Imprint™ 4 Bite
Contents
1. Tijden min sec Mengen en aanbrengen 0 20 Uitharden vanaf het mengbegin 1 00 De aangegeven tijden gelden bij een producttemperatuur van 23 C 74 F Hogere of lagere temperaturen zijn van invloed op deze tijden Hygi ne De beetregistratie in een standaard desinfecteeroplossing leggen De duur is afhankelijk van de informatie van de fabrikant van het desinfecteermiddel Daarna ca 15 seconden afspoelen onder stromend water Reiniging Niet uitgeharde pasta kan met ethanol van oppervlakken worden verwijderd Contact met kledingstukken moet worden vermeden omdat het materiaal niet door middel van een chemische reiniging verwijderd kan worden Opmerkingen e De gevulde mengtip tot het volgende gebruik als sluiting op de cartridge laten zitten Het verwijderen en opnieuw plaatsen van een gebruikte mengtip kan ot verslapping van de pasta en daardoor tot propvorming leiden e Imprint 4 Bite afdrukmaterialen mogen in geen geval worden gecombineerd met condensatiesiliconen of polyether materialen Zelfs kleine sporen hebben een nadelige invloed op het uithardingproces Latex wegwerphandschoenen kunnen het uithardingsproces van siliconen afdrukmaterialen nadelig beinvloeden Vinyl handschoenen zijn geschikter mprint 4 Bite afdrukken mogen in geen geval met oplosmiddelen of oplos middelbevattende vloeistoffen in aanraking komen Dit kan leiden tot zwelling en onnauwkeurige modellen Bewaren en houdbaarheid Het product bij 15 25 C2. Antes de endurecer a pasta poder ser removida das superf cies com etanol Evitar o contacto do material com o vestu rio pois o material n o poder ser removido atrav s de limpeza qu mica Observac es Conservar a c nula de mistura cheia como fecho sobre o respetivo cartucho at utiliza o seguinte A remo o e substitui o de uma c nula de mistura usada podem conduzir transfer ncia de pasta e subsequente formag o de obstrucdes As pastas de impress o Imprint 4 Bite n o podem em circunst ncia alguma ser combinadas com silicones de condensa o ou materiais de poli ter Mesmo quantidades m nimas poder o afetar o processo de presa As luvas de l tex descart veis podem afetar a presa das pastas de impress o de silicone E mais adequada pois a utilizac o de luvas de vinil As impress es Imprint 4 Bite n o podem em circunst ncia alguma entrar em contacto com solventes ou l quidos que contenham solventes Tal poderia resultar na deformac o expans o e inexatid o dos modelos Armazenamento e estabilidade Armazenar o produto a 15 25 G 59 77 F N o utilizar o produto ap s expirada a data de validade Armazenar os registos interoclusais endurecidos a temperaturas inferiores a 30 C 86 F Informag o para os clientes Ningu m est autorizado a fornecer qualquer informac o diferente da que fornecida nesta folha de instruc es Garantia A 3M Deutschland GmbH garante que este pro
3. Blandingsforholdet er 1 1 iht volum Imprint 4 Bite kan skannes og det kan brukes til optisk registrering av okklusal data for CAD CAM CIM systemer 1 Denne bruksinformasjonen skal oppbevares s lenge dette produktet er i bruk Detaljer ang ende de andre produktene som nevnes finnes i de respektive bruksinformasjonene Indikasjonsomr der e Bittregistrering Forholdsregler 3M HMS datablader finner du under www mmm com eller hos din lokale representant Forberede Garant dispenseren Legg materialampullen inn i Garant dispenseren P nye materialampuller ta av hetten og kontroller at de to pningene ikke er tilstoppet Trykk ut en liten mengde pasta uten blandespiss inntil basis og katalysatorpastaene flyter jevnt P materialampuller som alt har v rt brukt ta av blandespissen og kontroller at ingen av pningene er tilstoppet For blanding sett en gr nn Garant blandespiss p materialampullen For enklere applisering kan det settes en Garant Bite appliseringsspiss p blandespissen Under blanding m det p ses at basispastaen og katalysatorpastaen blandes helt og kommer ut i en homogen lysebl farge Materiale som er stivnet i blandespissen m ikke trykkes ut med kraft da dette kan f re til utettheter samt defekter p blandespissen og material ampullen Applisering Imprint 4 Bite appliseres fra blandespissen direkte p tannraden eller i okklusjon La pastaen stivne og ta
4. H KATAMAHAOTHTAZ TIA ENAN IAIAITEPO ZKONO O xpfjotng eivar UTTEVBUVOG YLA TNV Epappoyh KAL TN woth xpPnotuorroinon TOU TIpol vTOG Ze TrepitTTWOn KATA TNV orroia TO Trpoi v Bpedei EAATTWHOTLK KAT TN LOPkELA TNG LOX OG TNG EYYDNONG N ATTOKAELOTIKN agiwon vavti TNG 3M Deutschland GmbH kar n HOVASLK TNG UTTOXP WON ELVAL N ETTLOKEUN AVTIKATAOTACN TOU TTpoi vTOG TNG 3M Deutschland GmbH TMeptoptopi s evB vnc EKT G QTTO TLG TTEPUTTWOELG TTOU ATTAYOPE ETAL AT TO V O n 3M Deutschland GmbH dev p pet KaLa euB vn ya OTTOLA NTTOTE area Tnuid TIPok TTTEL ATT TO TTAP v TrPOL V E TE AUT eivat Aeon UUEON ELSLKN TUXALA OUVETTAY EV AVEEXPTNTA at Tn SLEKSLKOVMEVN vTT BEON CUUTTEPM A MBA VO VNC TNG eng nonc TOU CUMBOAGLOU TNG AM NELAG AVTLKELUEVLKNG euB vnc KaT CTACN LOX OG auTwv TWV TTANPOPOPLwvV OKTUBPLOG 2013 GY SVENSKA Produktbeskrivning Imprint 4 Bite r ett snabbh rdande vinyl polysiloxan A silikoner bett registreringsmaterial med h g slutlig h rdhetsgrad Anv ndning av Garant pistol till ter applicering fr n blandningsskruven direkt in i munnen Formen av bettregistreringen f rbli stabil Blandningsf rh llandet r 1 1 i volym Imprint 4 Bite r skanningsbart och kan anv ndas f r en optisk registrering av ocklusala data f r CAD CAM CIM system 13 Spara bruksanvisningen under produktens hela anv ndningstid H mta detaljer om de vriga n mnda
5. Tiderna beror p produktens temperatur Hygien Placera bettregistrering i en standard desinfektionsl sning f r den tidsperiod som rekommenderas av tillverkaren Sk lj d refter noggrant under rinnande vatten i ca 15 s Reng ring F re h rdning kan pastan avl gsnas fr n ytorna med etanol Undvik att materialet hamnar p kl der eftersom materialet inte kan avl gsnas genom kemisk reng ring Anvisningar e L t den fyllda blandningsskruven sitta kvar p patronen f r att tj na som lock ills n sta anv ndning Borttagning och efterf ljande terfasts ttning av en anv nd blandningsskruv kan leda till korskontaminering av kvarvarande pasta och efterf ljande igens ttning mprint 4 Bite avtrycksmaterial f r inte uts ttas f r kondensh rdade silikoner eller polyetermaterial ven sp r av dessa material st r h rdningsprocessen Eng ngshandskar av latex kan f rs mra h rdningen av silikon avtrycks material Vinylhandskar r l mpligare mprint 4 Bite avtryck f r inte uts ttas f r l sningsmedel eller v tskor som inneh ller l sningsmedel eftersom detta skulle leda till svullnad och bristande noggrannhet Lagring och h llbarhet F rvara produkten vid 15 25 G 59 77 F Anv nd den inte n r f rfallodatumet har g tt ut F rvara bettregistreringar under 30 C 86 F Kundinformation Ingen har till telse att l mna ut n gon information som avviker fr n den information som ges i detta instrukt
