Home

Drill Doctor - Highland Woodworking

1. en la abertura de ali neaci n Ahora empuje el portabrocas hasta el fondo Apriete el portabrocas ret relo y apri telo de nuevo Afile la broca peque a de la manera habitual Brocas para mamposter a Para afilar una broca para mamposter a no gire el portabrocas En lugar de ello inserte el portabrocas hasta que toque la muela retire y repita el procedimiento en el otro lado Fije el ngulo de la punta en 118 2 Inserto de Alinee la broca con las marcas carburo A de afilado para mamposter a Inserte la broca en el portabrocas y alinee el inserto de carburo en la punta de la broca de manera que quede paralelo a las marcas de afilado para mamposter a en el extremo del portabrocas Deje aproxi madamente de 13mm a 15mm 1 2 5 8 sobre saliendo de la punta del portabrocas Apriete el portabrocas justo hasta Marcas de afilado para mamposter a el punto donde la broca se deslice hacia dentro y hacia fuera www drilldoctor com 47 3 Establezca la profundidad Establezca la profundidad alinean do la gu a de afilado con la gu a de leva Empuje el portabrocas en la abertura de afilado hasta que se detenga y apriete el portabrocas Retire el portabrocas para asegu rarse de que el inserto de carburo est alineado con las marcas de afilado para mamposter a y aj stelo de Gu as de afilado NUEVO Afilado mediante introducci n Alinee la gu a de afilado
2. User s Guide Gu a del Usuario Mode d emploi Thank you for purchasing a Drill Doctor It is sure to become a valuable tool because you will always have sharp drill bits before a project during a project and after a project As president of this company I am very proud of the qual ity of our products and 1 am equally proud of the great people at Drill Doctor who design and produce them If you have questions or need help with your Drill Doctor please contact us and one of our customer representatives will be there to help We support what we build Use this User s Guide and the DVD video to learn to oper ate your Drill Doctor quickly and easily I d also like to invite you to visit our website at www DrillDoctor com There you will find e Demonstrations of all operations with the sights and sounds leading to successful drill bit sharpening e Downloadable copies of the User s Guide e Warranty registration e Service and contact numbers Again thank you for buying a Drill Doctor Now go enjoy its convenience and quality Ho O Ted Hank O Dougherty President Drill Doctor Contents A A dasha esd Si ns ec OP en eee 1 Important Safety Instructions 2 Getting to Know Your Drill Doctor 5 Identifying Basic Drill Bits 6 Anatomy ofa Drill Bit viz nit 6 The Drill Doctor Sharpening Process 7 Choosing Your Drill Bit Point Angle on the Model 50
3. Soluci n Vuelva a insertar la broca con el portabrocas en la abertura de afilado y retire la cantidad suficiente de la punta hasta que la punta hendida se vea similar a la broca hendida correctamente que se obser va arriba Tubo adicional para limadura El tubo adicional para limadura est dise ado para mantener las chispas aquellas que no lo est n Hendida L nea de la hendidura Hendidura insuficiente Las l neas de la hendidura no se encuentran en el centro pero el borde de cincel sigue presente No se ha retirado la cantidad de material suficiente del tal n de la broca 44 Las l neas de la hendidura son pr cticamente rectas a lo largo de toda la secci n Soluci n Las brocas m s grandes deben afilarse m s Si uno de los lados de la broca no tiene la hendidura suficiente vuel va a insertar el portabrocas en la abertura para realizar hendiduras y real cela en ambos lados Empuje el portabrocas dentro de la abertura hasta que se deten ga Repita el procedimiento hasta que los lados hendidos sean iguales y se vean simi lares a la broca hendida co rrectamente que se observa arriba www drilldoctor com causadas por el afilado de manera segura dentro de la m quina y lejos de usted Adem s el tubo para limadura reduce el polvillo en el aire y en la mesa de trabajo Simplemente inserte el tubo para limadura en la abertura para realizar hendiduras del Drill Doctor cuando
4. a para realizar hen diduras en la parte superior de la abertura para puntas hendidas Presione el portabrocas firme y lentamente den tro del orificio hasta que el chirrido cese 11 Pregunta Puedo transformar una broca de 135 en una de 118 Respuesta Puede cambiar el ngulo de graduaci n de cualquier broca de 135 a 118 El procedimiento de alineaci n y afilado deber realizarse tres o m s veces para quitar el ngulo anterior y lograr el nuevo ngulo deseado Mantenimiento del Drill Doctor Despu s de afilar entre 20 y 25 brocas el polvillo residual resultante del afilado de las brocas se acumula en el com partimiento Las part culas derivadas del afilado origi nar n el desgaste de la abertura de afilado y del portabrocas Por lo tanto una limpieza peri dica y regular puede prolongar la vida til de la m quina Aseg rese de desconectar el Drill Doctor antes de realizar cualquier actividad de mantenimiento o limpieza Extracci n de la cubierta de acceso a la muela Una vez que haya desenchufado el Drill Doctor utilice una u a o la punta del dedo para tirar de la cubier ta de acceso a la muela sta saldr por completo para facilitar el acceso Para cerrarla inserte la cubierta en las ranuras y vuelva a trabarla en su lugar www drilldoctor com 55 Limpieza de su Drill Doctor Con el Drill Doctor desenchufado sacuda el polvillo acu mulado detr s de la cubierta de la muela y col quelo
5. instructions for maintenance and changing acces sories Inspect cords periodically and if damaged have them repaired by an authorized service facility Inspect extension cords periodically and replace if damaged Keep unit dry clean and free from oil and grease DISCONNECT TOOLS Always disconnect the Drill Doctor when cleaning inspecting and changing accessories such as the diamond sharpening wheel When not in use disconnect from the power supply Never touch internal parts of the sharpener when it is turned on or plugged in The rotating diamond wheel can cause injury AVOID UNINTENTIONAL STARTING Make sure switch is in the OFF position before plugging in STAY ALERT Watch what you are doing use common sense and do not operate the tool when you are tired CHECK DAMAGED PARTS Before use of the tool it should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of mov ing parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless oth erwise indicated in the instruction manual Have defec tive switches replaced by an authorized service center Do not use the tool if the switch does not turn it on and off Do not use if the grinding wheel is damaged Use only grinding wheels recommend
6. a ce que les deux c t s divis s soient gaux et que le foret ressemble au foret bien divis illustr ci dessus 9 Question Pourquoi le foret recule t il dans le mandrin durant l affiitage R ponse Avant d aff tter assurez vous que le foret est bien serr dans le mandrin Le mandrin est peut tre sale Nettoyez le mandrin en suivant la proc dure d crite a la page 86 10 Question Lorsque je divise une pointe pourquoi est ce que je n en tends pas de bruit d aff tage R ponse Le mandrin n est pas correctement plac dans l orifice de division Le guide d afftitage du mandrin doit s aligner sur le guide de division situ en haut de l orifice de division Poussez fermement et lentement le mandrin dans orifice jusqu ce que le bruit d aff tage cesse 11 Question Peut on convertir un foret de 135 en un foret de 118 R ponse Il est possible de changer l angle de n importe quel foret de 135 a 118 Il faudra effectuer la proc dure d aligne ment et d affiitage trois fois ou plus pour liminer l ancien angle de pointe et produire le nouvel angle d sir www drilldoctor com 85 Entretien de l aff teuse Drill Doctor Apr s environ 20 ou 25 aff ttages de la limaille s accu mule dans le compartiment d afftitage La limaille d aff tage contribue a l usure de l orifice d alignement et du mandrin Ainsi le nettoyage r gulier aide a prolonger la vie utile d
7. de ajuste del ngulo de la punta En el 750X la MTO esta aqui Guia para realizar hendiduras Cubierta Abertura para Le puntas hendidas Muela de afilado Rieles de gu a pora adiamantada de Perilla de ajuste puntas hendidas reemplazo r pido del ngulo de la punta Mordazas del portabrocas Marcas de afilado para mamposter a dl TAN E y Gu as de alineaci n Gu as de afilado Remoci n de Material Variable MTO s lo 750X Cri N 2 ASS Perilla del portabrocas Portabrocas Tubo para limadura 34 www drilldoctor com Identificaci n de las brocas b sicas El Drill Doctor tiene un rendimiento ptimo cuando se le utiliza para afilar de nuevo el ngulo de punta original de una broca Con la muela de afilado adiamantada est ndar puede afilar brocas de acero de cobalto de materiales esta ados de carburo y para mamposter a Se ha dise ado para afilar tres de los tipos m s comunes de brocas y brindarle la capacidad para personalizar la punta Punta est ndar Esta punta para uso general se uti liza para perforar materiales m s blandos como acero laminado en fr o aluminio y madera Punta hendida Las brocas de punta hendida se centran solas y normalmente se usan para acero revenido alea ciones duras o materiales de fundi ci n maleable Brocas para mamposter a Las brocas para mamposter a tienen un inserto de carburo y se usan para perforar material
8. de l orifice d alignement puis affiitez le foret Cause Le mandrin n est pas assez serr ou il y a trop de pres sion durant l aff tage Solution Serrez plus le mandrin ou mettez moins de pression durant l aff tage Nettoyez le mandrin avec de l air com prim si le probl me persiste 73 Pointes divis es Les forets pointe divis e permettent d viter le ph nom ne de d placement lat ral avant la coupe Cette caract ristique s appelle l autocentrage Il n est plus n cessaire de centrer le trou perforer au pointeau Avant que l ar te de coupe d un foret ordinaire ne com mence couper le mat riau il faut que l ar te centrale use une surface au centre du trou perforer En raison des l vres additionnelles situ es le long de son ar te centrale la pointe de foret divis e commence couper d s qu elle entre en contact avec le mat riau Comparativement celle d une pointe non divis e ou conventionnelle la perfo ration avec un foret pointe divis e exige jusqu 70 moins de pouss e Cr ation ou remplacement d une pointe divis e Laissez le foret dans le mandrin apr s l aff tage Il faut toujours aligner et aff ter le foret avant de le diviser Pour diviser la pointe ne retirez pas le foret du mandrin apr s l aff tage Alignez les guides Guide Alignez l un des guides d af d aff tage f tage du mandrin marques blanches courtes sur le guide de
9. de la remplacer La meule fournie avec l afftiteuse Drill Doctor est con ue pour fonctionner longtemps et aff ter sans incident plus de 200 forets de 2 4 12 7mm de 3 32 1 2 po en moyenne Il faut remplacer la meule diamant si e Les forets aff t s br lent ou bleuissent quelle que soit la vitesse laquelle le mandrin est tourn e Les portions inf rieures de la meule sont trop douces au toucher non abrasives effectuez cette v rification uniquement lorsque la machine est d branch e e Laff tage du foret n cessite un trop grand nombre de demi tours Pour acheter une meule d affiitage de rechange contactez le d taillant qui a vendu laff teuse Drill Doctor ou joignez Drill Doctor directement Inversion ou remplacement de la meule diamant D branchez laff teuse Drill Doctor et assurez vous qu elle a refroidi avant d en lever le couvercle de la meule Panneau d acc s la meule www drilldoctor com 87 Tournez le bouton de Accessoires changement rapide dans le sens horaire tout en Commandez les accessoires via notre site Web maintenant la meule pour www DrillDoctor com ou en composant le num ro de l emp cher de tourner t l phone indiqu sur la page de garantie page 90 ou encore chez le d taillant o vous avez achet votre afftiteuse Drill Doctor Mandrin a gros forets de 2 5 a 19mm Vue du dessous 3 32 3 4 N pi ce DA70100PF Retirez la meule rem placez l
10. et 750X vous permettent tous deux de r gler les angles d ar te et de d pouille de votre foret Les angles d ar te et de d pouille affectent directement la per formance de votre perceuse En augmentant l angle de d pouille vous pouvez augmenter la vitesse de la perceuse dans les mat riaux plus mous Pour am liorer la qualit du trou vous pouvez r gler la perceuse de mani re ce qu elle soit moins agressive Les angles d ar te et de d pouille d une perceuse moins agressive sont moins prononc s Votre aff teuse Drill Doctor vous permet d a juster les deux angles dans une seule op ration Ins rez le foret dans le mandrin comme d habitude Suivez toutes les tapes d in sertion du foret dans le man drin pr c demment d crites dans ce mode d emploi pour pr parer votre foret ce r glage de pr cision www drilldoctor com 79 Ins rez le mandrin dans l orifice d alignement Pour r gler les angles d ar te et de d pouille alignez sim plement le foret comme d habitude avec les r glages suivants Pour augmenter l angle de d pouille placez le mandrin dans l orifice d alignement de fa on ce que le guide d alignement soit plus pr s de la position La pointe du foret sera plus agressive Pour diminuer l angle d ar te et de d pouille placez le man drin dans l orifice d aligne ment de facon a ce que le guide d alignement soit plus pr s de la position Le trou sera plus pr cis Il fa
11. half turns Note Use just enough pressure to keep the Cam against the Cam Guide Let the machine do the sharpening UG www drilldoctor com 11 Identifying Correctly Sharpened Drill Bits and what to do with those that aren t Correctly Sharpened Bits Chisel Point The entire surface from the Heel ne Cutting Edge to the Heel will Cutting Edge have a finely ground surface without ridges or indenta tions The Heel will always be lower than the Cutting Edge The Chisel Edge will be clean and straight Incorrectly Sharpened Bits Problem Cause The Chisel Edge Chuck Jaws did not grip drill is ground flat bit properly in the aligning process Page 8 Solution Realign the bit by carefully following steps 1 through 5 on Pages 8 to 10 Problem Cause The bit isn t completely ground yet The Chisel Edge is not clean or straight Solution Continue sharpening the bit until the chisel is clean and straight If the machine quits removing mate rial before the chisel is clean re align and sharpen again Model 750X users can increase or decrease MTO material take off to speed up this process 12 www dlrilldoctor com Problem Cause Insuffecient Negative Drill bit alignment relief or a slow cutting drill bit Solution Cutting Edge Heel f Re align the drill using the Adjustable Alignment proce dure on page 19 To increase relief insert the alignment e guide on the chuck closer to Aa the side
