Travel Q Manual Cover.indd
Contents
1. DI Gril gaz portabl A ATTENTION Les symboles TTENTION signalent d ventuelles situations dangereuses Toute ex cution n gligente de ces instructions peut causer des blessures graves ou m me mener la mort e LP Mode d emploi MISE EN GARDE Les symboles MISE EN GARDE signalent d ventuelles situations dangereuses Toute ex cution n gligente de ces instructions peut causer des blessures ou des A ATTENTION Toute n gligence des instructions d assemblage peut avoir des cons 8equences dangereuses Veuillez suivre soigneusement les instructions d assemblage incluses dans ce mode d emploi A Ne stockez jamais des bouteilles de gaz enlev es ou de remplacement proximit du gril A L appareil ne doit tre utilis si des endroits de fuite ont t constat s ou s il r side un soup on de perm abilit A Ne testez jamais l tanch it au moyen d une allumette enflamm e ou d une flamme veillez ce qu il n y ait pas de mat rial inflammable proximit du barbecue Tout autour du gril il doit y avoir un espace libre de 0 6 m tres au minimum A Lorsque vous utilisez l appareil n employez jamais du charbon ou des roches volcaniques A L appareil ne doit jamais tre utilis par des petits enfants Certaines parties du barbecue peuvent devenir tr s chaudes Tenez donc les petits enfants une distance loign e du gril Faites preuve de bon sens lors de l utilisati2. d une voiture moteur dans une caravane ou sur un bateau A N essayez pas d enlever le r gulateur de gaz ou le raccordement de gaz alors que le gril est en fonction cet appareil n a pas t construit pour l utilisation commerciale Ne fumez pas lorsque vous proc dez la v 8erification de l tanch it ATTENTION Ne proc dez pas l allumage de cet appareil qu apr s avoir lu les Instructions d allumage de ce mode d emploi ATTENTION Avant la mise en service de cet appareil veuillez liser et ex cuter soigneusement les instructions quant la V rification de l tanch it Faites ceci m me si le magasin de vente vous a livr votre barbecue gaz l tement mont suite le br leur et laissez le couvercle ferm jusqu ce que le feu s teigne Le barbecue doit tre plac sur une surface solide et s re lors du nettoyage fond A Apr s une longue p riode de stockage et de non utilisation il faut proc der la v rification de l tanch it Il faut v rifier le br leur quant des obstructions Pour cela veuillez suivre les instructions donn es au chapitre V rification de l tanch it Le barbecue Travel Q a t construit pour l utilisation en plein air uniquement INDICATION Les pr sentes instructions doivent tre disposition du propri taire du Travel Q Le propri taire doit conserver ce mode d emploi dans un lieu s r
3. e NAPOLEON GOURMET GRILLS Award Winning Products z TRAVELQO PORTABLE GAS GRILL OWNER S MANUAL MODEL NO TQ3225 FOR OUTDOOR USE ONLY Read this manual carefully before assembling using or servicing this gas grill MANUEL D INSTRUCTIONS N DE MOD LE TQ3225 POUR USAGE EXT RIEUR SEULEMENT Lisez ce manuel attentivement avant d assembler d utiliser ou d entretenir ce gril gaz MANUAL DEL PROPIETARIO N DE MODELO TQ3225 SOLD PARA USU EXTERIOR Lea detenidamente este manual antes de proceder al montaje uso o mantenimiento de esta parrilla a gas C C 0063 09 FOR EUROPEAN USE ONLY e POUR USAGE EN EUROPE SEULEMENT e S LO PARA USO EN EUROPA PORTABLE GAS GRILL L TR A EL Important e Important e Importante CONSUMER USER e CONSOMMATEUR UTILISATEUR e CONSUMIDOR USUARIO This instruction manual contains important information necessary for the proper assembly and safe use of the appliance Read and follow all warnings and instructions before assembling and using the appliance e Ce manuel d instructions contient des renseignements importants pour assembler et utiliser ce gril en toute s curit Lisez et suivez attentivement toutes les instructions et les avertissements avant d assembler ce gril e Este manual de instrucciones contiene informaci n importante necesaria para el montaje adecuado y uso seguro del dispositivo Lea y siga todas las advertencias e instrucciones antes
