm e correctement Le dispositif de protection du compresseur est activ arr t pendant 3 minutes Patientez L appareil d gele actuellement l unit ext rieure Le climatiseur est en mode AUTO m i Vitessse de ventilation uniquement r gla ble en mode HEAT Chauffage COOL Climatisation et FAN Circulation d air Le climatiseur est en mode DRY D shumidification L indicateur de TEMP Le climatiseur est en mode FAN Temp rature non programmable en mode ne s affiche pas Circulation d air FAN Circulation d air Si la panne n a pas pu tre r solue priere de contacter votre distributeur Expliquez lui la panne observ e et indiquez lui la r f rence du mod le de votre climatiseur NOTE Toute r paration de l appareil doit tre exclusivement effectu e par un technicien agr K CONDITIONS DE GARANTIE Le climatiseur a une garantie de 24 mois partir de la date d achat Durant cette p riode tous les d fauts de fabrication et de mat riel sont r par s gratuitement Le r glement est le suivant 1 Toutes autres revendications de dommages et int r ts dommages cons cutifs inclus seront express ment refus es 2 La r paration ou le changement de pi ces durant la p rio
16. panneau de l unit int rieure jusqu entendre un clic 2 Saisissez la poign e du filtre air et soulevez doucement pour retirer le filtre de son support Rabaissez le ensuite 3 Retirez le filtre cran de l unit int rieure e Nettoyez le filtre cran toutes les deux semaines e Nettoyez le filtre cran l eau ou avec un aspirateur 4 Le filtre a charbon actif l arri re ne peut pas tre nettoy Une fois sale ce filtre ne pourra tout simplement pas filtrer les odeurs d sagr ables Ce filtre devra alors tre remplac par un nouveau filtre disponible chez votre fournisseur Il est recom A B Filtre charbon active et gu filtre SMP HAF z mand de remplacer le filtre charbon actif 2 fois par saison 5 Une fois sale le filtre 3M HAF de couleur verte pr sentera des signes visibles de salet sur et dans le filtre Lorsque ce filtre est sale il ne peut pas tre nettoy et doit tre remplac par un filtre neuf disponible chez votre fournisseur Il est recom mand de remplacer ce filtre 2 fois par saison Le remplacement du filtre est recommand EPE A B JE 6 Apres le remplacement du filtre a charbon actif et du filtre 3M HAF dans le support ert Be de filtre sur le filtre cran celui ci peut tre replac dans le climatiseur Le 7 Avant d tre remis en place le filtre doit tre parfaitement sec et ne pr senter aucun R d faut 8 Remettez le
17. przycisk On off w cz wy cz UWAGA Z uwagi na r nic pomi dzy ustawion temperatur a rzeczywist temperatur pomieszczenia klimatyzator podczas pracy w trybie osuszania DRY b dzie automatycznie w cza si bez zmiany trybu pracy na ch odzenie i wentylowanie USTAWIANIE PROGRAMATORA TIMER Przy pomocy przycisku Q on off w cz wy cz mo na z g ry zaprogramowa czas uruchomienia si oraz wy czenia si klimatyzatora Czas pracy klimatyzatora w funkcji programatora czasu timer ustawiony przy pomoc y pracy y JI prog y przy p y pilota zdalnego sterowania jest ograniczony w przedziale od 0 5 do 24 godzin 1 Ustawianie czasu uruchomienia si STAR 1 1 Naci nij na przycisk GQ Timer on w cz wy wietlacz pilota zdalnego sterowania wska e symbol ON TIMER a ostatnio zaprogramowany czas uruchomienia si klimatyzatora oraz sygna h zostan wy wie tlone w polu wy wietlacza wskazuj cym ustawienie programatora czasu timer Mo esz teraz ustawi ponownie czas uruchomienia si klimatyzatora 1 2 Aby ustawi po dany czas uruchomienia si klimatyzatora naci nij ponownie na przycisk Q Timer on 1 3 Po zaprogramowaniu czasu Timer on ustawienie to zostanie przetransmitowane z op nieniem ok p sekundy z pilota zdalnego sterowania do odbiornika klimatyzatora 2 Ustawianie czasu wy czenia si STOP 2 1 Naci nij na przycisk 60 Timer o
18. przygotowali my elektroniczn wersj instrukcji obs ugi kt r mo ecie Pa stwo znale na stronie www tectroweb com DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG HOLDING B V Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte unsere Website www pvg eu oder setzen Sie sich mit unse rem Kundendienst in Verbindung Telefonnummer auf www pvg eu For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til PVG hjemmeside www pvg eu eller det lokale Kundecenter telefonnumre findes i www pvg eu GS Si necesita informaci n o si tiene alg n problema visite nuestra pagina Web www pvg eu o p ngase en contacto con el servicio cliente hallar el n mero de tel fono en www pvg eu Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur notre site Web www pvg eu ou contactez le notre service client vous trouverez l adresse et num ro de t l phone sur www pvg eu Jos haluat huoltoapua lisatietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia tutustu PVG verkkosivustoon osoitteessa www pvg eu tai kysy neuvoa PVG kuluttajapalvelukeskuksesta www pvg eu If you need information or if you have a problem please visit the PVG website www pvg eu or contact our sales support you find its phone number on www pvg eu Per informazioni e in caso di problemi visitate il sito Web www pvg eu oppure contattate il Centro Assistenza
19. u par le r cepteur et l appareil ne fonctionnera pas correctement e La distance maximum respecter entre la t l commande et le r cepteur est de 6 7 m tres Pr sentation des fonctions de la t l commande GSG SET TEMPERATURE SC AUTO FAN COOL HGH DRY MED HEAT Low Y r A MODE _ONOFF FAN SPEED O 0 L OCHS SWING SLEEP TIMER ON TIMEROFF Se CL ole 6 je tt LAG 7 Noo na Bouton On off Appuyez sur ce bouton pour mettre l appareil en marche Appuyez fig 1 nouveau sur le bouton pour teindre l appareil Bouton Mode chaque pression sur ce bouton les modes d utilisation de l appareil d filent dans l ordre suivant AUTO Automatique COOL Climatisation DRY D shumidification HEAT Chauffage et FAN Circulation d air comme indiqu ci dessous KS AUTO gt COOL gt DRY gt HEAT gt FAN m Bouton A Appuyez sur ce bouton pour augmenter la temp rature int rieure jusqu max 30 C Bouton Y Appuyez sur ce bouton pour baisser la temp rature int rieure jusqu min 17 C Bouton Fan Circulation d air Ce bouton permet de s lectionner la vitesse de ventilation chaque pression sur ce bouton les vitesses du ventilateur d filent dans l ordre suivant AUTO LOW basse MED moyenne et HIGH haute Si vous s lectionnez le mode AUTO ou DRY D shumidification la vitesse du ventilateur est g r e automatiqueme
20. ywa ujemnie na wydajno ch odzenia lub ogrzewania to po o enie to ulega automatycznie zmianie Je eli naciskamy na ten przycisk na wy wietlaczu nie pojawia si aden symbol Przycisk Timer on Naci ni cie tego przycisku umo liwia automatyczne w czenie si urz dzenia w ustalonym nast pstwie czasowym Ka dorazowe naci ni cie tego przycisku powoduje odpowiednio zmian interwa u czasowego o 30 minut Je eli ustawienie czasu wskazuje 10 godzin ka dorazowe naci ni cie przycisku powoduje automatyczn zmian zaprogramowa nego interwa u czasowego o 60 minut Aby skasowa to automatyczne zaprogramowanie czasu nale y dalej naciska na przycisk do momentu przyciskaj ten przycisk dop ki nie wy wietli si 0 0 Przycisk Timer off Naci ni cie tego przycisku umo liwia automatyczne wy czenie urz dzenia w ustalonym nast pstwie czasowym Ka dorazowe naci ni cie tego przycisku powoduje odpowiednio zmian interwa u czasowego o 30 minut Je eli ustawienie czasu wskazuje 10 godzin ka dorazowe naci ni cie przycisku powoduje automatyczn zmian zaprogramowa nego interwa u czasowego o 60 minut Aby skasowa to automatyczne zaprogramowanie czasu nale y dalej naciska na przycisk do momentu przyciskaj ten przycisk dop ki nie wy wietli si 0 0 Przycisk resetowania Gdy umieszczony we wg bieniu przycisk resetowania zostaje naci ni ty wszystkie bie ce ustawie nia s kasowane a pilot powraca do pocz tkowy
21. znamionowej Wtyczka przewodu zasilaj cego pasuje do gniazdka sieciowego Klimatyzator ustawiony jest w celu instalacji na stabilnym p askim pod o u W razie w tpliwo ci czy powy sze wymogi s spe nione radzimy kontrol oraz instalacj powierzy fachowcowi Klimatyzator wyprodukowany zosta zgodnie z normami bezpiecze stwa CE Mimo to jak w przypadku wszelkich innych urz dze elektrycznych nale y obchodzi si z nim ostro nie Nigdy nie zakrywa wlotu ani wylotu powietrza Nie wolno dopu ci do kontaktu urz dzenia ze rodkami chemicznymi W adnym wypadku nie wolno dopu ci do kontaktu urz dzenia z wod tzn nie nale y go nigdy zwil a moczy ani zanurza w wodzie Je li woda wchodzi do jednostki wewn trznej wy cz jednostk i od cz zasilanie energe tyczne Nie wolno wtyka palc w b d adnych obcych przedmiot w do otwor w w klimatyzatorze Klimatyzatora nie wolno w adnym wypadku przy cza do sieci za pomoc przed u acza W razie braku odpo wiedniego uziemiaj cego gniazdka sieciowego nale y zleci fachowcowi jego instalacj Ewentualne naprawy lub czynno ci konserwacyjne nale y powierzy jedynie fachowcowi z autoryzowanego ser wisu naprawczego lub serwisu firmy dostawczej R wnocze nie przestrzega nale y zasad i zalece dotycz cych u ytkowania klimatyzatora podanych w za czonej instrukcji obs ugi i dzia ania Zawsze wy cza zasilanie je eli urz
