Schüttgutschieber Typ SGS Slide valve Type SGS
Contents
1. Ch 1 Ausf hrung pe J Ausf hrung po Durchgang in Ruhestellung geschlossen Durchgang in Ruhestellung offen Version pc Version po Normally closed Normally open Version pe Version po Passage ferm en position de repos Passage ouvert p 1 Pneumatic cylinder see 5 21 p 2 Valve see 5 22 p 3 Press in cartridge p 4 Screwedgland p 5 Aluminium tube p 6 Hollowscrew p 7 Silencer p 8 Valve base plate Pp 9 Soen p10 Sealring p11 Reducing piece p12 O ring p13 Solenoid p14 Socket Spare parts see Page 13 en position de repos V rin pneumatique voir 5 21 Vanne voir 5 22 Cartouche enfichable Raccord vis Tube alu Boulon creux filet fomelle Isolant phonique Plaque de base de la vanne p 9 Vis p10 Bagued tanch it p11 El ment r ducteur p12 Jointtorique p13 Electro aimant p14 Prise Pi ces d usure voirlapage 13 DUVODODO TEEN mn 5 21 Druckluftzylinder Der pneumatische Antrieb ist f r einen Luftdruck von 3 10 bar ausgelegt Je nach Gr Be des Schiebers werden Zylinder 100 bis 200 angebaut 5 24 Pnoumatic oylindor The pneumatic actuation is designed for an air pressure of 3 10 bar Cylinders with dia 100 200 are fitted depending on thesizeofthe slide valve ma 2 mm mamm 74 ay II 3 121128 1 1 NX D 247 m 223 1002. Stempel Unterschrift Stamp signature Cachet signature 18
3. ll saat l d une commande part enti re de la vanne pour produits en vrac permettant avant tout de proc der un dosage r gl manuellement Schnitt A A Section B B Coupe B B Werkstoffe Materials Mat riaux Geh use Casin Corps Aluminium Handrad Handwheel Volant Aluminium Schutzrohr Stahl verzinkt Protectivetube Steel zinc plated Tube protecteur Acier galvanis Zahnstange und Ritzel Rack and pinion Cr malllere etpignon Edelstahl 1 4021 Stalnless steel 1 4021 Acier inox 1 4021 Perbunan Joint torique hr 1 Vis hr 2 Corps hr 3 Cr maill re hr 4 Donen hr 5 Tube protecteur hr 6 Volant hr 7 Douille hr 8 Douille hr_9 Ecrou hr10 Rondelle hr11 Clavette hr12 Jointtorique hr13 Joint torique hr 14 Pi cede but e hr15 Vis hr16 Vis hr17 Rondelle de s curit hr18 Vis hr19 Rondelle de s curit hr20 Douille Pi ces d usure Voir la page 13 5 2 elektro pneumatisch pc po Eine solche Bet tigung wird dort ge w hit wo der Sch tigutschieber in ei nen automatischen Proze integriert ist oder seine Anwendung eine Fernbedie nung erfordert Dazu wird ein Druckluft zylinder angebaut der so bemessen ist da seine Verschiebekraft injedem Falle gr er ist als die im Betrieb zu erwarten den Bet tigungskr fte Er ist an beiden Enden mit einer einstellbaren D mp fung versehen die ein sanftes Einfahren in die Endlagen gew hrlei
4. DN 80 400 Sch ttgutschieber Typ SGS Slide valve Type SGS Vannes pour produits en vrac Type SGS Schrift Publication Publication 7501343 52 10 89 Anwendung Application Mode d emploi Die Sch ttgutschieber dienen zum Ab sperren oder zum Steuern stehender oder flie ender Sch ttguts ulen Eine Dosierung durch schrittweises Schlie en des Schiebers ist m glich Die verschiedenen Bauformen gestat ten den Einsatz bei den meisten Sch ttg tern seien sie st ckig granu liert k ng pulver oder staubf rmig Auch zur Steuerung von Fl ssigkeiten und Gasen k nnen Sch ttgutschieber verwendet werden Die Tabelle 1 zeigt welcher Typ sich im Hinblick auf die wichtigsten Eigen schaften des Sch ttgutes besonders eignet The slide valves are used for stopping or controlling standing or flowing col umns of bulk material Fine control is possible by closing the valve in steps The variety of versions allow them to be used for most bulk goods whether they are lumpy granulated gritty or in the form of powder or dust Slide valves can also be used for con trolling fluids and gases The table no 1 shows which type is most suitable with regard to the most important properties of the bulk goods Les vannes servent l arr t ou au con tr lo des colonnes stationairos ou cou rantes de produits en vrac Il est possible d effectuer un dosage par fermeture pas a pas de la vanne Les d
5. PN 10 9 Zul ssige Belastungen siehe Seite 16 Permissible loads see Page 16 Charges autoris es voir la page 16 15 8 Zul ssige Belastungen 8 Permissible loads 8 Charges autoris es Wie in Abb 10 dargestellt wirken im Sch ttgutschiebergeh use verschie dene Dr cke 8 1 Durchgang ge ffnet im Geh use wirkt der Druck p bar Dessen zul ssige H he ist bestimmt durch die Festigkeit des Materials und die einwirkende Temperatur Esgilt fe Pas Be Berechnungsbeispiel SGS DN 150 Geh use G AI Si 12 1 200 C fs 2 gefordert Pau lt LLE 1 8 bar 8 2 Durchgang geschlossen ImGeh use wirkt die Druckdifferenz pa Po Pe P bei berdruck pa gt pa Po Ps Pz bei Vakuum Pe lt pa Es gi Pozu Pau m Da im Normalfall p 1 bar Atmosph rendruck ist mul pa Pau Sein Auf das Schieberblatt wirkt die Druck differenzp Pe p P2 bei berdruck p gt pa Pa pa p bei Vakuum P lt Pa hier ist eine weitere ber pr fung nicht notwendig Es gilt Da ESG As shown in figure 10 different pressu res act in the slide valve casing 8 Through way open The pressure p bar acts in the casing The permissible height of this pressure is determined by the strength of the ma terial and the acting temperature The following equation applies e Poem Be Galculation example SGS DN 150 casing G A Si 12 T 200 C fs 2 required Ppom Si 8 2Through way c
6. avecsiliconcaoutchouc avecsiliconcaoutchouc V 2 2 Bestell Nr Die Bestell Nr setzt sich aus den Ein zel Nrn f r Geh use Bet tigung und elektrische Ausr stung zusammen Auf dem Typenschild werden diese Num mern und die Komm Nr aufgef hrt Bei R ckfragen und Ersatzteilanforde rungen sind diese Daten stets anzuge ben 2 2 Order No The corresponding order no is compo sed of the individual order numbers for the casing actuator and electrical equipment These numbers and the Comm No are specified on the rating plate These data must always be speci fied in the event of queries and requests for spare parts 2 2 Num ro de commande Le n de commande correspondant se compose du num ro de commande in dividuel pour le corps de la commande et l quipement lectrique Ces num ros ainsi que le num ro de commande figurent sur la plaque signa l tique Ces donn es doivent toujours tre indiqu es en cas de demandes de renseignements ou de pi ces d ta ch es Geh use Gasing Corps DN Grund Nr verschiedene Ausf hrungen various versions versions diff rentes Base No No de base Grundausf hrung mitReinigungs mit eingebautem mit Reinigungs ffng ffnung Permanentmagnet und eingebautem staubdicht druckdicht Permanentmagnet dust proof pressure basiemodel with cleaning withincorpora