4. cuter l assemblage et l utilisation selon le mode d emploi Lors de l utilisation du gril avec de l huile ou de la graisse tenez un extincteur port e dela main N essayez jamais d teindre un feu d huile ou de graisse avec de l eau Appelez instantan ment les pompiers Lorsqu il pleut neige ou lorsqu il y a de la gr le ou d autres pr cipitations pendant w que vous tes en train de griller fermez tout de suite le couvercle du barbecue Fermez galement le br leur ainsi que l alimentation de gaz la bouteille N essayez pas de bouger le gril N utilisez le barbecue que sur une surface solide et s re Ne mettez jamais le barbecue en fonction sur du bois ou d autres surfaces inflammables Tenez le loign des mat riaux inflammables Ne laissez jamis le gril en fonction sans surveillance Tenez le toujours une distance loign e des petits enfants ainsi que des animaux domestiques Ne bougez pas le barbecue lorsqu il est en fonction Les symboles suivants sont utilis s tout au long du pr sent mode d emploi Lisez attentivement et suivez de mani re exacte les instructions de s curit 8e car il s agit l d informations imporantes pour l utilisation d appareils fonctionnant avec du gaz ATTENTION DANGER Les symboles Attention Danger signalent des situations dangereuses imminentes Toute ex cution n gligente de ces instructions peut causer des blessures graves ou m me mener la mort
5. Fig 21 c Maintenez l extension pr s du br leur et tournez le bouton de r glage lentement Fig 22 d Ajustez la flamme jusqu ce que vous obteniez la chaleur d sir e Fig 23 Fig 21 Pour teindre Appuyez sur le bouton de r glage et tournez dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la position OFF Fig 23 D tection des fuites Inspection 1 1 Raccord entre le r gulateur int gr et l TQ ADP E ou TQ ADP A Fig 12 Fig 24 1 2 Raccord entre le r servoir de gaz et l TQ ADP E ou TQ ADP A Fig 25 tection les fuites portable LP Mode d emploi 1 3 Raccord entre le tuyau de rallonge pour r servoir de gaz de mise terre et le r gulateur int gr du Travel Q 1 4 Ceci est en option pour le Travel Q 2225 et 3225 Fig 26 DANGER Si vous d tectez une fuite au niveau d un raccord fermez l arriv e de gaz N UTILISEZ PAS LE GRIL Veuillez contacter le repr sentant local de notre Service client Lorsque l inspection est termin e fermez l arriv e de gaz la source et rincez les raccords l eau A DANGER Ne testez jamais l tanch it ay moyen d une allumette enflamm e ou d une flamme Assurez vous qu aucune source inflammable ne se trouve proximit pendant la v rification de l tanch it Ceci est aussi valable pour la fum e Verifiez toujours l tanch it en plein air D ventuelles sources inflammables peuvent en tre de
6. limit e d un an Napoleon Appliance Corporation NAC garanti que ce produit sera exempt de d fauts de materiel et de fabrication pour une dur e d un an apr s la date originale d achat sa guise Napoleon Appliance Corporation NAC remplacera ou r parera ce ou toute composante d fectueuse pendant la p riode couverte par la garantie Cet article sera remplac par un article neuf ou r usin Ceci est notre garantie exclusive Cette garantie ne s applique qu l acheteur original partir de la date originale d achat et n est pas transf rable Gardez votre copie de la facture Une preuve d achat est requise pour assurer le respect de la garantie Ce que cette garantie ne couvre pas Cette garantie ne couvre pas l usure normale des pi ces les pi ces qui ne sont pas d origine ou les d g ts d coulant des situations suivantes Usage n gligent ou abus du produit usage commercial du produit usage contraire aux intructions d op ration d montage r paration ou r paration par une personne non autoris e De plus la garantie ne couvre pas les catastrophes inondations ouragans et tornades La garantie est nulle si les dommages r sultent de l usage de pi ces qui ne sont pas d origine GOURMET GRILLS portable LP Mode d emploi Napoleon Appliance Corporation NAC NE PEUT TRE TENU RESPONSABLE DES D FAUTS QUI SONT CAUS S PAR L USAGE DE PI CES OU DE SERVICE NON AUTORIS Pro lroda N EST PA