12. it stops Remove the chuck rotate one half turn and repeat Check the tip of the bit care fully to determine that both sides of the bit are split equally Compare it to the illustrations If it does not match study the information following www drilldoctor com Identifying Correctly Split Drill Bits And What to Do With Those That Aren t Correctly Split Split line Undersplit Split lines do not meet in the center but Chisel Edge remains Not enough material has been removed from the Heel of the drill bit Oversplit Too much material removed Split lines are joined in the center and Chisel Edge has been removed www drilldoctor com Split lines are nearly straight across Solution More grinding is needed for larger drill bits If one side of the bit is undersplit insert the Chuck into the Splitting Port again and split both sides Push the Chuck into the Port until it stops Repeat until the split sides are equal and look like the correctly split bit shown above Solution Reinsert the chucked bit into the Sharpening Port and remove enough of the tip until the split tip looks like the correctly split bit above 15 Grit Tube Attachment The Grit Tube attachment is designed to keep any sparks caused by sharpen ing safely inside the machine and away from you In addition the Grit Tube reduces the sharpen ing dust in the air and on your workbench Simply inser
13. nicamente por personas calificadas que utilicen piezas de repuesto originales de otra manera se puede tener por resulta do un peligro considerable para el usuario NUNCA DEJE LA HERRAMIENTA FUNCIONANDO SIN SUPERVISI N UTILICE PROTECCI N PARA LOS O DOS DURANTE EL USO El Drill Doctor puede generar emisiones de ruido de hasta 85 dB A al estar en funcionamiento Para obtener servicio p ngase en contacto con Professional Tool 210 E Hersey St Ashland Oregon 97520 EE UU FAX 541 552 1377 Correo electr nico tech drillDoctor com ADVERTENCIA El polvo originado por la limpieza con chorro de arena el afilado y las diversas actividades de construcci n as como el material proveniente de la m quina incluyendo la muela de afilado el cableado los elementos de moldeado y cualquier otra pieza pueden contener productos qu micos conocidos en el Estado de California como cau santes de c ncer defectos de nacimiento y otros problemas cong nitos y pueden ser perjudiciales para la salud www drilldoctor com 33 Familiaricese con su Drill Doctor Utilice el DVD para el usuario que se incluye con el Drill Doctor y convi rtase en un afilador experto en minutos fi Tope de la broca Brazos del berbiqu Ajustes del ngulo de Interruptor relieve de encendido Cable de alimentaci n A Abertura de el ctrica Gu a de leva alineaci n bd Abertura de afilado Bot n ue alineaci n Placa
14. of the alignment port then sharpen the bit Problem Cause Chuck too loose or too much Bit backing out or pressure when sharpening slipping out of the jaws when you are Solution sharpening Use more torque when tight ening the Chuck or less pres sure when sharpening Clean the Chuck w compressed air if the problem persists Split Points Split point drill bits prevent walk around on the material before they begin to cut This feature is described as self centering The need to center punch is effectively eliminated A standard drill bit chisel point has to wear an area in the middle of the hole to be drilled before the cutting edges will remove material Due to its additional cutting lips along the chisel edge a split point will begin cutting immediately Up to 70 less thrust when compared to a non split or conventional point is required to drill a hole with a split point www drilldoctor com 13 Creating or Replacing a Split Point 14 Leave bit in Chuck after sharpening Always align and sharpen a bit before splitting it To split the point do not remove the bit from the Chuck after sharpening Align Guides Align one of the Sharpening Guides on the Chuck short white marks with the Split ting Guide on the Splitting Port Make sure the Align ment Guides insert into the Split Point Guide Rails in the Splitting Port Split the point Press Chuck slowly and firm ly into the Splitting Port until
15. realice el afilado Atrapar la limadura que se forma del proceso de afilado Limpie con frecuencia el interior del Drill Doc tor y el tubo para limadura El tubo para limadura est di se ado para permitir el uso de una aspiradora de 1 pulgada durante per odos prolongados de afilado www drilldoctor com 45 Afilado de brocas de diferentes di metros longitudes y tipos Brocas de diferentes tama os Demasiadas rotaciones de una broca de di metro peque o pueden dar por resultado un afilado incorrecto y un n mero muy bajo de rotaciones en una broca grande puede no afilar lo suficiente Contin e afilando hasta que el borde del cincel est limpio y recto y toda la superficie desde los bordes cortantes hasta el tal n est bien afilada e Brocas de 2 5mm 3 32 aplique entre 2 y 4 medias vueltas e Brocas de 3 2mm 1 8 aplique entre 4 y 6 medias vueltas e Brocas de 9 5mm 3 8 aplique entre 16 y 20 medias vueltas Brocas grandes El modelo 500X afila las brocas de 2 5mm 3 32 a 1 2 Tambi n puede adquirir un portabrocas grande que afile brocas hasta 19mm 3 4 El modelo 750X est equipado con un portabrocas grande Afila brocas de 2 5mm a 19mm 3 32 de pulgada a 3 4 de pulgada Las brocas grandes se afilan igual que cualquier otra broca Es importante afilar estas brocas de manera que toda la superficie de la broca quede afilada Una broca grande requiere m s presi n y requerir m s medias vueltas para a
16. riode de garantie Drill Doctor pourra sa discr tion r parer ou remplacer ce produit sans frais et rembourser les frais de poste ou de livraison pourvu que les con ditions suivantes sont satisfaites 1 Une copie de la preuve d achat est fournie 2 Le produit a t utilis aux fins pr vues dans la notice d utilisa tion et n a pas fait l objet d une utilisation abusive ou d un mau vais traitement 3 Le produit n a pas t d mont et aucune tentative d entretien ou de r paration n a t effectu e autre que celles sugg r es par le repr sentant du service technique TSR de Drill Doctor 4 Le num ro d autorisation de retour du produit no RGA assign par le repr sentant du service technique de Drill Doc tor est inscrit sur le bordereau de livraison Assurez vous d emballer le produit de sorte qu il ne soit pas endommag davantage lors du transport Envoyez le produit par l entremise d un transporteur reconnu et assurez ad quatement l envoi Aucun envoi contre remboursement n est accept Les frais d ex p dition non approuv s ne sont pas remboursables Remplissez et postez l enregistrement de la garantie et le sondage aupr s de la client le ou remplissez les en ligne l adresse www DrillDoctor com Veuillez remplir ce formulaire pour vos dossiers N de mod le de l aff teuse Drill Doctor Date d achat Achet e chez Drill Doctor The Drill Bit Sharpe
17. t I hear a grinding sound Answer The Chuck is not seated properly in the Splitting Port The Chuck s Sharpening Guide must line up with the Splitting Guide on the top of the Split Point Port Firmly and slowly push the Chuck into the hole until the grinding sound stops 11 Question Can I change a 135 drill bit into a 118 drill bit Answer You can change the degree angle of any drill bit from 135 to 118 The alignment and sharpening procedure will need to be performed three or more times to remove the old angle and produce the new angle desired Drill Doctor Maintenance After sharpening 20 to 25 drill bits the drill bit grinding dust will accumulate in the grinding compartment Grind ing particles will promote wear in the Sharpening Port and Chuck so cleaning on a consistent basis can add life to your machine Before any maintenance or cleaning is performed be sure to disconnect your Drill Doctor Removing the Wheel Access Cover With the Drill Doctor unplugged use your nail or the tip of your finger to pull the Wheel Access Cover down It will come completely off for easy access To close insert the Cover in the slots and snap it back into place 24 www drilldoctor com Cleaning Your Drill Doctor With the Drill Doctor unplugged shake accumulated drill bit grinding dust from behind the Wheel Cover into a disposable container Remove dust particles around the wheel with a small dry brush Dispose of th
18. te de coupe est aplatie y Toute la surface s tendant de l ar te de coupe jusqu au talon doit pr senter une sur face finement meul e sans stries ni empreintes Le talon est toujours moins lev que l ar te de coupe L ar te cen trale sera propre et droite Cause Les mors du mandrin n ont pas bien maintenu le foret en place durant l afftitage page 68 Solution Alignez a nouveau le foret en suivant soigneusement toutes les tapes de 1 5 d crites aux pages 69 70 www drilldoctor com Probl me L ar te principale n est pas propre ou droite Probl me D pouille insuffisante n gative ou foret a coupe lente Ar te de Talon Fi coupe Angle de d pouille Probl me Le foret recule ou glisse hors des mors durant l aff tage www drilldoctor com Cause Le foret n est pas encore compl te ment meul Solution Continuez affiiter le foret jusqu ce que l ar te soit propre et droite Si la machine cesse de meuler avant que l ar te ne soit propre alignez le foret nouveau et recommencez l af f tage Les utilisateurs du mod le 750X peuvent augmenter ou dimi nuer la valeur du meulage variable pour acc l rer l aff tage Cause Alignement du foret Solution R alignez le foret en suivant la proc dure d alignement variable la page 79 Pour accro tre la d pouille ins rez le guide d alignement du mandrin plus pr s du c t
19. than the Cutting Edge Heel Cutting Edge 6 www drilldoctor com The Drill Doctor Sharpening Process The sharpening process includes 4 easy procedures 1 Determine the type and angle of the drill bit 2 Align the bit in the Chuck 3 Sharpen the bit 4 Split the point if you choose Be sure to complete the first three procedures in order to sharpen a bit and always sharpen a bit prior to splitting it Choosing Your Drill Bit Point Angle When drilling into certain difficult materials a shallower point or 135 point angle produces a better finished hole Your Drill Doctor allows you to sharpen bits with either the standard 118 or the flatter 135 point angle You can also adjust the chisel and relief angle Refer to page 19 for the benefits of using Variable Alignment to adjust the Chisel and Relief angles Depending on the material you are drilling in you may choose to increase or decrease these angles On the Model 500X 1 Check your drill bit angle 3 g Most bits are 118 or 135 Hold your bit point up to the key to the left to see which 2 type your bit looks like If you can t tell due to small size or damage on the tip set your Y Drill Doctor based on the application Most wood and M soft metal applications should use 118 degree Hard er materials such as stainless steel and tool steel should use 135 or if you are drilling contoured materials such a car fender and plan on spli
20. 0K isanne a 7 Model 750X AAA OO 8 Aligning the Drill Bit 8 Sharpening the Drill Bit 10 Identifying Correctly Sharpened Drill Bits 12 Split Ponts iii tdi 13 Creating or Replacing a Split Point 14 Identifying Correctly Split Bits sssssssssssss 15 Grit Tube Attachment 16 Sharpening Bits of Different Lengths Diameters and Types Large Drill Bits escrcrconiononianonosacnnarnnnonincanicici nani n 16 Short Drill Bits and Bits Smaller than 1 8 17 Masonry Drill Bits 17 Using the Variable Alignment to Adjust Chisel atid Relief Angles 19 Using the Variable Material Take Off on the 750X 20 Questions and Answers 21 Drill Doctor Maintenance 24 Accessories and User Replaceable Parts 27 MEA 28 ESPA O aiii 29 PACE rap ends abe Fes eee 60 www drilldoctor com 1 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS For your own safety please read this User s Guide before operating the Drill Doctor Installation Carefully unpack the Drill Doctor drill bit sharpener and set it on a table Check to see that no damage has occurred in shipment Check all packing material to be sure that all parts are present See User s Guide for part identification diagram The unit is completely assembled the Drill Doctor only needs to be placed on a flat stable tabletop Conne
21. 1 Question Why was my drill bit sharpened improperly Answer The most common cause of improper sharpening is drill bit alignment Key causes are 1 Chuck not pushed all the way into the Alignment Port 2 Drill not aligned in the Chuck Jaws correctly 3 The type of drill requires an angle adjustment to achieve the desired Chisel and Relief Angles Try using the Variable Alignment to adjust the Chisel and Relief Angle see page 19 4 Chuck is dirty or the bit slipped out of alignment See pg 25 Cleaning the Chuck 5 Too many rotations of a small diameter bit results in incorrect sharpening and too few on a large bit may not sharpen enough See page 16 Drill Bits of Differ ent Sizes 2 Question When I aligned the drill bit and sharpened it why was no material removed Answer This happens when the bit is not protruding out of the Chuck far enough You may have allowed the Alignment Button to knock the drill back into the Chuck when align ing the bit Carefully realign the bit in the Alignment Port again Make sure the drill bit is pushed all the way against the Drill Stop before you release the Alignment Button 3 Question I sharpened the bit Why will it not cut www drilldoctor com 21 Answer This happens when the Heel on the bit is higher than the Cutting Edge negative relief To correct this problem follow the instructions in Using the Variable Alignment to Adjust the Chisel a
22. AN H de la limaille du mandrin NS Y Mandrin ES www drilldoctor com 65 Les forets de base Lafftiteuse Drill Doctor est plus efficace pour r aff ter angle de pointe original d un foret La meule diamant standard aff te les forets d acier coupe rapide de cobalt recouverts de TiN de carbure et ma onnerie Elle a t con ue et fabriqu e pour aff ter trois des types de foret les plus courants et vous permet de personnaliser votre pointe Foret pointe ordinaire Ce foret d usage g n ral est employ pour percer les mat riaux tendres comme l acier lamin froid l alu minium et le bois Pointe divis e Les forets pointe divis e sont autocentreurs ils sont g n ralement employ s pour percer les aciers tremp s les alliages durs et la fonte Forets b ton Sur la pointe des forets b ton une pastille de carbure est sertie ces forets sont utilis s pour percer le b ton la brique et la c ramique G om trie du foret Ar te de coupe Vous devez bien comprendre Ar te centrale que chacun des forets poss de toutes ces caract ristiques Talon Angle de a d pouille En regardant un foret bien aff t par le bout toute la Talon surface de la pointe s ten Ar te de coupe dant de l ar te de coupe au talon sera finement meul e sans stries ni empreintes Le talon est toujours moins lev que l ar te de coupe 66 www dlrilldoctor com L aff tage de Drill Do
