Home

Gigaset DE410 IP PRO – Plus qu`un simple téléphone

1. 53 Configuration de la date et de l heure 53 R glage de la sonnerie 2 54 Activation d sactivation des tonalit s d avertissement 56 Suppression d une sonnerie ou attribution d un nouveau nom 56 R glages de l cran 57 R glage de la langue 58 R initialisation de l appareil en configuration usine 59 Param tres du r seau local 60 Param tres LAN 5 eue ri mere date aoe ERINA od it dre andere 61 Configurateur Web Configuration du t l phone sur un PC 67 Lancement du configurateur Web 67 Arborescence du configurateur Web 69 Ex cution de l assistant de configuration 70 Configuration du t l phone depuis le configurateur Web 75 R seau et raccordements 4 75 T l phonie en Rs Sew See wea hes Rees BR RU den es 86 Messages hong fo eae nan eee eA Reel hie donne E nn 95 Services suppl mentaires 2 96 Touches de fonction fente men Lie eee ei ee nee ES 99 Param tres syst me 4 4 eue
2. 116 M Mains libres activer d sactiver 34 modifier le volume 33 Masque de sous r seau 62 77 M nt nsesirissrtanens see tdi 25 commandes 25 navigation 25 param tres 75 tonalit de mise en marche 56 Menu l cran 27 repr sentation dans le manuel d utilisati OP me sr bogs cleat gue abel ged tent 26 Menu principal 25 Message vocal 51 94 COUTET sine de R tro ser ds eles 51 sur le centre de messages 52 Messagerie externe 51 94 nouveau message 51 Messages VOCAUX anses entre dates 51 94 Mettre fin une conversation avec la touche Fin 33 en raccrochant 33 Micro casque r gler le volume 33 t l phoner avec 29 Mise jour du micrologiciel 108 automatique 109 Manuele s ss ccd eee diurne 109 Mise aurebut 115 Mise en attente 36 Mode de saisie 23 Mode secret 34 Mode veille cran 25 Module d extension 15 CoUpleur ii er Benes 15 Mot de passe du configurateur Web 102 Mute voir mode secret MWI Message Waiting Indic
3. 29 COrrigET sgae diampet weet eee eG 68 uar 23 Conf rence fos katate Packs ere 37 majuscule minuscule 23 ins rer de nouveaux correspondants 37 Caract ristiques techniques 113 int grer des correspondants mis Centre de messages 31 52 AR attentes 2 Me oc 37 OUVTIT ss Sr entamer Re es 52 ouvrir la liste des messages 52 138 Configurateur Web 67 appeler 28 67 assistant de configuration 70 d marrer 28 67 cran d ouverture de session 28 67 identifiant utilisateur 28 modifier le mot de passe 102 param tres 75 s lectionner lalangue 28 67 structure du menu 69 Configuration automatique de comptes VolP 71 Configuration bas e sur MAC 71 Configuration r seau pr r glage 19 Configurer la langue lors de la premi re mise en service 18 pour le configurateur Web 28 67 Connexion LAN 13 Consignes de s curit 6 Contacts LDAP ALECKAN erer aere 47 98 Contacts locaux dans le menu l cran 44 Contacts priv s 104 Contenu de l emballage 9 Corriger caract re mal saisi 23 chiffre mal saisi 30
4. Pour une utilisation et une configuration faciles de votre Gigaset DE410 IP PRO plusieurs possibilit s s offrent vous Le clavier et l cran offrent un acc s convivial et rapide aux fonctions de votre t l phone L interface Web vous permet un acc s partir de votre PC et facilite la configuration de votre t l phone p 28 C est vous qui d cidez de la marche suivre en fonction des situations Utilisation via le clavier et le menu l cran 22 Ecran et touches cran L cran vous offre un acc s rapide toutes les fonctions de votre t l phone et tout parti culi rement aux fonctions du menu En mode veille les ic nes affich es l cran fournissent des informations sur le statut de votre t l phone p 3 L heure est galement affich e Activer les fonctions du t l phone l aide des touches cran et naviguer dans le menu Les fonctions propos es d pendent du contexte de leur utilisation Elles s affichent en bas de l cran Exemple Pr c dent Fonctions en cours des touches cran OK Touches cran Quelques touches cran importantes CT Ouvrir un menu contextuel OK Valider la s lection Touche Effacer effacer caract re par caract re de la droite vers la gauche Revenir au niveau pr c dent du menu ou annuler une op ration Enregistrer l entr e Copier l entr e affich e dans le r pertoire Utilisation du t l phone R dacti
5. Black Susan mations suivantes 1 0 49 123 4567890 Pr nom et nom Jusqu six num ros A 7051 987654321 Une ic ne plac e devant un num ro d appel Modifier Effacer indique s il s agit d un num ro priv Cy professionnel M ou d un t l phone porta ble 8 44 Utilisation des r pertoires Ouverture du r pertoire Lorsque le t l phone est en mode veille le r pertoire est accessible l aide de la touche AA touche de navigation ou via le menu l cran V Contacts R pertoire Affichage d une entr e Parcourir la liste jusqu au nom R pertoire recherch a Appuyer sur la touche cran Black Susan L entr e apparait comme le Brown Tim montre l illustration p 44 Visual Options Cr ation d une nouvelle entr e Stil Appuyer sur la touche cran OK Appuyer sur la touche cran pour lancer l action Nouvelle entr e Une entr e de r pertoire comprend Nouvelle entr e Pr nom et Nom Pr nom 2x T l priv Peter 2x T l mobile 2x T l bureau lt C ME Saisir le nom et le num ro de t l phone Pour en savoir plus sur la saisie de texte gt p 23 a Parcourir les lignes Sauvegarder l entr e du r pertoire si toutes les donn es ont t saisies Modification d une entr e Naviguer dans le r pertoire Peter Smith jusqu l entr e souhait e T l mobile z CA Appuyer sur la touche
6. Remarque Red marrer votre appareil retirer le bloc secteur du secteur puis le r ins rer si le module d extension ne fonctionne pas apr s l installation Montage mural Le Gigaset DE410 IP PRO se fixe galement au mur Un support mural est fourni gt D tacher le c ble du t l phone avant de proc der au montage mural 1 143 mm gt US ee ae 5mm gt Percer deux trous et enfoncer les che villes Vous pouvez utiliser le support mural comme gabarit de per age gt Retirer la fixation du combin de son logement l aide de l outil fourni et la replacer de nouveau de fa on ce que la barre soit dirig e vers le haut 16 gt Introduire le c ble dans les rainures au dos du support mural et visser ce dernier au mur gt Fixer le t l phone sur le support mural en ins rant tout d abord sa partie inf rieure dans les crochets puis en l incli nant vers l arri re contre le mur et en exer ant une pression vers le bas gt Reconnecter le c ble Premi res tapes Raccordement du micro casque Vous pouvez brancher un micro casque votre Gigaset DE410 IP PRO via le connecteur RJ9 m gt Raccorder le c ble du micro casque au connecteur RJ9 du t l phone LR D 17 Premi res tapes Mise en service de l appareil premi re mise en service 18 Apr s avoir raccord votre appareil au secteur il d marre automatiquement Tenir compte du fait que l appareil
7. Si l clairage de l cran est d sactiv il s allume apr s une pression sur n importe quelle touche ou en cas d appel entrant Dans ce cas la touche n a pas d autre fonction V Param tres Afficheur Eclairage Choisir le niveau de luminosit Eclairage souhait Luminosit Votre r glage est imm diate 4 Niveau 3 ment pris en compte de fa on ce que vous puissiez le tester et Pr c dent le modifier le cas ch ant Ema Appuyer sur la touche cran pour enregistrer les param tres R glage du contraste Vous pouvez param trer le contraste de l cran sur six niveaux 57 Configuration de base V Param tres Afficheur Contraste Contraste Valeur 4 Niveau 4 Pr c dent R glage de la langue Choisir le niveau de contraste souhait 1 6 Votre r glage est imm diatement pris en compte de fa on ce que vous puissiez le tester et le modifier le cas ch ant Appuyer sur la touche cran pour enregistrer le r glage Vous avez le choix entre diff rentes langues d affichage pour les textes V Param tres gt Langue Langue English Francais Pr c dent 58 La langue en cours est marqu e par ETS S lectionner la langue souhai t e Appuyer sur la touche cran pour activer la langue s lection n e La langue est modifi e Configuration de base R initialisation de l appareil en configuration usine Si vous voulez c der votr
8. gt Cliquer sur Transmission pour charger le fichier dans l appareil Certificats non valides La liste contient tous les certificats non valides gt S lectionner un certificat dans la liste gt Cliquer sur Accepter pour accepter tout de m me le certificat gt Cliquer sur Refuser pour refuser le certificat Secure Real time Transport Protocol SRTP Le protocole SRTP Secure Real Time Transport Protocol permet de crypter les donn es vocales transmises l aide du protocole RTP Real Time Transport Protocol gt Activer ou d sactiver Secure Real time Transport Protocol SRTP gt D finir si vous voulez Accepter un appel RTP non s r ou non Si cette fonction est acti v e vous acceptez galement les appels provenant de correspondants n utilisant pas le SRTP gt S lectionner le Type de s curit SRTP Cryptage et authentifica Les donn es sont crypt es et l appareil doit tre authen tion tifi au niveau de la passerelle SIP Authentification L appareil doit tre authentifi au niveau de la passerelle SIP les donn es ne sont cependant pas cryp t es Cryptage Les donn es sont crypt es l appareil ne doit pas tre authentifi au niveau de la passerelle SIP gt Saisir dans le champ Cl PSK pour SRTP le mot de passe pour le cryptage l authentifi cation via SRTP Enregistrement des param tres gt Cliquer sur Sauvegarder pour enregistrer vos param tres sur la page Param tres de s cur
9. G 711 law a law G 722 G 726 G 729AB iLbc Qualit de service QoS RSVP DiffServ RFC2474 RFC2475 Protocole VoIP SIP RFC3261 RFC2543 RTP S curit VoIP SRTP RFC3711 TLS RFC2246 SIPS Protocole Internet IPv4 RFC0791 IPv6 RFC2460 Autres protocoles STUN ICE TCP DHCP 113 Service Clients Customer Care Service Clients Customer Care Vous avez des questions Vous obtiendrez une assistance rapide en consultant le pr sent mode d emploi ou en vous rendant sur www gigaset com pro Le partenaire sp cialis aupr s duquel vous avez achet votre appareil est votre disposition pour toute question suppl mentaire relative votre syst me t l phonique Gigaset Professional Questions r ponses Si vous avez des questions propos de l utilisation de votre t l phone nous sommes votre disposition l adresse Internet suivante www gigaset com pro Homologation 114 La t l phonie en voix sur IP est disponible via l interface LAN IEEE 802 3 Selon le type de connexion disponible un modem suppl mentaire peut tre n cessaire Pour tous renseignements compl mentaires veuillez contacter votre fournisseur Inter net Cet appareil est destin a une utilisation dans le monde entier En dehors de l Union euro p enne a l exception de la Suisse son emploi est subordonn une homologation nationale Les sp cificit s nationales sont
10. R pondeur Les messageries externes disponibles s affi R pondeur chent dans une liste en fonction de l ordre des comptes VolP auxquels elles sont affec t es EI Account 2 or El Account 3 Parcourir la liste jusqu la messagerie Pr c dent OK externe souhait e CO Appuyer sur la touche cran pour ta blir la connexion avec la messagerie externe Les messages disponibles sur la messagerie Hl Messages 1 4 Inouv externe sont r pertori s avec le num ro ou si disponible le nom de leur metteur Brown Susan Parcourir la liste jusqu au message sou Forster Frederic hait Effacer OK I Appuyer sur la touche cran pour affi cher le message EASI Appuyer sur la touche cran pour effacer le message 51 Gestion des messages Acc s aux messages via le centre de messages 52 Le centre de messages vous permet d acc der rapidement aux nouveaux messages re us en appuyant simplement sur une touche II offre un acc s centralis aux messages suivants Messages vocaux p 51 Appels manqu s p 40 Toute nouvelle entr e pour l un de ces types de messages est signal e par le clignote ment de la touche de messages if Une entr e est consid r e comme nouvelle lorsqu elle est re ue apr s la derni re ouverture de la liste concern e D finir l aide du configurateur Web les types de messages accessibles via le centre de messages p 95 Ouverture du centre de me
11. 60 par c ble 60 sans c ble 60 Restaurer la configuration usine 59 Routeur ADSL 7 RTP Realtime Transport Protocol 82 S Saisie de caract res sp ciaux 23 Saisie de texte 23 Sc nario d application sans syst me t l phonique 8 syst me t l phonique proximit de vot re soci t 7 S lectionner le num ro d appel dans le journal des appels configurateur Web 106 Serveur d enregistrement POM Gus me done es mmere dat Gaurd eae 72 Serveur d horloge 53 142 Serveur de fichier 8 Serveur e mail 8 Serveur sortant adresse sisi n anmoins 73 Serveur STUN 72 Serveur DNS alternatif 63 64 77 78 favori Seas sea es 63 64 77 78 Serveur HTTP utiliser 3 24 oe ana bee 81 Service clients 114 Signal d appel 36 accepter un appel 36 activer d sactiver 37 refuser un appel 36 Sonnerie 54 configurer la m lodie 55 d sactiver 32 d sactiver pour appels masqu s 55 effacer iine rence dia anti 56 r gler le volume pendant que le t l pho Ne SONNE
12. Exceptions les num ros d appel pour lesquels vous avez d fini ici des r gles de num ro tation Configuration du t l phone depuis le configurateur Web Country International Prefix Code Number Local Prefix Code Number gt S lectionner votre Pays Dans les champs sous Indicatif national s affichent le Pr fixe et le Num rodu pays s lectionn gt Entrer sous Indicatif local le Pr fixe de votre t l phone et le Num ro de votre localit Entrer le pr fixe complet de la localit partir de laquelle vous t l phonez Sinon des erreurs peuvent survenir lors des connexions t l phoniques ou lors des changes de donn es par ex entre le r seau fixe et le r seau mobile Chiffres de l indicatif Le pr fixe est plac automatiquement avant le num ro d appel lors de la num rotation gt D finir quel moment l utiliser Non utilis si vous n utilisez pas de pr fixe pour les num ros issus de R pertoire t l phonique amp listes d appels pour Tous les num ros Enregistrement des param tres gt Cliquer sur Sauvegarder pour enregistrer vos param tres sur la page Plans de num rotation 93 Configuration du t l phone depuis le configurateur Web 94 Liste des num ros interdits DND Bloquer certains num ros d appel et ou tous les appels anonymes Par cons quent vous n tes pas joignable pour ces num ros et votre t l phone ne sonne pas Param tres
13. cran pour enregistrer le param tre Lorsque le t l phone sonne Vous pouvez r gler le volume pendant la sonnerie en appuyant sur la touche E Le volume augmente ou diminue d un niveau chaque pression Le dernier r glage reste en m moire 54 Configuration de base Choix de la sonnerie Vous pouvez s lectionner diff rentes sonneries dans le r pertoire ressources p 107 Vous pouvez galement s lectionner diff rentes sonneries pour des comptes VolP diff rents V Param tres Tonalit s et images Sonneries M lodies Tous les comptes VolP configur s sont r per M lodies tori s eee EE A a Account 5 Choisir le compte VolP dont vous Account 6 voulez r gler la sonnerie Choisir Tous les appels Tous les appels si vous voulez Pr c dent OK d finir la m me sonnerie pour tous les comptes OK Appuyer sur la touche cran pour valider la s lection Toutes les m lodies disponibles dans le M lodies Account 1 r pertoire ressources sont affich es Sound_3 Z ce Le compte VolP que vous modifiez ou Tous Sound _ 4 les appels s affiche en haut droite A TTG X Choisir la sonnerie Pr c dent S lect La sonnerie souhait e est lue au volume d j configur EX Appuyer sur la touche cran pour valider la s lection Remarque Par d faut la m me m lodie est affect e tous les comptes Lorsque vous s lection nez une autre m lodie pour un compte
14. 77 Configuration du t l phone depuis le configurateur Web Configuration de l IPv6 Type d adresse IP gt S lectionner Configuration automatique si votre appareil re oit son adresse IP via un serveur DHCP gt S lectionner Statique si votre appareil re oit une adresse IP fixe Avec le r glage Configuration automatique les autres param tres sont configur s auto matiquement Ils s affichent ici et ne peuvent pas tre modifi s Si vous avez s lectionn Statique comme type d adresse vous devez d finir les param tres suivants IP Address Type IP Address Prefix Length Preferred DNS Serve Alternate DNS Server Adresse IP Entrer une adresse IP pour le t l phone Cette adresse IP permet de rendre votre t l phone accessible d autres correspondants de votre r seau local par ex PC L adresse IP contient 128 bits Elle est repr sent e par huit champs de valeurs hexad cimales comprise entre 0 et FFFFFF s par s les uns des autres par deux points p ex 2001 b021 189 0 205 5dff fe6b 87 L adresse IP est compos e d un pr fixe et d un identifiant d interface La longueur du pr fixe en principe de 64 bits est d finie par la valeur Longueur du pr fixe Longueur du pr fixe La longueur du pr fixe indique le nombre de bits de l adresse IP utilis s par le pr fixe r seau Vous devez entrer la longueur du pr fixe utilis e dans votre r seau Serveur DNS favori Entrer l adresse IP de vo
15. L association entre le nom de domaine et l adresse IP est assur e par le DNS Les services les plus importants sur Internet sont le World Wide Web WWW la mes sagerie lectronique le transfert de donn es et les forums de discussion IP Internet Protocol Protocole TCP IP sur Internet Il est charg de l adressage des utilisateurs d un r seau par adresse IP et il transmet des donn es d un metteur un destinataire IP d finit l acheminement le routage des paquets de donn es Il existe deux standards IPv4 et IPv6 qui diff rent essentiellement par leur mode de cr ation d adresse IP diff rent L LAN Local Area Network R seau avec extension g ographique limit e Le LAN peut tre connect sans c ble WLAN et ou par c ble Ethernet LDAP Lightweight Directory Access Protocol R pertoire de gestion de l ensemble du r seau de r pertoires t l phoniques et de car nets d adresses Le LDAP sert l enregistrement et au rappel d informations sur certaines personnes p ex le personnel d une organisation donn e M Masque de sous r seau Les adresses IP se composent d un num ro de r seau fixe et d un num ro de corres pondant variable Le num ro de r seau est identique pour tous les correspondants du r seau La taille du num ro de r seau est d finie par le masque de sous r seau Pour le masque de sous r seau 255 255 255 0 par exemple les trois premi res parties de l adresse IP forment le num
16. La connexion est d sactiv e Activation d sactivation de la connexion Seules les connexions activ es peuvent tre utilis es dans le cadre de la t l phonie par Internet gt Pour utiliser une connexion d j configur e cocher la case Activ Configuration des connexions standard pour appels sortants gt S lectionner l option Param tres par d faut pour les appels sortants pour la con nexion que vous voulez utiliser comme connexion standard pour vos appels t l pho niques Vous ne pouvez effectuer qu une seule s lection 87 Configuration du t l phone depuis le configurateur Web 88 Cr ation de nouvelles connexions ou configuration des connexions existantes gt Cliquer sur Modifier sur la ligne d une connexion configur e pour en modifier la con figuration gt Cliquer sur Modifier sur une ligne sans connexion configur e pour cr er une nouvelle connexion Pour les t l phones portables vous ne pouvez configurer qu une seule connexion Configuration des connexions Vous avez pour cela besoin des informations correspondantes de votre op rateur de t l phonie par Internet gt Entrer dans le champ Nom ou num ro de la liaison un nom ou un num ro d appel de votre choix pour cette connexion gt Cliquer sur D marrer le t l chargement des profils pour charger un profil op rateur Un assistant s ouvre pour vous guider dans la suite des op rations gt S lectionner votre Pays et l
17. NAT n a pas besoin d tre modifi e Pr r glage 20 secondes Mode proxy sortant Indiquez quand le proxy sortant Outbound Proxy doit tre utilis Toujours Toutes les donn es vocales et de signalisation envoy es au t l phone sont transmises au proxy sortant Automa Les donn es envoy es par le t l phone ne sont transmises au proxy tiquement sortant que lorsque le t l phone est connect un routeur avec NAT sym trique ou pare feu bloquant Si le t l phone se trouve derri re un NAT asym trique le serveur STUN est utilis Si vous avez activ Utiliser un serveur STUN Non ou si vous n avez sp cifi aucun serveur STUN c est toujours le proxy sortant qui est utilis Jamais Le proxy sortant n est pas utilis Si aucune donn e n a t sp cifi e dans le champ Adresse du serveur sortant le t l phone utilise par d faut Jamais quel que soit le mode s lectionn Adresse du serveur sortant Entrez le nom DNS ou l adresse IP du proxy sortant de votre op rateur Chez de nom breux op rateurs le proxy sortant est identique au proxy SIP Port proxy sortant Entrez le num ro du port de communication utilis par le proxy sortant Port standard 5060 Gestion automatique de la transmission MFV Le codage DTMF est notamment n cessaire l interrogation et la configuration de cer taines messageries externes utilisant des codes chiffr s ou l interrogation distance du r pondeur local Indique si
18. S lectionner ici le pays dont vous voulez utiliser le sch ma de tonalit Format de la date Format d affichage de la date jjmm aaaa p ex 03 12 2011 pour le 3 d cembre 2011 mmi jj aaaa p ex 02 17 2011 pour le 17 f vrier 2011 Horloge 24 heures Marche L heure s affiche au format 24 heures p ex 18 15 Arr t L heure s affiche au format 12 heures p ex 06 15 Crit re de tri du r pertoire D finir si les entr es sont class es dans votre r pertoire t l phonique local en fonction du pr nom ou du nom de famille Enregistrement des param tres gt Cliquer sur Sauvegarder pour enregistrer les param tres de cette page 103 Configuration du t l phone depuis le configurateur Web 104 Contacts priv s Cette page vous permet de g rer votre r pertoire local Toutes les fonctions d crites ici sont galement disponibles dans le menu l cran du t l phone gt Param tres Syst me Contacts priv s Local Contacts s Black BlackSusan Brown BrownTim Forster ForsterFred Miller MillerPeter White WhitePhil Les entr es de votre r pertoire local sont class es par ordre alphab tique et affichent le nom du contact et le num ro de t l phone correspondant que vous avez d fini par d faut Choix d un num ro figurant dans le r pertoire gt Cliquer sur le symbole du t l phone f c t du num ro Le num ro est compos via la fonction Mains libres du t l phone gt Pour terminer la conversat
19. S lectionner votre Fournisseur de services et cliquer sur Suivant gt Les principaux param tres de configuration sont pr sent charg s gt Cliquer sur Suivant gt Saisir ensuite Donn es personnelles de l op rateur Configuration sans profil op rateur Si le nom de votre op rateur ne figure pas sur la liste s lectionner l option Other provider Autre op rateur gt Proc der aux r glages n cessaires de votre compte VoIP dans les pages qui suivent Vous obtiendrez toutes les donn es aupr s de votre op rateur Donn es g n rales de l op rateur Domaine Entrer la derni re partie de votre adresse SIP URI Exemple si votre adresse SIP est 987654321 op rateur fr entrer op rateur fr Adresse du serveur proxy Le proxy SIP correspond au serveur de passerelle de votre op rateur VolP Entrez l adresse IP ou le nom DNS de votre serveur proxy SIP Exemple monop rateur com 71 Configurateur Web Configuration du t l phone sur un PC 72 Port du serveur proxy Entrez le num ro du port de communication sur lequel le proxy SIP met et re oit les donn es de signalisation port SIP Le port 5060 est utilis par la plupart des op rateurs VolP Serveur d enregistrement Entrer l adresse IP ou le nom DNS du serveur registraire Un registraire est requis pour l inscription du t l phone Il attribue votre adresse SIP Nom_Utilisateur domaine l adresse IP publique le num ro de port sous laquelle l