7. rev tements Grille Nettoyez la grille avec une brosse pour barbecue avec des fils en laiton pas de fils en acier Si n cessaire enlevez la grille et nettoyez la avec de l eau savonneuse chaude Ensuite veuillez rincer la grille avec de l eau claire Bac r cup rateur de graisse Des bacs jetables sont disponibles pour prot ger votre bac r cup rateur de graisse vous pouvez le rev tir en feuille d aluminium Nettoyez le bac r cup rateur de graisse avec de l eau savonneuse et rincez le ensuite abondamment Partie int rieure de la plaque de fond tez en grattant avec une brosse pour barbecue les r sidus de graisse du br leur Veillez ce que les ouvertures du br leur ne s agrandissent pas lors du nettoyage du br leur Nettoyez la partie int rieure de la plaque de fond avec de l eau savonneuse chaude ensuite rincez abondamment Face int rieure du couvercle Pendant que le couvercle est encore chaud nettoyez en la face int rieure avec du papier m nage afin d viter des r sidus durcis Des r sidus durcis ressemblent de la peinture floconn e N utilisez pas de produits de nettoyage aggressifs contenant de l acide de l essence min rale l g re etc Rincez toujours abondamment avec de l eau claire A DANGER Avant de toucher ou de nettoyer votre barbecue attendez au minimum 1 heure apr s utilisation Assurez vous que tous les boutons soient positionn s sur OFF L alimentation de gaz sur la
8. P2 r gaz portable Consignes d utilisation Avant de commencer V rifiez tous les emballages et sortez chaque pi ce de son conditionnement Fig 1 Retirez le coffre de rangement Fig 1 D pliez les pieds de l appareil Fig 2 Lib rez l interrupteur de verrouillage et ouvrez le couvercle Fig 3 Fig 1 Consignes relatives au gaz Connectez le tuyau raccord de gaz Fig 4 Fig 5 Worthington or Coleman 1 Ib 16 oz Worthington 14 1 oz Travel Q est muni d un r gulateur int gr pour vous faciliter la t che Veuillez suivre les consignes ci dessous pour toutes sortes d utilisations Pour les bonbonnes portatives Worthington ou Coleman 1 Ib Fig 4 Fig 5 Gaz combustible Primus Fig 8 et bonbonnes de butane Iwatani Fig 13 1 Worthington ou Coleman 1 Ib 16 oz 497 gm Fig 4 ou 14 1 oz 400 gm Fig 5 les bonbonnes s adaptent facilement l orifice d entr e de gaz du Travel Q LP Mode d emploi 2 Gaz combustible Primus 645 gm 390 gm et 198 gm Fig 8 bonbonne utiliser TQ ADP E Fig 9 fourni avec Travel Q 2225 en option pour Travel Q 3225 compatible avec l orifice d entr e de gaz du Travel Q Fig 8 Primus Power Gas 645gm 390gm and 198gm Fig 9 ionia a 6 un dE mmm lt s Placez l O Daptor de Type E dans l orifice d entr e de gaz du Travel Q en tournant les vis dans le sens des aiguill
9. S RESPONSABLE POUR TOUT DOMMAGE FORTUIT OU CONS CUTIF CAUS PAR LE BRIS DE TOUTE GARANTIE OU CONDITION IMPLICITE OU EXPLICITE SAUF DANS LA MESURE FIX E PAR LES LOIS APPLICABLES TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE VALEUR COMMERCIALE OU D APTITUDE UN USAGE PR CIS EST LIMIT E EN DUR E LA DUR E DE LA GARANTIE CI DESSUS OU DES CONDITIONS CERTAINS TATS PROVINCES OU JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES FORTUITS OU CONS QUENTS OU DES LIMITES LA DUR E D UNE GARANTIE LES LIMITES PR C DENTES PEUVENT NE PAS S APPLIQUER VOUS CETTE GARANTIE VOUS CONF RE DES DROITS PR CIS ET VOUS POUVEZ AVOIR D AUTRES DROITS VARIANT D UN TAT OU D UNE PROVINCE L AUTRE Les co ts de transport vers un centre de service reconnu sont la charge de l acheteur Ne pas poster de produits avec du gaz dans les bonbonnes ou avec des bonbonnes jetables Service de garantic Le service de garantie est disponible en appelant le Centre de service Napoleon Appliance Corporation Toll Free 1 866 820 8686 E mail wecare napoleonproducts com NAPOLEON APPLIANCE CORPORATION 214 BAYVIEW DR BARRIE ONTARIO L4N 4Y8 CANADA PHONE 705 726 4278 EMAIL wecare napoleonproducts com WEB SITE www napoleongrills com FAX 705 725 2564 Di 0 Fabriqu en Chine