23. Comment savoir si un foret est bien divis 75 Tube d vacuation de la limaille 76 Affiitage de forets de longueurs de diam tres et de types diff rents Forets de gros diam tre ssssossssosss0re 77 Forets courts de moins de 3 2mm 1 8 po 77 For ts Det isis 78 Utilisez un alignement variable pour ajuster les angles d ar te et de d pouille ssssssssss 79 Utilisez le meulage variable sur le 750X 81 Questions et r ponses 82 Entretien de l aff teuse Drill Doctor 86 ACCESSOIFES vas s0000501a5e0ioseossnsssrssoesnsasessesonssessassesens 89 GAT ATL is cessssvessesesedescossvsucevsedsesededseedessvasesssevenserss 90 www drilldoctor com 61 DIRECTIVES DE S CURIT IMPORTANTES Pour votre propre s curit veuillez lire ce mode d emploi avant d utiliser l aff teuse Drill Doctor Installation e D ballez soigneusement l aff teuse Drill Doctor et posez la sur une table V rifiez l absence de dommages cons cutifs au transport Assurez vous que toutes les pi ces sont pr sentes dans l emballage Consultez le mode d emploi joint pour le diagramme d identification des diff rentes pi ces e L unit est enti rement assembl e il suffit de placer l af f teuse Drill Doctor sur une surface plane et stable e Branchez l outil une prise de courant correctement cabl e Pr cautions Lors de l uti
24. DITIVES PEN DANT LUTILISATION Laff teuse Drill Doctor en fonctionnement peut g n rer des missions sonores de 85 dB A Pour le service communiquez avec Professional Tool 210 E Hersey St Ashland OR 97520 Etats Unis T l copieur 541 552 1377 Courriel tech DrillDoctor com AVERTISSEMENT L tat de la Californie avise que certaines pous si res produites par pon age m canique meulage et d autres activit s de construction ainsi que les mati res utilis es dans la fabrication de la machine y compris de ses pi ces moul es de son c blage de sa meule ou de toute autre pi ce pour raient contenir des produits chimiques causant le cancer des anomalies cong nitales ou d autres probl mes reproductifs et pourraient tre dan gereuses pour votre sant 64 www drilldoctor com Les composants de l aff teuse Drill Doctor En visionnant la vid o de l utilisateur inclus avec votre aff teuse Drill Doctor vous deviendrez un expert en aff tage en quelques minutes But e d arr t Serre foret Cordon 9 FRA d alimentation Changement rapide de la meule diamant d alignement de l angle de pointe Mors du mand Marques d alignement pour foret a b ton Guides d alignement Bouton du Meulage Guides Variable d aff tage sur 750X seulement dy FX MT Came Tube Molette de N Y d vacuation verrouillage
25. Trop de mat riau a t R ins rez le foret et le man enlev Les lignes de drin dans 1 orifice d affiitage division se joignent au A eS centre mais l ar te et afftitez le foret jusqu a ce centrale est disparue qu il ressemble au foret bien divis pr sent ci dessus Tube d vacuation de la limaille Le tube d vacuation de la limaille est concu de mani re ce que les tin celles produites par l aff tage restent dans la machine loin de vous De plus le tube d vacuation de la limaille r duit la quantit de poussi re dans lair et sur votre tabli Ins rez simplement le tube d vacuation de la limaille dans l orifice de division de votre aff tteuse Drill Doctor durant l aff tage Il r cup rera la limaille produite par Vaff tage Nettoyez r guli rement l int rieur de votre aff teuse Drill Doctor et du tube d vacuation de la limaille Le tube d vacuation de la limaille peut tre rac cord a un aspirateur d atelier standard de 25 4mm 1 po durant les p riodes d afftitage prolong es Affitage de forets de longueurs de diam tres et de types diff rents Forets de tailles diff rentes Un trop grand nombre de rotations sur un foret de petit diam tre peut produire un aff tage de mauvaise qualit alors qu un trop petit nombre de rotations sur un gros foret peut ne pas suffire l aff ter Continuez aff ter le foret jusqu ce que l ar te soit propre et
26. a afilarla Comun quese con la tienda o el distribuidor donde compr el Drill Doctor o directamente con Drill Doctor para adquirir una muela de afilado de repuesto 56 www dlrilldoctor com Inversi n o sustituci n de la muela de afilado adiamantada Desenchufe el Drill Doctor aseg rese de que la m quina se enfr e y luego desmonte la cubierta de acceso a la muela Gire la perilla de cambio r pido Quick Change hacia la derecha a la vez que sujeta la muela de afilado para evitar que se voltee Retire la muela reem pl cela y apriete la pe rilla de cambio r pido girando hacia la izquierda a la vez que sostiene la muela para evitar que gire Drill Doctor visto de abajo www drilldoctor com 57 Accesorios Solicite los accesorios en nuestro sitio Web www Drill Doctor com o p ngase en contacto con nosotros al tel fono que se indica en la p gina de la Garant a p gina 59 o con el distribuidor donde adquiri el Drill Doctor Portabrocas para brocas grandes 2 5 19mm 3 32 3 4 N m de pieza DA70100PF Portabrocas para brocas de rosca izquierda de 2 5 13mm 3 32 1 2 N m de pieza DA02105PF Muela de afilado adiamantada est ndar limadura 180 N m de pieza DA31320GF Muela de afilado adiamantada gruesa limadura 100 N m de pieza DA31325GF ADVERTENCIA El uso de accesorios que no sean los recomendados en este manual del usuario puede ocasionar riesgos de sufrir les
27. a et serrez le bouton de changement rapide en le tournant Mandrin a gauche pour forets a torsion dans le sens anti inverse de 2 5 a 13mm 3 32 a 1 2 horaire tout en main e tenant la meule pour N pi ce DA02105PF l emp cher de tourner Meule diamant standard grain 180 N pi ce DA31320GF Vue du dessous Meule diamant a gros grain grain 100 N pi ce DA31325GF MISE EN GARDE Afin d viter les blessures n utilisez que les accessoires recommand s dans ce mode d emploi 88 www drilldoctor com www drilldoctor com 89 Garantie de l Aff teuse Drill Doctor tats Unis et Canada seulement Pour les pays autres que les tats Unis et le Canada consultez la carte de garantie ci incluse Nous garantissons que votre afftiteuse Drill Doctor sera exempte de d fauts de fabrication et de conception pendant une p riode de 3 ans compter de la date d achat En cas de panne ou de tout pro bl me de fonctionnement de votre affiiteuse Drill Doctor contactez le service technique de Drill Doctor au num ro 1 888 693 7455 num ro sans frais aux U et au Canada seulement 1 541 552 1301 Veuillez appeler entre 8 h et 15 h 30 heure normale du Pacifique Ne retournez pas ce produit au commerce o vous l avez achet Ne tentez pas d effectuer une mesure d entretien ou une r paration autre que celles sugg r es par le repr sentant du service technique de Drill Doctor Au cours de la p
28. ar te et de d pouille voir la page 79 4 Le mandrin est sale ou le foret a gliss hors de l aligne ment Voir la page 86 Nettoyage du mandrin 5 Un trop grand nombre de rotations sur un foret de petit diam tre produit un aff tage de mauvaise qualit alors qu un trop petit nombre de rotations sur un gros foret peut ne pas suffire l aff ter Voir page 76 Forets de diam tres diff rents 2 Question Pourquoi lors de l alignement et de l affiitage du foret pratiquement aucun mat riau n est limin R ponse Ceci se produit lorsque la pointe du foret ne sort pas suf fisamment du mandrin Lors de l alignement du foret il se peut que le bouton d alignement ait repouss le foret vers l int rieur du mandrin R alignez avec soin le foret dans Vorifice d alignement Assurez vous que le foret est pouss contre la but e d arr t avant de rel cher le bouton d alignement 82 www drilldoctor com 3 Question Le foret a t aff t Pourquoi ne coupe t il pas R ponse Ceci se produit lorsque le talon du foret est plus haut que Var te de coupe d pouille n gative Pour corriger ce probl me suivez les directives de la section Utilisation de l alignement variable pour r gler les angles d ar te et de d pouille la page 79 Il s agit peut tre d un foret sp cialis Les forets h lice raccourcie ou allong e h lico daux goujure turbo et liste en re
29. as de 2 5mm 3 32 de pulgada aplique entre 2 y 4 medias vueltas e Brocas de 3 2mm 1 8 de pulgada aplique entre 4 y 6 medias vueltas e Brocas de 9 5mm 3 8 de pulgada aplique entre 16 y 20 medias vueltas Identificaci n de brocas correctamente afiladas y qu hacer con aquellas que no lo est n Brocas correctamente afiladas i Toda la superficie desde el Tal n Punta de cincel borde cortante hasta el tal n Borde cortante tiene que ser suave y uni forme sin estr as ni mellas El tal n siempre est m s bajo que el borde cortante El borde del cincel debe ser recto y estar limpio Brocas afiladas incorrectamente Causa Las mordazas del portabro cas no sujetaron la broca co Problema El borde de cincel est plano rrectamente en el proceso de alineaci n p gina 37 Soluci n Realinee la broca con cuida do siguiendo los pasos 1 a 5 en las p ginas 38 a 39 www drilldoctor com 41 Causa Prob lema La broca no esta completa mente afilada El borde del ES cincel no est Soluci n limpio o recto Contin e afilando la broca hasta que el cincel sea recto y est limpio Si la m quina deja de eliminar material antes de que el cincel est limpio realinee la broca y vu l vala a afilar Los usuarios del modelo 750X pueden incre mentar o reducir la remoci n de material MTO para acelerar este proceso Problema Causa Relieve insuficiente Alineaci n de la broca negativo o u
30. ay find it helpful to mark this setting for future use Using the Variable Material Take Off MTO Variable Material The Model 750X enables Take Off Knob you to remove more or less material from the tip of your bit when you sharpen If your bit is only slightly dull and you simply wish to touch up its point turn the Material Take Off Knob clockwise to reduce the amount of time it takes to sharp en the bit If your drill bit is quite dull or damaged turn the Material Take Off Knob counter clockwise to increase the amount of material removed Your MTO adjusts from 0 to 040 of an inch in increments of 005 Prior to aligning the bit turn the MTO Knob counter clockwise until it stops This is the maximum material that can be removed in one sharpening Then turn it clockwise 3 marks on the MTO knob This is a good place to start for most bits Now turn the MTO knob either direction to adjust the desired MTO Each mark on the MTO knob is equal to 005 change in material removed from the bit NM Note After you have sharpened your bits on the Drill Doc tor at least one time it is desirable to turn the MTO Knob such that only a small amount of material is removed from the bit each time you sharpen This will significantly decrease the time to sharpen as well as extend your bit and wheel life Once you ve made your adjustment align and sharpen your bit as usual 20 www drilldoctor com Questions and Answers
31. bot n de alineaci n y retire la broca del portabro cas Apriete el portabrocas una vez m s para asegurarse de que la broca no se mueva cuando la afile 39 Afilado de la broca Antes de afilar la broca debe saber lo siguiente e Mantenga la leva en contacto con la guia de leva mientras afila empuje el portabrocas directamente hacia la abertura e Se requiere nicamente una presi n ligera e Escuchar un chirrido al completar cada media vuelta conforme se afila cada lado de la superficie de la broca e El portabrocas se mece al girarlo y la leva se monta en la gu a 1 Alinee las gu as Encienda el Drill Doctor Ali nee las gu as de afilado con la gu a de leva en la m quina Leva Gu as de afilado Gu a de leva 2 Inserte el portabrocas y hagalo girar hasta que la broca est afilada Inserte el portabrocas en la aber tura de afilado Aseg rese de mantener la leva contra la gu a de leva rote el portabrocas una media vuelta hacia la derecha desde una gu a de afilado a la otra una cantidad par de veces El movimiento debe ser suave y continuo Para afilar uniforme mente ambos lados de la broca siempre utilice una cantidad par de medias vueltas Leva contra guia de leva 40 www dlrilldoctor com La cantidad de vueltas requeridas para afilar la broca depende de su tama o Gire el portabrocas un n mero par de medias vueltas con una ligera presi n hacia dentro e Broc
32. ct to properly wired outlet Precautions When using electric tools basic safety precautions should always be followed to prevent the risk of fire electric shock and personal injury KEEP WORK AREA CLEAN Cluttered areas and bench invite accidents DO NOT USE IN DANGEROUS ENVIRONMENT Do not use in damp or wet locations avoid exposure to rain Keep work area well lit Do not use tools in the presence of flammable liquids or gases GUARD AGAINST ELECTRIC SHOCK Avoid body contact with earthed or grounded surfaces e g pipes radiators ranges refrigerators KEEP OTHER PERSONS AWAY Do not let persons especially children not involved in the work touch the tool or the extension cord and keep them away from the work area STORE IDLE TOOLS When not in use tools should be stored in a dry locked up place out of the reach of chil dren DO NOT FORCE THE TOOL It will do the job better and safer at the rate for which it was intended www drilldoctor com DRESS PROPERLY Do not wear loose clothing or jew elry they can be caught in moving parts Wear protec tive hair covering to contain long hair USE PROTECTIVE EQUIPMENT Use safety glasses Use face or dust mask if working operations create dust DO NOT ABUSE THE CORD Never yank the cord to disconnect it from the socket Keep the cord away from heat oil and sharp edges MAINTAIN TOOL WITH CARE Keep the Drill Doc tor clean for best and safest performance Follow
33. ctor L aff tage comporte 4 op rations simples 1 Identification du type de foret et de son angle de pointe 2 Alignement du foret dans le mandrin 3 Afftitage du foret 4 Division de la pointe facultative Pour r aliser l aff tage d un foret n oubliez pas d ef fectuer les trois premi res op rations et de toujours aff iter le foret avant de le diviser Choisissez l angle de pointe de votre foret Lors du percage de certains mat riaux r sistants un angle de pointe plus faible ou de 135 produit un trou dont la finition est meilleure Votre aff teuse Drill Doctor vous permet d aff tter des forets avec l angle standard de 118 ou un angle de pointe plus aplati de 135 Vous pouvez aussi r gler les angles d ar te et de d pouille Voir la page 80 pour conna tre les avantages de l utilisation d un alignement variable pour r gler les angles d ar te et de d pouille Selon le mat riau forer vous pouvez choisir d aug menter ou de diminuer le degr de ces angles Sur le modele 500X 1 V rifiez l angle du foret La plupart des forets ont un angle de 118 ou de 135 Placez la pointe du foret sur le mod le pour voir quel type ressemble ce foret S il est impossible de le d termi Y ner cause de sa petite taille ou de l usure de la pointe A r glez votre aff teuse Drill Doctor selon l application Un angle de 118 devrait tre utilis pour la plupart d
