Safe Use, Storage and Handling
Contents
1. YEUX Rincer grande eau pendant au moins 15 minutes Consultez un m decin PEAU Enlever les v tements contamin s Essuyer l exc dent de mousse avec des chiffons Laver la peau grande eau et au savon Racler l exc dent de mousse durcie avec un tampon abrasif La mousse r siduelle s estompera progressivement Si l irritation persiste ou si vous avez des difficult s respirer consultez un m decin N utilisez pas de solvant pour enlever la mousse INHALATION Passer imm diatement l air frais Si la respiration est difficile faites vous administrer de l oxyg ne par un personnel qualifi Consultez un m decin INGESTION Buvez de grandes quantit s d eau NE provoquez PAS de vomissements Consultez un m decin Consultez la fiche signal tique pour de plus amples renseignements Section 5 Equipement de protection individuelle EPI Les mousses de polyur thane Touch n Seal et Touch n Foam Professional doivent toujours tre utilis es dans une zone bien ventil e Porter des gants r sistants aux produits chimiques p ex le nitrile des manches longues et des pantalons longs pour couvrir la peau expos e e Porter des lunettes de protection Des tests ind pendants men s par des tiers ont d montr que l application des mousses bicomposants basse pression Touch n Seal et Touch n Foam Professional ne produit pas de mati res particulaires de MDI diisocyante de m thyl ne2. dans l air d passant les limites tablies par l American Conference of Governmental Industrial Hygienists ACGIH une organisation qui regroupe des intervenants en hygi ne industrielle ou l Occupational Safety and Health Administration OSHA une agence gouvernementale am ricaine Les tests confirment que si la ventilation est ad quate il n est pas n cessaire de porter un appareil de protection respiratoire pour pulv riser les mousses basse pression de Convenience Products Toutefois on recommande de porter un masque de peintre comme protection dermique Les utilisateurs qui souhaitent une protection accrue peuvent se procurer un appareil de protection respiratoire filtrant et un v tement couvre tout telle une combinaison en Tyvek LOSHA offre des renseignements suppl mentaires en mati re de formation d examens m dicaux et d ajustement des appareils respiratoires S lection de gants Les gants suivants offrent une protection contre l exposition au pMDI e Gants jetables en nitrile Light Duty e Gants de butyle lamin s en poly thyl ne PE ou thyl ne ac tate de vinyle EVA stratifi ou gants en nitrile Medium Duty e Gants au n opr ne PVC ou gants en nitrile Heavy Duty e Les occupants doivent vacuer la maison ou le b timent durant l application de la mousse a deux composants de polyur thane Touch n Seal et Touch n Professional spray e D apr s un chantillonnage de
3. Do not pull or lift cylinders by the hoses Do not apply spray foam in the immediate area of sparks open flame or other ignition source such as heaters and furnaces Do not smoke in the area where foam is being applied Protect all surfaces in the immediate area of application from accidental contact with spray foam Uncured foam may be cleaned off by using any commercially available polyurethane foam cleaner such as Touch n Seal Poly Clean or Touch n Foam Professional Foam Cleaner Section 2 One Component Aerosol Can and Cylinder Foam One component moisture curing aerosol can foam sealants and adhesives are applied as a bead through a dispensing straw wand or applicator to seal gaps and voids that lead to unwanted air infiltration or to adhere materials together Follow safety guidelines contained in this document Operating Instructions and SDS e The propellant in one component aerosol cans is flammable e Touch n Seal and Touch n Foam Professional one component cylinders 10 16 20 and 23 Ib sizes do not contain flammable propellant Section 3 Two Component Cylinder Foam Sealants Two component spray applied and pour in place polyurethane foams are mixed and applied with an applicator to produce rapidly curing rigid polyurethane foam for air sealing and other uses e Follow safety guidelines contained in this document Operating Instructions and Safety Data Sheet e Touch n Seal and Touch n Foam