10. bien a r o les enfants n ont pas acc s S L aspect des flammes Est ce que le br leur est Nettoyez le br leur voir Remplacez le couvercle de protection de la pi ce de du br leur est irr gulier propre Nettoyage et entretien La flamme est faible raccordement en ajustant le couvercle orange dans le trou m me si le br leur est i SES sur positions HIGH ensuite tournez dans le sens des aiguilles d une montr fig 20 Les flammes ne courent s gr N TEE pas tout au long du si le gril n est pas utilis tuyau du br leur Est ce que la pression de la Remplacez la bouteille de bouteille de gaz est trop gaz basse Est ce que la bouteille de Remplacez la bouteille de gaz est pratiquement vide gaz Est ce que la conduction de V rifiez le br leur ainsi que gaz est lib r e et propre les ouvertures quant des obstructions Tournez le r gulateur sur ON Ho 24 Le br leur ne s allume Est ce que le tuyau du V rifiez si le tuyau du br leur J pas quand le bouton br leur se trouve une est positionn directement d allumage est appuy distance trop loign e du au dessus du casier bo tier d allumage d allumage voir Entretien Remplacement du tuyau du br leur Avant de reprendre en service le barbecue proc dez f Z S Eet bs A Arifi Les flammes du br leur ne Est ce que tous les trous du Nettoyez le br leur voir imp rativement la v rification de l ta
11. bouteille doit galement tre ferm e avant que vous commenciez nettoyer le barbecue Pour prolonger la dur e de vie de votre barbecue nous vous recommandons de proc der r guli rement aux travaux d entretien suivants Tenez les surfaces du barbecue toujours propres Utilisez de leau savonneuse pour le nettoyage Evitez des produits de nettoyage acide ou abrasifs L a ration fig 14 doit toujours tre libre Tenez le r glage le br leur ainsi que la canalisation d air toujours propres Faites attention aux suivant signes d obstruction Odeur de gaz Le barbecue n atteint pas la temp rature d sir e Le barbecue chauffe irr guli rement Le br leur ne s allume pas i Sn So Nm 1 2 s 4 P6 Gril gaz portable LP Mode d emploi Des impuret s des araign es et autres insectes peuvent causer des obstructions qui doivent tre limin es avant l utilisation De telles obstructions peuvent causer des dommages et nuire i DEN la s curit du barbecue Nettoyez les trous du br leur moyennant Faites attention ce que les ouvertures du br leur ne un furet haute soient pas agrandis lors du nettoyage pression Fig 27 L air comprim peut aider liminer des r sidus et impuret s tenaces DANGER Remplacement du tuyau du br leur 1 Votre Travel Q doit tre positionn sur OFF et compl tement refroidis 2 D vissez la bouteille de gaz et placez
12. de proceder al montaje y uso del dispositivo Keep this manual for future reference e Conservez ce manuel pour consultation ult rieure e Conserve este manual a modo de referencia futura EN521 2006 e NAPOLEON GOURMET GRILLS Award Winning Products z TRAVELQO PORTABLE GAS GRILL BENUTZERHANDBUCH MODEL NR TQ3225 NUR F R DEN GEBRAUCH IM FREIEN Lesen Sie dieses Handbuch vollst ndig durch bevor Sie den Gasgrill montieren in Betrieb nehmen oder warten MANUALE D USO MODELLO N TQ3225 DA UTILIZZARE UNICAMENTE ALL APERTO Leggere attentamente il seguente manuale prima di assemblare utilizzare o effettuare lavori di manutenzione su questo grill a gas GEBRUIKSAANWIJZING MODEL NUMMER TQ3225 ALEEN VOOR GEBRUIK BUITENSHUIS Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door v r montage gebruik of onderhoud van deze gasgrill C C 0063 09 NUR ZUR VERWENDUNG IN EUROPA e UNICAMENTE PER UN UTILIZZO IN EUROPA e ALLEEN VOOR EUROPEES GEBRUIK PORTABLE GAS GRILL L TR AN EL Wichtig e Importante e Belangrijk VERBRAUCHER BENUTZER e CONSUMATORE UTILIZZATORE e CONSUMENT GEBRUIKER Dieses Handbuch enth lt wichtige Informationen f r die korrekte Montage und sichere Verwendung des Ger ts Lesen Sie alle Warnungen und Anweisungen sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t montieren und in Betrieb nehmen e Questo manuale di istruzioni contiene avvertimenti importanti per l assemblaggio e l utilizzo sicuro del