20. Settings Status Welcome VoIP Account eeeeeoeade Auto Configuration Profile Download This assistant helps you to configure your phone It will General Provider Data guide you through all the important steps to configure your VoIP connections All the settings can be changed later in the settings menu Network Provider Data Additional VoIP Data Configure the VoIP provider Connection assignment to all handsets Personal Provider Data Finish VoIP Configuration Finish Assistant To continue click Next Tous les param trages effectu s l aide de l assistant de configuration peuvent tre modifi s ult rieurement dans l onglet Param tres p 75 Cliquer sur Suivant gt apr s avoir rempli tous les champs d une page Cliquer sur lt Pr c dent pour apporter une modification la page pr c dente Quitter l assistant de configuration en appuyant sur Annuler gt Veiller ce que les donn es d enregistrement de votre op rateur VoIP soient port e de main avant de commencer la configuration gt Cliquer sur Suivant gt pour lancer la configuration Configuration du compte VolP Vous avez le choix entre les possibilit s suivantes pour configurer votre compte VoIP Configuration automatique La configuration ne n cessite aucune saisie Votre op rateur VolP doit vous donner l autorisation pour votre compte Charger les donn es du four Les param tres standard de votre op rateur sont util
21. cran 09112890 S lectionner Modifier l entr e lt C Saiver Les champs del entr e du r pertoire peu vent tre cras s La proc dure est la m me que pour Cr ation d une nouvelle entr e 45 Utilisation des r pertoires 46 Modification du num ro standard Le num ro standard est le num ro d appel principal du correspondant Ce num ro figure en premier dans la liste des num ros composer Vous pouvez modifier le num ro stan dard Naviguer dans le r pertoire Peter Smith jusqu l entr e souhait e L 345 678 345621 OA Appuyer sur la touche cran M 0134567890 S lectionner Modifier n stan a dard RI CEOS Bauer OK Valider la s lection S lectionner le num ro sou hait ET Appuyer sur la touche cran pour enregistrer la modification Suppression d une entr e de r pertoire ou du r pertoire complet Effacer l entr e s lectionn e de la liste Naviguer jusqu l entr e souhait e OAS Appuyer sur la touche cran S lectionner Effacer l entr e OK Valider la s lection ou EAZ Appuyer successivement sur les touches cran Oui Valider la suppression Effacer la liste compl te CA Appuyer sur la touche cran S lectionner Effacer la liste Oui Valider la suppression Composition d un num ro d appel partir du r pertoire Naviguer jusqu l entr e souhait e Pod D crocher le combin Le num ro standar
22. es saine 11 refuser 3 ie nec roerarene ere 32 r gler le volume 33 SONANTE es sons san Eia 29 Composer le num ro transf rer ease edad rudes 38 avec une touche de fonction 30 Appel manqu Composer un num ro dans le journal des appels 40 annUler sens aana E A dete 30 sur le centre de messages 52 du r pertoire cran 30 Appel masqu 35 Composer un num ro d appel Appelant du journal des appels cran 31 affichage de la photo al cran 32 Composer voir Composer un num ro affichage du nom l cran 32 Compte VoIP Arborescence configuration automatique 71 configurateur Web 69 configuration manuelle 71 OCA aeos e Suu acre de Sead 27 configurer via le profil de l op rateur 71 Assistant de configuration 18 70 CIO oles Data 0 bce arora tar N 70 QUIETER 4 ois re dn ida ies cee 74 donn es personnelles de l op rateur 74 donn es personnelles B de l op rateur 88 Balisage VLAN 64 79 entrer les donn es d enregistrement 74 BLF Busy Lamp Field 100 entrer les donn es Bloc secteur 6 d enregistrement 88 c s lectionner 29 f standard vessie 29 C ble Ethernet EEEE AAE 13 transmission DIME a e aan 73 Caract res Compte VolP standard
23. jour ou compl t sur Internet l adresse suivante www gigaset com pro S lectionnez ici le produit pour ouvrir la page correspondant votre t l phone Vous y trouverez un lien vers les modes d emploi Pour d terminer la version du micrologiciel actuellement charg e sur votre t l phone consulter le pr sent document la p 110 Installation et raccordement de l appareil 10 Le t l phone est pr vu pour fonctionner dans des locaux ferm s et secs dans une plage de temp ratures comprises entre 0 C et 45 C gt Installer le t l phone dans un endroit central de mani re faciliter sa connexion au r seau local Attention Ne jamais exposer le Gigaset DE410 IP PRO aux facteurs ext rieurs suivants source de chaleur rayonnement direct du soleil ou au voisinage imm diat d autres appareils lectriques Prot ger votre Gigaset contre l humidit la poussi re les vapeurs et liquides corrosifs Remarque Vous pouvez galement fixer votre Gigaset DE410 IP PRO au mur p 16 Premi res tapes Raccordement du combin EX ins rer le connecteur qui se trouve l extr mit longue du cordon non spiral e dans la prise se trouvant sur le dessous du t l phone H Poser la partie non spiral e du c ble dans la rainure pr vue cet effet EX Brancher l autre connecteur du cordon de raccordement sur la prise du combin 11 Premi res tapes 12 Rac
24. l option Tous les appels est automatique ment param tr e sur Individuel D sactivation de la sonnerie des appels masqu s Vous pouvez emp cher que votre t l phone sonne lorsque vous recevez des appels externes dont le num ro ne s affiche pas V Param tres Tonalit s et images Sonneries Tous appels anon Si la fonction est activ e le t l phone ne Tous appels anon sonne pas lorsque vous recevez un appel Ative e masqu L appel s affiche cependant D sactiv O Tu Choisir l option souhait e Pr c dent S lect EX Appuyer sur la touche cran pour valider la s lection La modification prend imm diatement effet 55 Configuration de base Activation d sactivation des tonalit s d avertissement Votre t l phone vous avertit par un signal sonore des diff rentes activit s et diff rents tats Vous pouvez activer ou d sactiver les tonalit s d avertissement suivantes ind pen damment les unes des autres Clic de touche Chaque pression de touche est accompagn e d un signal acoustique Confirmations la fin d une saisie d un r glage et lors de la r ception d une nouvelle entr e sur la messagerie externe ou dans le journal des appels en cas de saisie incor recte et en naviguant au d but d un menu V Param tres Tonalit s et images Tonalit s avertiss S lectionner Clic de touche ou Tonalit s avertiss _ Confirmations Clic de touche Ie
25. phonie Renvoi d appel gt p 91 Non utilis Aucune affectation gt Cliquer sur Sauvegarder pour enregistrer l attribution des touches Le syst me vous renvoie la page Touches de fonction o vous pouvez configurer d autres touches Enregistrement des param tres gt Cliquer sur Sauvegarder pour enregistrer les param tres de cette page Configuration du t l phone depuis le configurateur Web Param tres syst me Vous pouvez proc der aux param trages suivants dans le menu Syst me D finir l heure et la date ou encore le serveur d horloge S curit Modifier le mot de passe des identifiants administrateur et utilisateur p 102 Ecran R gler la luminosit ainsi que le format de la date et de l heure p 103 Modifier le r pertoire local de votre t l phone p 104 Modifier vos journaux d appels p 106 T l chargement de sonneries p 107 Red marrer et restaurer les param tres usine de l appareil p 107 Sauvegarder et restaurer les donn es du t l phone p 108 Effectuer la mise jour du micrologiciel et la configurer p 108 Date et heure Uniquement disponible en mode Administrateur D terminer sur cette page un serveur d horloge ou bien entrer manuellement la date et l heure Param tres Syst me Date et heure D finition d un serveur d horloge gt S lectionner l option Oui pour Param trer automatiquement le temps syst me partir d un s
26. pour terminer la configuration du compte VoIP Terminer la configuration Les donn es du compte VoIP configur s affichent gt Cliquer sur lt Pr c dent pour modifier les param tres de configuration gt Cocher la case correspondante si vous souhaitez configurer un autre compte VoIP Dans ce cas vous tes renvoy la page d accueil du configurateur Web apr s avoir valid Suivant gt Configuration du compte VolP gt Cliquer sur Quitter pour fermer l assistant de configuration gt Cliquer sur Suivant gt pour configurer un autre compte VoIP Quitter l assistant Vous venez de configurer votre t l phone avec succ s l aide du configurateur Web Les donn es suivantes s affichent nouveau Nombre de comptes VoIP configur s Nom des comptes pr configur s pour les appels sortants gt Cliquer sur Quitter pour fermer l assistant et appliquer les nouveaux param tres gt Cliquer sur lt Pr c dent pour apporter des modifications vos param tres Configuration du t l phone depuis le configurateur Web Configuration du t l phone depuis le configurateur Web Dans le menu Param tres du configurateur Web modifier les param tres que vous avez d j configur s via le menu l cran du t l phone ou l aide de l assistant ou ceux pr configur s la livraison Le menu offre par ailleurs d autres options de configuration Le menu propose les fonctions suivantes R seau et rac
27. ro d sactiver appel par appel 35 d sactiver en permanence 35 Priorit aux donn es vocales 66 80 82 Priorit VLAN 80 Profil de l op rateur 71 Protocole IP 60 61 63 76 Protocole SIP 111 Proxy sortant 72 mode soe ei esse ieee eds eas 73 Q QoS Qualit de service 82 Qualit audio 89 Qualit vocale 82 90 Questions r ponses 114 R Raccordement PE tancetostae E detiad Mawes 13 Raccordement du cable r seau 12 Raccordement du PC 13 Raccorder c ble r seau 12 combin 11 module d extension 15 Rappel automatique 32 activer d sactiver la fonction 32 Red marrage 59 107 Red marrer 107 R glage de la langue 58 R glage du volume 33 R glages via le menu l cran contraste d affichage 57 date et heure 53 clairage du fond d cran 57 langue d affichage 58 sonneries ess osss 54 tonalit s d avertissement 56 R gles de num rotation 92 R initialisation 59
28. sentation du t l phone Voyants LED CC Clignote Appel entrant p 32 Allum La communication est effectu e sur haut parleur Mains Libres p 34 QG Allum La communication est effectu e via un micro casque p 32 se Allum Le microphone est d sactiv Mute p 34 is Clignote Nouveau message sur le centre de Messages p 52 oe Allum La fonction Ne pas d ranger est activ e p 34 oo Clignote Appel entrant via le num ro programm sur cette touche p 30 Allum La communication a lieu via le num ro programm sur cette touche Ecran Ic nes l cran ci dessous gt PNA RR S F SS Se ET IEPA PLN lt Date Zone d application Affichage en mode veille Nouveaux messages gt p 51 Appels manqu s p 40 gt Fonctions cran gt p 22 gt Puedes Lines Ic nes l cran Vous pouvez d finir le format de date et d heure via le configurateur Web p 101 M Nouveau message sur le centre de Messages p 52 Microphone d sactiv gt p 34 Q La communication est effectu e sur haut parleur Mains Libres Clignote lors des p 29 appels entrants Q Micro casque branch p 17 Zx Sonnerie d sactiv e gt p 54 La fonction Ne pas d ranger est activ e p 34 ALR T l phone en mode Conf rence gt p 37 a Connexion s curis e p 33 HDSP Connexion de qualit HDSP gt p 33 Qo Nouveaux messages sur la messagerie externe Leur nombre e
29. 101 Consultation de l tat du t l phone 110 Annexe ss sement Saw GR oes we ew men ees sees ns 112 Entretiens ane ner oe ere ner eee a ed de es RE M 112 Contact avec des liquides 2 112 Etiquettes m moire 224464 vase hs eee eR eG OE Pe Saad este Owe ele 112 Gigaset QuickSync Fonctions suppl mentaires via une interface PC 112 Caract ristiques techniques 2 113 Service Clients Customer Care 114 Questions T ponis s sue va Dee ss EEEE EE EAEE nds 114 Homologation 444 444e 114 ENVIFONNEMENE 4 5 sn eme a donne Se ne Mn 115 logiciel liptess ss ntves00 eden eE ETEN nee nt als ne eens 116 Accessoires fr ess nement dans een dg vines frs 123 Glossaire ss ennemie einen 124 IND OX eis dances Porn 2 Oats Peele en a mea oie tas facies 138 Consignes de s curit Consignes de s curit Attention Lisez les consignes de s curit et le mode d emploi avant d utiliser l appareil Utiliser uniquement le bloc secteur fourni comme indiqu sous le t l phone T Le combin peut perturber le fonctionnement de certains quipements m di caux Tenir compte cet gard des conditions techniques environnantes par ex cabinet m dical Ne pas installer le t l phone dans une salle de bain ou de douche Il n est pas
30. 60 J Journal des appels 40 appels manqu s 40 appels sortants 40 composer un num ro 31 42 dans le configurateur Web 106 informations enregistr es 41 O UVTIF sas devons eve 31 40 rappel bis 31 supprimer 43 supprimer une entr e 43 tous les appels 40 transf rer l entr e vers le r pertoire 43 Journal syst me 110 L Langue de l cran oie cs sueur 103 du configurateur Web 103 LDAP adresse du serveur 98 attributs de nom 98 attributs de num ro 98 filtre de nom 98 filtre de num ro 98 nom l cran 98 plage de recherche 98 port du serveur 98 140 LDAP Lightweight Directory Access Protocol 47 98 LED voir voyants Licence GPL ss S srensissueears 117 Ligne partag e d finir pour touche de fonction 99 Liste appels manqu s 40 appels re us 40 num ros bis 40 PArCOUFIF ss sr eme 25 tous les appels 40 Liste des num ros bis 31 40 Liste des num ros interdits DND 94 Logiciel libre
31. AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING REPAIR OR CORREC TION 12 IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND OR REDISTRI BUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES INCLU DING ANY GENERAL SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PRO GRAMS EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBI LITY OF SUCH DAMAGES END OF TERMS AND CONDITIONS How to Apply These Terms to Your New Programs If you develop a new program and you want it to be of the greatest possible use to the public the best way to achieve this is to make it free software which everyone can redis tribute and change under these terms To do so attach the following notices to the program It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively convey the exclusion of warranty and each file should have at least the copyright line and a pointer to where the full notice is found lt one line to give the program s name and a brief idea of what it does gt Copyright C lt year gt lt name of author
32. Appuyer sur la touche cran Confirmations pour activer ou d sactiver la fonction souhait e Pr c dent Modifier Suppression d une sonnerie ou attribution d un nouveau nom Vous pouvez renommer ou supprimer les sonneries que vous avez t l charg es vous m me sur votre t l phone l aide du configurateur Web gt p 107 V Param tres Tonalit s et images Audio Resource Toutes les sonneries disponibles sont r per Audio Resource tori es Vous ne pouvez modifier que celles Ma sonnerie 1 a que vous avez vous m me t l charg es Ma sonnerie 2 Choisir la sonnerie souhait e Ma sonnerie 3 v CT Appuyer sur la touche cran Pr c dent Options pour modifier la sonnerie 56 Configuration de base Attribution d un nouveau nom une Audio Resource sonnerie Effacer Choisir l option Modifier le nom et appuyer sur la touche JA lt C Supprimer les caract res pr sents Pr c dent OK FE Saisir le nouveau nom Pour saisir du texte p 23 OZ Appuyer sur la touche cran pour 5 enregistrer le nouveau nom Audio Resource Suppression de la sonnerie Ma sonnerie Choisir l option Effacer II Appuyer sur la touche cran pour sup lt C OK primer la sonnerie R glages de l cran Vous pouvez r gler l clairage du fond d cran ainsi que le contraste de l cran R glage de l clairage du fond d cran Vous pouvez r gler la luminosit du fond d cran selon trois niveaux
33. Cliquer sur Tester pour couter la m lodie s lectionn e Enregistrement des param tres gt Cliquer sur Sauvegarder pour enregistrer vos param tres sur la page Remarque Vous pouvez t l charger sur votre t l phone d autres sonneries enregistr es sur votre PC p 107 Renvoi d appel Vous avez la possibilit pour chaque compte VoIP configur de renvoyer automatique ment les appels entrants vers un autre num ro d appel Param tres T l phonie Renvoi d appel Connection Phone Number IP1 gt Pour chaque compte VoIP d finir les situations dans lesquelles un appel doit tre ren voy Non utilis Pas de renvoi d appel Tous les num ros Renvoi d appel pour tous les appels entrants En cas de non Renvoi d appel lorsque vous ne prenez pas l appel r ponse Dans le champ Temps d attente sur non r ponse valeurs admis sibles 1 600 s entrer le d lai en secondes au bout duquel le renvoi d appel doit tre activ En cas d occupa Renvoi d appel lorsque vous tes d j en communication avec un tion autre correspondant gt Indiquer le Num ro d appel vers lequel renvoyer les appels gt Cliquer sur Sauvegarder pour enregistrer vos param tres sur la page 91 Configuration du t l phone depuis le configurateur Web 92 R gles de num rotation Uniquement disponible en mode Administrateur Gr ce aux r gles de num rotation d finir l affectation des num ros d appel aux co
34. Coupleur du module d extension 15 CryptajE sue made nes sata ne eee 85 D Date configurer via le menu l cran 53 D finir la longueur du pr fixe 78 D pannage 114 D placement du curseur 23 D sactivation du microphone 34 DHCP jase at 60 DiffServ Differentiated Services Services diff renci s 82 DND Do Not Disturb voir Ne pas d ranger Donn es de l op rateur r seau 72 Double appel 36 Dur e de la communication 29 Index E Eclairage du fond d cran d sactiver 57 luminosit 57 Ecoute amplifi e 34 Ecr Nissssait een oor aie tatin 22 103 affichage du num ro d appel 32 arborescence 27 configurer la langue 58 d sactivation temporaire 103 durant la conversation 33 clairage du fond d cran 57 en veille 22 53 formats d affichage 103 luminosit 103 r glages 57 retour au mode veille 25 Ecran en mode veille 22 FOtOU RH Ernest aa EEA 25 Editeur de texte 23 Effacer un chiffre 30 enregistrer ssss essssse 99 Entr e de r pertoire SUPPF
35. Les t l phones VolP derri re un routeur NAT ne sont pas accessibles par le serveur VoIP du fait de l adresse IP priv e Pour contourner le NAT un proxy sortant peut tre install sur le routeur ALG sur le STUN du t l phone VoIP ou par l op rateur VoIP Si un proxy sortant est propos vous devez en tenir compte lors de la configuration VolP de votre t l phone NAT sym trique Un NAT sym trique associe une m me adresse IP et un m me num ro de port dif f rents num ros de ports et adresses IP externes en fonction de l adresse cible externe Nom affich Fonctionnalit de votre op rateur VoIP Il est possible de choisir un nom qui s affichera chez votre interlocuteur la place de votre num ro de t l phone 131 Glossaire 132 Nom de domaine Description d un ou plusieurs serveur Web sur Internet par ex www gigaset com Le nom de domaine est attribu par le DNS de chaque adresse IP Num ro de port D signe une application donn e d un correspondant du r seau Le num ro de port est d fini de mani re permanente pour chaque configuration du r seau LAN ou est attribu lors de chaque acc s La combinaison adresse IP num ro de port identifie l metteur ou le destinataire d un paquet de donn es au sein d un r seau Num rotation en mode bloc Dans un premier temps entrer le num ro d appel complet et le corriger le cas ch ant Raccrocher ensuite l couteur ou appuyer sur la touche Mai
36. Renvoi d appel 91 100 en cas de non r ponse 39 SV OCCU DE ists vies gece Sade sans 4468 39 R pertoire appel par pression de touche 99 t l charger sur PC 108 transf rer du PC vers le t l phone 108 transferts er PEE RRA 99 141 Index R pertoire en ligne voir R pertoire en ligne R pertoire local cr er une entr e dans le configurateur Web 104 dans le configurateur Web 104 R pertoire en ligne 48 96 afficher les d tails de l entr e 50 affiner la recherche 50 OUVE rte date mere one Paie de 48 personnalis 48 PUBIC m ee en a EEEE 48 rechercher des noms 49 rechercher des num ros 49 r sultats de la recherche 50 s lectionner l op rateur 96 transf rer l entr e vers le r pertoire 50 R pertoire LDAP 47 98 OUV ss Gide aoe doter diet ROGAN 47 rechercher une entr e 47 s lectionner un num ro d appel 47 R pertoire local 44 ON EO 5 vee ose Maes ae den eee E 44 OUVI passat eae soa en radeon care 45 supprimer 46 R pertoires 44 R seau configurer lors de la premi re mise en ser VICES anne dents eme nie 19 configurer via le configurateur Web 75 configurer via menu l cran
37. Sonneries Tonalit s avertiss Audio Resource Pr c dent x Sonneries Volume M lodies Appels anon d sact Volume mae Pr c dent OK Volume communication si 26 Arborescence Utilisation du t l phone L illustration suivante montre l arborescence compl te du menu l cran Services r seau Appel suivant anon p 35 Tous appels anon gt p 35 Renvoi d appel gt p 39 Avertissement p 36 Rappel d sactiv p 32 R pondeur p 51 Contacts R pertoire p 44 R pertoire LDAP gt p 47 ee peut tre choisi libre R pertoires en ligne gt p 48 Le nom de ces entr es de menu est fonction des r glages effec tu s dans le configurateur Web p 96 Param tres Date et heure p 53 Tonalit s et images Sonneries Volume p 54 M lodies p 55 Appels anon p 55 d sact Tonalit s avertiss p 56 Audio Resource p 56 Afficheur Eclairage p 57 Contraste p 57 Langue gt p 58 R seau local gt p 61 R initialiser p 59 27 Utilisation du t l phone Utilisation sur PC 28 Vous pouvez utiliser les fonctions importantes de votre t l phone depuis votre PC l aide du configurateur Web Lancement du configurateur Web Pour d marrer le configurateur Web vous avez besoin de l adresse IP de votre t l phone Elle se trouve dan
38. T l phonie gt Liste des num ros interdits DND Activate DND list yYes 9 No Name Phone Number Add Delete all i Block anonymous caller S lectionner l option Oui pour activer la Liste des num ros interdits DND Entrer le Nom et le Num ro d appel de l appelant Cliquer sur Ajouter pour ajouter l entr e la liste de num ros interdits Cliquer sur Effacer pour supprimer une entr e Cliquer sur Effacer tous pour supprimer toutes les entr es Cliquer sur Bloquer les appelants anonymes pour bloquer tous les appels anonymes Cliquer sur Sauvegarder pour enregistrer vos param tres sur cette page vvv v v v v Services de messagerie vocale Uniquement disponible en mode Administrateur Certains op rateurs VolP proposent un r pondeur r seau appel messagerie externe Chaque messagerie externe ne prend en charge que les appels relevant de son num ro d appel VolP Vous avez acc s aux messages vocaux de votre messagerie externe via le menu l cran p 51 ou le centre de Messages p 52 Pour pouvoir enregistrer tous les appels vous devez configurer une messagerie externe pour chacun de vos comptes VolP Param tres T l phonie Services Voicemail Connection Mailbox Number gt Entrer le Num ro d appel de la bo te de messagerie pour la connexion VoIP et activer la messagerie externe gt Cliquer sur Sauvegarder pour enregistrer les param tres Configuration du t l phone depuis le confi
39. address new problems or concerns Each version is given a distinguishing version number If the Program specifies a version number of this License which applies to it and any later version you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation If the Program does not specify a version number of this License you may choose any version ever published by the Free Software Foundation 10 If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distri bution conditions are different write to the author to ask for permission For software which is copyrighted by the Free Software Foundation write to the Free Software Foun Service Clients Customer Care dation we sometimes make exceptions for this Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally NO WARRANTY 11 BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW EXCEPT WHEN OTHE RWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND EITHER EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTA BILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY
40. adresse IP du serveur DNS Si votre t l phone ne dispose toujours pas d une connexion au r seau on vous demande si vous voulez proc der maintenant la configuration gt S lectionner EI si vous avez toutes les informations n cessaires gt S lectionner ET pour proc der la configuration r seau ult rieurement via le menu l cran p 60 Si vous avez s lectionn KM proc dez i maintenant la configuration r seau R seau local Type de r seau Selon votre s lection d autres crans 7 7 s affichent dans lesquels vous devez saisir Type d adresse IP les donn es demand es Adresse IP Pr c dent Pour plus d informations sur la configura tion LAN voir p 60 gt Apr s avoir d fini tous les param tres appuyer sur la touche cran situ e sous l affichage RJJ Vos param tres sont enregistr s Votre appareil est pr sent reli au r seau local et peut tre configur pour la t l phonie par Internet 19 Premi res tapes 20 Configuration de la t l phonie par Internet Pour pouvoir t l phoner via Internet VolP des correspondants sur Internet le r seau fixe ou mobile vous avez besoin des services d un op rateur VolP Condition vous poss dez dans votre r seau un syst me t l phonique capable de mettre la disposition de votre appareil des comptes VolP ou vous tes inscrit par exemple via votre ordinateur aupr s d un op rateur VoIP et ave
41. comme R seau local type d adresse vous devez d finir les para Adrese Q IP ve m tres suivants Longueur du pr fixe Adresse IP Serveur DNS favori Longueur du pr fixe et Pr c dent Serveur DNS favori Serveur DNS altern Demander les param tres de votre r seau votre administrateur r seau Adresse IP Entrer une adresse IP pour le t l phone Cette adresse IP permet de rendre votre t l phone accessible d autres correspondants de votre r seau local par ex PC L adresse IP contient 128 bits Elle est repr sent e par huit champs de valeurs hexad cimales comprise entre 0 et FFFFFF s par s les uns des autres par deux points p ex 2001 b021 189 0 205 5dff fe6b 87 L adresse IP est compos e d un pr fixe et d un identifiant d interface La longueur du pr fixe en principe de 64 bits est d finie par la valeur Longueur du pr fixe 63 Param tres du r seau local 64 Longueur du pr fixe La longueur du pr fixe indique le nombre de bits de l adresse IP utilis s par le pr fixe r seau Vous devez entrer la longueur du pr fixe utilis e dans votre r seau Serveur DNS favori Entrer l adresse IP de votre serveur DNS favori Le syst me DNS Domain Name System syst me de noms de domaine permet d attribuer des adresses IP publiques des noms symboliques Lors de la mise en place de la connexion un serveur le serveur DNS est n cessaire pour la modification du nom DNS dans l adr
42. de l identifiant administrateur et de l identifiant utilisateur Pour des raisons de s curit il vous est recommand de le faire la mise en service de votre appareil et ensuite intervalles r guliers Old Password New Password Confirm New Password gt Entrer l ancien mot de passe gt Entrer un nouveau mot de passe dans le champ situ en dessous et confirmer votre saisie dans le champ R p ter le nouveau mot de passe Configuration du t l phone depuis le configurateur Web Enregistrement des param tres gt Cliquer sur Sauvegarder pour enregistrer les param tres de cette page Ecran Vous pouvez configurer diff rents param tres d affichage de votre t l phone sur cette page Param tres Syst me gt Afficheur R glage de la luminosit et du contraste de l cran Vous disposez de trois niveaux de r glage pour la luminosit de l cran et de six niveaux pour son contraste Ces mesures permettent d optimiser la consommation d nergie de votre appareil gt Choisir la Luminosit de l cran 1 2 ou 3 gt Choisir le Contraste 1 6 D finition du format de l cran gt S lectionner le param tre souhait Langue de l appareil Langue des affichages de l cran Langue du configurateur Langue du configurateur Web web Sch ma tonalit Plusieurs pays ont adopt des conventions diff rentes sur les tonalit s notamment en ce qui concerne les son neries la tonalit d occupation etc
43. des 2 Brown Tim entr es de la liste p ex 1 30 Visual Une ic ne plac e devant l entr e indique s il s agit d un appel sortant 4 re u 2 ou manqu FX Utilisation du journal des appels Informations sur l entr e Num ro d appel de l appelant ou du correspondant appel Si le num ro est enregistr dans le r pertoire le nom correspondant s affiche en lieu et place de son num ro d appel Compte VoIP de l appel sortant ou entrant Date et heure de l appel Pour les appels sortants galement la dur e de la connexion La nature des informations affich es d pend de la nature des informations fournies lors de la transmission de l appelant et si ce dernier est enregistr dans le r pertoire Si la fonctionnalit CLIP Calling Line Identification Presentation est activ e sur le t l phone de l appelant le num ro d appel de l appelant est transmis Ce num ro permet d identifier l appelant s il est d j enregistr dans le r pertoire Condition cette fonction nalit est activ e pour le compte VolP Affichage d informations d taill es Appuyer sur la touche cran Les informations disponibles s affichent le num ro d appel notamment Si le num ro de l appelant est enregistr dans le r pertoire l entr e correspondante est affich e p 44 Black Susan via 1 Account 1 01 04 11 09 30 Dur e 00 03 23 z Pr c dent S lect Remarque En cas d appel ent
44. eee cece eee eens 33 TENOMMET 0 cece eee cece eee 56 t l charger 107 volume des appels entrants 54 volume des rendez vous 54 SRTP Secure Real Time Protocol 85 Statut eoa eE E wien Oe 110 STUN temps de rafraichissement 73 Suppression des pauses de la voix 90 Switch int gr 7 Syst me antivol 14 Syst me t l phonique 7 TYPE sen ne donnera tee 81 utiliser dans le r seau 81 Systeme NAS 8 T T l phone param tres usine 107 red marrer 107 T l phonie 86 T l phonie par Internet configurer 20 70 Tonalit d avertissement activer d sactiver 56 pression de touche 56 validation 56 Tonalit d erreur 56 Tonalit de validation 56 Tonalit s de confirmation 56 Touche centre de messages 2 31 52 conf rence 2 37 double appel 2 36 Yel fp RS ET 2 LT Rad bas Pea Re Be ks 2 mains libres 2 34 micro casque 2 mode secret 2 34 navigation 2 24 programmable 2 ss s
45. effectue tout d abord un contr le pour v rifier si les conditions du chargement correct du micrologiciel sont r unies Un court message indique que la mise jour a r ussi Enregistrement des param tres gt Cliquer sur Sauvegarder pour enregistrer vos param tres sur la page 109 Consultation de l tat du t l phone Consultation de l tat du t l phone 110 Uniquement disponible en mode Administrateur Consulter le menu Etat pour avoir des informations sur l tat du t l phone et sur le dia gnostic Appareil Etat Appareil Cette page vous donne des informations g n rales sur votre t l phone Configuration IP Adresse IP L adresse IP en cours du t l phone sur le r seau local Adresse MAC LAN L adresse mat rielle du t l phone Logiciel Version du firmware La version du micrologiciel actuellement charg e sur votre t l phone Des mises jour du micrologiciel peuvent tre charg es sur le t l phone p 108 Etat VoIP Liste de toutes les connexions VolP configur es avec leur Nom Etat ainsi que la con nexion configur e comme ayant les Param tres par d faut pour les appels sortants Date et heure Valeurs actuelles de l Heure et de la Date sur l appareil ainsi que la date de la derni re synchronisation avec le serveur d horloge Journal syst me Etat Journal syst meEtat Les v nements survenus dans le syst me tels que entre autres le d marrage du syst me et
46. en lt Nouvelle entr e gt modifier une existante Brown Tim Voir R pertoire p 45 Forster Fred Pr c dent OK Suppression d une entr e ou d une liste AS Appuyer surla touche cran Options o S lectionner l action souhait e N dans r pert Effacer l entr e ou Effacer la Effacer l entr e liste Effacer la liste w OK Confirmer l action en appuyant Pr c dent OK sur la touche cran Valider de nouveau pour confirmer l action 43 Utilisation des r pertoires Utilisation des r pertoires Types de listes disponibles R pertoire local R pertoire en ligne LDAP p 47 R pertoire en ligne personnalis ou public XML p 48 Remarque Le r pertoire local est galement accessible partir du configurateur Web p 104 Le r pertoire local est pr configur comme r pertoire par d faut Autrement dit ce r pertoire s ouvre automatiquement lorsque vous appuyez sur la touche Rl pour transf rer les entr es en utilisant la fonction Copier dans le r pertoire Vous pouvez d finir un autre r pertoire comme r pertoire par d faut via le configurateur Web p 99 R pertoire local Vous pouvez enregistrer au total 200 entr es dans le r pertoire local Remarque Vous pouvez galement utiliser votre r pertoire local via le configurateur Web p 104 Entr es du r pertoire Une entr e de r pertoire contient les infor
47. est quip du protocole PoE Power over Ethernet Ceci signifie qu il est d j aliment en courant s il est reli un switch Ethernet compatible PoE La premi re mise en service lance automatiquement l assistant d installation qui vous guide dans les tapes importantes de l installation Proc der au param trage de la langue et du fuseau horaire gt S lectionner la langue souhait e a l aide de la touche de navigation Pour ce faire appuyer en haut ou en bas de la touche de navigation Pour plus d informations sur la touche de navigation voir gt p 24 gt Appuyer sur la touche cran A pour valider la s lection Select your Language English Francais Vous pouvez galement utiliser la fonction OK de la touche de naviga tion appuyer sur v au centre de la touche gt S lectionner le fuseau horaire sou hait l aide de la touche de naviga tion gt Appuyer sur la touche cran JA pour valider la s lection S lect fuseau hor GMT GMT Dublin Lon GMT 01 00 Amster GMT 02 00 Athens ee OK Une fois la s lection effectu e vous pouvez revenir au masque de saisie pr c dent en appuyant sur la touche Fin _ _ Vous pouvez le cas ch ant modifier votre s lection Remarque La date et l heure sont configur es automatiquement l aide d un serveur d horloge Vous pouvez s lectionner un serveur d horloge via le configurateur Web ou d sactiver cette fo
48. est mis en communication avec votre interlocuteur actuel Configuration du renvoi d appel Cette fonction permet de renvoyer les appels sur une autre ligne Vous pouvez param trer un renvoi d appel g n ral sp cifique une ligne c d pour chaque compte VolP confi gur Condition l op rateur VolP doit prendre en charge le renvoi d appel V Services r seau Renvoi d appel La liste contient tous les comptes configur s pour votre t l phone S lectionner le compte de votre choix I Appuyer sur la touche cran pour valider la s lection D terminer quand le renvoi d appel Ei Renvoi d appel doit avoir lieu Tous les appels CZ Appuyer sur la touche cran pour vali Si pas de r ponse der la s lection Si occup or Pr c dent OK Tous les appels Tous les appels sont renvoy s Si pas de r ponse Les appels sont renvoy s si personne ne d croche au bout de plu sieurs sonneries Si occup Les appels sont renvoy s lorsque la ligne est occup e D sactiv Aucun appel n est renvoy e z tie Saisir le num ro vers lequel le H Renvoi d appel renvoi doit tre effectu Pour n de t l Appuyer sur la touche cran 089123456 pour valider le r glage pour ce compte lt C Sauver Remarque Reportez vous ce sujet au chapitre D finition du renvoi d appel avec le configurateur Web p 91 Programmation du renvoi d appel sur des touches de fonction p 10
49. le r glage doit tre effectu automatiquement Si vous s lectionnez Non vous devrez param trer la transmission DTMF vous m me 73 Configurateur Web Configuration du t l phone sur un PC 74 Param tres d mission de la transmission MFV Pour l envoi de signaux DTMF via VoIP d finissez la mani re dont les codes de touche doivent tre convertis en signaux DTMF et envoy s Audio sous la forme de signaux audibles via le canal vocal c est dire que la touche enfonc e n est pas reconnue RFC 2833 sous forme de valeur touche enfonc e dans un paquet RTP Info SIP sous forme de message info SIP La valeur touche enfonc e est envoy e sous forme de paquets de donn es SIP Informez vous aupr s de votre op rateur VolP pour conna tre le type de transmission DTMF qu il prend en charge gt Cliquer sur Suivant gt Donn es personnelles de l op rateur Dans les deux cas de configuration manuelle avec ou sans profil op rateur il ne vous reste plus qu entrer les donn es personnelles de connexion que vous avez re ues de votre op rateur VolP gt Saisir les donn es suivantes Nom d authentification Mot de passe d authentification Nom d utilisateur Nom affich Vous pouvez par ailleurs attribuer un nom de votre choix cette connexion Cela peut s av rer judicieux surtout si vous utilisez plusieurs comptes VoIP gt Saisir un Nom de la liaison gt Cliquer sur Suivant gt
50. num ro 49 123 4567890 7 D crocherle combin 1 789 12345678901 Le num ro est compos M 89 987654321 Pr c dent v 47 Utilisation des r pertoires R pertoires en ligne 48 Les r pertoires en ligne sont des r pertoires consultables sur Internet Vous pouvez utiliser des r pertoires publics en ligne et consultables sur Internet tels que KlickTel ou les pages jaunes et cr er un r pertoire personnalis en ligne si votre op rateur l autorise D finissez l aide du configurateur Web le r pertoire public en ligne que vous souhaitez consulter p 96 Pages blanches un annuaire public que l op rateur met disposition sur Internet Pages jaunes un annuaire professionnel que l op rateur met disposition sur Internet R pertoire t l phonique priv Certains op rateurs permettent de cr er et g rer un r pertoire personnalis accessible sur Internet Vous pouvez utiliser ce r pertoire personnalis en ligne sur votre t l phone Condition Saisir dans le configurateur Web les donn es de l op rateur de votre r pertoire per sonnalis en ligne gt p 96 Cr er et g rer votre r pertoire personnalis en ligne l aide du navigateur Web de votre PC Ouverture du r pertoire en ligne Ouvrir le r pertoire en ligne en mode veille via le menu l cran V Contacts Nom du r pertoire en ligne S lectionner le r pertoire public ou personnalis en ligne sou
51. pour lancer une nouvelle recherche 49 Utilisation des r pertoires 50 R sultats de la recherche Online 1 45 Brown Tim Avenue 34 89567 City Visual Online Nom lt C Recherch Susan Black 377 098 1234567890 M 345 678 345621 FH 49 698 987654321 gt Nouv N dans r pert lt Nouvelle entr e gt Brown Tim Forster Fred Pr c dent Les r sultats de la recherche sont affich s sous forme de liste La premi re entr e trouv e est affich e avec le nom et l adresse disponible Le num ro de l entr e s affiche en haut droite ainsi que le nombre d entr es trouv es Si les r sultats de la recherche sont sup rieurs 99 entr es vous recevrez Un mes sage indiquant le nombre d entr es trouv es Vous pouvez ensuite affiner la recherche ou en lancer une nouvelle Affinage de la recherche D tails Appuyer sur la touche cran Sp cifier vos crit res de recherche dans les champs correspondants Nom Pr nom Secteur Nom Localit ou Adresse EM Appuyer sur la touche cran pour lancer nouveau la recher che Affichage des d tails de l entr e Naviguer jusqu l entr e souhai t e Appuyer sur la touche cran L entr e contient les num ros de t l phone disponibles Composition d un num ro A S lectionner le num ro Pag D crocher le combin Transfert d une entr e vers le r pertoire local Il est possi
52. prises en compte Par la pr sente la soci t Gigaset Communications GmbH d clare que cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et autres dispositions applicables de la directive 1999 5 CE Vous trouverez une copie de la d claration de conformit sur Internet l adresse www gigaset com docs CE 0682 Service Clients Customer Care Environnement Nos principes en mati re d environnement Gigaset Communications GmbH assume une responsabilit au niveau social et s engage en faveur d un monde meilleur Nous mettons nos id es nos technologies et nos actions au service des individus de la soci t et de l environnement L objectif de nos activit s internationales est de pr server durablement le cadre de vie des individus Nous assu mons l enti re responsabilit de nos produits et donc l ensemble de leur cycle de fonc tionnement D s la planification des produits et des processus nous tudions les r per cussions sur l environnement dans le cadre de la fabrication l approvisionnement la commercialisation l utilisation l entretien et la mise au rebut Pour avoir plus d informations sur les produits et les proc d s respectueux de l environ nement consultez l adresse Internet suivante www gigaset com Syst me de gestion de l environnement Gigaset Communications GmbH est certifi en vertu des normes interna tionales ISO 14001 et ISO 9001 ISO 14001 environnement certification attribu e depui
53. protocole r seau par lequel la communication doit avoir lieu TLS Transport Layer Security UDP User Datagram Protocol TCP Transmission Control Protocol Param tres de s curit Cette page vous permet de charger les certificats du serveur de votre t l phone de sup primer les certificats charg s et de d finir le traitement des certificats non valides Les certificats du serveur permettent l identification num rique d un serveur via SSL Secure Sockets Layer L utilisation d un serveur avec SSL n cessite un certificat de ser veur aussi bien pour proc der une authentification sens unique serveur par le client qu une authentification a double sens le client par le serveur et vice versa Un certificat de serveur doit tre charg sur votre appareil afin que ce dernier puisse proc der une authentification Les listes Certificats du serveur et Certificats CA contiennent tous les certificats charg s gt S lectionner un certificat dans l une des listes gt Cliquer sur Supprimer pour supprimer le certificat dans la liste gt Cliquer sur D tails pour afficher les informations sur le certificat Configuration du t l phone depuis le configurateur Web Importation d un certificat local Pour charger un certificat sur votre t l phone il doit tre disponible sur votre r seau gt Cliquer sur Parcourir pour rechercher le fichier sur votre PC ou dans votre r seau S lectionner le fichier souhait
54. ro de r seau et la derni re partie forme le num ro du cor respondant Glossaire Mbps Million Bits per Second Unit de la vitesse de transfert dans un r seau M lodie d attente Music on hold Lecture d une musique lors d un double appel ou d un va et vient Pendant la dur e de l attente le correspondant mis en attente coute une m lodie Micro casque Combinaison microphone et oreillette Un micro casque est une solution pratique permettant de t l phoner en mode mains libres Certains micro casques utilisent un cordon pour la liaison au t l phone Micrologiciel Logiciel d un appareil dans lequel sont enregistr es les principales informations pour le fonctionnement de l appareil Une nouvelle version du micrologiciel peut tre char g e dans la m moire de l appareil afin de corriger des bogues ou d actualiser le logiciel de l appareil mise jour du micrologiciel MRU Maximum Receive Unit D finit la taille maximale des donn es utiles dans un paquet de donn es MTU Maximum Transmission Unit D finit la taille maximale d un paquet de donn es susceptible d tre transport en une fois sur Internet N NAT Network Address Translation M thode permettant de traduire des adresses IP priv es en une ou plusieurs adresses IP publiques Grace au NAT les adresses IP des correspondants du r seau par ex t l phones VolP d un LAN sont cach es derri re l adresse IP commune du routeur sur Internet
55. routage est la transmission de paquets de donn es un autre utilisateur d un r seau Sur le trajet vers le destinataire les paquets de donn es sont envoy s d un n ud de r seau l autre jusqu ce qu ils aient atteint leur but Un r seau comme Internet ne pourrait pas fonctionner sans la transmission de paquets de donn es Le routage relie chaque r seau ce syst me global Un routeur constitue une partie de ce syst me il transmet aussi bien les paquets de donn es l int rieur du r seau local que d un r seau un autre La transmission de donn es d un r seau l autre s effectue sur la base d un protocole commun Routeur Redirige les paquets de donn es au sein d un r seau et entre les diff rents r seaux en choisissant la route la plus rapide Peut connecter les r seaux Ethernet et WLAN Peut devenir une passerelle pour Internet RTCP Realtime Control Protocol Permet de g rer le protocole En tant que protocole de contr le le protocole RTCP reconna t l appartenance des sessions transmises Realtime Transport Protocol Norme internationale pour la transmission des donn es audio et vid o Souvent utili s e avec UDP D ailleurs les paquets sont souvent incorpor s aux paquets UDP S Serveur Propose un service d autres correspondants du r seau clients Le terme peut d si gner une machine ou un PC ou encore une application L adressage un serveur se fait par l adresse IP nom de domaine et l
56. sont r partis fragment s en plusieurs paquets avant d tre transmis A la r ception ils sont regroup s d fragmen t s Glossaire G G 711 a law G 711 p law Norme de Codec G 711 fournit une tr s bonne qualit vocale correspondant a celle d un r seau fixe RNIS La compression tant plus r duite la bande passante n cessaire est d envi ron 64 Kbit s par liaison vocale la temporisation par codage d codage est seulement de 0 125 ms a law d signe la norme europ enne dont la correspondance nord am ricaine japonaise est u law G 722 Norme de Codec G 722 est un codec vocal haut d bit avec une largeur de bande de 50 Hz 7 kHz un d bit de transmission net de 64 Kbit s par liaison vocale ainsi que la reconnaissance vocale int gr e et la production d un bruit d sactivation des pauses G 722 offre une tr s bonne qualit vocale Gr ce un taux de balayage plus lev la transmission de la voix est plus claire et de meilleure qualit qu avec les autres codecs ce qui permet d obtenir un son en High Definition Sound Performance HDSP G 726 Norme de Codec G 726 fournit une bonne qualit vocale Elle est plus r duite que le codec G 711 mais meilleure que le G 729 G 729A B Norme de Codec La qualit vocale est assez r duite avec G 729A B Gr ce une forte compression la bande passante requise est seulement de 8 kbit s par connexion vocale la temporisa tion tant d environ 15 ms G
57. tanche aux projections d eau Ne pas utiliser le t l phone dans un environnement pr sentant un risque d explosion par exemple dans les ateliers de peinture En cas de cession du Gigaset un tiers toujours joindre le mode d emploi D brancher les t l phones d fectueux ou les faire r parer par le service com p tent Ils peuvent perturber le fonctionnement d autres appareils lectriques Remarque Le c ble Ethernet fourni est pr vu pour le raccordement d un ordinateur Le raccorde ment du t l phone au r seau local ne doit tre effectu qu l aide de c bles blind s Sc narios d application Sc narios d application Utilisation d un syst me t l phonique et d une structure de serveurs proximit de votre soci t Si vous utilisez votre Gigaset DE410 IP PRO dans un r seau de soci t quip d une infras tructure t l phonique votre t l phone utilise les fonctions et donn es du syst me t l phonique et des serveurs Dans ce sc nario les comptes VolP et la plupart des param tres sont configur s de mani re centralis e au niveau du syst me t l phonique C meme Connexion ADSL RNIS S2M i I os S SS T l phone IP Gigaset E T l phone IP Gigaset avec switch int gr Gigaset DE410 IP PRO Raccorder directement votre PC au t l phone pour ainsi disposer d une liaison LAN suppl mentaire dans votre r seau EX Base DECT pour une connexion avec des co