4. SY Recouvrir la peau SP PEAU Gants en nitrile MAINS A rez ad quatement POUMONS Convenience Products 866 Horan Drive Fenton MO 63026 2416 USA 1 800 325 6180 e www touch n seal com Lunettes de s curit ou lunettes tanches V tements de protection complets Gants en nitrile A rez ad quatement 4004526110 12003 2 103014 CP
5. l air effectu par une 3 me partie pendant et apr s l application Convenience Productsui rent un temps de r application d une heure apr s la vaporisation e La mousse durcie peut avoir une odeur d tectable imm diatement apr s la pulv risation Cependant il n y a pas d missions chimiques d celables II est recommand que si cette odeur est offensante pour les occupants que le b timent soit vacu pendant 24 heures Section 7 Stockage et manutention des produits GARDER TOUS LES VAPORISATEURS MOUSSE HORS DE LA PORT E DES ENFANTS Bien que les mousses pulv riser Touch n Seal et Touch n Foam Professional peuvent tre appliqu es en toute s curit par les propri taires de maisons elles sont recommand es pour un usage professionnel e Conserver la temp rature ambiante 16 32 C 60 90 F dans un endroit sec Ne pas exposer les produits aux flammes nues ni des temp ratures sup rieures 49 C 120 F e Les a rosols et leur contenu doivent tre ajust s entre 21 32 C 70 90 F pour utilisation Cela n cessite normalement 36 72 heures la temp rature ambiante Apr s la premi re utilisation des produits bi composants la mousse kit 15 sauf syst me 15 Tourner les vannes dans leur position d arr t Ne vidangez pas le produit chimique des tuyaux Cliquez sur la s curit du pistolet applicateur dans la position VERROUILL E Enlevez la vi
6. Operating Instructions detailed set up and shut down application troubleshooting and disposal guidance Section 10 References e Guidelines for the Selection of Chemical Protective Clothing American Conference of Governmental Industrial Hygienists 6500 Glenway Avenue Building D 7 Cincinnati Ohio 45211 4438 e Working With MDI and Polymeric MDI What You Should Know Technical Bulletin AX205 Alliance for the Polyurethanes Industry 1300 Wilson Blvd Suite 800 Arlington VA 22209 e spraypolyurethane org SPF Chemical Health and Safety Training e www sprayfoam org Customer Service Contact Information 1 800 325 6180 www convenienceproducts com Personal Protective Equipment for Low pressure Foams One Component Foam OCF Two Component Spray Sealants and Adhesives Polyurethane Foam Kits SPF and Refillable Systems Safety Glasses So Covers Skin Full Body Coverage SP Nitrile Gloves Nitrile Gloves ly Provide Adequate Ventilation products ne Utilisation entreposage et manutention s curitaires onveniIence POUR LES MOUSSES DE SCELLEMENT BASSE PRESSION PULV RISER Accro tre l efficacit nerg tique continue d tre une priorit pour les propri taires et g rants d immeubles commerciaux Les fuites d air travers les murs ext rieurs et les plafonds repr sentent une importante source de perte d nergie dans les b timents Les scellants et iso
7. Professional two component spray foam products are called low pressure because they are dispensed at pressures below 300 psi In contrast high pressure spray foams are dispensed at pressures exceeding 1 000 psi e Low pressure foams emerge from the patented spray foam applicator as a frothy mixture while high pressure spray foams are dispensed from the spray gun as very fine particles e The A component of Touch n Seal and Touch n Foam Professional two component spray foam products contains pMDI e Use only in a well ventilated area to avoid accumulation of propellant vapors which may displace oxygen in an enclosed area e Never spray directly overhead A minimum 45 spray angle is recommended Section 4 First Aid EYES Flush with water for at least 15 minutes Seek medical attention SKIN Remove contaminated clothing Wipe excess foam off With rags Wash skin thoroughly with plenty of soap and water Scrape off excess cured foam with an abrasive pad Residual foam will gradually wear off If irritation persists or difficulty breathing occurs seek medical attention Do not use solvent to remove foam INHALATION Immediately move to fresh air If breathing is difficult have trained personnel administer oxygen Seek medical attention INGESTION Drink large quantities of water DO NOT induce vomiting Seek medical attention Refer to Safety Data Sheet for further information Section 5 Personal Protecti