22. 108 2008 Ne pas jeter vos appareils lectriques et piles avec vos ordures m nag res Pri re de les d poser dans les lieux de d p t pr vus cet effet Pour toute information concernant le recyclage infor mama Mmez vous aupr s de votre distributeur ou des autorit s locales Environnement Cet appareil contient un gaz fluor effet de serre dont l utilisation est r gie par le pro tocole de Kyoto Toute r paration ou d montage de cet appareil doit exclusivement tre effectu par un personnel qualifi Cet appareil contient du gaz r frig rant R410A Voir quantit dans le tableau ci dessus Ne diffusez pas de gaz R410A dans l atmosph re R410A est un gaz fluor effet de serre potentiel de r chauffement global Global Warming Potential GWP 1975 Internet Nous vous informons que les notices d utilisation et ou d installation sont disponibles sur notre site www tectroweb com Szanowni Pa stwo Serdecznie gratulujemy Pa stwu zakupu klimatyzatora Tectro Nabyli Pa stwo urz dzenie najwy szej jako ci kt re b dzie Pa stwu s u y przez wiele lat pod warunkiem e b d Pa stwo u ywa go we w a ciwy spos b Dlatego prosimy o po wi cenie czasu na przeczytanie niniejszej instrukcji obs ugi gdy pomo e to Pa stwu zapewni optymaln trwa o klimatyzatora My natomiast w imieniu producenta dajemy Pa stwu dwuletni gwarancj na wszelkie usterki materia owe i fabryczne yczymy n
23. A ATTENTION e N utilisez jamais l appareil si le cordon lectrique la fiche lectrique le caisson ou le tableau de contr le sont endommag s e Le non respect des instructions peut mener une annulation de la garantie de l appareil B DESIGNATION DES PIECES UNIT INT RIEURE Unit int rieure Panneau frontal Entr e d air Filtre air derri re le panneau frontal Sortie d air Lamelle horizontale Lamelle verticale cran R cepteur du signal de t l commande 6606606660 T l commande pour plus de d tails sur l utilisation voir chapitre D Bouton de commande manuelle AUTO COOL UNIT RER Unit ext rieure Liaisons frigorifiques tuyau d vacuation liaisons frigorifiques non fournis pour mod le TS5xx Entr e d air lat rale et arri re Sortie d air NOTE Toutes les images de ce manuel et sur l emballage ne sont pas contractuelles elles ont uniquement une fonction d illustration Votre climatiseur peut tre diff rent de celui des illustrations INDICATEURS DE FONCTIONS SUR L CRAN DE L UNIT INT RIEURE X d BB 2 g AUTO Cet indicateur s allume lorsque le climatiseur est en mode automatique D GEL Cet indicateur s allume lorsque le climatiseur commence d geler automatiquement ou lorsque le con tr leur d air chaud est activ en mode ch
24. Przyk ad Aby wy czy klimatyzator 2 godziny po ustawieniu i w czy go ponownie 10 godzin po ustawieniu 1 Wci nij przycisk TIMER OFF programator czasowy wy 2 Wciskaj przycisk TIMER OFF ponownie aby wy wietli 2 0h na wy wietlaczu pod przyciskiem TIMER OFF 3 Wci nij przycisk TIMER ON programator czasowy w 4 Wciskaj przycisk TIMER ON ponownie aby wy wietli 10h na wy wietlaczu pod przyciskiem TIMER ON 5 Po up yni ciu jednej sekundy na wy wietlaczu cyfrowym pojawi si ponownie temperatura Wska nik TIMER ON OFF pozostaje widoczny a funkcja ta zostaje uaktywniona UWAGA e Je eli ten sam czas zosta zaprogramowany jako czas uruchomienia si START oraz jako czas wy czenia si STOP to czas wy czenia si urz dzenia zostaje automatycznie podwy szony o 0 5 godz zaprogramowany czas wskazuje wtedy warto mniejsz ni 10Hr lub o 1 godzin zaprogramowany czas wskazuje warto 10Hr lub wy sz e Aby zmieni zaprogramowany czas w funkcji Timer on off time wystarczy tylko nacisn na odpowiedni przycisk TIMER i ustawi ponownie czas e Czas ustawienia jest wzgl dny to znaczy e jest on oparty na r nicy czasu mi dzy faktycznym czasem a czasem ustawionym UWAGA e Nie wolno dopu ci do zamoczenia pilota zdalnego sterowania i nale y chroni go przed wilgoci e Poza tym pilot zdalnego sterowania nale y chroni przed dzia aniem wysokich temperatur oraz promieniowaniem
25. TIMER ON OFF fig 2 Ecran O Ecran digital Cet cran affiche la temp rature programm e Lorsque la minuterie est activ e TIMER les horaires de mise en route arr t automatiques ON OFF s affichent galement L cran n affiche rien lorsque l appareil est en mode circulation d air FAN Indicateur mission de signaux Ce voyant lumineux s allume lorsque la t l commande envoie des signaux au r cepteur de l appareil Indication marche arr t Ce symbole s allume quelques instants lorsque l appareil est mis en route avec la t l commande Indication mode de fonctionnement vous pouvez utiliser le bouton MODE pour afficher la fonction qui est activ e AUTO COOL climatisation DRY d shumidification HEAT chauffage Cette indication n appara t pas sur les appareils qui ont uniquement la fonction de climatisation Affichage LOCK La mention LOCK s affiche lorsque vous appuyez sur le bouton LOCK Appuyez nouveau sur le bouton pour l teindre cran minuterie Cette partie de l cran affiche les informations concernant l utilisation de la minuterie TIMER Si un horaire de mise en route est programm la mention TIMER ON s affiche La mention TIMER OFF appara t seulement si un horaire d arr t automatique a t programm Si ces deux horaires sont programm s marche et arr t la mention TIMER ON OFF appara t Indication vitesse de ventilation Avec le bouton FAN SPEED vous pouvez s lectionner la vit
26. a w okre lonym czasie automatycznie przekazuje sygna do jednostki wewn trznej Je li po o ysz pilot zdalnego sterowania w miejscu sk d b dzie utrudniona transmisja sygna u mo e wyst pi op nienie czasowe do 15 minut Wyja nienie funkcji przycisk w na pilocie zdalnego sterowania SET TEMPERATURE C AUTO FAN COOL HIGH DRY MED HEAT LOW LX oe AJ CD MODE __ONIOFF Fan SPEED QOO SWING SLEEP MES ON TIMER OFF ck O 86 POLKA Sano A Naa Przycisk On off w cz wyl cz Przez naci ni cie tego przycisku klimatyzator zostaje uruchomiony a przez kolejne jego 6 80 e Gi Rys 1 naci ni cie wy czony Przycisk tryb w pracy Mode Ka dorazowe przyci ni cie tego przycisku powoduje zmian trybu pracy w kolejno ci AUTO COOL ch odzenie DRY osuszanie HEAT ogrzewanie oraz FAN wentylator kt r wskazuj te symbole NSE COOL gt DRY gt HEAT gt BE A Przycisk Naci ni cie tego przycisku umo liwia podwy szenie temperatury pomieszczenia do warto ci max 30 C Y Przycisk Naci ni cie tego przycisku umo liwia obni enie temperatury pomieszczenia do warto ci min 17 C Przycisk regulacji wentylatora Fan Przy pomocy tego przycisku mo na ustawi po dan pr dko pracy wentylatora Fan Speed Ka dorazowe przyci ni cie tego przycisku powoduje zmian
27. a w pomieszczeniu a temperatur ustawion na pilocie zdalnego sterowania e Je eli nie chcesz skorzysta z trybu automatycznego ustawienia AUTO mo esz uruchomi r cznie inny po dany tryb pracy Tryby pracy CH ODZENIE OGRZEWANIE oraz WENTYLOWANIE 1 Je eli nie odpowiada Ci wyb r trybu pracy AUTO mo esz zmieni to ustawienie na tryb ch odzenia osusza nia lub ogrzewania lub na wentylowanie naciskaj c na przycisk 2 Aby ustawi po dan temperatur w pomieszczeniu naci nij przycisk lub oraz Naci nij na przycisk GG Fan aby wybra odpowiedni pr dko pracy wentylatora FAN tzn AUTO HIGH wysoka MED rednia lub LOW niska 4 Naci nij na przycisk D On off w cz wy cz Wska nik wietlny zapali si a klimatyzator rozpoczyna prac zgodnie z zaprogramowanym ustawieniem Aby wy czy urz dzenie naci nij ponownie przycisk On off w cz wy cz UWAGA Podczas pracy w trybie wentylowania FAN ONLY nie mo na regulowa temperatury co oznacza e mo liwe s wtedy jedynie czynno ci opisane w punkcie 1 3i4 OSUSZANIE 1 Naci nij przycisk Mode aby uruchomi funkcj osuszania DRY 2 Aby ustawi po dan temperatur naci nij przycisk lub oraz 3 Nast pnie naci nij przycisk D On off w cz wy cz Wska nik wietlny zapali si a klimatyzator rozpoczy na prac w trybie osuszania DRY Aby wy czy urz dzenie naci nij ponownie