58. that you provide a war ranty and that users may redistribute the program under these conditions and telling the user how to view a copy of this License Exception if the Program itself is interac tive but does not normally print such an announcement your work based on the Pro gram is not required to print an announcement These requirements apply to the modified work as a whole If identifiable sections of that work are not derived from the Program and can be reasonably considered independent and separate works in themselves then this License and its terms do not apply to those sections when you distribute them as separate works But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program the distribution of the whole must be on the terms of this License whose permissions for other licensees extend to the entire whole and thus to each and every part regardless of who wrote it Thus it is Service Clients Customer Care not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you rather the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program In addition mere aggregation of another work not based on the Program with the Pro gram or with a work based on the Program on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License 3 You may c
59. une modification des programmes ou de votre configura tion Par ailleurs aucune r clamation ne sera accept e par Gigaset Communications GmbH dans le cas o le logiciel libre porterait atteinte aux droits de tiers Gigaset Communications GmbH n assure aucun support technique pour le logiciel y compris le logiciel libre qui le constitue s il a t modifi Service Clients Customer Care Licences pour le logiciel Open Source GNU General Public License GPL Version 2 June 1991 Copyright C 1989 1991 Free Software Foundation Inc 59 Temple Place Suite 330 Boston MA 02111 1307 USA Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document but changing it is not allowed Preamble The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it By contrast the GNU General Public License is intended to guarantee your free dom to share and change free software to make sure the software is free for all its users This General Public License applies to most of the Free Software Foundation s software and to any other program whose authors commit to using it Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Lesser General Public License instead You can apply it to your programs too When we speak of free software we are referring to freedom not price Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute co
60. votre r seau VLAN Ceux ci vous sont d livr s par votre op rateur r seau Attention Lorsque vous utilisez le PC sur un r seau VLAN diff rent du r seau du t l phone vous ne pouvez plus acc der directement au configurateur Web de votre t l phone par tir du PC gt S lectionner Non Lorsque vous n utilisez aucun r seau VLAN r glage par d faut Port LAN unique Lorsque vous utilisez le t l phone et le PC sur le m me r seau ment VLAN Port LAN et PC Lorsque vous utilisez le t l phone et le PC sur des r seaux VLAN diff rents VLAN Tagging You should receive the tagging values of a virtual LAN from your provider Wrong settings will require hardware reset Use VLAN Tagging LAN and PC Port M VLAN LAN Port VLAN Identifier 1 4094 Voice Priority VLAN PC Port VLAN Identifier 1 4094 Data Priority VLAN Priority 79 Configuration du t l phone depuis le configurateur Web 80 gt Saisir dans le champ Identifiant VLAN 1 4094 l identifiant VLAN de votre r seau vir tuel Lors de la s lection de l option Port LAN et PC saisir dans Port VLAN LAN et Port VLAN PC les diff rents identifiants VLAN Plage des valeurs 1 4094 Attention Si vous entrez une valeur erron e pour Identifiant VLAN 1 4094 vous devez r ta blir les r glages par d faut de votre t l phone p 59 R tablissez ensuite l acc s du t l phone au r seau local p
61. 0 39 Utilisation du journal des appels Utilisation du journal des appels Les journaux des appels suivants sont disponibles Tous les appels Tous les appels sortants entrants et manqu s Appels mis Les derniers num ros compos s liste des num ros bis Appels re us Les appels qui ont t accept s Appels perdus Les appels manqu s Si la liste contient des entr es que nous n avez pas encore con sult es l ic ne s affiche l cran ainsi que le nombre des nouvelles entr es La liste est galement accessible via le cen tre de messages p 52 Les listes peuvent contenir 60 entr es maximum Toute nouvelle entr e crase la plus ancienne Le menu l cran permet d acc der toutes les listes Remarque Vous pouvez galement utiliser les journaux des appels via le configurateur Web p 106 Visualisation des entr es 40 Vous ouvrez une liste lorsque le t l phone est en veille MASI Appuyer sur la touche cran pour afficher les journaux des appels Choisir la liste Listes des appels OK Appuyer sur la touche cran Tous les appels pour ouvrir le journal des appels Appels mis s lectionn Appels recus Pr c dent OK Les appels s affichent dans l ordre chronolo Tous les appels 2130 gique du plus r cent au plus ancien L 04567892312 a En haut droite s affichent le num ro de Black Susan l entr e s lectionn e et le nombre total
62. 61 gt Dans les menus Priorit aux Voix et Priorit aux Donn es s lectionner les priorit s souhait es pour la transmission des voix et des donn es sur le port LAN gt Si vous avez choisi Port LAN et PC s lectionner en plus l option Priorit VLAN pour la transmission des donn es PC Priorit des r seaux VLAN Il est possible de donner la priorit aux paquets de donn es de r seaux VLAN La priorit d termine si le trafic de donn es d un VLAN doit tre privil gi par rapport aux compo sants r seau Vous pouvez donner s par ment la priorit la voix et aux donn es Dans un r seau local o le trafic de donn es est tr s dense vous pouvez obtenir une meilleure qualit de vos connexions t l phoniques en donnant une priorit lev e aux donn es vocales Plage de valeurs et attribution de valeurs aux cat gories de services d apr s IEEE 802 1p Pas de priorit Best Effort Services d arri re plan p ex Service d actualit s Background Non d fini Services Donn es g n raux Excellent Effort Services de navigation p ex routage Controlled Load Vid o Donn es vocales Voice Priorit absolue au logiciel de commande du r seau Network Control NOAUA W NO Remarque Vous trouverez d autres possibilit s d optimisation de la qualit vocale la rubrique Param tres QoS Qualit de service p 82 Enregistrement des param tres gt Cliquer sur Sauvegar
63. Gigaset DE410 IP PRO 9 Gigaset pro POUR DES CONVERSATIONS INSPIREES Gigaset DE410 IP PRO Plus qu un simple t l phone Gigaset DE410 IP PRO Plus qu un simple t l phone Votre Gigaset DE410 IP PRO est un t l phone IP destin a une utilisation professionnelle Mise en service facile Utiliser la configuration automatique ou les param tres par d faut d environ 200 op rateurs VolP pr configur s Interfaces utilisateurs Web de t l phonie et de configuration Utiliser et configurer facilement votre t l phone depuis votre PC High Definition Sound Performance HDSP Une qualit de son exceptionnelle pour vos appels t l phoniques Fonctions t l phoniques destin es une utilisation professionnelle Utiliser les fonctions de renvoi d appel de conf rence t l phonique de rappel auto matique de refus d appels ainsi que la fonction Ne pas d ranger DND Divers r pertoires t l phoniques G rer votre r pertoire personnalis contenant jusqu 200 entr es Utiliser un r per toire LDAP en ligne ou des r pertoires en ligne sur Internet Connexion au r seau Relier votre t l phone votre r seau local via Ethernet Utiliser votre t l phone comme Switch Ethernet 100 MBits pour raccorder un PC T l phonie et respect de l environnement R duire la pollution de l environnement gr ce au bloc secteur basse consommation Param tres personnalis s T l charger vos propres
64. IMET sak erei he a ture de 46 Entr e du r pertoire 44 afficher sn nasa aee Eni 45 modifier 45 46 modifier le num ro d appel principal 46 Entrer une passerelle par d faut 62 Entretien du t l phone 112 114 Environnement 115 116 Etat VolP ce spaning rerea aari sa 110 Ethernet 7 60 Etiquettes m moire 112 F Fichier de provisionnement 20 Fichier Protocole PCAP 111 Fonctions cran 22 103 Fuseau horaire configurer 18 G GZT a laws ones ney ovre ti RRRA 90 Gestionnaire d appels 82 Gigaset QuickSync 112 GNU General Public License GPL 117 139 Index H Heure configurer 54 Homologation 114 l ICE Interactive Connectivity Establishment 84 Ic nes l cran 3 Identifiant utilisateur configurateur Web 28 Image appelant 32 IMPOrter 2e rene n EEES ERa 99 Informations sur le diagnostic journal syst me 110 protocole PCAP 111 protocole SIP 111 Informations techniques 33 Interface utilisateur OCT AN kure need done de 22 IPAs cd ca PR eat as 60 IPVO wie sed ssecihnmeents satin
65. L Account 1 lenum rode l appelant si la transmission EP Black Susan du num ro est autoris e p 35 ainsi O 23456787656 que son nom s il est enregistr dans le info r pertoire ER Logo de connexion Il affiche les diff rents tats de la connexion CY Etablissement de la connexion ff La connexion est interrom pue GP La connexion est tablie fra Conf rence HDSP indique une qualit vocale optimale pour la connexion a indique une connexion crypt e 09 13 affiche la dur e de la conversation Info Appuyer sur la touche cran pour afficher les informations techniques du t l phone Cette fonction est tr s utile notamment lors de communications avec la ligne d assistance technique R glage du volume Vous pouvez r gler le volume du combin du dispositif Mains Libres ou du micro casque pendant une communication Pendant que le t l phone sonne vous pouvez r gler le volume de la sonnerie Appuyer a gauche sur la touche pour diminuer le volume appuyer a droite sur la touche pour l augmenter Le volume augmente ou diminue d un niveau a chaque pression I Le volume peut tre r gl sur 5 niveaux diff rents Le r glage utilis est affi E I 0 ch Si le volume de la sonnerie est modifi la derni re valeur est enregistr e Configurer les param tres permanents de m lodie et de volume via le menu l cran p 54 33 Utilisation du t l phone 34 Mode secret Mute Vous pouvez d sactiver
66. SM Global System for Mobile Communication Standard europ en d finissant l origine les r seaux de radiocommunication Le GSM est devenu par la suite le standard mondial Aux Etats Unis et au Japon les standards nationaux restent toutefois plus fr quemment pris en charge H Hub Connecte dans un r seau infrastructure plusieurs correspondants du r seau Toutes les donn es envoy es au hub par un correspondant du r seau sont transmises tous les autres correspondants du r seau Voir galement Passerelle Routeur Identifiant utilisateur Combinaison nom chiffre pour l acc s par ex votre compte VolP ID utilisateur Voir Identifiant utilisateur 129 Glossaire 130 IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers Organisme international charg de la d finition de normes dans les domaines de l lectronique et l lectrotechnique en particulier pour la normalisation des techniques LAN des protocoles de transmission des d bits de transmission et des cablages Instant Messaging en fran ais messagerie instantan e Service qui permet de chatter en temps r el gr ce un programme client c d qui permet d envoyer des messages courts un autre correspondant sur Internet Internet R seau WAN mondial Concernant l change de donn es un grand nombre de proto coles sont d finis regroup s sous l tiquette TCP IP Chaque correspondant du r seau est identifiable par son adresse IP
67. Vous pouvez d sactiver de fa on permanente votre sonnerie pour les appels mas qu s p 55 Vous pouvez cr er une liste de num ros interdits NPD pour les noms ou num ros ind sirables p 94 l aide du configurateur Web En activant cette liste seuls les appels en provenance des num ros de la liste des num ros interdits seront blo qu s Utilisation du t l phone Appel masqu D sactivation de la pr sentation du num ro Vous pouvez d sactiver l affichage de votre num ro CLIR Calling Line Identification Restriction Votre num ro ne s affiche alors pas sur le t l phone de l appel Votre appel est anonyme Condition les appels anonymes ne sont possibles que sur les connexions VolP dont l op rateur prend en charge la fonction Appel masqu Le cas ch ant vous devez demander votre op rateur VolP d activer cette fonction Appel suivant anonyme S lectionner V Services r seau Appel suivant anon Proc der ensuite comme d habitude ie Saisir le num ro gt Paaa D crocher le combin Le num ro est compos Votre num ro n est pas transmis Activation d sactivation de la fonction d appel masqu pour tous les appels Vous pouvez activer ou d sactiver de fa on permanente la fonction appel masqu sur tous les comptes VolP de votre t l phone ou sur certains comptes en particulier V Services r seau Tous appels anon Les comptes pour lesquels la fonction appel mas
68. a liste Tous les appels Lines Appels mis Appels recus Appels perdus OK Appuyer sur la touche cran pour ouvrir le journal des appels s lectionn Le tout dernier appel ou le dernier num ro compos s affiche Le cas ch ant s lectionner une autre Tous les appels 2 30 entr e 6 04567892312 eo D crocher le combin f Black Susan Le num ro est compos de Brown Tim Visual Options 4 Remarque Vous pouvez aussi ouvrir le journal des appels via le configurateur Web p 106 31 Utilisation du t l phone Activation du rappel automatique Lorsque la ligne d un correspondant appel est occup e vous pouvez demander un rap pel automatique Condition cette fonction doit tre prise en charge par votre syst me t l phonique ou votre op rateur CTI Appuyer sur la touche cran pour demander le rappel automatique Le rappel automatique est activ d s que la ligne du correspondant est de nouveau libre D sactivation de la fonction de rappel automatique Vous pouvez d sactiver le rappel automatique pour la totalit ou seulement pour certains des comptes VolP configur s pour votre t l phone V Services r seau Rappel d sactiv Les comptes pour lesquels le rappel automatique est activ sont signal s par une case coch e A S lectionner l entr e de votre choix LI Appuyer sur la touche cran pour d cocher la case et d sactiver le rappel auto
69. an de votre t l phone p 103 Toutes les fonctions du configurateur Web aussi bien en mode Utilisateur qu en mode Administrateur sont d crites dans le chapitre Configurateur Web Configuration du t l phone sur un PC partir de la p 67 Utilisation du t l phone Utilisation du t l phone Appels Si vous ne s lectionnez pas d autres options toutes vos communications t l phoniques passent par un compte standard Le premier compte configur est utilis par d faut Vous pouvez utiliser le configurateur Web pour le modifier p 86 S lection du compte VolP Si plusieurs comptes VolP sont disponibles 18 02 2011 sur votre appareil vous pouvez s lectionner celui a partir duquel vous t l phonez 11 45 Appuyer sur la touche cran S lectionner le compte de votre Lines choix OK Appuyer sur la touche cran pour valider la s lection Saisie du num ro d appel a l aide du clavier Vous pouvez t l phoner par le bais du combin du dispositif Mains Libres ou d un micro casque gt p 64 mm 5 Saisir le num ro Pan D crocher le combin Ou Pag D crocher le combin Saisir le num ro j Appuyer sur la touche cran Le num ro est compos Pendant la communication la dur e de l appel est affich e Au lieu de d crocher le combin Appuyer sur la touche Mains Libres pour t l phoner en utilisant le haut parleur Appuyer sur la touche Micr
70. ants utilisant le m me compte VolP Transfert d appel sur un autre poste Vous parlez un interlocuteur et souhaitez transf rer la communication une tierce per sonne Transfert sans question Appuyer sur la touche de transfert La communication est mise en attente Saisir le num ro du correspondant auquel vous souhaitez transf rer la com munication Appuyer de nouveau sur la touche de transfert La communication est trans f r e au correspondant appel Votre connexion avec le correspondant externe est interrompue Transfert avec question S lectionner cette option afin de vous assurer que la connexion a bien t tablie Appuyer sur la touche de transfert La communication est mise en attente Saisir le num ro du correspondant auquel vous souhaitez transf rer la com munication Appuyer sur la touche cran Le num ro est compos Apr s l appel de la troisi me personne vous pouvez attendre qu elle r ponde et lui parler pour ventuellement lui signaler le transfert de communication Appuyer ensuite sur la touche de transfert Utilisation du t l phone Transfert au correspondant mis en attente Vous parlez avec un correspondant tandis que d autres sont mis en attente Vous pouvez transf rer la communication en cours l un des correspondants mis en attente A S lectionner l un des correspondants parmi ceux mis en attente Appuyer sur la touche de transfert Le correspondant s lectionn
71. ation 51 95 N NAD ica semi nette dot ba eta net oe bee 72 Ne pas d ranger 34 Num ro rechercher dans le r pertoire 104 Num ro d appel affichage l cran 32 composer partir du r pertoire 46 104 saisir l aide du clavier 29 s lectionner dans le r pertoire LDAP 47 transf rer vers le r pertoire local 30 Num ro d appel principal dans l entr e de r pertoire 46 Num ro d appel composition depuis le journal des appels 42 Num rotation abr g e 100 O Op rateur SIP 8 P Param tres configurer gr ce au configurateur Web75 Param tres de s curit certificats du serveur 84 Param tres du t l phone au sein du configurateur Web 75 dans le menu l cran 53 Param tres LAN 61 76 Param tres syst me 101 date et heure 101 S CUFIT 55 5 alle Pe sul aealbved s 102 Param tres usine 59 107 restaurer 107 Passerelle par d faut 62 77 PoE Protocol over Ethernet 7 12 14 Pr f rence de codec 90 Pr fixe de l adresse IP 63 78 Premi re mise en service 18 Premi re mise en service via l cran 18 Index Pr sentation du num
72. ation 59 Param tres du r seau local Param tres du r seau local 60 Pour pouvoir communiquer avec d autres appareils du r seau et ainsi t l phoner via Internet il est indispensable que tous les param tres de connexion de votre t l phone au r seau local soient corrects Votre t l phone peut tre reli au r seau local par cable via Ethernet Lors de la mise en service l appareil tente automatiquement d tablir une connexion avec le r seau local gt p 19 Cela est possible si vous avez au pr alable reli l appareil au r seau via un cable Ethernet p 12 la passerelle du r seau attribue automatiquement des adresses IP via DHCP le r seau fonctionne suivant le protocole IP version 4 IPv4 Dans ce cas le t l phone re oit automatiquement une adresse IP et est connect avec le r seau local Vous pourrez ensuite poursuivre la configuration de votre t l phone sur un PC via le configurateur Web p 67 Si la connexion r seau n est pas tablie automatiquement l acc s au configurateur Web vous est refus dans un premier temps Dans ce cas vous devrez proc der manuellement la connexion r seau de votre t l phone via le menu l cran Si une adresse IP statique est affect e a votre appareil il incombe l administrateur r seau de vous communiquer cette derni re Vous devez ensuite attribuer cette adresse votre t l phone p 61 Si votre r seau utilise le protoc
73. aupr s de votre op rateur VoIP l adresse IP en cours est enregistr e par un regis traire Vous tes ainsi galement accessible distance Renvoi d appel AWS renvoi d appel Renvoi automatique d un appel vers un autre num ro d appel On distingue trois types de renvois d appel Renvoi d appel sans condition CFU Call Forwarding Unconditional Renvoi d appel occup CFB Call Forwarding Busy Renvoi automatique sur non r ponse CFNR Call Forwarding No Reply Renvoi de port La passerelle Internet par ex votre routeur dirige les paquets de donn es provenant d Internet en fonction du port auquel ils sont adress s Cela permet aux serveurs du r seau LAN de proposer des services sur Internet sans qu il ne soit n cessaire de leur attribuer une adresse IP publique R seau Ensemble d quipements Les quipements sont reli s entre eux par diff rents c bles ou connexions radio Les r seaux se diff rencient par leur port e et leur structure Port e r seau local LAN ou r seau tendu WAN Structure r seau infrastructure ou r seau ad hoc R seau Ethernet LAN filaire Ethernet utilise pour le transfert des donn es un c ble de bande de base d un d bit de 10 ou de 100 Mbps ou encore de 1 Gbps R seau Infrastructure R seau avec structure centrale tous les correspondants du r seau communiquent par un routeur central ROM Read Only Memory M moire morte Glossaire Routage Le
74. aux points suivants L adresse IP doit provenir de la zone d adresses utilis e par le routeur du r seau local La zone d adresses valide est d termin e par l adresse IP du routeur et le mas que de sous r seau voir exemple L adresse IP doit tre unique dans le r seau local c est dire qu elle ne doit pas tre utilis e par un autre appareil du routeur L adresse IP fixe ne doit pas appartenir la zone d adresses r serv e au serveur DHCP du routeur Le cas ch ant v rifier le param trage du routeur ou demander l administrateur r seau Exemple Adresse IP du routeur 192 168 2 1 Masque de sous r seau du r seau 255 255 255 0 Zone d adresses du serveur DHCP 192 168 2 101 92 168 2 255 Adresses IP possibles du t l phone 192 168 2 2 192 168 2 100 Masque de sous r s Le masque de sous r seau indique le nombre de blocs d adresses IP constituant le pr fixe r seau 255 255 255 0 signifie par exemple que les trois premiers blocs d adresses IP doivent tre les m mes pour tous les appareils le dernier bloc tant sp cifique chacun d eux Pour le masque de sous r seau 255 255 0 0 seuls les deux premiers blocs sont r serv s au pr fixe r seau Vous devez entrer le masque de sous r seau utilis dans votre r seau Passerelle standard Entrer l adresse IP de la passerelle standard laquelle le r seau local est connect Internet En g n ral il s agit de l adresse IP priv e local
75. b Configuration du t l phone sur un PC Le configurateur Web permet d acc der une interface utilisateur mise votre disposi tion pour utiliser et configurer votre Gigaset DE410 IP PRO sur PC Gr ce son assistant de configuration la premi re mise en service de votre appareil n en sera que plus facile Condition votre t l phone est raccord au r seau local Dans la plupart des cas cette connexion s tablit automatiquement d s que vous raccor dez l appareil via un c ble r seau p 12 Dans le cas contraire tablir la connexion au r seau local lors de la premi re mise en service l aide du menu l cran p 19 Remarque Le configurateur Web prend en charge les navigateurs suivants Mozilla Firefox version 3 6 et sup rieure Internet Explorer version 7 et sup rieure Apple Safari version 5 et sup rieure Lancement du configurateur Web Vous avez besoin de l adresse IP de votre t l phone Pour la trouver acc der aux param tres LAN via le menu l cran du t l phone V Param tres R seau local p 61 Remarque En fonction des param tres du serveur DHCP de votre r seau des modifications de l adresse IP peuvent parfois survenir Pour ouvrir le configurateur Web gt D marrer le navigateur Internet sur votre PC gt Saisir l adresse IP dans le champ d adresse du navigateur Exemple http 168 192 250 10 L cran d ouverture de session s aff