8. Safe Use Storage and Handling Convenience i FOR LOW PRESSURE SPRAY FOAM PRODUCTS Increasing energy efficiency continues to be a priority for homeowners and commercial building managers Air leaks through the exterior walls and ceilings are a significant source of energy loss in buildings Convenience Products low pressure spray polyurethane foam sealants effectively seal air gaps throughout the interior and exterior of buildings to reduce the energy loss resulting from unwanted air infiltration For more information about Convenience Products spray foam products visit www convenienceproducts com or contact Customer Service at 800 325 6180 Section 1 General Safe Use Guidelines KEEP ALL SPRAY FOAM OUT OF REACH OF CHILDREN Touch n Seal and Touch n Foam Professional spray foam products are recommended for professional use only Read the Safety Data Sheet SDS Tech Data Sheet and Operating Instructions prior to using products Touch n Seal and Touch n Foam Professional spray foam products contain polymeric methylene diisocyante pMDI Avoid skin contact Wear chemical resistant e g nitrile gloves long sleeves and long pants to cover exposed skin Spray foam products are strong adhesives in addition skin contact with pMDI can cause irritation and may lead to respiratory sensitization Wear protective glasses or goggles Keep one and two component cylinders in an upright position while dispensing foam
9. cy Time e Occupants should vacate the home or building during application of Touch n Seal and Touch n Foam Professional two component spray polyurethane foam e Based on 3rd party air sampling during and after application Convenience Products recommends a re occupancy time of 1 hour after spray application is complete e The cured foam may have a detectable odor immediately after spraying however there are no detectible chemical emissions It is recommended that if this odor is offensive to the occupants that the building be vacated and ventilated for 24 hours KEEP ALL SPRAY FOAM OUT OF REACH OF CHILDREN While Touch n Seal and Touch n Foam Professional spray foam products are safe for homeowners to use they are recommended for professional use e Store at room temperature 16 32 C 60 90 F in a dry area Do not expose products to open flame or temperatures above 49 C 120 F e Cylinders and contents must be brought to between 21 32 C 70 90 F for use This normally requires 36 to 72 hours at room temperature After initial use of two component products except Foam Kit 15 System 15 sizes Turn the valves into their OFF position Do not drain the chemical from the hoses Click the safety on the applicator gun into the LOCKED position Remove the old nozzle but do not throw away Clean off the end of the gun to ensure the chemical exits not obstructed Apply fresh lubrica
10. eille buse mais ne la jetez pas Nettoyez l extr mit du pistolet pour s assurer que le produit chimique soit enti rement sorti Appliquer du lubrifiant frais sur l extr mit du pistolet Rattachez la vieille buse qui bouch e avec de la mousse gardera l air et l humidit hors des lignes Le reste du contenu doit tre utilis dans les 30 jours suivant la date de l application initiale Apr s 7 jours de non utilisation appliquer une petite quantit de produit chimique et nettoyer pour viter que les tuyaux ne se cristallisent Section 8 limination du produit deux composants e Portez la protection recommand e pour les yeux et la peau lorsque vous proc dez l limination du produit Assurez une ventilation ad quate de votre espace de travail e Videz les citernes compl tement de tout mat riel restant e Ajouter un lubrifiant absorbant aux d chets Eliminer les d chets dans une d charge agr e e Les bouteilles contenant des produits chimiques doivent tre limin es comme d chets dangereux e V rifiez aupr s de votre service local d limination des d chets pour des conseils e La mousse dure est consid r e comme inerte et peut tre jet e avec les d chets municipaux standard e NE PAS INCIN RER LES BOUTEILLES NI LES CANETTES Section 9 Documentation de Support pour les produits Lire et comprendre le contenu des documents suivants avant d utiliser les mousses Touch n Seal et Touc