28. a zewn trzna 0 C 50 C 15 C 30 C O C 50 C UWAGA A e Je eli klimatyzator jest u ywany w temperaturach innych ni podane powy ej mog si w czy pewne zabezpieczenia na skutek czego urz dzenie nie b dzie w a ciwie funkcjonowa e Je eli klimatyzator pracuje w pomieszczeniu o nadmiernej wzgl dnej wilgotno ci powietrza przekraczaj cej 80 mo e doj do powstania skropliny na powierzchni klimatyzatora W takim przypadku nale y uchyli maksymalnie pionowe aluzje wywietrznika w pozycji pionowej w stosunku do pod o a oraz ustawi wentylator na wysok pr dko tj tryb HIGH Aby zapewni maksymaln efektywno dzia ania klimatyzatora w trybie ch odzenia i ogrzewania okna i drzwi nale y pozostawi zamkni te D OBS UGA PRZY POMOCY PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA UWAGA e Pilot zdalnego sterowania nale y skierowa bezpo rednio na odbiornik sygna u umieszczony na jednostce wewn trznej oraz usun ewentualne przeszkody usytuowane pomi dzy pilotem a jednostk wewn trzn uniemo liwiaj ce swobodn transmisj tego sygna u W przeciwnym razie sygna nie zostanie w a ciwie odebrany a klimatyzator nie b dzie dzia a Maksymalny zasi g pilota zdalnego sterowania wynosi 6 do 7 metr w UWAGA e Umie pilot zdalnego sterowania w miejscu z kt rego jego sygna mo e dociera do odbiornika jednostki W razie wybrania pracy z programatorem czasowym pilot zdalnego sterowani
29. aj cej w tym celu wiedzy lub umiej tno ci Jest to jedynie mo liwe pod nadzorem oraz zgodnie ze wskaz wkami udzielonymi przez osob odpowiedzialn za bezpiecze stwo tych e niepe nosprawnych Nale y te zwr ci uwag na to aby dzieci nie mia y bezpo redniego dost pu do urz dzenia i nie wolno pozosta wia ich bez adzoru w pobli u urz dzenia gdy jest ono uruchomione Zaleca si nie przebywa w bliskim bezpo rednim s siedztwie wylotu powietrza odprowadzanego na zewn trz Nigdy nie wolno pi wody kondensacyjnej z klimatyzatora Nie modyfikowa urz dzenia UWAGA d A e Klimatyzatora nie wolno w adnym wypadku u ywa je eli przew d zasilaj cy wtyczka obudowa lub panel kontrolny s uszkodzone e Nieprzestrzeganie tych zalece mo e doprowadzi do uniewa nienia gwarancji na to urz dzenie ISTOTNE CZ CI JEDNOSTKA WEWN TRZNA Jednostka wewn trzna Panel przedni Wlot powietrza Filtr powietrza umieszczony za panelem przednim Wylot powietrza aluzje poziome wywietrznika aluzje pionowe Panel wy wietlacza 60666 OO Odbiornik sygna u pilota zdalnego stero wania Pilot zdalnego sterowania szczeg owy opis zobacz rozdzia D R czny przycisk kontrolny auto cool Jednostka zewn trzna Przew d cz cy rura odprowadzaj ca TS5xx przew d cz cy nieza czona Wiot powietrza z bok
30. aje dziwne d wi ki W czasie pracy spr arki albo bezpo rednio po jej zatrzymaniu mo e by s yszalne ciche syczenie Ten d wi k powstaje na skutek obiegu czynnika ch odniczego lub bezpo rednio po wstrzymaniu obiegu Podczas pracy spr arki albo bezpo rednio po jej zatrzymaniu mo e by te s yszalne ciche skrzypni cie D wi k ten spowodowany jest kurczeniem si i wyd u aniem plastikowych cz ci urz dzenia na skutek zmian temperatury Poza tym s yszalny mo e by d wi k powsta y podczas powrotu aluzji do po o enia wyj ciowego z chwil gdy w czone zosta o po raz pierwszy zasilanie 4 Z jednostki wewn trznej wydmuchiwany jest kurz Jest to normalne zjawisko w przypadku gdy klimatyzator nie by u ywany przez d u szy czas lub podczas pierwszego u ycia urz dzenia 5 Z jednostki wewn trznej wydobywa si specyficzny zapach Zjawisko to spowodowane jest tym e urz dzenie wydziela r ne zapachy przenikaj ce do niego z otocze nia jak zapach mebli zapach dymu 6 Klimatyzator zmienia tryb ch odzenia COOL lub ogrzewania HEAT na tryb wentylowania FAN only e Gdy temperatura wewn trz pomieszczenia osi gnie ustawiony poziom spr arka klimatyzatora wy cza si samoczynnie a klimatyzator przechodzi na tryb wentylowania FAN only Spr arka w cza si ponownie wtedy gdy temperatura wewn trz pomieszczenia w trybie ch odzenia podniesie si lub w trybie ogrzewa nia HEAT spa
31. aszym klientom przyjemnego ch odu i komfortu w kszta towaniu odpowiedniego mikroklimatu czymy serdeczne pozdrowienia PVG Holding B V Dzia Obs ugi Klienta 1 PRZED PIERWSZYM U YCIEM PRZECZYTAJ INSTRUKCJ OBS UGI 2 W RAZIE W TPLIWO CI SKONTAKTUJ SI Z DEALEREM D SPIS TRE CI A PRZEPISY BEZPIECZE STWA B ISTOTNE CZ CI C ZAKRES TEMPERATURY PRACY D OBS UGA PRZY POMOCY PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA E OPTYMALNE DZIA ANIE F REGULACJA KIERUNKU WYDMUCHU POWIETRZA G ZASADY DZIA ANIA KLIMATYZATORA H CZYSZCZENIE KONSERWACJA WSKAZ WKI DOTYCZ CE DZIA ANIA J USUWANIE ZAK CE K WARUNKI GWARANCJI L DANE TECHNICZNE PRZECZYTAJ INSTRUKCJ OBS UGI W niniejszej instrukcji znajd Pa stwo szereg wskaz wek i porad dotycz cych w a ciwej obs ugi oraz konserwacji urz dzenia Natomiast w rozdziale J Usuwanie zak ce podane s sposoby usuni cia ewentualnych zak ce Dlatego aby unikn zbytecznych koszt w naprawy prosimy najpierw zapozna si z tre ci rozdzia u J Usuwanie zak ce A PRZEPISY BEZPIECZE STWA Niniejsze urz dzenie mo na zainstalowa tylko wtedy gdy spe nia lokalne krajowe przepisy prawne rozporz dzenia i normy Produkt ten przeznaczony jest do u ytku jako klimatyzator w domach mieszkalnych i nadaje si do u ycia tylko w suchych miejscach w normalnych warunkach domowych wewn trz pokoju dziennego kuchni i gara u
32. ation ou de ventilation La vitesse du ventilateur est r gul e automatiquement Lorsque l appareil est en mode climatisation il d shumidifie galement l air ambiant NOTE Lorsque le climatiseur est en mode d shumidification la temp rature de la pi ce peut baisser Il est possible qu un hygrostat mesure alors un taux d humidit relative plus important mais l humidit absolue de la pi ce est cependant en baisse en fonction du volume d humidit dans la pi ce cuisine personnes etc H ENTRETIEN AVERTISSEMENT e teignez puis d branchez toujours le climatiseur avant de le nettoyer Nettoyer l unit int rieure et la t l commande ATTENTION e Pour essuyer l unit int rieure et la t l commande utilisez un chiffon propre e Si l unit int rieure est tres sale utilisez un chiffon l g rement humide e Le panneau frontal de l unit int rieure peut tre d mont et nettoy l eau Veillez bien I essuyer avec un chiffon avant de le remettre en place e N utilisez pas de lingettes imbib es de nettoyants chimiques pour le nettoyage de l appareil e N utilisez pas d essence diluants poudres r curer ou autre produit solvants de ce type Ils peuvent craqueler ou d former la surface en plastique de l appareil Nettoyer le filtre air Un filtre air bouch r duit l efficacit du climatiseur Nettoyez le filtre toutes les deux semaines 1 Soulevez le
33. auffage TEMPERATURE L cran affiche la temp rature r gl e en mode climatiseur FONCTIONNEMENT Cet indicateur clignote l allumage de l appareil et reste allum lorsque le climatiseur fonctionne MINUTERIE Cet indicateur s allume lorsque la minuterie TIMER est activ e ON OFF TEMPERATURE DE FONCTIONNEMENT Les fonctions de climatisation chauffage et d shumidification sont optimales lorsqu elles sont utilis es aux temp ratures ext rieures et int rieures suivantes Temp rature Temp de la pi ce 17 C 32 C 10 C 30 C 17 C 32 C A ATTENTION e Lorsque le climatiseur est utilis a des temp ratures diff rentes que celles indiqu es ci dessus certains dispositifs de s curit peuvent s enclencher g nant le bon fonctionnement de l appareil e Si le climatiseur fonctionne dans une piece dont le taux d humidit relative est sup rieur 80 de la condensation peut se former sur la surface de l appareil Ouvrez la lamelle verticale au maximum et mettez le ventilateur en route la vitesse maximum e Pour une efficacit maximum maintenez portes et fen tres ferm es lorsque votre appareil est en mode climatisation ou chauffage D UTILISATION AVEC TELECOMMANDE NOTE e Orientez toujours la t l commande vers le r cepteur de signal de l unit int rieure Aucun obstacle ne doit se trouver entre la t l commande et le r cepteur sinon le signal mis par la t l commande ne sera pas re
34. cateur de transmission ne s allume plus e N utilisez jamais simultan ment des piles usag es avec des piles neuves Ne m langez pas non plus diff rents types de piles par exemple alcalines et dioxyde de mangan se MODE AUTOMATIQUE Une fois le climatiseur pr t l emploi v rifier si l unit est branch e et si l alimentation lectrique est dispo nible mettez le en marche en appuyant sur le bouton L indicateur de fonctionnement clignote sur l cran de l unit int rieure 1 Pour s lectionner le mode AUTO appuyez sur le bouton Mode 2 Pour r gler la temp rature d sir e dans la pi ce appuyez ensuite sur le bouton ou 3 Pour mettre le climatiseur en marche appuyez sur le bouton On off L indicateur lumineux de fonction nement s allume sur l cran de l unit int rieure La vitesse de ventilation est g r e automatiquement par l appareil 4 Pour arr ter le climatiseur appuyez nouveau sur le bouton On off NOTE e En mode AUTO le climatiseur s lectionnera automatiquement le mode de fonctionnement COOL HEAT ou FAN en fonction de la diff rence mesur e entre la temp rature ambiante r elle dans la pi ce et la temp rature r gl e sur la t l commande e Si vous trouvez le mode AUTO inconfortable vous pouvez s lectionner un autre mode de fonctionnement manuellement Modes COOL Climatisation HEAT Chauffage et FAN Circulation d air 1 Si vous trouvez le mode AUTO inconfortable vous pouv