6. offrant une grande duret finale Lutilisation du pistolet distributeur Garant permet d appliquer le produit dans la bouche directement l aide de I embout m langeur Les dimensions de l enregistrement d occlusion restent identiques Le rapport du m lange est de 1 1 par volume Le mat riau Imprint 4 Bite peut tre scann et utilis lors de I enregistrement optique de donn es occlusales pour les syst mes CAD CAM CIM gt Ce mode d emploi doit tre conserv pendant toute la dur e d utilisation du produit Pour tous les autres produits mentionn s ici veuillez vous reporter aux modes d emploi correspondants Indications e Enregistrement de I occlusion Mesures de pr caution Pour obtenir la fiche de s curit du produit 3M consulter le site www mmm com ou contacter votre filiale locale Pr paration du pistolet distributeur Garant Placez la cartouche dans le pistolet distributeur Garant Si la cartouche est neuve retirez le bouchon et v rifiez que les deux ouver tures de la cartouche ne sont pas obstru es Purgez une petite quantit de p te sans embout m langeur jusqu ce que la p te base et la p te catalyseur s coulent r guli rement Sila cartouche a d j servi retirez embout m langeur et v rifiez que les deux ouvertures de la cartouche ne sont pas obstru es Fixez un embout m langeur Garant vert sur la cartouche pour m langer la p te Pour faciliter l application fixez un em
7. A silicone pe VNA TE LKT OKANP TNTO H xprjon Tou Fe Dispenser T TTOU Garant ETTUTP TTEL TNV EPAPHOY EVTOG TOU OT MATOG ed QTT TO PUYXOG UV HLENG OL SLUOTATELG TNG KATAYPAPIG SNEEWG Trapau vouv oTadep c H avadoyia pi nc eivar1 1 kar yko To Imprint 4 Bite prropel va capwBel KAL va xpnoworromdei ya OTITLK KATAYPAP TWV dedop vwv OVYKAELONG YLA OCVOT HATO CAD CAM CIM 137 OL rrapodoec o nyiec XP ING TIP TTEL va pUAXOOOVTAL KAB An TN di amp pketu TNG xp ong TOV TrPOL VTOG Ma AU TA EMITP ONdETA AVAPEP HEVA TIpol vTA TTAPAKAAO E va AVATP EETE OTLG AVTL OTOLXEC Odnyieg Xpnoewc Topeig epappoy s e Karaypapn dn ewc MpooTaTEUTLIKA H TPA Ta Seria Sedopevwv acrpadelac TNS 3M prropette va Ta TIpopnBeuTeiTtE ATT Tov LKTUAK T TTO www mmm com EPXOUEVOL OE ETTAP HE TNV TOTTLKN BLYATPLKT ETALPELA Mpoeroruarcia TOU Dispenser T TTOU Garant Torrodernote TN QUOLYYQ OTO Dispenser T TTOU Garant gt OTAV XPNOLHOTTOLELTE KALVOUPYLEG P OLYYEG APALPp OTE TO TIWHA KAL BeBarwBeite OTL TA SVO AVOLYHATA TLG P OLYYAG dev eivat BovAwp va KAL EEWBELOTE La ULKPN TIOT TNTA TI amp OTOG XWP G TO P YXOG AVALULENC WG TOU N TAOTO BAONG KAL O KATAA TNG VA EEXYOVTAL OMOLOUOPPA e mUOLWyeg Trou xouv n n XPNoLUOTTOLNBEL KPULP TTE TO p yxoc avapEnc KAL ENEVETE av TA UO AVOLYHATA TNG p cyyas dev civar BovAwp va gt la va avapigete TNV TT OTA TIPODAPT OTE OTN PLOLYYA VAV TrP
8. Si vous enlevez et replacez embout m langeur vous risquez de m langer les p tes et de provoquer la formation de bouchons Le mat riau d empreinte Imprint 4 Bite ne doit en aucun cas tre combin avec des silicones par condensation ou avec des poly thers Des traces infimes suffisent entraver la prise Les gants en latex jetables peuvent inhiber la prise des mat riaux d empreinte base de silicone Les gants en vinyle sont plus appropri s Les empreintes Imprint 4 Bite ne doivent en aucun cas entrer en contact avec des solvants ou avec des liquides contenant des solvants Il y a risque de gonflement de I empreinte et les mod les perdent ainsi de leur pr cision Stockage et dur e de conservation Stocker le produit entre 15 et 25 C 59 et 77 F Ne plus l utiliser apr s la date de p remption Conserver les enregistrements d occlusion polym ris s une temp rature inf rieure 30 C 86 F Information de Putilisateur Nul n est autoris fournir des renseignements autres que ceux nonc s dans ce mode d emploi Garantie 3M Deutschland GmbH garantit ce produit contre tous d fauts de mati re et de fabrication 3M Deutschland GmbH NE FOURNIT AUCUNE AUTRE GARANTIE NI AUCUNE GARANTIE IMPLICITE OU DE QUALITE MARCHANDE OU D ADEQUATION A UN EMPLOI PARTICULIER L utilisateur est responsable de la d termination de l ad quation du produit son utilisation Dans le cas o ce produit s av rerait d fectueux d
9. den ut av munnen tidligst ett minutt etter blandestart Tider min sek Blanding og applisering 0 20 Herdetid fra blandestart 1 00 De oppgitte tidene gjelder ved 23 C 74 F produkttemperatur H yere eller lavere temperaturer p virker disse tidene Hygiene Legg bittregistreringen i en standard desinfeksjonsl sning Varigheten retter seg etter anvisningene fra produsenten av desinfeksjonsl sningen Skyll ca 15 sek under rennende vann Rengj ring Ikke stivnet pasta p overflater kan fjernes med etanol Unng kontakt med kl r da materialet ikke kan fjernes med kjemisk rens Merknader e Den fylte blandespissen skal v re p materialampullen som en kork fram il neste bruk Tas en brukt blandespiss av og settes p igjen kan pastaene blandes hvilket f rer til at det dannes propper e Imprint 4 Bite avtrykksmaterialer m ikke kombineres med K silikoner og polyetere Selv sm mengder hemmer herdeprosessen e Engangshansker i lateks kan redusere herdingen av silikon avtrykksmaterialer Vinylhansker er bedre egnet e Imprint 4 Bite avtrykk m ikke komme i kontakt med l semidler eller semiddelholdige v sker da dette kan f re til at de sveller opp og blir un yaktige Lagring og holdbarhet Produktet skal lagres ved 15 25 C 59 77 F Produktet m ikke brukes etter utg tt holdbarhetsdato Herdede bittregistreringer skal oppbevares ved temperaturer under 30 C 86 F Kundeinformasjon Ingen person har
10. is 1 1 by volume Imprint 4 Bite is scannable and can be used for an optical registration of occlusal data for CAD CAM CIM systems us These Instructions for Use should not be discarded for the duration of product use For details on all additionally mentioned products please refer to the corresponding Instructions for Use Indications e Bite registration Precautionary Measures 3M MSDSs can be obtained from www mmm com or contact your local subsidiary Preparation of the Garant Dispenser Insert the cartridge into the Garant Dispenser When using new cartridges remove the cap and check that both cartridge openings are not clogged and extrude a small amount of paste without the mixing tip until base paste and catalyst are evenly extruded With cartridges that have already been used remove the mixing tip and check that both cartridge openings are not clogged To mix the paste attach a Garant Mixing Tip Green to the cartridge For easier application a Garant Intraoral Tip Bite may be attached to the mixing tip Make sure that base paste and catalyst paste are mixed completely and are extruded in a uniform light blue color Do not extrude material that has set inside the mixing tip by force as this may damage the cartridge and mixing tip and result in formation of leaks Application Apply Imprint 4 Bite directly from the mixing tip onto the teeth or in centric occlusion Allow the paste to cure a
