NRGS 11-1 NRGS 16-1 NRGS 16-1S
Contents
1. la longueur correspondant aux niveaux d sir s par exemple pour la valeur limite alarme ou pour la commande d une pompe ou d un robinet motoris Ex cutions NRGS 16 1 Ex cution avec raccord filet 1 DIN ISO 228 Fig 1 NRGS 16 1 S Ex cution pour l utilisation marine avec brides DN 50 PN 40 DIN 2635 Fig 2 Donn es techniques Num ro d homologation NRGS 16 1 VVRB 96 388 NRGS 16 1 S GL 99250 96 HH Pression maxi de service 32 bar 238 C Raccordement Raccord filet 1 DIN ISO 228 Bride DN 50 PN 40 DIN 2635 Mat riaux Corps 3 2161 G AISi8Cu3 Tige 1 4571 CrNiMoTi 17 12 2 Bride 1 0460 C 22 8 Electrode de mesure 1 4571 CrNiMoTi 17 12 2 Gaine isolante PTFE Disque entretoise PTFE Longueurs disponsibles 500 mm 1000 mm 1500 mm Tension d alimentation 230 V 10 50 60 Hz 115 V 1095 50 60 Hz 24 V x 1096 50 60 Hz option Puissance absorb e 5 VA Protection de circuit Fusible contre une temp rature excessive T a 102 C Sensibilit Gamme 1 10 uS cm Gamme 2 0 5 uiS cm Tension d lectrode 10 Sortie Quatre contacts inverseurs libre de tout circuit Pouvoir de coupure avec tension de commande de 24 V 115 V et 230 V AC ohmique 4 A inductif 0 75 A pour cos 6 0 5 Pouvoir de coupure avec tension de commande de 24 V DC 4 A Contacts en argent dor dur Temporisation R gl en usine 3 sec Donn es techniques Signalis2. NRGS 11 1 P NRGS 16 1 NRGS 16 15 Instructions de montage et de mise en service 810223 00 lectrode de niveau type NRGS 11 1 lectrode de niveau type NRGS 16 1 lectrode de niveau type NRGS 16 1S compac RE M FLOWSERVE Vs Flow Control Division PRESSURE EQUIPMENT DIRECTIVE Dimensions 173 5 gt A 65 16 1 LJ 5 il N 3 2 x 1 4 o o LO e e o e o LO Fig 1 173 h A S NRGS 16 15 o Li t iF o e 42 v A 1 2 N o 4 o 160 o o o Q 460 Fig 2 140 l ments fonctionnels NRGS 16 15 D Ll iF 9 D PA E 2 2 40 G 1 DIN 228 Do TES 0 214 65 70 50 Fig 3 Fig 5 l ments fonctionnels MAX 70 C ANA MAX 95 IP 65 Fig 6 OF te 000 1 o or oz El OP Of 1 O0 e O 000 Dn 000 0000 Dn re pm O Ca 0 min DES 1 12 5 7 8 9 Jrojrjiajis
3. les LED Q 0 O et Q Voir Raccordement lectrique 14 Appendice AN Attention Le bornier du syst me NRGS 16 1 NRGS 16 1 S est sous tension pendant le fonctionnement Il y a risque de choc lectrique ou d lectrocution Avant d installer ou d monter le capot du boitier couper l alimentation secteur Liste des d rangements Point de coupure Niveau haut d pass pas de fonction D faut L appareil n est pas sous tension Rem de Mettre l appareil sous tension Raccorder l appareil suivant le sch ma de raccordement D faut Le fusible est d clench Rem de En cas du fusible d fectueux la borne n est pas sous tension Remplacer le fusible d fectueux Num ro de commande 051629 La temp rature ambiante ne doit pas d passer 70 C D faut La conductibilit lectrique est trop basse Rem de Manceuvrer le commutateur DIP sur 2 0 5 uS cm D faut 6 corps d lectrode n a pas de contact de masse avec le r servoir Rem de Nettoyer les surfaces d tanch it et ins rer le joint m tallique en acier inox 1 4301 D 33x39 selon DIN 7603 Ne jamais isoler l lectrode avec du ruban Teflon ou chanvre D faut La platine lectronique est d fectueuse Rem de Remplacer la platine Num ro de commande 391321 Niveau en dessous du point de coupure Niveau bas pas de fonction D faut 65 tiges d lectrode sont la masse Rem de V rifier et modifier l installation D f
4. re tenir compte de la r glementation en vigueur Orifice d quilibrage Niveau haut NH Tige d lectrode d 5 mm Tube de protection anti turbulence DN 80 Tube de protection anti turbulence DN 100 Distance d lectrode 2 14 mm Distance d lectrode 2 40 mm Niveau bas NB R duction K 88 9x3 2 42 4x2 6 W suivant DIN 2616 partie 2 R duction K 114 3x3 6 48 3 x 2 9 W suivant DIN 2616 partie 2 566600006000 Exemples d installation PN SS S IA 8 e 6 2 20 Fig 9 22201 Fig 11 Fig 12 GESTRA Gesellschaften GESTRA Companies Soci t s GESTRA Sociedades Gestra Societ GESTRA Vertretungen weltweit Agencies all over the world Repr sentations dans le monde entier Representaciones en todo el mundo Agenzie in tutto il mondo Great Britain Flowserve Flow Control UK Ltd Burrel Road Haywards Heath West Sussex RH 16 1TL Tel 00 44 14 44 31 44 00 Fax 00 44 14 44 31 45 40 E mail sales flowserve com France Flowserve Flow Control S A S 10 Avenue du Centaure BP 8263 F 95801 CERGY PONTOISE CEDEX T l 00331 34432660 Fax 00331 34 432687 E mail gnation 9 flowserve com Espafia GESTRA ESPANOLA S A Luis Cabrera 86 88 E 28002 Madrid Tel 003491 5 152032 Fax 003491 4 136 747 5 152 036 E mail gestra gestr
5. 5 9 V rifier les surfaces d tanch it et placer le joint plat sur la tubulure de raccordement 10 Placer l lectrode de niveau avec sa bride sur la tubulure de raccordement et fixer avec des boulons Serrer les boulons uniform ment en diagonale Fig 4 10 Installation Tableau 1 Fonction Fonction Tige d lectrode Longueur mm p ex Alarme pr liminaire niveau trop bas p ex Pompe alimentaire niveau trop haut MARCHE p ex Pompe alimentaire ARR T 3 p ex Alarme 4 Attention W Les surfaces d tanch it du raccord ou de la bride pr vu sur la tubulure du ballon doivent tre usin es avec soin suivant Fig 5 W Faire attention ne pas d former les tiges d lectrode lors du montage W Ne pas calorifuger le corps d lectrode au dessus de l crou hexagonal de serrage 9 Avis Pour le raccordement de la tubulure sur la chaudi re tenir compte de la r glementation en vigueur B Quatre exemples d installation voir page 17 Outillage B Cl plate de 41 mm m Coupe boulons B Scie m taux W Lime plate taille 2 11 Raccordement lectrique NRGS 16 1 NRGS 16 1 S C ble de raccordement recommand pour l lectrode c ble souple de commande multiconducteur section fil min 1 5 mm 1 Desserrer et d visser les vis Q enlever le capot du boitier Fig 6 2 Desserrer les crous chapeaux des pr
6. a es Italia Flowserve S p A Divisione Italgestra Via Prealpi 30 20032 Cormano MI Tel 003902 663251 Fax 0039 02 66 32 55 60 E mail info italgestra it Portugal Flowserve Portuguesa Lda Av Dr Antunes Guimar es 1159 Porto 4100 082 Tel 0035122 6 1987 70 Fax 0035122 6107575 E mail gestra gestra pt A GESTRA GmbH Postfach 10 54 60 D 28054 Bremen M nchener Str 77 D 28215 Bremen Telefon 49 0 421 35 03 0 Telefax 49 0 421 35 03 393 E Mail gestra gmbh Q flowserve com Internet www gestra de A Unit of Flowserve Corporation 810223 00 198c 1997 GESTRA GmbH Bremen Printed in Germany
7. ation et commandes Quatre diodes luminescentes rouges pour la signalisation lectrode immerg e relais de sortie actionn Un commutateur DIP quadripolaire pour la s lection de la sensibilit de la conductibilit Entr e de c ble Presse toupe avec collier de serrage du c ble integr 2xPG 9 1xPG 16 Protection IP 65 selon DIN 40050 Temp rature ambiante maxi admissible 70 C Poids Env 1 8 kg Installation NRGS 16 1 NRGS 16 15 1 D terminer la longueur des tiges d lectrode et noter les mesures dans le tableau 1 Voir Fig 3 Fig 4 2 Sectionner les tiges d lectrode 1 2 3 et 4 3 bavurer l extr mit des tiges d lectrode 4 D nuder les tiges d lectrode sur une longueur de 50 mm NRGS 16 1 5 V rifier les surfaces d tanch it du raccord ou de la bride pr vu sur la tubulure du ballon de chaudi re ou du r servoir Fig 5 6 Placer le joint m tallique sur la surface d tanch it de l lectrode Fig 3 N utiliser que le joint m tallique en acier inox 1 4301 D 33x39 suivant DIN 7608 fourni avec l lectrode 7 Enduire le filetage Q de l lectrode avec un peu de graisse silicone p ex DOW Corning 111 Compound 8 Visser l lectrode de niveau dans le raccord ou la bride pr vu sur la tubulure du ballon de chaudi re ou du r servoir et serrer l aide d une cl de 41 mm Le couple de serrage froid est de 140 Nm NRGS 16 1
8. aut L orifice d quilibrage dans le tube de protection anti turbulence est engorg submerg ou inexistant Rem de Contr ler le tube de protection et le cas ch ant percer un orifice d quilibrage D faut Les robinets d isolement de la bouteille de mesure ext rieure option sont ferm s Rem de Ouvrir les robinets d isolement Point de coupure atteint pas de fonction D faut La fonction coupure n est pas raccord e correctement Les tiges d lectrode ont t coup es une mauvaise longueur Rem de V rifier le c ble d entr e de l lectrode et changer le raccordement sur la platine 15 Appendice D claration de conformit C Nous d clarons que les appareils NRGS 16 1 et NRGS 16 1 5 correspondent aux directives europ ennes suivantes B NSP directive 73 23 EWG d apr s la version 93 68 EWG EMV directive 89 336 EVVG d apr s la version 93 68 EWG Les normes harmonis es suivantes sont prises pour base B NSP norme EN 60947 5 1 1991 B EMV norme EN 50 081 2 EN 50 082 2 Cette d claration n est plus valable si l appareil subit des transformations n tant pas mis au point par nos services 1 NSP Basse tension B T 2 EMV Compatibilit lectromagnetique Br me 28 avril 1997 GESTRA GmbH yY CR LC Dr Anno Krautwald Dr Christian Politt L gende Bride PN 40 DN 50 DIN 2527 Bride PN 40 DN 100 DIN 2527 Pour le raccordement de la tubulure sur la chaudi
9. esses toupes et les d visser Le boitier de raccordement peut tre tourn de 180 3 Desserrer la vis l aide d une cl plate de 17 mm Ne pas la d visser Fig 7 Tourner le bo tier de raccordement dans le sens d sir 180 Resserrer l g rement la vis Retirer le bornier Q de la platine Effectuer le raccordement suivant le sch ma raccorder le conducteur de protection lectrique PE Q Enficher le bornier 9 Monter le capot du boitier installer les vis et la presse toupe NOAA Sch ma de raccordement NRGS 16 1 NRGS 16 15 8 2 ex Q PE N LL Y 3 MAX 4 Secteur MIN v j 2 Fig 8 G AN Attention Prot ger l alimentation avec un fusible T de 250 mA m Effectuer la liaison des points de coupure 2 et 3 in situ contacteur de pompe relais auxiliaire Outillage W Tournevis cruciforme taille 1 E Tournevis pour vis fente taille 2 5 compl tement isol suivant VDE 0680 Cl plate de 17 mm 12 R glage de base R glage en usine L amplificateur est fourni d usine pour W Plage de mesure 2 10 uS cm Commutation de la plage de mesure La plage de mesure peut tre commut e l aide du commutateur DIP entre 2 0 5 uS cm et 2 10 uS cm 1 Desserrer les vis du bo tier de raccordement et les d visser ret
10. irer le capot Q Fig 6 ON Commutateur DIP 1 4 OFF ERN Plage de mesure gt 0 5 uS cm ON Commutateur DIP 1 4 ON L5 Plage de mesure 2 10 uS cm 2 Monter le capot et remettre les vis AN Attention E Faire attention ne pas d t riorer les composants lectroniques en manceuvrant le commutateur DIP Outillage W Tournevis cruciforme taille 1 E Tournevis pour vis fente taille 2 5 compl tement isol suivant VDE 0680 13 Mise en service Attention Le bornier de l amplificateur NRGS 16 1 NRGS 16 1 S est sous tension pendant le fonctionnement Il y a risque de choc lectrique ou d lectrocution Avant d installer ou d monter le capot du boitier couper l alimentation secteur V rifier le raccordement lectrique 1 V rifier le raccordement lectrique du systeme NRGS 16 1 NRGS 16 1 suivant le syst me de raccordement 2 S assurer que le raccordement lectrique de l appareil correspond la tension du secteur V rifier l attribution des fonctions de commutation 1 V rifier l attribution des points de coupure fonctions coupure pr vus pour chaque tige d lectrode Voir tableau 1 tablir la tension d alimentation 1 tablir la tension d alimentation V rifier le fonctionnement correct de tous les points de coupure Les LED Q9 9 et servent de contr le visuel Fig 7 D monter le capot du bo tier 9 pour contr ler
11. qiafis Fig 7 L gende Q O9 0066660060 0 Raccord filet d lectrode 1 DIN 228 Surface d tanch it Joint m tallique en acier inox 1 4301 D 33x39 DIN 7603 Bride DN 50 PN 40 DIN 2635 Vis de bo tier M4 Presse toupe PG 9 PG 16 Capot du bo tier LED MIN LED Pompe MARCHE LED Pompe ARR T LED MAX Commutateur DIP Plage de mesure Bornier Connexion P E Bornier Test Fusible T a 102 C crou de fixation Sommaire Page Avis importants Avis important pour la s curit 7 Dp n1 RE E 7 Attehtion iiir a aa Pa E RU RED 7 Notes explicatives Gonditionnement 2 5 uen EU EN Ei Description du syst me Fonctionnement ii teta tope E epe eg de tete EXECUtONS a EN Ra Donn es techniques on creen eina etat ti ei Installation NRGS 16 71 iiic tii mederi Lender aeter do er d c out NRGS 16 1 S utilisation marine Tableau de fonctions Exemples d installatign tO RD RR DRE HR IATER Raccordement lectrique NRGS 16 1 NBGS 16 19 needed fate out dte tata s 12 R glages de base R glage en usine seients me a desde orte e E tete 13 Commutation de la plage de mesure eene 13 Mise en service Attention dicia cerit et veto v a e o ebbe ever V
12. rifier le raccordement lectrique sesssseeeneeeeeneeneenennen tablir la tension d alimentation V rifier l attribution des fonctions de commutation Appendice Attention sic ee DR Om d EMEN e ui 15 Liste des d rang ments ii diet afe 15 D claration de conformit screens 16 Avis importants Avis important pour la s curit N utiliser le syst me compact de mesure de niveau NRGS 16 1 NRGS 16 1 S que pour la d tection de niveaux L appareil ne doit tre install que par du personnel qualifi Le personnel doit avoir la qualification n cessaire pour l installation et la mise en service de l appareil et poss der la comp tence et l exp rience acquise par W une formation lectrotechnique W une formation ou un enseignement quant la manipulation des quipements de s curit conforme aux r glementations concernant la s curit des circuits lectriques W une formation ou instruction concernant les premiers soins et la protection contre les accidents N Danger Lors du desserrage de l lectrode de la vapeur ou de l eau chaude peut s chapper Il y a risque de br lures graves sur tout le corps Avant de d monter l lectrode la pression de la chaudi re doit tre nulle AN Attention Le bornier de l amplificateur NRGS 16 1 NRGS 16 1 S est sous tension pendant le fonctionnement Il y a risque de choc lectrique ou d lec
13. trocution Avant d installer ou d monter le capot du boitier couper l alimentation secteur Notes explicatives Conditionnement NRGS 16 1 1 Syst me compact NRGS 16 1 1 Joint m tallique en acier inox 1 4301 D 33x39 DIN 7603 1 Instruction de montage et de mise en service NRGS 16 1S 1 Syst me compact NRGS 16 1 S utilisation marine 1 Bride DN 50 PN 40 DIN 2635 1 Instruction de montage et de mise en service Description du syst me Le syst me compact NRGS 16 1 fonctionne selon le principe de mesure par conductibilit permet de signaler au maximum quatre niveaux dans un liquide conducteur W 4 niveaux chacun avec point de coupure E Alarme MAX alarme MIN pompe MARCHE pompe ARR T chacun d eux avec un point de coupure Le syst me NRGS 16 1 NRGS 16 1 S poss de des contacts de sortie libres int gr s au boitier qui permettent de commander toutes les fonctions un commutateur ext rieur n est pas n cessaire Fonctionnement Le principe de la mesure du niveau par conductibilit est bas sur le passage d un courant lectrique alternatif basse tension entre deux lectrodes dans un liquide conducteur Pour un fonctionnement fiable de cette m thode le liquide contr ler doit pr senter une conductibilit minimale La m thode de mesure par conductibilit indique si l lectrode est immerg e ou merg e point de coupure atteint ou non Avant le montage les tiges d lectrodes doivent tre coup es
Download Pdf Manuals
Related Search