35. ch ustawie Przycisk LOCK blokada Przez naci ni cie umieszczonego we wg bieniu przycisku blokady LOCK mo na zablokowa wszystkie dotychczasowe ustawienia Pilot reaguje wtedy tylko na przycisk LOCK Aby ustawienie to wy czy naci nij ponow nie przycisk blokady LOCK Przycisk TURBO Je eli przycisk ten jest wci ni ty podczas pracy klimatyzatora w trybie ch odzenia COOL urz dzenie przechodzi na pe n moc ch odzenia Naci nij ponownie ten przycisk aby wy czy funkcj TURBO Przycisk LED DISPLAY wy wietlacz Naciskaj c ten przycisk mo na w czy o wietlenie na wy wietlaczu pilota zdalnego sterowania O wietlenie wy czy si automatycznie je eli w ci gu 3 sekund aden przycisk nie zostanie naci ni ty nie dotyczy urz dze kt re nie s wyposa one w t funkcj Nazwy i funkcje wska nik w na pilocie zdalnego sterowania va _ lt gt a 1 a A TMER ON OFF A Z Rys 2 Panel wy wietlacza O Wy wietlacz cyfrowy Wskazuje on ustawion temperatur W czasie pracy urz dzenia uruchomionego przy pomocy regulatora czasowego TIMER na panelu cyfrowego wy wietlacza nie zostaje wy wietlony aktywowany czas w czenia i wy czenia si ON OFF regulatora czasu Je eli klimatyzator pracuje w trybie wentylowania FAN na wy wietlaczu nie wy wietlaj si adne informacje Dioda emisji sygna u Dioda ta wieci si gdy pilot zdalneg
36. d le TS 525 TSCS 525 TS 531 TSCS 531 Climatiseur mont sur Climatiseur mont sur Climatiseur mont sur Climatiseur mont sur mur mur mu e 2700 900 3400 2500 1324 3146 3100 1000 4000 3100 1260 3933 Type climatiseur Capacit de refroidissement Classe EE EER Capacit de chauffage A a m A 5 3 2 1 2600 900 3800 2400 876 3452 A COP Capacit de d shumidification ee co R 26 N R onso nergie mode refroidissement 0 78 0 77 1 08 186 1154 200 921 230 50 1 230 50 1 KEIER 4 4 13 8 105 565 550 420 80 100 WIATO 3 15 30 T l commande lec T l commande lec tronique tronique cran Charbon actif cran Charbon actif cran Charbon actif cran Charbon actif 3M HAF 3M HAF 3M HAF 3M HAF R410A 800 R410A 950 R410A 800 1975 1975 1975 6 35 9 52 Raccord rapide 6 35 9 52 8 135 15 41 8 35 15 41 8 26 15 41 800x275x188 800x275x188 7 30 gt 31 32 58 56 S Conso nergie mode chauffage Consommation annuelle d nergie mode refroidissement chauffage Alimentation lectrique Intensit courant refroidissement chauffage nom ourant max Flux d air kWh 172 944 156 884 O bel ao ba o 3 a b D 5 3 o A b a D D lt Q D V Hz Ph 230 50 1 230 50 1 3 7 2 9 3 7 2 9 560 540 425 60 85 W A C r
37. de de garantie ne provoque pas un prolong ement de cette m me garantie 3 La garantie n est pas valable en cas de modification de l appareil d utilisation de pieces non d origine ou de r paration effectu e par des tierces personnes 4 Les pi ces subissant une usure normale comme le filtre ne sont pas garanties 5 La garantie n est valable que sur pr sentation de la preuve d achat originale et dat e sur laquelle aucune modification n a t apport e 6 La garantie ne couvre pas les d g ts caus s par une utilisation ne respectant pas le mode d emploi ou suite des n gligences 7 Les frais d exp dition et les risques li s l envoi du climatiseur ou de ses pi ces sont toujours la charge de l acheteur 8 La garantie ne couvre pas les d g ts caus s par l utilisation de filtres non conformes 9 La garantie ne couvre pas la perte et ou fuite de gaz r frig rant caus e par une installation effectu e par une personne non agr e La garantie ne couvre pas les dommages li s une installation con nexion ou d connexion ne r pondant pas aux prescriptions l gislatives en vigueur et ou aux indications contenues dans ce manuel Contacter votre r parateur si ces instructions ne suffisent pas r soudre la panne Si l appareil doit tre d mont seul un technicien agr et poss dant les qualifications requises peut effectuer les op rations de d connexion reconnexion L SPECIFICATIONS TECHNIQUES Mo
38. dniczego z instalacji spowodowany niefachowym monta em po czeniem jednostek przez niewykwalifikowany personel nie podlega naprawie gwarancyjnej Uszkodzenie jednostki podczas monta u czenia lub roz czania jednostek niezgodnie z instrukcj lub niezgodnie z lokalnym prawem i przepisami powoduje utrat gwarancji Je eli instrukcja obs ugi nie zapewnia rozwi zania powsta ej usterki nale y skonsultowa si z dealerem Je eli powsta a usterka wymusza roz czenie uk adu ch odniczego w celu jej usuni cia to takie roz czenie uk adu mo e przeprowadzi jedynie wykwalifikowany i autoryzowany personel w zgodzie z lokalnym prawem i przepi sami L DANE TECHNICZNE Moe Lem Ise rss mem Model Model na cienny kli na cienny kli matyzatora matyzatora Model na cienny klimatyzatora Model na cienny Typ klimatyzatora klimatyzatora Moc ch odzenia nom min max M Ken KEN Wie i e ME 2600 900 2400 876 3000 1000 2500 1043 Wydajno grzania nom min max ow 8860 SH 2 sei e eo Napi cie sieci zasilaj cej V Hz Ph 230 50 1 230 50 1 230 50 1 230 50 1 ERR CS DS ETS ETS UT wm WWI ES KE EEE D RES RC RCA EA Zakres temperatur dzia ania 15 30 15 30 15 30 15 30 Elektroniczny Elektroniczny Elektroniczny Elektroniczny Obs uga r czna mechaniczna elektroniczna pilot zdalnego pilot zdalnego pilot zdalnego
39. dnie do ustawionej uprzednio warto ci 7 Podczas pracy klimatyzatora w trybie ch odzenia w pomieszczeniu o wysokiej wilgotno ci wzgl dnej przekracza j cej 80 skroplona woda mo e zbiera si na powierzchni jednostki wewn trznej W takim przypadku aluzje poziome nale y ustawi w po o eniu maksymalnym oraz wybra wysok pr dko wentylatora HIGH 8 Ogrzewania e Podczas pracy w trybie ogrzewania klimatyzator pobiera energi ciepln z otoczenia poprzez jednostk zewn trzn i przenosi j do jednostki wewn trznej kt ra ogrzewa pomieszczenie Je eli temperatura na zewn trz obni y si zmniejszy si tak e ilo ciep a pobranego przez klimatyzator na skutek czego spadnie wydajno grzania cz ci wewn trznej 9 Funkcja Auto restart e W przypadku wyst pienia przerwy w zasilaniu klimatyzator wy cza sie Urz dzenie jest zaopatrzone w funkcj automatycznego restartu dzi ki kt rej po ponownym pojawieniu si zasilania klimatyzator w czy si automatycznie z ostatnio wybranymi ustawieniami 10 Wykrycie wycieku czynnika ch odniczego e Klimatyzator jest wyposa ony w system wykrywania wycieku czynnika ch odniczego Gdy jednostka zewn trzna wykryje brak czynnika ch odniczego klimatyzator si wy czy natomiast na wy wietlaczu jed nostki wewn trznej pojawi si alarm EC Je li pojawi si taki alarm nie uruchamia ponownie klimatyzatora ale skontaktowa si z dostawc USUWANIE ZAK
40. e bouton permet d avancer l heure par intervalles de 60 minutes Pour annuler la fonction maintenir la pression sur le bouton jusqu ce que 0 0 s affiche Bouton Timer off Arr t minuterie Appuyez sur ce bouton pour r gler l heure d arr t automatique de l appareil chaque pression sur le bouton vous avancez l heure par intervalles de 30 minutes Lorsque l cran affiche 10Hr chaque pression sur le bouton permet d avancer l heure par intervalles de 60 minu tes Pour annuler la fonction maintenir la pression sur le bouton jusqu ce que 0 0 s affiche Bouton Reset En appuyant sur ce bouton vous pouvez annuler tous les r glages et revenir aux r glages d origine Bouton LOCK En appuyant sur le bouton LOCK vous pouvez verrouiller tous les r glages actuels La t l commande ne r agit alors qu au bouton LOCK Pour d sactiver la fonction LOCK appuyez nou veau sur le bouton Bouton TURBO En appuyant sur ce bouton alors que l appareil est en mode climatisation COOL la puissance du climatiseur augmente Pour d sactiver le TURBO appuyez nouveau sur le bouton Bouton LED DISPLAY En appuyant sur ce bouton vous pouvez activer l clairage de l cran de la t l com mande L clairage s teint aut omatiquement si aucune touche n est enfonc e dans les trente secondes ne s applique pas aux appareils qui ne disposent pas de cette fonction Nom et fonction des indicateurs sur la t l commande
41. ej i suchej ciereczki e Je eli panel jest bardzo zanieczyszczony mo na pos u y si tak e lekko wilgotn ciereczk zmoczon w letniej wodzie e Panel przedni jednostki wewn trznej mo na zdj i umy go wod a nast pnie wytrze dok adnie do sucha e Do czyszczenia urz dzenia nie wolno u ywa ciereczki nasyconej rodkami chemicznym ani skurzawki e W adnym wypadku nie wolno u ywa w tym celu czyszcz cych rodk w chemicznych benzyny rozpuszczalnik w ani innych preparat w czyszcz cych gdy mo e to spowodowa uszkodzenie lub zniekszta cenie plastikowej obudowy Czyszczenie filtr w powietrza Zatkanie si filtra powietrza powoduje zmniejszenie wydajno ci ch odzenia klimatyza tora dlatego filtr powietrza nale y czy ci raz na 2 tygodnie 1 Unie panel przedni jednostki wewn trznej klimatyzatora do pozycji w kt rej s y szalne b dzie klikni cie 2 Uchwy za uchwyt filtr ekranowy i unie go ostro nie z obudowy filtra a nast pnie poci gnij go w d 3 Wyjmij filtr ekranowy z urz dzenia e Filtr ekranowy nale y czy ci raz na 2 tygodnie A B Aktywny filtr w glowy e Filtr ekranowy mo na czy ci pos uguj c si odkurzaczem 3M HAF Filtr d z DS D natomiast w celu usuni cia wi kszych zabrudze u yj letniej wody 4 Tylnego filtra z w glem aktywnym nie mo na czy ci Filtr ten gdy jest zabrudzo ny p
