Vacuum Pump & Brake Bleeder Kit
Contents
1. DE PURGE DE FREIN REMARQUE Chaque fabricant a ses propres directives Suivez les directives associ es votre v hicule en particulier 1 Assurez vous que le r servoir de maitre cylindre du v hicule est plein 2 Effectuez la purge du syst me selon l ordre suivant a Ma tre cylindre s il est dot d une soupape de purge b Cylindres de roue suivis des triers de chaque roue Commencez par la roue la plus loign e du ma tre cylindre en progressant vers la roue la plus proche du maitre cylindre 3 Assemblez l outil de la fa on d crite dans la section Assemblage Outil de purge de frein voir la figure 2 4 Purgez le maitre cylindre du v hicule s il est dot d une soupape de purge a Si vous posez un nouveau ma tre cylindre il faut alors proc der la purge sur un tabli purgez le ma tre cylindre d pos du v hicule 5 Fixez l adaptateur de soupape de purge de frein du format appropri la vis de purge et actionnez la pompe de purge de frein de 10 15 fois pour cr er une d pression dans le r servoir 6 Pompez la p dale de frein du v hicule afin d accroitre la pression l int rieur de la conduite 7 Ouvrez le raccord de purge de frein du v hicule entre un quart et un demi tour et laissez environ 2 po de liquide s couler dans le r servoir 8 Pompez la p dale de frein du v hicule jusqu ce qu elle repose contre le plancher du v hicule afin d expulser le liquide et l air de la condu2. No Description Qty No Description Qty 1 Vacuum Pump Brake Bleeder 1 7 3 in 7 62 cm Vacuum Hose 2 2 Handle Guard not shown 1 8 Tapered Hose Adapters 2 3 Suction Lid 1 9 T Hose Connector 1 4 Storage Lid not shown 1 10 Straight Hose Connector 1 5 Reservoir Jar 1 11 Brake Bleeder Valve Adapters 3 6 23 in 58 42 cm Vacuum Hose 2 12 Universal Cup Adapter 1 8 For technical questions call 1 800 665 8685 V2 9 8050832 POWER FA Trousse de pompe vide et d outil de purge de frein Manuel d utilisateur Vous devez lire et comprendre toutes les instructions avant d utiliser l appareil Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter plus tard V2 9 8050832 POWER gt Trousse de pompe vide et d outil de purge de frein FONCTIONS La trousse de pompe vide et d outil de purge de frein v rifie les syst mes de moteur li s la d pression incluant le syst me antipollution le circuit d alimentation le syst me de climatisation et le syst me de chauffage CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES AVERTISSEMENT Veuillez lire et comprendre toutes les instructions avant d utiliser cet outil L utilisateur doit respecter les pr cautions de base lorsqu il utilise cet outil afin de r duire le risque de blessure et ou de dommage l quipement Avant de permettre un autre individu d utiliser cet outil assurez vous qu il est avis de toutes les consignes de s curit AVERT
3. These carry important information If the label or nameplate is unreadable or missing contact Princess Auto Ltd for replacements CAUTION Only qualified service personnel should repair the tool LUBRICATION When not in use for an extended period apply a thin coat of lubricant to the steel parts to avoid rust Remove the lubricant before using the tool again STORAGE When the tool is not in use place the handle guard between the steel parts of the handles to prevent wear and tear DISPOSING OF THE TOOL If your tool has become damaged beyond repair do not throw it away Bring it to the appropriate recycling facility 6 For technical questions call 1 800 665 8685 8050832 Vacuum Pump amp Brake Bleeder Kit V2 9 TROUBLE SHOOTING NOTE Refer to your vehicle s service manual for detailed information on trouble shooting the brake bleeding process and any vacuum related testing Possible Cause s Suggested Solution s Brake bleeder will not Hoses are not properly secured Tighten all hose fittings and pump fluid try again Brake fluid is already drained Stop pumping Gauge needle will not stay at MAP sensor is faulty Replace MAP sensor 15 in Hg during MAP sensor testing Visit www princessauto com for more information 7 V2 9 Vacuum Pump amp Brake Bleeder Kit 8050832 PARTS BREAKDOWN Tarn fane 3 W mE 6 e 7 a 8 T o TEE 11 le 12 PARTS LIST
4. en utilisant l outil pour des travaux pour lesquels il a t concu 2 Ne modifiez pas cet outil et ne l utilisez pas des fins pour lesquelles il n a pas t concu 3 Cet outil a t concu pour une utilisation sp cifique Il ne faut pas a Modifier ou alt rer l outil toutes les pi ces et tous les accessoires sont munis de dispositifs de s curit int gr s qui peuvent devenir inefficaces si on les modifie b Utiliser l outil des fins pour lesquelles il n a pas t concu D BALLAGE Retirez soigneusement l outil de l emballage a Conservez les mat riaux d emballage jusqu ce que vous ayez inspect l outil avec soin et jusqu ce que vous ayez install ou utilis celui ci de mani re satisfaisante 2 Assurez vous que tous les articles sur la liste de pi ces sont compris 3 Inspectez les pi ces attentivement pour vous assurer que l outil n a pas t endommag pendant son transport ASSEMBLAGE POMPE A VIDE 1 Raccordez un tuyau d pression de 58 42 cm 23 po n 6 au raccord de tuyau de la pompe vide n 1 2 S lectionnez l adaptateur appropri et branchez le l extr mit ouverte du tuyau d pression n 6 3 Raccordez l adaptateur l orifice de d pression du capteur MAP pression absolue de la tubulure d admission Fig 1 Consultez la figure 1 pour assurer un assemblage ad quat xat DE PURGE DE FREIN Raccordez la pompe vide n 1 au couvercle d aspiratio
5. ISSEMENT Les avertissements les mises en garde et les instructions mentionn s dans ce manuel d instructions ne peuvent couvrir toutes les conditions et situations pouvant se produire L op rateur doit faire preuve de bon sens et prendre toutes les pr cautions n cessaires afin d utiliser l outil en toute s curit REMARQUE Conservez ce manuel qui contient les avertissements de s curit les pr cautions et les instructions de fonctionnement d inspection et d entretien Lorsque ce manuel fait r f rence un num ro de pi ce il fait r f rence la liste des pi ces comprise iio DE TRAVAIL Travaillez dans un environnement de travail s curitaire Gardez votre aire de travail propre et bien clair e 2 Assurez vous que les personnes qui ne portent pas l quipement de s curit appropri ne se trouvent pas proximit de l aire de travail REMARQUE Minimisez les distractions au sein de l environnement de travail Les distractions peuvent causer une perte de contr le de l outil 3 Gardez toujours les outils dans un endroit verrouill et hors de la port e des enfants 2 Visitez www princessauto com pour plus d informations 8050832 Trousse de pompe vide et d outil de purge de frein V 2 9 SECURITE PERSONNELLE ATTENTION Portez de l quipement de protection homologu par l Association canadienne de normalisation CSA ou l American National Standards Institute ANSI quand vous utilisez l outil 1 Portez de
6. V2 9 8050832 fst Vacuum Pump amp User Manual Please read and understand all instructions before use Retain this manual for future reference V2 9 8050832 fst Vacuum Pump amp FUNCTIONS The vacuum pump amp brake bleeder kit tests vacuum related engine systems including emissions control fuel air conditioner and heater systems IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS WARNING Read and understand all instructions before using this tool The operator must follow basic precautions to reduce the risk of personal injury and or damage to the equipment Before allowing someone else to use this tool make sure they are aware of all safety information WARNING The warnings cautions and instructions discussed in this instruction manual cannot cover all possible conditions and situations that may occur Common sense and caution are factors that cannot be built into this product but must be supplied by the operator NOTE Keep this manual for the safety warnings precautions and operating inspection and maintenance instructions When this manual refers to a part number it refers to the included parts list ic AREA Operate in a safe work environment Keep your work area clean and well lit 5 Keep anyone not wearing the appropriate safety equipment away from the work area NOTE Minimize distractions in the work environment Distractions can cause you to lose control of the tool 3 Always lock up tools and keep them out of
7. at the gear transmission is in Park the wheels are blocked and the parking brake is engaged NOTE For manual transmissions refer to your owner s manual for proper parking instructions Always wear eye protection Always keep a dry chemical Class B fire extinguisher on hand Exercise extreme caution around hot or moving components Do not smoke or have any ignition source around fuel components or the vehicle s battery Always operate the vehicle in a well ventilated area as exhaust gasses are highly toxic Switch the ignition OFF before disconnecting any electrical connections CAUTION Do not use the vacuum pump to siphon liquids Damage to the internal chamber and seals will occur TOOL USE AND CARE 1 Use the correct tool for the job Maximize tool performance and safety by using the tool for its intended task 2 Do not modify this tool or use for a purpose for which it was not designed 3 This tool was designed for a specific function Do Not a Modify or alter the tool all parts and accessories are designed with built it safety features that may be compromised if altered b Use the tool in a way for which it was not designed 1 Carefully remove the tool from the package a Retain packing material until you have carefully inspected and satisfactorily installed or operated the tool 2 Make sure that all items in the parts list are included 3 Inspect the parts carefully to make sure the tool was not damaged whi
8. e appropri s sont n cessaires afin d avoir un meilleur contr le de l outil en cas de situations inattendues CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES Assurez vous toujours que la bo te de vitesses est en position de stationnement que les roues sont cal es et que le frein de stationnement est activ REMARQUE Pour les boites de vitesses manuelles reportez vous au manuel du propri taire pour obtenir des instructions appropri es relatives au stationnement Portez toujours des lunettes de protection Gardez toujours port e de main un extincteur poudre classe B Faites preuve de grande prudence proximit des composants chauds ou mobiles I ne faut pas fumer ou tenir une source d inflammation proximit des composants de carburant ou de la batterie du v hicule 6 Il faut toujours faire fonctionner le v hicule dans un endroit bien ventil car les gaz d chappement sont tr s toxiques 7 Passez le commutateur d allumage la position OFF arr t avant de d connecter tout branchement lectrique ge Om ATTENTION N utilisez pas la pompe vide pour siphonner des liquides La chambre interne et les joints d tanch it seront endommag s Visitez www princessauto com pour plus d informations 3 V 2 9 Trousse de pompe vide et d outil de purge de frein 8050832 UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL 1 Utilisez le bon outil pour la t che effectuer Maximisez la performance de l outil et la s curit
9. e out of the brake bleeder fitting 9 Re tighten the brake bleeder fitting after bleeding 10 Pump the vehicle s brake pedal again Resistance will begin to build in the brake line 11 Open the brake bleeder screw again to allow the remaining fluid and air in the line to drain into the reservoir jar 12 Tighten the brake bleeder fitting 13 Before moving on to the next brake fill the master cylinder reservoir back to normal with fresh fluid 14 Repeat these steps with the other brakes working towards the master cylinder ee Visit www princessauto com for more information 5 V2 9 Vacuum Pump amp Brake Bleeder Kit 8050832 EXHAUST GAS RECIRCULATION EGR VALVE GENERAL GUIDELINES NOTE Each manufacturer has specific guidelines Follow those guidelines for your particular vehicle The EGR valve is an example of a valve that is actuated by vacuum With no vacuum applied the EGR valve is closed and exhaust gas is allowed to recirculate Refer to your vehicle s service manual for the correct procedure and test numbers Vacuum port MAINTENANCE 1 Maintain the tool with care A tool in good condition is efficient easier to control and will prevent unnecessary problems 2 Keep the tool handles clean dry and free from oil and grease at all times 3 Inspect the tool s fittings alignment hoses and components periodically Have damaged or worn components repaired or replaced 4 Maintain the tool s label and nameplate
10. et toute mise l essai li e la d pression Cause s possible s Solution s propos e s L outil de purge de frein ne Les tuyaux ne sont pas Serrez tous les raccords de pompera pas de liquide retenus solidement tuyau et essayez de nouveau Le liquide de frein a d j Arr tez de pomper t vidang L aiguille de l indicateur ne Le capteur MAP est d fectueux Remplacez le capteur MAP demeurera pas 15 po Hg lors de l essai du capteur MAP Visitez www princessauto com pour plus d informations 7 V2 9 Trousse de pompe vide et d outil de purge de frein 8050832 R PARTITION DES PI CES LISTE DES PI CES N Description Qt N Description Qt 7 Tuyau d pression de 7 62 cm 3 po 2 1 Pompe a vide outil de purge de frein 1 8 Adaptateurs de tuyau coniques 2 2 Protecteur de poign e 1 9 Raccord de tuyau en T 1 qnonilluste 10 Raccord de tuyau droit 1 UR GoUNereled Span 11 Adaptateurs de soupape de purge 3 4 Couvercle de rangement non illustr 1 de frein 5 R servoir 1 12 Adaptateur de coupelle universel 1 6 Tuyau d pression de 58 42 cm 2 23 po 8 En cas de questions techniques appelez le 1 800 665 8685
11. g without dropping If the level drops replace the MAP sensor Vacuum port test location 4 For technical questions call 1 800 665 8685 8050832 Vacuum Pump amp Brake Bleeder Kit V2 9 BRAKE BLEEDER GENERAL INSTRUCTIONS NOTE Each manufacturer has specific guidelines Follow those guidelines for your particular vehicle 1 Ensure that the vehicle s master cylinder reservoir is full 2 Bleed the system in the following order a Master cylinder if bleeder valve equipped b Wheel cylinders followed by the calipers of each wheel Begin with the wheel farthest from the master cylinder and progressing towards the one closest to the master cylinder Assemble the tool as indicated in the Assembly Brake Bleeder section see figure 2 Bleed the vehicle master cylinder if it is equipped with a bleeder valve a If you are installing a new master cylinder then bench bleeding bleeding your master cylinder outside of a vehicle chassis is necessary 5 Connect the appropriate size brake bleeder valve adapter to the bleed screw and pump the brake bleeder 10 to 15 times to create a vacuum in the reservoir jar 6 Pump the vehicle s brake pedal to build pressure in the line 7 Open the vehicle s brake bleeder fitting a quarter to a half turn and allow about 2 in of fluid to flow into the reservoir jar 8 Pump the vehicle s brake pedal until the pedal rests on the floor of the vehicle to force the fluid and air in the lin
12. ite par le raccord de purge de frein Serrez nouveau le raccord de purge de frein apr s la purge 10 Pompez de nouveau la p dale de frein du v hicule Une r sistance commencera se former l int rieur de la conduite de frein Visitez www princessauto com pour plus d informations 5 V 2 9 Trousse de pompe vide et d outil de purge de frein 8050832 11 Ouvrez de nouveau la vis de purge de frein afin de permettre au liquide et l air restant dans la conduite de se d verser dans le r servoir 12 Serrez le raccord de purge de frein 13 Avant de passer au frein suivant remplissez le r servoir de maitre cylindre jusqu au niveau normal avec du liquide neuf 14 R p tez ces tapes pour les autres freins et progressant vers le ma tre cylindre DIRECTIVES G N RALES RELATIVES LA SOUPAPE DE RECIRCULATION DES GAZ D ECHAPPEMENT RGE REMARQUE Chaque fabricant a ses propres directives Suivez les directives associ es votre v hicule en particulier Orifice de La soupape RGE est un exemple de soupape actionn e par la d pression d pression En absence de d pression la soupape RGE est ferm e et les gaz d chappement peuvent circuler nouveau Consultez le manuel d entretien de votre v hicule pour conna tre la bonne m thode et les bons num ros d essai Soupape ENTRETIEN i Entretenez l outil avec soin Un outil en bon tat sera efficace plus facile ma triser et pr viendra les probl me
13. le shipping Dove cou Visit www princessauto com for more information 3 V2 9 Vacuum Pump amp Brake Bleeder Kit 8050832 ASSEMBLY n PUMP Attach one 23 in 58 42 cm vacuum hose 6 to the vacuum pump s 1 hose fitting 2 Select the appropriate adapter and connect it to the open end of the vacuum hose 6 3 Attach the adapter to the vacuum port on the MAP Manifold Absolute Pressure sensor See figure 1 for correct assembly BRAKE BLEEDER Connect the vacuum pump 1 to the suction lid 3 using one of the 3 in 7 62 cm vacuum hoses 7 TN m 2 Connect the other 3 in 7 62 cm vacuum hose 7 a to the fitting on the inside of the suction lid 3 Connect the reservoir jar 5 to the suction lid 3 after attaching the vacuum hose 7 3 Connect one of the 23 in 58 42 cm vacuum Fig 2 hoses 6 to the fitting on the suction lid 3 which has the 3 in 7 62 cm vacuum hose attached inside the reservoir jar 5 4 Select the appropriate brake bleeder valve adapter 11 and attach it to the open end of the 23 in 58 42 cm vacuum hose 6 See figure 2 for correct assembly OPERATION VACUUM PUMP GENERAL INSTRUCTIONS NOTE Each manufacturer has specific guidelines Follow those guidelines for your particular vehicle To brake 1 After attaching the vacuum pump to the MAP sensor pump the vacuum pump until the needle on the gauge reads 15 in Hg of vacuum 2 The needle should stay at this readin
14. n n 3 au moyen d un des tuyaux d pression de 7 62 cm 3 po n 7 2 Raccordez l autre tuyau d pression de 7 62 cm 3 po n 7 au raccord sur l int rieur du couvercle d aspiration n 3 Raccordez le r servoir n 5 au couvercle d aspiration n 3 apr s avoir fix le tuyau d pression n 7 3 Raccordez un des tuyaux d pression de 58 42 cm 23 po n 6 au raccord sur le couvercle d aspiration n 3 qui est muni du tuyau d pression de 7 62 cm 3 po fix l int rieur du r servoir n 5 4 S lectionnez l adaptateur de soupape de purge de frein appropri n 11 et fixez le l extr mit ouverte du tuyau d pression de 58 42 cm 23 po n 6 Consultez la figure 2 pour assurer un assemblage ad quat 4 En cas de questions techniques appelez le 1 800 665 8685 8050832 Trousse de pompe vide et d outil de purge de frein V 2 9 UTILISATION INSTRUCTIONS GENERALES RELATIVES A LA POMPE A VIDE REMARQUE Chaque fabricant a ses propres directives Suivez les directives associ es votre v hicule en particulier 1 Une fois la pompe vide raccord e au capteur MAP actionnez la pompe vide jusqu ce que l aiguille de l indicateur indique 15 po Hg de d pression 2 Vaiguille doit demeurer cette position sans chuter Si le niveau chute remplacez le capteur MAP Emplacement pour v rification d orifice de d pression INSTRUCTIONS G N RALES RELATIVES L OUTIL
15. s inutiles 2 Gardez les poign es de l outil propres s ches et exemptes d huile ou de graisse en tout temps 3 Inspectez les fixations l alignement les tuyaux et les composants de l outil r guli rement Faites r parer ou remplacer les composants endommag s ou us s 4 Veillez ce que l tiquette et la plaque signal tique demeurent intactes sur l outil Elles comportent des renseignements importants Si l tiquette ou la plaque signal tique est illisible ou manquante communiquez avec Princess Auto Ltd pour la remplacer ATTENTION Seul un personnel d entretien qualifi doit effectuer la r paration de l outil LUBRIFICATION Si l outil n est pas utilis pendant une p riode prolong e appliquez une mince couche de lubrifiant sur les pi ces en acier pour viter qu elles ne rouillent Enlevez le lubrifiant avant de r utiliser l outil ENTREPOSAGE Lorsque l outil n est pas utilis placez le protecteur de poign e entre les pi ces d acier des poign es pour viter l usure MISE AU REBUT DE L OUTIL Si votre outil est trop endommag pour tre r par ne le jetez pas Apportez le un centre de recyclage appropri 6 En cas de questions techniques appelez le 1 800 665 8685 8050832 Trousse de pompe vide et d outil de purge de frein V 2 9 REMARQUE Reportez vous au manuel d entretien de votre v hicule pour obtenir des renseignements d taill s sur le d pannage relatif la proc dure de purge de frein
16. s v tements appropri s et de l quipement de protection Utilisez des protections pour les voies respiratoires les oreilles les yeux le visage les pieds les mains et la t te Portez toujours des lunettes antiprojections approuv es par l ANSI qui offrent une protection frontale et lat rale Prot gez vous les mains l aide de gants appropri s Prot gez vous la t te de la chute d objets en portant un casque de protection Portez un masque antipoussi res ou un appareil respiratoire approuv par l ANSI lorsque vous travaillez o il y a des poussi res et des vapeurs provenant du m tal du bois ou de produits chimiques Portez des bouchons d oreilles approuv s par l ANSI Des v tements de protection non conducteurs d lectricit et des chaussures antid rapantes sont recommand s pour le travail Pour viter les blessures dues la chute d objets portez des chaussures embout d acier 2 Gardez le contr le de l outil de vos mouvements et de l environnement de travail pour viter les blessures ou le bris de l outil Restez alerte portez attention vos gestes et faites preuve de bon sens a Tenez les v tements les bijoux les cheveux etc l cart des pi ces mobiles pour viter de les faire coincer b N utilisez pas d appareil ou d outil si vous tes fatigu ou sous l effet de drogues d alcool ou de m dicaments c N utilisez pas l outil si vous devez tirer les bras pour le faire Une stabilit et un quilibr
17. the reach of children PERSONAL SAFETY CAUTION Wear protective equipment approved by the Canadian Standards Association CSA or American National Standards Institute ANSI when using the tool 1 Dress properly wear protective equipment Use breathing ear eye face foot hand and head protection Always wear ANSI approved impact safety goggles which must provide both frontal and side protection Protect your hands with suitable gloves Protect your head from falling objects by wearing a hard hat Wear an ANSI approved dust mask or respirator when working around metal wood and chemical dusts and mists Wear ANSI approved earplugs Protective electrically non conductive clothes and non skid footwear are recommended when working Wear steel toed boots to prevent injury from falling objects 2 Control the tool personal movement and the work environment to avoid personal injury or damage to the tool Stay alert watch what you are doing and use your common sense 2 Visit www princessauto com for more information 8050832 Vacuum Pump amp Brake Bleeder Kit V2 9 a Keep articles of clothing jewelry hair etc away from moving parts to avoid entanglement b Do not operate any machine tool when tired or under the influence of drugs alcohol or medications c Do not overreach when operating a tool Proper footing and balance enables better control of a tool in unexpected situations SPECIFIC SAFETY PRECAUTIONS Always ensure th
Download Pdf Manuals
Related Search