76. ble de transf rer les entr es depuis un r pertoire en ligne vers un r per toire local gt Q Appuyer sur la touche cran Vous pouvez cr er une nouvelle entr e ou en modifier une existante Voir R pertoire gt p 45 Gestion des messages Gestion des messages Vous avez acc s via le menu l cran des messages vocaux laiss s sur les messageries externes De plus vous pouvez acc der aux messages vocaux et aux appels manqu s via le centre des messages en appuyant sur une simple touche gt p 52 Messages vocaux sur la messagerie externe Certains op rateurs VolP proposent sur Internet des r pondeurs appel s messageries externes Chaque messagerie externe ne prend en charge que les appels relevant de son num ro d appel VoIP Pour pouvoir enregistrer tous les appels vous devez configurer une messagerie externe pour chacun de vos comptes VoIP p 94 Les nouveaux messages se trouvant sur la messagerie externe sont signal s par l ic ne QO Le nombre de nouveaux messages est affich droite de cette ic ne Vous pouvez galement acc der votre messagerie externe via le centre de messages p 52 Si un nouveau message a t laiss sur la messagerie externe la touche 5 clignote et le symbole KM appara t l cran Ecoute des messages vocaux Ecouter les messages enregistr s via le menu l cran Vv gt R pondeur Ecouter les messages enregistr s via le centre de messages M
77. c de donn es d un VLAN doit tre privil gi par rapport aux compo sants r seau Pour le port LAN vous pouvez donner s par ment la priorit la langue et aux donn es Dans un r seau local o le trafic de donn es est tr s dense vous pouvez obtenir une meilleure qualit de vos connexions t l phoniques en donnant une priorit lev e aux donn es vocales Port LAN gt D finirles priorit s souhait es des options Prio Voix et Prio Donn es pour la transmission des voix et des donn es PortPC gt D finir la priorit souhait e de l option VLAN Priority pour la transmission des donn es partir du PC Plage de valeurs et attribution de valeurs aux cat gories de services d apr s IEEE 802 1p Pas de priorit Best Effort Services d arri re plan p ex Service d actualit s Background Non d fini Services Donn es g n raux Excellent Effort Services de navigation p ex routage Controlled Load Vid o Donn es vocales Voice Priorit absolue au logiciel de commande du r seau Network Control SO 01 B ww NO gt Apr s avoir d fini tous les param tres appuyer la touche cran pour enre gistrer les param tres de configuration Remarque Vous trouverez d autres possibilit s d optimisation de la qualit vocale dans le configurateur Web la rubrique Param tres QoS Qualit de service p 82 Configurateur Web Configuration du t l phone sur un PC Configurateur We
78. ci dessous Configuration de l IPv6 p 63 JOTA Appuyer sur la touche cran pour retourner au menu R seau local Afficher l tape suivante du processus de configuration r seau Configuration IPv4 S lectionner Type d adresse IP Type d adresse IP a Appuyer sur la touche cran pour vali Statique Ce der la s lection Dynamique O 6 S lectionner Dynamique si votre appa reil re oit son adresse IP via un Pr c dent S lect serveur DHCP S lectionner Statique si votre appareil re oit une adresse IP fixe S lect Appuyer sur la touche cran pour valider la s lection 61 Param tres du r seau local Avec le r glage Dynamique les autres param tres sont configur s automatiquement Ils s affichent l cran et ne peuvent pas tre modifi s Si vous avez s lectionn Statique comme R seau local type d adresse vous devez d finir les para Adresse lP ie m tres suivants Masque de sous r s Adresse IP Passerelle standard Masque de sous r s Pr c dent Passerelle standard Serveur DNS favori et Serveur DNS altern Adresse IP Entrer une adresse IP pour le t l phone Cette adresse IP permet de rendre votre t l phone accessible d autres correspondants de votre r seau local par ex PC L adresse IP est compos e de quatre champs de valeurs d cimales comprises entre 0 et 255 s par s les uns des autres par un point Exemple 192 168 2 1 Attention
79. cordement du c ble r seau Pour pouvoir effectuer un appel VoIP votre t l phone doit avoir acc s Internet Cette connexion s effectue au niveau du r seau local via une passerelle Etablir une connexion entre votre t l phone et le r seau local de la passerelle Un aper u des diff rentes possibilit s qu offre ce t l phone est disponible au paragraphe Sc narios d application la p 7 EX Brancher une extr mit du c ble Ethernet fourni la prise LAN droite situ e l arri re du t l phone i dE H ins rer le deuxi me connecteur du c ble Ethernet dans une prise LAN sur le switch Ethernet de votre r seau ou directement au niveau du routeur Le raccordement ne doit tre effectu qu l aide d un c ble blind Attention Si vous raccordez votre Gigaset DE410 IP PRO un switch Ethernet compatible PoE classe PoE IEEE802 3af l appareil sera aliment en courant via le r seau PoE Power over Ethernet Le r seau PoE ne doit pas d passer les limites de l entreprise Premi res tapes Raccordement du PC Un switch 2 ports est int gr au t l phone Vous pouvez ainsi connecter votre PC au r seau local via le t l phone sans avoir affecter de prises suppl mentaires au niveau du switch ou du routeur Ce raccordement doit tre effectu l aide du c ble Ethernet fourni Ne pas utiliser ce c ble pour raccorder le t l phone au r seau local p 12 EX Brancher u
80. cordements gt p 75 Configurer les param tres du r seau local des serveurs et syst mes t l phoniques cr er d autres comptes VolP et configurer les param tres de s curit T l phonie p 86 Modifier vos comptes VoIP configur s optimiser la qualit des connexions vocales configurer les fonctions de t l phone telles que les renvois d appel et les r gles de num rotation et cr er des listes de num ros interdits ainsi que des services de messa gerie vocale Messages gt p 95 Configurer le centre de messages MWI de votre appareil Services suppl mentaires p 96 Proc der au param trage de l utilisation des r pertoires Touches de fonction gt p 99 Affecter des fonctions fr quemment utilis es aux touches programmables de votre t l phone Systeme gt p 101 Modifier les param tres de base de votre t l phone comme la date et l heure ou encore les param tres de l cran Vous pouvez par ailleurs red marrer le syst me ou ex cuter la derni re version du micrologiciel R seau et raccordements Uniquement disponible en mode Administrateur Pour pouvoir communiquer avec d autres appareils du r seau et ainsi t l phoner via Internet il est indispensable que tous les param tres de connexion de votre t l phone au r seau local soient corrects Si vous utilisez le configurateur Web votre t l phone est d ja connect au r seau local Pour modifier ou compl ter des param
81. cro ondes un four etc E Attendre que l appareil ait s ch pour le rallumer Une fois compl tement sec il est possible que le combin puisse fonctionner nouveau En cas de contact avec des substances chimiques il peut arriver que la surface du t l phone soit alt r e En raison du grand nombre de produits chimiques disponibles dans le commerce il ne nous a pas t possible de tester toutes les substances Etiquettes m moire Les tiquettes m moire du bloc de touches de fonction sont fournies dans le contenu de l emballage Vous trouverez au besoin des tiquettes m moire vierges pour les touches de fonction au format PDF l adresse Internet www gigaset com pro Gigaset QuickSync Fonctions suppl mentaires via une interface PC 112 Vous pouvez synchroniser le r pertoire de votre combin avec Outlook Pour ce faire le programme Gigaset QuickSync doit tre install sur votre PC Vous pouvez trouver ce programme sur Internet l adresse www gigaset com pro Caract ristiques techniques Annexe LAN Switch LAN 2 ports 10 Mbits 100 Mbits Prise casque Liaison par c ble Alimentation lectrique 100 240 V 50 60 Hz Alimentation lectrique via Ether Protocole PoE IEEE 802 3af classe 3 tionnement net Puissance consomm e en veille 14 6 W Conditions ambiantes pour le fonc 0 C 45 C 10 a 95 d humidit relative Codecs vocaux
82. d appel Refuser Vous tes mis en communication avec le nouvel appelant Le premier correspondant entend une m lo die d attente Le num ro s affiche et est accompagn de l ic ne 7 qui signifie qu il est mis en attente S lectionner une connexion ET Appuyer sur la touche cran pour mettre fin la connexion s lectionn e Appuyer sur la touche cran pour refuser l appel Utilisation du t l phone Activation d sactivation du signal d appel Pendant une communication vous pouvez bloquer le signal d appel pour tous les comp tes ou pour certains comptes sp cifiques WA Services r seau Avertissement Les comptes pour lesquels le signal d appel est activ sont signal s par une case coch e Les appelants des autres comptes entendent la tonalit occup a S lectionner l entr e de votre choix CTI Appuyer sur la touche cran pour cocher la case Appuyer encore une fois sur la touche cran pour d cocher la case Va et vient Vous tes en communication avec un correspondant un deuxi me correspondant est mis en attente car vous avez p ex accept un signal d appel ou mis une communication en attente Appuyer sur la touche Double appel pour pouvoir passer d un correspondant l autre Lancer le double appel pour un troisi me correspondant Appuyer sur la touche cran Les deux correspondants sont mis en attente mE ee Entrer le num ro du troisi me correspondant S l
83. d du r pertoire est compos p 46 Utilisation des r pertoires R pertoire en ligne LDAP Si dans votre r seau d entreprise un r pertoire est mis disposition via un serveur LDAP vous pouvez l utiliser sur votre t l phone LDAP Lightweight Directory Access Proto col Condition vous avez configur cette fonction l aide du configurateur Web p 98 Vous pouvez galement attribuer un nom au r pertoire LDAP au sein de votre configurateur Web Ce nom appara t alors l cran la place de R pertoire LDAP Ouverture du r pertoire LDAP Ouvrir le r pertoire LDAP en mode veille l aide du menu l cran V Contacts R pertoire LDAP ou BA Maintenir la touche enfonc e touche de navigation Recherche et affichage d une entr e ME Saisir le nom ou ses premi res lettres Le R pertoire LDAP Pour en savoir plus sur la saisie de texte p 23 QQ D s que vous interrompez la saisie la recher EOE che d marre lt C ff Toutes les entr es correspondantes s affi chent Si aucune entr e correspondante n est trouv e le champ de recherche s affiche nouveau Vous pouvez lancer une nouvelle recherche Naviguer jusqu l entr e souhai R pertoire LDAP t e a Appuyer sur la touche cran Brown Tim z L entr e s affiche Pr c dent Visual S lection d un num ro partir du r pertoire LDAP Afficher une entr e Brown Albert S lectionner le
84. de STUN et ALG Les proxys sortants sont utilis s par l op rateur VoIP dans les environnements pare feu NAT la place du serveur proxy SIP Ils contr lent le trafic de donn es l aide du pare feu Le proxy sortant et le serveur STUN ne doivent pas tre utilis s simultan ment Voir galement STUN et NAT Q Quality of Service QoS Qualit de service D signe la qualit de service dans les r seaux de communication On distingue plu sieurs cat gories de qualit de service QoS influe sur le flux de paquets de donn es sur Internet par ex en donnant la priorit a des paquets de donn es en r servant de la bande passante et en optimisant les paquets Dans les r seaux VoIP la QoS a un impact sur la qualit vocale Si l infrastructure d ensemble routeur serveur de r seau etc b n ficie de la QoS alors la qualit vocale sera meilleure ce qui se traduira par moins de retards d chos et de gr sillements 133 Glossaire 134 R RAM Random Access Memory Espace de stockage dans lequel vous avez un droit de lecture et d enregistrement La m moire RAM stocke par exemple des sonneries et des logos t l charg s l aide du configurateur Web sur le t l phone Rappel automatique En cas d occupation plusieurs essais d appel s effectuent automatiquement Il est pos sible de r gler leur nombre Registraire Le registraire g re les adresses IP en cours du correspondant du r seau Si vous tes inscrit
85. der pour enregistrer vos param tres sur la page Param tres LAN Configuration du t l phone depuis le configurateur Web Serveurs et syst mes t l phoniques Si vous utilisez votre propre serveur HTTP ou un syst me t l phonique utilisez cette page pour configurer les param tres d acc s de votre t l phone Param tres R seau et raccordements Serveurs et syst mes t l phoniques Configuration du proxy HTTP gt D finir si vous voulez d bloquer votre propre serveur proxy pour votre t l phone sur le r seau gt Si Oui entrer l adresse IP du serveur proxy dans le champ Adresse du serveur proxy gt Le Port du serveur proxy par d faut est 80 Proc der aux modifications n cessaires si votre serveur utilise un autre port Param tres personnels du serveur HTTP gt Si vous utilisez votre propre serveur HTTP entrer les donn es de communication Port HTTP Entrer le num ro du port de communication utilis par le serveur HTTP Pr r glage 80 Port HTTPS Entrer le num ro du port de communication pour connexions s curis es utilis par le serveur HTTP Pr r glage 443 Type de liaison HTTP D finir les types de connexion pouvant tre tablies HTTP Connexion non s curis e HTTPS Connexion s curis e HTTP HTTPS Connexions s curis es et connexions non s curis es Fin de session automatique min Entrer le d lai en minutes au bout duquel une connexion HTTP doit automatique ment tre interro
86. doivent tre re ues Entrer un nombre compris entre 1024 et 49152 Le num ro de port par d faut pour la signalisation SIP est 5060 83 Configuration du t l phone depuis le configurateur Web 84 Port RTP Entrer le port de communication local par lequel les donn es vocales du t l phone sont re ues Saisir un nombre pair entre 1024 et 49152 Le num ro de port ne doit pas co ncider avec celui du champ Port SIP Si vous entrez un nombre impair le nombre pair inf rieur le plus proche sera automatiquement choisi par ex si vous saisissez 5 003 5 002 sera choisi Le num ro de port par d faut pour la transmission vocale est 5004 Activer ICE D finir si vous utilisez l ICE Interactive Connectivity Establishment ou non Comme STUN p 72 ICE une m thode utilis e par le protocole Session Initiation Protocol SIP pour contourner le pare feu NAT Enregistrement des param tres gt Cliquer sur Sauvegarder pour enregistrer vos param tres sur la page Param tres VolP Param tres de s curit Configurer sur cette page les param tres de s curit de votre t l phone Param tres R seau et raccordements Param tres de s curit Gestion distance gt D finir si vous souhaitez Autoriser l acc s au configurateur WEB partir d autres r seaux Oui ou non Non Si vous autorisez la T l administration cela augmente le risque d un acc s non autoris aux param tres de votre appareil gt S lectionner le
87. e Pr sentation de la touche de navigation dans le pr sent mode d emploi Les fonctions de la touche de navigation sont repr sent es comme suit V Appuyer au centre de la touche de navigation 0 Appuyer en bas en haut gauche droite sur la touche de naviga tion Utilisation du t l phone Navigation par menu Les fonctions de votre t l phone sont propos es dans un menu compos de plusieurs niveaux Ouverture du menu principal gt Lorsque le t l phone est en mode veille appuyer au centre de la touche de navigation Les fonctions du menu l cran sont affi Services r seau ch es sous forme de liste avec leurs symbo 5 les respectifs ME Contacts La fonction s lectionn e apparait en sur brillance 7 Param tres Pr c dent Acc s a une fonction ou ouverture du sous menu correspondant gt A l aide de la touche de navigation acc der l entr e souhait e puis appuyer sur la touche cran J4 ou la touche de navigation V Retour au niveau pr c dent gt Appuyer sur la touche cran ou bri vement sur la touche Fin C L op ration en cours est annul e et vous revenez au niveau pr c dent Retour au mode veille depuis le menu principal Retour au mode veille Vous pouvez revenir en mode veille depuis un endroit quelconque du menu l cran en proc dant comme suit gt Maintenir enfonc e la touche Fin L ou gt N appuyer sur aucune to
88. e appareil une tierce personne ou changer de poste de travail vous pouvez effacer tous vos param tres et donn es personnalis s en ramenant l appa reil sa configuration usine Tous les param tres syst me sont ramen s l tat initial de livraison Les donn es sp cifiques l utilisateur sont effac es Cela signifie surtout que la configuration r seau les comptes VolP les r pertoires les jour naux des appels les donn es du r pertoire ressources et toutes les configurations per sonnalis es sont supprim s ou ramen s l tat des param tres usine Pour activer cette fonction vous avez besoin du mot de passe administrateur gt p 102 V Param tres R initialiser LL lie Saisir le mot de passe administrateur OK Appuyer sur la touche cran Le syst me proc de a la v rification du mot de passe indiqu Si le mot de passe tait correct vous devez confirmer maintenant l action Oui Appuyer sur la touche cran L appareil est ramen aux param tres usine R initialisation des touches de l appareil Vous pouvez galement r initialiser l appareil en utilisant le bouton de r initialisation situ dessous Le bouton de r initialisation se trouve sous la petite ouverture marqu e Reset R initialiser Utilisez un objet pointu comme un trombone R initialisation appuyer sur le bouton pen dant au moins 5 secondes pour r tablir la configuration usine Bouton de r initialis
89. e d adresse vous devez d finir les param tres suivants IP Address Type IP Address Subnet Mask Standard Gateway Preferred DNS Server Alternate DNS Server 76 Configuration du t l phone depuis le configurateur Web Adresse IP Entrer une adresse IP pour le t l phone Cette adresse IP permet de rendre votre t l phone accessible d autres correspondants de votre r seau local par ex PC L adresse IP est compos e de quatre champs de valeurs d cimales comprises entre 0 et 255 s par s les uns des autres par un point Exemple 192 168 2 1 Attention aux points suivants L adresse IP doit provenir d une zone d adresses utilis e par le routeur la passerelle du r seau local La zone d adresses valide est d termin e par l adresse IP du rou teur de la passerelle ainsi que par le masque de sous r seau voir exemple L adresse IP doit tre unique dans tout le r seau local elle ne peut tre utilis e par un autre appareil du routeur de la passerelle L adresse IP fixe ne doit pas appartenir la zone d adresses r serv e au serveur DHCP du routeur de la passerelle Le cas ch ant v rifier le param trage du routeur ou demander l administrateur r seau Exemple Adresse IP du routeur 192 168 2 1 Masque de sous r seau du r seau 255 255 255 0 Zone d adresses du serveur DHCP 192 168 2 101 192 168 2 255 Adresses IP possibles du t l phone 192 168 2 2 192 168 2 100 Masq
90. e de votre routeur par ex 192 168 2 1 Votre t l phone a besoin de cette information pour pouvoir acc der Internet 62 Param tres du r seau local Serveur DNS favori Entrer l adresse IP de votre serveur DNS favori Le syst me DNS Domain Name System syst me de noms de domaine permet d attribuer des adresses IP publiques des noms symboliques Lors de la mise en place de la connexion un serveur le serveur DNS est n cessaire pour la modification du nom DNS dans l adresse IP Vous pouvez entrer ici l adresse IP de votre routeur passerelle qui transmet les deman des d adresse du t l phone son serveur DNS Le serveur DNS n est pas pr configur Serveur DNS altern Entrer l adresse IP du serveur DNS alternatif utiliser en cas de non accessibilit du serveur DNS favori gt Apr s avoir d fini tous les param tres enfoncer la touche cran LEE pour enre gistrer les param tres de configuration Configuration de l IPv6 S lectionner Type d adresse IP Type d adres OM Appuyer sur la touche cran pour vali der la s lection S lectionner Auto configuration si votre appareil re oit son adresse IP via Pr c dent un serveur DHCP S lectionner Sta tique si votre appareil re oit une adresse IP fixe Avec le r glage Auto configuration les autres param tres sont configur s automatique ment Ils s affichent ici et ne peuvent pas tre modifi s Si vous avez s lectionn Statique
91. e port Serveur proxy SIP Adresse IP du serveur passerelle de votre op rateur VolP Signal d appel CW Call Waiting Fonctionnalit de l op rateur VolP Un signal sonore annonce l appel d un autre participant pendant une communication Vous pouvez accepter ou refuser le deuxi me appel Cette fonctionnalit peut tre activ e ou d sactiv e SIP Session Initiation Protocol Protocole de signalisation ind pendamment de la communication par langage Le protocole SIP est utilis pour l activation et la d sactivation de l appel En outre les param tres peuvent tre d finis pour la communication vocale Sous r seau Segment d un r seau 135 Glossaire 136 STUN Simple Transversal of UDP over NAT M canisme de r gulation du NAT STUN est un protocole de donn es d di au t l phone VoIP STUN remplace l adresse IP dans les paquets de donn es du t l phone VolP par l adresse publique du r seau priv s curis Un serveur STUN est n cessaire pour la r gulation du transfert sur Internet STUN ne peut pas tre install avec un NAT sym trique Voir galement ALG Pare feu NAT Proxy sortant T TCP Transmission Control Protocol Protocole de transport Protocole de communication s curis les donn es sont transmises l aide d une connexion tablie entre l metteur et le destinataire T l phonie par Internet Communication vocale par internet Voix sur IP TLS Transport Layer Security Pr
92. e program will individually obtain patent licenses in effect making the program proprietary To prevent this we have made it clear that any patent must be licensed for everyone s free use or not licensed at all The precise terms and conditions for copying distribution and modification follow 117 Service Clients Customer Care 118 GNU GENERAL PUBLIC LICENSE TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING DISTRIBUTION AND MODIFICATION 0 This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License The Program below refers to any such program or work and a work based on the Program means either the Program or any derivative work under copyright law that is to say a work containing the Program or a portion of it either verbatim or with modifi cations and or translated into another language Hereinafter translation is included without limitation in the term modification Each licensee is addressed as you Activities other than copying distribution and modification are not covered by this License they are outside its scope The act of running the Program is not restricted and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program independent of having been made by running the Program Whether that is true depends on what the Program does 1 You may copy and distribute
93. ect Appuyer sur la touche cran Le num ro est compos Pour pouvoir reprendre la communication avec un des correspondants mis en attente a la fin du double appel S lectionner le correspondant souhait Appuyer sur la touche Double appel Conf rence Vous parlez avec un correspondant et un autre est mis en attente S lectionner le correspondant mis en attente aaa Appuyer sur la touche de conf rence pour faire participer le correspondant en attente a une conf rence Ou Vous communiquez avec un ou plusieurs correspondants et voulez en ajouter un autre aan Appuyer sur la touche de conf rence ie Entrer le num ro de l autre correspondant EX Appuyer sur la touche cran Le num ro est compos 37 Utilisation du t l phone 38 Si le correspondant d croche il acc de automatiquement la conf rence Les participants la conf rence sont affich s g ais l cran Conf rence 11 42 gt n via Account D sactiver un correspondant participant a me 345123456789099 Os O S lectionner le correspondant fx 451234567890123 Supprimer Nouvpart ET Appuyer sur la touche cran pour mettre fin la conf rence avec le correspondant s lec tionn Appuyer sur la touche cran pour lancer un double appel avec un autre correspondant Les participants la conf rence sont mis en attente Remarque Les conf rences ne sont possibles qu entre des correspond
94. ensuite le bloc secteur dans la prise lectrique o Attention Utiliser exclusivement le bloc secteur fourni Remarque Vous pouvez prot ger votre appareil contre le vol en l quipant d un verrou Kensington La boucle correspondante se trouve l arri re de l appareil E Premi res tapes Raccordement d un module d extension en option Le branchement d un module d extension vous permet d augmenter le nombre de tou ches programmables 2 au max possibilit de les commander comme accessoires p 123 Chaque module offre 14 touches programmables suppl mentaires Vous pouvez programmer les touches de fonction via le configurateur Web p 99 Module d extension Contenu de l emballage du module d extension la livraison un module d extension un coupleur avec quatre vis de fixation un c ble de connexion des tiquettes m moire Module d extension Gigaset DE410 IP PRO EX Placer le module d extension droite du t l phone vu d en bas gauche de sorte que le module et le t l phone se trouvent la m me hauteur et soient centr s l un par rapport l autre H Placer les crochets du coupleur dans les fentes pr vues cet effet sur le t l phone et le module puis pousser le coupleur vers le haut jusqu ce qu il s encastre Fixer le cou pleur au moyen des vis fournies E Effectuer les raccordements avec les c bles fournis 15 Premi res tapes
95. equel est inscrit le t l phone Chez la plupart des op rateurs VolP le serveur registraire est identique au serveur SIP Exemple reg monop rateur fr Port du serveur d enregistrement Entrez le port de communication du registraire G n ralement il s agit du port 5060 Temps de rafra chissement d enregistrement s Indiquez le d lai au bout duquel le t l phone doit se r inscrire sur le serveur VoIP proxy SIP vous tes invit cr er une session La r inscription est n cessaire pour que la table du proxy SIP contienne toujours l entr e du t l phone ce qui vous permet d tre toujours joignable La r inscription est ex cut e pour tous les num ros d appel VolP activ s Le pr r glage est de 120 secondes Si vous indiquez 0 s l inscription n est pas effectu e de mani re r guli re gt Cliquer sur Suivant gt Donn es de l op rateur r seau Le t l phone doit conna tre son adresse publique pour recevoir les donn es vocales de l interlocuteur Le protocole SIP reconna t ce sujet les options suivantes Le t l phone demande l adresse publique aupr s d un serveur STUN Simple Transver sal of UDP over NAT sur Internet Le STUN ne peut tre install qu avec des NAT asy m triques et des pare feux non bloquants Le t l phone n envoie pas la demande de connexion au proxy SIP mais vers le proxy sortant d Internet lequel prend en charge les paquets de donn es avec l adresse publique Le se
96. erveur de temps Automatic adjustment of system O yes time with time server Last synchronization with time 23 07 2010 15 08 59 server Time Server gt Dans le champ Serveur de temps saisir l adresse IP du serveur de votre choix La derni re synchronisation r alis e avec le serveur d horloge s affiche 101 Configuration du t l phone depuis le configurateur Web 102 Saisie manuelle de la date et de l heure gt S lectionner l option Non pour Param trer automatiquement le temps syst me partir d un serveur de temps Automatic adjustment of system ves No time with time server Edit Time Edit Date gt Entrer l heure et la date Format d heure hh mm Format de la date jj mm aaaa Si dans le menu Syst me Afficheur vous avez modifi le format de la date entrer galement ici la date au format mm jj aaaa p 103 Configuration du fuseau horaire gt S lectionner votre Fuseau horaire dans la liste gt Activer le cas ch ant l option Passage automatique l heure d t Enregistrement des param tres gt Cliquer sur Sauvegarder pour enregistrer les param tres de cette page S curit Par mesure de s curit l acc s au configurateur Web est prot g par des mots de passe R glages par d faut Identifiant utilisateur Mot de passe Administrateur admin Utilisateur user Param tres Syst me S curit Sur cette page vous pouvez modifier les mots de passe
97. es fonctions d crites ici sont galement disponibles dans le menu l cran du t l phone p 40 Calls Time 16 03 05 04 2011 Date Heure Liaison gt lt OFC Appelant Dur e Caller Duration Black Susan y 00 02 50 Brown Tim v1 sipgate 00 01 0 Forster Fred 5 00 00 inconnu 0 00 00 50 White Phil 0 6 00 00 012222222222 ito 00 00 Heure de la communication de la conf rence A l aide de w amp trier la liste par ordre chronologique croissant ou d croissant Compte VolP partir duquel la communication est effectu e Appel mis Appel re u Appel manqu Nom lorsque celui ci est connu et num ro du correspondant ff Appeler un correspondant S Terminer la communication conf rence avec ce correspon dant Dur e de la communication avec ce correspondant Effacer l entr e Configuration du t l phone depuis le configurateur Web T l chargement de sonneries Vous pouvez t l charger des sonneries depuis votre PC et les enregistrer dans la m moire de votre appareil Les donn es doivent tre disponibles sur votre PC au format suivant Format Taille WAV CCITT u Law 8 k mono max 40 Ko Param tres Syst me Charger des tonalit s Upload ringtone from PC Recommended ringtone file size less than 40 KByte Ringtone file RE ETS Name gt Cliquez en regard de Fichier de sonnerie sur Parcourir Naviguer dans le syst me de fichier
98. esse IP Vous pouvez entrer ici l adresse IP de votre routeur passerelle qui transmet les deman des d adresse du t l phone son serveur DNS Le serveur DNS n est pas pr configur Serveur DNS altern Entrer l adresse IP du serveur DNS alternatif utiliser en cas de non accessibilit du serveur DNS favori gt Apr s avoir d fini tous les param tres appuyer sur la touche cran pour enregistrer les param tres de configuration Balisage VLAN Un r seau local peut tre subdivis en r seaux partiels logiques encore appel s VLAN VLAN Virtual Local Area Network Standard IEEE 802 10 Par cons quent plusieurs VLAN se partagent le m me r seau physique ainsi que ses composants notamment les switches Les paquets de donn es d un r seau VLAN ne peuvent pas tre dirig s vers un autre r seau VLAN Les r seaux VLAN sont souvent utilis s pour s parer le trafic de don n es des diff rents services t l phonie sur Internet t l vision sur Internet les uns des autres et pour tablir les diff rentes priorit s du trafic de donn es Vous pouvez utiliser votre t l phone et un PC connect au port PC de votre t l phone sur deux r seaux VLAN diff rents Saisissez ici les identifiants de votre r seau VLAN Ceux ci vous sont d livr s par votre op rateur r seau Attention Lorsque vous utilisez le PC sur un r seau VLAN diff rent du r seau du t l phone vous ne pouvez plus acc der directe
99. eur doit tre d sactiv e lorsque l op rateur VolP propose un serveur STUN ou un proxy sortant Voir galement Pare feu NAT Proxy sortant STUN Authentification Restriction de l acc s un r seau service par l inscription avec un ID et un mot de passe C CF Call Forwarding Voir Renvoi d appel Chat en fran ais clavarder bavarder en ligne Forme de communication sur Internet Le chat consiste s changer des messages courts en temps r el Le chat est un bavardage par crit Client Application demandant un service un serveur 125 Glossaire 126 CLIP CLIP Calling Line Identification Presentation Pr sentation du num ro de l appelant Fonctionnalit en t l phonie La fonction CLIP affiche le num ro de l appelant si ce dernier le permet sur l cran de t l phone du correspondant Le t l phone du corres pondant appel doit disposer de la fonction CLIP activ e au niveau de sa connexion t l phonique Codec Codeur D codeur Codec d signe un processus qui num rise et comprime le langage analogique pour l envoyer sur Internet et qui d code les donn es num riques lors de la r ception des paquets vocaux en d autres termes traduit le langage analogique Il existe diff rents codecs qui se diff rencient entre autres par leur niveau de compression Les deux correspondants d une connexion t l phonique appelant metteur et desti nataire doivent utiliser le m me codec Le c
100. fessionnel public que l op rateur enregistr ci dessus met dispo sition sur Internet R pertoire t l phonique priv un r pertoire que vous g rez vous m me avec l autorisation de votre op rateur Vous pouvez activer un deux ou les trois services Name of directory Enable White Pages Enable automatic look up gt Entrer un nom dans le champ R pertoire t l phonique pour chacun des services acti v s C est le nom sous lequel le r pertoire s affichera sur votre appareil p 48 gt D finir chaque fois s il faut autoriser la Recherche automatique Enregistrement des param tres gt Cliquer sur Sauvegarder pour enregistrer vos param tres sur la page R pertoire en ligne 97 Configuration du t l phone depuis le configurateur Web R pertoire LDAP Si dans votre r seau d entreprise un r pertoire est mis disposition via un serveur LDAP vous pouvez l utiliser sur votre t l phone LDAP Lightweight Directory Access Protocol Configurer la fonction sur cette page Pour ce faire vous avez besoin d informations sur la configuration du serveur LDAP Param tres Services suppl mentaires LDAP gt Entrer un nom dans le champ R pertoire t l phonique pour chacun des services acti v s C est le nom sous lequel le r pertoire s affichera sur votre appareil p 47 gt Entrer toutes les donn es de votre serveur LDAP et du r pertoire Filtre de nom LDAP Gr ce aux filtres LDAP v
101. gt This program is free software you can redistribute it and or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation either ver sion 2 of the License or at your option any later version This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE See the GNU General Public License for more details You should have received a copy of the GNU General Public License along with this pro gram if not write to the Free Software Foundation Inc 59 Temple Place Suite 330 Bos ton MA 02111 1307 USA Also add information on how to contact you by electronic and paper mail 121 Service Clients Customer Care 122 If the program is interactive make it output a short notice like this when it starts in an inte ractive mode Gnomovision version 69 Copyright C lt year gt lt name of author gt Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY for details type show w This is free software and you are welcome to redistribute it under certain conditions type show c for details The hypothetical commands show w and show c should show the appropriate parts of the General Public License Of course the commands you use may be called something other than show w and show c they could even be mouse clicks or menu items w
102. gurateur Web Messages Uniquement disponible en mode Administrateur Dans le menu Messages configurer le fonctionnement de la touche Centre de Messages MWI Message Waiting Indication T moin lumineux MWI Dans le centre de messages cliquer une fois sur 4 pour acc der vos messages vocaux appels manqu s e mails et rendez vous manqu s p 52 Cette touche cli gnote d s que vous recevez un nouveau message Vous pouvez activer ou d sactiver le clignotement pour chaque type de messages MWI Message Waiting Indication Param tres Messages T moin lumineux MWI Missed Calls Yes Voice Mail Yes MWI notification silent gt D finir le type de messages pour lequel l arriv e d un nouveau message doit tre signal e par le clignotement de la touche Centre de Messages Appels perdus Messagerie vocale gt D finir si la Notification MWI arriv e d un nouveau message doit tre signal e uni quement par un clignotement sans tonalit ou galement par un signal sonore avec bip gt Cliquer sur Sauvegarder pour enregistrer les param tres 95 Configuration du t l phone depuis le configurateur Web Services suppl mentaires Uniquement disponible en mode Administrateur Le menu Services suppl mentaires propose les fonctions suivantes Attribuer un r pertoire en ligne p 96 Attribuer et configurer un r pertoire LDAP p 98 R pertoire en ligne Si vo
103. ha tever suits your program You should also get your employer if you work as a programmer or your school if any to sign a copyright disclaimer for the program if necessary Here is a sample alter the names Yoyodyne Inc hereby disclaims all copyright interest in the program Gnomovision which makes passes at compilers written by James Hacker lt signature of Ty Coon gt 1 April 1989 Ty Coon President of Vice This General Public License does not permit incorporating your program into proprietary programs If your program is a subroutine library you may consider it more useful to per mit linking proprietary applications with the library If this is what you want to do use the GNU Lesser General Public License instead of this License Accessoires Accessoires Module d extension avec 14 touches programmables suppl mentaires Pour Gigaset DE410 IP PRO ZY700 PRO R f rence S30852 S2211 R701 123 Glossaire Glossaire 124 A Acc s Internet haut d bit Voir DSL Adresse IP Adresse attribu e de mani re unique sur l ensemble du r seau aux composants r seau sur la base du protocole TCP IP par ex LAN Internet Sur Internet on utilise habituel lement des noms de domaine la place des adresses IP Le DNS se charge de l attribu tion des noms de domaine aux adresses IP L adresse IP selon IPv4 comporte quatre parties nombres d cimaux entre 0 et 255 s par es par un point p e
104. hait Le nom du r pertoire d pend des param tres de ce r pertoire dans le configurateur Web Il peut s agir du nom que l op rateur utilise pour son r pertoire ou un nom choisi librement Utilisation des r pertoires Recherche d une entr e dans le r pertoire en ligne Vous pouvez rechercher un num ro d appel ou un nom Recherche de num ros Online Nom v Abc Recherch Rech nom S lect la ville Paris France Paris Texas Paris AU Pr c dent Recherche de noms Online Num ro 012 lt C Recherch E Saisir le nom de famille et le lieu 7 de r sidence du correspondant recherch Pour en savoir plus sur la saisie de texte p 23 A Parcourir les lignes EM Appuyer sur la touche cran pour lancer la recherche Si plusieurs entr es sont trouv es pour la localit saisie une liste s affiche dans laquelle vous pouvez affiner la recherche du lieu de r sidence A S lectionner la localit OK Lancer la recherche Remarque le champ Localit n est pas dis ponible dans le r pertoire priv Appuyer sur la touche cran mE ee Saisir le num ro d appel de l entr e recherch e COMAN Appuyer sur la touche cran pour lancer la recherche Si aucune entr e n a t trouv e vous recevrez un message correspondant Vous pouvez alors UZ Appuyer sur la touche cran pour modifier les crit res de recherche ou A Appuyer sur la touche cran
105. hole is inten ded to apply in other circumstances It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system which is implemented by public license practices Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system it is up to the author donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License 8 If the distribution and or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces the original copyright holder who places the Pro gram under this License may add an explicit geographical distribution limitation exclu ding those countries so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded In such a case this License incorporates the limitation as if written in the body of this License 9 The Free Software Foundation may publish revised and or new versions of the General Public License from time to time Such new versions will be similar in spirit to the present version but may differ in detail to
106. iche gt S lectionner la langue souhait e gt S lectionner le type d utilisateur de votre choix et saisir le mot de passe correspondant Utilisateur si vous souhaitez utiliser votre t l phone sur PC Mot de passe pr d fini user Administrateur si vous souhaitez configurer votre t l phone Mot de passe pr d fini admin gt Cliquer sur OK Le configurateur Web est lanc maintenant 67 Configurateur Web Configuration du t l phone sur un PC 68 Toutes les fonctions du configurateur Web sont d crites dans la section suivante Atten tion ces fonctions ne sont pas toutes disponibles en mode Utilisateur Remarque Pour votre s curit vous devez modifier les mots de passe pr d finis p 102 Le configurateur Web est lanc En mode Administrateur si aucun compte VoIP n est encore configur la page de l assis tant de configuration s ouvre p 70 Si une liaison VolP est d j tablie s lectionner la fonction ex cuter Utiliser l onglet Param tres p 75 pour d finir ou modifier les diff rentes fonc tions de votre t l phone Ouvrir l onglet Etat p 110 pour consulter l tat de votre t l phone Configurateur Web Configuration du t l phone sur un PC Arborescence du configurateur Web L illustration suivante pr sente l arborescence du configurateur Web Les fonctions disponibles en mode Utilisateur sont identifi es par un ast risque Ass
107. ie pour acc der une zone prot g e Plage du groupe IP Zone des adresses IP pouvant tre utilis es par le serveur DHCP pour attribuer les adresses IP dynamiques Glossaire Port L change de donn es entre deux applications dans un r seau est r alis via un port Port RTCP Port local par lequel les paquets de donn es vocales sont envoy es et re ues par Internet Port SIP local Voir Port SIP Port SIP local Pr paration de la num rotation Voir Num rotation en mode bloc Protocole Description des conventions choisies pour permettre de communiquer au sein d un r seau Il comporte des r gles d finissant l tablissement la gestion et la d sactiva tion d une connexion en passant par les formats de donn es les dur es et la gestion d erreurs ventuelles Protocole de transport G re le transport de donn es entre deux partenaires de communication applica tions Voir galement UDP TCP TLS Proxy HTTP Serveur par lequel les correspondants du r seau effectuent leurs communications sur Internet Proxy serveur proxy Programme informatique d finissant l change de donn es entre le client et le ser veur dans des r seaux informatiques Si le t l phone interroge le serveur VoIP le proxy se comporte tel un serveur pour le t l phone et tel un client pour le serveur L adres sage un proxy se fait par l adresse IP nom de domaine et le port Proxy sortant Un m canisme de contr le NAT diff rent
108. ion des adresses IP aux noms de domaine pour en simplifier la m morisation Cette attribution doit tre g r e par un serveur DNS local pour chaque W LAN Le serveur DNS local d termine l adresse IP en interrogeant les serveurs DNS de niveau sup rieur et autres serveurs DNS locaux sur Internet Vous pouvez d finir l adresse IP du serveur DNS primaire secondaire Voir galement DynDNS Double appel La communication est tablie Le double appel vous permet d interrompre temporai rement la communication en cours afin de prendre une deuxi me communication avec un autre correspondant Dans le cas o vous terminez imm diatement la com munication avec ce correspondant il s agit d un double appel Dans le cas o vous per mutez les appels entre le premier et le second correspondant il s agit de va et vient DSCP Differentiated Service Code Point Voir Qualit de service QoS DSLAM Digital Subscriber Line Access Multiplexer Le DSLAM est une armoire de distribution d un central vers lequel convergent les lignes des abonn s 127 Glossaire 128 DTMF Dual Tone Multi Frequency Autre terme pour la num rotation multifr quence Duplex int gral Mode de transfert de donn es permettant une mission et une r ception simultan es DynDNS Dynamic DNS L attribution de noms de domaine et d adresses IP intervient par le service DNS Dans le cas des Adresses IP dynamiques ce service est pr sent compl t par le ser
109. ion ou arr ter la composition cliquer sur Recherche d une entr e gt Saisir un nom ou une partie d un nom dans le champ de recherche situ en haut a droite et cliquer sur l ic ne de la loupe Q Toutes les entr es commen ant par la cha ne de caract res saisie s affichent Cr ation d une nouvelle entr e gt Cliquer sur le bouton pour cr er une nouvelle entr e FirstName Surname Phone Home Phone Work Phone Mobile Default Number gt Saisir le Pr nom et le Nom ainsi que le num ro de t l phone de ce contact Pour cha que entr e vous pouvez saisir deux num ros priv s professionnels et ou portables gt Si vous avez saisi plusieurs num ros en choisir un comme Num ro standard gt Cliquer sur pour enregistrer l entr e Configuration du t l phone depuis le configurateur Web Affichage d une entr e gt Cliquer sur la fl che situ e devant le nom pour afficher les d tails de l entr e Name Black BlackSusan Phone Home Default Number gt Cliquer sur la fl che w situ e en haut a gauche pour masquer les d tails de l entr e et retourner la liste Modification d une entr e gt Cliquer sur pour modifier l entr e Suppression d une entr e gt Cliquer tout d abord sur FA puis sur F4 pour effacer l entr e 105 Configuration du t l phone depuis le configurateur Web 106 Tous les appels Cette page vous permet de g rer vos journaux d appels Toutes l
110. is s nisseur de services I ne vous reste plus qu saisir vos donn es personnelles d enregistrement Configuration manuelle Tous les param trages sont r alis s par vous m me 70 Configurateur Web Configuration du t l phone sur un PC Configuration automatique VoIP Account e eeeeed If your provider has issued you with a configuration code you can use it to start the automatic connection configuration here Auto Configuration Q Yes No To continue click Next Cancel gt S lectionner l option Oui si votre op rateur autorise la configuration automatique de votre compte puis cliquer sur Suivant gt La configuration automatique est maintenant lanc e Son ex cution peut durer quelques minutes Une fois l ex cution termin e la page Terminer la configuration appara t l cran Configuration via un profil op rateur Si votre op rateur n autorise pas la configuration automatique votre Gigaset DE410 IP PRO vous propose une s rie de profils op rateurs pour faciliter la configuration de vos comptes VolP Chaque profil contient les principaux param tres de configuration de l op rateur correspondant gt Cliquer sur Non si la configuration automatique est impossible puis cliquer sur Sui vant gt La page Charger les donn es du fournisseur de services s ouvre gt Cliquer sur le bouton Suivant gt pour lancer la configuration gt S lectionner votre Pays et cliquer sur Suivant gt gt
111. istant de configuration p 70 Param tres R seau et raccordements Param tres LAN p 76 Serveurs et syst mes t l p 81 phoniques Param tres QoS p 82 Param tres VolP p 83 Param tres de s curit p 84 T l phonie Liaisons p 86 Audio p 89 Sonneries p 91 Renvoi d appel p 91 Plans de num rotation p 92 Liste des num ros interdits p 94 DND Services Voicemail p 94 Messages T moin lumineux MWI gt p 95 Services suppl mentaires R pertoire en ligne p 96 LDAP gt p 98 Touches de fonction p 99 Syst me Date et heure p 101 S curit p 102 Afficheur p 103 Contacts priv s p 104 Tous les appels p 104 Charger des tonalit s p 107 Red marrage et r initialisa p 107 tion Sauvegarde des donn es p 108 Mise jour du firmware p 108 Etat Appareil p 110 Journal syst me p 110 Protocole SIP gt p 111 Protocole PCAP gt p 111 69 Configurateur Web Configuration du t l phone sur un PC Ex cution de l assistant de configuration Uniquement disponible en mode Administrateur Cet assistant vous aide configurer votre t l phone Il vous guide lors des tapes impor tantes du param trage de vos connexions t l phoniques
112. isualiser l tat des connexions configur es d activer ou d sactiver certaines connexions de d finir les connexions qui seront utilis es comme connexions par d faut pour les appels sortants de modifier la configuration de certaines connexions et d en cr er de nouvelles de supprimer des connexions d j existantes Configuration du t l phone depuis le configurateur Web Cr ation d une connexion par auto configuration gt S lectionner l option D marrer si vous souhaitez cr er une connexion et que votre op rateur autorise la configuration automatique sur votre compte Une fois l op ration termin e la connexion appara t dans la liste Auto Configuration VoIP Connections Name Provider Status Active Default Send Account amp ccount_001 Enabled sipgate IP2 Disabled Other Provider Connexions du Gigaset DE410 IP PRO Les informations suivantes sont affich es pour chaque connexion configur e Nom Nom ou num ro de la connexion VoIP Nom de l op rateur VoIP Fournis seur de services Etat Etat de la connexion Les tats suivants sont possibles Enregistr La connexion est enregistr e aupr s de votre op ra teur Non enregistr La connexion n est pas enregistr e aupr s de votre op rateur Echec de l enregistre Une erreur s est produite lors de l inscription ment Serveur non joignable Le serveur registraire indiqu lors de la configuration n est pas disponible D sactiv
113. it 85 Configuration du t l phone depuis le configurateur Web T l phonie Le menu T l phonie propose les possibilit s de param trage suivantes 86 Connexions gt p 86 Configurer ici vos connexions VolP et cr er de nouvelles connexions Audio Qualit vocale p 89 Optimiser la qualit vocale de vos connexions VolP sur cette page Sonnerie gt p 91 Choisir ici les diff rentes sonneries pour vos connexions VolP disponible uniquement en mode Utilisateur Renvoi d appel p 91 D finir les options de renvoi d appel et activer d sactiver cette fonction sur cette page R gles de num rotation gt p 92 Sur cette page vous pouvez d finir l utilisation d indicatifs et de connexions VolP pour vos appels sortants et entrer l indicatif international et local de votre ligne t l phoni que Liste des num ros interdits DND p 94 Les listes de num ros interdits vous permettent de bloquer des num ros s lectionn s d appels entrants mais aussi de bloquer tous les appels entrants anonymes Services de messagerie vocale p 94 Sur cette page configurer votre messagerie externe Connexions Uniquement disponible en mode Administrateur Vous pouvez configurer jusqu 6 connexions de t l phonie comptes VolP sur votre t l phone Param tres T l phonie Liaisons Cette page vous permet de cr er une nouvelle connexion via la Configuration automatique de v
114. l affectation d une adresse IP sont r pertori s dans le journal syst me Cette page affi che le journal syst me Les v nements s affichent avec la Date l Heure et le Message En cas de probl mes ces informations peuvent se r v ler tr s utiles pour le service Clients gt Pour actualiser l affichage cliquer sur Charger de nouveau gt Pour effacer les entr es cliquer sur Effacer toutes les entr es Consultation de l tat du t l phone Protocole SIP Etat Protocole SIP Le protocole SIP enregistre les informations sur l tablissement et la d sactivation des connexions t l phoniques ainsi que sur l inscription de votre t l phone Ces informations sont n cessaires au diagnostic des erreurs et peuvent le cas ch ant se r v ler tr s utiles au service Clients pour la r solution de probl mes gt Pour actualiser l affichage cliquer sur Charger de nouveau gt Pour effacer les entr es cliquer sur Effacer toutes les entr es Protocole PCAP Etat Protocole PCAP Vous pouvez cr er sur cette page un fichier de protocole PCAP et l enregistrer pour une analyse ult rieure PCAP Packet Capture analyse le trafic de donn es du r seau au niveau de l interface t l phone Ethernet Cet enregistrement est destin au diagnostic et ne devrait tre effectu que sur recommandation du personnel de maintenance gt Cliquer sur D marrer Chaque paquet de donn es entrant ou sortant de votre t l phone est e
115. lasse concern e et n est pas obligatoi rement indiqu e pour la transmission de donn es vocales Pour plus de pr cisions sur les m thodes Diffserv voir RFC 2474 et RFC 3168 Enregistrement des param tres gt Cliquer sur Sauvegarder pour enregistrer vos param tres sur la page Param tres QoS Param tres VolP Configurer sur cette page les ports destin s tablir des connexions VoIP Param tres R seau et raccordements Param tres VolP Ports Ecoute pour connexions VoIP Listen ports for VoIP connections Use random ports Yes SIP port 5060 RTP port 5004 ICE enabled Yes gt S lectionner les ports sur lesquels votre t l phone attend les connexions VolP entran tes Utiliser des ports al atoires gt Cliquer sur Oui lorsque le t l phone ne doit pas utiliser de ports fixes pour le port SIP et le port RTP mais des ports librement choisis L utilisation de plusieurs ports est recommand e lorsque plusieurs t l phones utili sent le m me routeur ou la m me passerelle avec NAT Les t l phones doivent alors faire appel diff rents ports afin que le NAT du routeur ou de la passerelle puisse acheminer les appels entrants et les donn es vocales au t l phone correspondant gt Cliquer sur Non pour que le t l phone utilise les ports sp cifi s dans Port SIP et Port RTP Port SIP Sp cifier le port de communication local par lequel les donn es de signalisation du t l phone
116. le microphone du combin du dispositif Mains Libres et du micro casque Votre correspondant ne vous entend plus x Appuyer sur la touche de mode secret pendant la communication Appuyez encore une fois sur la touche pour activer de nouveau le micro phone Tant que la fonction est activ e la touche reste allum e et le symbole X appara t l cran Activation d sactivation du mode Mains Libres Activation au cours d une communication avec le combin CO x Appuyer sur la touche Mains Libres et raccrocher le combin Tant que la fonction est activ e la touche CC reste allum e et le symbole appara t l cran En mode Mains Libres vous entendez votre correspondant via le haut parleur D sactivation du mode Mains Libres pendant une communication b oo D crocher le combin Poursuivre la communication t l phonique avec le combin Remarque Il est recommand de pr venir votre correspondant si vous avez activ le haut parleur Ne pas d ranger Activer la fonction Ne pas d ranger DND si vous ne souhaitez ni recevoir d appels ni entendre sonner votre t l phone Vous pouvez passer vos appels t l phoniques si cette fonction est activ e Co Appuyer sur la touche Ss sonnerie Appuyez encore une fois sur la touche pour de nouveau d sactiver la fonc tion Tant que la fonction est activ e la touche 2 reste allum e et le symbole appara t l cran Remarque
117. les donn es d un appelant doivent tre recherch es dans le r pertoire LDAP plut t que dans le r pertoire local Enregistrement des param tres gt Cliquer sur Sauvegarder pour enregistrer vos param tres sur cette page 98 Configuration du t l phone depuis le configurateur Web Touches de fonction D finissez sur cette page l affectation de la touche R pertoire et programmezles touches de fonction Param tres Touches de fonction Affectation de la touche R pertoire La touche R pertoire ff touche de navigation vous permet d ouvrir par d faut le r pertoire local p 44 Vous pouvez modifier ce param tre gt S lectionner le r pertoire que vous souhaitez ouvrir avec la Touche annuaire t l phonique R pertoire t l phonique local p 44 LDAP annuaire des soci t s p 47 R pertoire en ligne p 48 Cette entr e ne s affiche que lorsqu un r pertoire en ligne est programm p 96 Le nom du service en ligne appara t Touches programmables Votre Gigaset DE410 IP PRO vous offre la possibilit d affecter 7 touches maximum les fonctions et num ros d appel que vous utilisez fr quemment et que vous pouvez par la suite appeler en appuyant sur une seule touche Le raccordement d un module d exten sion vous permet d augmenter le nombre de touches de fonction p 15 Toutes les touches de fonction disponibles s affichent avec le Num ro d appel et la Con figuration des to
118. m aaaa gt han 7 mm jj aaaa Mois jour ann e Date v Pr c dent Sauver Date mm Date et heure i Saisir le jour le mois et l ann e 4 jj mm aaaa 7 8 chiffres p ex pour le 14 janvier Date 2011 01 04 2011 v Au format jj mm aaaa 14012011 Pr c dent Sauver Au format mm jj aaaa 01142011 53 Configuration de base Format d heure Date et heure Choisir le format d heure Horloge 24 h Activ Format 24 heures 4 Active gt D sactiv Format 12 heures Heure v Pr c dent Sauver Heure Date et heure ie Entrer les heures et les minutes Heure 4 chiffres par ex 0 7 1 5 pour 7h15 09 10 Affichage de l heure de ce r glage au format 24 heures 07 15 Affichage de l heure de ce r glage au format 12 heures 07 15 AM Pr c dent Sauver Appuyer sur la touche cran pour enregistrer les param tres R glage de la sonnerie Vous pouvez r gler le volume et la m lodie de la sonnerie que vous pouvez d sactiver dans le cas d appels masqu s R glage du volume Le volume de la sonnerie des appels entrants peut tre r gl sur cinq niveaux En veille V Param tres Tonalit s et images Sonneries Volume 10 S lectionner le volume souhait Volume Le volume est imm diatement Volume communication modifi Afin de tester la modifi cation la sonnerie avec la m lo SE T gt die d finie est lue au volume Pr c dent Sauver souhait Em Appuyer sur la touche
119. matique Appels entrants 32 Vous entendez la sonnerie la touche Mains Libres CC clignote Si l appel entrant passe par un num ro programm sur une touche de fonction cette tou che de fonction clignote Le num ro de l appelant appara t l cran si 11 42 la transmission du num ro est autoris e via 1 Account 1 p 35 ainsi que son nom s il est enregis O Black Susan tr dans le r pertoire 0 23456787656 D autre part le compte par lequel l appel Refuser Silence entrant passe s affiche galement go D crocher le combin Vous tes en communication avec l appelant Remarque En cas d appel entrant une premi re recherche est effectu e pour trouver une entr e correspondante dans le r pertoire local Si la recherche est infructueuse le num ro est recherch dans les autres r pertoires s ils sont configur s p 96 D sactivation de la sonnerie ET Appuyersur la touche cran pour d sactiver la sonnerie Vous pouvez ensuite d cider d accepter ou de refuser la communication Refus d appel EE Appuyer sur la touche cran ou la touche Fin pour refuser l appel Utilisation du t l phone Fin de la communication v Raccrocher le combin ou appuyer sur la touche Fin Ce Fonctions pendant un appel t l phonique Affichage au cours de l tablissement de la connexion ou de la communication L cran affiche Liaison le compte VoIP utilis pour t l phoner ME
120. mbin s DECT EJ Switch Ethernet Assure la qualit de service Quality of Service QoS 100 Mbits ou le Gigabit Ethernet et PoE Power over Ethernet H Syst me t l phonique p ex Gigaset T500 PRO Assure la t l phonie par Internet et RNIS connexion de base ou connexion multiplexe principale Des appareils analogiques peuvent galement tre raccord s Raccord au r seau via Ethernet M Passerelle pour l acc s Internet des appareils connect s Routage des communica tions VolP depuis le syst me t l phonique vers Internet Sc narios d application Les serveurs de donn es d e mails et de groupe de travail ou syst mes NAS peuvent tre int gr s sans fil ni c ble l architecture du syst me t l phonique p ex Organiser des invitations des conf rences via le syst me t l phonique Sauvegarde du syst me t l phonique sur le serveur ou du type de syst me via le r seau Gestion centralis e de r pertoires en ligne Fonctionnement dans un environnement simple d pourvu de syst me t l phonique Vous pouvez galement utiliser votre Gigaset DE410 IP PRO sans syst me t l phonique men Internet connexion RNIS ISDN Op rateur SIP E T l phone IP Gigaset avec switch int gr Gigaset DE410 IP PRO Raccorder directement votre PC au t l phone pour ainsi disposer d une liaison LAN suppl mentaire dans votre r seau H Passerelle pour l acc s Internet des a
121. ment au configurateur Web de votre t l phone a partir du PC Sivous entrez ici une valeur erron e vous devez r tablir les r glages par d faut de votre t l phone p 59 R tablissez ensuite l acc s du t l phone au r seau local V Param tres R seau local R seau local Serveur DNS favori Serveur DNS altern VLAN Settings Pr c dent OK VLAN Settings Balises VLAN eT LAN Port only gt Pr c dent OK VLAN LAN Port ID VLAN 1024 Prio Voix v Pr c dent OK go Param tres du r seau local S lectionner VLAN Settings Appuyer sur la touche cran pour vali der la s lection S lectionner le r glage souhait Si vous n utilisez aucun r seau VLAN r glage par d faut LAN Port only Si vous utilisez le t l phone et le PC sur le m me r seau VLAN LAN and PC Port Ti Si vous utilisez le t l phone et le PC sur des r seaux VLAN diff rents Appuyer sur la touche cran pour vali der la s lection Saisir l ID VLAN et confirmer avec la touche JA Plage des valeurs 1 4094 D finir la priorit des diff rents servi ces et confirmer chacune d entre elles avec la touche KJA Valeurs 1 7 Appuyer sur la touche cran pour confirmer les param tres 65 Param tres du r seau local 66 Priorit s Il est possible de donner la priorit aux paquets de donn es de r seaux VLAN La priorit d termine si le trafi
122. mptes VolP configur s et s il y a lieu de composer un indicatif local Param tres T l phonie Plans de num rotation Use Area Phone Number Connection Comment Codes Delete Delete Add gt Entrer le Num ro d appel auquel la r gle de num rotation doit s appliquer gt S lectionner l option Utiliser des indicatifs si ce num ro d appel est composer avec un indicatif gt S lectionner la connexion via laquelle un appel doit tre effectu avec ce num ro d appel gt Entrer dans le champ Commentaire un nom pour cette r gle de num rotation gt Cliquer sur Ajouter pour ajouter cette r gle la liste gt Cliquer sur Effacer pour supprimer une r gle dans la liste gt S lectionner l option Activ si vous souhaitez activer la r gle Pr fixes Enregistrer le pr fixe complet y compris le pr fixe international de la localit dans laquelle vous utilisez votre t l phone Pour passer des appels VolP vous devez en g n ral composer le pr fixe local m me si vous passez un appel depuis cette m me zone com munication locale Pour vous viter d entrer chaque fois le pr fixe lors de communica tions locales votre t l phone place le pr fixe saisi avant le num ro d appel pour tous vos appels VolP dans votre r seau de communications locales En d autres termes pour tous les num ros ne commen ant pas par 0 m me pour les num ros s lectionn s dans le r pertoire et les autres listes
123. mpue si aucune saisie n est effectu e Syst mes t l phoniques Si votre t l phone est raccord un syst me t l phonique d finir le type de syst me t l phonique dont il s agit Raccordement au syst me t l phonique exemple de s lection Gigaset T500 300 Le t l phone est connect un appareil Gigaset T500 PRO ou Gigaset T300 PRO Pour une prise en charge optimale des fonctions de votre t l phone il est recommand d utiliser l un de ces deux syst mes t l phoniques Standard Le t l phone n est raccord aucun syst me t l phonique Ast risque 81 Configuration du t l phone depuis le configurateur Web 82 Gestionnaire d appels D finir si vous souhaitez accepter directement les communications transmises par le Ges tionnaire d appels du syst me t l phonique Vous avez le choix entre les possibilit s suivantes via micro casque ou via Mains libres pas du tout Non Enregistrement des param tres gt Cliquer sur Sauvegarder pour enregistrer vos param tres sur la page Serveurs et syst mes t l phoniques Param tres QoS Qualit de service Vous pouvez optimiser la qualit vocale de votre t l phone IP sur cette page La qualit vocale d pend de la priorit des donn es vocales sur le r seau IP Pour donner la priorit aux paquets de donn es VoIP on utilise la m thode QoS DiffServ Differenti ated Services DiffServ d finit plusieurs classes de qualit de ser
124. nction p 101 Premi res tapes Etablissement d une connexion avec le r seau local Pour que votre t l phone puisse tablir une connexion Internet et que vous puissiez l utiliser sur le PC il doit au pr alable cr er une connexion avec le r seau local L appareil v rifie si une connexion r seau existe d j La connexion r seau est cr e auto matiquement si le t l phone dispose d j d une adresse IP attribu e automatiquement par un serveur r seau DHCP Dans ce cas l cran suivant ne s affiche pas passer l tape p 20 Remarque La configuration r seau suivante est pr configur e sur votre appareil LAN suivant le protocole IP version 4 IPv4 avec DHCP Si votre t l phone ne dispose pas encore d une connexion au r seau vous devez proc der la configuration r seau Selon le type de r seau les informations suivantes vous seront n cessaires pour la configuration le r seau fonctionne suivant le protocole IP version 4 IPv4 avec adressage IP statique l adresse IP de votre appareil le masque de sous r seau du r seau les adresses IP de la passerelle standard et le serveur DNS le r seau fonctionne suivant le protocole IP version 6 IPv6 S lection automatique des adresses IP s lectionner IPv6 comme Type de r seau La communication est tablie automatiquement Adresses IP statiques l adresse IP de votre appareil la longueur du pr fixe de l adresse et l
125. ne extr mit du c ble Ethernet fourni la prise LAN gauche situ e O l arri re du t l phone E FA Brancher l autre extr mit du c ble Ethernet une prise LAN du PC Remarque Vous pouvez utiliser et configurer votre Gigaset DE410 IP PRO sur ce PC ou sur tout autre PC inclus dans le r seau local Reportez vous ce sujet au chapitre Configurateur Web Configuration du t l phone sur un PC gt p 67 13 Premi res tapes 14 Branchement de l appareil sur le secteur si n cessaire Votre Gigaset DE410 IP PRO est suffisamment aliment en courant gr ce au PoE Power over Ethernet et ne doit pas tre connect au secteur Condition l appareil est raccord un switch Ethernet compatible PoE classe PoE IEEE802 3af p 12 Un bloc secteur quip de trois prises diff rentes pour l Europe la Grande Bretagne et les Etats Unis est fourni pour vous permettre de raccorder au besoin votre appareil au sec teur Brancher tout d abord le bloc secteur correspondant l appareil Europe al lt 4 Etats Unis Grande Bretagne El Pousser le module de connecteur dans la fente situ e sur le dessous du bloc secteur jusqu ce qu il s enclenche H Pour red brancher le module appuyer sur le bouton portant la mention Push Pousser et retirer le module du bloc secteur EX Brancher le bloc secteur dans la prise situ e l arri re du t l phone 12V H Brancher
126. nect un r seau par ex serveur PC et t l pho nes CW Call Waiting Voir signal d appel Glossaire D D bit de transmission Vitesse laquelle les donn es du r seau WAN ou LAN sont transf r es Le taux de don n es est mesur en une unit de donn es par unit de temps Mbit s DHCP Dynamic Host Configuration Protocol Protocole Internet r gulant l attribution automatique d adresses IP chacun des cor respondants du r seau Le protocole est propos sur le r seau par un serveur Un ser veur DHCP peut par ex tre un routeur Le t l phone comprend un client DHCP Un routeur qui contient un serveur DHCP peut attribuer automatiquement des adresses IP pour le t l phone partir d une zone d adresses d finie Gr ce cette attribution dynamique plusieurs correspondants du r seau peuvent partager une m me adresse IP mais en alternance non simultan ment Avec certains routeurs vous pouvez d finir une adresse IP qui ne soit pas modifiable pour le t l phone DMZ zone d militaris e DMZ d signe une zone d un r seau qui se trouve en dehors du pare feu Une DMZ est mise en place entre un r seau prot ger par ex un LAN et un r seau non prot g par ex Internet Une DMZ autorise un acc s illimit Internet pour un ou plusieurs composants r seau les autres composants restant prot g s par le pare feu DNS Domain Name System Syst me hi rarchique permettant l attribut
127. nregistr gt Pour arr ter l enregistrement cliquer sur Stop gt Pour enregistrer le fichier PCAP pcapdump pcap cr cliquer sur Enregistrer puis s lectionner le r pertoire du syst me de donn es de votre PC dans lequel le fichier doit tre enregistr Remarques L enregistrement des informations s effectue sur une m moire tampon circulaire dont la m moire est limit e Quand la m moire tampon est pleine les premiers paquets sont cras s et d finitivement perdus De ce fait essayer d enregistrer des sc narios les plus courts possibles Ce protocole a besoin de beaucoup de m moire et exige un processeur tr s puissant il peut avoir des cons quences n fastes sur le fonctionnement du t l phone notamment ralentissement de la vitesse d affichage d t rioration de la qualit de la sonnerie etc Annexe Annexe Entretien Essuyer l appareil avec un chiffon humide ou un chiffon antistatique Ne pas utiliser de solvants ou de chiffon microfibre Ne jamais utiliser de chiffon sec Il existe un risque de charge statique Contact avec des liquides A Si l appareil a t mis en contact avec des liquides Ell D brancher le bloc secteur H Laisser le liquide s couler de l appareil EJ S cher toutes les parties avec un chiffon absorbant Enfin mettre l appareil clavier orient vers le bas dans un endroit chaud et sec pendant au moins 72 heures ne pas le placer dans un mi
128. ns Libres pour composer le num ro O Op rateur de passerelle Voir Op rateur SIP Op rateur SIP Voir Op rateur VolP Op rateur VolP Un op rateur de passerelle SIP ou VolP est un op rateur sur Internet qui propose une passerelle pour la t l phonie sur Internet Le t l phone fonctionnant avec la norme SIP votre op rateur doit prendre en charge cette norme L op rateur redirige la communication en voix sur IP VolP sur le r seau t l phonique analogique RNIS et t l phone portable et inversement P Pare feu Avec un pare feu vous pouvez prot ger votre r seau contre les acc s non autoris s de l ext rieur Dans ce but diff rentes mesures et techniques solutions mat rielles et ou logicielles sont combin es pour contr ler le flux de donn es entre un r seau priv prot ger et un r seau non prot g par ex Internet Voir galement NAT Passerelle Connecte deux r seaux diff rents par ex le routeur comme passerelle Internet Pour tablir une communication t l phonique sur Internet vers un r seau t l phoni que une passerelle entre le r seau IP et le r seau t l phonique doit tre r alis e op rateur de passerelle op rateur VolP Elle dirige les appels VolP vers le r seau t l pho nique PIN Num ro d identification personnel Fait office de protection contre les utilisations non autoris es Une fois le code PIN activ une combinaison de chiffres doit tre sais