11. er les bouteilles d un et de deux composants en position verticale pendant la distribution de mousse e Ne pas tirer ou soulever des bouteilles par les tuyaux e Ne pas appliquer la mousse pulv ris e dans les environs imm diats d tincelles de flammes nues ou d autres sources d inflammation telles que les appareils de chauffage et les fours Ne pas fumer dans la zone o une mousse est appliqu e Prot ger toutes les surfaces dans les environs imm diats de l application de tout contact accidentel avec la mousse pulv ris e La mousse non durcie peut tre nettoy e en utilisant n importe quel nettoyant de mousse de polyur thane disponible sur le march tel que les nettoyants de mousse Touch n Seal Poly Clean ou Touch n Foam Professional Section 2 A rosol a composant unique et scellants et Les scellants et adh sifs de la mousse durcissante composant unique des a rosols sont appliqu s comme une couche travers un chalumeau de distribution une baguette ou un applicateur pour sceller les espaces et les creux qui conduisent l infiltration d air ind sirable ou pour coller des mat riaux ensemble e Suivez les consignes de s curit contenues dans le pr sent document le mode d emploi et les fiches de s curit e Le propulseur dans l a rosol composant unique est inflammable e Les a rosols composant unique Touch n Seal et de Touch n Foam Professional de 10 16 20 et 23 livr
12. es ne contiennent pas de gaz propulseur inflammable Section 3 Etanch it et isolation de la mousse deux Les vaporisateurs bi composants et les mousses de polyur thane coul e sont m lang s et appliqu s l aide d un applicateur pour produire une mousse de polyur thane rapidement durcissante et rigide pour l isolation l tanch it de l air et d autres usages e Suivez les consignes de s curit contenues dans ce document le mode d emploi et la fiche de donn es de s curit e Les vaporisateurs mousse bi composants Touch n Seal et Touch n Foam Professional sont qualifi s de basse pression parce qu ils sont dispens s des pressions inf rieures 300 Ib po En revanche les mousses haute pression sont dispens es des pressions d passant 1 000 lb psi e Les mousses basse pression mergent de l applicateur brevet sous forme d un m lange mousseux alors que les mousses haute pression sont dispens es partir du pistolet vaporisateur sous forme de particules tr s fines e Le composant A des vaporisateurs mousse Touch n Seal et Touch n Foam Professional bicomposants contient le pMDI e Utiliser uniquement dans un endroit bien a r pour viter l accumulation de propulseurs de vapeurs qui peuvent d placer l oxyg ne dans un espace clos e Ne jamais pulv riser directement au dessus de la t te Un angle de pulv risation de moins 45 est recommand
13. h n Professional spray Ces renseignements figurent sur l emballage des vaporisateurs composant unique et deux composants et sont galement disponbibles sur les sites www touch n seal com ou www touch n foam ca ou si vous appelez le Service client le au 800 325 6180 e La fiche de donn es de s curit est la source d informations la plus compl te sur le contenu du produit la sant et la s curit les dangers l limination et le transport e Le mode d emploi donne la configuration d taill e et des conseils de fermeture de demande de d pannage et d limination e Lignes directrices pour la s lection de v tements de protection chimique American Conference of Governmental Industrial Hygienists 6500 Glenway Avenue b timent D 7 Cincinnati Ohio 45211 4438 e Manipuler des produits avec le MDI et le MDI polym rique Ce que vous devez savoir Bulletin technique AX205 Alliance for the Polyurethanes Industry 1300 Wilson Blvd Suite 800 Arlington VA 22209 e spraypolyurethane org SPF Chemical Health and Safety Training e www sprayfoam org Coordonn es du service a la client le 1 800 325 6180 www convenienceproducts com Equipement de protection individuelle pour les mousses basse pression Trousses de mousse de polyur thane pulv riser deux composants et syst mes rechargeables Mousse un composant Agents de scellement et adh sifs Lunettes de s curit YEUX