34. d on the Warranty page page 28 or at the Unplug your Drill retailer where you purchased your Drill Doctor Doctor make sure machine is cool then remove Whee Cover 3 32 to 3 4 Large Bit Chuck Part DA70100PF 3 32 to 1 2 Left handed Bit Chuck Turn the Quick Change Knob clock for 3 32 1 2 reverse twist drill bits the Sharpening Wheel to keep it from turn ing j Standard Diamond Sharpening Wheel 180 grit Part DA31320GF Drill Doctor seen from below Remove the wheel Coarse Diamond Sharpening Wheel replace and tighten 100 grit the Quick Change Knob by turning Part DA31325GF counter clockwise while holding the wheel to keep it from spinning WARNING The use of any accessory other than one rec Drill Doctor seen from below ommended in this user s manual may present a risk of personal injury 26 www drilldoctor com www drilldoctor com 27 Drill Doctor Warranty USA and Canada Only See Warranty Card insert for countries outside the USA and Canada Your Drill Doctor is warranted to be free of defects due to work manship or design for 3 years from the purchase date If your Drill Doctor fails to operate or if any operating problem occurs contact Drill Doctor Technical Service at 1 888 693 7455 toll free USA and Canada only 1 541 552 1301 Please call 8 00 AM 3 30 PM Pacific Time Do not return this product to the store where you purchased it Do not attempt any service or
35. da Respuesta Si la punta de la broca parece estar afilada de forma descentrada realice las siguientes verificaciones e Posiblemente no haya realizado una cantidad par de medias vueltas cuando afil la broca y una de las superficies de la misma qued m s afilada que la otra Cuando afile siempre aplique un n mero par de medias vueltas e Aseg rese de que no haya part culas entre las mor dazas del portabrocas y la broca que pudieran descen trarla Revise la broca para asegurarse de que est recto y libre de rebabas e Aseg rese de que la broca no est floja en el portabro cas e Durante el proceso de afilado aseg rese de mantener la misma presi n en cada media vuelta 6 Pregunta Por qu el borde de cincel de la broca est plano Respuesta Durante el proceso de alineaci n los brazos del berbiqu apretaban los puntos altos de la broca Vuelva a alinear la broca asegur ndose de que los brazos del berbiqu se ubiquen en la parte m s angosta de la broca Vea la p gi na 39 7 Pregunta Por qu mi broca se afil de manera incorrecta www drilldoctor com 53 Respuesta La causa m s com n por la cual las brocas se afilan de manera incorrecta es la alineaci n de las mismas Las principales causas son 1 La punta de la broca no se empuja totalmente hasta el tope de la broca 2 El portabrocas no entra completamente en la abertura de alineaci n 3 La broca no se aline cor
36. de alineaci n para una broca de 135 inserte la gu a en la muesca de 135 Ahora oprima el bot n de alineaci n y mant ngalo oprimido Inserte el portabrocas Deslice la broca hacia delante hasta que toque el tope de la broca Suelte el bot n de alineaci n 38 www drilldoctor com Si esta utilizando un modelo 750X y ha elegido una punta de broca personalizada entre 115 y 140 comience la alineaci n en el valor m s cercano al ngulo de la punta que est utilizando por ejemplo si est fijando el ngulo de la punta por debajo de 118 fije la alineaci n en el valor de 118 Consulte la secci n Uso de la Alineaci n Variable para ajustar el ngulo del cincel y de relieve en la p gina 49 3 Ajuste la posici n de la broca Observe la broca y aseg rese de que los brazos del berbiqu est n en el punto m s estre cho de la broca En caso de que no sea as gire la broca en el portabrocas de manera que quede sujetada por los brazos del berbiqu en el ancho m s angosto Esto es importante ya que este valor determina el ngulo al cual se afilar la broca Tope del taladro Brazos del berbiqu www drilldoctor com Apriete el portabrocas Sujete el portabrocas y aprie te la perilla del portabrocas evite apretar excesivamente el portabrocas en la abertura de alineaci n esto podria da ar el portabrocas y la abertura Retire y apriete de nuevo Oprima el
37. division de l orifice de division Il faut s assurer que les guides d alignement entrent dans les rails guides de la pointe divis e dans Vorifice de division 74 www drilldoctor com Divisez la pointe Poussez lentement et ferme ment le mandrin dans l ori fice de division jusqu au fond Retirez le mandrin tournez d un demi tour et recom mencez Examinez la pointe du foret avec soin pour d terminer si de mani re gale Comparez la pointe avec l illustration ci contre Siles deux c t s ne sont pas identiques suivez les indications ci dessous Comment savoir si un foret est bien aff t et ce qu il faut faire s il ne l est pas Bien divis Ligne de division Pas assez divis Les lignes de division ne se touchent pas au centre mais l ar te centrale est conserv e Une quantit insuffisante de mat riau a t enlev e du talon du foret www drilldoctor com Les lignes de division tra versent la pointe du foret pra tiquement de part en part Solution Les grands forets n cessitent plus d aff tage Si un c t du foret n est pas assez divis ins rez nouveau le mandrin dans l orifice de division et divisez les deux c t s Poussez le mandrin dans Vorifice jusqu a ce qu il s im mobilise R p tez jusqu ce que les deux c t s divis s soient gaux et que le foret ressemble au foret bien divis illustr ci dessus 75 Trop divis Solution
38. droite et que toute la surface des ar tes de coupe jusqu au talon soit finement meul e 76 www drilldoctor com e Forets de 2 5mm 3 32 po de 2 4 demi tours e Forets de 3 2mm 1 8 po de 4 6 demi tours e Forets de 9 5mm 3 8 po de 16 a 20 demi tours Forets de gros diam tre Le mod le 500X permet d affiiter des forets de 2 5mm 3 32 po a 13mm 1 2 po Vous pouvez aussi acheter un mandrin a gros foret pour afftiter des forets jusqu a 19mm 3 4 po Le mod le 750X est quip du mandrin a gros foret Il permet d affiiter des forets de 2 5 mm 3 32 po a 19mm 3 4 po Les gros forets s afftitent de la m me facon que les autres forets Il est important d afftiter ces forets pour que la face com pl te du foret soit aff t e Il faut une plus grande pression et plus de demi tours pour afffiter un gros foret Pour les forets de 13mm 1 2 po il faudra au moins 40 demi tours Pour un foret de 19mm 3 4 po il faudra jusqu a 60 demi tours Pour remettre en tat un gros foret br ch ou tr s mouss il faut peut tre effectuer deux ou trois cycles d afftitage complets r p tition de toutes les tapes Votre affiiteuse Drill Doctor comprend une meule diamant grain no 180 Si vous aff tez r guli rement des gros forets entre 13mm 1 2 po et 19mm 3 4 po vous pour riez d sirer acheter la meule diamant gros grain no 100 qui aff te les gros forets plus rapidement Forets c
39. e container and drill bit dust in a safe and environmentally approved manner With a dry cloth wipe the inside and outside of the Sharpening Port to remove any grinding dust that may have accumulated A standard 1 vacuum hose works equally well You can also use the Grit Tube attachment as shown on page 16 Cleaning the Chuck With compressed air blow out the Chuck from the Knob end or brush out with a small dry brush Determining if Replacing the Diamond Sharpening Wheel is Required You can double the life of the Diamond Sharpening Wheel by reversing it before you replace it The Sharpening Wheel supplied with the Drill Doctor is designed to give you long and trouble free service with an average of more than 200 sharpenings for 3 32 to 1 2 drill bits The Diamond Sharpening Wheel may need to be changed if e Sharpened drill bits burn or turn blue no matter how fast or slow you rotate the Chuck e When touching the Sharpening Wheel with the machine unplugged the lower portion feels too smooth nonabrasive e When sharpening the drill bit it takes too many half turns to sharpen Contact the store or dealer where you purchased the Drill Doctor or contact Drill Doctor directly to purchase a replacement Sharpening Wheel www drilldoctor com 25 Reversing or Replacing Your Diamond Accessories Sharpening Wheel Order accessories through our website www DrillDoctor com or by contacting us at the phone number liste
40. e l aff teuse Avant de proc der tout entretien ou nettoyage prenez soin de d brancher l aff teuse Drill Doctor D pose du couvercle de la meule D branchez l aff teuse Drill Doctor et utilisez un ongle ou le bout d un doigt pour extraire le couvercle de la meule Il s enl vera compl tement pour offrir un acc s facile Pour le fermer ins rez le couvercle dans les fentes et remettez le en place Nettoyage de l aff tteuse Drill Doctor D branchez laff iteuse Drill Doctor secouez la pous si re de meulage de foret accumul e derri re le couvercle de la meule dans un contenant jetable l aide d une petite brosse s che enlevez la limaille autour de la meule Jetez le r cipient et la limaille d affitage en respectant la r glementation relative la protection de l environ nement l aide d un tissu sec essuyez l int rieur et l ex t rieur de l orifice d aff tage afin d enlever toute limaille d aff tage accumul e On peut aussi utiliser un boyau d aspirateur standard de 25 4mm 1 po Il est aussi possible d utiliser le tube d vacuation de la limaille tel qu illustr a la page 76 Nettoyage du mandrin Avec de l air comprim nettoyez le mandrin partir de la molette ou brossez le mandrin avec une petite brosse s che 86 www drilldoctor com Comment savoir s il faut remplacer la meule diamant Il est possible de doubler la dur e de vie utile de la meule en l inversant avant
41. ed by Drill Doctor www drilldoctor com 3 WARNING The use of any accessory or attachment other than one recommended in the instruction manual may present a risk of personal injury HAVE YOUR TOOL REPAIRED BY A QUALIFIED PERSON This electric tool complies with the relevant safety rules Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts otherwise this may result in considerable danger to the user NEVER LEAVE TOOL RUNNING UNATTENDED USE EAR PROTECTION DURING USE The Drill Doctor can generate up to 85 dB A noise emissions when in operation For Service Contact Professional Tool 210 E Hersey St Ashland OR 97520 USA Phone 1 888 MYDRILL 693 7455 FAX 541 552 1377 Email tech drillDoctor com WARNING Some dust created by power sanding grinding mis cellaneous construction activities as well as con tents from the machine including the molding wiring grinding wheel or any other parts may con tain chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm and can be hazardous to your health www drilldoctor com Quick Change Diamond Sharpening Point Angle Wheel Inside Adjustment Knob Masonry Bit Chuck Jaws Alignment Mark Getting to Know Your Drill Doctor Watch the User DVD included with your Drill Doctor and become a sharpening expert in minutes Drill Stop Relief Angle Settings Pow
42. en el portabrocas con la gu a de leva en la m quina Introduzca el portabrocas en la abertura de afilado hasta que haga contacto con la muela de afilado Retire el portabrocas rote una media vuelta hacia la derecha y repita la acci n de introducci n Comience con cuatro introducciones y siempre utilice una cantidad par Inspeccione la broca y contin e hasta que las superficies cortantes queden afiladas Si la broca deja de afilarse antes de que los bordes queden filosos afloje el portabrocas y empuje la broca ligeramente hacia fuera Aseg rese de que el inserto de carburo siga estando ali neado con las marcas de afilado para manposter a apriete el portabrocas y contin e afilando 48 www drilldoctor com Uso de la alineaci n variable para ajustar el ngulo del cincel y de relieve Ambos modelos el 500X y el 750X le permiten ajustar los ngulos del cincel y de relieve de la broca Los ngulos del cincel y de relieve tienen un efecto directo en el rendimiento de la broca Al incrementar el ngulo de relieve puede incrementar la velocidad de la broca en materiales m s blandos Para mejorar la calidad del orifi cio puede ajustar la broca para que sea menos agresiva Una broca menos agresivo tiene ngulos menores de cin cel y de relieve El Drill Doctor le permite ajustar ambos ngulos en una misma configuraci n Coloque la broca en el portabrocas de la manera habitual Para preparar la broca para es
43. en un contenedor desechable Utilice un cepillo peque o que est seco para retirar las part culas de polvo Deseche el contenedor y el polvillo de una manera aprobada para ase gurar la protecci n del medio ambiente Utilice un pa o seco para limpiar el interior y el exterior de la abertura de afilado y quitar cualquier resto de polvillo que pudiera estar acumulado Tambi n puede utilizar una manguera de aspiradora est ndar de 1 pulgada Tambi n puede usar el tubo adicional para limadura como se muestra en la p gina 45 Limpieza del portabrocas Use aire comprimido para limpiar el portabrocas desde el extremo de la perilla y use una escobilla peque a y seca para limpiarlo Determinaci n de la necesidad de reemplazar la muela de afilado adiamantada Puede duplicar la vida til de la muela de afilado adiaman tada invirti ndola antes de reemplazarla La muela de afi lado provista con el Drill Doctor est dise ada para brindar un servicio prolongado y sin problemas con un promedio de m s de 200 afiladas para brocas de entre 2 5mm a 13mm 3 32 y 1 2 pulgada Ser necesario cambiar la muela de afilado adiamantada si e Las brocas afiladas se queman o se tornan azuladas independientemente de la velocidad con que se rote el portabrocas e Altocar la muela de afilado con la m quina desenchu fada la parte inferior se siente demasiado suave no abrasiva e Al afilar la broca se necesitan demasiadas medias vueltas par