42. esse du ven tilateur Auto Basse Moyenne Haute La vitesse choisie s affiche alors sur l cran Attention ceci n est pas valable en mode AUTO NOTE La figure 2 montre toutes les fonctions qui peuvent s afficher Dans la pratique seules les fonctions concern es s affichent sur l cran Utiliser la t l commande Installer Changer les piles Utilisez deux piles alcalines s ches AAA LRO3 N utilisez pas de piles rechargeables 1 2 3 Au dos de la t l commande ouvrez le couvercle en le faisant coulisser dans le sens de la fl che Installez les nouvelles piles en veillant placer les p les positifs et n gatifs dans le bon sens Remettez le couvercle en place en le faisant coulisser dans sa position d origine NOTE e Si les piles sont retir es toute la programmation sera effac e de la t l commande Apr s avoir introduit de nouvelles piles la t l commande doit tre reprogramm e e Lorsque vous changez les piles utilisez des piles du meme type Pour viter tout dysfonctionnement de la t l commande utilisez uniquement des piles neuves e Retirez les piles de la t l commande si vous ne I utilisez pas pendant plusieurs semaines Vous viterez ainsi toute fuite des piles qui pourrait endommager la t l commande e Dans des conditions normales d utilisation une pile a une dur e moyenne d utilisation de 6 mois e Changez les piles lorsque l unit int rieure n met plus de bip ou lorsque l indi
43. ez s lectionner manuellement les fonctions COOL Climatisation DRY D shumidification HEAT Chauffage ou FAN Circulation d air Pour cela appuyez sur le bouton Pour r gler la temp rature souhait e dans la pi ce appuyez sur les boutons ou et Appuyez sur le bouton pour s lectionner le mode FAN Circulation d air ou le mode AUTO HIGH MED ou LOW 4 Appuyez sur le bouton D On off L indicateur de fonctionnement s allume et le climatiseur se met en marche Pour arr ter le climatiseur appuyez nouveau sur le bouton O On off NOTE Le mode FAN Circulation d air ne peut pas tre utilis pour contr ler la temp rature Dans ce mode de fonctionnement seuls les points 1 3 et 4 sont applicables MODE DRY D shumidification 1 Pour s lectionner le mode DRY D shumidification appuyez sur le bouton Mode Pour r gler la temp rature appuyez sur les boutons ou Q et Appuyez sur le bouton On off L indicateur de fonctionnement s allume et le climatiseur se met en marche en mode DRY D shumidification Pour arr ter le climatiseur appuyez nouveau sur le bouton Q On off NOTE Suite la diff rence entre la temp rature programm e et la temp rature ambiante le climatiseur en mode DRY D shumidification s activera plusieurs fois automatiquement sans enclencher les fonctions COOL Climatisation et FAN Circulation d air MINUTERIE Pour programmer l horaire de mi
44. ff wy cz wy wietlacz pilota zdalnego sterowania wska e symbol OFF TIMER a ostatnio zaprogramowany czas wy czenia si klimatyzatora zostanie wy wietlony w polu wy wie tlacza wskazuj cym ustawienie programatora czasu timer Mo esz teraz ustawi ponownie czas wy czenia si klimatyzatora 2 2 Aby ustawi po dany czas wy czenia si klimatyzatora naci nij ponownie na przycisk Timer off wy cz 2 3 Po zaprogramowaniu czasu Timer off ustawienie to zostanie przetransmitowane z op nieniem ok p sekundy z pilota zdalnego sterowania do odbiornika klimatyzatora Przyk ad ustawienia programatora czasowego timer SEA Aby klimatyzator w czy si za 6 godzin a 4 H 1 Wci nij przycisk TIMER ON na wy wietlaczu pojawi sie ostatnio ustawiony czas do rozpocz cia pracy oraz litera h Stat 2 Wciskaj przycisk TIMER ON aby wy wietli 6 0h o 3 Po up yni ciu jednej sekundy na wy wietlaczu cyfrowym pojawi sie a Zoe ponownie tempe ratura Wska nik TIMER ON pozostaje widoczny a funkcja ta Set S zostaje uaktywniona r Aer Laczone programowanie czasowe D UJ H r wnoczesne ustawienie czasu do w czenia ON i wy czenia OFF IL TIMER OFF gt TIMER ON a Praca On w gt Stop gt Start On 22 Funkcja ta jest u yteczna gdy chcesz aby klimatyzator wy czy si po p j ciu 2h 10h spa i w czy si ponownie rano gdy si budzisz lub gdy wracasz do domu
45. filtre d air en place 9 Ins rez le haut du filtre a air dans l unit en alignant bien les bordures gauche et droite ENTRETIEN Si vous n utilisez pas le climatiseur pendant une longue p riode effectuez les op rations suivantes avant de le ranger e Mettez la ventilation en route pendant 6 heures pour s cher l int rieur de l unit e Eteignez ensuite le climatiseur puis d branchez le Retirez les piles de la t l commande e L unit ext rieure n cessite un entretien et un nettoyage p riodiques faire effectuer par un techni cien sp cialis et agr V rifications avant usage e Soyez s r que les fils lectriques de l appareil ne sont pas endommag s ni d branch s e V rifiez si les filtres air ont t mis en place e Soyez sur que l entr e et la sortie d air ne sont pas entrav s ni bloqu s surtout lorsque le climatiseur n a pas t utilis pendant longtemps A ATTENTION e Pour viter tout risque de coupure ne touchez pas les parties m talliques de l unit lorsque vous retirez le filtre e N utilisez jamais d eau pour nettoyer l int rieur du climatiseur Exposer l appareil a de l eau peut d truire l isolation et provoquer des chocs lectriques e Avant de le nettoyer l appareil doit toujours tre teint et d branch CONSEILS D UTILISATION Les fonctions suivantes peuvent s activer automatiquement lorsque le climatiseur est en marche 1 Protection du cl
46. iazdka Wyjmij baterie z pilota zdalnego sterowania 3 Jednostka zewn trzna klimatyzatora wymaga okresowego czyszczenia oraz konserwacji Czynno ci te nale y zleci fachowcowi z autoryzowanego serwisu naprawczego lub serwisu firmy dostawczej Kontrola przed ponownym u yciem Sprawd czy przew d zasilaj cy nie jest uszkodzony lub czy jest przy czony do sieci zasilaj cej Sprawdzi czy w o one zosta y filtry powietrza Sprawd czy pod d ugiej przerwie w u ywaniu klimatyzatora wlot i wylot powietrza nie s przypadkiem zablokowane b d zapchane A UWAGA e Podczas wymiany filtr w nie dotykaj metalowych cz ci urz dzenia gdy ich ostre kraw dzie mog spowodowa skaleczenie e Do czyszczenia wn trza klimatyzatora nie wolno w dnym wypadku u ywa wody Kontakt z wod mo e uszkodzi izolacj oraz spowodowa zwarcie a w konsekwencji pora enie elektryczne e Przed przyst pieniem do czyszczenia klimatyzatora nale y najpierw w czy urz dzenie i wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka sieciowego WSKAZ WKI DOTYCZ CE DZIA ANIA Podczas normalnego dzia ania klimatyzatora mog wyst pi nast puj ce sytuacje 1 Zabezpieczenie klimatyzatora CZabezpieczenie spr arki Po zatrzymaniu pracy spr arki nale y odczeka 3 minuty do ponownego jej uruchomienia si Blokada wydmuchu zimnego powietrza Anti cold air Urz dzenie zosta o tak skonstruowane e nie wydmuchuje o
47. imatiseur Protection du compresseur e Une fois arr t le compresseur de l appareil ne se remet en marche qu au bout de 3 minutes Anti air froid e L appareil est con u pour ne pas souffler d air froid en mode HEAT Chauffage lorsque l changeur de chaleur se trouve dans une des situations suivantes et quand la temp rature programm e n a pas t atteinte A Quand la fonction chauffage se met en route B D gel C Chauffage basse temp rature D gel e Lorsque l appareil d g le les ventilateurs int rieur et ext rieur ne tournent pas e Un climat ext rieur froid et humide r duit les performances de chauffage de l appareil c est pourquoi l unit ext rieure peut se mettre geler pendant le cycle de chauffage e Dans ce cas l appareil stoppe p riodiquement le mode chauffage et passe automatiquement en mode d gel e La dur e de la fonction de d gel varie de 4 10 minutes selon la temp rature ext rieure et la quantit de gel sur l unit ext rieure 2 L unit int rieure diffuse de la vapeur e L appareil peut diffuser de la vapeur Ceci est d une grande diff rence de temp rature entre l entr e et la sortie d air en mode COOL Climatisation dans une pi ce fort taux d humidit relative e Lorsque le climatiseur red marre en mode Chauffage l humidit qui se d pose sur la surface du satu rateur de l unit d int rieur pendant le refroidissement ou le s chage peut cr er une brume blanche