13. e suivant Fermez l alimentation de gaz sur la bouteille de gaz Enlevez le tuyau du br leur voir remplacement du tuyau du br leur 7 Afin d installer nouveau le br leur assurez vous que Regardez l int rieur du br leur moyennant une lampe de l ouverture fig 18 soit adapt e exactement dans poche Nettoyez l int rieur du br leur l aide d un fil m tallique l ouverture du br leur D fig 18 et que le trou d allumage O pliez droit un porte manteau et vous avez un outil parfait fig 19 soit positionn affleur 8e la pointe de la fl che sur fig 16 V rifiez et nettoyez l embouchure d injecteur fig 18 la plaque d allumage fig 19 aupr s de l int rieur du dos de la plaque du fond Utilisez pour le nettoyage du br leur une brosse pour barbecue et assurez vous que tous les trous soient compl tement lib r s et propres Fig 29 Gril gaz portable LP Mode d emploi Allumage Piezo Comment liminer des probl mes Si le br leur ne s allume pas moyennant l allumage Piezo vous pouvez allumer le barbecue l aide d une allumette Probl me V rification Solution Si le br leur s allume l aide d une allumette veuillez v rifier Le br leur ne s allume Est ce que la bouteille de Remplacez la bouteille de pas ou la flamme est gaz est presque ou gaz Dans le cas o allumage Piezo comme suivant faible sur position compl tement vide Est ce l alluma
14. es d une montre jusqu ce qu elles soient bien serr es Fig 10 Utilisez une bonbonne de propane liquide pour le type c bl de Primus d une capacit de 198 gm 70oz 390 gm 13 7 oz ou 645 gm 22 7 oz Fig 8 Fig 12 3 Bonbonnes de butane Iwatani S TQ ADP A requis en option Fig 12 compatible avec l orifice d entr e de gaz du Travel Q did TT P3 Gril gaz portable LP Mode d emploi AVERTISSEMENT N utilisez pas de cl pour serrez ou vous pourriez endommager les raccords du r gulateur et entra ner une fuite Gaz butane Pour allumer 1 Ouvrez le couvercle lwatani BDP 250A 2 Assurez vous que le bouton de r glage est sur OFF Appuyez sur Primus 220893 le bouton de r glage et tournez dans le sens des aiguilles d une CampingGaz CP 250 montre pour vous assurer qu il est bien sur OFF Fig 13 3 Abaissez le bouton de r glage du br leur et mettez le en position HI START Fig 18 4 Appuyez sur le bouton rouge de mise en marche plusieurs fois vous devriez entendre un clic chaque fois Fig 19 5 V rifiez que le br leur est allum en regardant travers la grille de cuisson Vous devriez voir une flamme 6 Fermez l arriv e de gaz au niveau du conteneur de gaz apr s utilisation DANGER Placez T TQ ADP A Fig 12 dans l orifice d entr e du Travel Q en Ne vous penchez pas sur le gril lorsqu il est o
15. ge s allume l aide Ee e A j S s e HIGH que l allumage est mouill d une allumette v rifiez V rifiez si le c ble d allumage blanc et le c ble d allumage Est ce que l allumage l allumage Piezo s allume moyennant une noir sont bien branch s STEE V rifiez si le bouton d allumage appuye vraiment sur Est ce qu il y a de l air dans Apr s le raccordement d une l allumage et s il saute ensuite sa position d origine les parties conductrices de nouvelle bouteille de gaz l l gaz 7 cela peut durer environ 1 Si vous ne pouvez toujours pas mettre le barbecue en minute jusqu ce que le marche l aide de l allumage Piezo veuillez contacter le do Li A service client le Le br leur pr sente une Est ce qu il r side une Nettoyez le tuyau du br leur flamme jaune ou orange obstruction du tuyau du voir Nettoyage et En m me temps il y a br leur ou de la ventilation entretien Sc une odeur de gaz du br leur Stockage et ou non utilisation j eDans le cas o le barbecue n est pas utilis durant une longue Il y a des tincelles Est ce que la grille est Nettoyez la grille e SE exceptionnelles extr mement incrust e de compl tement voir p riode et qu il est plac dans un local pour l hiver la bouteille graisse br l e Nettoyage et entretien E a Se Nettoyez galement le bac de gaz doit toujours tre enlev e et stock e l ext rieur dans r cup rateur de graisse un endroit
