Home

modèles jtns20htcsl jtnsw20htcsl - Multiquip Service & Support Center

1. 1 1 1 1 PAGE 24 TALOCHEUSE LISSEUSE LECTRIQUE AUTOPORT E S RIE JTNS20H SW20H MANUEL D UTILISATION R V 4 10 15 13 ENTRETIEN Lors d op ration d entretien sur la talocheuse ou le moteur suivez tous les messages et les r gles de s curit pour un fonctionnement en toute s curit comme d fini au d but de ce manuel l avant de ce manuel se trouve une Liste de v rifications de pr op ration quotidienne Faites des copies de cette liste de v rifications et utilisez la quotidiennement Les d marrages accidentels peuvent provoquer des blessures graves ou la mort OFF ARR T TOUJOURS placer l interrupteur ON OFF MARCHE ARR T en position OFF ARR T Mettez la masse le conducteur de la bougie et d connectez le c ble n gatif de la batterie avant l entretien Certaines op rations d entretien peuvent n cessiter de faire tourner le moteur Veillez ce que la zone o est r alis l entretien est bien ventil e Les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone toxique pouvant causer une perte de connaissance et ventuellement entra ner la MORT TOUJOURS laisser le moteur refroidir avant toute op ration d entretien NE JAMAIS essayer de r aliser une op ration d entretien sur un moteur chaud AN E Filtre air Retirez enti rement la salet et l huile du moteur et de la zone de contr le
2. COMMUTATEUR D ARR T DU MOTEUR LA BOBINE DU MOTEUR Image 5 Commutateur d arr t du moteur sur le si ge CONFIGURATION DE LA BATTERIE Cette talocheuse a t exp di e avec un batterie liquide charg e Cette batterie devra sans doute tre charg e pendant un petit laps de temps selon les instructions du fabricant Suivez toutes les pr cautions de s curit sp cifi es par le fabricant de batterie lorsque vous travaillez avec la batterie Reportez vous la section s curit de ce manuel pour plus d informations Pour installer la batterie sur la talocheuse assurez vous que la batterie est bien fix e dans le compartiment de batterie Connectez le c ble positif la borne positive sur la batterie en premier puis connectez le c ble n gatif la borne n gative Fermez le couvercle en plastique du compartiment de la batterie et s curiser le compartiment de la batterie TALOCHEUSE LISSEUSE LECTRIQUE AUTOPORT E S RIE JTNS20H SW20H MANUEL D UTILISATION R V 4 10 15 13 PAGE 19 INSPECTION La section suivante a t cr e pour tre un guide basique pour le fonctionnement de la talocheuse lisseuse autoport e et n est pas consid r e comme un guide complet pour la finition du b ton est fortement recommand que tous les op rateurs exp riment s ou novices lisent une traduction de Slabs on Grade publi par l American Concrete Institute D troit Mi
3. La rectitude de l arbre secondaire de l assemblage de la bo te de vitesses doit tre v rifi e L arbre principal doit fonctionner de fa on droite et ne peut pas tre excentr de plus de 0 08 0 003 pouce au point d attache du croisillon Coussinet de collet de but e Arbre principal La machine fait un mouvement de rotation V rifier que les deux doigts de la culasse appuient de fa on perception lors du fonctionnement Culasse homog ne sur le bouchon d usure Remplacer la culasse si n cessaire S assurer que chaque pale est r gl e pour avoir le m me Calage des pales calage que toutes les autres pales R gler selon la section entretien du manuel PAGE 42 TALOCHEUSE LISSEUSE LECTRIQUE AUTOPORT E S RIE JTNS20H SW20H MANUEL D UTILISATION R V 4 10 15 13 L clairage optionnel ne fonctionne pas La vaporisation du produit retardateur optionnel ne fonctionne pas La direction ne r pond pas La position de travail est inconfortable Le bloc moteur du pas lectrique optionnel ne fonctionne pas La tringlerie sur Twin Pitch ne fonctionne pas Embrayage glissant ou r ponse lente un changement de vitesse moteur D PANNAGE D pannage Talocheuse lisseuse m canique autoport e suite Probl me possible C blage clairage Interrupteur d fectueux Le fusible est peut tre d faillant Produit retardateur C blage Interrupteur d fectueux Pompe de vap
4. la vitesse maximale autoris e peut provoquer des dommages au moteur ou l quipement NS S CURIT LI E AU CARBURANT NE PAS d marrer le moteur proximit de carburant ou de fluides combustibles qui auraient t renvers s Le carburant est un carburant extr mement inflammable et ses vapeurs peuvent causer une explosion si on y met le feu TOUJOURS faire le plein dans un endroit bien ventil l abri de toutes tincelles et flammes nues TOUJOURS faire extr mement attention lors de la manipulation de liquides inflammables NE PAS remplir le r servoir de carburant avec le moteur en marche ou chaud NE PAS trop remplir le r servoir car le carburant renvers pourrait s enflammer s il entre en contact avec des parties chaudes du moteur ou des tincelles provenant du syst me d allumage Stockez le carburant dans des r cipients pr vus cet effet dans des zones bien ventil es et l abri des tincelles et des flammes NE JAMAIS utiliser du carburant en guise d agent de nettoyage NE PAS fumer autour ou pr s de l quipement Un incendie ou une explosion pourraient se d clencher cause des vapeurs de carburant ou si du carburant est renvers sur moteur chaud S CURIT LI E LA BATTERIE DANGER NE PAS faire tomber la batterie est possible que la batterie explose NE PAS exposer la batterie des flammes des tincelles des
5. Les cussons associ s au fonctionnement de cet quipement sont d finis ci dessous DANGER LI LA S CURIT AVERTISSEMENT Danger li aux lames en mouvement Garder les mains et les pieds en dehors des anneaux de garde e Arr ter le moteur avant l entretien CUSSON AVERTISSEMENT Lire le manuel Pour viter les blessures vous devez lire et comprendre le manuel avant d utiliser cette machine AVERTISSEMENT Danger d crasement pendant le levage NE JAMAIS autoriser une personne ou un animal rester sous l quipement lors du levage NE PAS soulever la talocheuse avec des auges fix es TOUJOURS s assurer que la poign e est attach e correctement Sur les mod les Quick Pitch s assurer que le loquet de la poign e en T est verrouill engag TOUJOURS porter des tenues de protection lors de l utilisation de cet quipement AVERTISSEMENT Formation Cette machine doit tre utilis e par du personnel qualifi Si besoin demandez suivre une formation AVERTISSEMENT Danger relatif au verrouillage NE JAMAIS utiliser cet quipement sans les verrouillages Garder les mains propres TALOCHEUSE LISSEUSE LECTRIQUE AUTOPORT E S RIE JTNS20H SW20H MANUEL D UTILISATION R V 4 10 15 13 PAGE 7 INFORMATIONS RELATIVES S CURIT DANGER LI LA S CURIT DANGER Danger de compression de ressort NE PAS d sassembler e Le ressort int rieur est sous compr
6. 1 25 MM 1 25 CONTINUIT COMMUTATEUR COMBIN 1415 eur ce pe 1 02 50 JAUNE VERT NOIR JAUNE VERT JAUNE VERT NOIR JAUNE VERT NOIR JAUNE VERT NOIR 1 25 MM 1 25 MM 1 25 MM 1 25 MM 1 25 MM 1 25 MM 1 25 MM 1 25 MM 1 25 MM 1 25 MM 1 25 MM HARNAIS DE SI GE N P 24230 1 INTERRUPTEUR DE SI GE INTERRUPTEUR DE VAPORISATION NOI NOI CH SSIS BOBINE D ALL GAUCHE HARNAIS DE HARNAIS DE KIT PANNEAU PRINCIPAL VAPORISATION 23661 N P 24232 HARNAIS Wig MOTEUR POMPE DE HARNAIS DE KIT CLAIRAGE AVANT GAUCHE PANNEAU PRINCIPAL D CLAIRAGE N P 23661 24231 NTERRUETE R 1 J1 E Wa D CLAIRAGE HEVDE c dek GND 2 e W104 Jau 1 11 2 NOI CS CLAIRAGE 2 AVANT DROIT J2 GND 2 LUMI RE ARRI RE TALOCHEUSE LISSEUSE LECTRIQUE AUTOPORT E S RIE JTNS20H SW20H MANUEL D UTILISATION R V 4 10 15 13 PAGE 39 D PANNAGE D pannage Moteur Difficile de d marrer y du carburant mais pas d tincelle au niveau de la bougie d allumage Difficile de d marrer y a du carburant et il y a une tincelle au niveau de la bougie d allumage Difficile de d marrer y du carburant il y a une tincelle et l
7. 12 Cl d allumage Laisser le moteur tourner au ralenti pendant 3 5 minutes Si l trangleur est appliqu pousser l trangleur en position ouverte d s que le moteur tourne sans heurt PAGE 22 TALOCHEUSE LISSEUSE LECTRIQUE AUTOPORT E S RIE JTNS20H SW20H MANUEL D UTILISATION R V 4 10 15 13 UTILISATION 6 Tirez la fois les manches balai gauche et droit vers l arri re et r p tez les tapes 3 5 tout en rempla ant Direction Deux leviers de commande situ s l avant du si ge d op rateur fournissent la commande directionnelle pour la Talocheuse lisseuse m canique autoport e SERIE MQS JTNS20 Tableau 5 illustre les diff rentes positions directionnelles des manches balai et leur effet sur la talocheuse autoport e 1 Pousser les leviers de commande gauche et droit en avant Voir Image 13 LEVIER DE COMMANDE GAUCHE DIRECTION EN AVANT LEVIER DE COMMANDE DROIT Image 13 Leviers de commande gauche et droit 2 Avec le pied droit rel cher rapidement la p dale pour pied droit jusqu mi chemin Remarquer que la talocheuse lisseuse m canique autoport e commence se d placer en avant Remettre les deux manches balai en position neutre pour arr ter le d placement en avant puis enlever le pied droit de la p dale droite le mot arri re par avant Tableau 5 Positionnement directionnel du levier de commande D placer le manche balai GAUC
8. 13 ENTRETIEN Filtre carburant 200 heures 1 Remplacez le filtre carburant moteur Image 18 toutes les 200 heures Image 18 Filtre carburant Honda CHANGEMENT DU FILTRE CARBURANT 1 Remplacez le filtre carburant moteur Image 19 tous les ans ou toutes les 300 heures Image 19 Filtre carburant R GLAGE DE LA BOUGIE D ALLUMAGE 1 Assurez vous que le moteur est froid avant de faire l entretien des bougies d allumage D connectez les capuchons de bougie d allumage V rifiez la pr sence de salet et retirez la salet autour de la zone des bougies d allumage Retirez les bougies d allumage avec une cl bougie d 1 59 cm Siles bougies d allumage sont endommag es la rondelle de fermeture est en mauvais tat ou si l lectrode est us e remplacer les bougies d allumage Mesurez l espacement d lectrode de bougie d allumage Image 1920 avec une jauge d paisseur par type de fil Si n cessaire r glez l espacement sur 0 7 0 8 mm 0 028 0 031 pouces en pliant soigneusement l lectrode lat rale ESPAGEMENT uge gert PO 0 7 0 8 MM Image 20 R glage de l cartement de la bougie d allumage 6 Installez la bougie d allumage soigneusement la main pour viter le filetage 7 Une fois la bougie d allumage install e serrez la avec une cl bougie d 1 59 cm pour comprimer la rondelle de fermeture 8 Lors de l installation d une nouvelle bougie d al
9. 3600 tours minute 2 itres 1 il D Largeur pouces HP litres DS 3 Capacit d huile de bo te de vitesse 27 gallons 798 ml ISO VG640 25 gallons 750 ml ISO VG640 R servoir carburant gallons litres 2 3 9 1 TALOCHEUSE LISSEUSE LECTRIQUE AUTOPORT E S RIE JTNS20H SW20H MANUEL D UTILISATION R V 4 10 15 13 PAGE 13 SP CIFICATIONS DIMENSIONS Tableau 2 missions de bruit et de vibrations JTNSW20HTCSL Guaranti ISO 11201 2010 Bas sur le 90 84 Niveau de pression de son chez Operator Station in dB A Guaranti ISO 3744 2010 Bas sur le 11566 Niveau de puissance de son en dB A Vibrations transmises l ensemble du corps selon ISO 2631 1 1997 A1 2010 in m s 8 REMARQUES 1 Les niveaux de pression et de puissance acoustique sont des mesures class es selon ISO 226 2003 ANSI S1 4 1981 5 sont mesur s avec l tat de fonctionnement de la machine qui g n re les valeurs les plus r p tables mais les plus hautes des niveaux acoustiques Dans des circonstances normales le niveau acoustique varie selon l tat du mat riel sur lequel on travaille 2 Le niveau de vibration est la somme vectorielle des Valeurs de moyenne quadratique d amplitudes de chaque axe standardis e une p riode d exposition de 8 heures et obtenue en utilisant un tat de fonctionnement de la machine qui g n re les valeurs les plus r p tables mais les plus hautes confor
10. Remplacez l l ment de filtre en papier uniquement xo Filtre air 1 Faire l entretien plus fr quemment lors d utilisation en zones POUSSI REUSES 2 Ces articles doivent tre entretenus par votre fournisseur de service moins que vous n ayez les bons outils et que vous soyez comp tents en m canique Reportez vous au Manuel HONDA Shop pour les proc dures d entretien 3 Pour l utilisation commerciale notez les heures d op ration pour d terminer les intervalles d entretien appropri s Tableau 7 Programme d entretien de la talocheuse Intervalle d entretien p riodique miz QUOTI Toutes Toutes Toutes les V rifier l article UTILISATION DIENNE 65 25 les50 100 125 1555 les 500 heures heures heures heures Bras de relubrification collet de but e tringlerie de direction Lubrifiant Retirer les bras de nettoyage de r installation et de relubrification et le collet de but e rifier et remplacer si ire SEN V rifier et placer s cessaire 65 COUSS ets de V rification x bras et les coussinets de collet de but e rifier s il re excessiv mm V rifier s il y a usure excessive ou dommages sur les V rification pales et remplacez les si n cessaire R gler la vitesse des pales si n cessaire V rification Lubrifiant de bo te de vitesses june 1 fois 6
11. Service des travaux publics de votre pays ou l agence de recyclage de votre QOY r gion et proc dez correctement l limina tion des composants lectriques des d chets ou de l huile associ s cet quipement Quand le cycle de vie de cet quipement est termin retirer la batterie et l apporter un site appropri pour la valorisation du plomb Respectez les consignes de s curit lors de la manipulation de batteries contenant de l acide sulfurique Quand le cycle de vie de cet quipement est termin il est recommand que le ch ssis de la talocheuse et toute autre pi ce m tallique envoyer un centre de recyclage Le recyclage du m tal implique la collecte de m tal des produits au rebut et sa transformation en mati re premi re utiliser dans un nouveau produit Les recycleurs et les fabricants promeuvent galement le processus de recyclage du m tal Faire appel un centre de recyclage du m tal promeut les conomies d nergie INFORMATIONS SUR LES EMISSIONS REMARQUE Le moteur essence utilis dans cet quipement a t con u pour r duire les niveaux nocifs de monoxyde de carbone CO d hydrocarbure HC et d oxydes d azote NOx contenus dans les gaz d chappement du diesel Ce moteur a t certifi conforme aux exigences relatives aux missions par vaporation US EPA dans la configuration install e Essayer de modifier ou faire des r glages au syst me d mission du
12. b ton restant des Image 32 Retrait de l embout lubrifiant zerk six c t du bras de la talocheuse R p tez cela pour les trois autres bras 5116 inserts des bras de la talocheuse de bronze viennent avec le bras de la talocheuse retirez la bague du bras de la talocheuse et mettez la part dans un endroit s r Si la bague est retenue l int rieure de la plaque du tripode retirez soigneusement la bague 4 Examinez l insert de la bague de bronze du bras de la talocheuse Image 33 nettoyez si n cessaire Remplacez la bague si elle est excentr e ou us e PLAQUE DE TRIPODE BAGUE DE BRONZE Image 33 Bagues de bronze TALOCHEUSE LISSEUSE LECTRIQUE AUTOPORT E S RIE JTNS20H SW20H MANUEL D UTILISATION R V 4 10 15 13 PAGE 33 ENTRETIEN V rification de la rectitude du bras de la talocheuse R glage de bras de talocheuse Les bras de la talocheuse peuvent tre endommag s par une 1 Localisez l outil de r glage du bras de la talocheuse manipulation brusque telle qu une chute de la talocheuse Image 37 P N 9177 sur le support ou en frappant des conduits des formes ou des barres d armature expos s lors du fonctionnement Un Boulon de bras de talocheuse pli ne permettra pas la talocheuse de r glage fonctionner avec une rotation fluide et sans heurt S il y a crou de suspicion de bras de talocheuse pli s v rifiez la plan it verrouillage Distanc
13. cigarettes etc La batterie contient des gaz et des liquides combustibles Si ces gaz et ces liquides entrent en contact avec la flamme ou l tincelle une explosion pourrait se produire TOUJOURS porter des lunettes de s curit lorsque de la manipulation de la batterie pour viter une irritation des yeux La batterie contient des acides qui peuvent provoquer des blessures aux yeux et la peau E Utiliser des gants bien isol s lorsque vous retirez la batterie TOUJOURS garder la batterie charg e Si la batterie n est pas charg e le gaz combustible va s accumuler NE PAS charger la batterie si elle gel e La batterie peut exploser Lorsque la batterie est gel e r chauffez la au moins 16 C 61 TOUJOURS recharger la batterie dans un environnement bien ventil pour viter le risque de concentration dangereuse de gaz combustibles Si le liquide de batterie acide sulfurique dilu entre en contact avec les v tements ou la peau rincer la peau ou les v tements imm diatement et abondamment avec de l eau E Si le liquide de la batterie acide sulfurique dilu entre en contact avec les yeux rincer les yeux imm diatement et abondamment avec de l eau et contacter le docteur ou l h pital le plus proche afin d tre soign TOUJOURS d connecter la borne N GATIVE de la batterie avant d effectuer une maintenance sur l quipement TOUJOURS conserver l
14. deux IMBIB D HUILE D FAILLANCE DU CORDON LUSTR COUVERCLE ARRI RE US CASS CAOUTCHOUC FISSURES MANQUANT USURE DE PAROI LAT RALE Image 22 Inspection de la courroie d entra nement V rifiez que chaque courroie est tendue correctement 4 Enfin assurez vous que la poulie d entra nement inf rieure est correctement align e NE PAS essayer de mettre les mains ou des outils dans la zone de la courroie pendant que le le moteur est en marche NE JAMAIS faire fonctionner le moteur sans protections gm Gardez vos doigts mains cheveux et v tements distance de toutes les pi ces en mouvement afin d viter les blessures corporelles gt y NE PAS retirer le couvercle du prot ge courroie d entra nement avant que le silencieux n ait refroidi Laisser toute la talocheuse refroidir avant de suivre cette proc dure hp PAGE 28 TALOCHEUSE LISSEUSE LECTRIQUE AUTOPORT E S RIE JTNS20H SW20H MANUEL D UTILISATION R V 4 10 15 13 ENTRETIEN R D D ETRAIT DE COURROIE D ENTRA NEMENT UTILISER UNE COURROIE DE REMPLACEMENT La talocheuse lisseuse m canique autoport e S rie MQSJTN20 est quip e de deux courroies d entra nement de remplacement d tach es qui sont mont es l int rieur du prot ge courroie d entra nement TOUJOURS s assurer qu il y a deux courroies d entra nement
15. elles MOTEUR Cette talocheuse est quip e d un moteur essence 20 HP 2 cylindres Honda GX630 avec ventilateur 4 temps une soupape en t te Veuillez consulter le Manuel d utilisation du moteur pour obtenir des instructions sp cifiques en ce qui concerne le fonctionnement du moteur Ce manuel est inclus avec la talocheuse au moment de l exp dition Contactez votre Revendeur Multiquip le plus proche si vous avez besoin qu il soit remplac PALES Les pales de la talocheuse finissent le b ton en tournoyant sur la surface Les pales sont class es en combinaison 10 ou 8 pouces de large et finition 6 pouces de large Cette talocheuse est quip e de quatre pales par rotor galement espac es de fa on radiale et fix es un arbre rotatif vertical au moyen d un assemblage de croisillon Image 2 et Image 3 indiquent la localisation et les fonctions des commandes des indicateurs et des pi ces d entretien g n ral Chaque commande peut effectuer plus d une fonction BO TES DE VITESSES La talocheuse autoport e JTN comprend deux assemblages de bo te de vitesses s par s qui sont compris dans de solides bo tes d engrenage en fonte d aluminium L engrenage principal est en composite de bronze et acier d excellente qualit La vis sans fin est faite d acier tremp Les ailettes de refroidissement sont int gr es dans la bo te d engrenages pour fournir un refroidissement maximum l huile pour engrenage Le carter de b
16. entretien 1 Silencieux Utilis pour r duire le bruit et les missions Les composants du moteur peuvent g n rer une chaleur extr me Pour viter les br lures NE PAS toucher ces zones lorsque le moteur est en marche ou juste apr s avoir utilis la scie NE JAMAIS faire fonctionner le moteur sans silencieux 2 Filtre air Emp che la salet et les autres d bris de p n trer dans le syst me de carburant Retirez le couvercle du filtre air pour pouvoir acc der au filtre Molette d trangleur Utilis e pour le d marrage d un moteur froid ou bien par temps froid L trangleur enrichit le m lange de carburant 4 Commutateur marche arr t du moteur La position ON Marche permet le d marrage du moteur tandis que la position OFF Arr t coupe le moteur 5 Compteur d heures Indique le nombre d heures o la machine a fonctionn 10 11 12 13 Filtre huile De type visser il filtre les contaminants ventuellement pr sents dans l huile Bougie d allumage Fournit l tincelle au syst me d allumage R gler l espacement de bougie d allumage 0 6 0 7 mm 0 028 0 031 pouce Nettoyer la bougie d allumage une fois par semaine Filtre carburant filtre les contaminants ventuel lement pr sents dans le carburant Crochet de levage du moteur Attacher une cha ne ou une corde ces crochets de levage lorsqu il e
17. l arbre tourne difficilement v rifier les roulements d arbre d entr e et de sortie Les remplacer au besoin V rifier que l arbre de la boite de vitesse tourne lorsque l arbre d entr e tourne Remplacer la vis et la vis sans fin en m me temps TALOCHEUSE LISSEUSE LECTRIQUE AUTOPORT E S RIE JTNS20H SW20H MANUEL D UTILISATION R V 4 10 15 13 PAGE 43 BILLETS PAGE 44 TALOCHEUSE LISSEUSE LECTRIQUE AUTOPORT E S RIE JTNS20H SW20H MANUEL D UTILISATION R V 4 10 15 13 N MULTIQUIP D claration de conformit CE Cette D claration de conformit est mis sous l unique responsablit du constructeur Constructeur MULTIQUIP SHANGHAI CO LTD No1355 Hengcang Road Jiading District Shanghai Chine T l phone 86 21 59512076 Site web www multiquipsh com cn Courriel xshi multiquio com Repr sentant UE autoris compiler le fichier technique pour le compte du constructeur Nom Kevin Cassell Adresse Unit 2 Northpoint Industrial Estate Globe Lane Dukinfield Cheshire SK16 AUJ Objet de la d claration Nom du produit Talocheuse autoport e Mod les Types S rie JTNS L objet de la d claration d crite ci dessus est en conformit avec les Directives d harmonisation communautaires qui s y rapportent Directive 2006 42 CE relative aux machines et sont conformes aux normes harmonis es suivantes EN ISO 12100 2010 S curit des machine
18. le r glage Les endroits irr guliers sur le sol ou les d bris sous les pales de la talocheuse donneront une perception incorrecte du r glage Id alement une plaque de m tal plate d une paisseur de 12 7 x 14 6 cm doit tre utilis e pour les essais 1 Pour d terminer quelles pales ont besoin d un r glage placez la talocheuse dans la zone de test plaque d une paisseur d 1 9 cm et regardez les points suivants Lancez les pales aussi planes que possible et regardez les boulons de r glage Ils doivent tous tre en contact avec la plaque d usure inf rieure sur le tripode Si vous pouvez voir que l un d eux n est pas en contact il est n cessaire de faire quelques r glages La machine use t elle les pales de fa on irr guli re par ex une pale est compl tement us e alors que les autres ont l air neuf Image 30 illustre les coussinets de tripode us es ou les bras de talocheuse us s V rifiez visuellement que le boulon de r glage touche peine espacement de 0 25 max la plaque d usure inf rieure Tous les boulons d alignement doivent tre plac s la m me distance de la plaque d usure inf rieure BOULON DE REGLAGE MAUVAIS ALIGNEMENT PLAQUE D USURE INF RIEURE EFFET LAV SUR DU B TON FINI _ 0 Ee SE S SURFACE Image 30 Coussinets de bras us s Image 31 illustre le bon alignement pour une plaque d
19. moteur par le personnel non autoris sans une bonne formation peut endommager l quipement ou cr er une condition dangereuse De plus modifier le syst me de carburant peut affecter de fa on n gative les missions par vaporation ce qui est passible d amendes ou d autres sanctions tiquette de contr le des missions L tiquette de contr le des missions fait partie int grante du syst me d missions et est strictement contr l par des r glementations L tiquette doit rester avec le moteur durant toute sa dur e de vie S il est n cessaire de remplacer l tiquette d missions contactez votre distributeur de moteur agr PAGE 12 TALOCHEUSE LISSEUSE LECTRIQUE AUTOPORT E S RIE JTNS20H SW20H MANUEL D UTILISATION R V 4 10 15 13 SP CIFICATIONS DIMENSIONS B Fo ba 2 a B C 5 TAMI eut ITN ae EE E Z 77 E See g CS S SCH PEA gt Image 1 Dimensions Tableau 1 Sp cifications de la talocheuse 5 101 6 101 Poids livres kg Fonctionnement 616 280 616 280 Poids livres kg Exp dition 836 380 836 380 Moteur kW 15 5 kW 20 8 HP 3600 tours minute 15 5 kW 20 8 HP
20. remorquage TALOCHEUSE LISSEUSE LECTRIQUE AUTOPORT E S RIE JTNS20H SW20H MANUEL D UTILISATION R V 4 10 15 13 PAGE 11 INFORMATIONS RELATIVES S CURIT Eviter de prendre les virages trop serr s pour viter les tonneaux La remorque doit tre r gl e afin d tre de niveau tout moment lors du remorquage Relever et bloquer la roue de la remorque en position debout lors du remorquage E Placer des cales d arr t sous la roue pour l emp cher de rouler quand elle est en stationnement Placer des blocs de support sous le pare choc de la remorque pour l emp cher de basculer quand elle est en stationnement Utiliser le cric de stationnement de la remorque pour r gler la hauteur de la remorque pour qu elle soit de niveau quand elle est en stationnement S CURIT ENVIRONNEMENTALE MISE HORS SERVICE REMARQUE Le d classement est un processus contr l utilis pour mettre au rebut en toute s curit une pi ce d quipement qui n est plus r parable Si l quipement implique un risque de s curit inacceptable et irr parable d l usure ou des dommages ou s il n est plus rentable de l entretenir s il a d pass sa dur e de fiabilit et qu il doit tre d class d molition et d mant lement veuillez suivre les r gles ci dessous NE PAS verser d eau ou d huile directement sur le sol dans un gout ou dans une source d eau Contactez le
21. troubles de la reproduction Si vous ne connaissez pas les risques associ s une op ration particuli re et ou au mat riau d coup ou encore la composition de l outil que vous utilisez veuillez passer en revue la fiche de donn es de s curit du mat riau et ou consulter votre employeur le fabricant fournisseur du mat riau les agences gouvernementales telles que l OSHA et le NIOSH aux Etats Unis et d autres sources offrant des informations sur les mat riaux dangereux L tat de Californie et certaines autres autorit s ont par exemple publi des listes de substances connues pour provoquer des cancers des troubles de la reproduction ou d autres effets nocifs Lorsque c est possible contr lez la poussi re la brume et les fum es la source cet gard veuillez respecter de bonnes pratiques de travail et suivre les recommandations des fabricants ou fournisseurs de l OSHA NIOSH aux Etats Unis et des associations professionnelles Lorsque la coupe l eau est faisable il faut utiliser de l eau pour liminer la poussi re Lorsque les dangers associ s l inhalation de poussi re brumes et fum es ne peuvent pas tre limin s l op rateur et toutes les personnes pr sentes doivent toujours porter un appareil respiratoire approuv par le NIOSH MSHA aux Etats Unis pour les mat riaux utilis s TALOCHEUSE LISSEUSE LECTRIQUE AUTOPORT E S RIE JTNS20H SW20H MANUEL D UTILISATION R V 4 10 15 13
22. HE vers l AVANT D placer le manche balai GAUCHE vers l ARRI RE D placer le manche balai DROIT vers l AVANT D placer le manche balai DROIT vers l ARRI RE D placer les DEUX manches balai vers l AVANT MANCHE BALAI DE 2 COMMANDE ET DIRECTION R SULTAT Fait d placer uniquement le c t gauche de la talocheuse autoport e pour avancer Fait d placer uniquement le c t gauche de la talocheuse autoport e pour reculer Fait d placer uniquement le c t droit de la talocheuse autoport e pour avancer Fait d placer uniquement le c t droit de la talocheuse autoport e pour reculer Fait avancer la talocheuse autoport e sur une ligne droite 3 S entra ner garder la machine au m me endroit tandis D placer les DEUX manches Fait reculer la talocheuse que vous augmentez la vitesse de pale Lorsqu environ balai vers l ARRI RE une ligne 75 de la vitesse maximum de pal a t atteinte les A A pales se d placeront une vitesse de finition ad quate 99 2 EE rire dans La machine peut avoir du mal rester au m me endroit balai vers la DROITE autoport e droite Essayer de garder la talocheuse lisseuse autoport e 1 en position stationnaire est un bon entra nement pour 2 2 le fonctionnement Ge mo 4 S entrainer man uvrer la talocheuse lisseuse autoport e en
23. L BLEU B J NOIJAU HARNAIS DE PANNEAU LECTRIQUE gt 12VDC N P 23723 JAU ROUGE H D MARREUR POSITIF J1 GRIS l GRIS BATTERIE R GULATEUR CORRECTEUR NOI JAU DE TENSION BLA 1 NOI 20 13 BOBINE DE GND 7 MASSE MOTEUR KANN N GATIF CH SSIS CH SSIS K1 1 NC POINT a cn A 68 a GR JL MASSE CH SSIS 30 KS B J NOIJAU K1 COMMUN P3 1 JAU 3 1 12VDC FUSIBLE s 15 30A RELAIS PRINCIPAL F1 1 55 Wia avc K1 BOBINE 0 1 0 9 9 1 0 DE RELAIS Wa GND z PRINCIPAL 86 W54 T4 GND BO TE DE COMMANDE PONT Image 42 Sch ma de c blage PAGE 38 TALOCHEUSE LISSEUSE LECTRIQUE AUTOPORT E S RIE JTNS20H SW20H MANUEL D UTILISATION R V 4 10 15 13 SCH MA DE C BLAGE BOBINE D ALL DROITE COMMUTATEUR DE NIVEAU D HUILE CH SSIS CALIBRE DU C BLAGE 1 25 MM 1 25 MM 1 25 MM 1 25 MM 1 25 MM 1 25 MM 1 25 MM 1 25 MM 1 25 MM 1 25 MM 1 25 MM DWG HARNAIS 23661 COULEUR CORPS RAYURE R F FIL ROUGE JAUNE VERT JAUNE VERT JAUNE NOIR NOIR NOIR JAUNE NOIR JAUNE NOIR JAUNE VERT JAUNE VERT NOIR 1 25 MM
24. L D UTILISATION R V 4 10 15 13 PAGE 21 UTILISATION INFORMATIONS IMPORTANTES AVANT DE COMMENCER 1 Cette talocheuse autoport e est quip e d un interrupteur d arr t de s curit Cet interrupteur se situe sous l assemblage du si ge Ne pas oublier que le moteur ne d marre pas tant qu un op rateur n est pas assis sur le si ge d op rateur Le poids d un op rateur appuie sur un interrupteur lectrique qui permet le d marrage du moteur NE JAMAIS d sactiver ou d connecter l interrupteur d arr t de s curit La s curit de l op rateur est compromise si cet interrupteur est d sactiv d connect ou mal entretenu et il peut en d couler des blessures ou la mort 2 L interrupteur d arr t de s curit doit tre utilis pour teindre le moteur apr s chaque utilisation On v rifie ainsi que l interrupteur fonctionne correctement et que l op rateur est donc en s curit Ne pas oublier de tourner la cl en position OFF une fois la machine arr t e Ne pas faire cela d chargera la batterie 3 La p dale droite Image 10 commande la vitesse de la pale et du moteur La position de la p dale d termine la vitesse de la pale Une faible vitesse des pales est obtenue en rel chant l g rement la p dale Une faible vitesse des pales est obtenue en rel chant l g rement la p dale Image 10 P dale de commande de la vitesse de la pale D MARRER LE MOTEUR 1 Avec un pied ter
25. MANUEL D UTILISATION MULTIQUIP MOD LES JTNS20HTCSL JTINSW20HTCSL TALOCHEUSES LISSEUSES LECTRIQUES AUTOPORT ES MOTEUR ESSENCE HONDA GX630RQZB2 R280 R vision N 4 10 15 13 Version originale Pour trouver la derni re r vision de cette publication veuillez visiter notre site Internet l adresse www multiquip com CE MANUEL DOIT TOUJOURS ACCOMPAGNER L QUIPEMENT AVERTISSEMENTS RELATIFS L EXPOSITION AU CARBURANT ET AUX PRODUITS CHIMIQUES La fum e d chappement du moteur essence et certains de ses composants ainsi que la poussi re g n r e par le sablage le meulage le per age et d autres activit s contiennent des produits chimiques pouvant causer des cancers des anomalies cong nitales et d autres troubles de la reproduction Voici quelques exemples de ces produits chimiques Plomb de peintures base de plomb e Silice cristalline partir de briques e Ciment et autres produits de ma onnerie Arsenic et chrome provenant du bois de construction ayant subi un traitement chimique Les risques associ s ces expositions varient en fonction de la fr quence avec laquelle vous faites ce type de travail Pour r duire votre exposition ces produits chimiques travaillez TOUJOURS dans un espace bien ventil et en utilisant l quipement de s curit appropri notamment des masques anti poussi re qui sont sp cialement con us pour filtrer les particule
26. Nettoyez ou remplacez les l ments du filtre air si n cessaire V rifiez et resserrez autant de vis que n cessaire 1 Lib rez les languettes de verrouillage Image 14 de chaque c t du couvercle du filtre air et retirez le couvercle REMARQUE Faire fonctionner le moteur avec des composants de filtre air desserr s ou endommag s peut laisser passer de l air non filtr dans le moteur causant une usure pr matur e et des d faillances LANGUETTE DE COUVERCLE DE VERROUILLAGE FILTRE AIR FILTRE EXTERIEUR MOUSSE CROU A FILTRE INT RIEUR PAPIER RTK o Image 14 Composants de filtre air Retirez l crou oreilles Retirez le filtre en mousse ext rieur Retirez le filtre en papier int rieur Fo N Inspectez les l ments du filtre air remplacez les si n cessaire Courroies d entra nement Faire un examen visuel des courroies conform ment Image 9 et d terminer si elle comporte des petites fissures si elle est effiloch e s il lui manque des bouts de caoutchouc si elle s caille ou s il est endommag e autrement TALOCHEUSE LISSEUSE LECTRIQUE AUTOPORT E S RIE JTNS20H SW20H MANUEL D UTILISATION R V 4 10 15 13 PAGE 25 ENTRETIEN Portez un quipement de protection tel que des lunettes de s curit homologu es des crans 21 faciaux et des masques anti poussi re ou bien des appareils respiratoir
27. PAGE 3 MOD LES VTNS20HTCSL VTNSW20HTCSL Talocheuses lisseuses lectriques autoport es Avertissements relatifs l exposition au carburant et aux produits chimiques 2 Avertissements relatifs la silicose aux probl mes respiratoires 3 Table des 4 Liste de v rification des formations 5 Liste de v rification pr op ration journali re 6 Informations relatives la s curit 7 12 Sp cifications dimensions 13 14 Informations 15 Ree 16 17 Moteur de 18 Configuration 19 MES 20 21 en 22 23 EE 24 36 Rep re de composant de sch ma de 37 Sch ma de 38 39 D pannage se ai 40 43 D claration de conformit 45 REMARQUE Les sp cifications sont susceptibles de modifications sans pr avis TABLE DES MATI RES PAGE 4 TALOCHEUSE LISSEUSE LECTRIQUE AUTOPORT E S RIE JTNS20H SW20H MANUEL D UTILISATION R V 4 10 15 13 LISTE DE V RIFICATION DES FORMATIONS Liste de v rification des formations x Lire compl tement le mode d emploi Conception de la machine lo
28. RT E S RIE JTNS20H SW20H MANUEL D UTILISATION R V 4 10 15 13 REP RE DE COMPOSANT DE SCH MA DE C BLAGE C T DE LA BO TE DE COMMANDE DU MOTEUR RELAIS PRINCIPAL R GULATEUR CORRECTEUR DE TENSION INTERRUPTEUR DE SI GE HARNAIS DE PANNEAU PRINCIPAL N P HARNAIS 23661 S ASSOCIE AVEC LE HARNAIS PANNEAU KIT DE VAPORISATION N P 23722 J1 PRODUIT RETARDANT UNIQUEMENT J2 ET CONNECTEUR DE RELAIS PRINCIPAL P1 LUMI RE ARRI RE Image 41 Rep re de composant de c blage Lean MOTEUR DE VAPORISATEUR TALOCHEUSE LISSEUSE LECTRIQUE AUTOPORT E S RIE JTNS20H SW20H MANUEL D UTILISATION R V 4 10 15 13 PAGE 37 SCH MA C BLAGE HARNAIS HONDA 1 1 1 1 1 2 B W BL BL D Y lt CC B J B J ee GND SIGNAL Wa FEMELLE MALE A 1 GND A A CZ COMMUTATEUR D ALLUMAGE 1 1 1 ve d j SOL NO DE GND GND BO TE DE COUPURE MOTEUR CARBURANT PONT POINT 12VDC BLA w JAU B
29. W20H MANUEL D UTILISATION R V 4 10 15 13 PAGE 27 ENTRETIEN V RIFICATION DE LA COURROIE D ENTRA NEMENT La courroie d entra nement doit tre remplac e d s qu elle commence montrer des signes d usure NE JAMAIS utiliser une courroie d entra nement d fectueuse en aucune circonstance Les indications d usure excessive de la courroie sont l effilochage le grincement lors de l utilisation une courroie qui met de la fum e ou une odeur de caoutchouc br l lors de l utilisation Dans des conditions de fonctionnement normales une courroie d entra nement peut durer environ 6 mois Si votre talocheuse n atteint pas ce type de dur e de vie pour l usure de la courroie d entra nement v rifiez que l alignement de la poulie et l espacement sont ad quats sur la courroie d alignement RETRAIT DU PROT GE COURROIE 1 Pour avoir un meilleur acc s aux courroies d entra nement pour faire une inspection retirez les 3 vis qui fixent le prot ge courroie d entra nement Image 21 au ch ssis RETIRER LE PROT GE COURROIE RETIREZ LES DENTRA NEMENT VIS 2 COURROIES TRAP ZO DALES 2 RETIRER LA VIS Image 21 Retrait du prot ge courroie d entra nement 2 Une fois le prot ge courroie retir faites une inspection visuelle des deux courroies d entra nement Image 22 la recherche de dommages ou d usure excessive SI l une des courroies d entra nement est us e ou endommag e remplacez les
30. a compression est normale Difficile de d marrer y du carburant il y a une tincelle et la compression est faible n y a pas de carburant dans le carburateur s V rifiez l cartement l isolation ou remplacez la bougie La bougie d allumage est peut tre en relais ees NL R A a goug a peut tre un d p t de carbone sur la bougie d allumage Nettoyez ou remplacer la bougie d allumage a peut tre un court circuit d une isolation d fectueuse V rifiez l isolation de la bougie d allumage remplacez la si de la bougie d allumage elle est us e L cartement de la bougie d allumage est peut tre incorrect Corrigez l cartement Si la compression est insuffisante r parez ou remplacez le moteur S il y a une fuite d air inject corrigez la fuite Si les gicleurs du carburateur se bouchent nettoyez le carburateur La bougie d allumage est peut tre blanche bleut e V rifiez si l unit d allumage transistoris est cass e et remplacez l unit d fectueuse V rifiez si le cordon d alimentation s est fendu ou cass et remplacez le V rifiez si la bougie d allumage est sale et remplacez la a peut tre plus d huile Ajoutez autant d huile que n cessaire Le voyant de pression de l huile clignote peut tre au V rifiez le circuit d arr t automatique le capteur de niveau d marrage si applicable d huile si applicable Peut tre qu auc
31. acer le c blage ou les composants d fectueux imm diatement V rifier la continuit des interrupteurs de vaporisation gauche et droit poign es Remplacer l interrupteur de vaporisation s il est d fectueux Si 12VDC est pr sent au connecteur de la pompe quand l interrupteur de vaporisation est activ et que la pompe ne s allume pas remplacer la pompe de vaporisation V rifier le fusible Remplacer le fusible s il est d fectueux Voir la section sur le r glage de la vitesse de pale R gler le syst me de connexion trouv e la base de la poign e Contactez votre responsable service champ pour plus d instructions V rifier l usure des roulements de direction et les composants de liaison Remplacez si n cessaire R gler le si ge avec le levier situ l avant du si ge Si le moteur fonctionne et que le pas n est pas affect les pi ces l int rieur du moteur peuvent tre desserr es ou cass es Retourner le bloc moteur au revendeur pour une r paration V rifier toutes les connexions lectriques et le c blage V rifier la continuit l unit lectrique principale V rifier qu il y de la tension l interrupteur lectrique principal avec l interrupteur cl en position On V rifier la continuit de l interrupteur Si l interrupteur fonctionne mal remplacez le imm diatement maximum pour tre s r que la tringlerie est engag e Faire tourner l arbre d entr e la main 51
32. ailettes de refroidissement sales ou colmat es et ou des capots de protection retir s r sulte en des avaries moteur dues la surchauffe Changez l huile moteur 100 heures 1 Vidangez l huile moteur quand l huile est chaude comme indiqu en Image 176 2 Retirez le bouchon de vidange d huile et la rondelle de fermeture et laissez l huile se vidanger dans un contenant adapt RONDELLE DE JOINT BOULON DE Se VIDANGE RETIRER De Image 16 Vidange de l huile moteur R installez le bouchon de vidange avec la rondelle de fermeture et serrez bien 4 Remplacez l huile moteur avec l huile de type recommand comme list dans Tableau 4 Pour la capacit d huile moteur voir Tableau 1 Ne remplissez PAS trop le r servoir Filtre huile 200 heures 1 Remplacez le filtre huile moteur Image 17 toutes les 200 heures Image 17 Filtre huile 2 Assurez vous d enduire la joint du nouveau filtre huile avec de l huile moteur propre Conduits d huile et de carburant V rifiez dans les conduits d huile et de carburant et les raccords r guli rement la pr sence de fuites et de dommages R parez ou remplacez si n cessaire Remplacez les conduits d huile et de carburant tous les deux ans pour conserver les performances et la flexibilit des conduits PAGE 26 TALOCHEUSE LISSEUSE LECTRIQUE AUTOPORT E S RIE JTNS20H SW20H MANUEL D UTILISATION R V 4 10 15
33. artiment du moteur lorsque le moteur est en marche NE JAMAIS mettre le moteur en marche si les boucliers ou barri res ont t retir s Gardez vos doigts mains cheveux et v tements distance de toutes les pi ces mouvement afin d viter les blessures NE PAS retirer le bouchon du radiateur quand le moteur est chaud L eau bouillante haute pression va jaillir du radiateur et br ler gravement toutes les personnes dans la zone autour de la talocheuse NE PAS retirer le bouchon de vidange d huile moteur quand le moteur est chaud L huile chaude va jaillir du r servoir huile et br ler gravement toutes les personnes dans la zone autour de la talocheuse TALOCHEUSE LISSEUSE LECTRIQUE AUTOPORT E S RIE JTNS20H SW20H MANUEL D UTILISATION R V 4 10 15 13 PAGE 9 INFORMATIONS RELATIVES S CURIT NE JAMAIS toucher le collecteur d chappe ment le silencieux ou le cylindre alors qu ils sont chauds Laisser ces parties refroidir 00110030 avant d intervenir sur l quipement PE REMARQUE NE JAMAIS faire tourner le moteur sans un filtre air ou avec un filtre air sale Le moteur pourrait tre s v rement endommag Entretenir r guli rement le filtre air pour pr venir le mauvais fonctionnement du moteur NE JAMAIS modifier les r glages d usine du moteur ou du limiteur de r gime L utilisation CH une vitesse sup rieure
34. calisation des composants v rification des niveaux d huile moteur Syst me de carburant proc dure de r approvisionnement en carburant Fonctionnement de la vaporisation et des clairages Fonctionnement des commandes machine teinte Contr les de s curit fonctionnement de l interrupteur de s curit Proc dures d arr t d urgence Rester en stationnaire Man uvres Faire un rev tement Faire correspondre les pas des pales Twin Pitch Techniques de finition du b ton Mise hors tension de la machine Levage de la machine anneaux de levage Transport et stockage de la machine D marrage de la machine pr chauffage starter TALOCHEUSE LISSEUSE LECTRIQUE AUTOPORT E S RIE JTNS20H SW20H MANUEL D UTILISATION R V 4 10 15 13 PAGE 5 LISTE DE V RIFICATION PR OP RATION JOURNALI RE Liste de v rifications pr op ration journali re 0 _ 0 0 1 1 _ Op ration de calage des pales o Op ration de commande de la direction de s curit PAGE 6 TALOCHEUSE LISSEUSE LECTRIQUE AUTOPORT E S RIE JTNS20H SW20H MANUEL D UTILISATION R V 4 10 15 13 INFORMATIONS RELATIVES S CURIT Ne pas utiliser ou r parer cet quipement avant d avoir lu l int gralit de ce manuel Veuillez constamment suivre les pr cautions de s curit lors de l utilisation de cet quipement Si vous ne lis
35. chigan NE PAS utiliser votre talocheuse lisseuse m canique auto port e avant que cette section n ai t enti rement comprise Le fait de ne pas comprendre le fonctionnement de la ta locheuse peut provoquer des d g ts s rieux la machine ou des dommages corporels NIVEAU DE L HUILE MOTEUR TOUJOURS v rifier l huile moteur avant chaque utilisation 1 Tirer la jauge d huile moteur Image 6 de son support 2 V rifier si le niveau d huile moteur est bas BOUCHON DE REMPLISSAGE D HUILE LIMITE Oh SUP RIEURE JAUGE K CDR LIMITE ZO INF RIEURE Image 6 Jauge huile moteur REMARQUE Pour emp cher l usure ou les d g ts du moteur maintenez TOUJOURS un niveau d huile ad quat dans le carter NE JAMAIS faire fonctionner le moteur avec le niveau d huile au del des limites sup rieure ou inf rieure de la jauge Si le niveau d huile moteur est bas retirer le bouchon de remplissage d huile et ajouter la quantit d huile moteur ad quate pour ramener le niveau d huile la normale Utiliser l huile selon les recommandation de Tableau 4 Tableau 4 Degr s de viscosit recommand s Huile Huile synth tique 5W 30 5W 30 0 20 0 2 100 30 20 10 0 10 20 30 40 C TEMP RATURE AMBIANTE NIVEAU DE L HUILE MOTEUR UTNS20TCSL 1 V rifier le niveau d huile de la bo te de vitesses dans les deux bo tes de vitesse en retirant le bouchon obiurateur et en v rifian
36. comme mesur au croisillon Un outil de r glage du champ est disponible pour le r glage de la hauteur des bras de la talocheuse lisseuse contactez le Service Pi ces Le pas est peut tre mal r gl V rifiez l assemblage du croisillon pour les bras de talocheuse lisseuse pli s Si l un des bras n est m me que l g rement pli remplacez le imm diatement Les bras de la talocheuse lisseuse sont peut tre pli s V rifiez si les coussinets de bras de talocheuse lisseuse sont correctement serr s Cela peut tre fait en faisant bouger les bras de la talocheuse lisseuse vers le haut et vers le bas S il y a un cart de plus de 3 2 mm 1 8 pouces l embout du bras les coussinets doivent tre remplac s Tous les coussinets doivent tre remplac s en m me temps La talocheuse lisseuse rebondit roule sur le b ton ou fait des rotations irr guli res sur le b ton Coussinet des bras de talocheuse lisseuse V rifiez la plan it du collet de but e en le faisant tourner sur Collet de but e le croisillon Si elle varie de plus de 0 5 mm 0 02 pouces remplacez le collet de but e V rifiez le collet de but e en le faisant basculer sur le croisillon S il peut s incliner plus 1 6 mm 1 16 pouce comme mesur au collet de but e dia ext remplacez le coussinet dans le collet de but e V rifier la bague de but e pour voir si elle tourne en roue libre 9 E Remplacez si n cessaire
37. cylindres Honda GX630 19 20 21 22 23 24 25 Tripode c t droit Comprend des bras de talocheuse des pales des plaques d usure et un collier de but e EZ Mover Boss Point d attache arri re pour EZ Mover Utilis s pour transporter la talocheuse R servoir de produit retardant Contient 5 gallons 19 litres de produit retardant Tripode c t gauche Comprend des bras de talocheuse des pales des plaques d usure et un collier de but e R servoir carburant Contient 5 gallons 19 litrs d essence sans plomb Bouchon du r servoir de carburant Retirez ce bouchon pour faire le plein d essence sans plein dans le r servoir V rifiez que le bouchon est bien serr NE PAS DEPASSER le niveau maximum Prot ge courroie Contient la courroie de transmission utilis e avec l embrayage LL ZASA hth Image 3 Composants Arri re TALOCHEUSE LISSEUSE LECTRIQUE AUTOPORT E S RIE JTNS20H SW20H MANUEL D UTILISATION R V 4 10 15 13 PAGE 17 MOTEUR DE BASE Image 4 Composants du moteur ENTRETIEN INITIAL Le moteur Image 4 doit tre examin pour v rifier qu il est bien lubrifi et doit tre ravitaill en carburant avant l utilisation Consultez le manuel d utilisation du moteur pour obtenir des instructions et des d tails sur son fonctionnement et son
38. d tach es install es dans le prot ge courroie d entra nement avant de placer la talocheuse sur une dalle pour terminer du b ton Dans le cas d une d faillance de la courroie d entra nement le 5 courroies d entra nement d tach es de remplacement peuvent tre utilis es pour le remplacement rapide sur le site de travail pour un fonctionnement continu de la talocheuse 1 4 5 Pour remplacer les courroies d entra nement existantes avec les courroies d entra nements d tach es retirez les 3 boulons Image 21 qui fixent le prot ge courroie d entra nement au ch ssis Positionnez le prot ge courroie d entra nement de mani re avoir acc s au support de la courroie de rechange Retirez l crou et la rondelle plate Image 23 qui fixe le support de courroie de rechange au prot ge courroie d entra nement PROT GE COURROIE RETIRER L CROU ET LA RONDELLE PLATE 2 COURROIES TRAP ZO DALES DE RECHANGE 2 SUPPORT DE COURROIE DE RECHANGE BATTERIE EMBRAYAGE BOULONS DE MOINTAGE DU Image 23 Retrait de la courroie de rechange Soulevez le support de courroie de rechange et lib rez les courroies d entra nement Faites attention ne pas souiller les courroies d entra ne ment de remplacement avec du lubrifiant ou de la salet Retirez la courroie d entra nement existante de l em brayage et de la poulie d entra nement inf rieure
39. dans Image 40 V rifiez que les rebords de pales sont bien fix s sous les attaches profil Z et que les fixations sont compl tement s curis es sur les rebords de la barre de pale avant que la machine soit remise en marche D CLASSEMENT DE LA TALOCHEUSE DES COMPOSANTS Le d classement est un processus contr l utilis pour mettre au rebut en toute s curit une pi ce d quipement qui n est plus r parable Si l quipement implique un risque de s curit inacceptable et irr parable d l usure ou des dommages ou s il n est plus rentable de l entretenir s il a d pass sa dur e de fiabilit et qu il doit tre d class d molition et d mant lement veuillez suivre la proc dure ci dessous 1 Vidangez totalement tous les fluides Ces fluides peuvent inclure l huile l essence l huile hydraulique et l antigel Mettez les correctement au rebut dans le respect des r glementations locales et gouvernementales Ne les d versez jamais sur le sol et ne les jetez pas dans les foss s ou les gouts Retirez la batterie et d posez la dans un centre appropri pour la r cup ration du plomb Respectez les consignes de s curit lors de la manipulation de batteries contenant de l acide sulfurique Section de configuration de r f rence Le reste peut tre d pos dans un centre de recyclage ou de r cup ration des m taux o la machine sera d mantel e PAGE 36 TALOCHEUSE LISSEUSE LECTRIQUE AUTOPO
40. de tripode en entier Nettoyez avec une brosse m tallique le b ton ou la rouille accumul e SI l un des composants du tri pode se trouve tre endommag ou excentr remplacez le 2 Assurez vous que la bague de bronze du bras de la talocheuse n est pas endommag e ou excentr e Net toyez la bague si n cessaire Si la bague de bronze est endommag e ou us e remplacez la R installez la bague de bronze sur le bras de la talocheuse 4 R p tezles tapes 2 3 pour chaque bras de latalocheuse 5 Assurez vous que le tendeur ressort est dans la bonne position pour exercer une tension du bras de la talocheuse 6 Ins rez tous les bras de la talocheuse avec des leviers dans la plaque de tripode avec la bague de bronze d j install e en faisant attention d aligner le trou pour lubrifiant sur la bague de bronze avec un embout de trou pour lubrifiant sur la plaque de tripode Verrouillez les bras de talocheuse en place en serrant le boulon t te hexagonale avec un embout de lubrifiant zerk et un contre crou 8 R installez les pales sur les bras de la talocheuse 9 Installez l anneau stabilisateur sur l assemblage de tripode 10 Lubrifiez tous les points de lubrification embouts zerk avec lubrifiant premium base de Lithium 12 dont la consistance conforme NLG1 Grade 2 INSTALLATION D AUGES SUR LES PALES DE FINITION Ces disques ronds sont parfois appel s auges fix es sur le
41. des pales pour rendre les pales aussi planes que possible Notez l orientation de la pale sur le bras de la talocheuse C est important pour les talocheuses autoport es car les deux ensembles de pales tournent dans le sens inverse Soulevez la machine en pla ant des blocs sous l anneau de garde principal pour la soutenir 2 Retirez les boulons et les rondelles de fermeture puis retirez la pale Grattez tout le b ton et tous les d bris du bras de la talocheuse est important de positionner correctement la nouvelle pale 4 Installez la nouvelle pale en conservant la bonne orientation pour la direction de la rotation 5 R installez les boulons et les rondelles de fermeture 6 R p tez les tapes 2 5 pour toutes les pales restantes Nettoyage Ne jamais permettre au b ton de durcir sur la talocheuse m canique Imm diatement apr s l utilisation nettoyez le b ton de la talocheuse avec de l eau faites attention ne pas vaporiser sur un moteur chaud ou un silencieux Un vieux pinceau peinture un balai peut aider d tacher le b ton qui aurait commenc durcir Proc dure de r glage de bras de talocheuse REMARQUE La proc dure suivante doit tre suivie pour r gler les bras de la talocheuse lorsque l on constate que la talocheuse fait de mauvaises finitions ou a besoin d un entretien de routine ll est essentiel d avoir une zone propre et de niveau pour tester la talocheuse avant et apr s
42. du v hicule tracteur ont un poids gal ou sup rieur au Poids nominal brut du v hicule de la remorque TOUJOURS v rifier l usure du support de fixation et du couplage NE JAMAIS tracter une remorque avec des sup ports de fixation des couplages des cha nes etc d fectueux V rifier la pression d air des pneus la fois sur le v hicule tracteur et sur la remorque Les pneus de la remorque doivent tre gonfl s 50 psi froid V rifier galement l usure du c bl des pneus sur les deux v hicules TOUJOURS s assurer que la remorque est quip e d une cha ne de s curit TOUJOURS attacher correctement les cha nes de s curit de la remorque au v hicule tracteur TOUJOURS s assurer que la direction la cl de d vissage les freins et l clairage du v hicule et de la remorque sont connect s et fonctionnent correctement Les exigences DOT incluent Connecter et tester le fonctionnement du frein lectrique S curiser les c bles lectriques portables sur le support de c ble avec des attaches E La vitesse maximum sur autoroute pour un remorquage est 90 km h sauf mention contraire Pour le remorquage hors route il est recommand de ne pas d passer 30 km h ou moins selon le type de terrain viter les arr ts ou les d marrages brutaux Cela peut causer des d rapages ou des sorties de route Des d marrages et des arr ts souples et progressifs am lioreront le
43. e 2 comme suit reportez vous Image 35 et Image 36 Fixation de pale Trou de boulon Un sur trois Bras d quipement Emplacement de montage du levier Illustration du bras gauche Trou de goubpille cylindrique Plat d arbre hexagonal SRE du bras Bras de talocheuse Section d arbre arrondi 0 Bras talocheuse Hexagonal Hex Section d arbre Image 37 Outil de r glage du bras de la talocheuse Vue lat rale 2 Assurez vous que le bras d quipement est dans la bonne configuration haut ou bas pour la rotation du bras de 1 Image 35 Bras de talocheuse Utilisez une plaque d acier paisse une dalle de granit ou toute surface d aplomb et plane pour v rifier la plan it des six c t s de chaque bras de talocheuse V rifiez chacun des six c t s du bras de la talocheuse section hex Une jauge d paisseur de 0 10 mm 0 004 pouce ne doit pas passer entre le plat du bras de la talocheuse et la surface de test sur toute la longueur de la surface de test Image 36 votre talocheuse comme indiqu dans Image 38 REMARQUE Les bras avec une rotation de pale dans le sens des aiguilles d une montre utilisent le bras d quipement en position HAUT dans Image 38 Les bras avec une rotation de pale dans le sens inverse des aiguilles d une montre utilisent le bras d quipement en position BAS dans Image 38 Bras de talocheuse A Surfac
44. e tripode comme exp di de l usine BO TE DE VITESSES L ALIGNEMENT CORRECT DES PALES EST PLAT BRAS BARRE DE MONTAGE NRS 2 42 SURFACE Image 31 Alignement correct de la plaque de tripode 2 D marrez le moteur et amenez les pales de la talocheuse jusqu la vitesse maximale puis v rifiez les points suivants La talocheuse pr sentet elle un roulement perceptible ou un mouvement de rebond L anneau de garde se balance t il de haut en bas rapport au sol PAGE 32 TALOCHEUSE LISSEUSE LECTRIQUE AUTOPORT E S RIE JTNS20H SW20H MANUEL D UTILISATION R V 4 10 15 13 ENTRETIEN Retrait du bras de la talocheuse lisseuse Retrait de la pale de la talocheuse lisseuse 1 Chaque bras de talocheuse est maintenu en place au 1 Retirez les pales de la talocheuse du bras de la talocheuse niveau de la plaque du tripode par un boulon t te en retirant les trois boulons t te hexagonale Image 34 hexagonale avec l embout lubrifiant zerk Retirez le du bras de la talocheuse Mettez les pales de c t boulon t te hexagonale l embout lubrifiant zerk de la plaque du tripode Image 32 2 Retirez le bras de la talocheuse de la plaque du tripode PLAQUE DE IPODE e BOULON T TE HEXAGONALE RONDELLE DE FERMETURE EMBOUT Image 34 Pales de la talocheuse Sn 2 Avec une brosse m tallique brossez le
45. e de test De plane Jauge d paisseur 0 005 pouce 0 127 Jauge d paisseur 6 0 004 pouce 0 10 mm 6 Image 36 V rification de la plan it du bras de la talocheuse 3 Ensuite v rifiez l espacement entre l arbre arrondi et la surface de test tandis que l une des sections hexagonales planes du bras repose sur la surface de test Faites tourner le bras de chacune des sections hexagonales planes et v rifiez l espacement de l arbre arrondi Utilisez une jauge d paisseur de 0 127 mm 0 005 pouce Chaque section doit avoir le m me espacement entre l arrondi de l arbre du bras de la talocheuse et la surface de test Si vous constatez que le bras de la talocheuse est irr gulier ou pli remplacez le bras de la talocheuse Image 38 Configuration de r glage de bras de talocheuse Image 39 indique l quipement de r glage avec un bras de talocheuse ins r Tandis que chaque bras de talocheuse est verrouill sur l quipement le boulon de bras est r gl au point de contact avec l quipement Cela r glera constamment tous les bras de talocheuse gardant le finisseur aussi plat et lanc de fa on aussi homog ne que possible D vissez les boulons de verrouillage sur l outil de r glage et placez le bras de la talocheuse sur la gorge de PAGE 34 TALOCHEUSE LISSEUSE LECTRIQUE AUTOPORT E S RIE JTNS20H SW20H MANUEL D UTILISATION R V 4 10 15 13 ENTRETIEN l quipement comme
46. en coupant la courroie 7 Assurez vous que tous les restes de l ancienne courroie d entra nement ont t retir s des sillons de l embrayage et de la poulie inf rieure Puis desserrez les quatre boulons de montage du moteur et faites glisser le moteur vers l arri re de la talocheuse Faites glisser la premi re courroie par dessus l embrayage et placez la sur la poulie d entra nement sup rieure puis tirez la vers le bas et placez la sur la poulie d entra nement inf rieure R p tez cette proc dure pour la seconde courroie REMARQUE Pour r installer un nouvel ensemble de courroies trap zo dales de rechange dans le support de courroie de rechange il sera n cessaire de d sassembler le joint homocin tique du coupleur de la bo te de vitesse de gauche INSTALLATION DE LA COURROIE D ENTRAINEMENT DE RECHANGE Retrait de l assemblage de joint coulissant c t gauche Une fois que les courroies de remplacement ont t install es sur l embrayage et la poulie inf rieure il sera n cessaire d installer un nouvel ensemble de courroies d entra nement de rechange dans le support de courroie de rechange Suivez la proc dure d crite ci dessous pour r installer de nouvelles courroies d entra nement dans le support de courroie de rechange 1 Sin cessaire placez la talocheuse sur des supports adapt s chandelles et respectez toutes les pr cautions de s curit En commen ant par la bo te de vitesse de
47. es c bles de batterie en bon tat d utilisation R parer ou remplacer tous les c bles us s PAGE 10 TALOCHEUSE LISSEUSE LECTRIQUE AUTOPORT E S RIE JTNS20H SW20H MANUEL D UTILISATION R V 4 10 15 13 INFORMATIONS RELATIVES S CURIT SECURITE LIEE AU TRANSPORT NE JAMAIS autoriser une personne ou un animal rester sous l quipement lors du levage Les talocheuses autoport es sont tr s lourdes et difficiles d placer Suivre les proc dures de levage de lourdes charges adapt es et NE PAS essayer de soulever la talocheuse par les anneaux de garde REMARQUE La fa on la plus facile de soulever la talocheuse est d utiliser les anneaux de levage qui sont soud s au ch ssis Ces anneaux de levage sont situ s sur les c t s gauche et droit du si ge de l op rateur Une courroie une cha ne peut tre attach e ces anneaux de levage permettant un chariot l vateur ou une grue de soulever la talocheuse de ou vers une dalle de b ton La courroie ou la cha ne doit avoir une capacit de levage minimum de 1 000 kg 2 000 livres et l appareil de levage doit tre capable de soulever au moins ce poids NE JAMAIS transporter la talocheuse avec des auges de lissages fix es moins que des fermetures de s curit soient utilis es et soient sp cifiquement pr vues pour un tel transport par le fabricant NE JAMAIS lever la talocheuse plus de trois pied
48. es lors du nettoyage des filtres air avec de l air comprim 6 Pour nettoyer le filtre air papier Image 15 tapoter l l ment de filtre plusieurs fois sur une surface dure pour retirer la salet ou soufflez de l air comprim ne pas d passer 30 psi 207 kPa 2 1 kgf cm2 travers l l ment de filtre par le c t du bo tier du filtre air FILTRE INT RIEUR PAPIER Image 15 Nettoyage du filtre en papier int rieur 7 JAMAIS essayer d enlever la salet en brossant le brossage incrusterait la salet dans les fibres Si l l ment en papier est excessivement sale remplacez l l ment 8 Nettoyez l l ment de filtre air en mousse dans de l eau chaude savonneuse rincez le et laissez le s cher compl tement Ou nettoyez avec un solvant non inflammable et laissez s cher NE PAS verser d huile d aucun type dans l l ment en mousse 9 Essuyez la salet en partant de l int rieur du corps et du couvercle du filtre air en utilisant un tissu humide Faites attention de ne pas laisser de salet ou de d bris entrer dans la chambre air qui m ne au carburateur 10 R installez l l ment de filtre air en mousse dans le couvercle du filtre air puis r installez l l ment en papier et le couvercle du filtre air dans le bo tier du filtre air Verrouillez les languettes d attache dans le couvercle du filtre air L utilisation du moteur avec une grille bloqu e des
49. ession AVERTISSEMENT Dangers mortels li s aux gaz d chappement Inhaler des fum es d chappement peut provoquer des dommages corporels graves ou la mort N utiliser l quipement que dans des zones bien ventil es NE PAS inhaler les gaz fum es d chappement AVERTISSEMENT NE PAS prendre de risque li l eau Point de levage Attacher la sangle de levage ce point ATTENTION Danger de br lure e LES PARTIES CHAUDES peuvent br ler la peau NE PAS toucher les parties chaudes Laisser la machine assez de temps pour refroidir avant de faire l entretien Utiliser uniquement de l essence sans plomb Point de lubrification Appliquer du lubrifiant Commande de calage pour main droite Tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour lever la pale Dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour descendre la pale Commande de calage pour main gauche Tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour baisser la pale Dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour lever la pale S CURIT G N RALE NE JAMAIS utiliser cet quipement sans une tenue de protection adapt e des lunettes incassables des protec tions respiratoires des protections acoustiques des bottes embouts d acier et d autres dispositifs de protection exig s par le poste ou par les r glementations de la ville et de l tat CO000 viter de porter des bijoux ou des v tements amples qui pourraien
50. essous du niveau de celui qui ne touche pas ou r glez le boulon du bas vers le haut au niveau de ceux qui sont le plus haut Si possible r glez le boulon du bas vers le haut au niveau du reste des boulons C est la fa on la plus rapide mais elle peut ne pas toujours marcher V rifiez apr s le r glage que le pas des pales est correct Souvent les pales qui sont mal r gl es ne pourront pas se d placer de fa on plane Cela peut arriver si les boulons de r glage sont trop haut Inversement les boulons de r glages qui sont trop bas ne permettront pas aux pales d tre lanc es assez haut pour finir les op rations TALOCHEUSE LISSEUSE LECTRIQUE AUTOPORT E S RIE JTNS20H SW20H MANUEL D UTILISATION R V 4 10 15 13 PAGE 31 Bras de talocheuse ENTRETIEN Si apr s les r glages de pas de pales la machine fait toujours de mauvaises finitions les pales les bras de talocheuse et les coussinets de bras de talocheuse peuvent tre suspects et doivent tre inspect s pour v rifier le r glage l usure ou les dommages Voir les sections suivantes Changement des pales est recommand de changer TOUTES les pales de l int gralit de la machine en m me temps Si seulement une ou certaines des pales sont chang es la machine ne finira pas le b ton de fa on homog ne et la machine risque d osciller ou de rebondir 1 Placez la machine sur une surface plane et de niveau R glez la commande de pas
51. et quipement Des dommages l quipement et ou des blessures pourraient en r sulter TOUJOURS savoir o se trouve l extincteur Am incendie le plus proche TOUJOURS savoir o se trouve la trousse 30 de premier secours la plus proche dE TOUJOURS conna tre l emplacement du t l phone le plus proche ou conserver un t l phone sur le chantier Toujours conna tre les num ros de t l phone des ambulanciers du m decin et des pompiers les plus proches Ces informations ont une valeur inestimable en cas d urgence S CURIT DE LA TALOCHEUSE LISSEUSE Les gaz d chappement du moteur contiennent du monoxyde de carbone toxique Ce gaz est incolore et inodore et peut causer la mort s il est inhal Le moteur de cet quipement n cessite une circulation suffi sante d air de refroidissement NE JAMAIS utiliser cet qui pement dans un endroit ferm ou r duit o l air ne peut pas circuler librement Si le flux d air est restreint cela peut provo quer des blessures aux per sonnes des dommages aux biens et des d g ts s rieux l quipement ou au moteur DANGEREUSES NE JAMAIS utiliser cet quipement dans une atmosph re explosive o pr s de mat riaux combustibles Une explosion ou un incendie pourraient se produire et causer de graves blessures corporelles ou m me la mort TOUJOURS rester distance des parties rotatives ou en mouvement penda
52. evier de commande d trangleur Par mauvais temps tirer ce levier pour d marrer le moteur Une fois que le moteur est chaud pousser la molette fond Interrupteur d clairage Allume les trois lumi res halog nes Deux l avant une l arri re d y SENN D JI MULTIQUIP MMM 1 IS LS AE al Lal OU ME 1 Image 2 Composants Avant PAGE 16 TALOCHEUSE LISSEUSE LECTRIQUE AUTOPORT E S RIE JTNS20H SW20H MANUEL D UTILISATION R V 4 10 15 13 COMPOSANTS 13 14 15 10 17 18 Anneaux de levage Situ s des deux c t s du ch ssis principal Utilis s pour d placer la talocheuse Interrupteur d arr t du moteur Situ dans le si ge c est l interrupteur de d marrage arr t du moteur L op rateur doit tre assis sur le si ge pour d marrer le moteur Inversement si l op rateur se l ve du si ge le moteur s teint Lumi re arri re lumi res halog nes 12 volts utilis es pour les op rations de nuit Batterie Fournit de l lectricit 12V DC au syst me lectrique Pompe de vaporisation de produit retardant Trans met le produit retardant au gicleur Moteur Moteur essence 20 HP 4temps refroidissement air soupape en t te 2
53. ez pas et O comprenez pas les messages de s curit et les instructions d utilisation vous risquez de vous blesser vous et d autres personnes MESSAGES DE S CURIT Les quatre 4 messages de s curit ci dessous vous informeront des dangers potentiels de blessure pour vous ou autrui Les messages de s curit concernent sp cifiquement le niveau d exposition de l op rateur et sont pr c d s de l un des quatre mots suivants DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION ou REMARQUE SYMBOLES DE S CURIT DANGER Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e provoquera FORCEMENT la MORT ou DES BLESSURES GRAVES Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e provoquera EVENTUELLEMENT la MORT ou DES BLESSURES GRAVES Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e provoquera EVENTUELLEMENT des BLESSURES L GERES ou MODEREES REMARQUE S adresse aux pratiques sans rapport aux dommages corporels Les dangers potentiels associ s au fonctionnement de cet quipement seront r f renc s avec les symboles de danger qui peuvent appara tre tout au long de ce manuel avec des messages de s curit Symbole Danger li la s curit Dangers mortels li s aux gaz d chappement Danger d explosion de carburant Symbole 2 hp Danger li la s curit Dangers de br lure Danger li aux parties rotatives CUSSONS
54. gauche utili sez une cl coud e et retirez les 3 boulons etles rondelles de fermeture qui fixent le joint coulissant Image 24 la bo te de vitesse de gauche Conservez le mat riel de montage pour une utilisation ult rieure RETIREZ LE BOULON 3 Image 24 D connexion du joint coulissant TALOCHEUSE LISSEUSE LECTRIQUE AUTOPORT E S RIE JTNS20H SW20H MANUEL D UTILISATION R V 4 10 15 13 PAGE 29 Une fois le joint coulissant s par du coupleur de la bo te de vitesse de gauche poussez le joint coulissant vers l int rieur afin qu il existe un espacement Image 25 entre le coupleur et le joint coulissant COURROIES TRAP ZO DALES DE RECHANGE Image 25 Trac de la courroie d entra nement de rechange 4 Faites glisser les courroies de remplacement Image 25 entre l espacement qui existe entre la bo te de vitesses de gauche et le joint coulissant 5 Placez les deux courroies d entra nement de rechange dans le support de courroie d entra nement de rechange comme indiqu dans Image 26 Fixez nouveau le sup port de courroie de rechange au r servoir de carburant PROT GE COURROIE INSTALLER DENTRA NEMENT VIS 2 COURROIES gt D ENTRA NEMENT DE RECHANGE 2 INSTALLER L CROU ET LA RONDELLE 1189 9 SUPPORT DE COURROIE D ENTRAINEMENT DE RECHANGE Image 26 Fixation du support de courroie d entra nement de rechange ENTRETIEN 6 Appl
55. indiqu dans Image 39 Une fine cale peut tre n cessaire pour couvrir les trous de la pale sur le bras de la talocheuse Assurez vous d aligner le boulon de r glage de la talocheuse avec le boulon de r glage de l quipement Levier de bras de Bras talocheuse lisseuse Bras d quipement Boulon de r glage Distance 0 010 pouce Boulons de verrouillage Boulon de r glage quipement de r glage du bras de la talocheuse Image 39 Composants d quipement de r glage du bras de la talocheuse 5 Utilisez une cl coud e pour serrer les boulons de verrouillage fixant le bras de la talocheuse 6 R glez la distance du boulon indiqu e dans Image 39 pour correspondre l un des bras Les autres bras seront r gler pour correspondre cette distance 7 Desserrez l crou de verrouillage sur le levier du bras de la talocheuse puis tournez le boulon de r glage du bras de la talocheuse jusqu ce qu il touche peine 0 025 cm 0 01 pouce le boulon de r glage de l quipement 8 Une fois le bon r glage fait serrez l crou de verrouillage sur le bras de la talocheuse pour le verrouiller 9 Desserrez les crous de verrouillage sur l quipement r glage et retirez le bras de la talocheuse 10 R p tez ces tapes pour les autres bras de la talocheuse R assemblage 1 Nettoyez et examinez les plaques d usure sup rieures inf rieures et le collet de but e Examinez l assemblage
56. iquez une fine couche de silicone RVT sur les surfaces de contact du joint coulissant Image 27 et le coupleur de la bo te de vitesses de gauche APPLIQUER DU SILICONE SUR LES SURFACES DE CONTACT DU JOINT HOMOCIN TIQUE Image 27 Application du silicone RTF 7 Reconnectez le joint coulissant au coupleur la bo te de vitesse de gauche 8 R installez le prot ge courroie d entra nement sur le ch ssis Fixez le avec des boulons 3 et le mat riel qui s y rapporte CALAGE DES PALES Correspondance du calage des pales pour les deux ensembles de pales Parfois il peut tre n cessaire de faire correspondre le calage des pales entre les deux ensembles de pales y a quelques signes qui indiquent que cela peut tre n cessaire Par exemple les diff rences de calage peuvent provoquer une diff rence dans la qualit de finition entre les deux ensembles de pales ou la diff rence dans le calage des pales peut rendre la machine difficile contr ler Cela est d au fait que la zone de surface en contact avec le b ton l ensemble de pales avec la zone de contact la plus grande tendance adh rer plus au b ton Pas unique Sur une talocheuse pas unique chaque assemblage de tripode peut tre cal individuellement for ant l op rateur faire constamment des r glages sur chaque colonne de calage des pas Twin Pitch pas double Les talocheuses quip es de Commandes Twin men peut n cessite
57. isation du produit retardant Vaporise le produit retardant par le gicleur l avant de la machine Leviers de commande de la direction Dirige l unit vers l avant l arri re la gauche ou la droite Commande Twin Pitch Les deux colonnes de r glage du pas des pales sont raccord es L une des manivelles peut tre tourn e pour r gler le pas de pale simultan ment ou individuellement contr l pour chaque ensemble de pales Tournez la manivelle comme indiqu sur sa surface sup rieure pour augmenter diminuer le pas de pale Lumi re avant gauche lumi res halog nes 12 volts utilis es pour les op rations de nuit Contremarche pied gauche P dale de repos du pied de l op rateur Gicleur Gicleur pour produit retardant P dale pied droit Contr le la vitesse des pales Une faible vitesse des pales est obtenue en rel chant l g rement la p dale La vitesse maximum des pales est obtenue en rel chant compl tement la p dale 9 10 11 NN EZ Mover Boss Point d attache avant pour EZ Mover Utilis pour d placer la talocheuse Lumi re avant droit lumi res halog nes 12 volts utilis es pour les op rations de nuit Panneau de commande de l interrupteur d allu mage Avec les cl s ins r es tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour d marrer le moteur M tre Heure Indique le nombre d heures pendant lesquelles le moteur a tourn L
58. joint de culasse et ou le joint de la bougie d allumage sont peut tre endommag s Remplacez les joints de culasse et bougie d allumage a peut tre de l eau ou de la poussi re dans le syst me de La bobine d allumage est peut tre d fectueuse Remplacez la bobine d allumage L trangleur est peut tre ouvert Fermez l trangleur ae Vidangez le syst me de carburant et remplacez par du Le type de carburant est peut tre incorrect carburant de type adapt PAGE 40 TALOCHEUSE LISSEUSE LECTRIQUE AUTOPORT E S RIE JTNS20H SW20H MANUEL D UTILISATION R V 4 10 15 13 D PANNAGE D pannage Moteur suite Faible en puissance La compression est correcte et il n y a pas de rat s d allumage Faible en puissance La compression est correcte mais il y a des rat s d allumage Le moteur surchauffe La vitesse de rotation fluctue Le d marreur rappel fonctionne mal si applicable Le d marreur fonctionne mal Trop de carburant est consomm La fum e d chappement est blanche en permanence La fum e d chappement est noire en permanence ne d marre pas il n y a pas de courant si applicable Le niveau de carburant dans le carburateur est peut tre incorrect EECH du flotteur Reconditionnez le La bougie est peut tre d fectueuse Nettoyez ou remplacer la bougie d allumage L cartement de la bougie d allumage est peut tre incor
59. lumage serrez d 1 2 tour apr s les si ges de bougie d allumage pour comprimer la rondelle 9 Lors de la r installation d une bougie d allumage d origine serrez de 3 4 de tour apr s les si ges de bougie d allumage pour comprimer la rondelle 10 Fixez nouveau les capuchons de bougie d allumage MISE AU POINT MOTEUR Voir votre manuel moteur pour plus d informations sur la mise au point de votre moteur sur la v rification et la fissuration des bougies d allumage etc REMARQUE Consultez le manuel du moteur fourni avec votre machine pour d couvrir le calendrier d entretien du moteur et le guide de d pannage utiliser en cas de probl mes STOCKAGE LONGTERME Vidangez compl tement le r servoir carburant ou ajouter du STA BIL au carburant Retirez la bougie d allumage et versez quelques gouttes d huile moteur dans le cylindre Actionnez la manivelle du moteur 3 4 fois afin que l huile atteigne les pi ces internes Nettoyez l ext rieur avec un tissu imbib d huile propre E Retirez la batterie Stockez l unit couverte d une feuille plastique dans un lieu l abri de l humidit de la poussi re et de la lumi re directe du soleil NE JAMAIS stocker la talocheuse lisseuse autoport e avec du carburant dans le r servoir pendant une longue p riode de temps Toujours nettoyer le carburant renvers imm diatement TALOCHEUSE LISSEUSE LECTRIQUE AUTOPORT E S RIE JTNS20H S
60. m ment aux normes applicables pour la machine 3 Selon directive europ enne 2002 44 CE la valeur quotidienne d exposition d clenchant l action pour les vibrations transmises l ensemble du corps est de 0 5 m s YA 8 La valeur limite d exposition quotidienne est de 1 15 m s YA 8 Tableau 3 Sp cifications du moteur Dimensions Moteur Honda 6630 QZB2 R280 f Moteur essence 2 cylindres 4 temps soupape en t te 90 V Twin Al sage x Course 78 x 72 mm 3 1 x 2 8 D placement du piston 688 cc 41 9 cu pouces 156 KW 20 8 HP 3 600 tours minute 48 3 4 93 35 6 livres pieds Syst me de refroidissement Capacit de l huile moteur 1 6 qt 1 50 litres SAE 10W 30 Service Classe SE ou plus tard 1 8 qt 1 7 litres avec remplacement du filtre huile Essence sans plomb Indice d octane 86 ou sup rieur Combustible Maximum 10 thanol Voir le manuel du moteur pour plus de d tails Dimensions L x x H 405 x 410 x 438 mm 15 9 x 16 1 x 44 po Poids sec 44 4 kg 97 8 Ib PAGE 14 TALOCHEUSE LISSEUSE LECTRIQUE AUTOPORT E S RIE JTNS20H SW20H MANUEL D UTILISATION R V 4 10 15 13 INFORMATIONS G N RALES FAMILIARISATION AVEC LA TALOCHEUSE LIS SEUSE ELECTRIQUE AUTOPORTEE SERIE JTNS20 La Talocheuse lisseuse lectrique autoport e S rie JTNS20 est con ue pour le et la finition de de b ton Faites un tour autour de votre talocheuse Remarquez tous les c
61. nd lors de l utilisation Regardez la machine en marche les anneaux de garde de la talocheuse se balancent il de haut en bas par rapport au sol E Les colonnes de commande de pas des pales se balancent ils d avant en arri re Plaque de tripode Levier de talocheuse doigt Boulon de r glage du pas des pales Image 29 Boulon de r glage du pas des pales La fa on la plus facile et la plus coh rente de faire des r glages sur les doigts des bras de la talocheuse est d utiliser la Pi ce fixe de r glage du bras de la talocheuse P N 9177 faut utiliser tout le mat riel n cessaire pour effectuer correctement cet entretien et les instructions sur la mani re d utiliser cet outil Si la pi ce fixe de r glage du bras de la talocheuse n est pas disponible et qu un r glage imm diat est n cessaire un r glage de champ temporaire peut tre fait si vous pouvez voir ou sentir quel pale tire le plus fort en r glant le boulon qui correspond cette pale Une meilleure fa on de d terminer quelles pales ont besoin de r glage est de placer la machine sur une surface PLANE connue plaque d acier et de caler les pales aussi plates que possible V rifiez le r glage des boulons Ils doivent tous tre en contact avec la plaque d usure inf rieure sur le tripode Si vous pouvez voir que l un d eux n est pas en contact il est n cessaire de faire quelques r glages R glez les boulons du haut en d
62. nt l utilisation de cet quipement NE JAMAIS d connecter les appareils d urgence ou de s curit Ces appareils sont pr vus pour la s curit des op rateurs La d connexion de ces appareils peut provoquer des blessures des dommages physiques ou m me la mort La d connexion d un ou de plusieurs de ces appareils annulera toute garantie NE JAMAIS autoriser de passager sur la talocheuse lisseuse pendant son fonctionnement NE JAMAIS lubrifier les composants ou essayer d intervenir sur une machine en marche NE JAMAIS placer vos pieds ou vos mains l int rieur de l anneau de garde lors du d marrage ou de l utilisation de cet quipement REMARQUE TOUJOURS conserver la machine dans de bonnes conditions de fonctionnement R parer les d g ts la machine et remplacer toute pi ce cass e imm diatement TOUJOURS stocker l quipement correctement lorsqu il n est pas utilis L quipement doit tre stock dans un endroit propre et sec hors de port e des enfants et du personnel non autoris Un manuel de s curit pour le fonctionnement et l entretien des talocheuses lisseuses lectriques pour b ton et con u par l Association of Equipment Manufacturers est disponible en change d un suppl ment en commandant par leur site web www aem org Commander FORM PT 160 S CURIT LI E AU MOTEUR NE PAS placer ses mains ou ses doigts l int rieur du comp
63. o te d engrenage a 50 de capacit d huile en plus que les concurrents ce qui permet une meilleure lubrification aux points critiques LEVIERS DE DIRECTION Les leviers double commande en face du si ge de l op rateur sont fournis pour la direction de la talocheuse Poussez le levier de commande gauche et tirez le levier de commande droit et la talocheuse tournera dans le sens des aiguilles d une montre sur un axe approximativement central Tirez le levier de commande gauche et poussez le levier de commande droit et la talocheuse tournera dans le sens inverse des aiguilles d une montre Voir Tableau 5 pour une description compl te du positionnement directionnel des leviers de commande JOINTS HOMOCIN TIQUES Les joints homocin tiques garantissent le transfert efficace de l nergie l arbre de transmission et conservent le minutage des bo tes de vitesse sans aucun risque de glissade FORMATION Pour la formation utilisez le Liste de v rification des formations situ face ce manuel Cette liste de v rifications n a pas pour but de remplacer une formation ad quate mais de fournir une ligne directrice un op rateur exp riment afin qu il forme un nouvel op rateur TALOCHEUSE LISSEUSE LECTRIQUE AUTOPORT E S RIE JTNS20H SW20H MANUEL D UTILISATION R V 4 10 15 13 PAGE 15 COMPOSANTS 1 Si ge Le moteur ne d marre pas avant que l op rateur soit assis Bouton de commande de vapor
64. omposants majeurs comme le moteur les pales le filtre air le syst me de carburant la vanne de coupure de carburant l interrupteur d allumage etc V rifiez qu il y toujours de l huile dans le moteur et de l huile pour engrenages dans l assemblage de la bo te de vitesse Lisez toutes les instructions de s curit avec attention Les instructions de s curit se trouvent tout au long de ce manuel et sur la machine Conservez toutes les informations relatives la s curit en bon tat et lisibles Les op rateurs doivent tre bien form s au fonctionnement et l entretien de la talocheuse Regardez les leviers de commande pour op rateur Saisissez les leviers de commande et faites les bouger un peu Remarquez comment d placer les leviers de commande fait bouger les bo tes de vitesses et le ch ssis Remarquez la p dale qui contr le la vitesse du moteur Regardez galement la ligne de transmission principale de la talocheuse Prenez des notes et des r f rences sur l aspect des courroies C est l aspect que doivent avoir les courroies lorsqu elles sont r gl es correctement Avant d utiliser votre talocheuse testez la sur une section plane et propre de b ton fini Cet essai augmentera votre confiance dans l utilisation de la talocheuse et en m me temps cela vous familiarisera avec les commandes et les indicateurs de la talocheuse De plus vous comprendrez comment la talocheuse se comportera dans des conditions r
65. orisation d fectueuse Le fusible est peut tre d faillant La vitesse de la pale est peut tre mal r gl Le syst me de direction est peut tre mal r gl e Composants us s Le si ge a peut tre t r gl pour un op rateur Pi ces cass es ou desserr es C blage Interrupteur Manivelles La pi ce est peut tre cass e Courroies sont peut tre us es L embrayage est peut tre mal r gl Des pi ces de l embrayage sont peut tre us es ou d fectueuses Les roulements de la bo te de vitesse sont peut tre us s Des vitesses de la bo te de vitesse sont peut tre us es ou cass es V rifier toutes les connexions lectriques du circuit d clairage V rifier que le c blage est en bon tat et sans court circuit Remplacer le c blage ou les composants d fectueux imm diatement Si 12VDC est pr sent au connecteur de l appareil d clairage quand l interrupteur d clairage est activ et que la lumi re ne s allume pas remplacer l ampoule V rifier la continuit de l interrupteur d clairage Remplacer l interrupteur d clairage s il est d fectueux V rifier le fusible Remplacer le fusible s il est d fectueux V rifier le niveau du produit retardateur dans le r servoir Remplir le r servoir selon le besoin V rifier toutes les connexions lectriques du circuit de la pompe vaporisation V rifier que le c blage est en bon tat et sans court circuit Rempl
66. ort e lorsque le moteur est chaud ou en marche N essayez PAS de d marrer le moteur tant que les r sidus de carburant n ont pas t totalement limin s et que la zone autour du moteur n est pas compl tement s che Retirer le bouchon du r servoir de carburant Image 8 et faire une inspection visuelle du niveau de carburant V rifier si le niveau de carburant moteur est bas Si le niveau de carburant est faible faites le plein avec de l essence sans plomb BOUCHON DE CARBURANT Image 8 Jauge de carburant USURE FLANC COURROIE TRAP ZO DALE Faire un examen visuel de la courroie trap zo dale Image 9 et d terminer si elle comporte des petites fissures si elle est effiloch e s il lui manque des bouts de caoutchouc si elle s caille ou s il est endommag e autrement Examiner galement la courroie et v rifier si elle est tremp e d huile ou lustr aspect dur brillant sur les c t s de la courroie Ces deux tats peuvent faire chauffer la courroie ce qui peut l affaiblir et augmenter le risque de cassure Si la courroie trap zo dale montre l un des signes d usure susmentionn s remplacer la courroie trap zo dale imm diatement TREMP D HUILE D FAILLANCE DU LUSTR CORDON COUVERCLE ARRI RE US CASS FISSURES MANQUANT DE PNEU Image 9 Inspection de la courroie d entra nement TALOCHEUSE LISSEUSE LECTRIQUE AUTOPORT E S RIE JTNS20H SW20H MANUE
67. ouch par de la poussi re f gt et de la salet Nettoyez l ensemble de rappel au savon et l eau TALOCHEUSE LISSEUSE LECTRIQUE AUTOPORT E S RIE JTNS20H SW20H MANUEL D UTILISATION R V 4 10 15 13 PAGE 41 D PANNAGE D pannage Talocheuse lisseuse m canique autoport e Probl me possible Assurez vous que l interrupteur d arr t fonctionne quand L interrupteur d arr t fonctionne peut tre mal 7 e 5 OS l op rateur est assis Remplacez l interrupteur si n cessaire V rifiez le syst me de carburant Assurez vous qu assez de Le moteur tourne mal ou pas du tout Le carburant carburant alimente le moteur V rifiez que le filtre carburant n est pas bouch V rifiez que l interrupteur d allumage est allum qu il L allumage fonctionne correctement Faux contacts Remplacez l interrupteur L interrupteur de s curit ne fonctionne pas Raccordements de c blage desserr V rifiez le c blage Les remplacer au besoin Autres probl mes Consultez le manuel du moteur fourni par le fabricant V rifiez que les pales sont en bon tat pas trop us es Les pales de finition doivent mesurer au minimum 50 mm 2 pouces de la barre au bord de fuite les scies combin es doivent mesurer au minimum 89 mm 3 5 pouces Le bord de fuite de la scie doit tre droit et parall le la barre de la lame V rifiez que toutes les pales sont r gl es sur le m me angle de pas
68. r un pas de pale entre les deux ensembles de pales Synchronis es Si les pales doivent tre synchronis es il est facile de le faire en suivant les tapes suivantes Se reporter Image 28 1 Soulevez la poign e de r glage du pas de chaque c t Une fois soulev e ce c t est maintenant d connect du syst me Twin Pitch PAGE 30 TALOCHEUSE LISSEUSE LECTRIQUE AUTOPORT E S RIE JTNS20H SW20H MANUEL D UTILISATION R V 4 10 15 13 ENTRETIEN 2 R gjlez le c t oppos pour le faire correspondre 3 Lorsque c est fait baissez la poign e jusqu la position de fonctionnement en Twin Pitch D TACH UN POSITION DE C T FONCTIONNEMENT Le Image 28 Colonne de r glage du pas des pales Proc dure de r glage du pas des pales Le r glage d entretien du pas des pales est fait en r glant un boulon Image 29 sur le bras du doigt de pale de la talocheuse Ce boulon est le point de contact du bras de la talocheuse par rapport la plaque d usure inf rieure sur le collier de but e Le but du r glage est de promouvoir la r gularit du pas de pale et la qualit de finition Consultez les indications suivantes si les pales s usent de fa on irr guli re Le cas ch ant un r glage peut tre n cessaire L une des pales est elle compl tement us e alors que l autre semble neuve La machine pr sente t elle un roulement perceptible ou un mouvement de rebo
69. re et l autre pied plac sur la plateforme de la talocheuse attraper le ch ssis pr s du si ge et se hisser sur la talocheuse S asseoir sur le si ge d op rateur et v rifier les poign es de commande l acc s la p dale et aux instruments du panneau de commandes est ais 2 Lors du d marrage d un moteur froid tirer la molette d trangleur Image 11 pour qu elle ne soit plus en position ferm e Par temps chaud ou quand le moteur est chaud l unit peut tre d marr e avec l trangleur mi chemin compl tement ouvert MOLETTE D TRANGLEUR Image 11 Molette d trangleur Garder le pied HORS de la p dale de commande de la vitesse de pale et toujours d marrer le moteur au ralenti sans toucher la p dale Ins rer la cl d allumage dans l interrupteur d allumage Tourner la cl d allumage Image 12 dans le sens des aiguilles d une montre et couter le moteur d marrer Une fois le moteur d marr rel cher la cl d allumage Si le moteur n arrive pas d marrer de cette mani re consulter le manuel du propri taire du moteur fourni avec la talocheuse Tester l interrupteur d arr t de s curit en se levant bri vement L interrupteur sous le si ge devrait provoquer l arr t du moteur Si l interrupteur n teint pas le moteur teindre le moteur avec l interrupteur cl et r parer l interrupteur d arr t de s curit Voir la section D pannage pour les causes possibles Image
70. rect Corrigez l cartement Vidangez le syst me de carburant et remplacez par du a peut tre de l eau dans le syst me de carburant carburant de type adapt La bougie est peut tre sale Nettoyez ou remplacer la bougie d allumage La bobine d allumage est peut tre d fectueuse Remplacez la bobine d allumage Les ailettes de refroidissement sont peut tre sales Nettoyez les ailettes de refroidissement Le niveau d huile est peut tre trop bas ou trop haut Ajustez le niveau d huile Le limiteur de r gime est peut tre mal ajust Ajustez le limiteur de r gime Le ressort du limiteur de r gime est peut tre d fectueux Remplacez le ressort du limiteur de r gime V rifiez s il y a des fuites ou des bouchons sur la totalit Le flux de carburant est peut tre limit du syst me de carburant Le filtre air est peut tre sale Nettoyez ou remplacer le filtre air V rifiez que les raccordements de la batterie et du Le c blage est peut tre desserr ou endommag d marreur sont serr es et propres La batterie n est peut tre pas assez charg e Rechargez ou remplacez la batterie Le d marreur est peut tre endommag ou court circuit Remplacez le d marreur V rifiez et nettoyez les soupapes V rifiez le silencieux et a peut tre une accumulation de produits d chappement remplacez le si n cessaire 1 Remplacez la bougie d allumage avec le type sugg r L cartement de la bougie d allumage e
71. s Principes g n raux pour la conception valuation des risques et r duction des risques EN 12649 2008 A1 2011 Compacteurs de b ton et talocheuses lisseuses S curit Ann e de cr ation du CE 2013 Sign pour et au nom de Soci t MULTIQUIP SHANGHAI CO LTD Le Directeur g n ral HEN Mr Shi xiwen Lieu et date Shanghai le 5 mai 2013 TALOCHEUSE LISSEUSE LECTRIQUE AUTOPORT E S RIE JTNS20H SW20H MANUEL D UTILISATION R V 4 10 15 13 PAGE 45 MANUEL D UTILISATION VOICI COMMENT VOUS POUVEZ OBTENIR DE L AIDE AYEZ LE MOD LE ET LE NUM RO DE S RIE PORT E DE MAIN POUR TOUT APPEL CHINE Shanghai China No 1355 Heng Cang Road Tel 011 86 21 59512076 Contact Xiwen Shi Ma Lu Town Jia Ding District Fax 011 86 21 59512336 xshi multiquip com Shanghai China 201818 COPYRIGHT 2013 MULTIQUIP INC Multiquip Inc et le logo MQ sont des marques d pos es de Multiquip Inc et ne peuvent pas tre utilis s reproduits ou modifi s sans autorisation crite pr alable Toutes les autres marques commerciales appartiennent leurs propri taires respectives et sont utilis es avec leur autorisation Ce manuel DOIT toujours accompagner l quipement Ce manuel est consid r comme fait partie int grante de l quipement et doit accompagner l appareil si ce dernier est revendu Les informations et sp cifications incluses dans cette publication taient valides au momen
72. s au dessus du sol avec des auges de lissage fix es E Avant le levage s assurer que les anneaux de levage ne sont pas endommag s Toujours s assurer que la grue ou l appareil de levage a t correctement fix e aux anneaux de levage de l quipement TOUJOURS teindre le moteur avant le transport NE JAMAIS soulever l quipement lorsque le moteur est en marche E Serrer le bouchon du r servoir carburant et fermer le robinet du carburant pour l emp cher de se r pandre Utiliser un c ble de levage adapt fil ou corde de force suffisante NE PAS soulever la machine des hauteurs inutiles TOUJOURS attacher l quipement pendant le transport en s curisant l quipement avec une corde SECURITE AU REMORQUAGE V rifier aupr s de l administration locale ou e nationale quelles sont les r glementations O mati re de remorquage en toute s curit en VA plus de respecter les R glementations rela tives au remorquage en toute s curit du Service de Transport avant remorquer votre talocheuse Afin de r duire la possibilit d un accident lors du transport de la talocheuse sur des routes publiques TOUJOURS s assurer que la remorque qui soutient la talocheuse et le v hicule tracteur n a pas de probl me m canique et est en bon tat de marche TOUJOURS teindre le moteur avant le transport S assurer que le support de fixation et le couplage
73. s bras de tripodes et permettent un talochage rapide sur le b ton mouill et un d placement rapide des zones mouill es aux zones s ches lls sont galement tr s efficaces pour int grer de grands et des durcisseurs Danger d crasement levage NE PAS soulever la talocheuse avec des auges fix es TOUJOURS installer des auges soit sur la zone de travail soit sur une zone pr s de et de niveau avec la zone de travail NE PAS soulever la talocheuse quand les auges sont fix es Reportez vous Image 40 lors de l installation des auges dans les pales de finition Molette auge attache profil Z Fixation Pale Assemblage de pale Auge attache profil Z Image 40 Instructions sur les auges de finition d attache profil Z TALOCHEUSE LISSEUSE LECTRIQUE AUTOPORT E S RIE JTNS20H SW20H MANUEL D UTILISATION R V 4 10 15 13 PAGE 35 ENTRETIEN 1 Soulevez la talocheuse juste assez pour faire glisser l auge sous les pales Faites descendre le finisseur sur l auge avec les pales adjacentes aux attaches profil Z Faites tourner les pales dans une position sous les attaches profil Z Assurez vous que les pales tournent dans la direction de d placement quand la machine est en marche ou utilisez le moteur pour faire tourner les pales dans la bonne position Fixez les fixations de la pale au c t oppos des ferrures d attaches en Z avec les molette de fixation comme indiqu
74. s microscopiques PAGE 2 TALOCHEUSE LISSEUSE LECTRIQUE AUTOPORT E S RIE JTNS20H SW20H MANUEL D UTILISATION R V 4 10 15 13 AVERTISSEMENTS RELATIFS LA SILICOSE AUX PROBL MES RESPIRATOIRES AVERTISSEMENT RELATIF A LA SILICOSE Les op rations de meulage d coupe per age de ma onnerie b ton m tal et autres mat riaux contenant de la silice peuvent d gager de la poussi re ou des brumes contenant de la silice cristallis e La silice est un composant de base du sable du quartz de l argile brique du granit et de nombreux autres min raux et roches L inhalation r p t e et ou en quantit consid rable de silice cristallis e pr sente dans l air peut causer des maladies respiratoires graves voire fatales parmi lesquelles la silicose De plus l tat de Californie et d autres autorit s ont d sign la silice cristallis e comme une substance connue pour provoquer le cancer Lors de la d coupe de ce type de mat riaux veuillez toujours respecter les pr cautions mentionn es ci dessus afin de prot ger votre appareil respiratoire DANGERS RESPIRATOIRES Les op rations de meulage d coupe per age de ma onnerie b ton m tal et autres mat riaux peuvent d gager de la poussi re des brumes et des fum es contenant des produits chimiques connues pour causer des blessures ou maladies graves voire fatales notamment des maladies respiratoires des cancers des anomalies cong nitales ou d autres
75. st n cessaire de soulever le moteur Bouchon de vidange d huile Retirez ce bouchon pour pouvoir vidanger l huile de carter D marreur Sol no de permet de d marrer le moteur lorsque la cl de contact est tourn e dans la position ON Marche Jauge d huile moteur Retirez la jauge pour v rifier la quantit et l tat de l huile dans le carter Bouchon de remplissage d huile moteur Retirez le pour ajouter de l huile moteur PAGE 18 TALOCHEUSE LISSEUSE LECTRIQUE AUTOPORT E S RIE JTNS20H SW20H MANUEL D UTILISATION R V 4 10 15 13 CONFIGURATION Le but de cette section est d aider l utilisateur configurer une NOUVELLE talocheuse Si votre talocheuse est d j assembl e si ge poign es molette et batterie vous pouvez passer la section suivante REMARQUE La nouvelle talocheuse ne peut pas tre mise en service avant que les instructions d installation de configuration soient compl t es Avant l emballage et l exp dition la Talocheuse lisseuse lectrique autoport e SERIE JTNS20 SW a t soumises des tests en usine Si vous constatez des probl mes merci de nous le signaler ASSEMBLAGE DE LA POIGN E DE COMMANDE Les poign es de commande de direction ne sont pas fix es aux deux poign es inf rieures de la talocheuse au moment de l exp dition Pour fixer les poign es de commande de direction aux deux assemblages de poign es inf rieures suivez les tapes
76. st peut tre incorrect par le fabricant L huile de lubrification n a peut tre pas la bonne viscosit ue ez l huile de lubrification par une ayant la bonne Les segments sont peut tre us s Remplacez les segments La valeur calorifique de la bougie d allumage est peut tre Vous n avez peut tre pas mis le bon type de carburant Remplacez par le type de carburant ad quat Retirez la salet et les d bris de l arriv e d air L aspiration est peut tre insuffisante Remplacez les l ments du filtre air si n cessaire Le ressort h lico dal est peut tre desserr Resserrez le ressort h lico dal Le filtre air est peut tre bouch Nettoyez ou remplacer le filtre air La soupape d tranglement est peut tre mal positionn e la soupape d tranglement dans la bonne Le carburateur est peut tre d fectueux ou le joint du carburateur W est peut tre cass Remplacez le carburateur ou le joint Le carburateur est peut tre mal r gl le moteur tourne peut tre A trop haut r gime R glez le carburateur L appareil n est peut tre pas en position allum Allumez l appareil d V rifiez le raccordement des c bles Chargez ou La batterie est peut tre d connect e ou d charg e remplacez la batterie L interrupteur le c blage d allumage est peut tre d fectueux Remplacez l interrupteur d allumage V rifiez le c blage Le m canisme de rappel est peut tre b
77. suivantes 1 Retirez les boulons du sac plastique attach aux colonnes de commande 2 Retirez tout l emballage de protection et les attaches des poign es de commande Glissez la pi ce sup rieure d tach e dans la base de la poign e correspondante en vous assurant d aligner les trous 4 Installez le boulon travers les trous align s et serrez le contre crou dans l extr mit filet e REMARQUE Certains mod les sont quip s de poign es de hauteur r glables R glez la hauteur en pla ant le boulon sur l ensemble de trous qui correspond la hauteur la plus confortable 5 Faites bien attention aux fils qui pourraient tre l in t rieur des poign es de commande NE PAS pincer ou couper de fil pendant l installation 6 l int rieur du sac plastique de pi ces se trouvent deux molettes pour les manivelles de la colonne de commande du pas des pales Installez ces deux molettes sur les leviers de manivelles de la colonne ASSEMBLAGE DU SI GE Le si ge n est pas install sur la talocheuse pour des raisons de commodit l exp dition Pour fixer le si ge suivez les tapes suivantes 1 Retirez le si ge de son emballage de protection 2 Ins rez les tiges en bas du si ge par les trous dans la plaque de montage 3 Installez et serrez les crous fournis 4 Connectez le c ble d Interrupteur d arr t du moteur si ge la fiche correspondante comme indiqu Image 5
78. t de l approbation pour l impression Les illustrations descriptions r f rences et donn es techniques contenues dans ce manuel sont fournies uniquement titre indicatif et ne peuvent pas tre consid r es comme contraignantes Multiquip Inc se r serve le droit de supprimer ou modifier les sp cifications dessins ou informations publi s dans cette publication tout moment et sans pr avis et ce sans qu aucune obligation n en d coule Votre concessionnaire local est MULTIQUIP
79. t que le niveau d huile est correct Voir Image 7 2 Remplir la bo te de vitesse jusqu au niveau du bouchon obturateur La capacit de niveau d huile de bo te de vitesses est de 28 gallons 828 ml Remplir la bo te de vitesse avec de l huile ISO VG640 si n cessaire JTNSW20TCSL 1 V rifier l huile de bo te de vitesses dans les deux bo tes de vitesses en regardant le voyant sur le c t de la bo te de vitesse Le niveau d huile est correct lorsqu il arrive au centre du voyant Voir Image 7 2 Remplir la bo te de vitesse jusqu au niveau centre du voyant si n cessaire La capacit d huile est d environ 25 gallons 750 ml REMARQUE La capacit d huile de bo te de vitesse est d environ 28 gallons 828 ml pour JTNS20TCSL et 25 gallons 750 ml pour JTNSW20TCSL lorsqu elle est vide BOUCHON VENT BO TE VIDANGE DE VITESSES BOUCHON DE REMPLISSAGE JTNS VOYANT JTNSW Image 7 Bouchons obturateurs d huile Voyants de bo te de vitesse PAGE 20 TALOCHEUSE LISSEUSE LECTRIQUE AUTOPORT E S RIE JTNS20H SW20H MANUEL D UTILISATION R V 4 10 15 13 INSPECTION V RIFICATION DU CARBURANT DANGER Manipuler le carburant avec pr caution Les carburants pour moteur sont des produits hautement inflammables et ils peuvent tre dangereux s ils ne sont pas manipul s comme il se doit NE PAS fumer lorsque l on fait le plein NE PAS essayer de faire le plein de la talocheuse autop
80. t se prendre dans les commandes ou les parties en mouvement car cela pourrait provoquer de graves blessures NE JAMAIS utiliser cet quipement lorsque l on ne se sent pas bien cause de la fatigue d une maladie ou de la prise de m dicaments NE JAMAIS utiliser cet quipement sous l influence de m dicaments ou de l alcool TOUJOURS liminer de la zone de travail tous les d bris outils etc pr sents qui pourraient constituer un danger lorsque l quipement est en marche Personne d autre que l op rateur ne doit tre pr sent dans la zone de travail lorsque l quipement est en marche NE PAS utiliser l quipement pour un usage ou une application autres que ceux pr vus REMARQUE Cet quipement ne doit tre utilis que par du personnel form et qualifi d au moins 18 ans Lorsque c est n cessaire remplacer les tiquettes de plaque signal tique de fonctionnement et de s curit lorsqu elles deviennent difficiles lire E Le fabricant n assume aucune responsabilit en cas d accident d des modifications apport es l quipement Toute modification non autoris e de l quipement annulera toutes les garanties PAGE 8 TALOCHEUSE LISSEUSE LECTRIQUE AUTOPORT E S RIE JTNS20H SW20H MANUEL D UTILISATION R V 4 10 15 13 INFORMATIONS RELATIVES S CURIT NE JAMAIS utiliser d accessoires quine sontpas recommand s par Multiquip pour c
81. une tincelle n est pr sente l lectrode de la bougie d allumage 5 V rifiez le c blage du commutateur remplacez le Le commutateur Marche Arr t a peut tre t court circuit Mauvais cartement des pointes pointes sales Corrigez l cartement des pointes et nettoyez les L isolation du condensateur est peut tre us e ou court circuit e Remplacez le condensateur Le fil de la bougie est peut tre cass ou court circuit Remplacez le fil de bougie d fectueux Le filtre air est peut tre sale Nettoyez ou remplacer le filtre air Pas de carburant dans le r servoir Faites le plein avec le type de carburant ad quat e Appliquez un lubrifiant afin de desserrer le robinet de Le robinet carburant carburant et remplacez ce dernier si n cessaire Le filtre les canalisations carburant sont peut tre bouch e Remplacez le filtre carburant Le trou d vent du bouchon de r servoir de carburant est peut Nettoyez ou remplacez le bouchon du r servoir de tre bouch carburant a peut tre de l air dans la conduite de carburant Purgez la conduite de carburant SNCH d aspiration chappement est peut tre coinc e ou Fermez les soupapes Le segment de piston et ou le cylindre est peut tre us Remplacez les segments de piston et ou le piston La culasse et ou la bougie d allumage ne sont peut tre pas Serrez les boulons de la culasse et la bougie d allumage Le
82. utilisant les informations list es dans Tableau 5 Essayez de vous entra ner sur les d placements contr l s comme si vous vouliez finir une dalle de b ton Entra nez vous faire des bordures et couvrir une grande zone 5 Essayez de r gler les pas de pales Cela peut tre fait avec la talocheuse lisseuse autoport e arr t e ou pendant que la talocheuse se d place ou dans n importe quelle situation qui vous est confortable Testez le fonctionnement de l quipement optionnel comme la vaporisation de produit retardant et les lumi res le cas ch ant Les bras de la talocheuse peuvent tre endommag s par une manipulation brusque ou si des tuyaux ou des formes expos s sont heurt s pendant le fonctionnement TOUJOURS v rifier la pr sence ventuelle d objets qui pourraient endommager les bras de la talocheuse TALOCHEUSE LISSEUSE LECTRIQUE AUTOPORT E S RIE JTNS20H SW20H MANUEL D UTILISATION R V 4 10 15 13 PAGE 23 ENTRETIEN Tableau 6 Programme d entretien du moteur AVANT PREMIER TOUS LES TOUS LES TOUS LES CHAQUE MOIS OU 6 MOIS OU 6 MOIS OU 2 ANS OU UTILISA 20 HRS TOUTES LES TOUTES LES TOUTES LES TION i 100 HRS 300 HRS 500 HRS DESCRIPTION UTILISATION 3 moteur Filtre huile m e d EE V rification Bougies 8 d allumage Remplacer Conduit de BE Tous les 2 ans remplacer si n cessaire 2

modèles jtns20htcsl jtnsw20htcsl - Multiquip Service & Support Center

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

mod&egrave;les jtns20htcsl jtnsw20htcsl - Multiquip Service &amp; Support Center

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

modèles jtns20htcsl jtnsw20htcsl - Multiquip Service & Support Center