11. 3M ESPE Imprint 4 Bite VPS Bite Registration Material Vinyl Polysiloxan Bissregistriermaterial Mat riau d empreinte VPS pour enregistrement de occlusion Materiale di registrazione occlusale al vinile polisilossano Material de registro de mordida VPS Material de registo interoclusal VPS Vinyl polysiloxaan beetregistratiemateriaal YAMK KATAYpap c SNTEEWG VPS VPS bettregistreringsmaterial Vinyylipolysiloksaani purennanrekister inti materiaali A silikone bidregistreringsmateriale Vinyl polysiloksan bittregistreringsmateriale 00 000000 000 Instructions for Use Gebrauchsinformation Mode d emploi Informazioni per luso Instrucciones de uso Instru es de uso 3M Deutschland GmbH Dental Products Carl Schurz Str 1 41453 Neuss Germany 3M ESPE Customer Care MSDS Information U S A 1 800 634 2249 and Canada 1 888 363 3685 3M ESPE Garant and Imprint are trademarks of 3M or 3M Deutschland GmbH Used under license in Canada 2013 3M All rights reserved Gebruiksaanwijzing Odnyiec xp onc Bruksanvisning K ytt ohjeet Brugsanvisning Bruksanvisning 44000767481 01 ENGLISH Product Description Imprint 4 Bite is a fast setting vinyl polysiloxane A silicone bite registration material with high final hardness Using the Garant Dispenser allows application inside the mouth directly from the mixing tip The dimensions of the bite registra tion remain stable The mixing ratio
12. 59 77 F bewaren Na het verstrijken van de houdbaarheidsdatum mag het product niet meer worden gebruikt De uitgeharde beetregistratie bewaren bij temparaturen onder 30 C 869F Consumenteninformatie Geen enkele persoon heeft het recht informatie te verschaffen die afwijkt van hetgeen beschreven is in deze gebruiksaanwijzing Garantie 3M Deutschland GmbH garandeert dat dit product vrij is van materiaal en fabricagefouten 3M Deutschland GmbH BIEDT GEEN ENKELE ANDERE GARANTIE INCLUSIEF STILZWIJGENDE GARANTIES OF GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker te bepalen of het product geschikt is voor het door de gebruiker beoogde doel Als dit product binnen de garantieperiode defect raakt is uw exclusieve rechtsmiddel en de enige verplichting van 3M Deutschland GmbH reparatie of vervanging van het product van 3M Deutschland GmbH Beperkte aansprakelijkheid Tenzij dit is verboden door de wet is 3M Deutschland GmbH niet aansprakelijk voor verlies of schade ten gevolge van het gebruik van dit product of dit nu direct of indirect speciaal incidenteel of resulterend is ongeacht de verklaarde theorie inclusief garantie contract nalatigheid of strikte aansprakelijkheid Stand van de informatie oktober 2013 EAAHNIKA NMepuypapri Tov TTpoi vTOG To Imprint 4 Bite eivat va V LK KOTOYPOPIG SNEEWNG Taxelac TENG arr BwwuAoTroAuoos vn
13. No person is authorized to provide any information which deviates from the information provided in this instruction sheet Warranty 3M Deutschland GmbH warrants this product will be free from defects in material and manufacture 3M Deutschland GmbH MAKES NO OTHER WARRANTIES INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE User is responsible for determining the suitability of the product for user s application If this product is defective within the warranty period your exclusive remedy and 3M Deutschland GmbH s sole obligation shall be repair or replacement of the 3M Deutschland GmbH product Limitation of Liability Except where prohibited by law 3M Deutschland GmbH will not be liable for any loss or damage arising from this product whether direct indirect special incidental or consequential regardless of the theory asserted including warranty contract negligence or strict liability Information as of October 2013 DEUTSCH Produktbeschreibung Imprint 4 Bite ist ein schnell abbindendes Vinyl Polysiloxan A Silikon Biss registriermaterial mit hoher Endh rte Mit dem Garant Dispenser kann das Material aus der Mischkan le direkt intraoral appliziert werden Die erstellten Bissregistrate sind dauerhaft dimensionsstabil Das Mischungsverh ltnis betr gt 1 1 nach Volumen Imprint 4 Bite ist scannbar und kann f r die optische Erfassung von okklusalen Daten f r CAD CAM CIM Systeme verwe
14. XPNOLUEDOEL OAV TIA U XPL TNV ETT HEVN xp on H apaipeon KAL N HETAYEV OTEON ETTAVATIPOT PTNON EV G XPNOLHOTTOLNH VOL p yxouc avauLEnc prropel va o ny oet oe QAAANAOP AUVON AT KAT AOLTTA TI CTAG KUL ETTOK AOUON uppodn re e Ta VALKA UTTOTOTTWONG Imprint 4 Bite dev ETTLTP TTETAL va EKB TOVTAL OE ULALK VEG TTOAUMEPLOHUOU UUUTTUKVWONG UALK UTT TrOAUALBEPA Ak uN KOL LXVN AUTUV TWV V LKWV TrapeurrodiCouv Tnv duadikacia THENG T vtLA MLOG xpNOEWG ATT AUT E TrapeurrodiCouv Tnv TINEN ATTOTUTTWTLKWV V LKWV ULALK VINGE KATOMANAOTEPA El VAL TA y vtia BivuAiou ATTOTUTT ATA Imprint 4 Bite Dev ETTLTP TTETAL VA EKB TOVTAL OE SLXADTEG VYp Trou TrEpL XOUV LAA TEG ETTELS aAUT Ba uTopo oe va odNynoet oe DLOYKWwON KUL avakpifeLa Atro rkevon kar LATNPNOL TNTA ArtoBnkevete To TIpoi v oe Bepuokpaciec at 15 25 C 59 77 F Na uny XPNOLHUOTTOLELTOL peT TNV Tr podo TNG NUEPOUNVIKG MENG Na aTTOBNKEDETE TLG TIOAUMUEPLOUEVEG KUTUYPALPEG YEEWG kATWw OTTO 30 C 86 F MAnpop pnon TrEN amp T V Kav va amp TOLO dev eivat EE0LOLOSOTNH VO va Trap xeL OTTOLEGSKTIOTE TI NPOPOPIEG TIOU TIOiPEKKAIVOUV ATT TLG TIANPOPOPiEG OL OTTOLEG TIXP XOVTAL OTO TTAP OV P MO OdNYLWV Eyy non H 3M Deutschland GmbH eyyud TaL TL TO TTAP v TIpoi v dev XEL EAATTWMATA VAL KAL karackeunc H 3M Deutschland GmbH AEN MAPEXE KAMIA ANAH EITYHSH 2YMNMEPINAMBANOMENHZ KAOE 2YNEMATOMENH2 ENTYH2H2 H EMMOPEY2IMOTHTA2
15. adora se mezclen completa mente y que el material extruido tenga un color azul claro uniforme No extruir material que haya fraguado dentro de la c nula de mezcla a la fuerza ya que esto podr a da ar el cartucho y la c nula de mezcla y provocar p rdidas de material Aplicaci n Aplique Imprint 4 Bite directamente desde la c nula de mezcla sobre los dientes o en la oclusi n central Deje que la pasta fragile y retirela de la boca como m nimo 1 minuto despu s del inicio de la mezcla Tiempos min seg Mezcla y aplicaci n 0 20 Fraguado desde el inicio de la mezcla 1 00 Los tiempos establecidos son v lidos a 23 C 74 F y dependen de la tempera tura del producto Higiene Sumerja el registro de mordida en una soluci n desinfectante est ndar durante el tiempo que indique cada fabricante Despu s lave unos 15 segundos con agua corriente Limpieza Antes de que fragile puede limpiarse la pasta de las superficies con etanol Evite exponer el material a la ropa ya que no puede eliminarse mediante limpieza qu mica Notas Mantenga la c nula de mezcla usada en el cartucho para que sirva como tapa del mismo hasta la siguiente utilizaci n La retirada y sustituci n de la c nula de mezcla usada puede dar lugar a un arrastre de la pasta provocando una subsiguiente formaci n de obstrucciones Los materiales de impresi n Imprint 4 Bite no deben combinarse con siliconas de condensaci n ni con materiale
