Manuel d`installation et d`entretien pour portes coulissantes
Contents
1. aiqisn4 1 y S 0 xew Sle A 08 lt lt L i 1 amp Wav1v ash VS M mod Bgg DONON TNT LP a8y8 0 l 1 o i i m o o m q 9 g v 1H911 400 i w w w w w EEZ i 1H du oL OA VA FAURE ifaw ee am S mass i M FI 1 ae2. 4 _ 300 z I g B fom mo 10 owe fe tO On n fpe H Aoo Madi gt s jas eg OL ty O 1 O fo L RIAM L RIAF rI L RA I m _ 6 _30 22 5 30_ O D O O z 1 Ut nn 21 IP1724FR 2010 12 01 6 Dans la figure sont indiqu es les dimensions de l automatisme VOLO fourni seulement avec des vantaux mo biles r alis s avec des profils PAM30 TI I M SA B LD N m Ri I I 8 pl Lo qm aE N w Cn ame 1 A H gi en ge J road CJ J O Lo 4 ee a l Los Mi mmm Qt s 1 W pO B RIAM B RA T E 58 5 130 a a a 2 DO O aa 1 HH i IP1724FR 2010 12 01 Dans la figure sont indiqu es les dimens
3. l utilisateur de l installation 15 IP1724FR 2010 12 01 8 MODE D EMPLOI f r Oro ge MARK 7 8 1 Consignes generales de securit Les pr sentes consignes sont une partie int grante et essentielle du produit et elles doivent tre remises l utilisateur Les lire attentivement car elles contiennent d importantes indications concernant la s curit d installation utilisation et entretien Conserver ces instructions et les transmettre de nouveaux utilisateurs de l installation Ce produit est exclusivement destin l usage pour lequel il a t express ment con u Un tout autre usage est impropre et par cons quent dangereux Le fabricant d cline toute responsabilit quant aux pr judices caus s par des usages impropres erron s et d raisonnables Ne pas op rer proximit des charni res ou des organes m caniques en mouvement Ne pas entrer dans le rayon d action de la porte motoris en mouvement Ne pas s opposer au mouvement de la porte motoris car ceci peut g n rer des situations de danger Interdire aux enfants de jouer ou de s arr ter dans le rayon d action de la porte motoris Conserver les radiocommandes et ou tout autre dispositif de commande hors de la port e des enfants afin d viter que la porte ou le portail motoris ne soit actionn involontairement En cas d
4. aco ALAM RRNA Ale DIE 1 rzrir aun Lawes Na ai did ALI4N93S iva 1 3SOd Nd SNIVIS 13534 I 1 TVH3N39 4AN311V9 HIMOd dOIS A131VS N3dO Rp Be 2919 188 lez 6 L Lr agv9 0 iol ig Su HIMOd i l l E 8910 had amp fi LOW yl I TWNOSIS 3SOTO N3dO uvavx avava tot SSvd AJA AJA 3SOTO TVN3H31X3 TIVNATINI r ona 608 226 GEVEZ LL Sld JO ONE 7 GE O VEL 0 m voz1al ran ii ee Sa L O OO u O OO u Are LL Ave UNsaly3aLXa yNsAlySALNi uvava Avay L L Y9 L4 14 8 t Lan ano9 A OEZ a ends 3118834 amp El 14 IP1724FR 2010 12 01 7 PLAN D ENTRETIEN ORDINAIRE Effectuer les op rations et les v rifi cations suivantes tous les 6 mois en fonction de l intensit d utilisation de l automatisme Sans alimentation 230 V au batterie Nettoyer et graisser les pi ces en mouvement surtout les bords internes du rail o les chariots coulissent Contr ler la tension des courroies de transmission Nettoyer les captures et les photocellules Contr ler le stabilit de l automatisme et contr ler le serrage de toutes les vis Contr ler le bon alignement des vantaux la position des but e d arr t et le bon positionnement des dispositif de verrouillage R tablir l alimentation 230 V au batterie Contr ler le bon fonctionnement des dispositifis de verrouillage Contr ler le stabilit de la porte et v rifier si le mouv
5. cifique IP1724FR 2010 12 01 4 4 INSTALLATION TYPE N Te ex iy OURS D l Tan R F CODE DESCRIPTION R F CODE DESCRIPTION 4 PASM24W Capteur de mouvement unidi 8 AL2 Transformateur rectionnel 9 LOK Dispositif de verrouillage 2 LOKSBM Poign e de d verrouillage 10 VALABE Batteries d urgence 3 COME S lecteur de fonctions 11 Groupe renvoi 4 MD1 MDA Module de l afficheur pour le 12 Courroie diagnostic et la gestion volu e 13 But e d arr t 5 Alimentation 14 IREM Capteur de s curit 6 EL20A MP1 Tableau lectronique 7 Motor ducteur IP1724FR 2010 12 01 5 INSTALLATION Dans la figure sont indiqu es les dimensions de l automatisme VOLO fourni avec vantaux mobiles et vantaux fixes r alis s avec des profils PAM30 _ 300 TI l ds _ LL mss i Rt I I S B mn HR of HO gt re a l L Jol pO L RIAM RIAF _ RA 6_30 225 30_ oF p Ye D O
6. DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno P lla VA Italy Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 www ditec it ditec ditecva com DITEC BELGIUM LOKEREN Tel 32 9 3560051 Fax 32 9 3560052 www ditecbelgium be DITEC DEUTSCHLAND OBERURSEL Tel 49 6171 914150 Fax 49 6171 9141555 www ditec germany de DITEC ESPANA ARENYS DE MAR Tel 34 937958399 Fax 34 937959026 www ditecespana com DITEC FRANCE MASSY Tel 33 1 64532860 Fax 33 1 64532861 www ditecfrance com DITEC GOLD PORTA ERMESINDE PORTUGAL Tel 351 22 9773520 Fax 351 229773528 38 www goldporta com DITEC SVIZZERA BALERNA Tel 41 848 558855 Fax 41 91 6466127 www ditecswiss ch DITEC ENTREMATIC NORDIC LANDSKRONA SWEDEN Tel 46 418 514 50 Fax 46 418 511 63 www ditecentrematicnordic com DITEC TURCHIA ISTANBUL Tel 90 21 28757850 Fax 90 21 28757798 www ditec com tr DITEC AMERICA ORLANDO FLORIDA USA Tel 1 407 8880699 Fax 1 407 8882237 www ditecamerica com DITEC CHINA SHANGHAI Tel 86 21 62363861 2 Fax 86 21 62363863 www ditec cn
7. E RETARD E En appuyant sur la touche FERMETURE NOCTURNE la porte se ferme au bout de 10 s de fonctionnement avec J1 ON ou 60 s avec J1 OFF pour permettre au personnel autoris la gestion de la porte de sortir du local A FERMETURE NOCTURNE IMM DIATE S lectionnant FERMETURE NOCTURNE la porte se arret imm diatement POWER RESET Annule les donn es acquises et apr s 3 s effectue une nouvelle acquisition DMCS Jack Jack DMCS Permet d effectuer la connexion au logiciel DMCS REMARQUE L acc s au jack DMCS a lieu en enlevant le couvercle du s lecteur de fonctions Gt Jet a EXO amp ao DMCS jack DMCS jack REGLAGE CODE avec J3 ON Le code est form de 5 chiffres au maximum Appuyer pendant 3 s sur la touche VERROU Saisir le code num rique NOTE durant la proc dure le voyant rouge clignote Appuyer pendant 3 s sur la touche VERROU Si le voyant reste allum fixe le s lecteur est prot g par le code d acc s LIMINATION CODE avec J3 ON Appuyer pendant 3 s sur la touche VERROU Saisir le code num rique NOTE durant la proc dure le voyant rouge clignote Appuyer pendant 3 s sur la touche VERROU Si le voyant reste teint le s lecteur est en marche et aucun code d acc s n est r gl IP1724FR 2010 12 01 18 gt A DETACHER ET REMETTRE A L UTILISATEUR 19 IP1724FR 2010 12 01 ENTREM
8. a TM ENTREMATIC IP1724FR rev 2010 12 01 Manuel d installation et d entretien pour portes coulissantes curviligne Instructions originales A DITEC S p A r Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY N Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 ICIM www ditec it ditec ditecva com ISO 9001 Cert n 0957 INDEX Sommaire Page 1 Consignes g n rales de securit 3 D Declaration CE de conformit 2 1 Directive machine 3 Donn es techniques 4 Installation type 5 Installation 5 1 Proc dure d installation 3 3 4 3 1 Mode d emploi 4 5 6 6 6 Raccordements lectriques 14 7 Entretien ordinaire periodique 15 8 Instructions d utilisation 16 8 1 Consignes g n rales de securit 16 8 2 Instructions de d verrouillage manuel 17 9 Mode d emploi du selecteur de fonctions 18 Tous droits r serv s Les informations mentionn es dans ce catalogue ont t contr l es avec la plus grande attention Toutefois nous d clinons toute responsabilit en cas d erreurs omissions ou approximations d pendant d exigences techniques ou graphiques IP1724FR 2010 12 01 2 1 CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Le pr sent manuel d installation s adresse exclusivement un personnel qualifi Lire attentivement les instructions avant de commencer l installation du produit Une mauvaise installation peut tre sourc
9. age centr s dans la fente des pattes r gler horizon talement et fixer Desserrerles vis B r gler la position verticale du vantail au moyen del crou C puisfixerler glage avecles vis B V rifier en d pla ant les vantaux la main que le mouvement est libre et sans frottements et que toutes les roues reposent sur le rail desserrer ventuellement les vis B et A ajuster les chariots sur le rail et serrer de nouveau les vis ATTENTION pour faciliter l op ration de r glage des vantaux ne pas d crocher la courroie mais s parer la patte de fixation de la courroie D du groupe roues Apr s le r glage des vantaux v rifier la main la bonne tension de la courroie Pour rel cher ou tendre la courroie correctement effectuer les op rations indiqu es en figure IP1724FR 2010 12 01 12 Mettre les vantaux en position de fermeture v rifier la rencontre entre les t tons E du blocage et la patte de but e du blocage F et v rifier la main le bon fonctionnement du blocage Les fentes G permettent de r gler le centrage Lubrifier l g rement les t tons E et la partie inclin e des pattes F 13 IP1724FR 2010 12 01 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES 6 VOld
10. e de danger Ne pas jeter dans la nature les mat riaux qui composent l emballage plastique polystyr ne etc et ne pas les laisser la port e des enfants car ils sont une source potentielle de danger Avant de commencer l installation v rifier l int grit du produit Ne pas installer le produit en atmosph re et environnement explosifs la pr sence de gaz ou de fum es inflammables constitue un grave danger pour la s curit Avant d installer la motorisation apporter toutes les modifications structurelles relatives la r alisation des distances minimales de s curit et la protection ou s paration de toutes les zones d crasement cisaillement entra nement et de danger en g n ral V rifier que la structure existante remplit les prescriptions de robustesse et stabilit Le fabricant de la motorisation d cline toute responsabilit quant l inobservation de la bonne pratique dans la construction des portes et portails motoriser et aux d formations qui pourraient se produire au cours de l utilisation Les dispositifs de s curit cellules photo lectriques bourrelets sensibles arr t d urgence etc doivent tre install s en tenant compte des r glementations et directives en vigueur des r gles de la bonne pratique de l environnement d installation de la logique de fonctionnement du syst me et des forces d velopp es par la porte motoris Appliquer les signalisations pr vues par les normes en vigue
11. e panne ou de mauvais fonctionnement du produit d connecter l interrupteur de mise sous tension ne pas r parer ou intervenir directement et s adresser exclusivement un personnel qualifi L inobservation de ces consignes peut g n rer des situations de danger Les interventions de nettoyage entretien ou r paration doivent tre effectu es par un personnel qualifi Pour garantir l efficacit de l installation et son bon fonctionnement respecter scrupuleusement les indications du fabricant en faisant effectuer l entretien p riodique de la porte motoris par un personnel qualifi Il est notamment recommand de v rifier p riodiquement le bon fonctionnement de tous les dispositifs de s curit Les interventions d installation entretien et r paration doivent tre attest es par des documents tenus disposition de l utilisateur Pour effectuer un recyclage correct des appareils lectriques et lectroniques des piles et des accumulateurs l utilisateur devra d poser le produit aupr s des centres de tri s lectif appropri s pr vus par les administrations communales IP1724FR 2010 12 01 16 gt A DETACHER ET REMETTRE A L UTILISATEUR gt A DETACHER ET REMETTRE A L UTILISATEUR 8 2 Instructions de d verrouillage manuel En cas d entretien de mauvais fonctionnement ou d urgence abaisser le levier de d verrouillage LOKSBM si install et placer la main les vantaux en positi
12. ement s effectue r guli rement sans frottements Contr ler le bon fonctionnement de toutes les fonctions de commande Contr ler le bon fonctionnement des dispositifs de s curit V rifier si les forces que la porte d veloppe sont conformes aux exigences requises par les normes en vigueur BA REMARQUE pour les pi ces de rechange se reporter au catalogue sp cifique 7 1 Entretien de la structure m tallique Protection contre les agents corrosifs Bien que l automatisme soit recouvert d une peinture anticorrosion ad quate il est quand m me toujours sujet l action des facteurs suivants Agents atmosph riques corrosifs pollution atmosph rique zones urbaines et industrielles salinit de l atmosph re zones maritimes conditions climatiques saisonni res et taux d humidit Action abrasive poussi res atmosph riques et sable port s par le vent Pour conserver la structure m tallique dans de bonnes conditions il faut viter que la salet ne s accumule assouplir avec de l eau les superficies avant de nettoyer par frottement ne pas utiliser de solvants car ils peuvent endommager la peinture En cas de r paration ou de remplacement des produits utiliser exclusivement les pi ces de rechange DITEC L installateur doit fournir toutes les informations relatives au fonctionnement automatique manuel et d urgence de la porte ou du portail motoris et remettre le mode d emploi
13. ions de l automatisme VOLO quip de vantaux g n riques ne faisant pas partie de notre fourniture 300 m I l I L J si LT a 2 j i E f 8 HT I Cn ar F J 3 li A Te io K i i I l 44 _ _6_ 30 225 30 8 5 _ RIAM D RIAF a E L RA a a 2 E IP1724FR 2010 12 01 8 5 1 Proc dure de installation D monter le carter frontal et les couvertures inf rieures de l automatisme et retirer le tirant de renfort 15 utilis pour le transport de l automatisme Mettre le gabarit par terre au centre de louverture pour le passage percer au niveau des trous sur les plaques et le bloquer provisoirement sur le sol REMARQUE les dimensions du gabarit reproduisent les encombrements maximaux de l automatisme colonnes comprises Approcher du gabarit les profils de base des vantaux fixes les envoyer en but e et percer le sol l endroit pr vu 9 IP1724FR 2010 12 01 Mettre les profils parfaitement l horizontale au moyen des vis H caler pour com
14. on ouverte Pour verrouiller nouveau ramener le levier de d verrouillage en position initiale TM ip DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 www ditec it ditec ditecva com 17 Installateur IP1724FR 2010 12 01 9 MODE D EMPLOI DU SELECTEUR DE FONCTIONS La position d ARRET ne permet pas aux batteries d intervenir en cas d urgence NOTE pour permettre le bon fonctionnement de la porte et la recharge permanenete des batteries l automatisme doit toujours tre aliment et les batteries branch es m me la nuit FONCTIONS SELECTEUR COME COMH K PORTE OUVERTE La porte s ouvre et reste ouverte CIE OUVERTURE UNIDIRECTIONNELLE TOTALE Permet le fonctionnement unidirectionnel du c t int rieur ext rieur de la porte 5 t OUVERTURE BIDIRECTIONNELLE TOTALE Permet le fonctionnement bidirectionnel de la porte T gt tt OUVERTURE PARTIELLE Permet le fonctionnement bidirectionnel unidirectionnel et porte ouverte par tiellement OUVERTURE PARTIELLE Permet un fonctionnement bidirectionnel partiel PORTE FERM E La porte se ferme et reste ferm e et verrouill e si le verrouillage est pr sent FERMETURE NOCTURNE IMM DIATE ARRET En appuyant 3 s sur la touche FERMETURE NOCTURNE la porte se arret imm diatement FERMETURE NOCTURN
15. penser toute irr gularit du sol et les fixer avec des chevilles M6 travers les trous existants Enlever le gabarit REMARQUE pour pouvoir r gler les vantaux fixes apr s avoir termin l installation de la porte il est conseill de fixer les profils au sol seulement avec une cheville du c t de la colonne La fixation finale se fera avec les patins au sol J Positionner les colonnes au niveau des trous dans le sol utilis s pour fixer le gabarit enfiler les t tes monter les pattes pour la fixation murale en fonction de la typologie et de la fixation possible V rifier la verticalit la plan it et percer le mur pour la fixation 7 0 4 CMS IP1724FR 2010 12 01 10 Positionner l automatisme sur les colonnes et fixer Soutenir l automatisme dans la partie centrale jusqu l insertion des vantaux Enfiler les vantaux fixes sur les socles et sur les colonnes et les fixer aux socles et l automatisme dans la partie sup rieure l aide des pattes appropri es Positionner les patins terre 11 IP1724FR 2010 12 01 Fixer les vantaux aux chariots avec les vis A amener les vantaux en position de fermeture avec les chariots en but e sur les arr ts et les t tons du bloc
16. s e selon le point 1 7 3 de l annexe de la Directive Machine 3 IP1724FR 2010 12 01 3 DONNEES TECHNIQUES Alimentation 230 V 50 60 Hz Absorption 1A Alimentation accessoires 24 V 0 5 A max Vitesse de ouverture 1 2 m s Vitesse de fermeture 0 8 m s Intermittence S3 100 Classe de service 5 TR S INTENSE Poids max 160 kg Rayon minimal 900 mm Temperature 20 C 55 C Batteries 10 C 50 C IP20 IP24 avec ciel antipluie Degr de protection 3 1 Mode d emploi Les performances d utilisation se r f rent au poids recommand environ 2 3 du poids maximum admis L utilisation avec le poids maximum admis peut entra ner une diminution des performances ci dessus La classe de service les temps d utilisation et le nombre de cycles cons cutifs sont donn s titre indicatif II s agit de valeurs relev es statistiquement dans des conditions moyennes d utilisation n offrant donc pas une pr cision absolue pour chaque cas sp cifique Tout acc s automatique pr sente des l ments variables tels que frottements compensations et conditions environnementales pouvant modifier fondamentalement aussi bien la dur e que la qualit de fonctionnement de l acc s automatique ou d une partie de ses l ments entre autres les automatismes L installateur est tenu d adopter des coefficients de s curit adapt s chaque installation sp
17. ur pour signaler les zones dangereuses L indication des donn es d identification de la porte motoris e doit tre visible sur chaque installation 2 DECLARATION CE DE CONFORMITE Directive 2006 42 CE Annexe II A Le fabricant DITEC S p A ayant son si ge Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY D clare que la porte coulissante courbe motoris e type VOLO Est conforme a toutes les dispositions applicables par la Directive Machines 2006 42 CE Est conforme a la Directive Basse Tension 2006 95 CE Est conforme a la Directive Compatibilit Electromagn tique 2004 108 CE Le dossier technique est constitu par Renato Calza ayant son si ge Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY Caronno Pertusella 28 10 2010 Silvano Angaroni d Managin i gions Wane 2 1 Directive machine Selon la Directive Machine 2006 42 CE l installateur qui motorise une porte ou un portail a les m mes obli gations du fabricant d une machine et donc il doit pr disposer le dossier technique qui doit contenir les documents indiqu s dans l annexe V de la Directive Machine le dossier technique doit tre gard et tenu a dispositions des organes de contr le nationaux pour au moins dix ans apr s la date de la fabrication de la porte motoris e faire la d claration CE de conformit selon l annexe II A de la Directive Machine et la remettre au client afficher le marquage CE sur la porte motori
Download Pdf Manuals
Related Search