7. den Die H rte dieser Sch ttgutk rper bestimmt ob ein Kunststoffabstreifring eingesetzt werden kann weiches Sch ttgut oder ob ein Metallabstreif ring erforderlich ist hartes Sch ttgut Beide Kunststoffabstreffleisten 9 und 10 werden ebenfalls elastisch angepre t und verhindern daB Sch ttgutteilchen in Raum C des Schiebers gelangen au Ber Fl ssigkeiten und Gasen Bei sehr feinem Pulver Gips Zement u a das unter hohem S ulendruck steht wird zweckm ig eine druckdichte Ausf h rung verwendet weil das Pulver dann fl ssigkeits hnliche Eigenschaften an nimmt Die Abdichtung der Geh usetrennfuge und der Bet tigungsorgane erfolgt durch Rundschnurringe druckdicht Ausf hrung d Diese Ausf hrung ist hnlich Ausf h rung s gestaltet Zus tzlich wurde in den Kunststoffabstreifring 11 der O Ring 15 eingelegt Der Schieber kann alle Sch ttg ter verarbeiten die sich zwischen Abstroifring und Schieber blatt Vorderkante abschieben lassen wenn in die stehende oder flieBende Sch tiguts ule gefahren wird 311 Gate design The seal between spaces A and B st the real purpose of the valve The following types of seal are produced for this pur pose dust proof version s The dust proof version is equipped with a wiper ring 11 and the wiper beads 9 10 made of plastic The wiper ring ti is pressed flexibly against the valve plate by the O ring 14 and wipes it clean When closing the valve ag
8. Fragebogen SGS 9 Questionnaire SGS 9 Questionnaire SGS Eine genaue Kenntnis aller Parameter erm glicht erst die optimale Auslegung eines Sch ttgutschiebers BeiAnfragen oder Bestellung sollten daher nachfol gende Angaben gemacht werden Optimum design of a slide valve is pos sible only with exact knowledge of all parameters Thus please state the fol Towing information when submitting en quiries or placing orders Seule une connaissance pr cise de l ensemble des param tres permet d obtenir une configuration optimale des vannes pour produit en vrac Il est donc n cessaire de nous fournir 1 Nonnweite Nominal diameter les indications suivantes en cas de de mandes ou de commande 8 Sch ttgut Bulk material Produit en vrac Diam tre nominale DN gast rmig gaseous gazeux o E fl ssig liquid liquide o 2 Ausf hrung Durchgang k rnig granulate en grains o Oaea pulvrig powder en poudre o Type de passage hygroskopisch hygroscopic staubdicht dust proof tanche la poussi re s O hygroscopique j o druckdicht pressure tight tanche la pression d O 4 ere Seed a Druckdifferenz Pressure difference Diff rence de pression bar n here Bezeichnung Zusammensetzung vakuumdicht vacuum tight tanche au vide o Ge Druckdifferenz Pressure difference s Eu Diff rence de pression Torr 3 Geh useausf hrung Spez Gewicht Specific weight Casing vers
9. Further information overleaf Les autres indications figurent sur les pages suivantes 17 12 Abweichungen von der Serie z B andere Werkstoffe andere An schluBmaBe Bet tigung mit Handhebel oder mit 3 Stellungszylinder von der Serie abweichende elektr Spannung Schutzart etc Raum f r Skizze und Beschreibung 12 Deviations from the standard unit e g other materials different port di mensions actuation with hand lever or with 3 position cylinder electrical vol tage enclosure differing from the stan dard unit etc Space for sketch and description 12 Ecarts par rapport la s rie par ex mat riaux diff rents autres di mensions de raccordement com mande par levier main ou par v rin de 3 positions tension lectrique protec tion s cartant de la s rie etc Emplacement r serv au sch ma et la description 13 Vorgesehene Type Bestell Bezeichnung Order code D signation pour la commande Bestell Nr Order No No de commande 13 Scheduled type 13 Type pr vu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Bl s als Geh use Casing Corps Bet tigung Actuation Commande elektr Ausr stung electrical equipment equipement lectrique Kunde Customer Client Teleton Telefax Datum Telephone Fax Date T l phone T l copie
10. The less wear resistant PTFE teflon is used in chemically ag gressive conditions and brass at tempe ratures over 100 C Sealing material The material used depends on the tem perature Perbunan is used up to 80 C Viton must be used above this up to 180 C Please enquire about other ma terials DH Autres dimensions de raccordement et temp ratures sur demande a Fluide air comprim filtr lubrifi ou exempt d huile Pression de service min max 3 10 bar Tension 220VAC 50 Hz IP 65 autres tensions sur demande a Toute une s rie de mat riaux sp ciaux sont disponibles pour les applications particuli res Corps Le mat riau standard utilis pour la par tie sup rieure et inf rieure du corps est le G AISi 12 Le corps peut galement tre anodis dur pour le prot ger des environnements ou substances agres sives L ext rieur peut galement tre peint La version r alis e en 1 4312 est en outre disponible pour r pondre aux exigences particuli res Glace La glace est en principe r alis e en 1 4541 et polie Autres mat riaux et traitements de sur face sur demande Glissi res et barres racleuses seg ment racleur Le mat riau Standard utilis est le PE poly thyl ne Le PTFE t flon de r si stance l usure moindre est utilis en cas d agressivit chimique MS laiton en cas de temp ratures sup rieures 100 C Mat riau des joints Le cho