44. er Switch and Cord Cam Guide Sharpening Port Point Angle Adjustment Plate Splitting Guide Split Point Port Split Point Guide Rails Alignment Guides Adjustable Material Take Off MTO Knob 750X Only 4 Sharpening Guides Chuck Knob Chuck Grit Tube www drilldoctor com 5 Identifying Basic Drill Bits The Drill Doctor is most efficient when used to sharpen a drill bit s original point angle With its standard Diamond Sharpening Wheel it will sharpen high speed steel cobalt TiN coated carbide and masonry drill bits It has been designed and engineered to sharpen three of the most common drill bit types and offer you an ability to customize your point Standard Point This general purpose point is used for drilling softer mate rials like cold rolled steel aluminum and wood Split Point Split point bits are self cen tering and are generally used for tempered steels hard alloys or hard cast materials Masonry Bits Masonry bits have a carbide insert at the point and are used for drilling materials like cement brick and ceramic Anatomy of a Drill Bit It is important to understand Chisel Edge Cutting Edge that each bit has a all of these characteristics ds pets When viewing a well sharp ened bit from the end the entire surface from the Cut ting Edge to the Heel will have a finely ground surface without ridges or indenta tions The Heel will always be lower
45. es bois et des m taux mous Pour un mat riau plus dur comme l acier inoxydable et Pacier outils utilisez un angle de 135 Si vous percez un mat riau profil comme une aile de voiture et pr voyez diviser la pointe choisissez une pointe de 135 www drilldoctor com 67 2 Molette d alignement Choisi r I de l angle de pointe olsissez I angle Desserrez la molette d alignement de l angle de pointe du c t droit de l orifice d aff tage et faites glisser la plaque d alignement de l angle de pointe en m tal jusqu l angle standard de 118 ou jusqu l an gle de pointe plus aplati de 135 Resserrez en suite la molette Sur le mod le 750X Molette d alignement ua de l angle de pointe Choisissez l angle Le modele 750X poss de des fonctions avanc es suppl mentaires qui permettent de r gler avec pr cision la g om trie de votre foret Desserrez la molette d alignement de l angle de pointe a droite de orifice d affftage et faites glisser la plaque d alignement de l angle de pointe en m tal 118 135 ou jusqu a l angle personnalis choisi Choisissez Vangle de pointe d sir en fonction du mat riau a percer Resserrez ensuite la molette Alignement du foret C est une fa on de s assurer que l affiiteuse Drill Doctor cr e le bon fini Cela permet aussi de placer le foret de mani re ce que seule une petite quantit de la pointe soit meul e Voir
46. es como cemento ladrillos y cer mica Partes de una broca Borde de Es importante entender que cal Borde cortante p cince cada broca tiene todas estas caracter sticas Tal n ngulo de relieve Cuando se mira una broca bien afilada desde el extremo toda la superficie desde el borde Tal n Borde cortante cortante hasta el tal n tiene una superficie suave y uni forme sin estr as ni mellas El tal n siempre est m s bajo que el borde cortante www drilldoctor com 35 Proceso de afilado de Drill Doctor El proceso de afilado incluye cuatro procedimientos f ciles 1 Determinaci n del tipo y el ngulo de la broca 2 Alineaci n de la broca en el portabrocas 3 Afilado de la broca 4 Hendidura de la punta si as lo desea Aseg rese de completar los primeros tres proce dimientos para afilar una broca y siempre afile la broca antes de realizar la hendidura C mo elegir el ngulo de la punta de la broca Al perforar ciertos materiales dif ciles una punta menos profunda o un ngulo de la punta de 135 produce un ori ficio con mejor acabado El Drill Doctor le permite afilar las brocas con el ngulo de la punta est ndar de 118 o m s plano de 135 Tambi n puede ajustar el ngulo del cincel y del relieve consulte la p gina 49 para ver los beneficios de usar la alineaci n variable para ajustar los ngulos del cincel y del relieve Dependiendo del material que est perf
47. ez vos cheveux longs UTILISEZ UN QUIPEMENT DE PROTECTION Utilisez des lunettes de s curit Utilisez un masque facial ou anti poussi re si vos t ches sont g n ratrices de poussi res MANIPULEZ LE CORDON D ALIMENTATION AVEC SOIN Ne tirez jamais sur le cordon pour le d brancher de la prise Eloignez le cordon de la chaleur de 1 huile et des bords coupants ENTRETENEZ SOIGNEUSEMENT L OUTIL Nettoyez souvent l aff teuse Drill Doctor pour obtenir une meilleure performance et une meilleure s curit Sui vez les instructions pour l entretien et le remplacement des accessoires V rifiez r guli rement les cordons et s ils sont endommag s faites les r parer par un r parateur agr V rifiez r guli rement les rallonges et remplacez les si elles sont endommag es Gardez l outil sec propre et d pourvu d huile et de graisse D BRANCHEZ LES OUTILS D branchez toujours l aff teuse Drill Doctor lorsque vous nettoyez inspectez et changez des accessoires comme la meule diamant Lorsque vous n utilisez pas l aff teuse d branchez la Ne touchez jamais aux pi ces internes de l aff teuse lorsqu elle est en marche ou branch e La meule diamant rotative pourrait vous blesser VITEZ TOUT D MARRAGE INVOLONTAIRE Assurez vous que l interrupteur est bien en position OFF avant de brancher l outil DEMEUREZ VIGILANT Soyez attentif ce que vous faites faites preuve de bon sens et n utilisez pas l out
48. filarla Las brocas de 13mm 1 2 de pulgada o mayores necesitar n un m nimo de 40 medias vueltas Una broca de 19mm 3 4 de pulgada posiblemente requiera hasta 60 medias vueltas Es posible que se necesiten dos o tres afi lados completos repita todos los pasos para volver a afi lar una broca grande que est astillada o muy desafilada El Drill Doctor se entrega con una muela de afilado adia mantada de limadura 180 Si afila con regularidad brocas m s grandes de entre 13mm y 19mm 1 2 3 4 es posi ble que desee adquirir la muela de afilado adiamantada m s gruesa de limadura 100 que afila m s r pido las bro cas m s grandes Brocas cortas y brocas m s peque a que 3 2mm 1 8 de pulgada Fije el ngulo de la punta en 118 Coloque la broca en el portabrocas de la manera normal pero apriete el portabro cas de manera que quede lo suficientemente ajustado para que la broca se mueva libremente Oprima y mantenga 46 www drilldoctor com oprimido el bot n de alineaci n Inserte parcialmente el portabrocas en la abertura de alineaci n pero no empuje el portabrocas hasta el fondo Utilice la perilla del portabrocas para girar la broca hasta que se pueda sujetar con los brazos del berbiqu en la parte m s estrecha de la broca Aseg rese de que la broca toque el tope de la broca luego suelte el bot n de alineaci n Gire el portabrocas hasta que la gu a de alineaci n en el portabrocas quede alineada con la muesca de 118
49. gs repeat all steps to re sharpen a very dull or chipped large drill bit Your Drill Doctor is delivered with a 180 grit Diamond Sharpening Wheel If you regularly sharpen larger bits between 1 2 and 3 4 you may wish to purchase the coarser 100 grit Diamond Sharpening Wheel which sharpens larger bits faster Short Drill Bits and Bits Smaller than 1 8 Set the point angle for 118 Put the bit in the Chuck as normal but tighten Chuck so that it is just snug enough for the bit to move freely Push and hold the Alignment Button Partially insert the Chuck in the Alignment Port but do not push the Chuck all the way in Use the Chuck Knob to rotate the bit until it can be held by the Bit Clamp Arms in the narrowest width of the bit Make sure that the bit is touching the Drill Stop then release the Alignment Button Turn the Chuck until the Alignment Guide on the Chuck aligns with the 118 notch on the Alignment Port Now push the Chuck the rest of the way in Tighten the Chuck remove and tighten again Sharpen the small bit as usual Aligning and Sharpening Masonry Drill Bits To sharpen a masonry bit you do not turn the Chuck Instead you insert the Chuck until it touches the wheel remove and repeat on the other side Set the point angle to 118 www drilldoctor com 17 Align the bit with the Masonry Sharpening Marks Insert the bit into the Chuck and line up the carbide insert on the tip of the bit so t
50. hat it is parallel to the Mason ry Sharpening Marks on the end of the chuck Leave about 1 2 5 8 of bit stick ing out past the nose of the chuck Tighten the chuck just to the point that the bit slides in and out 2 Carbide Insert Tm Ve UMA Masonry Sharpening Marks 3 Set the depth Set the depth by lining up the Sharpening Guide with the Cam Guide Push the Chuck into the Sharpening Port until it stops and tighten the Chuck Remove the Chuck to ensure the carbide insert I gt is aligned with the LEA Masonry Sharpen CE ing Marks and WS sD tighten again IS Sharpening Guide O Sharpen by plunging Line up the Sharpening Guide on the Chuck with the Cam Guide on the machine Plunge the Chuck into the Sharpening Port until it touches the Sharp ening Wheel Remove the Chuck rotate one half turn clockwise and repeat the plunge action Start with four plunges and always use an even number Inspect the bit and continue until the cutting surfaces are sharp If the bit stops grinding before the edges are sharp loosen the Chuck push the bit out slightly Make sure car bide insert is still aligned with Masonry Sharpening Marks Tighten the Chuck and continue sharpening 18 www drilldoctor com Using the Variable Alignment to Adjust the Chisel and Relief Angles Both Models 500X and 750X enable you to adjust the Chisel and Relief Angles of your drill bit The C
51. hisel and Relief Angles have a direct effect on the performance of your drill By increasing the Relief Angle you can increase the speed of the drill in softer materials To improve the quality of the hole you can adjust the drill to be less aggressive A less aggressive drill has a lower Chisel and Relief Angle Your Drill Doctor enables you to adjust both angles in one setting Chuck bit as usual To prepare your bit for this fine adjustment follow all the Steps for chucking your bit given previously in this User s Guide Insert Chuck into Alignment Port To adjust the Chisel and Relief Angles simply align the bit as usual with the fol lowing adjustment To increase Relief position the Chuck in the Alignment Port so that the Alignment Guide is closer to the position This will make a more aggressive drill point To decrease Chisel and Relief position the Chuck in the Alignment Port so that the Alignment Guide is closer to the position This will make a more precise hole Take care not to adjust Relief too far as this will actually cause the drill to lose all Relief and therefore not drill a hole Each notch in the Alignment Port is approximately a 10 change in Chisel Angle www drilldoctor com 19 Adjust bit position tighten Chuck and sharpen as usual Refer to pages 9 10 for these Steps Experiment with a few different settings to find the one that best suits your drill bits and application You m
52. i 35 Proceso de afilado de Drill Doctor 36 C mo elegir el ngulo de la punta de la broca en el Modelo 500X vinci 36 Modelo 750X ii durs ner 37 Alineaci n de la broca sesseseesesseesesresssssssesssssesses 37 Afilado de la DroCAa ssssssssssssssssnssosnnserssonssnssnssssssssnen 40 Identificaci n de brocas correctamente afiladas 41 Puntas HendidaS id 43 Creaci n o sustituci n de una punta hendida 43 Identificaci n de brocas hendidas correctamente 44 Tubo adicional para limadura sssessessessessessrsnsn 45 Afilado de brocas de diferentes di metros longitudes VY UP S E T 46 Br0CaS grandes s sssssssssessssovonsossorsssssssssssssessasr 46 Brocas cortas y brocas m s peque a que 3 2mm 1 8 de pulgada s ssvessssnsnskonsssreronssasesassbeesssnssnns 46 Brocas para mamposteria 47 Uso de la Alineaci n Variable para ajustar el ngulo de relieve y de cincel 49 Uso de la Remoci n de Material Variable MTO en el modelo 750X ssssssssesesssovsspkosessssnssssesssssese 50 Preguntas y respuestas 51 Mantenimiento del Drill Doctor 55 ACCOSOFIOS ici io 58 Carita 59 HANS iaa 60 www drilldoctor com 29 Le agradecemos por haber comprado un Drill Doctor Con seguridad se convertir en una valiosa herramienta que le permitir te
53. il lorsque vous tes fatigu ASSUREZ VOUS QU AUCUNE PI CE N EST ENDOM MAGEE Avant d utiliser l outil celui ci doit tre v ri fi pour d terminer s il peut fonctionner normalement et r aliser ce pour quoi il a t con u V rifiez l aligne ment des pi ces en mouvement leur assemblage l ab sence d ventuelles pi ces endommag es ou mal mont es et de tout autre d faut pouvant g ner le fonc tionnement de l outil Toute pi ce de protection ou www drilldoctor com 63 autre pi ce endommag e doit tre rapidement r par e ou remplac e par un centre d entretien agr sauf indication contraire dans le manuel de l outil Faites remplacer les interrupteurs d fectueux par un centre d entretien agr N utilisez pas l outil si l interrupteur ne le met pas sous tension ou hors tension N utilisez pas l outil si la meule est endommag e N utilisez que les meules conseill es par Drill Doctor MISE EN GARDE Lutilisation de tout accessoire et de toute pi ce non conseill s dans le manuel de l outil peut pr senter un risque de blessure FAITES R PARER L OUTIL PAR UNE PERSONNE QUALIFI E Cet outil lectrique est conforme aux regles de s curit appropri es Les r parations ne doivent tre effectu es que par des personnes quali fi es avec des pi ces d origine dans le cas contraire Putilisateur risque d tre en danger NE LAISSEZ JAMAIS L OUTIL SANS SURVEILLANCE UTILISEZ DES PROTECTIONS AU
54. in Laissez d passer le foret d en viron 13mm 1 2 po 15 9mm 5 8 po hors de la partie avant du mandrin Serrez le mandrin jusqu ce que le foret puisse entrer et sortir Marques d aff tage de foret b ton 3 R glez la profondeur R glez la profondeur en alignant le guide d aff tage au guide came Enfoncez le mandrin dans l orifice d aff tage jusqu au fond et serrez le mandrin Retirez le mandrin pour v rifier que la pastille de carbure est E align e aux marques d aff tage de foret b ton et serrez nouveau 78 www drilldoctor com Aff tez en plong e Alignez le guide d affiitage sur le mandrin avec le guide came de Vappareil Plongez le mandrin dans l orifice d affitage jusqu ce qu il touche la meule Retirez le mandrin tournez le d un demi tour dans le sens horaire et plongez a nouveau Commencez par quatre plong es et utilisez tou jours un nombre pair Inspectez le foret et continuez jusqu a ce que les surfaces de coupe soient affiit es Si le meulage du foret cesse avant que les ar tes ne soient bien aiguis es desserrez le mandrin et poussez un peu le foret hors du mandrin Assurez vous que la pastille de carbu re est encore align e aux marques d affiitage pour foret b ton Serrez le mandrin et continuez l aff tage Utilisez l alignement variable pour r gler les angles d ar te et de d pouille Les mod les 500X