16. grill Leggere e seguire con attenzione tutte le istruzioni e gli avvertimenti prima di procedere all assemblaggio del grill e Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie voor correcte montage en veilig gebruik van dit toestel Lees en volg alle waarschuwingen en instructies op alvorens dit toestel te monteren en te gebruiken Bewahren Sie dieses Handbuch zur weiteren Referenz auf e Conservare questo manuale per riferimento futuro Bewaar deze gebruiksaanwijzing om later na te kunnen slaan EN521 2006 Gril gaz portable Table des mati res e e Instructions de s curit S1 Instructions d utilisation D Instructions concernant le gaz S3 e V rification de l tanch it bb Gortller D I Dans le cas o vous percevez une odeur de gaz ATTENTION DANGER 1 Fermez l alimentation de gaz sur la bouteille 2 Eteignez d ventuelles flammes tout de suite 3 Ouvrez le couvercle du grill 4 Si vous percevez toujours l odeur de gaz tenez vous loign du gril et appelez les pompiers Le non respect de ces consignes pourrait entra ner des dommages mat riels corporels voire un d c s ATTENTION DANGER Surveillez toujours votre barbecue lorsqu il est en fonction Ne mettez jamais le gril en fonction sur du bois ou d autres surfaces inflammables Tenez le loign au moins 3 m tres d ventuelles bouteilles de gaz de remplacement ainsi que d autres mat riaux facilement inf
17. la une distance loign e du tuyau br leur 3 Ouvrez le couvercle 4 Enlevez la grille 5 D vissez les vis ainsi que les rondelles en acier inoxydable avec lesquelles le tuyau du br leur est fix sur la plaque de fond fig 17 Air Inlet Des incrustations ou des r sidus de charbon peuvent provoquer un feu Nettoyez donc le br leur avec de l eau savonneuse Au cas o le barbecue est mouill par la pluie par la neige ou par un arroseur laissez le s cher pendant au moins 30 minutes avant que vous mettiez l appareil en service Sous influence de l air de la mer il y a en g n ral plus de rouille V rifiez r guli rement le barbecue quant des endroits enrouill s et r parez les tout de suite Flammes du br leur Le barbecue Travel Q a t ajust au bon m lange dar et de gaz Si le barbecue pr sente le suivant aspect de la flamme l appareil 6 Enlevez soigneusement le tuyau br leur de la plaque de fond fonctionnera de fa on irr prochable fig 28 Fa q Of Burner opening e E QT 7 Fig 28 Bleu fonc Bleu clair rifice Tuyau du br leue eh mmm d 4 4 4 4 E 0 Trous du br leur Q CAUTION L ouverture du br leur doit tre positionn e exactement au dessus de l embouchure d injecteur fig 18 Au cas o les flammes ne courent pas de mani re r guli re tout au long du tuyau du br leur veuillez nettoyer le br leur comm
18. la v rifications de l tanch it r guli re Vous aurez besoin d une solution savonneuse ainsi qu un torchon ou une brosse ad quate Avant de proc der la v rification de l tanch it assurez vous que le br leur se trouve sur la position OFF et que l alimentation de gaz soit ferm e sur la bouteille G wn 7 DI gaz portable DANGER N allumez jamais le br leur lorsque vous tes en train d ex cuter la v rification de l tanch it Badigeonnez au moyen d un pinceau toutes les parties conductrices de gaz le tuyau de gaz le raccordement de la bouteille de gaz l entr e de gaz etc ainsi que toutes les pi ces de raccordement et cherchez des bulles La formation de bulles indique les endroits de fuite Griller Mesures prendre avant l utilisation Voir Instructions d utilisation Allumage du br leur barbecue voir Instructions d allumage Pr chauffage du barbecue Allumez le gril selon les Instructions d allumage Fermez le couvercle et tournez le bouton d allumage jusqu la position HI START Faites chauffer le barbecue durant 5 10 minutes selon les conditions m t orologiques comme par exemple la temp rature ou le vent Aussit t que le gril soit suffisamment pr chauff tournez le bouton d allumage jusqu la position LOW INDICATION Les conditions m t orologiques peuvent demander l adaptation du r gulateur du br leur afi