16. afbundne bidregistreringer under 30 C Kundeinformation Ingen personer er berettiget til at give informationer som afviger fra angivelserne i denne brugsanvisning Garanti 3M Deutschland GmbH garanterer at dette produkt er uden defekter i materiale og fremstilling 3M Deutschland GmbH GIVER INGEN ANDRE GARANTIER HERUNDER EVENTUEL UNDERFORST ET GARANTI ELLER GARANTI OM SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORM L Brugeren er ansvarlig for benyttelsen samt en form lstjenlig anvendelse af produktet Hvis der inden for garantiperioden optr der skader p produktet er det eneste krav og den eneste forpligtelse der p hviler 3M Deutschland GmbH reparation eller en ombytning af 3M Deutschland GmbH produktet Ansvarsbegr nsning Med mindre det er forbudt ved lov p tager 3M Deutschland GmbH sig intet ansvar for tab eller skader opst et som f lge af anvendelsen af dette produkt uanset om tabet eller skaden er direkte indirekte speciel tilf ldig eller konsekvensm ssig uanset hvilket retsgrundlag der p ber bes herunder garanti kontrakt fors mmelse eller objektivt ansvar Information opdateret oktober 2013 NORSK Produktbeskrivelse Imprint 4 Bite er et hurtigstivnende vinyl polysiloksan A silikon bittregistrerings materiale Materialet har h y slutth rdhet Ved bruk av en Garant dispenser kan materialet appliseres intraoralt direkte fra blandespissen Bittregistreringene er permanent dimensjonsstabile
17. alet h rde og tag det tidligst ud af munden 1 minut efter blande start Tider min sek Blanding og applicering 0 20 Afbindingstid fra start af blanding 1 00 De angivne tider g lder ved en materialetemperatur p 23 C H jere eller lavere temperaturer p virker disse tider Hygiejne L g bidregistreringen i en standarddesinfektionsopl sning Varighed fremg r af brugsanvisningen fra producenten af desinfektionsopl sningen Skyl den derefter under rindende vand i ca 15 sek Reng ring Ikke afbundet materiale kan fjernes fra overflader med ethanol Undg kontakt med t j da materialet ikke kan fjernes med kemisk rensning Bem rkninger e Lad den fyldte blandespids blive p magasinet som h tte indtil det skal anvendes igen Hvis en brugt blandespids kun tages af og s ttes p igen kan det f re til pastaudvidelse og dermed til propdannelse Imprint 4 Bite aftryksmateriale m ikke kombineres med K silikone eller poly termateriale Selv ringe spor h mmer afbinding Engangshandsker af latex kan h mme silikone aftryksmaterialers afbinding Vinylhandsker er bedre egnede Imprint 4 Bite aftryk m under ingen omst ndigheder komme i ber ring med opl sningsmidler eller v sker der indeholder opl sningsmidler konsekvensen vil v re udvidelser og un jagtigheder Opbevaring og holdbarhed Produktet skal opbevares ved 15 25 C N r holdbarhedsdatoen er overskredet m produktet ikke l ngere anvendes Opbevar
18. amp oLwo QvauLKT PO Garant Mo EUKoA TEpn EPAPHOYN prropetTe va TIPo0APpT UETE Eva Garant Intraoral Tip Bite oTo p yxoc av ui nc gt BeBalwdeite TL N T OTA PANG KAL o KATANDTNG xouv avapixBel TANPWG KAL EE YOVTAL IE OMOL MOPPO AVOLKT UTTNE XPWYA Mnv egwBetre BiaLa VALK TO OTTOLO XEL TINEEL M TU oTo p yxoc AV LLENG ETTEL N auT rropel va errup pel nyt OTN P OLYYA KUL OTO P YXOG AVALENG KALVA TTPOKAA OEL Tny dnuoupyia SLappoWwY Epapuoyn i i gt ETILOTPWOTE TO Imprint 4 Bite aTreuBeiag aTt TO P YXOG OV amp ULENG ETT TWV OS VTWV OE KEVTPLKY OUYKAELON gt A HOTE VA TIOAUUEPLOTEL N TAOTO KAL KPULP OTE TN ATT TO OTOMA TO vwpiTepo 1 ETTTO META TNV VApEn TNG av u ns Xp vot min sec Ava uLEn KOL epapuoyh 0 20 Xp voc THENG arr TNV vapen TNG av amp n 1 00 Or avapep pevor xp vot LOXLOUV de 23 C 74 F OL xp voL EEAPTWVTAL ATT TNV Bepuoxparcia TOV TIPOL VTOG Yytewn TotrobeTrjote TNV kara ypap dNEewg de va ouv Bes ATTOAUOAVTLK OLGA LOL YLA TN XPOVLKT Trepiodo TTOU TUVLOT TAL OTT TOV KUTUOKELAOTN KaT TTLV EsTTAUVETE KTW ATI TPEXODLMEVO vepo eti TrEpiTTOU 15 SEUTEPONETTTA Ko8apto Os gt Mp TMEEL N TOTA propel VA APALpEdEL AT TLG ETTLP VELEG pe aBav n NO ATTOPE YETE TNV ETAP TOV VALKO pE POLXA ETTEL N TO VALKO dev prropel Va aparpelei pe XNuLK ka aptop EMNENE e APOTE TO YEH TO PUYXOG UV uLENG ETTAVW OTNV PUOLYYA YLA VA
19. arkeit Das Produkt bei 15 25 C 59 77 F lagern Nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr verwenden Ausgeh rtete Bissregistrate unter 30 C 86 F aufbewahren Kundeninformation Niemand ist berechtigt Informationen bekannt zu geben die von den Angaben in diesen Anweisungen abweichen Garantie 3M Deutschland GmbH garantiert dass dieses Produkt frei von Material und Herstellungsfehlern ist 3M Deutschland GmbH UBERNIMMT KEINE WEITERE HAFTUNG AUCH KEINE IMPLIZITE GARANTIE BEZUGLICH VERKAUFLICHKEIT ODER EIGNUNG FUR EINEN BESTIMMTEN ZWECK Der Anwender ist verantwort lich f r den Einsatz und die bestimmungsgem e Verwendung des Produkts Wenn innerhalb der Garantiefrist Sch den am Produkt auftreten bestehen der einzige Anspruch und die einzige Verpflichtung von 3M Deutschland GmbH in der Reparatur oder dem Ersatz des 3M Deutschland GmbH Produkts Haftungsbeschr nkung Soweit ein Haftungsausschluss gesetzlich zul ssig ist besteht f r 3M Deutsch land GmbH keinerlei Haftung f r Verluste oder Sch den durch dieses Produkt gleichg ltig ob es sich dabei um direkte indirekte besondere Begleit oder Folgesch den unabh ngig von der Rechtsgrundlage einschlie lich Garantie Vertrag Fahrl ssigkeit oder Vorsatz handelt Stand der Information Oktober 2013 GD FRAN AIS Description du produit Imprint 4 Bite est un mat riau pour enregistrement de I occlusion prise rapide base de vinylpolysiloxane silicone A
20. ata di scadenza Conservare le registrazioni occlusali indurite a temperatura inferiore a 30 C 86 F Informazione per i clienti Nessuna persona autorizzata a fornire informazioni diverse da quelle indicate in questo foglio di istruzioni Garanzia 3M Deutschland GmbH garantisce che questo prodotto privo di difetti per quanto riguarda materiali e manifattura 3M Deutschland GmbH NON OFFRE ULTERIORI GARANZIE COMPRESE EVENTUALI GARANZIE IMPLICITE O DI COMMERCIABILITA O IDONEIT PER PARTICOLARI SCOPI L utente responsa bile di determinare l idoneit del prodotto nelle singole applicazioni Se questo prodotto risulta difettoso nell ambito del periodo di garanzia l esclusivo rimedio e unico obbligo da parte di 3M Deutschland GmbH sar la riparazione o la sostituzione del prodotto 3M Deutschland GmbH Limitazioni di responsabilit Eccetto ove diversamente indicato dalla legge 3M Deutschland GmbH non si riterr responsabile per eventuali perdite o danni derivati da questo prodotto diretti o indiretti speciali incidentali o consequenziali qualunque sia la teoria affermata compresa garanzia contratto negligenza o diretta responsabilit Data delle informazioni ottobre 2013 ESPA OL Descripci n del producto Imprint 4 Bite es un material de registro de mordida de fraguado r pido de vinilpolisiloxano Silicona A con una elevada dureza final La utilizaci n del dispensador Garant permite la aplicaci n de
21. bH no ser responsable de ninguna p rdida o da o producido por este producto ya sea directo indirecto especial accidental o consecuente independientemente del argumento presentado incluyendo los de garant a contrato negligencia o responsabilidad estricta Estado de la informaci n octubre 2013 ED PORTUGU S Descric o do produto Imprint 4 Bite um material vinil polisiloxano silicone A de r pida polimeriza o para registos interoclusais com elevado endurecimento final A utilizag o do Garant Dispenser permite a aplica o no interior da boca diretamente da c nula de mistura As dimens es do registo interoclusal permanecem est veis A rela o de mistura de 1 1 em termos de volume 0 Imprint 4 Bite pode ser digitalizado e utilizado para um registo tico de dados oclusais para sistemas CAD CAM CIM rs Guarde estas instru es de utiliza o enquanto o produto for usado Para mais informag es sobre os produtos adicionalmente mencionados consultar as respetivas instru es de utiliza o Campos de aplicac o e Registo interoclusal Medidas de precau o As especifica es de seguran a MSDS da 3M podem ser obtidas em www mmm com ou atrav s do seu representante local Prepara o do Garant Dispenser Coloque o cartucho num Garant Dispenser Ao utilizar novos cartuchos remover a tampa e verificar se ambas as aberturas dos cartuchos n o est o obstru das e dosear ent
22. bout intraoral Garant Bite sur embout m langeur V rifiez que la p te base et la p te catalyseur sont bien m lang es et que la p te extraite est de couleur bleu clair uniforme Sile mat riau a durci l int rieur de l embout m langeur ne forcez pas pour le purger vous risquez d endommager la cartouche et I embout m langeur et de causer des fuites Application Appliquez Imprint 4 Bite directement avec I embout m langeur sur les dents ou en occlusion centr e Laissez la p te polym riser et retirez la de la bouche au plus t t une minute apr s le d but du m lange Temps minute seconde M lange et application 0 20 Temps de prise partir du d but du m lange 1 00 Les temps indiqu s sont valables pour une temp rature du produit de 23 C 74 F Les temps d pendent de la temp rature du produit Hygi ne Plongez l enregistrement de I occlusion dans une solution d sinfectante standard La dur e d immersion doit se conformer aux indications du fabricant Puis rincez l eau courante pendant 15 secondes environ Nettoyage Avant la polym risation vous pouvez ter la p te sur les diff rentes surfaces avec de l thanol Le mat riau ne pouvant tre enlev l aide d un nettoyage chimique vitez tout contact avec les v tements Remarques e Laissez embout m langeur rempli l extr mit de la cartouche il servira de bouchon jusqu la prochaine utilisation
23. duto est isento de defeitos em termos de material e fabrico A 3M Deutschland GmbH NAO CONCEDE QUAIS QUER OUTRAS GARANTIAS INCLUINDO QUALQUER GARANTIA IMPL CITA OU DE COMERCIALIZA O E ADEQUA O A DETERMINADO FIM O utilizador respons vel por determinar a adequac o do produto aplicac o em causa Se este produto se apresentar defeituoso dentro do per odo de garantia a sua nica solu o e nica obriga o da 3M Deutschland GmbH ser a repara o ou substituic o do produto da 3M Deutschland GmbH Limitac o da responsabilidade Exceto quando proibido por lei a 3M Deutschland GmbH n o ser respons vel por quaisquer perdas ou danos resultantes deste produto sejam diretos indiretos especiais incidentais ou consequenciais independentemente da teoria defendida incluindo garantia contrato neglig ncia ou responsabilidade estrita Informac o atualizada em outubro de 2013 GD NEDERLANDS Productbeschrijving Imprint 4 Bite is een snel uithardend vinyl polysiloxaan A silicoon beet registratiemateriaal met een hoge eindhardheid Met de Garant Dispenser kan het materiaal uit de mengtip direct intraoraal worden aangebracht De vorm van de vervaardigde beetregistraties blijft langdurig behouden De mengverhouding bedraagt 1 1 naar volume Imprint 4 Bite kan gescand en bovendien voor de optische registratie van occlusale gegevens voor CAD CAM CIM systemen gebruikt worden gt Bewaar deze gebruiksaanwijzing zolan
24. een koko k yt n ajan Tutustu my s muiden tekstiss mainittujen materiaalien erillisiin k ytt ohjeisiin Indikaatiot e Purennanrekister inti Varotoimenpiteet 3M k ytt turvatiedotteet KTT saa osoitteesta www mmm com tai Suomen tyt ryrityksest Garant annostelijan valmistelut Aseta patruuna Garant annostelijaan Poista uudesta patruunasta korkki ja tarkasta ettei patruunan kumpikaan suuaukko ole tukkeutunut Purista pieni m r pastaa ilman sekoitusk rke kunnes perus ja katalysaattoripasta pursuavat ulos tasaisesti Poista jo k ytetyilt patruunoilta sekoitusk rki ja varmista ettei kumpikaan patruunan suuaukko ole tukkeutunut Kiinnit sekoitusta varten vihre Garant sekoitusk rki patruunaan Helpompaa annostelua varten voidaan sekoitusk rkeen kiinnitt Garant Bite intraoraalik rki Varmista sekoittaessa ett peruspasta ja katalysaattoripasta sekoittuvat t ydellisesti ja ett pasta pursuaa ulos tasav risen vaaleansininen Al purista sekoitusk rkeen kovettunutta materiaalia ulos voimalla koska sen seurauksena sekoitusk rki ja patruuna voivat vaurioitua ja materiaalia alkaa vuotaa niiden liitoskohdista Annostelu Annostele Imprint 4 Bite materiaalia suoraan sekoitusk rjest hampaistolle tai kun hampaat ovat keskipurennassa Anna pastan kovettua ja poista se suusta aikaisintaan 1 minuutin kuluttua sekoituksen alusta laskettuna Ajat min sek Sekoitu
25. g u dit product gebruikt Details ten aanzien van aanvullende producten staan vermeld in de desbetreffende gebruiksinformatie Toepassingsgebieden e Beetregistratie Voorzorgsmaatregelen 3M veiligheidsdatabladen zijn onder www mmm com of bij uw plaatselijke vestiging verkrijgbaar Voorbereiding van de Garant Dispenser De cartridge in een Garant Dispenser plaatsen Bij nieuwe cartridges de sluitdop verwijderen en controleren of er bij beide cartridgeopeningen geen verstoppingen zijn en een klein beetje pasta zonder mengtip uitdrukken tot de basispasta en katalysatorpasta er gelijkmatig uitstromen Bij reeds gebruikte cartridges de mengtip verwijderen en controleren of er bij beide cartridgeopeningen geen verstoppingen zijn Een Garant mengtip groen op de cartridge plaatsen om de pasta te mengen Om het aanbrengen te vergemakkelijken kan een Garant applicatietip Bite op de mengtip worden gestoken Let er bij het mengen op dat de basispasta en katalysatorpasta volledig zijn gemengd en in een homogene lichtblauwe kleur worden getransporteerd Materiaal dat in de mengtip is uitgehard niet met grote kracht uitpersen omdat daardoor defecten aan de mengtip en cartridge kunnen ontstaan Dit kan lekkage tot gevolg hebben Aanbrengen Imprint 4 Bite direct vanuit de mengtip op de tandenrij of in occlusie aanbrengen De pasta laten uitharden en op zijn vroegst 1 minuut na het mengbegin uit de mond nemen
26. ilyt kovettuneita purentaj ljenn ksi alle 30 C l mp tilassa Asiakastiedote Kenell k n ei ole oikeutta muuttaa n iss ohjeissa annettuja tietoja Takuu 3M Deutschland GmbH takaa ett tuotteessa ei ole materiaali tai valmistusvikoja 3M Deutschland GmbH El VASTAA MENETYKSIST TAI VAHINGOISTA JOTKA SUORAAN TAI V LILLISESTI SEURAAVAT T SS MAINITUN TUOTTEEN K YT ST TAI V RINK YT ST K ytt j n tulee arvioida ennen tuotteen k ytt nottoa sen soveltuvuus k ytt tarkoitukseensa ja h n on itse vastuussa kaikista tuotteen k ytt n liittyvist riskeist Jos tuotteessa ilmenee vikaa takuuaikana 3M Deutschland GmbH sitoutuu korjaamaan tai vaihtamaan viallisiksi osoitetut tuotteensa uusiin Vastuunrajoitus 3M Deutschland GmbH ei vastaa menetyksist tai vahingoista jotka suoraan tai v lillisesti seuraavat t ss mainitun tuotteen k yt st tai v rink yt st K ytt j n tulee arvioida ennen tuotteen k ytt nottoa sen soveltuvuus k ytt tarkoitukseensa ja h n on itse vastuussa kaikista tuotteen k ytt n liittyvist riskeist Tietojen antoaika Lokakuu 2013 DANSK Produktbeskrivelse Imprint 4 Bite er et hurtigtafbindende A silikone bidregistreringsmateriale med en h j sluth rdhed Med Garant Dispenseren kan materialet appliceres direkte intraoralt fra blandespidsen De fremstillede bidregistreringer er varigt dimensionsstabile Blandingsforholdet er 1 1 efter v
27. ionsblad Garanti 3M Deutschland GmbH garanterar att denna produkt r fri fr n material och tillverkningsdefekter 3M Deutschland GmbH UTF STER INGA ANDRA GARANTIER INKLUSIVE UNDERF RST DDA GARANTIER G LLANDE S LJBARHET ELLER L MPLIGHET F R ETT SPECIFIKT SYFTE Anv ndaren r ansvarig f r att avg ra produktens l mplighet i en specifik applikation Om denna produkt visas vara defekt inom garantitiden r kundens enda krav och 3M Deutschland GmbH s enda tagande att reparera eller byta ut produkten Ansvarsbegr nsning I annat fall n d lag s f reskriver r 3M Deutschland GmbH inte ansvarigt f r f rlust eller skada som orsakas av denna produkt oavsett om det r r sig om direkt indirekt speciell eller of ruts gbar skada eller f ljdskada Detta g ller oavsett r ttsl get med avseende p garanti kontrakt v rdsl shet eller upps t Informationsutg va oktober 2013 CO SUOMI Tuotekuvaus Imprint 4 Bite on nopeasti kovettuva vinyylipolysiloksaani A silikoni purennanrekister intimateriaali joka kovettuu eritt in kovaksi Materiaalia voidaan annostella suoraan intraoraalisesti Garant annostelijan sekoitus k rjest Valmiit j ljenn kset s ilytt v t mittatarkkuutensa Sekoitussuhde on 1 1 tilavuuden mukaan Imprint 4 Bite j ljenn s voidaan skannata ja skannausta voidaan k ytt okklusaalisten tietojen keruuseen CAD CAM CIM j rjestelmi varten r amp S ilyt k ytt ohjeet tuott
28. myndighet til gi informasjon som varierer i innhold fra informasjonen i denne veiledningen Garanti 3M Deutschland GmbH garanterer at dette produktet er fri for defekter i materiale og fremstilling 3M Deutschland GmbH GIR INGEN ANNEN GARANTI INKLUDERT UNDERFORST TT GARANTI ELLER GARANTI OM SALGBARHET ELLER EGNETHET TIL ET SPESIELT FORM L Brukeren er selv ansvarlig for fastsl produktets egnethet til et spesielt form l Dersom produktet vises v re defekt i l pet av garantiperioden er reparasjon eller utskifting av 3M Deutsch land GmbH produktet din eneste rettighet og 3M Deutschland GmbHs eneste forpliktelse Ansvarsbegrensning Bortsett fra n r dette forbys av lovgivning aksepterer 3M Deutschland GmbH ikke ansvar for tap eller skade i forbindelse med bruk av dette produktet det v re seg direkte indirekte spesiell tilfeldig eller konsekvensmessig uansett hevdet grunn inkludert garanti kontrakt uaktsomhet eller ansvar Informasjonsstatus oktober 2013
29. nd remove from the mouth 1 minute after start of mixing at the earliest Times min sec Mixing and application 0 20 Setting time from start of mixing 1 00 The stated times are valid at 23 C 74 F Times depend on the temperature of the product Hygiene Place the bite registration in a standard disinfection solution for the period of time recommended by the manufacturer Subsequently rinse under running water for approx 15 sec Cleaning Prior to setting the paste can be removed from surfaces with ethanol Avoid exposing the material to clothing since the material cannot be removed by chemical cleaning Notes Keep the filled mixing tip on the cartridge to serve as a closure until the next use Removal and subsequent reattachment of a used mixing tip may lead to cross contamination by residual paste and ensuing plugging Imprint 4 Bite impression materials must not be exposed to condensation cured silicones or polyether materials Even traces of these materials interfere with the setting process Disposable latex gloves may impair the setting of silicone impression materials Vinyl gloves are more suitable Imprint 4 Bite impressions must not be exposed to solvents or solvent containing liquids as this would lead to swelling and inaccuracy Storage and Shelf life Store the product at 15 25 C 59 77 F Do not use after the expiration date Store set bite registrations below 30 C 86 F Customer Information
30. ndet werden gt Diese Gebrauchsinformation ist f r die Dauer der Verwendung des Produktes aufzubewahren Details zu allen zus tzlich erw hnten Produkten entnehmen Sie bitte der jeweiligen Gebrauchsinformation Anwendungsgebiete e Bissregistrierung VorsichtsmaBnahmen 3M Sicherheitsdatenbl tter sind unter www mmm com oder bei Ihrer lokalen Niederlassung erh ltlich Vorbereitung des Garant Dispensers Die Kartusche in den Garant Dispenser einlegen Beineuen Kartuschen die Verschlusskappe abnehmen und pr fen ob beide Kartuschen ffnungen frei von Verstopfungen sind und eine kleine Menge Paste ohne Mischkanile ausdr cken bis Basis und Katalysatorpaste gleich m ig ausflieBen Bei bereits verwendeten Kartuschen die Mischkaniile abnehmen und pr fen ob beide Kartuschen ffnungen frei von Verstopfung sind Zum Mischen eine Garant Mischkan le Gr n auf die Kartusche aufsetzen Zur leichteren Applikation kann eine Garant Applikationsdise Bite auf die Mischkan le aufgesteckt werden Beim Mischen darauf achten dass Basispaste und Katalysatorpaste vollst ndig gemischt und in homogener hellblauer Farbe gef rdert werden In der Mischkan le abgebundenes Material nicht mit Gewalt ausdr cken Defekte an Mischkaniile und Kartusche und Undichtigkeiten w ren die Folge Anwendung Imprint 4 Bite direkt aus der Mischkan le auf die Zahnreihe oder in Schluss bissstellung applizieren Die Paste aush
31. ntro de la boca directamente desde la c nula de mezcla Las dimensiones del registro de mordida permanecen estables La relaci n de mezcla es 1 1 por volumen Imprint 4 Bite es escaneable y puede utilizarse para la impresi n ptica de datos oclusales para sistemas CAD CAM CIM 13 Las presentes instrucciones de uso deben conservarse durante todo el tiempo de utilizaci n del producto Para los dem s productos mencionados por favor consulten las instrucciones correspondientes Indicaciones e Registro de mordida Medidas de precauci n Para obtener las Hojas de Datos de Seguridad de los Materiales MSDS de 3M dir jase a nuestra p gina web www mmm com o p ngase en contacto con su distribuidor local Preparaci n del dispensador Garant Coloque el cartucho en un dispensador Garant Cuando los cartuchos sean nuevos retire el tap n y compruebe que ambas aberturas del cartucho no est n obstruidas Haga salir una peque a cantidad de pasta sin colocar la c nula de mezcla hasta que fluyan uniformemente la pasta base y la pasta catalizador Con cartuchos que se ya hayan utilizado retire la c nula de mezcla y compruebe que ambas aperturas del cartucho no est n obstruidas Inserte una c nula de mezcla Garant verde en el cartucho para mezclar la pasta Para una aplicaci n m s f cil puede acoplarse una punta Garant Intraoral Tip Bite a la c nula de mezcla Aseg rese de que la pasta base y la pasta cataliz
32. o presso la filiale locale Preparazione del dispenser Garant Inserire la cartuccia in un dispenser Garant Al primo utilizzo delle cartucce estrarre il cappuccio e verificare che le due aperture della cartuccia non siano otturate Fare uscire una piccola quantit di pasta senza puntale di miscelazione sino a far fuoriuscire una quantit uniforme di pasta base e pasta catalizzatore Se le cartucce sono gi state usate estrarre il puntale di miscelazione e verificare che le due aperture delle cartucce non siano otturate gt Inserire sulla cartuccia un puntale di miscelazione Garant verde per miscelare la pasta Per facilitare l applicazione si pu inserire nel puntale di miscelazione un ugello d applicazione Garant Bite Durante la miscelazione accertarsi che la pasta base e la pasta catalizzatrice siano miscelate completamente e che vengano trasportate in colore azzurro omogeneo Non forzare la fuoriuscita del materiale indurito nel puntale di miscelazione perch potrebbero verificarsi difetti e perdite nel puntale di miscelazione e nella cartuccia Applicazione Applicare Imprint 4 Bite direttamente dal puntale di miscelazione alla fila di denti o in posizione occlusale terminale Fare indurire la pasta ed estrarre dalla bocca almeno 1 minuto dopo l inizio della miscelazione Tempi min sec Miscelazine ed applicazione 0 20 Tempo di presa dall inizio della miscelazione 1 00 I tempi indicati s
33. o uma pequena quantidade de pasta sem a c nula de mistura at a pasta base e a pasta catalisadora sa rem de forma homog nea No caso de cartuchos que j tenham sido utilizados anteriormente remover a c nula de mistura e verificar se ambas as aberturas dos cartuchos est o desobstru das Para misturar a pasta fixar uma c nula de mistura verde Garant no cartucho Para facilitar a aplica o poder ser fixa c nula de mistura uma Garant Intraoral Tip Bite Assegurar que a pasta base e a pasta catalisadora est o perfeitamente misturadas e apresentam uma cor azul clara uniforme ao serem doseadas N o dosear for a material que tenha sofrido polimeriza o no interior da c nula pois tal poder danificar o cartucho e a c nula de mistura e resultar na formac o de fugas Aplicac o Aplicar Imprint 4 Bite nos dentes ou na oclus o central diretamente a partir da c nula de mistura Aguardar que a pasta polimerize e remover da boca ap s decorrido pelo menos 1 minuto a partir do in cio da mistura Tempos min seg Mistura e aplicag o 0 20 Tempo de polimerizac o a partir do in cio da mistura 1 00 Os tempos indicados s o v lidos a 23 C 74 F Os tempos dependem da temperatura do produto Higiene Colocar o registo interoclusal numa solug o desinfetante normal durante o per odo de tempo recomendado pelo fabricante Em seguida lavar com gua corrente durante aprox 15 seg Limpeza
34. olumen Imprint 4 Bite kan scannes og kan anvendes til den optiske registrering af okklusale data til CAD CAM CIM systemer 15 Denne brugsanvisning skal gemmes s l nge produktet anvendes Detaljer til vrige produkter findes i de dertil h rende brugsanvisninger Anvendelsesomr der e Bidregistrering Forholdsregler 3M sikkerhedsdatablade kan rekvireres p vores hjemmeside www mmm com eller hos Deres lokale forhandler Forberedelse af Garant Dispenseren S t magasinet i Garant Dispenseren forbindelse med nye magasiner skal h tten tages af og det kontrolleres om begge magasin bninger er fri for tilstopninger Herefter trykkes en lille m ngde materiale ud uden blandespids indtil base og katalysatorpastaen flyder ensartet ud Ved allerede anvendte magasiner skal blandespidsen tages af og det kontrolleres om begge magasin bninger er fri for tilstopning S ten gr n Garant blandespids p magasinet For at g re appliceringen lettere kan der s ttes en Garant Bite appliceringsspids p blandespidsen V r under blandingen opm rksom p at basepastaen og katalysatorpastaen bliver blandet fuldst ndigt og flyder i en homogen lysebl farve Materiale der er afbundet i blandespidsen m ikke trykkes ud med vold da det vil f re til defekter p magasin og blandespids Applicering Applicer Imprint 4 Bite direkte fra blandespidsen p tandr kken eller med t nderne i okklusion Lad materi
35. ono validi se la temperatura del prodotto di 23 C 74 F I tempi dipendono dalla temperatura del prodotto Disinfezione Disinfettare la registrazione occlusale con un disinfettante standard La durata si basa sulle indicazioni del produttore Quindi sciacquare in acqua corrente per circa 15 secondi Pulizia La pasta non indurita pu essere rimossa dalle superfici con etanolo Evitare il contatto con indumenti perch il materiale non rimuovibile con lavaggio chimico Note Lasciare il puntale di miscelazione pieno sulla cartuccia come chiusura fino all utilizzo successivo La semplice rimozione seguita dal reinnesto di un puntale di miscelazione usato pu causare contaminazione di pasta e la conseguente formazione di tappi I materiali per impronte Imprint 4 Bite non devono assolutamente essere combinati con siliconi per condensazione o materiali di polietere Tracce anche ridotte di questi ultimi pregiudicano il processo di indurimento I guanti monouso in lattice possono pregiudicare I indurimento dei materiali per impronte siliconici Sono pertanto pi indicati guanti in vinile Le impronte Imprint 4 Bite non devono assolutamente venire a contatto con solventi o liquidi contenenti solventi Ne potrebbero risultare il rigonfiamento dell impronta e l imprecisione del modello Conservazione e data di scadenza Conservare il prodotto a temperature comprese tra 15 25 C 59 77 F Non utilizzare il prodotto oltre la d
36. produkterna fr n den tillh rande bruksanvisningen Anv ndningsomr den e Bettregistrering F rsiktighets tg rder Det g r att h mta s kerhetsdatablad fr n 3M p www mmm com eller genom att kontakta din lokala filial F rbereda Garant pistol S tt in patronen i Garant pistol Vid anv ndning av nya patroner avl gsna locket och kontrollera att patronens b da ppningar inte r tillt ppta pressa ut en liten m ngd pasta utan blandningsskruv tills baspasta och katalysatorn extruderas j mnt Vid patroner som redan har anv nts avl gsna blandningsskruven och kontrollera att patronens b da ppningar inte r tillt ppta F r att blanda pastan ska en Garant blandningsskruv Gr n s ttas p patronen F r enklare applicering kan ett Garant Intraoral Tip Bite f stas p blandningsskruven Kontrollera att baspasta och katalysatorpasta blandas helt och extruderas i en enhetlig ljusbl f rg Extrudera inte material som har h rdats inuti blandningsskruven med v ld eftersom detta kan skada patronen och blandningsskruven och leda till l ckage Applicering Applicera Imprint 4 Bite direkt fr n blandningsskruven p t nderna eller i den centriska ocklusionen L t pastan h rda och avl gsna den fr n munnen tidigast 1 minut efter det att blandningen p b rjats Tider min s Blandning och applicering 0 20 H rdningstid fr n blandningsstart 1 00 Angivna tider g ller vid 23 C 74 F
37. rten lassen und fr hestens 1 Minute nach Mischbeginn aus dem Mund entnehmen Zeiten min sec Mischen und Applizieren 0 20 Abbindezeit ab Mischbeginn 1 00 Die angegebenen Zeiten gelten bei 23C 74 F Produkttemperatur H here oder niedrigere Temperaturen beeinflussen diese Zeiten Hygiene Das Bissregistrat in eine Standard Desinfektionsl sung einlegen Die Dauer richtet sich nach den Angaben des Herstellers der Desinfektionsl sung Nach der Desinfektion ca 15 sec unter flieBendem Wasser sp len Reinigung Nicht abgebundene Paste kann mit Ethanol von Oberfl chen entfernt werden Den Kontakt mit Kleidungsstilcken vermeiden da das Material durch chemische Reinigung nicht entfernbar ist Hinweise e Die gef llte Mischkan le bis zum n chsten Gebrauch als Verschluss auf der Kartusche belassen Ein bloBes Abnehmen und Wiederaufstecken einer gebrauchten Mischkan le kann zu Pastenverschleppung und damit zu Pfropfenbildung f hren mprint 4 Bite Abformmaterialien d rfen nicht mit kondensationsvernetzenden Silikonen und Polyethern kombiniert werden Schon geringe Spuren beein r chtigen den Abbindevorgang Latex Einmalhandschuhe k nnen die Abbindung von Silikon Abformmaterialien behindern Besser geeignet sind Vinyl Handschuhe mprint 4 Bite Abformungen sollen keinesfalls mit L sungsmitteln oder sungsmittelhaltigen Fl ssigkeiten in Ber hrung kommen ein Quellen und Ungenauigkeiten w ren die Folge Lagerung und Haltb
38. s de poli ter Cantidades m nimas de los mismos trazas perjudican el proceso de fraguado Los guantes de l tex desechables pueden perjudicar el fraguado de los materiales de impresi n de silicona Los guantes de vinilo son m s adecuados Las impresiones Imprint 4 Bite no deber n entrar en contacto con disolventes o l quidos que los contengan ya que ello puede dar como resultado una posible expansi n del material e imprecisiones en la impresi n Almacenaje y conservaci n Almacene el producto a 15 25 C 59 77 F No utilizarlo despu s de la fecha de caducidad Almacene los registros de mordida fraguados por debajo de 30 C 86 F Informaci n al cliente Ninguna persona est autorizada a proporcionar informaci n alguna que difiera de la suministrada en esta hoja de instrucciones Garant a 3M Deutschland GmbH garantiza que este producto est libre de defectos en el material y su fabricaci n 3M Deutschland GmbH NO OTORGAR NINGUNA OTRA GARANT A INCLUYENDO CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD O DE ADECUACI N A FINES PARTICULARES El usuario tiene la responsabilidad de utilizar correctamente los productos para cada aplicaci n Si este producto es defectuoso dentro del per odo de garant a la nica compensaci n y la nica obligaci n de 3M Deutschland GmbH ser reparar o reemplazar el producto de 3M Deutschland GmbH Limitaci n de responsabilidades Salvo en lo dispuesto por la ley 3M Deutschland Gm
39. s ja annostelu 0 20 Kovettumisaika sekoituksen alusta 1 00 Ilmoitetut ajat on ilmoitettu tuotteelle jonka l mp tila on 23 C Korkeammat tai alhaisemmat l mp tilat vaikuttavat n ihin aikoihin Hygienia Aseta j ljenn s vakiodesinfiointiliuokseen Desinfiointiaika riippuu desinfiointiliuoksen valmistajan antamista ohjeista Huuhtele desinfioinnin j lkeen n 15 sekuntia juoksevan veden alla Puhdistus Kovettumaton pasta voidaan poistaa pinnoilta etanolilla V lt materiaalin joutumista vaatteille sill materiaalia ei voida poistaa kemiallisessa pesussa Huomautuksia e J t k ytetty sekoitusk rki patruunaan korkiksi seuraavaan k ytt kertaan asti K ytetyn sekoitusk rjen pelkk irrottaminen ja uudelleen asettaminen voi johtaa pastojen sekoittumiseen ja suuaukkojen tukkeutumiseen e Imprint 4 Bite j ljenn smateriaaleja ei saa sekoittaa K silikonien eik polyeetterien kanssa Jo v h iset m r t haittaavat kovettumista e Kertak ytt iset lateksik sineet voivat est silikonij ljenn smateriaalien kovettumista Vinyylik sineet soveltuvat tarkoitukseen paremmin e Imprint 4 Bite j ljenn kset eiv t miss n tapauksessa saa p st kosketuksiin liuotinaineiden tai liuotinainepitoisten nesteiden kanssa Seurauksena saattaa olla paisunut tai ep tarkka malli Varastointi ja s ilyvyys S ilyt tuotetta 15 25 C l mp tilassa Al k yt tuotetta viimeisen k ytt p iv yksen j lkeen S
40. urant la p riode de garantie la seule obligation de 3M Deutsch land GmbH se limite remplacer ou r parer le produit 3M Deutschland GmbH Responsabilit limit e A l exception des lieux ou la loi l interdit 3M Deutschland GmbH ne sera tenu responsable d aucune perte ou dommage d coulant de ce produit qu ils soient directs indirects sp cifiques accidentels ou cons cutifs quels que soient les arguments avanc s y compris la garantie le contrat la n gligence ou la stricte responsabilit Mise jour de l information octobre 2013 GD ITALIANO Descrizione del prodotto Imprint 4 Bite un materiale di registrazione occlusale a indurimento rapido a base di vinile polisilossano silicone A dalla durezza finale elevata Il materiale pu essere applicato intraoralmente direttamente dal puntale di miscelazione con il dispenser Garant Le registrazioni occlusali realizzate hanno dimensioni permanentemente stabili II rapporto di miscelazione di 1 1 in base al volume Imprint 4 Bite pu essere scansionato e usato per la registrazione visiva di dati occlusali per sistemi CAD CAM CIM gt Conservare queste informazioni per l uso per l intera durata di utilizzo del prodotto Per ulteriori informazioni su tutti i prodotti menzionati consultare le rispettive istruzioni per l uso Campi di applicazione e Registrazione occlusale Avvertenze Le schede dati di sicurezza 3M sono disponibili all indirizzo www mmm com
Download Pdf Manuals
Related Search