48. lis Si le cordon lectrique de l appareil est endommag faites le changer par un lectricien ou par votre distributeur agr Pour allumer ou teindre l appareil utilisez le bouton marche arr t sur le climatiseur ou sur la t l com mande Ne tirez pas sur la prise lectrique pour l teindre N ouvrez pas le climatiseur lorsqu il est en marche Coupez l alimentation lectrique avant d ouvrir l appareil D branchez toujours la fiche de la prise ou coupez l alimentation lectrique lors du nettoyage du cli matiseur ou lors de son entretien Ne placez jamais de br leur gaz fours cuisini res sur la trajectoire du flux d air Si vous avez les mains mouill es n appuyez pas sur les boutons de l appareil et ne le manipulez pas Notez que l unit ext rieure met un bruit de fonctionnement L utilisateur a la responsabilit de v ri fier si l appareil est en parfaite conformit avec la l gislation locale Cet appareil n est pas con u pour des utilisateurs y compris les enfants qui pr sentent un handicap moteur mental ou sensoriel ou qui manquent d exp rience et de connaissances sauf s ils sont surveil l s par une personne responsable de leur s curit Surveillez les enfants pr sents ils ne doivent en aucun cas jouer avec l appareil Il est recommand de ne pas rester dans la trajectoire du flux d air Ne buvez jamais l eau de condensation du climatiseur N apporter aucune modification l appareil
49. n marche dans une pi ce fort taux d humidit relative sup rieure 80 de la condensation peut se former sur l unit int rieure Positionnez la lamelle horizontale en ouver ture maximum et mettez le ventilateur en route la vitesse maximum 8 Mode Chauffage En mode chauffage l air est aspir par l unit ext rieure chauff puis diffus par l unit int rieure Lorsque la temp rature d ext rieur baisse la chaleur absorb e par le climatiseur baissera galement r duisant la capacit de chauffage de l unit d int rieur 9 Remise en route automatique En cas de coupure de courant l appareil s teint compl tement L appareil est quip d un dispositif de remise en route automatique Lorsque le courant se r tablit le climatiseur se remet donc automatiquement en marche Les donn es pr c demment saisies par l utilisateur restent m moris es 10 D tection de fuite de r frig rant Le climatiseur est quip d un syst me de d tection de fuite de r frig rant Lorsque l unit ext rieure d tecte un manque de r frig rant le climatiseur s arr te et l unit int rieure affiche l alarme EC l cran Lorsque cette alarme se d clenche ne pas red marrer le climatiseur et contacter votre fournisseur J RESOUDRE LES PANNES Pannes et Solutions PANNE Si une des situations suivantes se pr sente d branchez imm diatement le climatiseur et contactez votre distributeur e Les fusibles sauten
50. nes En cas de probl me consultez d abord le chapitre J R soudre les pannes Il vous vitera d appeler inutilement le service de r paration CONSIGNES DE SECURITE Installez cet appareil uniquement s il est conforme la l gislation aux ordonnances et aux normes locales et nationales Ce produit a t con u pour tre utilis comme climatiseur dans des maisons r sidentielles et il doit tre utilis uniquement dans des endroits secs dans des conditions domestiques normales et en int rieur dans un s jour une cuisine ou un garage Cet appareil est con u uniquement pour une prise de courant avec mise la terre avec une tension de raccordement de 230 V 50 Hz A IMPORTANT e L appareil DOIT tre branch sur une prise reli e a la terre Si la prise lectrique n est pas reli e la terre ne branchez pas l appareil La prise doit toujours rester facile d acc s une fois que l appareil est branch Lisez et respectez soigneusement ces instructions e Ce climatiseur contient un r frig rant et peut tre class comme quipement pressuris A ce titre il est obligatoire de faire installer et entretenir son appareil par un professionnel agr Le climatiseur doit tre inspect et entretenu par un professionnel agr une fois par an La garantie ne couvre pas les d g ts caus s par une utilisation ne respectant pas le mode d emploi ou suite des n gligences Avant de brancher l appareil v
51. no zimnego powietrza podczas pracy w trybie ogrzewania je eli wewn trzny wymiennik ciep a pracuje w opisanych poni ej trzech sytuacjach oraz usta wiona temperatura nie zosta a osi gni ta A Gdy ogrzewanie w a nie si rozpocz o B Podczas odszraniania C Grzanie przy niskiej temperaturze Odszranianie Podczas odszraniania wentylatory jednostki wewn trznej oraz jednostki zewn trznej zatrzymuj si Je eli klimatyzator pracuje przy niskiej temperaturze zewn trznej i wysokiej wilgotno ci powietrza na wymienniku ciep a jednostki zewn trznej pojawia si l d Zjawisko to ma bardzo niekorzystny wp yw na prac klimatyzatora W takim przypadku tryb ogrzewania zostaje wy czony na kilka minut a w cza si automatycznie funkcja odszraniania Czas odszraniania wynosi od 4 do 10 minut i zale ny jest od temperatury na zewn trz oraz od ilo ci lodu zgromadzonego na jednostce zewn trznej 2 Z jednostki wewn trznej wydobywa si bia a mgie ka Podczas pracy klimatyzatora w trybie ch odzenia w pomieszczeniu o wysokiej wilgotno ci wzgl dnej przy du ej r nicy temperatur pomi dzy wlotem a wylotem powietrza z jednostki wewn trznej mo e wydobywa si bia a mgie ka Je eli klimatyzator uruchamia si ponownie w trybie ogrzewania mo e wytworzy si bia a mgie ka na skutek wilgociosadzaj cej si w czasie ch odzenia albo suszenia na powierzchni nawil acza jednostki wewn trznej 3 Klimatyzator wyd
52. nt et n est pas modifiable Bouton SLEEP Appuyez sur ce bouton pour activer l conomiseur d nergie Appuyez nouveau pour le d sactiver Cette fonction qui s utilise seulement en combinaison avec le mode de refroidissement de chauf fage ou automatique FROID CHAUD et AUTO assure l augmentation de la temp rature param tr e du climatiseur de 1 C par heure en mode FROID ou baiss e en mode chauffage pendant les deux premi res heures Le climatiseur maintiendra ensuite cette temp rature temp rature param tr e ou 2 degr s pen dant 5 heures Ensuite l appareil s arr tera automatiquement Bouton Swing Pivotement des lamelles Appuyez sur ce bouton pour activer le mode SWING Appuyez nouveau sur le bouton pour d sactiver la fonction Bouton Air direction Appuyez sur ce bouton pour modifier l angle de la lamelle directionnelle chaque pression sur le bouton l angle de la lamelle sera modifi de 6 degr s Si la lamelle se retrouve dans une position qui affecte le fonctionnement du mode climatisation ou chauffage l appareil change automatiquement sa position Lorsque vous appuyez sur ce bouton aucun symbole n appara t sur l cran de l appareil Bouton Timer on Mise en marche minuterie Appuyez sur ce bouton pour r gler l heure de mise en route automatique de l appareil chaque pression sur le bouton vous avancez l heure par intervalles de 30 minutes Lorsque l cran affiche 10Hr chaque pression sur l
53. o prostu przestaje odfiltrowywa nieprzyjemne zapachy W tym momencie filtr ten trzeba wymieni na nowy dost pny u twojego dilera Zaleca si wymian tego filtra dwa razy w ci gu sezonu 5 Zielony filtr 3M HAF w razie zabrudzenia daje widoczne oznaki zabrudzenia na i qm A B wewn trz filtra W razie zabrudzenia filtra tego nie mo na czy ci lecz trzeba go SSE wymieni na nowy dost pny u twojego dilera Zaleca si wymian tego filtra dwa Zant Be razy W ciagu sezonu D R Nowy filtr Wi Zalecana wymiana filtra 6 Po wymianie filtra z w glem aktywnym i filtra 3M HAF w oprawie filtr w w module filtra siatkowego modu ten mo na w o y na miejsce w klimatyzatorze 7 Przed ponownym zamontowaniem filtr wysusz dok adnie i upewnij si czy nie jest on uszkodzony 8 Umie filtr od wie aj cy z powrotem na swoim miejscu 9 Umie g rn cz filtra z powrotem w urz dzeniu zwracaj c przy tym uwag na to aby jego kraw dzie u o one zosta y prawid owo a nast pnie umie filtr z powrotem we w a ciwym po o eniu Przechowywanie i konserwacja Je eli nie b dziesz u ywa klimatyzatora przez d u szy okres czasu wykonaj nast puj ce czynno ci 1 W cz klimatyzator na oko o 6 godzin nastawiaj c go na funkcj wentylowania w celu ca kowitego osu szenia wn trza urz dzenia Wy cz klimatyzator i wyjmij przew d zasilaj cy z gn
54. o sterowania wysy a sygna y do jednostki wewn trznej klimatyzatora Wska nik On Off w cz wy cz Ten symbol wy wietla si gdy urz dzenie zostaje uruchomione przy pomocy pilota zdalnego sterowania i ga nie z chwil wy czenia klimatyzatora Wska nik wyboru trybu pracy Za ka dym razem po naci ni ciu przycisku wyboru trybu MODE nast puje wyb r trybu w nast puj cej kolejno ci AUTO automatyczny COOL ch odzenie DRY osuszanie HEAT ogrzewanie W modelach tylko ch odz cych nie ma tego wska nika Wska nik LOCK blokada Wska nik LOCK wy wietla si po naci ni ciu przycisku LOCK Przyci nij ponownie przy cisk LOCK aby skasowa wskazanie tej funkcji na wy wietlaczu Wska nik Timer wy cznik czasowy Ten obszar wy wietlacza wskazuje ustawienia wy cznika czasowego Je eli ustawiony jest tylko czas rozpocz cia pracy urz dzenia na wy wietlaczu uka e si TIMER ON w cz Natomiast je eli jest ustawiony tylko czas zako czenia pracy na wy wietlaczu uka e si TIMER OFF wy cz Je eli b d usta wione obie operacje na wy wietlaczu uka e si TIMER ON OFF w cz wy cz co oznacza e zosta wybrany czas rozpocz cia i zako czenia pracy urz dzenia Wska nik pr dko ci wentylatora Przez naci ni cie przycisku FAN SPEED pr dko wentylatora mo na wybra po dan wielko obrot w wentylatora Automatyczna niska rednia wysoka Wy wietlacz LCD wskazuje wybran