19. lammables Ne faites jamis de l huile ou de la graisse atteindre une temp rature au del de 220 C Au cas o la temp rature exc de les 220 C ou que l huile commence produire de la fum e teignez imm diatament le br leur ainsi que l alimentation de gaz sur la bouteille Certaines parties du barbecue peuvent devenir tr s chaudes Ne touchez donc jamais le gril avant son refroidissement jusqu 45 C Lorsqu un feu se produit tenez vous loign du gril et appelez les pompiers N utilisez jamis d eau pour teindre les flammes produites par de l huile ou par de la graisse sur un barbecue gaz Le non respect de ces consignes pourrait entra ner des dommages mat riels corporels voire un d c s ATTENTION DANGER Le non respect de ces consignes pourrait entra ner des dommages mat riels corporels voire un d c s Nettoyez le Bac de r cup ration la Cuve de cuisson avant chaque utilisation Retirez l exc s de graisse et les d bris restants l int rieur de l unit pour viter que la graisse ne prenne feu l int rieur du gril LP Mode d emploi e Nettoyage et entretien S7 e Stockage du gril S8 e Comment liminer les probl mes S8 e Liste de pi ces 9 e Conditions de garantie S10 ATTENTION DANGER L abus d alcool ainsi que la consommation de m dicaments ou de drogues l gales ou ill gales peuvent r duire sensiblement la capacit d ex
20. n d atteindre des temp ratures id ales Si le br leur s teigne lorsque vous tes en train de faire des grillades ouvrez le couvercle et tournez le bouton de r glage dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la position OFF Ensuite attendez 5 minutes avant de recommencer l allumage du br leur R sidus de grillades et de graisse Les r sidus de grillades ainsi que les gouttes de graisse sont r cup r s dans le bac r cup rateur qui se trouve au dessous du gril Des bacs jetables sont disposition Ceux ci peuvent tre positionn s dans le bac r cup rateur de graisse amovible DANGER Avant l utilisation du Travel Q veuillez v rifier le bac r cup rateur de graisse ainsi que la plaque du fond quant des r sidus de graisse durcis Enlevez de grandes quantit s de graisse afin d emp cher un feu sous le gril Nettoyage et entretien A DANGER Ne d placez pas le Travel Q en fonction A DANGER Les surfaces de l appareil deviennent tr s chaudes lorsque le gril est en fonction Attendez ce que la plaque et le corps du gril soient compl tement refroidis avant le nettoyage LP Mode d emploi Nettoyage Nettoyage des surfaces Pour le nettoyage des surfaces utilisez de l eau savonneuse chaude et rincez abondamment A DANGER Evitez du liquide vaisselle acide ou citronn ainsi que des produits abrasifs pour le nettoyage des surfaces du barbecue Cela peut abimer les
21. nch it et v rifiez s allument pas tout autour br leur sont Complement Nettoyage et entretien galement le tuyau du br leur quant des obstractions SES BESSERES voir Nettoyage et entretien Le br leur s teigne de Est ce que le br leur est Nettoyez le br leur voir EE Sp x aps i eLa ventilation du br leur doit galement tre v rifi e quant EE ER Re des obstructions voir Nettoyage et entretien Afin d conomiser de BE l espace le barbecue peut tre stock ferm et debout fig 21 Dans le cas o vous ne pouvez toujours pas liminer les probl mes l aide des m thodes ci dessus veuillez vous adresser au service client le Fig 35 P8 Gril gaz portable LP Mode d emploi Parts List Explosive View Travel Q 3225 Num ro de La Pi ce Bouton de c ntrole Allumeur Bonbonne LP Optionnelle Poign e sup rieure Poign e inf rieure TQ310020 Goupille verrouillante A TQ310021 Goupille verrouillante B TQ310022 Baguette d extension d allumette TQ310019 Support de la grille de cuisson D signation Nombre 23 TQ310023 0 Fond du gril d Num ro de Index La Pi ce D signation Couvercle Grille de cuisson Isolant thermique de poign e D Isolant thermique de poign e G i i TQ310037 0 Couvercle inf rieur de bonbonne P9 DI r il gaz Garantie Garantie