55. iones personales 58 www dlrilldoctor com s 1 Garantia del Drill Doctor S lo para EE UU y Canad Consulte la hoja adicional de la tarjeta de garant a para otros pa ses Su Drill Doctor cuenta con garant a contra defectos de fabricaci n o dise o durante 3 a os a partir de la fecha de compra Si su Drill Doctor no funciona o si se produce alg n problema de fun cionamiento consulte al Servicio t cnico de Drill Doctor en los siguientes tel fonos 1 888 693 7455 llamada gratuita s lo para EE UU y Canad 1 541 552 1301 Puede llamar entre las 8 de la ma ana y las 3 30 de la tarde hora del Pac fico No devuelva este producto a la tienda donde lo compr No intente realizar ninguna reparaci n ni trabajo de mantenimiento que no haya sido sugerido por un Representante del Servicio T cnico TSR de Drill Doctor Durante el per odo de garant a Drill Doctor podr a su criterio reparar o reemplazar este producto sin ning n costo y reembolsar los costos postales o de env o siempre que se cumplan las siguientes condiciones 1 Se entregue una copia del comprobante de compra 2 El producto haya sido utilizado con los objetivos que se describen en las instrucciones de funcionamiento y no haya sido sometido a ning n tipo de maltrato ni uso inapropiado 3 El producto no haya sido desarmado ni se haya intentado realizar ning n tipo de mantenimiento o reparaci n que no hubiese sido sugerido por un Representa
56. la page 78 pour aligner et afftiter un foret b ton 68 www drilldoctor com Ins rez le foret dans un a mandrin et serrez Ins rez le foret dans les mors du mandrin et fermez les mors au point o le foret s ins re Ne serrez pas trop le mandrin Le foret doit pouvoir entrer et sor tir de l outil jusqu l tape 4 Utilisateurs du mod le 750X consultez Utilisez le meulage variable la page 81 E Remarque Voici une bonne fa on de O A v rifier si le mandrin est correctement D serr assurez vous que le mandrin se lt d place lorsque vous le tirez avec vos doigts mais il ne doit pas s enlever lorsque vous le retournez vers le bas ee Ins rez le mandrin dans 2 Bouton d alignement ae dois l orifice d alignement Faites correspondre le guide d alignement du mandrin a g langle de votre foret Par Fat exemple pour _aff ter un GA foret 118 ins rez le guide d alignement du mandrin dans l encoche de 118 de Vorifice d alignement pour un foret 135 placez le guide dans l encoche de 135 Appuyez ensuite sur le bouton d alignement et main tenez le enfonc Ins rez le mandrin Faites glisser le foret jusqu a ce qu il touche la but e d arr t Rel chez le bouton d alignement Si vous utilisez un modele 750X et que vous avez choisi une pointe de foret personnalis e entre 115 et 140 com mencez l alignement dans le r glage le plus pr s de l angle de p
57. lief sont des forets sp cialis s S il est impossi ble d obtenir un angle de d pouille suffisant pour certains types de foret sp cialis s essayez de l aligner compl te ment dans le r glage de l orifice d alignement Ceci devrait aider am liorer l aff tage sur ces types de foret 4 Question Que faire propos des m plats sur la pointe du foret entre l ar te de coupe et le talon R ponse La pr sence de m plats sur un foret aff t est caus e par des demi tours de mandrin incomplets ou ponctu s d ar r ts dans l orifice d afftitage Pour les corriger appuyez l g rement sur le mandrin vers l int rieur et tournez le doucement tout en afftitant Assurez vous d effectuer des demi tours complets 5 Question Pourquoi la pointe du foret est elle d centr e R ponse Si l aff tage de la pointe du foret semble d centr v rifiez les points suivants e Peut tre qu un nombre impair de demi tours a t effectu durant l aff tage et qu un c t du foret a t plus aff t que l autre Effectuez toujours un nombre pair de demi tours de mandrin lors de l aff tage www drilldoctor com 83 e Assurez vous qu il n y a pas de limaille entre les mors du mandrin et le foret ce qui pourrait le d centrer V rifiez le foret pour s assurer qu il est droit et sans bavure e Assurez vous que le foret est bien serr dans le man drin e Durant l affiitage assurez vous de mai
58. lignment Button and remove the chucked drill bit Tighten the Chuck once more to ensure the bit won t move when you sharpen it You are now ready to sharpen the drill bit Sharpening the Drill Bit Before sharpening you should know e Keep the Cam in contact with the Cam Guide as you sharpen push the Chuck straight into the Port e Only light pressure is required 10 www drilldoctor com e You will hear a grinding noise z2ZZZZZZzz as you complete each half turn and each side of the bit face is ground e The Chuck will rock as you turn it and the Cam rides on the Guide 1 Align Guides Turn the Drill Doctor on Align either of the Sharpen ing Guides with the Cam Guide on the machine Cam Sharpening Guide Cam Guide 2 Insert Chuck and turn Against until the bit is sharp Cam Guide Insert the Chuck in the LAT Sharpening Port Making RS sure you keep the Cam Al against the Cam Guide rotate the Chuck one half turn in a clockwise direc tion from Sharpening Guide to Sharpening Guide an even number of times Your motion should be smooth and even To sharpen both sides of the bit evenly always use an even number of half turns The number of turns needed to sharpen the bit depends on the size Turn the Chuck an even number of half turns with light inward pressure e 3 32 inch bits use 2 to 4 half turns e 1 8 inch bits use 4 to 6 half turns e 3 8 inch bits use 16 to 20
59. lisation d un outil lectrique suivez toujours les consignes de s curit d usage afin de pr venir les incendies les chocs lectriques et les blessures e NETTOYEZ L AIRE DE TRAVAIL Une aire de travail et un tabli encombr s peuvent tre une cause d acci dent e N UTILISEZ PAS LOUTIL DANS UN ENVIRON NEMENT DANGEREUX N utilisez pas l outil dans un endroit humide ou mouill et vitez de l exposer la pluie Gardez l aire de travail bien clair e N utilisez pas d outils en pr sence de liquides ou de gaz inflammables e PROT GEZ VOUS CONTRE LES CHOCS LEC TRIQUES vitez les contacts physiques avec des sur faces mises la terre ou la masse ex tuyaux radiateurs cuisini res r frig rateurs LOIGNEZ LES AUTRES PERSONNES Ne laissez pas les personnes qui ne participent pas au travail et surtout pas les enfants toucher l outil ou la rallonge lectrique et loignez les de l aire de travail RANGEZ LES OUTILS INUTILIS S Lorsqu ils sont inutilis s les outils doivent tre conserv s dans un endroit sec et verrouill hors de la port e des enfants e NE FORCEZ PAS SUR LOUTIL Vous obtiendrez de 62 www drilldoctor com meilleurs r sultats et serez plus en s curit si vous l utilisez la vitesse pour laquelle il a t con u PORTEZ DES V TEMENTS APPROPRIES Ne portez pas de v tements amples ou de bijoux ils pourraient se coincer dans des pi ces mobiles Prot gez et attach
60. lo 750X le per Material Variable MTO mite retirar m s o menos material de la punta de la broca al afilarla Si la broca est ligeramente desafilada y simple mente desea retocar la punta gire la perilla de remoci n de material hacia la derecha para reducir la cantidad de tiempo nece sario para afilar la broca Si la broca est bastante desafi lada o da ada gire la perilla de remoci n de material hacia la izquierda para incrementar la cantidad de mate rial retirado La remoci n de material se ajusta de O a 0 040 de pulgada en incrementos de 0 005 50 www drilldoctor com 1 Antes de alinear la broca gire la perilla MTO hacia la izquierda hasta que se detenga esta es la m xima can tidad de material que se puede retirar en una afilada Luego gire la perilla MTO hacia la derecha 3 marcas Este es un buen lugar para comenzar con la mayor a de las brocas 2 Ahora gire la perilla MTO en cualquier direcci n para ajustar el MTO deseado Cada marca en la perilla MTO equivale a un cambio de 0 005 pulgadas en el material retirado de la broca Nota Despu s de haber afilado las brocas en el Drill Doc tor al menos una vez es recomendable girar la perilla MTO de manera que se retire solamente una cantidad peque a de material de la broca cada vez que realiza un afilado Esto reducir de manera significativa el tiempo para afilar y extender la vida til de la broca y la muela Una vez que haya hecho
61. n bruit de meulage Z2ZZZZZZZz se fait entendre a la fin de chaque demi tour et pendant l aff tage de chaque face du foret e Le mandrin oscille pendant qu on le tourne et que la came glisse sur le guide came 1 Alignez les guides Alimentez la Drill Doctor Alignez les guides d affiitage au guide came sur la machine Came Guide d aff tage Guide came 2 Ins rez le mandrin et a tournez jusqu ce que le Came contre le foret soit tranchant Ins rez le mandrin dans l ori fice d afftitage Assurez vous que la came demeure contre le guide came tournez le mandrin d un demi tour dans le sens horaire du guide d af f tage au guide d aff tage un nombre pair de fois Votre mouvement doit tre uniforme et r gulier Pour afftiter les deux c t s du foret de mani re gale utilisez toujours un nombre pair de demi tours www drilldoctor com 71 Le nombre de tours n cessaire pour aff ter le foret d pend de son diam tre Tournez le mandrin d un nombre pair de demi tours avec une l g re pression vers l int rieur o forets de 2 4 mm 3 32 po de 2 a 4 demi tours e forets de 3 2 mm 1 8 po de 4 6 demi tours o forets de 9 5 mm 3 8 po de 16 20 demi tours Comment savoir si un foret est bien aff t et ce qu il faut faire s il ne l est pas Forets correctement aff t s Talon Ar te centrale Ar te de coupe 09 Forets mal aff t s Probl me L ar
62. na broca de corte lento Soluci n Borde cortant sini Talon f S Realinee la broca utilizando el procedimiento de ali neaci n ajustable de la p gi na 49 Para incrementar el relieve inserte la gu a de ngulo de relieve alineaci n en el portabrocas m s cercano al lado de la abertura de alineaci n luego afile la broca Problema Causa El portabrocas est demasia La brociretraceded do suelto o se ejerce demasia se desliza fuera de da presi n durante el afilado las mordazas durante el afilado Soluci n Utilice m s momento de tor si n cuando apriete el portabrocas o menos presi n durante el afilado Si el problema contin a limpie el portabrocas con aire comprimido 42 www dlrilldoctor com Puntas hendidas Las brocas con punta hendida evitan el movimiento sobre el material antes de que se inicie el corte sta es la caracter stica definida al decir que una broca se centra sola Se elimina as de manera eficaz la necesidad de realizar una perforaci n central La punta de cincel de una broca est ndar tiene que desgastar una parte en la zona central del orificio que se va a perforar antes de que los bordes cortantes comiencen a retirar material Gracias a las aristas de corte adicionales ubicadas a lo largo del borde de cincel una punta hendida comienza a cortar de manera inmediata Con una punta hendida se necesita hasta un 70 menos de fuerza para perforar un orificio si se compara con u
63. na punta convencional o sin hendidura Creando o reemplazando una punta hendida Deje la broca en el portabrocas despu s del afilado Antes de realizar una hendidura en una broca siempre se debe alinear la y afilarla Para hendir la punta no retire la broca del portabrocas despu s del afilado Alinee las gu as Alinee una de las gu as de 2 Gu a para realizar afilado en el portabrocas hendiduras marcas blancas cortas con Guias de la guia para realizar hen afilado diduras en la abertura para realizar hendiduras Coloque en la abertura aseg rese de que las gu as de alineaci n marcas blancas largas se inserten en los rieles de gu a de la punta hendida en la abertura para realizar hen diduras www drilldoctor com 43 Hendidura de la punta Presione el portabrocas len tamente y con firmeza hacia la abertura para realizar hen diduras hasta que se detenga Retire el portabrocas rote una media vuelta y repita el procedimiento Verifique la punta de la broca cuidadosamente para deter minar si ambos lados de la misma est n hendidos de manera uniforme Realice la comparaci n utilizando los ilustraci ns Si no coinciden analice la informaci n que se encuentra a continuaci n Identificaci n de brocas hendidas correctamente y qu hacer con Hendidura excesiva Se ha retirado demasiado material Las l neas de la hendidura se unen en el centro y el borde de cincel ha desaparecido
64. nd Relief Angle on page 19 You may have a specialty drill bit Slow and Fast Spiral Helix Turbo Flutes and Raised Margin drill bits are con sidered specialty bits If you re are getting insufficient relief on specialty bit types try aligning all the way in the setting on the alignment port This will help improve the sharpening on these types of bits 4 Question What can 1 do about flat spots on the bit point between the Cutting Edge and the Heel Answer The flat spots on a sharpened bit are the result of an incomplete or paused half turn of the Chuck in the Sharp ening Port To correct apply light inward pressure and rotate the Chuck smoothly while sharpening Be sure to complete the half turns 5 Question Why is the drill point off center Answer Tf the tip of the drill bit appears to be sharpened off center check the following items e You may not have done an even number of half turns when you sharpened and one face of the bit was ground more than the other Always use an even num ber of half turns when you sharpen e Make sure that there are no particles between the Chuck Jaws and the drill bit that could hold it off cen ter Check the drill to ensure it is straight and free of burrs e Make sure the bit is not loose in the Chuck e During the sharpening process be sure to keep the same pressure on each half turn 22 www dlrilldoctor com 6 Question Why is the chisel edge on my drill bi
65. ner Phone Tel fono T l phone 1 888 MYDRILL 693 7455 Professional Tool Manufacturing LLC P O Box 730 210 E Hershey St Ashland OR 97520 USA Fax Fax T l copieur 541 552 1377 Email Correo Electr nico Courriel tech DrillDoctor com Web Direcci n en Internet Site Web www DrillDoctor com Drill Doctor is a registered trademark of Professional Tool Manufacturing LLC Drill Doctor es una marca comercial registrada de Professional Tool Manufacturing LLC Drill Doctor est une marque de commerce d pos e de Professional Tool Manufacturing LLC Drill Doctor Rev 0
66. ner siempre sus brocas afiladas antes durante y despu s de un trabajo Como presidente de la compa a estoy muy orgulloso de la calidad de nuestros productos y de la gente que trabaja en el dise o y la fabricaci n de Drill Doctor Si tiene preguntas o necesita ayuda con su Drill Doctor comun quese con nosotros y uno de nuestros represen tantes de servicio al cliente le asistir Nosotros respal damos los productos que fabricamos Utilice esta Gu a para el usuario y el video del DVD para aprender c mo operar el Drill Doctor en forma r pida y sencilla Tambi n me gustar a invitarlo a visitar nuestro sitio Web www DrillDoctor com donde podr encontrar e Demostraciones de todas las operaciones con im genes y sonidos que le permitir n apreciar el afilado correcto de las brocas e Copias de la Guia para el usuario que podr descargar e Registro de la garant a e N meros para obtener servicios y comunicarse con nosotros Nuevamente gracias por comprar una unidad Drill Doc tor Ahora disfrute de su calidad y de sus amplias posi bilidades Hark O Pht Hank O Dougherty President Drill Doctor 30 www drilldoctor com INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Por su propia seguridad lea esta Guia para el Usuario antes de operar el Drill Doctor Instalaci n e Desempaque con cuidado el afilador de brocas Drill Doctor y col quelo en una mesa Revise que no haya sufrido ning n da o du