55. ode inf rieure a 10Hr ou d une heure p riode sup rieure a 10Hr e Pour modifier l horaire de la minuterie appuyez sur le bouton TIMER correspondant et programmez un nouvel horaire e La dur e de r glage est une dur e relative c d cette dur e est bas e sur un cart de dur e entre la dur e r elle et la dur e r gl e AVERTISSEMENT e Ne mouillez jamais la t l commande e Prot gez la t l commande des hautes temp ratures et des radiations e Pour viter tout dysfonctionnement n exposez pas le r cepteur int rieur aux rayons directs du soleil UTILISATION OPTIMALE Pour utiliser votre climatiseur de fa on optimale prenez en compte les consignes suivantes e Dirigez correctement le flux d air en vitant de l orienter directement vers les gens e R glez la temp rature pour cr er le niveau de confort le mieux adapt Ne r glez pas des temp ratures trop extr mes e Fermez portes et fen tres pour assurer l efficacit de l appareil e Ne posez aucun objet pr s de l entr e d air ou de la sortie d air le climatiseur pourrait mal fonctionner et m me s arr ter V rifiez qu aucun obstacle ne gene le flux d air L air puls par l appareil doit pouvoir tre diffus dans toute la pi ce sans rencontrer d obstacle Et inversement l air doit pouvoir entrer dans l appareil sans tre g n e Pour garantir de bonnes performances en mode climatisation et chauffage nettoyez r guli rement le filtre ai
56. otatif 500 440 350 60 85 W A C rotatif DEP A 3 WII R gions appropri es Type compresseur Vitesses ventilateur 0 50 15 30 T l commande lec tronique 0 50 15 30 T l commande lec tronique ur 6 8 6 Amplitude thermostatique Amplitude fonctionnement Commandes manuelle m canique lectro nique T l commande Oui Non 3000 1000 4200 2500 1043 4361 ojo ZIoln EA a annn Ko co u zli ol O Types filtres air Type charge r frig rant R frig rant GWP Diam tre tuyau r frig rant liquide gaz 0 o e KS O ao a Ei Pression d entr e sortie max Dimensions unit int rieure L x h x p 3 Dimensions unit ext rieure L x h x p Poids net unit int rieure Z Q Poids net unit ext rieure Z Poids brut unit int rieure Z u a o on Nr Or fo rp D Poids brut unit ext rieure Niveau sonore unit int rieure Q 2 gt Niveau sonore unit ext rieure a p 2 D Z Q bet Ru D Ru Niveau sonore unit int rieure low Classe protection unit int rieure IP20 IP24 T3 15A 250V IP20 IP24 T3 15A 250V IP20 IP24 T3 15A 250V T3 15A 250V Classe protection unit ext rieure Puissance fusible EN 14511 2011 EN 14825 Ze Information titre indicatif RAY Suppression de l humidit 32 C 80 HR EN 12
57. pour afficher 6 0h a dok 3 Attendre une seconde et l cran num rique affichera nouveau la temp rature GE ca Le voyant TIMER ON minuterie marche reste allum et cette fonction est activ e Geer Minuterie combin e r glage minuteries ON marche et OFF arr t simultan ment TIMER OFF gt TIMER ON S On gt Stop gt Start operation marche gt arr t gt op ration de d marrage On Le Cette fonctionnalit est utile si l on veut arr ter le climatiseur une fois que l on 0 Se 2h 10h s est couch et le remettre en marche au r veil ou lorsque l on rentre son domicile Exemple Pour arr ter le climatiseur 2 heures apr s le r glage et le remettre en marche 10 heures apr s le r glage 1 Appuyer sur le bouton TIMER OFF minuterie arr t 2 Appuyer nouveau sur le bouton TIMER OFF minuterie arr t pour afficher 2 0 h sur l cran TIMER OFF minuterie arr t 3 Appuyer sur le bouton TIMER ON minuterie marche 4 Appuyer nouveau sur le bouton TIMER ON minuterie marche pour afficher 10 h sur l cran TIMER ON minuterie marche 5 Attendre une seconde et l cran num rique affichera nouveau la temp rature Le voyant TIMER ON OFF minuterie marche arr t reste allum et cette fonction est activ e NOTE e Si les horaires de mise en route et d arr t sont identiques l heure d arr t sera automatiquement d cal e d une demie heure p ri
58. przez 5 godzin utrzymywa t temperatur usta wiona temperatura 2 stopnie Potem urz dzenie wy czy si automatycznie TRYB OSUSZANIA Ustawienie klimatyzatora w trybie osuszania uruchamia automatycznie funkcj osuszania w oparciu o r nic pomi dzy temperatur ustawion a aktualn tem peratur pomieszczenia Podczas pracy trybie osuszania funkcja ch odzenia oraz funkcja wentylowania uru chamiaj si i wy czaj na przemian w celu regulowania temperatury Pr dko obrotowa wentylatora jest regulowana automatycznie R wnie podczas normalnej pracy w trybie ch odzenia klimatyzator b dzie osu sza powietrze Je eli klimatyzator pracuje w trybie osuszania temperatura pomieszczenia mo e si obni y Oznacza to e humidostat b dzie wskazywa podwy szon wzgl dn wilgotno powietrza Natomiast wilgotno absolutna powietrza w pomieszczeniu obni y si w zale no ci od zawarto ci wilgoci w powietrzu spowodowanej obecno ci os b par z gotowania itp CZYSZCZENIE I KONSERWACJA UWAGA Przed przyst pieniem do czyszczenia klimatyzatora lub wymiany filtr w nale y najpierw w czy urz dzenie i wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka sieciowego Czyszczenie jednostki wewn trznej oraz pilota zdalnego sterowania UWAGA e Do regularnego czyszczenie jednostki wewn trznej klimatyzatora oraz pilota zdalnego sterowania nale y u ywa wy cznie mi kki
59. r Nous recommandons un nettoyage des filtres toutes les deux semaines e Ne faites pas fonctionner l appareil avec la lamelle horizontale en position ferm e REGLER L ORIENTATION DU FLUX D AIR La direction du flux d air sortant du climatiseur peut tre orient e par un r glage des lames horizontales et verticales amp Orientez le sens des lames de maniere a ne pas souffler directement sur des SE personnes pr sentes ss rall Assurez vous que le flux d air sortant atteigne toute la pi ce afin d viter les diff rences de temp rature dans la pi ce R e Les lames verticales peuvent tre r gl es l aide de la t l commande TE e Les lames horizontales doivent tre r gl es la main R glage du sens du flux d air vertical haut bas Effectuez ce r glage avec le climatiseur en fonctionnement Utilisez la t l commande pour orienter les lames verticales Appuyez sur le bouton AIR DIRECTION de la t l commande La lame se d placera de 6 chaque pres sion sur le bouton Activer le balancement automatique de la lamelle horizontale haut bas Cette fonction doit tre activ e lorsque le climatiseur est en marche Appuyez sur le bouton de la t l commande Pour arr ter la fonction appuyez nouveau sur le bouton Q Pour bloquer la lamelle dans la position
60. ry w d Funkcj t mo na uaktywni w czasie pracy klimatyzatora e Naci nij na przycisk CG SWING na pilocie zdalnego sterowania e Aby skasowa t funkcj naci nij ponownie na przycisk SWING Nast pnie naci nij na przycisk AIR DIRECTION kierunek wydmuchu aby zablokowa aluzje w po danym po o eniu UWAGA Zachowaj nale yt ostro no i nie dotykaj wentylatora umieszczonego za aluzjami pionowymi OSTRZE ENIE e Przyciski AIR DIRECTION i SWING nie dzia aj je eli klimatyzator jest wy czony tak e wtedy gdy uruchomiona zosta a funkcja TIMER ON e Nigdy nie nale y zostawia klimatyzatora dzia aj cego przez d u szy czas w trybie ch odzenia ani suszenia z nawiewem powietrza skierowanym w d Mo e to bowiem spowodowa tworzenie si skropliny na powierzchni aluzji pionowych na skutek czego mo e doj do kapania skroplonej wody e Po o enia aluzji pionowych nie wolno ustawia r cznie W tym celu zawsze nale y u ywa przycisku AIR DIRECTION albo przycisku SWING Q R czne regulowanie wylotu powietrza mo e spowodowa jego awari W przypadku niew a ciwego funkcjonowania aluzji pionowych nale y wy czy a po chwili ponownie uruchomi klimatyzator e W przypadku ponownego uruchomienia klimatyzatora po jego uprzednim bezpo rednim wy czeniu aluzje pionowe mog pozosta w bezruchu przez oko o 10 sekund
61. se en route et d arr t du climatiseur appuyez sur les boutons Timer on off et 0 L horaire programm sur la t l commande est limit une p riode comprise entre une demi heure et 24 heures 1 Pour r gler l heure de MISE EN ROUTE 1 1 Appuyez sur le bouton Timer on l cran de la t l commande affiche ON TIMER le dernier horaire de mise en route programm et le signal h Vous pouvez maintenant programmer le nouvel horaire de mise en route 1 2 Appuyez nouveau sur le bouton Timer on pour saisir l horaire de mise en route 1 3 Une fois l horaire saisi la t l commande transmet le signal au climatiseur L op ration prend une demie seconde Pour r gler l heure d ARRET 2 1 Appuyez sur le bouton 60 Timer off l cran de la t l commande affiche OFF TIMER le dernier horaire d arr t programm et le signal h Vous pouvez maintenant programmer le nouvel horaire d arr t 2 2 Appuyez nouveau sur le bouton 0 Timer off pour saisir l horaire d arr t 2 3 Une fois l horaire saisi la t l commande transmet le signal au climatiseur L op ration prend une demie seconde D m Exemple de r glage de la minuterie Zi r gt H Mise en marche du climatiseur dans 6 heures 1 Appuyer sur le bouton TIMER ON minuterie marche le dernier r glage de l heure See de d but de fonctionnement et le symbole h s affichent l cran R 2 Appuyer sur le bouton TIMER ON minuterie marche
62. si skontaktowa z dostawc Przerwa w dop ywie pr du Bezpiecznik jest przepalony Zmniejsz odleg o Usu przeszkod Pilot nale y skierowa bezpo rednio na panel sterowania elementu wewn trznego Mo liwy brak czynnika ch odniczego Ustaw w a ciwie temperatur Szczeg owy opis znajdziesz w rozdziale D Obs uga przy pomocy pilota zdalnego sterowania Filtr powietrza jest zapchany Oczy filtr powietrza Drzwi lub okna w pomieszczeniu s otwarte Kratki wlotowe i wylotowe powietrza s Oczy kratki wlotowe lub wylotowe i zablokowane uruchom klimatyzator ponownie Uruchomi si system zabezpieczenia czasowego spr arki uniemo liwiaj cy uruchomienie przed up ywem 3 minut Zosta uruchomiony tryb odszrania elementu zewn trznego Klimatyzator jest ustawiony w trybie gt REF Pr dko wentylatora mo na zmieni jedynie w trybie ogrzewania Klimatyzator jest ustawiony w trybie Osuszania Niew a ciwe ustawienie temperatury Zamknij drzwi lub okna Poczekaj ch odzenia i wentylowania Wska nik temperatury Klimatyzator jest ustawiony w trybie W trybie wentylowania nie mo na TEMP nie wy wietla sie Wentylowania zmieni ustawienia temperatury Je eli podane wskaz wki nie dadz zadowalaj cego rezultatu nale y skontaktowa si z serwisem firmy dostawczej opisuj c przy tym dok adnie rodzaj zaistnia ej usterki oraz podaj c numer urz d
63. si oko o 6 miesi cy e Zu yte baterie nale y wymieni na nowe wtedy gdy sygna d wi kowy jednostki wewn trznej nie jest s yszalny lub wtedy gdy wska nik transmisji sygna u nie zapala si e Nie wolno u ywa zu ytych baterii r wnocze nie z nowymi W adnym wypadku nie wolno u ywa r nych rodzaj w baterii np alkaliczno manganowych r wnocze nie OBS UGA AUTOMATYCZNA Gdy klimatyzator jest gotowy do u ytku sprawd czy jednostka jest w czona do sieci i czy dost pna jest energia elektryczna w cz urz dzenie naciskaj c na w cznik Wska nik wietlny OPERATION na panelu wy wietlacza jednostki wewn trznej za wieci si 1 Nast pnie za pomoc przycisku Mode wybierz tryb automatycznego ustawienia AUTO 2 Aby ustawi po dan temperatur w pomieszczeniu naci nij przycisk lub 3 Aby uruchomi klimatyzator naci nij przycisk On off w cz wy cz Wska nik wietlny OPERATION na pane lu wy wietlacza jednostki wewn trznej za wieci si a urz dzenie b dzie pracowa w trybie automatycznego ustawienia AUTO Podczas pracy w tym trybie pr dko wentylatora b dzie automatycznie regulowana 4 Poprzez ponowne wci ni cie przycisku On off w cz wy cz urz dzenie wy cza si UWAGA e Dzia aj c w trybie AUTO klimatyzator automatycznie wybierze tryb ch odzenia wentylowania albo ogrzewania w zale no ci od zmierzonej r nicy mi dzy faktyczn temperatur otoczeni
64. souhait e appuyez sur le bouton R glage de la direction du flux d air horizontal gauche droite D placez manuellement les petits leviers des lames horizontales pour r gler le flux d air souhait A ATTENTION Veillez ne pas toucher le ventilateur derri re les lamelles verticales A AVERTISSEMENT e Les boutons AIR DIRECTION a et e SWING ne fonctionnent pas lorsque le climatiseur est teint aussi lorsque le minuteur est r gl sur ON Ne laissez jamais le climatiseur fonctionner en position frais ou sec avec le flux d air dirig vers le bas Si tel est le cas de la condensation peut se former sur la lame verticale qui peut goutter Ne d placez pas la lame verticale la main Utilisez toujours le bouton 8 AIR DIRECTION ou le bouton e SWING En bougeant cette grille d air la main vous pourriez perturber son fonctionnement Si la lame verticale ne fonctionne pas convenablement teignez le climatiseur puis rallumez le Lorsqu on rallume le climatiseur imm diatement apr s l avoir teint la lame verticale peut ne pas bouger pendant environ 10 secondes Ne laissez pas l appareil fonctionner avec la lame horizontale en position ferm e G FONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR MODE AUTOMATIQUE Appuyez sur le bouton Sleep Veil Lorsque vous mettez le climatiseur en mode AUTO bouton Q sur la t l com R glez ia D 1d mande il s
65. t ou le coupe circuit s enclenche fr quemment e De l eau ou un autre objet a p n tr dans le climatiseur e La t l commande fonctionne mal ou pas du tout e Autres situations anormales Probl me L appareil ne se met pas en marche L unit s arr te et ne red marre plus L appareil diffuse de l air mais ne climatise chauffe pas la pi ce suffisamment La vitesse de ventila tion FAN ne peut pas tre modifi e Coupure de courant de courant Attendez le r tablissement de l lectricit le r tablissement de l lectricit L unit est peut tre d branch e V rifiez si la fiche lectrique est bien enfonc e dans la prise murale Le fusible peut avoir saut Changez le fusible r tablissez le disjonc teur coupe circuit La pile de la t l commande peut tre Changez la pile puis e Rapprochez la t l commande de l unit Supprimez les obstacles Orientez la t l commande vers le r cepteur de l unit int rieure L horaire saisi avec la minuterie est incor 3 A i m Patientez ou annulez I horaire saisi rect Manque possible de r frig rant Contacter votre fournisseur Programmez la temp rature correctement Voir chapitre D utilisation avec t l com mande Le filtre air est bouch Nettoyez le filtre air Les portes et fen tres de la pi ce sont Fermez les portes et fen tres ouvertes Entr e sortie d air int rieure ext rieure est D bouchez les entr
66. u oraz z ty u 63 Wylot powietrza UWAGA Wszystkie ilustracje zamieszczone w niniejszej instrukcji oraz na pude ku opakowania s u jedynie jako obja nienie dlatego mog one w pewnym stopniu r ni si wygl dem od zakupionego klimatyzatora Decyduj cy jest tu rzeczywisty wygl d urz dzenia WSKA NIKI FUNKCJI NA PANELU WY WIETLACZA JEDNOSTKI ZEWN TRZNEJ x 2 Bee A 0 Wska nik AUTO Wska nik ten za wieca si gdy klimatyzator pracuje w trybie automatycznego ustawienia AUTO Q Wska nik odszraniania DEFROST Wska nik ten za wieca si gdy klimatyzator rozpoczyna automatycznie odszranianie lub wtedy gdy podczas pracy urz dzenia w trybie ogrzewania uaktywniona zostaje funkcja kontroli regulacji przep ywu ciep ego powietrza Wska nik TEMPERATURY Wy wietla ustawienia temperatury w czasie pracy klimatyzatora Wska nik OPERATION Wska nik ten za wieca si w momencie gdy w czone zostaje zasilanie klimatyzatora i wieci si przez ca y czas jego dzia ania Wska nik programatora czasu TIMER Wska nik ten za wieca si gdy programator czasu TIMER zosta w czony wy czony ON OFF ZAKRES TEMPERATURY PRACY Ch odzenie grzanie i lub osuszanie jest odpowiednie do nast puj cych temperatur wewn trznych i zewn trznych Temperatura Tryb pracy Tryb ch odzenia Tryb ogrzewania Tryb osuszania Temperatura pomieszczenia 17 C 32 C 10 C 30 C 17 C 32 C Temperatur
67. zenia UWAGA Napraw urz dzenia nale y zleci wy cznie fachowcowi z autoryzowanego serwisu naprawczego lub serwisu firmy dostawczej K WARUNKI GWARANCJI Wytw rca udziela na klimatyzator 24 miesi cznej gwarancji licz c od daty zakupu W okresie gwarancyjnym naprawie podlegaj wszelkie usterki materiatowe i b dy fabryczne Obowi zuj przy tym nast puj ce zasady 1 Producent nie honoruje jakichkolwiek roszcze o odszkodowanie w tym roszcze z tytu u szkody wyniko wej 2 Naprawa lub wymiana cz ci lub podzespo w w okresie gwarancji nie ma wp ywu na obowi zuj cy okres gwarancji 3 Gwarancja przepada je eli w urz dzeniu dokonano zmian wmontowano cz ci nie oryginalne lub te je eli urz dzenie by o naprawiane przez osoby nieuprawnione 4 Gwarancja nie obejmuje cz ci kt re w trakcie eksploatacji ulegaj normalnemu zu yciu jak np filtr 5 Gwarancja jest wa na wy cznie za okazaniem oryginalnego i opatrzonego dat dowodu zakupu paragonu na kt rym nie naniesiono adnych poprawek 6 Gwarancja nie obowi zuje w przypadku uszkodzenia powsta ego wskutek niezgodnego z instrukcj obcho dzenia si z urz dzeniem lub b d cego rezultatem zaniedbania 7 Koszty i ryzyko zwi zane z przesy k klimatyzatora lub cz ci zamiennych ponosi klient 8 Gwarancja nie obowi zuje w przypadku uszkodzenia powsta ego na skutek u ywania innych filtr w ni filtry 9 Wyciek p ynu ch o

TS(CS) 5xx

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents