Mode d`emploi
Contents
1. obtenir la valeur souhait e 3 D placer la s lection sur l l ment Ra of Specimen avec Entrer maintenant la valeur de la plaque talon fournie avec le rugosim tre utiliser la touche pour aller sur la valeur souhait e et la touche pour changer cette valeur Retourner l l ment pr c dant en pressant 5J 4 R gler le palpeur sur la plaque talon comme pour un cycle de mesure normale et avec le cut off correspondant celui indiqu sur la plaque talon 5 Presser pour d marrer un cycle d talonnage L tat de la mesure est visualis au niveau de l indicateur d tat d exploration incr mental pour toute la dur e de la mesure R p ter cette op ration pour le nombre de fois pr c demment r gl dans l tape 3 Durant le cycle d talonnage le nombre de mesures effectivement ex cut est indiqu dans la section Meas La valeur de rugosit Ra moyenne en cours est indiqu e dans la section Meas Ra medium Apr s qu une tape de mesure a t ex cut e il est possible d interrompre le cycle d talonnage et de retourner au menu principal en pressant 5J Cair saa race ta erran BETENT Cwe k i E Apr s la derni re mesure l instrument affichera pour indiquer que le cycle d talonnage est termin A cet instant l utilisateur a toutefois le choix d annuler les r sultats du cycle d talonnage en pressant ou il peut confirmer et retourner au menu principal en pressant EE Il est conseil2. Catalogue A1 Contr le de duret des m taux et lastom res Rugosim tre portatif RT 10G Manuel d Utilisation Catalogue B1 Rugosim tres Vid o 2D Projecteurs de profils Catalogue C1 Microscope loupes syst mes optiques Catalogue F005 Mesure des forces Catalogue D1 Instruments de mesure main Www someco fr sUMECU ATTENTION Pour obtenir les meilleurs r sultats possibles avec cet instrument et de mani re l utiliser de mani re satisfaisante il faut d abord lire ce mode d emploi Observer les pr cautions suivantes pour obtenir les meilleurs r sultats sur le long terme PRECAUTION Cet instrument utilise un Stylet talonn l extr mit du palpeur Il faut ainsi tre tr s prudent lors de sa manipulation et viter les chocs Toujours conserver le stylet en bon tat de propret en utilisant un jet d air sec 2 bar de pression maxi IMPORTANT Concernant l alimentation lectrique secteur suivre les instructions fournies avec le bloc d alimentation ainsi que celles sp cifi es dans la notice Ne pas utiliser d alimentations lectriques diff rentes ce celle fournie Ne pas d monter l instrument l exception des pi ces sp cifi es dans la notice Des dommages ou des dysfonctionnements peuvent r sulter Le palpeur est une pi ce de pr cision sensible Ne pas la soumettre diff rentes contraintes ou des chocs Ne pas utiliser l instrument en environneme
3. l ments est comme suit Param tres Active inactive les param tres visualiser FA Syst me Permet d entrer dans un sous menu menu de r glages du syst me qui garantit L l acc s d autres r glages du syst me Ces l ments de sous menu seront expliqu s dans le paragraphe suivant a Impression Active inactive l impression des param tres de rugosit M mo Active inactive l enregistrement des mesures et permet d liminer la derni re hs valeur enregistr e ou toutes les valeurs de mesure simultan ment De plus cette fonction permet de visualiser l cran toutes les valeurs de mesure m moris es Standard S lection du type de norme ISO 4287 ou ISO 12085 CNOMO avec laquelle les param tres sont calcul s Lorsque la norme ISO 12085 CNOMO est s lectionn e le menu principal change automatiquement de structure en rempla ant les l ments sw et i w avec l l ment A Longueur d valuation qui permet de saisir la longueur de mesure totale Ces changements surviennent car en mode ISO 12085 la longueur d valuation n est pas d finie par les cut off 11 3 Sous menu des r glages du syst me Unit de mesure Permet de s lectionner l unit de mesure utiliser entre M trique et Imp riale 4 Langue Permet de s lectionner la langue d affichage des messages Visualisation Permet de s lectionner quels r sultats sont affich s
4. en pressant deux fois sur la touche qui d marre le cycle de mesure Chapitre 10 proc dure de pr r glage de la longueur de course avec la norme ISO 12085 Lorsque la norme ISO 12085 est utilis e la plage de mesure ne d pend plus du cut off mais est directement s lectionn e L l ment de menu par lequel il est possible d acc der au pr r glage de la plage de mesure est dans le menu principal L affichage indique une liste d options possibles EX revue ve E Dr fa ar Pme a a y E mn PRES irah avec la s lection actuelle indiqu e par par exemple es o es avec Inch dE mma ILE s lectionn comme unit de mesure Pour changer cela d placer la s lection avec la touche Le sur la valeur souhait e puis presser pour confirmer et sortir de l cran de s lection There ire res RES Ets bles Periam a ru me Apr s confirmation si l on essaye de visualiser les r sultats de la mesure le rapport sara sera affich car l valuation des param tres est strictement li e la longueur de course s lectionn e Lorsque la plage de mesure est chang e sur un instrument d j pr r gl pour une mesure la t che de r glage peut tre termin e en pressant la touche qui d marre imm diatement le cycle de mesure Rugosim tre portatif RT 10G Page 12 sUMECU Chapitre 11 utilisation et fonctions du menu principal Comme cela a d j t voqu le r glage de l instrument est r alis
5. es Chapitre 3 Dispositifs sur la partie droite de l instrument panel Figure 2 Partie droite du rugosim tre RT 10G Comme illustr dans la figure les l ments suivants se trouvent sur la partie droite O Touche START d marrage de la mesure STOP arr t de la mesure Touche de d filement gauche pour se d placer dans les menus en sens antihoraire ou pour sortir de la fen tre de s lection lorsque le mode de s lection est activ Touche de d filement droite pour se d placer dans les menus en sens horaire ou pour naviguer dans les options lorsque le mode de s lection est activ Touche ENTER Elle confirme la s lection r alis e en mode de s lection ou change les valeurs lorsque le mode d dition est activ Chapitre 4 dispositifs sur la partie arri re de l instrument Fa a 1 E Figure 3 Partie arri re du rugosim tre RT 10G Comme illustr dans la figure les l ments suivants se trouvent sur la partie panneau arri re O Un connecteur pour la transmission de donn es pour l imprimante et pour le bouton poussoir d port Connecteur pour une alimentation lectrique externe Rugosim tre portatif RT 10G Page 6 SUMECO Chapitre 5 dispositifs sur la partie avant de l instrument Figure 4 Partie avant du rugosim tre RT 10G Comme illustr dans la figure l l ment suivant se trouve sur la partie panneau avant O Couvercle du compartiment de
6. 18 0 12 051 Tableau 1b Relation entre rugosit et cut off en pouces 0 ais Figure 9 Mesure l aide d un couvercle palpeur Chapitre 14 ftalonnage du rugosim tre intervalles r guliers une v rification de l talonnage de l instrument devra tre r alis e En effet la valeur de rugosit Ra ou R en cas d talon conforme la norme ISO 12085 mesur e sur la plaque talon devra tre aussi proche que possible de la valeur indiqu e sur cette m me plaque Rugosim tre portatif RT 10G Page 22 sUMECU L talonnage est ex cut sur le param tre Ra ou la valeur R pour la norme ISO 12085 Il a lieu en deux tapes la premi re concernant le r glage de la valeur de r f rence talon et la seconde concerne la mesure La valeur de r f rence est r gl e et la mesure se d roule comme suit 1 Dans le menu principal proc der la s lection sur l l ment et presser pour afficher le EM camration ia EN matin cie Nr of mais bo dur Nr of mais ba dar cie Pem median Ra 2 qu med bn Ra L16 6 pin sous menu suivant Esaten OU meian avec Inch pouces s lectionn comme unit de mesure 2 Lorsque ce menu est affich la s lection est sur l l ment Nr of Measurements to aver Nombre de valeurs de mesure moyenner Pour changer le nombre de valeurs de mesure utiliser par l instrument pour calculer les param tres d talonnage utiliser la touche jusqu
7. PPE sera mumm Ce sous menu permet de d sactiver les param tres puis les tol rances associ es en inactivant la s lection d un l ment ou en activant celle ci en les associant avec un des param tres sp cifi s L association est r alis e en d pla ant le curseur vers le param tre souhait avec Le et en pressant LS Lorsque l on clique sur un param tre et que celui ci a t pr c demment inactiv une fen tre popup contenant les tol rances du param tre choisi est affich e Inch pouces s lectionn comme unit de mesure Lorsque les param tres RPc ou PPc sont s lectionn s et activ s la fen tre de tol rances est Emit Mis re APe MM Thimi T Ip nC S n r a P l imm l E FT I diff rente car il y a davantage de r glages sing ou m avec Inch pouces s lectionn comme unit de mesure Il est possible de s lectionner le type de limite et l amplitude de la plage de calcul Pour modifier le type de limites d placer la s lection avec la touche Le sur le type souhait puis presser la touche pour confirmer Pour modifier l amplitude de la plage de calcul d placer la s lection avec la touche Le sur l l ment RPc Lorsque l l ment est s lectionn presser de nouveau la touche jusqu atteindre le chiffre voulu Presser enfin la touche pour modifier le chiffre s lectionn Lorsque le r glage est termin presser la touche pour d placer la s lection vers les l men
8. d enregistrer un maximum de 999 valeurs de mesure Si la m moire de mesure est pleine chaque fois que l op rateur r alise une nouvelle mesure le RT 10G produit un message d erreur informant qu il n est pas possible de stocker les donn es tant qu une ou plusieurs valeurs de mesure enregistr es n ont pas t effac es L impression des valeurs de mesure est obtenue en pressant la touche appropri e sur l imprimante Remarque Les donn es de mesure ne peuvent pas tre s lectionn es et rappel es une la fois elles sont toutes imprim es ensemble dans une liste Seul le logiciel Measurement Studio permet une gestion compl te des donn es L impression peut tre r p t e jusqu ce que l on efface toutes les valeurs de mesure Il est possible d examiner les mesures une une sur l affichage en utilisant le mode sp cial du menu Activation inactivation de l enregistrement des donn es de mesure 1 Dans le menu principal proc der une s lection sur l l ment puis presser pour ler le sous menu des r glages Ar Lo P T ema partir du sous menu des r glages s lectionner l l ment et presser W le El Enable sous menu des r glages m mo appara t 2 Le stockage des donn es de mesure est possible lorsque le symbole wi est affich sur la gauche de l l ment Enable alors que cela n est pas possible lorsque le symbole u est affich sur la gauche Proc der la s lect
9. et pied d appui facilitent le positionnement 2 Mettre l instrument sous tension et si n cessaire pr r gler les fonctions souhait es l aide des menus 3 S lectionner un cut off appropri ainsi que le nombre de cut off lorsque n cessaire voir le tableau 1 Presser la touche e on off start pour afficher l cran de positionnement de sorte v rifier si le palpeur est positionn de telle sorte ce qu il soit aussi parall le que possible avec la surface explorer sp cialement lorsque la pi ce mesurer est complexe 5 D marre le cycle de mesure en pressant e on off start ou le bouton poussoir d port voir la commande RT 10G L unit de translation d placera le palpeur jusqu ce que la position pr d termin e soit atteinte l affichage indiquera en temps r el le graphique ou les donn es au fur mesure de leur acquisition A la fin de l exploration l unit de translation r tracte le palpeur en position de stand by Le cycle de mesure peut tre interrompu tout instant en pressant la touche Remarque Les mesures devront toujours tre r alis e avec une temp rature constante au niveau de la salle de la pi ce et de l instrument soit de pr f rence 20 C Ra um cut off mm l mm de inclus 0 02 0 1 0 25 0 75 1 75 0 1 2 0 8 1 3 4 5 2 10 2 5 3 13 Tableau 1a Relation entre rugosit et cut off Ra um cut off mm inclus 0 01 0 03 0 07 0 03 0 05 0
10. palpeur en cas de mesure de bords Rugosim tre portatif RT 10G Page 10 sUMECU Le bloc de support du palpeur permet l orientation de ce dernier de sorte que les mesures puissent tre r alis es l int rieur de gorges palpeur 90 comme cela est illustr dans la figure ci dessous Figure 8 Palpeur positionn 90 Pour obtenir une rotation du palpeur proc der comme dans les figures ci dessous Figures 8a 8b 8c 8d Rotation du palpeur 90 Pour la mesure de pi ces particuli re ou avec des points difficiles atteindre l unit de translation peut tre fix e sur le pied ST 250 ou sur un socle magn tique Les fixations sont r alis es l aide d une queue 8 mm visser en dessous de la base du RT 10G Avec les supports suppl mentaires en forme de V le RT 10G permet la prise de mesures sur des cylindres partir d un diam tre minimum de 80 mm Rugosim tre portatif RT 10G Page 11 SUMECU Chapitre 9 proc dure de pr r glage de la mise hors tension L l ment de menu qui permet d acc der au pr r glage du cut off est sem __ du menu principal L cran liste les options possibles alors que la s lection actuelle est indiqu e par le symbole par CARRE 4 D Cube eft regis 0 25mm 0 01 inch C3 0 8mm Ch 0 03 inch C3 2 5mm C3 0 1 inch exemple ermm O m avec Inch pouces s lectionn comme unit de mesure Pour modifier cette s lection presser
11. pr r glage ne sera perdu sinon l instrument sera automatiquement r initialis Son talonnage l ent te d impression ou d autres donn es importantes seront perdues dans tous les cas Ins rer compl tement l accumulateur dans son compartiment remonter le couvercle et son logement Chapitre 17 remise z ro de la m moire d enregistrement En cas de probl mes avec le fonctionnement des menus qui risqueraient de se produire lorsque le rugosim tre est aliment sur le secteur la m moire de stockage doit tre r initialis e de sorte restaurer les conditions de fonctionnement appropri es Toutefois noter que la r initialisation implique la suppression de tous les pr r glages et avertisseurs qui permettent au logiciel de restaurer les conditions pr alables la mise hors tension La r initialisation est ex cut e en maintenant la touche f appuy e au moment de la mise sous tension A aTe YI Graphical Pamtop de l instrument et en rel chant la touche uniquement lorsque la mention EMITS appara t l cran Cette op ration se sera bien d roul e si lorsque l on v rifier dans les menus toutes les fonctions param tres d impression tol rances etc sont inactiv es et que le cut off est gal 0 8 Si cela n est pas le cas proc der une mise hors tension et r p ter l op ration Chapitre 18 caract ristiques techniques Les caract ristiques principales du rugosim tre sont list es ci d
12. a touche o un bouton poussoir d port partir de l imprimante PR 10 ou le logiciel Measurement Studio r tro clairage d sactiv 30 secondes apr s la derni re op ration et mise hors tension automatique de l instrument apr s 10 secondes suppl mentaires 2 2 minutes si connect au secteur de 10 40 C de 10 50 C 16 heures 1000 mesures maxi W clignote l cran Rugosim tre portatif RT 10G Page 25
13. e 2 dispositifs sur la partie sup rieure de l instrument L instrument peut tre contr l enti rement au moyen du clavier sur la partie droite de l instrument RT 10G Sur la partie sup rieure sont positionn es les r f rences des touches situ es sur la partie droite Certaines touches ex cutent une fonction directement alors que d autres viennent en assistance pour la manipulation des menus et des pr r glages La fonction de certaines touches peut m me diff rer selon le contexte En se reportant la figure ci dessous la fonction principale des dispositifs de la partie sup rieure de l instrument sont les suivantes FRS PANNE 6 1 CHEJ 4 J 8 Figure 1 Partie sup rieure du rugosim tre RT 10G Affichage cristaux liquides LCD R f rence la touche de mise sous hors tension DEMARRAGE d marrage de la mesure ARRET arr t de la mesure R f rence la touche de d filement gauche R f rence la touche de d filement droite R f rence la touche ENTER OO OO Rugosim tre portatif RT 10G Page 5 sUMECU Couvercle du compartiment de la batterie Les fonctions auxiliaires ex cut es au moyen des touches seront indiqu es dans la description d taill e des commandes Toutes les touches sont fournies avec une fonction de r p tition automatique Il s agit de la capacit r p ter leur fonction assign e en continu jusqu ce qu elles soient rel ch
14. e menu syst me est expliqu dans la figure suivante ISO 4287 180 12085 lerrox SR PTJ Mougins Primary 3 RPortance um P La 1 rd Distr Ord Distr klisk Figure 6 Structure des sous menus du syst me La navigation entre les l ments de sous menus s op re de la m me mani re que le menu principal et comme dans le menu principal l l ment rep r avec le num ro 1 repr sente le sous menu de d marrage alors que l l ment rep r avec le num ro 2 repr sente un autre sous menu les sous menu des r glages du syst me Rugosim tre portatif RT 10G Page 9 SUMECO At mensars md shows k o Primary Roughness siio FOIOS Ou OS a amp O BE E QMillimeters Figure 7 Sous menu des r glages du syst me structure Dans ce cas galement la navigation entre les l ments de sous menus s op re comme dans le menu pr c dent et comme dans le menu pr c dent l l ment rep r avec le num ro 1 repr sente l l ment de sous menu de d marrage Chapitre 8 e palpeur Le RT 10G incorpore le m canisme de l unit de translation et le palpeur est fix sur ce dernier au moyen de l articulation de support de palpeur Les mesures peuvent tre r alis es en tenant le RT 10G dans une main ou en le fixant sur un support en ou le posant avec des supports additionnels de mesure sur des cylindres et un capot de
15. e page de la premi re mesure 4 Presser pour retourner au sous menu des r glages Presser pour retourner au menu principal limination de toutes les donn es de mesure enregistr es et presser pour appeler le sous menu des r glages ILES x x ri Mens partir du sous menu des r glages s lectionner l l ment et presser bo le sous menu Aa _ El Enable r t ET ox i a des r glages m mos appara t m rms mz 2 Proc der la s lection sur l l ment Reset et presser PO Le message de Fermu TE OU are 0 gra d ta menmoized daa ves Een confirmation suivant appara t Presser pour conformer ou pour annuler l op ration Presser pour retourner au sous menu des r glages Presser de nouveau pour retourner au menu principal Rugosim tre portatif RT 10G Page 21 SUMECD Chapitre 13 proc dure de mesure de rugosit Lors des mesures pour obtenir un r sultat correct un certain nombre d astuces devront tre observ es 1 Lorsque possible placer l instrument et la pi ce mesurer sur un tabli rigide sans aucune vibration et nettoyer compl tement la surface explorer S il faut tenir le RT 10G d une main attention de ne pas bouger l instrument durant la mesure proc der plusieurs mesures et les comparer car si une seule diff re des autres il est alors n cessaire de d placer le RT 10G durant l exploration Les accessoires fournis couvercle avec palpeur
16. ec Le et la s lection sera imm diatement effective Lorsque l op ration est termin e presser LA pour retourner au sous menu des r glages Presser de nouveau pour retourner au menu principal R glage de la langue Il est possible de s lectionner la langue utilis e par le rugosim tre pour afficher les menus et les messages Cette fonction op re de la mani re suivante partir du menu principal presser 1 sous menu des r glages du syst me sera affich vas 7 D placer la s lection sur l l ment 4 Pl RES puis presser Po Eee pere TT z k Bi mina LC R O a akr RE 2 Le sous men 3 D placer le curseur sur la langue souhait e le choix devient imm diatement op rationnel Pour restaurer la langue s lectionn e pr c demment r p ter l op ration de s lection Presser pour retourner au sous menu des r glages du syst me Presser de nouveau pour retourner dans le menu du syst me Presser de nouveau pour retourner au menu principal R glage de l unit de mesure 1 A partir du menu principal d placer la s lection sur l l ment et presser EE Le sous menu LE des r glages sera affich smem m partir du sous menu des r glages s lectionner l l ment D placer la Ciillimeters inches 2 Le sous menu sera affich 3 D placer le curseur sur l unit de mesure souhait e le choix devient imm diatement op rationnel Pour restaurer
17. essous Param tres MESUTGS usrano Ra Rq RMS Rt Rz Rp Rc Rv Rsm Rdc RPc Rmr Pa Pq RMS Pt Pz Pp Pc Pv Psm Pdc PPc Pmr calcul s en accord avec la norme ISO 4287 1 Rk Rpk Rvk Mr1 Mr2 calcul s en accord avec la norme ISO 13565 Rmax R3z R3zm calcul s en accord avec les normes DIN Pt R Rx AR Pdc PPc Pmr calcul s en accord avec les normes ISO 12085 Ra de 0 75um Rt de 0 05 300um Ra de 0 2952 upouces Rt de 0 11810 pouces Plage de mesure Rugosim tre portatif RT 10G Page 24 R solution Filtre lectronique Longueur de course Longueur d valuation S lection du nombre de cut off Clavier de commande Langues s lectionnables Affichage Alimentation lectrique Courant d absorption On off Temp rature de service Temp rature de stockage Temps de charge de l accumulateur Autonomie sUMECU 0 005 pm 0 2 pouces 0 25 0 8 2 5 mm 0 01 0 03 0 1 pouce Gaussien ISO 11562 nbr de cut off 1 x c nbr de cut off x c de 2 10 longueur de cut off 0 8 maxi de 2 6 longueur de cut off sup rieure 0 8 avec 4 touches Italien Anglais Fran ais Allemand Espagnol et Portugais Ecran LCD TFT avec 128 x 160 pixels Ind pendant avec accumulateur int gr de 7 2V 300mAh A partir du secteur avec alimentation lectrique chargeur de batterie 220V 10 50 60 HZ 6 5VA maxi 220V Mise sous tension avec l
18. ion sur l l ment Enable et presser Wo pour activer d sactiver cette fonction Presser 5 pour retourner au sous menu des r glages Presser de nouveau 5 pour retourner au menu principal Apr s avoir ex cuter les mesures avec l enregistrement activ l indication du nombre de doublons en m moire est pr cis e par exemple O 5 Rugosim tre portatif RT 10G Page 20 SUMECD Affichage de toutes les donn es de mesure enregistr es et presser pour appeler le sous menu des r glages partir du sous menu des r glages s lectionner AC 5 Place El Enable E e ZJZ Tiens z r Au Li l l ment et presser bo le sous menu des r glages m mos appara t s remtis H 2 Proc der la ae On sur l l ment lt et presser Po La premi re mesure FLE TT Creil B3 ou sa es amp Ms 1 appara tra avec Inch pouces s lectionn comme unit de mesure avec le nombre de avec le nombre de cut off utilis s longueur de mesure dans la norme ISO 12085 la longueur de cut off la norme de mesure et les premiers param tres Presser Le pour visualiser les pages suivantes avec les param tres restants lorsque l on atteint la derni re page d une mesure et que l on presser de nouveau la touche D la premi re page des mesures s affiche Si l on recherche la derni re page des mesures et que l on presser de nouveau la premi re page des mesures appara t 3 Presser pour aller la premi r
19. l de ne pas utiliser la plaque talon plus que n cessaire afin d viter toute d t rioration caus e par une possible raflure du stylet qui pourrait falsifier les valeurs de rugosit Chapitre 15 recharge de l accumulateur et utilisation du RT 10G aliment sur le secteur Le niveau de charge de laccumulateur est indiqu en haut droite de l cran avec un ic ne repr sentant une batterie Cet ic ne change graduellement d tat de plein vide Lorsque la charge de l accumulateur est basse l ic ne appara t de la sorte en haut droite de l cran L instrument doit alors tre connect aussi rapidement que possible sur lalimentation lectrique fournie puis brancher l alimentation lectrique dans la prise de courant secteur apr s avoir v rifier que la tension est celle requise 220V 50 60Hz La prise d alimentation lectrique devra tre ins r e dans la fiche repr sent e dans la figure 2 l avant du RT 10G V rifier le bon branchement laisser charger durant au moins 10 heures Une charge compl te dure 16 heures Aucun probl me ne surviendra si l alimentation lectrique est laiss e branch e durant plus de temps car l instrument est quip d un dispositif de contr le de charge automatique Il est possible d utiliser l instrument m me lorsque la batterie accumulateur est en recharge Remarque Ne pas entreposer l instrument sur de longues p riodes avec la batterie accumulateur d charg e
20. l unit de mesure s lectionn e pr c demment r p ter l op ration de s lection Rugosim tre portatif RT 10G Page 18 sUMECU Presser pour retourner au sous menu des r glages du syst me Presser de nouveau pour retourner au menu du syst me Presser de nouveau pour retourner au menu principal S lection des r sultats visualiser la fin de la mesure Il est possible de s lectionner les r sultats afficher la fin de la mesure entre les param tres de rugosit les graphiques de donn es et la courbe d Abbott Pour activer cette fonction suivre la proc dure suivante 1 partir du menu PEET Cep acer la s lection sur l l ment et presser EE Le sous menu des r glages sera affich presser EE Le sous menu des r glages du syst me sera affich waaa D placer la s lection sur et presser 2 guy gaten BE PRE LEE mrii hri Waa primey jPa uginnoeg j Potami 2 Le sous menu arwar asera affich 3 D placer le curseur avec la touche Le sur l l ment souhait le choix devient imm diatement op rationnel Pour restaurer l l ment s lectionn pr alablement r p ter l op ration de s lection Presser ES pour retourner au sous menu des r glages du syst me Presser de nouveau pour retourner au menu du syst me Presser de nouveau pour retourner au menu principal Affichage des r sultats de mesure Il est possible de visualiser les derniers r sultats de mesu
21. la batterie Chapitre 6 mise sous tension de l instrument Le rugosim tre est mis sous tension en pressant la touchel L instrument RT 10G apr s un certain nombre de v rifications internes est rapidement pr t A RT Al Graphical Palmtop CEE Cette information apparait l cran durant quelques secondes avant de basculer sur l affichage du menu principal Cela indique l op rateur que l instrument est pr t tre utilis Le r tro clairage s teint Cela se produit galement de mani re automatique lorsque 30 secondes se sont coul es apr s que la derni re op ration a t effectu e puis l instrument est lui m me mis hors tension apr s 10 autres secondes Si une touche est press e dans les 40 secondes la minuterie est remise z ro et partir de cet instant pr cis recommence compter rebours 40 nouvelles secondes Toutes les fonctions activ es directement partir du clavier et celles ex cut es partir des menus sont accessibles uniquement apr s la mise sous tension de l instrument La mise sous tension est galement possible avec le bouton poussoir sp cial d port en option connect la sortie de donn es ou automatiquement voire galement lorsque l on presse les touches de l imprimante PR 10 ou enfin lorsque le logiciel GestRug RT 10G communique avec le rugosim tre Remarque Lorsque le RT 10G est mis hors tension au moment pr cis que l on presse une touche l utilisateur est a
22. la fin de la mesure r _ Horloge Permet de changer l heure du syst me Consid rant que la condition de d marrage est toujours affich sur le menu principal examinons maintenant plus en d tails comment utiliser les diff rents l ments ou les diff rentes options Rugosim tre portatif RT 10G Page 14 SUMECU Contr le de la position du stylet 1 A partir du menu principal s lectionner l l ment ss et presser l L indication suivante sera Leone Har Ta obtenue ss o la fl che sur la gauche indique la position actuelle du stylet alors que la valeur de position en Y du stylet est indiqu e sur le c t sup rieur droit de la fen tre et que les limites de longueur d valuation actuelles sont indiqu es en bas de l cran 3 plages de mesure sont disponibles 15um 50um et 150um respectivement 600 pouces 2000 pouces et 6000 pouces avec Inch s lectionn comme unit de mesure Pour obtenir des mesures correctes la fl che doit tre au centre du champ d fini l cran et coincidant avec le point d origine z ro ou le plus proche que possible de ce point La plage de positionnement utile au point z ro est 7 5 um avec une plage maximum s lectionn e de 15 um 25 um avec une plage maximum s lectionn e de 50um 75 um avec une plage maximum s lectionn e de 150um 300 pouces avec une plage maximum s lectionn e de 600 pouces 1000 pouces avec une plage maximum s lecti
23. la touche Ce permettant de changer la s lection actuelle puis la touche W de conformation Si l on ne souhaite pas changer imm diatement la s lection apr s avoir acc der l cran de s lection presser directement la touche S Pour quitter le sous menu et retourner au menu principal presser la touche La longueur de course re avec l unit de translation correspond la longueur jf qui d pend du cut off s lectionn e conform ment la relation nbr de cut off 1 x Ac Si pour des raisons d encombrement la longueur s av re excessive il est alors possible de r duire le nombre de cut off Normalement l option 5 cut off est utilis e mais il est possible de choisir entre 2 et 10 si la longueur de cut off s lectionn e est gale ou inf rieure 0 8 mm sinon choisir entre 2 et 6 Pour SECUN ce i Amf mrik Er LE D nombre choisir l l ment ua mumar dans le menu principal l affichage indiquera serum s lectionner la valeur souhait e avec la touche D puis conformer et quitter avec N Apr s confirmation Tee ire ha a hA H Partam a n meme de la nouvelle s lection si l on essaye de visualiser les r sultats de la mesure le rapport r 7 sera affich car l valuation des param tres est strictement li e c et au nombre de c utilis es Lorsque le cut off ou le nombre de cut off est modifi sur un instrument d j pr r gl pour une mesure le r glage du cut off peut tre termin
24. lors inform d attendre Q secondes avant de remettre l instrument sous tension Rugosim tre portatif RT 10G Page 7 SUMECO Chapitre 7 menus du RT 10G Utilisation remarques et structure L op rateur programme et contr le les fonctions de l instrument via les menus et sous menus de s lection Le menu principal est affich a Apr s la mise sous tension de l instrument b Lorsque l utilisateur presse la touche ENTER Pour sortir des sous menus presser la touche ou la premi re d marre imm diatement la mesure la seconde permet de monter d un niveau La structure du menu est visualisable dans la figure ci dessous 75 6 1v 3 Figure 5 Structure du menu principal Lorsque l on se trouve dans le menu principal il est possible d utiliser les touches et pour tourner droite ou gauche dans les options du menu principal Lorsque l on se trouve dans un sous menu la touche est utilis e pour acc der au menu sup rieur L option actuellement s lectionn e est repr sent e par le plus gros ic ne situ au milieu de l cran Pour activer l option de menu s lectionn e presser la touche l Rugosim tre portatif RT 10G Page 8 SUMECU Comme illustr dans la Figure 5 l l ment rep r par le num ro 1 est toujours l l ment du menu de d marrage Il appara t juste apr s l cran initial au moment de la mise sous tension de l instrument L l ment rep r par le num ro 2 est un sous menu l
25. nglais Fran ais Allemand Espagnol et Portugais L instrument comprend une unit lectronique l unit de translation miniaturis e incorpor e et lorsque applicable une imprimante en option Il est utilis pour mesurer les principaux param tres d tat de surface rugosit avec une r solution en centi mes de microns La polyvalence de l unit de translation autorise la r solution de toutes les conditions de mesure que ce soit dans la main ou dans une fixation sur un pied de support Dans ce dernier cas il est possible de mettre l instrument sous tension et de d marrer la mesure d une simple pression sur un bouton poussoir d port de sorte viter de g n rer des vibrations qui risqueraient de d former les r sultats La plage de mesure est r gl e automatiquement lorsque le cut off est choisie parmi les trois options disponibles mais il est possible de les changer en s lectionnant un nombre de cut off compris entre 2 et 10 L instrument avertit et affiche un rapport en cas de manipulation incorrecte ou d irr gularit qui pourrait survenir durant les tapes de configuration de la mesure L instrument b n ficie d une m moire de 999 mesures qu il est possible de rappeler et d imprimer tout moment Les fonctions les plus courantes comme le rappel des r sultats les cut off et le d marrage des mesures sont accessibles directement partir du claver alors que les autres fonctions sont disponibles en ac
26. nnnnnnnnnne 5 Chapitre 5 dispositifs sur la partie avant de l instrument sise 5 Chapitre 6 mise sous tension de linstrument snsssssssssrrrrmenserreenmnneneenennnnnnnns 6 Chapitre 7 menus du RT 10G Utilisation remarques et structure ss 7 Chapitre 8 le palpeur anse cn eneies eme mnn nent enesdene a e nnmnnn nnmnnn mnnn 9 Chapitre 9 proc dure de pr r glage des cutt Off nr 10 Chapitre 10 proc dure de pr r glage de la longueur de course avec la norme ISO 12085 11 Chapitre 11 utilisation et fonctions du menu principal ssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nna 11 LAN M DC A EE E EE EEE A E A 11 11 2 Sous menu des r glages a a ee a 12 11 3 Sous menu des r glages du syst me in 13 Contr le de la position du SIL ae at an ae a ts ao con 13 S lection des param tres visualiser et pr r glage des seuils de tol rance n0nnn0nnnennnnnnnnennnni 13 Activation ou inactivation des param tres imprimer 14 R glage de la norme de calcul titane tenais en mienne peter eneutte 15 Reglage CONNUS ane ae ne Da ae io ne ele le 15 R glage de l unit de MESUR hdi Aides diasaeiodhasturaslala use datetas aie diese sens 15 S lection des r sultats visualiser la fin de la mesure 16 Affichage des r sultats de mesure ennemie dates innssantenn e 16 Contr le de l tat de charge lectrique de l instrument 17 Chapitre 12 enregistrement des donn es de MeSuUre ss
27. nt poussi reux et avec des vibrations importantes Lorsque possible conserver l instrument distance des g n rateurs de parasites comme les alimentations ou les transformateurs lectriques de grande taille les contacteurs haute tension et les relais Ne pas utiliser laisser l instrument dans un endroit pr sentant des variations de temp rature excessives et brusques ou dans des salles closes soumises une temp rature tr s lev e ou au rayonnement direct du soleil Stocker l instrument dans un endroit o la temp rature peut tre maintenue entre 10 C et 50 C Ne jamais exposer l instrument au rayonnement direct du soleil Avant toute mesure liminer les r sidus huileux et la salet de la surface de mesure Ne pas exposer l instrument des chocs ou des chutes car son TRANSDUCTEUR int gr bien que extr mement robuste peut s endommager et fausser les mesures M D 1 07 5 Les noms de marques des produits cit s ont t d pos s ou enregistr s par leurs propri taires respectifs Rugosim tre portatif RT 10G Page 3 SUMECU Table des mati res Chapitre 1 description G NCTAlR 8 nissan encsnrnemeu ee nsta danses tante nnmnnn nn 4 Chapitre 2 dispositifs sur la partie sup rieure de l instrument nnna 4 Chapitre 3 dispositifs sur la partie droite de l instrument ss 5 Chapitre 4 dispositifs sur la partie arri re de l instrument uuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
28. onn e de 2000ppouces 3000 ppouces avec une plage maximum s lectionn e de 6000upouces et Inch s lectionn comme unit de mesure Il est possible de changer tout moment la valeur de la plage en cours en pressant la touche qui permet de faire d filer les diff rentes valeurs de plage pr d finies Lorsque l on active la derni re valeur de plage et que l on presse de nouveau la touche le Syst me retourne la premi re valeur de plage Presser pour obtenir une exploration de test dans laquelle il est possible de v rifier si la fl che est en dehors des limites haute et basse Si la fl che est effectivement en dehors repositionner le palpeur et r p ter l exploration Lorsque les tests sont termin s presser pour quitter le menu Rugosim tre portatif RT 10G Page 15 sUMECU S lection des param tres visualiser et pr r glage des seuils de tol rance 1 2 3 et presser pour rendre le partir du menu principal proc der la s lection de l l ment ar o Y K sous menu suivant op rationnel Sitam siim D placer le curseur vers l l ment 4 puis presser pour activer le r glage des param tres e sous menus Si la norme actuellement active est la norme ISO 4287 le sous menu affich sera Pirm i p RE TAa kg ERI Rp HRv ERI Jo RS HRI YRF semn Si la norme actuellement active est la norme ISO 12085 le sous menu correspondant nur Er JER WAR Rx Pe Y
29. puisque cela risque de endommager Si l instrument est laiss hors tension durant de longues p riodes v rifier le niveau de charge au moins une fois tous les 30 jours Si l accumulateur se d charge de trop il ne sera pas possible de mettre le rugosim tre sous tension Ne pas remplacer l accumulateur avec des batteries au zinc carbone ou alcalines Ces batteries peuvent exploser si l on essaye de les recharger et dans tous les cas il existe un risque d endommagement de l instrument lorsque leur charge est trop faible Rugosim tre portatif RT 10G Page 23 SUMECU Chapitre 16 remplacement de l accumulateur L accumulateur peut supporter un certain nombre de cycles de charge d charge au del de quoi il ne pourra plus tre charg et devra tre remplac Utiliser un accumulateur type NiMH de 7 2V 300mAh format PP3 Figure 10 Compartiment de l accumulateur ouvert Pour ouvrir le compartiment contenant l accumulateur retirer les vis de la fa ade de l instrument comme illustr dans la figure 4 de la page 5 puis presser sur le couvercle avec le pousse et en m me temps le faire glisser vers l ext rieur jusqu sa lib ration compl te Retirer l accumulateur d tacher ce dernier du bouton de fixation et ins rer un accumulateur neuf Il faut s assurer que l accumulateur ne touche pas les contacts avec les polarit s invers es Etant donn que le changement est r alis en moins de 10 secondes aucune donn e ni aucun
30. re Ils apparaissent dans la s quence suivante d abord les crans des param tres puis les crans graphiques et enfin les crans de courbe d Abbott Pour se d placer entre les crans de r sultats utiliser la touche E i SU t i partir du menu principal proc der la s lection de l l ment et presser pour afficher le premier sous menu 1 Ecrans des param tres Ra 2974pm Ra Ra 3 363 um Ry 254 06 pin a i eu Rt 480 75 ma a AOU i avec Inch pouces s lectionn comme unit de mesure Il s agit du premier cran au appara t si la norme ISO 4287 est activ e Dans ce cas trois crans sont disponibles Pour visualiser les autres param tres il suffit de simplement presser la touche Le pour activer les crans suivants Si la norme IS012085 est activ e le premier MERENN cran de param tres disponible sera s lectionn comme unit de mesure Lorsque l on atteint le dernier cran de param tres et que l on presse de nouveau Le on obtient alors 2 Ecrans graphiques Il existe deux crans disponibles dans ce cas un seul avec la norme ISO 12085 Prodil primaire La graphique du profil de rugosit et le graphique du profil primaire Ils LaCie lac BR GET INE iig AT i JAI APR LIL A H Li II LL LEUR UUU PT i i LES 2 L apparaissent comme suit ET sms o sur la barre sup rieure de l cran sont indiqu s respecti
31. s conformer avec El Les tol rances l affichage pour les param tres auxquels elles sont associ es pr sentent une couleur d arri re plan verte pour la valeur du param tre si la mesure est dans les limites une couleur d arri re plan rouge pour la valeur du param tre si la mesure d passe la limite T une couleur d arri re plan jaune pour la valeur du param tre si la mesure est inf rieure la limite T Les trois cas sont illustr s dans l exemple suivant Ra 2 974 um Ra Rq 3363 um Rg Rt 10 363 um Rt Re Den oe ssysm oo o c pema A O 2e em D avec Inch pouces s lectionn comme unit de mesure Activation ou inactivation des param tres imprimer L op rateur peut s lectionner l impression des param tres de rugosit actuellement activ s voir le paragraphe pr c dent point 2 le graphique du profil primaire et le graphique du rapport de roulement La proc dure est comme suit 1 A partir du menu principal d placer la s lection vers l l ment et presser l Les sous menus des r glages seront affich s Srem mmng A partir des sous menus des r glages Siada WE 5 M eugh Pr La LE LL PERTE s lectionner l l ment et presser w L affichage indique m seen 92 Su le c t gauche du menu il est possible de voir la touche d impression Printer associ e la s lection sur le c t droit Ainsi lorsque l on presse cette touche sur l imprimante PR 10 on obtient le
32. s fonctions correspondantes La premi re association de la touche Printer est la touche Printer Graph la seconde est la touche Printer Card Cette derni re permet d ajouter les param tres de carte Card Parameters aux repr sentations graphiques s lectionn es 2 Presser Le pour se d placer entre les l ments les deux premiers l ments sont directement s lectionn et apparaissent sous la forme d un bouton radio il est donc possible de s lectionner un seul des deux presser pour s lectionner d s lectionner les autres l ments Lorsque l op ration est termin e presser pour retourner au sous menu des r glages Presser de nouveau pour retourner au menu principal Remarque Si l utilisateur doit v rifier la valeur d un param tre inactiv et que la mesure est juste termin e il suffit de simplement activement le param tre concern Il n est pas n cessaire de terminer la mesure Le param tre Rmr repr sente le ratio de charge et est imprim graphiquement sous la forme d une courbe d Abbott Rugosim tre portatif RT 10G Page 17 SUMECO R glage de la norme de calcul 1 Dans le menu principal PRES la s lection d un l ment et presser D Le sous menu L E des r glages sera affich sremnmg partir d du sous menu des r glages s lectionner l l ment 150 4267 Q IS0 12085 Sd et presser EE L affichage indiquera ss 2 D placer le curseur sur l l ment nr av
33. snsnnunnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenna 17 Activation inactivation de l enregistrement des donn es de mesure n nnnsnnnsunnnennnsnrnnnrrnnrrsnrnneni 17 Affichage de toutes les donn es de mesure enregistr es 18 limination de toutes les donn es de mesure enregistr es 18 Chapitre 13 proc dure de mesure de rugosit nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn 19 Chapitre 14 talonnage du rugosim tre nnnnnnnnnnnnnrrrrrrrrrenneennnnnnnnnnnnnnenennnnnnnee 19 Chapitre 15 recharge de l accumulateur et utilisation du RT 10G aliment sur le secteur 20 Chapitre 16 remplacement de l accumulateur ii nnnnrrrrrrrnennnsnnrrrrnennnnnnns 20 Chapitre 17 remise z ro de la m moire d enregistrement nnnsnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnen 21 Chapitre 18 caract ristiques techniques nn rrnrrrennrrrrrrennnnnnnnnrrrnnnnnnnnnnnnneneennnnnnnns 21 RERO E E E 22 Rugosim tre portatif RT 10G Page 4 sUMECU Chapitre 1 description g n rale Le rugosim tre RT 10G est un instrument portable l ger et compact extr mement facile manipuler et utiliser Contr l par un microprocesseur il utilise un affichage cristaux liquides LCD TFT et l accumulateur batterie adopt autorise une autonomie de fonctionnement consid rable Tous les messages et menus peuvent tre affich s dans une des 5 langues s lectionnables suivantes Italien A
34. tivant des mesures appropri s et faciles comprendre Parmi d autres choses ces menus permettent le pr r glage de seuils de tol rance qui lorsque qu ils sont li s l un des param tres de mesure facilitent la v rification des s ries Lorsqu il est hors tension le RT 10G conserve toutes les donn es et tous les pr r glages relatifs la derni re mesure r alis e Le r tro clairage est automatiquement mis hors tension si l instrument est laiss inutilis durant 30 secondes Ce dernier est ensuite mis hors tension apr s 10 secondes suppl mentaires en cas d alimentation sur la batterie 2 2 minutes lorsqu il est aliment l aide d un bloc d alimentation secteur Par le biais d un connecteur de sortie de donn es une liaison peut tre tablie avec une imprimante d di e ou un PC Cette connexion peut tre r alis e uniquement au moyen des c bles fournis par le fabricant Avec la connexion de l imprimante un ent te et 3 lignes personnalisables par l utilisateur peuvent tre imprim es via la liaison PC et gr ce au logiciel appropri il est possible de contr ler toutes les fonctions du rugosim tre de transmettre le profil mesur vers le PC et d entrer et modifier au choix les 3 lignes personnalisables L impression quelque soit le mode envisag peut tre produite uniquement l aides des touches de l imprimante PR 10 option et seul le param tre Rmr courbe d Abbott peut tre imprim e Chapitr
35. ts de r glage des tol rances g n riques Pour r gler la valeur des tol rances d placer d abord la s lection vers l l ment souhait avec la touche puis d placer le chiffre modifier avec la touche Le et finalement changer la valeur du chiffre avec la touche Po Lorsque l op ration est termin e si l on souhaite confirmer les modifications il est simplement n cessaire de d placer la s lection sur le bouton Eve et de presser EE Sinon si l on souhaite quitter sans confirmer il faut alors d placer la s lection vers le bouton D ot presser po Rugosim tre portatif RT 10G Page 16 sUMECU 5 Apr s avoir fait son choix si l utilisateur souhaite revernir au menu du syst me presser alors la touche m Si l on souhaite retourner au menu principal presser une nouvelle fois sur m Si on souhaite activer tous les param tres il suffit alors de simplement d placer la s lection sur le bouton BESMEMIN avec la touche et confirmer avec EE Sinon si l on souhaite inactiver tous les param tres d placer la s lection sur le bouton avec la touche Le puis conformer avec EE Remarque Si l on inactive tous les param tres le syst me s lectionne automatiquement au moins le param tre Ra 1S04287 ou R 15012085 S il existe davantage de param tres que ceux affichables sur la page l utilisateur peut acc der aux autres param tres en d pla ant la s lection sur le bouton kxFs avec la touche Le pui
36. vement partir de la gauche la longueur de cut off longueur de mesure avec la Rugosim tre portatif RT 10G Page 19 UMECO norme ISO 12085 le nombre de cut off pas avec la norme ISO 12085 et enfin la norme de mesure effective Lorsque l on atteinte le dernier cran graphique et que l on presse de nouveau Le on obtient alors 3 Ecrans de courbe d Abbott Il existe deux crans disponibles dans ce cas L cran gra ring Rmr avec courbe d Abbott cran graphique Pmr avec norme ISO 12085 Li pouces s lectionn comme unit de mesure et l cran graciau Pmr avec COUDE d Abbott partir de l cran graphique Rmr avec courbe d Abbott ou de l cran graphique Pmr avec courbe d Abbott et norme ISO 12085 si l on presse la touche Le il est alors possible de retourner au premier cran de param tres Presser ES pour retourner au sous menu des r glages Presser de nouveau ES pour retourner au menu principal Contr le de l tat de charge lectrique de l instrument Ba 1 A partir du menu principal proc der une s lection sur l l ment P et presser po LT J sgreat Bokkerg harg Pirae 5 nn piy YVES 2 Le sous menu suivant est affich wm ici il est possible dexaminer l tat d alimentation lectrique de l instrument 3 Pour quitter ce sous menu et retourner au menu principal presser 5J Chapitre 12 enregistrement des donn es de mesure Avec le RT 10G il est possible
37. via un menu de s lection et des sous menus relatifs Le menu est pr sent comme dans la figure 3 de la page 3 11 1 Menu principal La signification des l ments est comme suit Position Permet de contr ler dans la section explorer la position du stylet par rapport la surface Ceci est tr s utile dans deux cas 1 pour viter que le corps du palpeur ne touche l int rieur des trous ou des gorges et d place le palpeur vers l extr mit de la zone de mesure ou la perte du contact du stylet avec la surface provoquant ainsi une interruption de l exploration 2 pour positioner correctement le palpeur sur des surfaces critiques comme des surfaces concaves convexes etc R glages Permet d acc der un sous menu menu de r glage qui garantit l acc s diff rents r glages du syst me tels que Tol rances de param trage Norme de mesure Options d impression M mo etc Ces l ments de sous menu seront expliqu s dans le paragraphe suivant Calibration permet d talonner l instrument Visualisation Affiche les r sultats de la mesure Diagnostics Indique l tat actuel de l alimentation lectrique de l instrument Nombre de cut off Permet de changer la valeur actuelle du nombre de cut off Longueur de cut off Permet de changer la valeur actuelle de la longueur de cut off Rugosim tre portatif RT 10G Page 13 sUMECU 11 2 Sous menu des r glages La signification des
Download Pdf Manuals
Related Search