11. ristiques techniques Tension 220 VAC 50 Hz Puissance absorb e max 22 VA Typede protection IP65 Dur c de mise en circuit ED 100 Prise femelle DIN49650 PG 11 Autres ex cutions sur demande Mat riaux Corps delavanne Aluminium Plaque de base de la v Aluminium Raccordements Laiton nickel chimiquement Joints Perbunan Die Schieber k nnen mit einem pneu matischen 3 Stellungszylinder ausge stattet werden Sie lassen sich dar zwei Schritten schlie en wobei beim ersten Schritt der Durchgang zu ca 85 bis95 und beimzweiten Schritt ganz geschlossen wird Eine Ver nde rung des Dosierquerschnitts l t sich durch eine Hubverstellung des Zylin ders erreichen The valves can be equipped with a pneumatically actuated 3 position cy liner By this means they can be closed in two steps The first closes the orifice by about 85 to 95 The second clo ses it completely The fine control cross section can be altered by chan ging the stroke of the cylinder Les vannes peuvent tre quip es d un v rin pneumatique trois positions ce qui permet donc une fermeture en deux pas le premier lo passage est ferm sur environ 85 95 le deuxi me le passage est compl tement ferm Une modification d ouverture de passage peut tre r alis e par un r glage de la course du v rin 12 6 Verschleifiteil Sortimente 6 Ranges of spare parts 6 Jeux de pi ces d usure S mtl
12. ssige Belastungen 8 Permissible loads 8 Charges autoris es 9 Fragebogen 9 Questionnaire 9 Questionnnaire Tabelle 1 Table no 1 Tableau no 1 Eigenschaften des Sch ttgutes Ausf Durchgang siehe 3 1 1 Properties ofthe bulk goods Gate design see 3 1 1 Caract ristiques des produits en vrac Type de passage voir 3 1 1 s d st ckig hart lumpy hard morceaux dur x x st ckig welch lumpy soft morceaux mou x x granuliert hart granulated hard granuleux dur x x granuliort welch granulated soft granuleux mou x x pulvrig powdery en poudre x x fl ssig fluid liquide x gasf rmig gaseous gazeux x hygroskopisch hygroscopic hygroscopique x x starke Adh sion strong adhesion collant H DH unter Druck zusammen clotting under pressure agglom rant sous x x backend pression siehe Abschnitt 3 1 1 see section no 3 1 1 voir paragraphe no 3 1 1 x Schliegvorgang in stehende oder fieBende Sch ttguts ule Closure in standing or flowing columns of bulk goods Obturation en cours de d versement 1 Beschreibung 1 Description 1 Description Befestigunasart FlanschanschluB Werkstofte Geh use Type of mounting Flange port Materials Aluminium G AISi 12 Type de fixation Assemblage brides Mat riaux MANO Edelstahl 1 4541 waagrecht Stainless steel 1 4541 horizontal Glace Acier inox 1 4541 E horonal Armierung Edelstahl 1 4301 Bet tigung wahlweise Handrad R
13. MaBe in mm 7 3 Table of dimension dimensions in mm 73 Tableau de dime dimensions en mm Toleranz Tolerance 0 3 6H 03 B DN a a embo o c o alele r e lcln 80 186 60 472 5 540 112 160 200 m16 95 218 322 38 so 200 100 210 60 594 5 602 112 180 220 M16 105 238 964 38 60 200 150 274 60 lead 781 112 240 284 m20 135 303 478 38 100 200 200 340 60 865 5 ose 112 205 339 m20 163 363 593 38 105 200 250 380 60 1o20 5 1108 112 350 394 m20 190 413 ses 38 110 200 300 aso 70 fnie s 1268 130 400 444 mao 214 485 505 45 110 200 400 540 70 101 5 1503 130 515 565 m24 264 583 1010 45 110 200 Toleranz Tolerance ir ca ca DN H K R 5 M N S T H OW Dz alna 80 78 5 o 253 826 126 114 715 35 138 100 aa 100 665 9 285 82 6 125 114 715 35 158 100 aa 150 65 5 9 369 71 6 145 133 95 a6 212 140 8x45 200 925 o a56 726 145 133 95 as 268 140 aas 250 67 5 o 5e1 676 145 133 05 so 320 140 12x30 300 045 o 617 75 6 168 156 128 a7 370 200 12x30 400 685 9 772 756 168 156 128 a7 482 200 16x225 Flanschanschlub Flange port DIN 2501 PN 10 DIN 2501 PN 10 Assemblage brides DIN 2501
14. racieur 11 est press de maniere la stique sur la glace par l interm diaire du joint torique 14 et la racle proprement Au moment de la fermeture dans une colonne solide ou liquide de produits en vrac des particules de produit d ver ser p netrent forc ment entre l ar te avant de la glace et le racleur o elles sont repouss es La duret de ces parti cules de produit a d verser d termine s il faut utiliser un racleur en mati re pla stique produits mous ou bien si un ra cleur en m tal est n cessaire produits durs Les deux barres racleuses en mati re plastique 9 10 sont galement appuy Zen de fa on lastique et emp chent la p n tration de particules de produits en vrac l int rieur de la chambre C de la vanne l excer n de liquide ou de gaz Dans le cas de poudre tr s fine pl tre ciment etc se trouvant sou mise une pression de colonne lev e on utilise un mod le tanche la pres sion parce que la poudre atteint alors des caract ristiques semblables cel les de liquides L tanch it du plan de joint du corps et des organes de commande est r alis e a l aide de joints toriques tanche la pression version d Ce mod le est r alis de fa on sembla ble au mod le s On a ajout en plus sur le segment racleur en mati re plastique 11 le joint torique 15 La vanne peut tre employ e avec tous les produits en vrac susceptibles d tre repouss s ent
15. 24522571 ZN 218 2529 21623 2214 Z 1 Zylinderrohr Z 1 Cylindortube Z 2 Vorderflansch Z 2 Front flange Z 3 R cklansch Z 3 Rearflange Z 4 Kolbenstange Z 4 Pistonrod Z 5 Kolben Z 5 Piston Z 6 Buchse Z 6 Bush Z 7 Buchse Z 7 Bush Z 8 Drossel Z 8 Throttle screw Z 9 Spannring Z 9 Clamping ring 210 Mutter 210 Nut Z11 Scheibe Z11 Washer Z12 Scheibe 712 Washer Z14 Schraube 714 Screw 215 Schraube 215 Screw Z16 Sicherung 216 Lockingwasher Z17 Dichtung 217 Seal Z18 Dichtung Z18 Seal Z19 Dichtung Z 19 Seal Z20 O Ring Z20 O Ring Z21 O Ring Z21 O Ring Z22 O Ring Z22 O Ring Z23 O Ring Z23 O Ring 224 Ring nur Zyl 200 Z25 Spannring 226 Distanzscheibe Z27 Buchse 228 Schraube VerschieiBteile siehe Seite 13 5 2 2 Magnetventil Serienm Big angebaut ist ein indirekt gesteuertes 5 2 Wege Elektromagnet ventil mit Impulshandsteuerung Techn Daten Spannung 220 VAC 50 Hz Leistungsaufnahme max 22 VA Schutzart IP65 Einschaltdauer ED 100 Steckdose DIN 43650 PG 11 Andere Ausf hrungen auf Anfrage Werkstoffe Ventilgeh use Aluminium Ventilgrundplatte Aluminium Verschraubungen Messino chem vernickelt Dichtungen Perbunan Z24 Ring cylinder dia200 only Z25 Clamping ring Z26 Distance washer Z27 Bush 228 Screw Spare parts see Page 13 5 2 2 Solenoid valve An indirectly controlled 5 2 way sole noid valve with manual pulse control is attached as standard Technica
16. 9 1102435 150 1102406 1102418 1102412 1102424 1102430 1102436 200 1102407 1102419 1102413 1102425 1102431 1102437 250 1107100 1107101 1107102 1107103 1107104 1107105 300 1102408 1102420 1102414 1102426 1102432 1102438 400 1102409 1102421 1102415 1102427 1102433 1102439 n H a Die jeweilige Best Nr gilt auch f r die The relevant Order No also applies to La r ference de commande respective Ausf hrung mit eingebautem Perma the version with incorporated perma est valable galement pour la version nentmagnet E nent magnet E aimant permanent E VerschleiBteilsortiment f r Bet tigung Please order the range of spare parts Le jeu de pi ces d usure pour la com gesondert bestellen tor actuation separately mande doit tre command s par ment 13 7 MaBzeichnungen 7 Dimensional drawings 7 Plans d encombrement 7 1 Handradbet tigter Schieber hr Handwheel operated slide valve hr Vanne commande par volant hr e oog lt 1 H 1 7 2 Elektro pneumatisch bet tigter Schieber pc po Electro pneumatically operated slide valve pc po Vanne commande lectro pneumatique pc po e SS er T t t De E d J y 73 B a EN DY i di Version pc Version pc Ausf hrung po Version po Version po 7 3 MaBtabelle
17. ainst flowing or standing co lumns of bulk goods particles of the material inevitably get between the valve plate and the wiper ring and are pushed off there The hardness of the material of the bulk goods determines whether a plastic wiper ring can beused soft material or whether a metal wiper ringis required hard material The plastic wiper beads 9 and 10 are also flexibly pressed down and prevent bulk goods getting into the space C in the valve apart from fluids and gases For very fine powder plaster cement ete standing under high column pres sure a pressure tight version must be used since the powder takes on proper ties similar to a fluid The sealing of the casing joint and the actuating gearis provided by O rings pressure tight version d This version is similar in design to ver sion s In addition O ring 15 is inserted inthe plastic wiper ring 11 The valve can operate with all bulk goods which can be pushed off between the wiper ring and the leading edge of the valve plate when it is interposed into a standing or flowing column of bulk material 3414 Type de passage L tanch it entre les chambres amp B repr sente le but r el de la vanne pour produits en vrac Les types d tan cheit suivants sont r alis s tanche la poussi re version s Le mod le tanche la poussi re est quip d un segment racleur 11 et des barres racleuses 9 10 en mati re pla stique Le
18. corps et de la glace 3 galement rectan gulaire Cette glace est guid e entre les glissi res 6 et 7 en plastique et se de place en ligne droite lors de l ouverture ou de la fermeture La vanne lib re le diam tre nominal de passage complet lorsqu elle est ou verte elle est form e de telle sorte qu un produit capable de couler puisse s couler compl tement La partie sup rieure est renforc e par de l acier inoxydable au niveau du pas sage staubdicht s dust proof s Anzugsmoment Pos 19 tanche la poussi re s Tightening torque Item 19 68 1 3440 10 27 y 1 19 e 14 167 Couple da d marrage pos 19 DN Nm 80 9 8 100 19 6 Fo 150 33 4 200 33 4 250 33 4 300 33 4 400 33 4 1 Oberteil 2 Unterteil 3 Schieberblatt 4 Armierung 5 Bolzen 6 F hrungsleiste 7 F hrungsleiste 8 Rundschnur 9 Abstreifleiste unten 10 Abstreifleiste oben 11 Abstreifring 12 Rundschnur 13 Vierkantschnur 14 O Ring 15 O Ring nur Ausf druckdicht 16 Runddrahtring 17 Scheibe 18 Gewindesinsatz 19 Schraube 27 Schraube 28 Typenschild 29 Stift Verschlei teile siehe Seite 13 Einzelheit X druckdicht d Detail X pressure tight d D tail X tanche la pression d 28 Schieber ohne Bet tigung dargestellt Valve shown without actuator Vanne repr sent e sans commande 1 Upper section 2 Lower section 1 Parti
19. e sup rieure 2 Partieinf rieure 3 Valve plate 3 Glace 4 Reinforcement 4 Renforcement 5 Bot 5 Boulon 6 Guide bead 6 Glissi re 7 Guide bead 7 Glissi re E 8 O ring 9 Barreracleuse inf rieure 10 Barreracleuse sup rieure 11 Segment racleur 12 Joint circulaire 13 Joint carr 10 Wiper bead top 11 Wiperring 12 Circular gasket 13 Rectangular gasket 14 O Ring 14 Joint torique 15 O Ring for pressure tight 15 Joint torique uniquement pour version only la version tanche la pression 16 Circular wire ring 16 Couronne de fil circulaire 17 Washer 17 Rondelle 18 Threadedinsert 18 Insertfilet 19 Screw 19 Vis 27 Screw 27 Vis 28 Rating plate 28 Plaque signal tique 29 Pin 29 Goupille Spare parts see Page 13 Pi ces d usure voir la page 13 3 14 Ausf hrung Durchgang Die Abdichtung zwischen Raum Aund B ist der eigentliche Sinn des Sch ttgut schiebers Dabei werden folgende Dichtungsarten hergestellt staubdicht Ausf hrung s Die staubdichte Ausf hrung ist mit ei nem Abstreifring 11 sowie den Abstreif leisten 9 10 aus Kunststoff ausger stet Der Abstreifring 11 wird durch den O Ring 14 olastisch auf das Schieberblatt gepre t und stroift dioses sauber ab Beim SchlieBvorgang in die stehende oder flie ende Sch ttguts ule geraten zwangsl ufig Sch ttgutk rper zwi schen Schieberblattvorderkante und Abstreifring wo sie abgeschoben wer
20. einforcement Stainless steel 1 4301 Actuation optionally Handwheel Renforcement Acier inox 1 4301 Commande aux choix Volant F hrungs und Abstreif elektro pneumatisch leisten Abstreifrina Poly thylen PE elektropneumatic Guidebeads wiper lectropneumatique beads wiperring Polyethylene PE Seen Se Giissi res et barres rac Sie sieno Bb lousos segment racleur Poly thyl ne PE Produits en vrac voir le tableau 1 Dichtungen Perbunan Temperaturbereich 10 70 C Seals eeh Se Temperature range 10 40 C bei elektro ribber Gammes des temp ratures pneumatischer Bet tigung Joints Perbunan withelectro pneumatic caoutchouc silicone actuation avec commande lectropneumatique VerschluBplatte f r Reinigungs ffnung Sealing plate for cleaning orifice Plaque de fermeture pour ouverture denettoyage Macrolon Andere AnschluBma e und Temperatu ren aut Anfrage a Fluid Druckluft gefiltert ge lt oder l frei Betriebsdruck min max 3 10 bar Spannung 220 VAC 50 Hz IP 65 andere Spannungen auf Anfrage F r besondere Einsatzf lle stehen eine Reihe von Sonderwerkstoffen zur Verf gung Geh use Standardwerkstoff f r Geh useober und unterteil ist G AISi 12 Zum Schutz gegen aggressive Umge bung oder Medien kann das Geh use zus tzlich harteloxiert werden Ebenso ist ein_ uBerlicher Farbanstrich m g lich F r besondere Anf
21. ent magnet which operates the magnetic switch screwed gnetschalter bet tigt into the casing T L RS EIN EH A NI de E a 7 2 Unterteil 2 Lower section 25 Permanentmagnet 26 Schraube 102 Unterteil mit Reinigungs ffnung 103 Schieberblatt 25 Permanentmagnet 26 Screw 102 Lower section with cleaning orifice 103 Valve plate 3 2 Ouverture de nettoyage R En cas de produit vrac en poudre col lant ou liquide une partie du produit vrac parvient in vitablement dans la chambre C du boitier apr s un certain nombre d actionnements Une ouverture refermable permet de r aliser un nettoyage de temps en temps Schnitt B B Section B B Coupe B B 21 Plaque de fermeture 22 Joint torique 23 Vis 24 Joint torique partir de DN 150 102 Partie inf rieure avec ouverture de nettoyage Pi ces d usure voir la page 13 3 3 Aimant permanent int gr E Sur cette version les positions ouvert ferm peuvent tre d tect es directe ment par la glace Cette glace porte un aimant permanent lequel commute les capteurs magn ti ques viss s dans le corps mit Teflon Dichtband abgedichtet sealed with Teflon sealing tape avec tanch it par ruban t flon 103 200021 2 Partio inf rieure 25 Aimant permanent 26 Vis 102 Par f rieure avec ouverture de nettoyage 103 Glace 4 elektrische Ausr stung 4 electrical equipment 4 equipement lectriq
22. h Teflon sealing tape avec tanch it par ruban t flon MI Magnetschalter M2 Schraubeinsatz M1 Magnetic switch M2 Screw insert Autres r alisations sur demande M1 Capteur magn tique M2 Insert vissant 5 Bet tigung 5 Actuation 5 Commande 5 1 Handrad hr Dies ist eine vollwertige Bet tigung des Sch ttgutschiebers vor allem kann da mit eine manuell geregelte Dosierung vorgenommen werden 5 1 Handwheel hr This can be used for full actuation of the bulk goods slide valve Above all it per mits manually controlled metering mit Tefion Dichtband abgedichtet sealed with Teflon sealing tape avec tanch it par ruban teflon hr5 kp Sar ep et eg e hr 1 Schraube hr 2 Geh use hr 3 Zahnstango hr 4 Ritzel hr 5 Schutzrohr hr 6 Handrad hr 7 Buchse hr 8 Buchse hr_9 Mutter hr10 Scheibe hr11 PaBfeder hr12 O Ri hr 13 O Ring hr14 Anschlagbuchse hr15 Schraube hr16 Schraube hr17 Sichorung hr18 Schraube hr19 Sicherung hr20 Buchse Verschlei teile siehe Seite 13 hr D eg ei en ei hrg hr 1 Screw hr 2 Casing hr 3 Rack hr 4 Pinion hr 5 Protectivetube hr 6 Handwheel hr 7 Bush hr 8 Bush hr 9 Nut hr10 Washer hr11 Featherkey hr 12 O Ring hr 13 O Ring hr14 Stop bush hr15 Screw hr16 Screw hr17 Lockingwasher hr18 Screw hr19 Lockingwasher hr20 Bush Spare parts see Page 13 10 5 1 Volant hr
23. iche in den einzelnen St cklisten All parts designated with in the indivi Toutes les pi ces d sign es par dans mit bezeichneten Teile sind im jeweili dual parts lists are contained in therele kb liste des pi ces sont comprises dans gen Verschleifteilsortiment enthalten vant range of spare parts le jeu de pi ces d usure correspondant Bel Bestellung anderer Teile per When ordering other parts please state En cas de commande d autres pi ces schild Angaben vollst ndig Best the complete rating plate information mentionner les indications compl tes fi Nrn und Komm Nr angeben Order Nos and customer Order No gurant sur la plaque signal tique R f de commande Sortiment Bestell Nr Range Order No R f de commande du jeu de pi ces DN Geh use Casing Corps Bet tigung Actuation Commande ohne Reinigungs ttnung mit Reinigungs ffnung Handrad elektro withoutcleaning orifice with cleaning orifice Handwheel pneumatisch sans ouverture de nettoyage avecouverture denettoyage Volant electro staubdicht druckdicht staubdicht druckdicht poeman dust proof pressure tight dust proof pressure tight lectro tanche la tanche la tanche la tanche la prelmatidos poussiere pression poussiere pression s E s d E d SR E sR dR E dR hr pc po 80 1102404 1102416 1102410 1102422 1102428 1102434 100 1102405 1102417 1102411 1102423 110242
24. ion Poids sp c on Version du corps Korngr Be Grain siz Reinigungs f nung Cleaning orifice Dimension des grains 1 E 3 t ouver as neide mo Temperatur Temperature Temp rature C eingebauter Permanentmagnet 9 SchlieB ttnungszeit incorporated perm magnet Closing opening time Aimant permanent int gr en Temps de fermeture ouverture s 4 Bet tigung Actuation Commande Handrad Handwheel Volant bho 10 Bet tigung pro 24h elektro pneumatisch electro pneumatic eise lectropneumatique Nombre d actionnements par 24 h Durchgang in Ruhestellung geschlossen normally closed n 9 GE eet 11 SchlieBvorgang bei In case of closure with 4 En cas de fermeture avec Durchgang in Ruhestellung offen z EECH freiem Durchgang free flow passage libre o passage ouvert en position de repos po 0 stehender Sch ttguts ule stationary bulk goods Spannung Voltage Tension 220 VAC P 65 o column colonne stationnaire H flieBendem Sch ttgut flowing bulk goods produits en vrac courants o 5 elektrische Ausr stung electrical equipment quipement lectrique Magnetschalter Magnetic switch Capteur magn tique Tp Type Type MRU 12 250 VAC DC IP 54 o Typ Type Type 6 Einbaulage Installation position Disposition waagrecht horizontal horizontale D 7 Max H he der Sch tiguts ule Max height of the bulk material column Hauteur max du d versement m Weitere Angaben umseitig
25. iverses constructions permettent de l utiliser pour la plupart des produits en vrac qu ils soient en morceaux en granul s en grains en poudre ou bien en poussi re Il est possible galement de les utiliser pour le contr le de liqui des et de gaz Le tableau no 1 montre quel type con vient particuli rement aux caract risti ques principales des produits en vrac Merkmale modularer Aufbau geschlossene Geh usekonstruktion druck und vakuumdichtes Geh use e manuelle oder pneumatische Bet tigung wahlweise e Durchgang staubdicht oder druck dicht wahiweise e Reinigungs finung wahlweise Stollungsanzoigo wahlweise elektrische Ausr stung Features e modular construction enclosed casing design pressure and vacuum tight casing optional manual or pneumatic actua tion optional dust proof or pressure tight gate e optional cleaning orifice optional position signal electrical equipment Caract ristiques conception modulaire corps de type ferme corps tanche la pression et au vide commande manuelle ou pneu matique au choix e passage tanche la poussi re ou la pression au choix e ouverture de nettoyage au choix indication de la position au choix quipement lectrique Inhaltsverzeichnis Contents Table des mati res 1 Beschreibung 1 Description 1 Description 2 Kennzeichnung und 2 Identification and 2 Caract risation et code Bes
26. ix est fonction de la temp rature Le Perbunan suffit jusqu 80 C au del jusqu 180 C il est n cessaire d utiliser du Viton Autres mat riaux sur demande 2 Kennzeichnung und Bestellschl ssel 2 Identification and order code Zur Bestimmung des Aufbaues und der Ausr stung dient einmal die spre chende Bezeichnung mit Buchstaben 21 zum anderen die Benummerung 2 2 als Zugriff auf Zeichnungen und St cklisten The corresponding designation with let ters 2 1 is used for determination of the design and equipment while the num bers 2 2 are used for access to dra wings and partlists 2 Caract risation et code de commande La configuration et l quipement cor respondent d une part la d signation en lettres 2 1 et d autre part les num ros 2 2 correspondent aux sch mas et aux listes de pi ces 24 Bezeichnung der 24 Identifying code for slide valves 21 D signation des vannes pour Sch ttgutschieber produits en vrac Lg e E 8 9 wn o 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ere S TES 1 3 Typenbezeichnung SGS Type identification Code de d signation 4 Stellungsanzeige ohne without sans Position signal mit with avec E Indication de la position 6 8 Nennweite DN 080 400 Nominal diameter DN Diam tre nominal DN 10 Ausf hrung Durchgang staubdicht dust proof tanche lapoussi re Gate design druckdicht pres
27. l data Voltage 220 VAC 50 Hz Power consumption max 22 VA Protection dee Ces Duty cycle ED 100 Socket DIN 43650 PG11 Other versions on request Materials Valve casing Aluminium Valvebaseplate Aluminium Connections Brass chemi cally nickel plat Seals Perbunan 5 24 V rin pneumatique Lentrainement pneumatique est pr vu pour une pression d air de 3 10 bars Selon la dimension de la vanne mon tage de v rins de diam tre 100 200 Werkstoffe Materials Mat riaux Flansche Aluminium eloxiert Flanges Aluminium anodized Brides Aluminium anodis Zylinderrohr Stahl chem vernickelt Cylinder Steel chemically nickel plated Corpsde Acier nickel verin chimiquement Kolbenstange Edelstahl 1 4021 Pistonrod Stainless steel 1 4021 Tige depiston Acier inox 1 4021 Dichtungen Perbunan Z 1 Corps de v rin Z 2 Brideavant Z 8 Bridearri re Z 4 Tigedepiston Z 5 Piston 6 Douille 7 Douille 8 Visde r glage 9 Bague de serrage 0 Ecrou 1 Rondelle 2 Rondelle Z14 Vis Z15 Vis Z16 Rondelle dos curit Z17 Joint 218 Joint Z19 Joint Z20 Jointtorique Joint torique Z22 Jointtorique Z23 Jointtorique Z24 Bague uniquem de v rin 200 Z25 Bague de serrage 226 Rondelle de distance Z27 Douille Z28 Vis Pi ces d usure voir la page 13 5 2 2 Electrovanne Une vanne 5 2 voies commande in directe avec une manutention manuelle est mont en serie Caract
28. losed The following pressure difference pa acts in the casing Dh the case of pressure pe gt pa pe in the case of vacuum pz lt pa The following applies Pa perm Pperm Since in the normal case pa 1 bar at mospheric pressure p must be lt Ppa The following pressure difference ps acts on the valve plate Ps p p2 in the case of pressure p gt p2 Ps PR in he case of vacuum p lt pa a further check is not necessary here The following applies Comme le montr en figure 10 diff ren tes pressions s exercent l int rieur du corps de la vanne 84 Passage ouvert la pression p bar s exerce l int rieur du corps La valeur autoris e de celle ci est fonction de la r sistance du mat riau et de la temp rature On a Pain PA Exemple de calcul SGS DN 150 corps G AI Si 12 200 fs 2 exig pan lt 85 08 lt lt 1 8bars 8 2 Passage ferm la diff rence de pression pa suivante s exerce dans le corps Pa Pa Pa en cas de surpression p gt pa Po Pa P2 en cas de vide P2 lt pa Ona Pa adm Padam tant donn qu en cas normal p 1 bar pression atmosph rique P doit tre lt Pam La diff rence de pression suivante s exerce sur la glace Ps pp en cas de surpression p gt pa Ps DH en cas de vide p lt p2 un contr le suppl mentaire n est pas n cessaire ici ft Ona Psadm p Max Druck bei ft 1 20 C
29. nde L Gen use Casing Corps 4002275 L Bet tigung Actuation Commande 4002330 el Ausr stung electrical equipment equipement lectrique 4002420 Bestell Bezeichnung Order code D signation pour la commande SGSE 080 dRpc 5 siehe dazu Seite 17 See Page 17 Voir la page 17 3 Aufbau Geh use 3 Casing construction 3 Structure du corps 3 1 Grundausf hrung Der Schieber besteht im wesentlichen aus den rechteckigen Geh useteilen 1 und 2 und dem ebenfalls rechteckigen Schieberblatt 3 Dieses Schieberblatt ist zwischen den Kunststoffleisten 6 und 7 gef hrt und wird beim ffnen und Schlie en geradlinig verschoben Der Schieber gibt im ge ffneten Zu stand den gesamten Nennquerschnitt frei Er ist so gestaltet da8 flieBf higes Sch ttgut vollst ndig abl uft Das Oberteil ist mit nichtrostendem Stahl im Durchgang armiert 3 1 Basic model The slide valve consists essentially of the rectangular casing components 1 and 2 and the valve plate 3 whichis also rectangular This valve plate is suppor ted between the plastic strips 6 and 7 and is moved in a straight line to open and close the valve When it is open the whole nominal cross section is free It is designed that any bulk goods capable of flowing run through completely The top half is reinforced with stainless steel in the orifice 3 1 Mod le de base La vanne se compose essentiellement des parties rectangulaires 1 et 2 du
30. olenoid valve is mounted directly on the cylinder thus dispensing with the need for complex piping and the device is ready for operation with one compressed air port Optionally it can be connected in such a way that the slide valve reverts to clo sed position if the control voltage fails version pc or so that the gate opens version po 5 2 lectropneumatique pc po On aura recours ce type de comman des si la vanne pour produit vrac est in t gr e dans un processus automatique ou si son utilisation n cessite une com mande distance cette fin on monte un v rin pneumatique lequel est dimen sionn de telle sorte que sa force de d placement soit dans tous les cas sup rieure aux forces de commande aux quelles il faut s attendre au cours du fonctionnement Il est pourvu ses 2 ex tr mit s d un amortissement r glable lequel garantit un positionnement en douceur chaque fin de course La course du v rin est dans chaque cas sup rieure de 25 mm au diam tre nomi nal de la vanne Le distributeur 5 2 voies est mont di rectement sur le v rin ceci vitant toute conduite suppl mentaire l appareil tant pr t fonctionner avec un raccor dement d air comprim Le raccorde ment peut au choix se faire demani re ce que la vanne passe en position fer m e en cas de coupure de la tension de commande version pc ou ouvre le passage version po p2
31. orderungen steht dazu noch die Ausf hrung in 1 4312 zur Verf gung Schieberblatt Das Schieberblatt wird grunds tzlich aus 1 4541 gefertigt und geschliffen An dere Werkstoffe und Oberfl chenbe handlung auf Anfrage F hrungs und Abstreifleisten Ab streifring Als Standardwerkstoff wird PE einge setzt Das weniger verschleiBfeste PTFE gelangt bei chemischer Aggressi vit t Ms bei Temperaturen ber 100 C zur Anwendung Dichtungswerkstoff Die Wahi ist abh ngig von der Tempera tur Bis 80 C gen gt Perbunan dar berhinaus bis 180 C muB Viton ver wendet werden Andere Werkstoffe auf Anfrage DH Other port dimensions and temperatu res on request a Fluid compressed air filtered lubrica tedor oilfree Working pressure min max 3 10 bar Voltage 220 VAC 50 Hz IP 65 other voltages on request H Anumber of special materials are availa ble for special applications Casing The standard material for the upper and lower sections of the casing is G AISi 12 The casing can also be hard anodized in order to protect against aggressive environments or media An exterior paint coating is also possible The ver sion made of 1 4312 is also available for special requirements Valve plate The valve plato is always made of 1 4541 and ground Other materials and surface treatment on request Guide beads wiper beads wiper ring PE polyethylene is used as the stan dard material
32. re le segment racleur et l ar te avant de la glace lors de la p n tration dans une colonne stationnaire ou courante de produits en vrac 3 2 Reinigungs ffnung R Bei pulvrigen klebrigen oder fl ssigen Sch ttg tern ist es nicht zu vermeiden da nach einer Anzahl von Bet tigun gen Sch ttgut in die Kammer C des Ge h uses gelangt Mit Hilfe einer verschlieBbaren ffnung kann von Zeit zu Zeit hier eine Rei vorgenommen werden Schnitt A A Section A A Coupe A A 3 2 Cleaning orifice R In the case of powdery adhesive or li quid bulk material such material cannot be prevented from entering chamber C of the casing after a number of actua tions Cleaning can be performed here from time to time with the aid of a sealable opening 21 VerschluBplatte 22 Rundschnur 23 Schraube 24 O Ring ab DN 150 102 Unterteil mit Reinigungs ffnung Verschlei teile siehe Seite 13 3 3 eingebauter Permanent magnet E Bei dieser Ausf hrung k nnen die Stel lungen Auf Zu direkt am Schieberblatt abgetastet werden Dieses tr gt einen Dauermagneten der die in das Geh use geschraubten Ma 21 Sealing plate 22 O ring 23 Screw 24 O Ring from DN 150 102 Lower section with cleaning orifice Spare parts see Page 13 3 3 Incorporated permanent magnet E On this version the open closed posi tions can be scanned directly by the slide valve plate This has a perman
33. stet Der Zyiinderhub ist jeweils 25 mm l n ger als die Schieber Nennweite Das 5 2 Wege Elektromagnetventil ist direkt auf den Zylinder montiert womit cine umst ndiiche Verrohrung entf llt und das Ger t mit einem Druckluftan Schlu betriebsbereit ist Es kann wahl weise so angeschlossen werden da8 der Schieber bei Ausfall der Steuer spannung in SchieBstellung geht Ausf hrung pc oder den Durchgang ffnet Ausf hrung po Ansicht X View X vue F Werkstoffe siehe 5 21 5 22 Materials see 5 21 5 22 Mat riaux voir 5 21 5 22 Druckluftzylinder siehe 5 2 1 Ventil siehe 5 2 2 Einpre patrone Verschraubung Al Rohr Hohlschraube Schalld mpfer Ventilgrundplatte Schraube Dichtring Reduzierst ck O Ring Bet tigungsmagnet Steckdose VerschleiBteile siehe Seite 13 DODODVUDUDODODO EE 5 2 electropneumatic po po Such a method of actuation is chosen wherever the slide valve is integrated in an automatic process or where ts use requires a remote control For this pur pose a pneumatic cylinder is installed whose dimensions are such that its available load is in all cases greater than the operating loads to be expected in service It is equipped at both ends with an adjustable cushioning which ensu res that the movement into the end posi tions is smooth The stroke of the cylinder is in all cases 25 mm greater than the nominal width of the valve The 5 2 way s
34. sure tight tanche lapression d Type de passage 11 Reinigungs f nung ohne without sans Cleaningorifice mit with avec R Ouverture de nettoyage 12 13 Bet tigung Handrad Handwheel Volant hr Actuation elektro pneumatisch electropneumatic lectropneumatique Commande Durchgang in Ruhe normally passage ferm en stellung geschlossen closed position de repos pc Durchgang in Ruhe normally passage ouverten stellung offen open position de repos po Nachfolgende Angaben nur beim Abweichen vonder Serie Special information onlyif the required version differs from the standard version Les indications suivantes nesont valables qu en cas de diff rences parrapport la s rie 15 18 Bestellvorschrift vorhanden BV beschreibt Abweichung Order Specification available specifying deviation Instruction de commande pr sente description des diff rences 17 18 Geh usewerkstoff Aluminium Standard Casing material Edelstahl Stainless steel Acierinox VA Mat riau constitutif du corps 19 Werkstoff F hrungs und Abstreif PE Standard e leisten Abstreifring Messing Brass Laiton M Material guide beads wiperbeads PTFE Teflon PTFE teflon PTFE t flon T and wiper ring Mat riau constitutif des glissi res et barres raclouses du segment racleur 20 Dichtungswerkstoff Perbunan Standard Sealing material Mat riau des joints with silicone rubber Viton with silicone rubber mit Silikongummi mit Silikongummi
35. ted with cleaning orifice tight orifice permanent magnet and incorporated tanchea tanche permanent magnet la poussi re la pression mod le de base avec ouverture avec aimant avec ouverture de de nettoyage permanentint gr nettoyage et aimant permanent int gr s d R E E R 80 40021 40022 00 26 50 75 100 4002 40022 01 26 51 76 150 40021 40022 02 27 52 17 200 40021 40022 03 28 53 18 250 40021 40022 06 31 56 81 300 40021 40022 04 29 54 79 400 40021 40022 05 30 55 80 E T Bet tigung elektrische Ausr stung Actuation electrical equipment Commande equipement lectrique DN Grund Nr Handrad elektro pneumatisch 2 Magnetechalter oigensichor Spanng 220 VAC IP65 Typ MPU 12 260 VAC DC IP 54 Base No Handwheel electropneumatio mit Schraubeinsatz passend f r DN 80 400 voltage 220 VAC IP 65 No debase Volant lectropneumatique 2 Magnetic switches intrinsically safe tension 220 VAC IP 65 Type MRU 12 250 VAC DC IP 54 hr pc po with screw in insert suitable for DN 80 400 80 4002 00 30 20 2 Capteur magnetique s curit intrins que Type MRU 12 250 VAC DC IP 54 100 40023 01 31 41 avec insert vissant convenant pour DN 80 400 150 40023 02 32 42 200 4002 03 33 43 Bestell Nr Order No No de commande 4002420 250 40023 oe ae 46 300 40023 04 34 44 400 40023 05 35 45 D Bestellbeispiel Example for ordering Exemple de commande Best Nr OrderNo No de comma
36. tellschl ssel order code de commande 2 1 Bezeichnung 2 1 Designation 2 1 D signation 2 2 Bestell Nrn 2 2 Order No 2 2 Num ro de commande 3 Aufbau Geh use 3 Casing construction 3 Structure du corps 3 1 Grundausf hrung 3 11 Ausf hrung Durchgang 3 2 Reinigungs ffnung 3 3 Eingebauter Permanentmagnet 3 1 Basic model 3 11 Gate design 3 2 Cleaning orifice 3 3 Incorporated perm magnet 3 1 Mod le de base 3 11 Type de passage 3 2 Ouverture de nettoyage 3 3 Aimant permanent int gr 4 elektrische Ausr stung 4 electrical equipment 4 equipement lectrique 4 1 Magnetschalter 4 1 Magnetic switch 4 1 Capteur magn tique 5 Bet tigung 5 Actuation 5 Commande 5 1 Handrad 5 1 Handwheel 5 1 Volant 5 2 Elektro pneumatisch 5 2 Electropneumatic 5 2 Electropneumatique 5 21 Druckluftzylinder 5 21 Pneumatic cylinder 5 21 V rin pneumatique 5 22 Magnetventil 5 22 Solenoid valve 5 22 Electrovanne 6 VerschleiBteil Sortimente 6 Ranges of spare parts 6 Jeux de pi ces d usure 7 MaBzeichnungen MaBtabelle 7 Dimensional drawings 7 Plans d encombrement table of dimensions tableau de dimensions 7 1 Handradbet tigter Schieber 7 1 Handwheeloperated slide valve 7 1 Vanne commande par volant 7 2 Elektro pneumatisch 7 2 Electro pneumatically 7 2 Vanne command lectro bet tigter Schieber operated slide valve pneumatiquement 7 3 MaBtabelle 7 3 Table of dimensions 7 3 Tableau de dimensions 8 Zul
37. ue 4 1 Magnetschalter zur ber hrungslosen Abfrage der Schieberblattendlagen bei Geh use 4 1 Magnetic switch For contact less scanning of the end positions of slide plate on behalf of ver 4 1 Capteur magn tique Pour la d tection sans contact des po sitions de fin de course de la glace en ausf hrung mit Permanentmagnet sion with permanent magnet cas de corps avec aimant permanent Typ MRU 12 Typ MRU 12 Typ MRU 12 Schutzart IP54 Protection class IP54 Type de protection IP54 Spannung max 250VAC DC Max voltage 250VAC DC Tension max 250VAC DC Schaltstrom max 1A Switching capacity A Courant de commutation 1 Schaitielstung max 40VA Max power rating 40VA Puissance max de comm 40VA Schaltverhalten monostabil Switching behavior monostable Comportement de comm monostable Schalthystere ca 5mm Switching hysteresis approx 5mm Hyst r sis decomm env 5mm Temperaturbereich 10 bis 80 C Temperature rang 10 to 80 C Gammes des temp ratures 10 C 80 C Anschlu kabel NYLHY Connecting cable NYLHY Cable deraccordement NYLHY 3x0 75mm 3x0 75mm 3x0 75mm L nge 1m lengih 1m longueur 1 m Geh use Messing Casing Brass Corps Laiton Kontaktmatorial Rhodium Contact material Rhodium Mat riaudescontacts Rhodium Andere Ausf hrungen auf Anfrage kiz Other versions available on request mit Teflon Dichtband abgedichtet sealed wit
38. und s 1 Streckgrenze siehe Tabelle 2 bar Max Druckdifferenz am Schie berblatt bei ft 1 20 C und fs 1 Sireckgrenze siehe Tabelle 3 bar ft Temperaturfaktor siehe Abb 11 fs Sicherheitsfaktor gt 1 Ps p Max pressure atft 1 20 C andfs 1 yield point see Table 2 bar Ps Max differential pressure on the slide valve plate at ft 1 20 C andfs 1 yield point see Table 3 bar ft Temperaturefactor referto fig 11 fs Safety factor gt 1 p Pression max pour ft 1 20 C etfs 1 limite d elasticit voir le tableau 2 Ibar Ps Diff rence max de pression au niveau de la glace pour ft 1 20 C et fs 1 limite d elasti cit voir le tableau bar ft Facteur de temp rature voir la figure 11 fs Facteur de s curit gt 1 fi 1 ye gt EU N A sch AT SCH eL Abb 10 o L Fig 10 A A do Fig 10 0 100 200 300 C Geh use chieberblatt Gasing DN 80 100 150 200 250 300 400 Valve plate DN 80 100 150 200 250 300 400 Corps Glace G AISi12 p bad 11 5 28 15 0 8 1 4541 palban 12 10 4 3 3 7 2 4 1 3 0 4 14312 pbag 16 16 14 10 10 6 3 Tabelle 3 Table no 3 Boelle 2 Tableau no 3 Table no 2 Tableau no 2 16 9
Download Pdf Manuals
Related Search