22. on de votre barbecue L appareil devient tr s chaud lorsqu il est en fonction C est pourquoi il ne doit jamais tre sans surveillance Ne d placez jamais le barbecue losqu il est en fonction Si le br leur s teigne lors de l utilisation du gril fermez imm diatement l alimentation de gaz sur la bouteille Ouvrez le couvercle du barbecue et attendez 5 minutes avant de recommencer un nouvel allumage Ve vous appuyez jamais au dessus du gril ouvert et ne touchez jamais la partie frontale du barbecue lorsqu il est en fonction A Lorsque vous nettoyez le barbecue faites attention ne pas agrandir les ouvertures de soupape du br leur Lorsqu il y a un feu d huile ou de graisse fermez tout de endommagements Le gaz propane de correspond pas du gaz naturel Les endommagements provenant d un emploi de gaz naturel ne sont pas couverts par la garantie essayez jamais de d monter des raccordements de gaz lorsque le barbecue est en fonction Nous vous recommandons de mettre des gants de protection avant la mise en service de votre barbecue Tenez tout c ble d l ctricit une distance loign e des parties chaudes du gril Les r sidus de graisse peuvent causer du cancer des d fauts de naissance ou nuire la fertilit Ne mettez pas l appareil en service avant que toute pi ce soit assembl e correctement selon les instructions d assemblage N utilisez l appareil jamais l int 8erieur ou proximit
23. s dommages ou des blessures graves ou cela peut m me mener la mort A DANGER Ne stockez jamais des bouteilles de gaz de remplacement proximit du Travel Q Toute n gligence de ces instructions peut produire un fue Les cons quences peuvent en tre des dommages ou des blessures graves ou cela peut m me mener la mort 2 Proc dez r guli rement la v rification de l tanch it Apr s une longue p riode de non utilisation veuillez ex cuter les suivantes v rifications d entretien pour votre s curit 1 V rifiez si les flammes produites par le br leur sont r guli res Si n cessaire nettoyez le gril fig 15 selon les instructions Nettoyage et entretien dece mode d emploi 2 V rifiez tous les raccordements de la bouteille de gaz quant des end roits de fruite DANGER Proc dez la v rification de l tanch it 8e apr s chaque raccordement ou changement de la bouteille de gaz ainsi qu au d but de la saison des grillades Tous les raccordements provenant de notre fabrication sont v rifi 8es quant des flammes r guli res En tant que mesure des curit 8e vous devez proc der la v rification de l tanch it quand m me avant la mise en marche du Travel Q Le transport ainsi que le stockage peuvent causer des rel chements ou des dommages aupr s des pi ces de raccordement DANGER M me si le barbecue a t assembl par le magasin de vente nous vous recommandons
24. uvert tournant les vis dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu elles Gardez votre visage et votre corps au moins un pied soient bien serr es Fig 14 de distance du gril lorsque vous l allumez B Pour les r servoirs de gaz double plancher Veuillez consulter le Tableau 1 suivant pour trouver le type de tuyau de rallonge et l adaptateur du r servoir de gaz appropri s Ins rez le tuyau de rallonge avec raccord dans l orifice d entr e de gaz du Travel Q en tournant les vis dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu elles soient bien serr es Fig 16 DANGER Si le br leur ne s allume pas mettez le bouton de r glage du br leur sur OFF et attendez 5 minutes jusqu ce que le gaz s chappe avant que vous n essayiez nouveau Raccordement du r servoir de mise terre P4 DI Gril gaz DANGER Si vous n ouvrez pas le couvercle en allumant le br leur du gril ou si vous n attendez pas 5 minutes pour laisser le gaz s chapper dans le cas o le gril ne s allumait pas vous vous exposez une ventuelle inflammation explosive pouvant entra ner des blessures graves ou un d c s 6 Vous pouvez allumer le br leur allumette si le bouton d allumage ne fonctionne pas a Tout d abord retirez l extension pour allumettes situ dans le compartiment de rangement Fig 20 b Enfoncez l allumette dans l extension pr vue cet effet
Download Pdf Manuals
Related Search