67. ngulo de la punta de metal al ngulo 118 135 o personalizado de su elec ci n Elija el ngulo de la punta sobre la base de la apli caci n que est perforando Vuelva a apretar la perilla Alineaci n de la broca Esto garantiza que el Drill Doctor cree la geometr a co rrecta Tambi n fija la broca de manera que se desprenda nicamente una peque a cantidad de la punta Consulte la p gina 47 para alinear y afilar una broca para mamposter a 37 www drilldoctor com Tope de Gu as de alineaci n Inserte la broca en el portabrocas y apriete Inserte la broca en las mordazas del portabrocas y cierre las mor dazas justo al punto donde la broca se desliza hacia dentro y hacia fuera No apriete excesiva mente el portabrocas la broca se debe poder mover hacia dentro y hacia fuera hasta el paso 4 los usuarios del modelo 750X deben consultar la secci n de Uso de la Remoci n de Material Variable MTO en la p gina 50 Nota Una buena prueba para ver si el portabrocas est ajustado correctamente es asegurarse de que se mueve al tirar de l con los dedos sin que se caiga al vol tear el portabrocas de cabeza Inserte el portabrocas en la abertura de alineaci n Haga coincidir la gu a de alineaci n en el portabrocas con el ngu lo de la broca Por ejem plo si afila una broca de 118 inserte la gu a de alineaci n en el porta brocas en la muesca de 118 en la abertura
68. nta gu rdela en un lugar seco y bajo llave fuera del alcance de los ni os e NO FUERCE LA HERRAMIENTA Tendr un mejor rendimiento y m s seguro si la usa a la velocidad para la que fue dise ada www drilldoctor com 31 V STASE EN FORMA ADECUADA No utilice ropa suelta ni joyer a ya que pueden quedar atrapadas en las piezas m viles Utilice una cubierta protectora para sujetar el cabello largo UTILICE EQUIPO PROTECTOR Utilice gafas de seguridad Use una careta o mascarilla contra el polvo si las operaciones de trabajo generan polvo NO MALTRATE EL CABLE Nunca tire del cable para desconectarlo del tomacorriente Mantenga el cable lejos del calor el aceite y los bordes filosos DELE UN MANTENIMIENTO CUIDADOSO A LA HE RRAMIENTA Mantenga el Drill Doctor limpio para un mejor rendimiento y una mayor seguridad Siga las instrucciones para el mantenimiento y el reemplazo de accesorios Inspeccione los cables peri dicamente y si est n da ados env elos para reparaci n a un centro de servicio autorizado Inspeccione los cables de exten si n peri dicamente y reempl celos si est n da ados Mantenga la unidad seca limpia y libre de aceite y grasa DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS Siempre desconecte el Drill Doctor cuando limpie inspe ccione y cambie los accesorios como por ejemplo la muela de afilado adiamantada Cuando no est en uso desench felo de la fuente de alimentaci n el ctrica Nunca toque las piezas in
69. nte del Servicio T cni co TSR de Drill Doctor 4 El n mero de Autorizaci n para Devoluci n de Productos N de RGA asignado por el Representante del Servicio T cnico de Drill Doctor se encuentre escrito en la etiqueta de env o Aseg rese de empacar los productos de manera tal de eliminar la posibilidad de que se produzcan mayores da os durante el trasla do Realice el env o mediante un transportista que permita ras trear el material y contrate un seguro adecuado para el mismo No se aceptan env os contra reembolso COD Los cargos por env os no aprobados no ser n reembolsados Complete y devuelva por correo la encuesta de clientes y el registro de la garant a Tambi n puede realizar el registro en l nea en www DrillDoctor com Favor de llenar lo siguiente para sus records N m de modelo de Drill Doctor Fecha de compra Comprado en www drilldoctor com 59 Merci d avoir achet une affiiteuse Drill Doctor Elle deviendra un outil pr cieux parce que vos forets seront dor navant toujours aff t s avant pendant et la fin des travaux En tant que pr sident de cette entreprise je suis tr s fier de la qualit de nos produits tout comme des gens extraor dinaires chez Drill Doctor qui les concoivent et les fa briquent Si vous avez des questions propos de votre affiiteuse Drill Doctor ou si vous avez besoin d aide veuillez communiquer avec nous Un de nos age
70. ntenir la m me pression chaque demi tour 6 Question Pourquoi l ar te centrale du foret est elle aplatie R ponse Durant l alignement les serre forets serraient des points saillants du foret Recommencez l alignement en s assu rant que les serre forets saisissent la section la plus troite du foret Voir la page 70 7 Question Pourquoi le foret est il mal aff t R ponse Lalignement inad quat du foret constitue la cause la plus courante de mauvais afftitage Les raisons principales sont 1 La pointe du foret n a pas t pouss e a fond contre la but e d arr t 2 Le mandrin n a pas t compl tement pouss dans Vorifice d alignement 3 Le foret n a pas t correctement align avec les serre forets Pour corriger ces probl mes assurez vous que le mandrin est compl tement l int rieur de l orifice d alignement Il faut que la pointe du foret soit contre la but e d arr t et que les serre forets saisissent le foret au niveau de sa sec tion la plus troite 84 www drilldoctor com 8 Question Pourquoi la pointe divis e est elle irr guli re R ponse Une pointe pas assez divis e et une pointe bien divis e sont pr sent es la page 75 Pour corriger une pointe divis e in gale ins rez le mandrin dans l orifice de divi sion et divisez nouveau les deux c t s Poussez le man drin dans l orifice jusqu ce qu il s immobilise R p tez jusqu
71. nts du service la client le se fera un plaisir de vous r pondre Nous assurons nous m mes le soutien technique des pro duits que nous fabriquons Utilisez ce mode d emploi et la vid o sur DVD pour apprendre rapidement et facilement comment fonctionne votre aff teuse Drill Doctor Je vous invite galement visiter notre site Web a l adresse www DrillDoctor com Vous y trouverez e Des d monstrations vid o de toutes les op rations de Vaff teuse Drill Doctor avec les images et les sons d un affiitage de foret r ussi e Des exemplaires t l chargeables du mode d emploi e L enregistrement de la garantie e Les num ros de t l phone du service la client le de Drill Doctor et des contacts Une fois de plus merci d avoir achet une Drill Doctor Je vous invite profiter de sa commodit et de sa qualit Hark O Pht Hank O Dougherty Pr sident Drill Doctor 60 www drilldoctor com Table des matieres EnG S Mo entree 1 Espaloi iaa 29 PS ia a elements ent 60 SECTIE iris aaa 62 Les composants de l aff teuse Drill Doctor 65 Les foretside Dase 66 G om trie du foret Laffiitage de Drill Doctor Choisissez l angle de pointe de votre foret Mod le 500X insta 67 Mod le 750X cuidad 68 Alignement du foret 68 Affittage du Treinta nani 71 Comment savoir si un foret est bien aff t 72 Pointes divis es visi 74 Cr ation ou remplacement d une pointe divis e 74
72. ointe que vous utilisez Par exemple pour r gler l an gle de pointe a un angle inf rieur a 118 ajustez alors Valignement sur le r glage 4 118 Consultez Utilisation de l alignement variable pour r gler les angles d ar te et de d pouille la page 79 www drilldoctor com 69 70 Ajustez la position du foret Regardez le foret et assurez vous que les serre forets se trouvent au point le plus troit du foret Dans le cas con traire tournez le foret dans le mandrin de mani re ce que les serre forets se trouvent au point le plus troit C est important car ce r glage d termine l angle selon lequel votre foret sera aff t But e d arr t Serre foret Serrez le mandrin Maintenez le mandrin et ser rez la molette de verrouillage du mandrin vitez de trop serrer le mandrin dans lori fice d alignement Cela pour rait endommager le mandrin et l orifice Retirez le mandrin et resserrez le Appuyez sur le bouton d alignement et retirez le mandrin de l orifice d aligne ment Serrez encore une fois le mandrin pour vous assurer que le foret ne bougera pas pendant l aff tage Tout est maintenant pr t pour afftiter le foret www drilldoctor com Aff tage du foret Conseils lire avant l aff tage e Gardez la came en contact avec le guide came pen dant l aff tage poussez le mandrin directement dans l orifice e Une l g re pression suffit e U
73. orando es posible elegir incrementar o reducir estos ngulos En el modelo 500X Revise el ngulo de la broca La mayor a de las brocas tienen un ngulo de 118 o de 135 Sosten ga la punta de la broca a la altura de la izquierda para ver qu tipo de Y broca es Si no es posible determi nar esto debido al tama o peque o Y de la punta o a que sta est da a da fije el Drill Doctor sobre la base de la aplicaci n La mayor a de las aplicaciones en madera y metal blando deben utilizar 118 Los materiales m s duros como el acero inoxidable y el acero de herramien tas deben utilizar 135 Si perfora materiales perfilados como el guardabarros de un autom vil y planea hendir la punta elija una punta de 135 36 www dlrilldoctor com 2 Elija el ngulo Perilla de ajuste del ngulo de la punta Afloje la perilla de ajuste del ngulo de la punta en el lado derecho de la abertura de afilado y deslice la placa de ajuste de ngulo de la punta de metal al ngulo est ndar de 118 o al ngulo m s plano de la punta de 135 Vuelta a apretar la perilla En el modelo 750X Perilla de ajuste del a ngulo de la punta Elija el ngulo El modelo 750X tiene carac ter sticas avanzadas adi cionales que le permiten poner a punto la geometr a de la broca Afloje la perilla de ajuste del ngulo de la punta a la derecha de la abertura de afilado y deslice la placa de ajuste del
74. ourts de moins de 3 2mm 1 8 po R glez angle de pointe 118 Placez le foret dans le mandrin comme d habitude mais serrez juste assez pour que le foret puisse bouger librement dans le mandrin Appuyez sur le bouton d alignement et maintenez le enfonc Ins rez partiellement le mandrin dans l orifice d alignement mais ne poussez pas le mandrin jusqu au fond Utilisez la molette de verrouillage du mandrin pour tourner le foret jusqu a ce qu il puisse tre maintenu par les serre forets en sa partie la plus troite Il faut que le foret touche la but e d arr t rel chez ensuite le bouton d alignement Tournez le mandrin jusqu a ce que le guide d alignement du mandrin s aligne l encoche de 118 sur Vorifice d alignement Poussez maintenant le mandrin jusqu au fond Serrez le mandrin retirez le puis serrez le de nouveau Aff tez le petit foret comme d habitude www drilldoctor com 77 Forets b ton Pour afftiter un foret b ton il ne faut pas tourner le mandrin Il faut plut t ins rer le mandrin jusqu a ce qu il touche la meule le retirer et recommencer de l autre c t R glez l angle de pointe a 118 2 Pastille de Alignez le foret sur les marques d aff tage pour foret a b ton Ins rez le foret dans le mandrin et alignez la pastille de carbure au bout du foret de mani re ce qu elle soit parall le aux marques d aff tage de foret b ton l extr mit du man dr
75. r cuidadosamente la broca en la abertura de alineaci n Aseg rese de que la broca se empuje comple tamente contra el tope de la broca antes de soltar el bot n de alineaci n 3 Pregunta Afil la broca Por qu no corta Respuesta Esto sucede cuando el tal n de la broca est m s alto que el borde cortante relieve negativo Para corregir este problema siga las instrucciones en la secci n Uso de la Alineaci n Variable para ajustar el ngulo de cincel y de relieve en la p gina 49 Posiblemente usted tenga una broca especial Las brocas espiraladas lentas y r pidas las helicoidales las turbo acanaladas y las de margen elevado se consideran brocas especiales Si no est logrando suficiente relieve en tipos especiales de brocas trate de alinear completamente en el valor en la abertura de alineaci n Esto ayudar a mejorar el afilado en estos tipos de brocas 4 Pregunta Qu puedo hacer con las partes planas en la punta de la broca entre el tal n y el borde cor tante Respuesta Las partes planas que quedan en una broca afilada son el resultado de una media vuelta incompleta o de una pausa entre las medias vueltas del portabrocas en la abertura de afilado Para corregirlas aplique una presi n leve hacia dentro y gire el portabrocas suavemente mientras afila Aseg rese de completar las medias vueltas 52 www drilldoctor com 5 Pregunta Por qu la punta de la broca est descentra
76. rante el transporte Revise todo el material de empaque para asegurarse de que est n presentes todas las piezas Consulte la Gu a para el usuario adjunta para ver el diagrama de identificaci n de piezas e La unidad est totalmente armada solamente se requiere colocar el Drill Doctor en una mesa plana y estable e Haga la conexi n a una salida correctamente cableada Precauciones Al utilizar herramientas el ctricas se deben cumplir siempre las precauciones b sicas de seguridad para evi tar el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones personales e MANTENGA LIMPIA EL REA DE TRABAJO Las reas y las mesas desordenadas propician accidentes e NO UTILICE EL APARATO EN UN ENTORNO PELI GROSO No lo use tampoco en lugares h medos ni mojados evite exponerlo a la lluvia Mantenga el rea de trabajo bien iluminada No utilice las herramientas en lugares donde haya l quidos o gases inflamables PROT JASE CONTRA UNA DESCARGA EL CTRICA Evite que cualquier parte de su cuerpo entre en contac to con las superficies conectadas a tierra por ejemplo tuber as radiadores hornillas refrigeradores MANTENGA ALEJADAS A LAS DEM S PERSONAS No permita que ninguna persona especialmente los ni os que no tenga nada que ver con el trabajo toque la herramienta o el cable de extensi n y mant ngalos alejados del rea de trabajo e GUARDE LAS HERRAMIENTAS QUE NO ESTE UTI LIZANDO Cuando no utilice una herramie
77. rectamente en los brazos del berbiqu Para corregir estos problemas aseg rese de que el portabrocas entre por completo en la abertura de ali neaci n La punta de broca debe estar contra el tope de la broca y los brazos del berbiqu deben estar en la parte m s angosta de la broca 8 Pregunta Por qu la punta hendida no es uniforme Respuesta En las p ginas 44 45 se muestra una punta de broca que no est lo suficientemente hendida y una que est correc tamente hendida Para corregir una hendidura no uniforme de la punta inserte el portabrocas en la abertura para realizar hendiduras y realice nuevamente una hendidura de ambos lados Empuje el portabrocas dentro de la abertura hasta que se detenga Repita el procedimiento hasta que los lados hendidos sean iguales y se vean similares a la broca hendida correctamente que se observa arriba 9 Pregunta Por qu la broca retrocede en el portabrocas durante el procedimiento de afilado Respuesta Aseg rese de que la broca est apretada en el portabrocas antes de afilarla El portabrocas puede estar sucio Siga los pasos para limpiar el portabrocas tal como se indica en la p gina 56 54 www drilldoctor com 10 Pregunta Por qu no se escucha un chirrido cuando se realiza la hendidura Respuesta El portabrocas no est correctamente asentado en la aber tura para realizar hendiduras La gu a de afilado del portabrocas debe alinearse con la gu
78. repairs other than those suggested by a Drill Doctor Technical Service Representative TSR During the period of warranty Drill Doctor will at our discretion repair or replace this product free of charge and refund postage or ship ping charges providing that the following conditions are met 1 A copy of the proof of purchase is provided 2 The product has been operated for the purpose intended as described in the operating instructions and has not been abused or mishandled in any way 3 The product has not been dismantled and no service or repairs have been attempted other than those suggested by a Drill Doctor TSR 4 The Return Goods Authorization number RGA assigned by the Drill Doctor TSR is written on the shipping label Please make certain to package items in such a way as to eliminate further damage during shipping Ship via a trace able carrier and properly insure the package No CODs are accepted Unapproved shipping charges are non refundable Complete and mail back the Warranty Registration amp Cus tomer Survey or register online at www DrillDoctor com Please Fill in the Following for Your Records Drill Doctor Model Date of Purchase Purchased from 28 www dlrilldoctor com ndice English n 1 ESPA OL en si NN ins 29 Familiar cese con su Drill Doctor 34 Identificaci n de las brocas b sicas 35 Partes de na Droa n
79. sus ajustes alinee y afile la broca de la manera habitual Preguntas y respuestas 1 Pregunta Por qu mi broca se afil de manera incorrecta Respuesta La causa m s com n por la cual las brocas se afilan de manera incorrecta es la alineaci n de las mismas Las principales causas son 1 El portabrocas no entra completamente en la abertura de alineaci n 2 La broca no se aline correctamente en las mordazas del portabrocas 3 El tipo de broca requiere un ajuste de ngulo para lograr los ngulos de cincel y relieve deseados Trate de utilizar la alineaci n variable para ajustar el ngulo de cincel y de relieve consulte la p gina 49 4 El portabrocas est sucio o la broca se desliza y se desalinea Consulte la p gina 56 Limpieza del portabrocas 5 Es posible que demasiadas rotaciones de una broca de di metro peque o den por resultado un afilado inco rrecto y que un n mero muy bajo de rotaciones en una broca grande no afile lo suficiente Consulte la p gina 46 Brocas de diferentes tama os www drilldoctor com 51 2 Pregunta Cuando realic la alineaci n y el afilado de la broca por qu no sali nada de material Respuesta Esto sucede cuando la broca no sobresale lo suficiente del portabrocas Cuando realiz la alineaci n de la broca es posible que haya dejado que el bot n de alineaci n golpee la broca haci ndola retroceder hacia el portabrocas Vuel va a alinea
80. t riau qui peut tre meul e en un affiitage Dans le sens horaire tournez le bouton de meulage variable de trois mar ques C est une bonne valeur de d part pour la plupart des forets 2 Tournez maintenant le bouton de meulage variable dans les deux directions pour ajuster le meulage vari able d sir Chacune des marques du bouton de meu lage variable quivaut 4 0 005 po de mat riau meul sur le foret Remarque Lorsque votre foret a t afftit sur l affiiteuse Drill Doctor au moins une fois il est pr f rable de tourner le bouton de meulage variable de mani re a ce que seule une petite quantit de mat riau soit meul e sur le foret a chaque aff tage Le temps d afftitage sera alors r duit de beaucoup et la dur e de vie du foret et de la meule sera plus longue Une fois les r glages effectu s alignez et affiitez le foret comme d habitude www drilldoctor com 81 Questions et r ponses 1 Question Pourquoi le foret est il mal aff t R ponse Lalignement du foret constitue la cause la plus courante de mauvais aff tage Les raisons principales sont 1 Le mandrin n a pas t compl tement pouss dans Vorifice d alignement 2 Le foret n a pas t correctement align dans les mors du mandrin 3 Il faut un r glage a angle pour obtenir les angles d ar te et de d pouille d sir s sur ce type de foret Essayez d utiliser l alignement variable pour ajuster les angles d
81. t flat Answer During the alignment process the Bit Clamps were grip ping the high points of the drill bit Realign the drill bit making sure that the Bit Clamps are located in the nar rowest section of the bit See page 10 7 Question Why was my drill bit sharpened improperly Answer The most common cause of improper sharpening is improper drill bit alignment Key causes are 1 Drill point not pushed all the way to the Drill Stop 2 Chuck not pushed all the way into the Alignment Port 3 Drill not aligned in the Bit Clamps correctly In order to correct these problems be sure the Chuck is all the way in the Alignment Port The drill point must be against the Drill Stop and the Bit Clamps must be at the narrowest part of the drill bit 8 Question Why is my split point uneven Answer Page 15 shows a drill point that is undersplit and a drill point that is correctly split To correct an uneven point split insert the Chuck into the Splitting Port and split both sides again Push the Chuck into the Port until it stops Repeat until the split sides are equal and look like the correctly split bit shown above www drilldoctor com 23 9 Question Why does the drill bit back up into the Chuck during the sharpening procedure Answer Make sure the bit is tight in the Chuck before sharpening Your Chuck may be dirty Follow the steps for cleaning the Chuck on page 25 10 Question When splitting why don
82. t the Grit Tube into the Splitting Port of your Drill Doctor when sharpening It will catch the grit that is formed from the sharpening process Clean the inside of your Drill Doctor and the Grit Tube on a regular schedule The grit tube is designed to accept a standard 1 shop vac uum for extended periods of sharpening Sharpening Bits of Different Lengths Diameters and Types Drill Bits Of Different Sizes Too many rotations of a small diameter bit may result in incorrect sharpening and too few on a large bit may not sharpen enough Continue to sharpen until the Chisel Edge is clean and straight and the entire surface from the Cutting Edges to the Heel is finely ground e 3 32 inch bits use 2 to 4 half turns e 1 8 inch bits use 4 to 6 half turns e 3 8 inch bits use 16 to 20 half turns Large Drill Bits The Model 500X sharpens bits from 3 32 to 1 2 You can also purchase a Large Bit Chuck that sharpens bits up to 3 4 The Model 750X comes equipped with that Large Bit Chuck It sharpens bits from 3 32 to 3 4 inches Large bits are sharpened just like any other bit It is important to sharpen these bits so that the entire face of the drill bit is sharpened A large bit requires more pressure and will require more half turns to sharpen it 16 www drilldoctor com Bits 1 2 or larger will need a minimum of 40 half turns A 3 4 bit may require up to 60 half turns It may take two or three complete sharpenin
83. t with your fingers I but will not fall out when you turn the Chuck upside down Insert Chuck into Alignment Port Press the Alignment Button down and hold it Match the either of the Alignment Guides on the Chuck with the 118 Notch on the Alignment Port Insert the Chuck While holding the button down slide the drill bit forward until it touches the Drill Stop and the Chuck is pushed all the way into the Alignment Port Release the Align ment Button If you are using a Model 750X and have chosen a custom bit point between 115 and 140 start your alignment in the closest setting to the point angle you are using For example if you are setting the point angle below 118 than set the alignment in the 118 setting Refer to Using the Variable Alignment to Adjust the Chisel and Relief Angle on page 19 www drilldoctor com 9 3 Adjust Bit Position Look at your bit and make fl sure the Clamp Arms are in 4 the bit s narrowest spot If A they aren t turn the bit in the chuck so that it is held by the N Bit Clamp Arms at the nar rowest width This is impor tant because this setting determines the angle at which OJ your bit will be sharpened Drill Bit Stop Bit Clamp Arms Tighten Chuck Hold onto the Chuck and tighten the Chuck Knob Avoid over tightening the Chuck in the Alignment Port This could damage the Chuck and Port Remove and re tighten Press the A
84. te ajuste preciso siga todos los pasos detallados anterior mente en esta Gu a para el usuario para colocar la broca en el portabrocas Inserte el portabrocas en la abertura de alineaci n Para ajustar los ngulos de cincel y de relieve simple mente alinee la broca de la manera habitual con el si guiente ajuste Para incrementar el relieve coloque el portabrocas en la abertura de alineaci n de ma nera que la gu a de alineaci n est m s cerca de la posici n Esto crear una punta de la broca m s agresiva www drilldoctor com 49 Para reducir el cincel y el relieve coloque el portabrocas en la abertura de alineaci n de manera que la gu a de ali neaci n est m s cerca de la posici n Esto lograr un orificio m s preciso Tenga cuidado de no ajustar demasia do el relieve ya que esto en realidad har que la broca pier da todo el relieve y por lo tanto no perforar un orificio Cada muesca en la abertura de alineaci n representa aproximadamente un cambio de 10 en el ngulo de cincel Ajuste la posici n de la broca apriete el portabrocas y afile de la manera habitual Consulte las p ginas 38 39 para ver estos pasos Experi mente con algunos valores diferentes para determinar el que mejor se adapte a las bro cas y a la aplicaci n Es posi ble que le resulte til marcar este valor para uso futuro Uso de la Remoci n de Material Variable MTO Perilla de Remoci n de El mode
85. ternas del afilador cuando est encendido o enchufado La muela giratoria adia mantada puede provocar lesiones EVITE LOS ARRANQUES ACCIDENTALES Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado OFF antes de enchufar la herramienta MANT NGASE ALERTA Ponga atenci n a lo que est haciendo use el sentido com n y no opere la he rramienta si est cansado REVISE LAS PARTES DA ADAS Antes de utilizar la herramienta debe revisarla con atenci n para determi nar si funcionar correctamente y realizar la funci n pretendida Controle que las piezas m viles est n ali neadas revise la uni n de las piezas m viles que no haya partes rotas controle el montaje y cualquier otra condici n que pudiera afectar a su operaci n Una pro tecci n u otra parte que est da ada deber ser repara da o reemplazada en forma adecuada en un centro 32 www drilldoctor com de servicio autorizado No utilice la herramienta si no se enciende ni se apaga con el interruptor No la utilice si la muela de afilado esta da ada Utilice nicamente las muelas de afilado recomendadas por Drill Doctor ADVERTENCIA El uso de accesorios que no sean los recomendados en este manual de instrucciones puede ocasionar riesgos de sufrir lesiones personales UNA PERSONA CALIFICADA DEBE REPARAR LA HERRAMIENTA Esta herramienta el ctrica cumple con las reglas correspondientes de seguridad Las reparaciones deben ser llevadas a cabo
86. tting the point www drilldoctor com 7 2 Point Angle LJ Adjustment Knob Choose the angle Loosen the Point Angle Adjustment Knob on the right side of the Sharpening Port and slide the metal Point Angle Adjust ment Plate to either the standard 118 or the flatter 135 point angle Then re tighten the Knob On the Model 750X fre Knob Choose the angle The Model 750X has addi tional advanced features that enable you to fine tune your bit geometry Loosen the Point Angle Adjustment Knob to the right of the Sharpening Port and slide the metal Point Angle Adjust ment Plate to 118 135 or the custom angle of your choice Choose your point angle based on the application you re drilling Then re tighten the Knob Aligning the Drill Bit This makes sure that the Drill Doctor creates the right geometry And it sets the bit so that only a small amount of the tip is taken off See page 17 to align and sharpen a Masonry drill bit 8 www drilldoctor com 1 Insert bit in Chuck and a tighten Insert the bit into the Chuck Jaws and close the Jaws just to the point where the bit slides in and out Do not over tighten the Chuck the bit needs to be able to move in and out until Step 4 Model 750X users refer to Using the Variable Material Take Off MTO on pad page 20 i A good test to see if the Chuck dl is tightened the correct amount E A 7 is to make sure it moves when you pull on i
87. ut faire attention de ne pas ajuster l angle de d pouille trop loin car le foret perdra alors toute d pouille et ne pourra plus percer de trou Chaque encoche de l orifice d alignement repr sente un changement de l angle d ar te d environ 10 R glez la position du foret serrez le mandrin et aff tez comme d habitude Pour voir les d tails de ces tapes consultez les pages 68 70 Essayez quelques r glages diff rents pour trou ver celui qui correspond le mieux a vos forets et au mat riau percer Il pourrait tre utile de marquer ce r glage pour de futures utili sations 80 www drilldoctor com Utilisez le meulage variable Bouton du meulage Le mod le 750X vous variable permet de meuler plus ou moins le bout de votre foret lorsque vous l af f tez Si votre foret est l g rement mouss et que vous d sirez simple ment en retoucher la pointe tournez le bouton de meulage variable dans le sens horaire pour r duire le temps qu il faut pour aff ter le foret Si votre foret est plut t mouss ou endommag tournez le bouton de meulage variable dans le sens anti horaire pour augmenter la quantit de mat riau qui sera menl e Votre fonction de meulage variable s ajuste de 0 0 40 pouce par tranche de 0 005 pouce 1 Avant d aligner le foret tournez le bouton de meulage variable dans le sens anti horaire jusqu ce qu il s ar r te C est la quantit maximale de ma

Drill Doctor - Highland Woodworking

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents