Système à racleur double
Contents
1. ET KIESELMANN FLUID PROCESS GROUP Mode d emploi 7 Syst me racleur double KIESELMANN GmbH Paul Kieselmann Str 4 10 D 75438 Knittlingen T 49 0 7043 371 0 Fax 49 0 7043 371 125 www kieselmann de sales kieselmann de 1 Table des mati res 1 Table des AS D iiare 1 2 Informations relatives la s curit sisi 2 3 Identification des consignes de s curit dans le mode d emploi 2 4 CONSION S de SECUNIG seorsim d enina ne ne one ne ee ee en 3 4 1 Utilisation conforme l usage pr vu iii 3 4 2 Consignes de s curit g n rales sisi 3 AS Com gnes T N AS ed See eee ee 3 a FONCUOnNaNE N ea T E S E 3 5 1 Description fonctionnelle g n rale 4 3 0 Gonse de OA E 3 6 1 Directives de MONA die aaa eaaa EE 3 6 2 DECIES ER 4 Ja MAMENANG Oesen ear E E RE SU ORe 4 7 1 SAS 4 B NOR SR A 4 9 Caract ristiques techniques sise 4 10 D montage et montage ii inneesserennressereeeneseeeeennesseeenne 5 101 DORE EnaA E aE E ANNONA ENE EEN Orana na 5 PR E e EE E E 5 11 1 Num ros de commande pour billes du racleur nenn 5 12 Dessins techniques 2 nennen inai Ee ia anai aeoe aaan d iaaii k eia 5 13 D claration d incorporation sisi 6 q FE ap Dg o Syst me racleur KIESELMANN 2 Informations relatives la s curit Nous vous remercions d avoir choisi un produit de qualit de la marque KIESELM ANN Dans le cadre d un2. pms fam T4404 sjom ee a aeaee sjeme TEn foncionan ype EPDM VITON SILICONE 6 Bareauamane ANCO OO oS 7 Barreau aimant ANCO SSS ap SE E Syst me racleur a CODE KIESELMANN FLUID PROCESS GROUP D claration d incorporation E D claration d incorporation originale Fabricant mandataire KIESELMANN GmbH Paul Kieselmann Str 4 10 75438 Knittlingen Allemagne Personne mandat e Elke Dee pour la constitution de la documentation technique KIESELMANN Anlagenbau GmbH Paul Kieselmann Str 6 75438 Knittlingen Allemagne D signation du produit Fonctionnement Syst mes de raclage Produits liminer des conduites Le fabricant d clare que le produit pr c demment cit est une quasi machine au sens de la directive relative aux machines 2006 42 CE Le produit pr c demment cit est pr vu exclusivement pour une utilisation dans une machine ou une quasi machine Pour cette raison le produit ne correspond pas encore toutes les exigences de la directive relative aux machines Les documents techniques sp ciaux ont t con us conform ment l annexe VII Partie B Le mandataire en charge de la constitution de la documentation technique peut fournir la documentation sur demande dans un d lai raisonnable La quasi machine doit uniquement tre mise en service lorsqu il a t constat que la machine dans laquelle cette quasi machine doit tre mont e est conforme aux dispositions de la dire
3. NN ap d DN 25 DN 100 Mat riau d tanch it EPDM SILICONE VITON Temp rature de service C 120 80 80 Max en cas d utilisation br ve lt 1 h C 140 100 100 Les temp ratures indiqu es concernent les utilisations dans de l eau ou dans des fluides base d eau Si les conditions d utilisation sont diff rentes imp rativement consulter un technicien de KIESELMANN pour avis Pression de service maximale La pression de service maximale r sulte de la contre pression qui est g n r e par le produit d plac dans le conduit et d une diff rence de pression ne pas d pass e entre cette contre pression et l agent propulseur de 0 5 bar La pression maximale de l agent propulseur est de 10 bars La pression maximale admissible pour les conduites utilis es ne doit en aucun cas tre d pass e En fonctionnement normal la vitesse maximale du racleur double de KIESELMANN est de 1 m s Lors du nettoyage la vitesse des agents nettoyant dans les conduits ne doit pas d passer 2 5 m s Acier inoxydable 1 4404 AISI316L Surfaces Ra lt 0 8 um lectropolissage Mat riau d tanch it EPDM SILICONE VITON Syst me racleur EE T O 4 10 D montage et montage 10 1 D montage Pour remplacer les billes du racleur d monter le racleur D visser la vis de serrage l aide d un cl de serrage adapt e Les billes du racleur remplacer sont retir es de la partie int rieur
4. ctive relative aux machines Le produit pr c demment cit remplit les exigences des directives et des normes harmonis es suiva ntes e DIN EN ISO 12100 S curit des machines Knittlingen le 21 05 2012 Klaus Dohle Pr sident directeur g n ral
5. e Ins rer les nouvelles billes du racleur et ajouter les pi ces m talliques conform ment au dessin technique du racleur Lors du montage du racleur veiller ce que les billes du racleur conservent un diam tre identique Pendantle montage apr s chaque tour dela cl de serrage les billes du racleur doivent fouler sur un support approprie Le racleur doit atteindre les dimensions prescrites c est dire que la pr contrainte doit au moins tre r gl e de mani re correspondre l tat de livraison d origine Si la dimension n est pas atteinte ou si le diam tre des billes du racleur reste diff rent le racleur doit tre d mont et le montage r effectu 11 Pi ces d usure 11 1 Num ros de commande pour billes du racleur VITON noir 7079 DN 010 109 R 7079 DN 010 112 EPDM noir 7079 DN 010 080 7079 DN 010 113 SILICONE 7079 DN 010 085 DN diam tre nominal025 040 050 068 080 100 D autres indications sur le racleur double figurent sur le dessin technique joint Le num ro du dessin technique correspond galement au num ro de commande du racleur complet dans sa sp cification d origine relative la commande 12 Dessins techniques KIESELMANN une I Hin ial Sin mes 3 RRR w w ue t 3 M i Da t on D at a pat a pe a a p C ae ene panana Aa a a a ete ne ane se aa p a a a Ne nn ns aan t CHR rie etat en Er p LE D signation Mat riau l ment de connexion 1 4404 z
6. e utilisation conforme et d un entretien correspondant nos produits sont particuli rement fiables et durables Avantle montage et la mise en service veuillez lire attentivementle pr sentmode d emploi ainsi que les consignent de s curit qu il contient Cela vous permettra de faire fonctionner ce produit ou votre installation de mani re fiable et s re N oubliez pas qu une utilisation non conforme des composants de ce processus peut entra ner de graves dommages mat riels et physiques Veuillez noter que la garantie de votre produit expirera en cas de dommages dus au non respect du mode d emploi ou une intervention ext rieure non conforme Nos produits sont fabriqu s mont s et contr l s avec le plus grand soin Cependant s il existe malgr tout un motif de r clamation nous vous donnerions volontiers satisfaction dans le cadre de nos garanties Nous restons votre disposition m me une fois votre garantie expir e D autre part vous trouverez dans le pr sent mode d emploi toutes les consignes et donn es relatives aux pi ces d tach es n cessaires l entretien Si vous ne souhaitez pas vous charger vous m me de l entretien n h sitez pas contacter le service d entretien de KIESELMANN 3 Identification des consignes de s curit dans le mode d emploi KIESELMANN Vous trouverez des consignes dans le chapitre Consignes de s curit ou directement avant les consignes d utilisation respectives Les consignes sont
7. identifi es par un symbole de danger et un mot de signalisation Veuillez imp rativement lire et respecter ces symboles avant de poursuivre la lecture du mode d emploi et l utilisation de la vanne Symbole Mot de signalisation Signification Danger imminent direct pouvant entra ner des blessures graves voir la mort Situation dangereuse pouvant AN ATTENTION entra ner des blessures l g res ou des dommages mat riels D signe des conseils d utilisation REMARQUE et d autres informations particuli rement utiles PAN 5 CET _ Syst me racleur 4 Consignes de s curit 4 1 Utilisation conforme l usage pr vu Le racleur double de KIESELMANN a t sp cialement con u pour l utilisation dans des syst mes de raclage dans les industries des boissons alimentaire chimique et pharmaceutique Les syst mes de raclage sont des machines incompl tes qui sont pr vues pour l utilisation dans des syst mes de tuyauterie ou d installation Les domaines d application sont la s paration de produits allant de l tat liquide l tat hautement visqueux ou galement d agents propulseurs liquides ou gazeux lors de la purge de conduites lors de la s paration de charges lors du d marrage et de l arr t des installations de production c est dire toujours lorsque conomie et cologie jouent un r le important pendant la production ATTENTION e Afin d viter les dangers et les dommages la tuyauterie doit t
8. individuelles adapt es chaque cas d application et document es par des dessins techniques joints En cas de questions concernant les stations de raclage ma tresse et asservie indiquer les num ros de dessins techniques correspondants Toutes les indications correspondent l tat actuel du d veloppement Sous r serve de al LES md 1 2 I AZ I L alL al ma m E TPE TETN ma m _ am msn mssrmlmimim mime 5 Fonctionnement 5 1 Description fonctionnelle g n rale La s paration de produits allant de l tat liquide l tat hautement visqueux d agents propulseurs liquides ou gazeux lors de la purge de conduites lors de la s paration de charges lors du d marrage et de l arr t des installations de production 6 Consignes de montage 6 1 Directives de montage e Le racleur double de KIESELMANN est livr avec une pr contrainte de 0 3 mm pour le diam tre int rieur du conduit Avant la premi re mise en service le diam tre int rieur du conduit racler doit tre tabli et compar avec les sp cification du racleur La qualit du cordon de soudure soudage orbital devrait correspondre aux exigences les plus lev es Les tuyaux et pi ces moul es utilis s ne doivent pas pr sent s de d calage Avant la premi re mise en service la tuyauterie doit tre rigoureusement rinc e Lors d une utilisation avec des agents propulseurs gazeux un r ducteur de pression r glable ainsi qu un dispositif d arr t
9. manuel doivent tre mont s Syst me racleur KIESELMANN e Avant la station ma tresse ou asservie une baguette droite d au moins 10 x le diam tre int rieur du tuyau doit tre install e e Lors de l utilisation en environnement chaud la dilatation du racleur doit tre prise en compte c est dire que la pr contrainte des billes du racleur doit tre adapt e en cons quence la temp rature 6 2 Directives ATEX e Dans le cas des installations plac es en zone explosible voir directives ATEX CE en vigueur une compensation de potentiel mise la terre suffisante et correcte doit tre assur e 7 Maintenance 7 1 Entretien La pr contrainte du racleur doit tre test e de temps en temps L usure naturelle doit tre compens e par la rotation de la vis de r glage et donc le changement de la pr contrainte des billes du racleur Les intervalles d entretien d pendent des conditions d utilisation telles que la temp rature la pression les fluides la fr quence des processus de raclage et la qualit des cordons de soudure des tuyaux Les billes du racleur doivent tre chang es lorsque la limite d usure est atteinte ou tous les ans 8 Marche sec Le racleur double de KIESELMANN ne doit pas tre utilis dans des tuyauteries s ches 9 Caract ristiques techniques Tailles Plages de temp rature Plages de pression Vitesse Mat riaux en cas avec les produits KIESELMA
10. re utilis e conform ment aux consignes de s curit et aux caract ristiques techniques indiqu es dans le mode d emploi 4 2 Consignes de s curit g n rales DANGER e Du fait de l ouverture de l installation ou du syst me avec racleur des manations de liquides ou de gaz peuvent entra ner des blessures Ne proc der au retrait du racleur de l installation ou du syst me avec racleur qu une fois que l installation est d charg e de mani re absolument certaine de toute pression de tout liquide et de tout gaz Risque de blessures dus l utilisation d agents propulseurs L utilisation d un racleur double de KIESELMANN avec agents propulseurs est uniquement autoris e lors d une sp cification explicite Si l installation est utilis e dans une zone explosible la directive ATEX de la CE et les consignes 4 3 Consignes g n rales REMARQUE e Le racleur double de KIESELMANN doit uniquement tre int gr conform ment aux sp cifications Le racleur et les stations de raclage correspondante forment une unit de construction fonctionnelle Lors de l utilisation du racleur double de KIESELMANN en dehors des sp cifications ou en dehors de l unit fonctionnelle d un des syst mes de raclage double fournis par KIESELMANN stations de raclage ma tresse ou asservie aucune garantie concernant la qualit du mat riel et de l usinage n est assum e Les stations de raclage ma tresse et asservie sont con ues comme des solutions
Download Pdf Manuals
Related Search