14. lants des vaporisateurs pratiques basse pression en polyur thane scellent efficacement les intervalles d air l int rieur et l ext rieur des b timents pour r duire la perte d nergie r sultant de l infiltration ind sirable d air Pour plus d informations sur les vaporisateurs de Convenience Products visitez www convenienceproducts com ou contactez le Service client le au 800 325 6180 Section 1 Directives g n rales d utilisation s curitaire e GARDER TOUS LES VAPORISATEURS A MOUSSE HORS DE LA PORTEE DES ENFANTS e Les mousses pulv riser Touch n Seal et Touch n Foam Professional sont recommand es pour un usage professionnel seulement e Lire la fiche des donn es de s curit FDS les fiches techniques et les modes d emploi avant d utiliser les produits e Les vaporisateurs mousse Touch n Seal Poly Clean ou Touch n Foam Professional contiennent le diisocyante de m thyl ne polym rique pMDI Evitez tout contact avec la peau Portez des gants de protection r sistants aux produits chimiques p ex de nitrile des manches longues et des pantalons longs pour couvrir toutes les parties expos es de la peau Les mousses de scellement sont de puissants adh sifs de plus tout contact cutan avec les pMDI diisocyante de m thyl ne polym rique peut causer une irritation et entra ner une sensibilisation des voies respiratoires e Porter des lunettes de protection e Gard
15. nt to the end of the gun Reattach the old nozzle which clogged with foam will keep air and moisture out of the lines Remaining contents must be used within 30 days of the date of initial application After every 7 days without use dispense a small amount of chemical and clean to prevent crystallization from occurring in the hoses Section 8 Two Component Product Disposal e During product disposal wear recommended eye and skin protection Maintain proper ventilation e Empty tanks completely of any remaining material e Add oil absorbent to waste components Dispose of waste in an approved landfill e Empty cylinders can be sent to a metal recycler or an approved landfill e Check with your local waste disposal service for guidance e Cured foam is considered inert and can be disposed of with standard municipal waste e DO NOT INCINERATE CYLINDERS OR CANS Section 9 Convenience Products Support Documentation Read and understand the contents of the following documents prior to using Touch n Seal and Touch n Foam Professional spray foam products These documents are contained in each one component cylinder and two component product package and can also be obtained at www touch n seal com or www touch n foam ca or by calling Customer Service at 800 325 6180 e Safety Data Sheet the most complete source of product contents health and safety hazard disposal and transportation information e
16. ve Equipment PPE Touch n Seal and Touch n Foam Professional spray polyurethane foam products should always be used in a well ventilated area e Wear chemical resistant e g nitrile gloves long sleeves and long pants to cover exposed skin e Wear protective glasses or goggles and head covering such as a hat bandana or hood Independent 3rd party testing has demonstrated that spraying Touch n Seal and Touch n Foam Professional low pressure two component spray foams does not produce airborne MDI particulates in excess of the limits tested by either the American Conference of Governmental Industrial Hygienists ACGIH or the Occupational Safety and Health Administration OSHA Accordingly tests indicated that with adequate ventilation no respirator is required to spray Convenience Products low pressure spray foam but a paint mask is recommended for dermal protection For users who want to increase their personal protection levels air purifying respirators and full body coveralls such as Tyvek suits are available OSHA provides additional information regarding training medical evaluation and fit testing for respirators Glove Selection The following gloves provide protection from pMDI exposure e Disposable Light Duty nitrile gloves e Butyl Laminated polyethylene PE or ethylene vinyl acetate EVA laminated or nitrile Medium Duty gloves e Neoprene PVC or nitrile Heavy Duty gloves Section 6 Re Occupan
Download Pdf Manuals
Related Search