129. o casque pour t l phoner en utilisant le micro casque Passer de l un l autre est galement possible tout moment de la communication t l phonique L ic ne ci apr s sera galement toujours utilis e pour d signer L ou 29 Utilisation du t l phone 30 Pendant la saisie du num ro lt C Appuyer sur la touche cran pour effacer les chiffres mal saisis directement gauche du curseur gt m Appuyer sur la touche cran pour transf rer un num ro d appel saisi vers le r pertoire local gt p 44 Annuler la s lection avec la touche Fin S lection du num ro dans le r pertoire Vous pouvez enregistrer jusqu 200 entr es dans le r pertoire local Vous pouvez cr er et g rer en un rien de temps des entr es de r pertoire avec le configurateur Web p 104 ou depuis le menu l cran du t l phone p 44 Pour composer un num ro proc der comme suit af Ouvrir le r pertoire l aide de la touche de navigation ou via le menu l cran V Contacts R pertoire A 1 Parcourir la liste jusqu au nom recher R pertoire ch Adam a D crocher le combin Black Susan Le num ro standard est compos Brown Tim gt p 46 Visual Options Remarque Vous pouvez galement s lectionner un num ro du r pertoire en passant par le configurateur Web p 104 S lection l aide d une touche de fonction Vous pouvez attribuer a 7 touches de f
130. odec est d fini lors de la mise en con nexion entre l metteur et le destinataire Le choix du codec revient un compromis entre la qualit vocale la vitesse de trans mission et la bande passante n cessaire Par exemple un niveau de compression plus important se traduit par une bande passante r duite pour la connexion vocale Cela signifie galement que le temps n cessaire la compression d compression des don n es est plus important que la dur e de transmission des donn es augmente ce qui a une incidence sur la qualit vocale La dur e n cessaire la transmission accro t la temporisation entre l mission vocale de l metteur et la r ception vocale chez le des tinataire Codec vocal Voir Codec COLP COLR Connected Line Identification Presentation Restriction Fonctionnalit d une connexion VolP pour les appels sortants Avec la fonction COLP le num ro d appel du correspondant qui d croche est visible pour l appelant Le num ro d appel du correspondant qui d croche est diff rent du num ro compos par ex en cas de renvoi d appel ou d interception d appel Avec la fonction COLR Connected Line Identification Restriction l appel peut d sac tiver la transmission de son num ro l appelant Contact Correspondant avec qui vous changez des messages courts en temps r el sur Inter net chat Voir galement Messagerie instantan e Correspondant du r seau Tout p riph rique et ordinateur con
131. ogram or works based on it 119 Service Clients Customer Care 120 6 Each time you redistribute the Program or any work based on the Program the reci pient automatically receives a license from the original licensor to copy distribute or modify the Program subject to these terms and conditions You may not impose any fur ther restrictions on the recipients exercise of the rights granted herein You are not res ponsible for enforcing compliance by third parties to this License 7 If as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason not limited to patent issues conditions are imposed on you whether by court order agreement or otherwise that contradict the conditions of this License they do not excuse you from the conditions of this License If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obli gations then as a consequence you may not distribute the Program at all For example if a patent license would not permit royalty free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circums tance the balance of the section is intended to apply and the section as a w
132. ole IPv6 vous devez r gler votre t l phone sur le pro tocole Internet version 6 IPV6 p 63 Si l attribution d adresses est automatique la connexion s tablit Si votre t l phone re oit une adresse IP statique votre adminis trateur r seau se doit de vous la communiquer Vous devez ensuite l attribuer votre t l phone Configurez les param tres r seau lors de la mise en service p 19 ou lancez la confi guration via le menu l cran Les param tres sont identiques Attention Modifier la configuration d une connexion r seau en tat de marche peut entra ner une interruption de la connexion Vous n avez par cons quent plus acc s au r seau local ni au configurateur Web et ne pouvez donc plus t l phoner via Internet Param tres du r seau local Param tres LAN D marrage de la configuration du r seau via le menu l cran V Param tres R seau local Remarque Pour acc der la configuration r seau vous devez saisir le mot de passe administra teur R glage par d faut admin S lection du type de r seau S lectionner Type de r seau Type de r Appuyer sur la touche cran IPv4 pour valider la s lection IPv6 S lectionner le protocole IP uti lis par votre r seau IPv4 ou Pr c dent S lect IPv6 Appuyer sur la touche cran pour valider la s lection Les autres param tres varient suivant votre s lection Configuration IPv4
133. on et dition de texte Pour vous assister dans la saisie de vos textes par le biais du clavier un diteur de texte est mis votre disposition an woe ie Saisir le texte Nouvelle entr e Plusieurs lettres et chiffres sont attribu s a Pr nom chaque touche entre et 9 La saisie Ke v d un caract re donn se fait par pressions jki abc r p t es de la touche correspondante lt C Sauver Exemple k appuyer 2 fois sur la touche 5 J Les caract res disponibles s affichent res pectivement dans le champ d diteur Le caract re mis en vidence est ins r gau che du curseur Suppression correction de caract res Appuyer sur la touche cran Le caract re gauche du curseur est effac Un appui long permet d effacer le mot gauche du curseur Mode de saisie En fonction du contexte il existe plusieurs modes de saisie Le mode actuel est affich droite du champ d diteur Abc Lettres la premi re lettre est en majuscule puis les autres sont en minuscule comme p ex pour la saisie d un nom abc Uniquement des minuscules p ex pour la saisie des adresses e mail 123 Uniquement des chiffres pour la saisie de num ros Changement du mode de saisie Appuyer sur la touche di se Le mode de saisie de texte change D placement du curseur Appui court sur la touche de navigation d placer le curseur d un caract re l autre Appui long sur la touche de navigation d placer le c
134. onction maximum des num ros que vous pouvez alors composer en appuyant sur une touche Gr ce au branchement de modules d exten sion vous pouvez augmenter le nombre de touches de fonction L affectation des tou ches de fonction s effectue via le configurateur Web gt p 99 Co Appuyer sur la touche de fonction Le num ro enregistr pour cette touche de fonction est s lectionn Utilisation du t l phone Composition partir du journal des appels Les appels suivants sont enregistr s les appels mis liste des num ros bis les appels re us les appels manqu s Le journal des appels contient les 60 derniers num ros de chaque type Si le num ro est enregistr dans le r pertoire le nom correspondant s affiche Vous pouvez parcourir les entr es affich es et les appeler directement Si le journal des appels manqu s contient de nouvelles entr es la touche Centre des mes sages L clignote et le symbole ff appara t l cran Proc dure d enregistrement des num ros d une liste dans le r pertoire p 40 Affichage du journal des appels et composition d un num ro Ouvrir le journal des appels de votre choix res Ouvrir la liste des num ros bis a l aide de la touche de navigation Ourvrir le journal des appels manqu s dans le centre des messages ou appuyer sur la touche cran IABB MASI Appuyer sur la touche cran 18 02 2011 pour afficher le journal des appels 11 45 Choisir l
135. onnerie 2 34 transei ois Hussein eee unes 2 38 volume 2 33 Touche Centre de messages 2 52 Touche de conf rence 2 37 Touche de double appel 2 36 Touche de navigation 2 24 Touche de transfert 2 38 TOUCHE FIM Lens tes 2 30 Touche Mains libres 2 29 34 Touche Micro casque 2 Touche Mode secret 2 34 Touche r pertoire programmer 99 Touche Ss sonnerie 2 34 Touche Volume 2 33 Touches d acc s rapide 30 Touches de fonction 2 programmer 99 suppl mentaires 15 Touches cran 2 22 Touches programmables 99 Transfert d appel 38 aveugl cla cee eks wea aeen eet aes 38 S CURIS ate Wad esate ee ieee ene 38 Transmission du num ro 35 41 Type de r seau 61 Type de s curit SRTP 85 U Utilisation du t l phone 29 Utiliser le t l phone SUN PE ss hee TR te 28 via le menu l cran 22 V Va et vient 37 VCard soetati tenaa RS sis 44 Verrou Kensington 14 Version logicielle micrologiciel 110 VLAN Virtual Local A
136. opy and distribute the Program or a work based on it under Section 2 in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following a Accompany it with the complete corresponding machine readable source code which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange or b Accompany it with a written offer valid for at least three years to give any third party fora charge no more than your cost of physically performing source distribution a complete machine readable copy of the corresponding source code to be distribu ted under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange or c Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corres ponding source code This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer in accord with Subsection b above The source code for a work means the preferred form of the work for making modifica tions to it For an executable work complete source code means all the source code for all modules it contains plus any associated interface definition files plus the scripts used to control compilation and installation of the executable However as a special exception the source code distributed need not include an
137. ore You can save and restore the device data on your PC Resources for backup or restore Directo iy Save data on PC The data transfer overwrites the existing directory content Transfer data from PC to device Transfert de donn es du t l phone vers le PC gt S lectionner les donn es sauvegarder R pertoire t l phonique Sonneries Param tres du t l phone fichier de configuration gt Cliquer sur Sauvegarder pour enregistrer les donn es s lectionn es sur le PC puis d terminer l emplacement de stockage de ces donn es Transfert de donn es du PC vers le t l phone gt S lectionner le fichier souhait depuis le syst me de fichiers de votre PC en appuyant sur le bouton Parcourir ou entrer le chemin d acc s complet du fichier dans le champ Transmettre des donn es depuis le PC vers l appareil gt Cliquer sur Restaurer Mise jour du micrologiciel Uniquement disponible en mode Administrateur Vous trouverez sur la page d accueil de Gigaset www gigaset com pro des mises jour de micrologiciel pour actualiser votre t l phone Voir la version actuelle de votre micrologi ciel la page Etat Appareil p 110 Vous pouvez ex cuter la mise jour manuellement ou de mani re automatique Votre op rateur de t l phonie Internet peut galement vous fournir les mises jour du micrologiciel de votre t l phone et ou du profil de votre compte VolP Configuration du t l phone dep
138. otocole de cryptage pour la transmission des donn es sur Internet TLS est un pro tocole de transport parent U UDP User Datagram Protocol Protocole de transport A la diff rence du protocole TCP le protocole UDP est un pro tocole non s curis Le protocole UDP ne cr e pas de connexion fixe Le destinataire est seul responsable de la r ception des donn es Quant l metteur il ne re oit aucune notification URI Uniform Resource Identifier Cha ne de caract res servant l identification des ressources par exemple destina taire d un e mail www gigaset com fichiers Sur Internet les URI sont utilis es pour d crire de mani re unique les ressources Les URI d signent galement les adresses SIP Les URI peuvent tre saisis sous forme de num ro dans le t l phone En s lectionnant un URI vous pouvez appeler un correspondant Internet avec l quipement VoIP URL Universal Resource Locator Adresse pr cise d un domaine sur Internet Les URL sont un sous ensemble des URI Les URL identifient une ressource et son emplacement en anglais Location sur Internet Ce terme est souvent synonyme d URI Glossaire V Va et vient La fonction Va et vient permet de permuter les appels entre deux correspondants ou entre une conf rence et un correspondant unique sans que le correspondant en attente puisse entendre VolP Voice over Internet Protocol Les communications t l phoniques ne sont plus tablies et tran
139. ous pouvez entrer des crit res de Filtre de num ro LDAP recherche en fonction desquels des objets bien d termin s sont recherch s dans le r pertoire par exemple tous les uti lisateurs dont le pr nom commence par ou encore tous les utilisateurs dont le code postal commence par un chiffre donn et qui n ont pas rempli la case nom d affi chage etc Attributs de nom LDAP D termine quelles informations doivent tre d livr es comme r sultat de la recherche de noms p ex seulement le nom de famille nom et pr nom etc Attributs de num ro D termine quelles informations doivent tre d livr es LDAP comme r sultat de la recherche de num ros p ex seule ment le num ro de t l phone fixe num ro de t l phone mobile et de t l phone IP etc Nom d afficheur LDAP Format d affichage des noms Adresse du serveur Adresse IP du serveur LDAP de votre r seau Port du serveur Num ro de port via lequel le service LDAP est mis dispo sition R glage par d faut 389 Plage de recherche Zone de la base de donn es hi rarchique LDAP dans LDAP laquelle la recherche commence Toutes les zones ont des d signations fixes Nom d utilisateur Code d acc s au serveur LDAP Mot de passe Mot de passe du code d acc s au serveur LDAP R sultats maxi Nombre maximal de r sultats afficher pour la recherche R glage par d faut 50 gt S lectionner l option Oui pour Rechercher LDAP pour appels entrants si
140. ovisuelles Streams via des r seaux bas s sur la technologie IP 89 Configuration du t l phone depuis le configurateur Web 90 Qualit vocale gt S lectionner la qualit vocale correspondant la largeur de bande de votre connexion ADSL Optimis pour une largeur de bande lev e Optimis pour une largeur de bande basse S lectionner Propre pr f rence de codec si vous souhaitez d finir vous m me les codecs Les deux parties d une connexion t l phonique appelant et destinataire doivent utiliser le m me codec vocal Le codec vocal est d fini lors de la mise en connexion entre l appe lant et le destinataire Vous pouvez ajuster la qualit vocale en s lectionnant les codecs vocaux tenir compte de la largeur de bande de votre connexion Internet utilis s par votre t l phone et en d finissant l ordre de pr f rence des codecs pour la connexion VoIP gt S lectionner les codecs souhait s et d finir l ordre dans lequel ils doivent tre utilis s Les codecs vocaux suivants sont pris en charge par votre t l phone G 722 Le codec vocal haut d bit G 722 propose le m me d bit binaire que le G 711 64 kbit s par liaison vocale mais une fr quence d chantillon nage plus lev e 16 kHz offrant ainsi une qualit de son exceptionnelle G 711 a law G 711 p law Tr s bonne qualit vocale comparable au RNIS La largeur de bande n cessaire est de 64 Kbit s par liaison vocale G 726 Bonne q
141. phone 29 APDEIS Ssssemtenemenssssencanesimenatnnneinnenemesnsoriar unsene ess 29 Appels entrants sas Ta enue ey bial ava da ak Se aes oe es 32 Fin de la communication 4 22 33 Fonctions pendant un appel t l phonique 33 Communication avec plusieurs correspondants 36 Configuration du renvoi d appel 39 Utilisation du journal des appels 40 Visualisation des entr es 40 S lection d un num ro dans une liste 42 Transfert d une entr e depuis le journal des appels vers le r pertoire 43 Suppression d une entr e ou d une liste 43 Utilisation des r pertoires 44 R pertoire locali ker eeina i e E E Abeer REETA 44 R pertoire en ligne LDAP 0 cece eee e nee e eee een eee ee eee eeeeeenes 47 R pertoires en ligne 4222222 48 Gestion des messages 51 Messages vocaux sur la messagerie externe 51 Acc s aux messages via le centre de messages 52 Sommaire Configuration de base
142. pies of free software and charge for this service if you wish that you receive source code or can get it if you want it that you can change the software or use pieces of it in new free programs and that you know you can do these things To protect your rights we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights These restrictions translate into certain res ponsibilities for you if you distribute copies of the software or if you modify it For example if you distribute copies of such a program whether gratis or for a fee you must give the recipients all the rights that you have You must make sure that they too receive or can get the source code And you must show them these terms so they know their rights We protect your rights with two steps 1 copyright the software and 2 offer you this license which gives you legal permission to copy distribute and or modify the software Also for each author s protection and ours we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software If the software is modified by someone else and passed on we want its recipients to know that what they have is not the original so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors reputations Finally any free program is threatened constantly by software patents We wish to avoid the danger that redistributors of a fre
143. ppareils connect s Routage des communica tions VolP depuis le t l phone vers Internet E Op rateur SIP transmet lors de communications t l phoniques par Internet et relie au r seau t l phonique classique Dans ce sc nario vous devez configurer vous m me les comptes VolP de votre t l phone Vous pouvez configurer jusqu 6 comptes VolP sur votre t l phone Premi res tapes Premi res tapes Contr le du contenu de l emballage Telefon Gigaset DE410 IP PRO Combin avec cordon de raccordement au t l phone C ble Ethernet pour le raccordement d un ordinateur la deuxi me prise LAN du t l phone Support mural et Outil pour la fixation du combin lors d un montage mural Etiquettes m moire pour tiqueter les tou ches de fonction avec film protecteur Option Bloc secteur pour le raccordement du t l phone au r seau lectrique si n cessaire avec trois blocs secteurs diff rents Europe Grande Bretagne Etats Unis L appareil est aliment en courant via le protocole PoE s il est connect un switch compatible PoE gt p 14 Premi res tapes Mise jour du micrologiciel Lorsque des fonctions nouvelles ou am lior es sont disponibles pour votre Gigaset des mises jour du micrologiciel peuvent tre t l charg es sur votre t l phone p 108 En cas de modification du mode d utilisation de votre t l phone vous trouverez le mode d emploi mis
144. priv e Voir Adresse IP publique Adresse IP publique L adresse IP publique est l adresse d un composant r seau sur Internet Elle est attri bu e par le fournisseur d acc s Internet Les appareils formant une passerelle entre le r seau local et Internet passerelle routeur poss dent une adresse IP publique et locale Voir galement Adresse IP NAT Glossaire Adresse IP statique Voir Adresse IP fixe Adresse MAC Media Access Control Address Adresse mat rielle identifiant de mani re unique dans le monde chaque appareil r seau par ex carte r seau switch t l phone Elle se compose de 6 parties nombres hexad cimaux s par es par par ex 00 90 65 44 00 3A L adresse MAC est attribu e par le fabricant et ne peut tre modifi e Adresse SIP Voir URI ADSL Asymmetric Digital Subscriber Line Forme sp cifique de technique DSL ADSL Asymmetric Digital Subscriber Line Technique de transmission des donn es permettant un acc s a Internet sur des lignes t l phoniques traditionnelles Conditions un modem DSL et une offre correspon dante aupr s d un fournisseur de services Internet ALG Application Layer Gateway passerelle de la couche Application M canisme de r gulation du NAT d un routeur De nombreux routeurs avec NAT int gr disposent d une ALG L ALG laisse passer les paquets de donn es d une connexion VolP et les compl te avec l adresse IP publique du r seau priv s curis L ALG du rout
145. qu est activ e sont signal s par une case coch e A S lectionner l entr e de votre choix CTI Appuyer sur la touche cran pour cocher la case Appuyer encore une fois sur la touche cran pour d cocher la case 35 Utilisation du t l phone Communication avec plusieurs correspondants 36 Double appel Vous voulez tablir un double appel avec un deuxi me correspondant pendant une com munication Durant la communication appuyer sur la touche Double appel La communication est mise en attente Vous pouvez entamer une autre conversation avec un deuxi me correspondant A la fin de la communication appuyer de nouveau sur la touche Double appel Vous tes de nouveau mis en communication avec le premier correspondant Acceptation refus d un signal d appel Pendant une communication vous entendez le signal d appel Avertissement via 1 Account 1 CA Tim Brown N 23456787656 Accepter Refuser Prise d appel Le num ro de l appelant appara t l cran si la transmission du num ro est autoris e p 35 ainsi que son nom s il est enregis tr dans le r pertoire D autre part le num ro du poste de r cep tion de l appel entrant ainsi que l informa tion indiquant qu il s agit bien d un rappel s affichent galement EST Appuyer sur la touche cran pour accepter l appel Renvoi 11 42 via 1 Account 1 amp 345123456789099 f 451234567890123 Nouv part Supprimer Refus
146. r cit es pr valent pour le logiciel libre La Licence publique g n rale GNU GPL est fournie avec ce produit Vous pouvez consul ter les textes des licences dans les chapitres suivants Vous pouvez galement t l charger le texte de la licence sur Internet La GPL peut tre consult e sur Internet l adresse www fsf org licensing licenses gpl txt Vous trouverez des traductions non officielles des licences GPL sur Internet l adresse suivante www gnu org licenses translations html Le texte source accompagn des notes relatives la propri t intellectuelle du logi ciel libre peut tre consult sur Internet a l adresse www gigaset com opensource Pour en savoir plus et acc der au texte source du logiciel libre visitez les sites d assistance en ligne l adresse suivante www gigaset com ch service ou www gigaset com service Toute utilisation du logiciel libre contenu dans ce produit d passant le cadre du fonction nement pr vu par Gigaset Communications GmbH est aux risques et p rils de l utilisa teur qui ne pourra donc adresser Gigaset Communications GmbH aucune r clamation en cas de d faut La Licence publique g n rale GNU comporte des remarques concernant la responsabilit en cas de d faut du d tenteur des droits ou d autres ayants droits du logiciel libre Aucune r clamation ne sera accept e par Gigaset Communications GmbH en cas de d faut du produit imputable
147. r la m lodie s lectionn e Enregistrement des param tres gt Cliquer sur Sauvegarder pour enregistrer vos param tres pour cette connexion Suppression d une connexion gt Cliquer sur Effacer la liaison pour effacer la connexion affich e Audio Qualit vocale Uniquement disponible en mode Administrateur La qualit vocale de vos communications VolP est d termin e par la transmission des codecs utilis s Pour augmenter la qualit il est n cessaire de transmettre plus de don n es En fonction de la largeur de bande de votre connexion Internet des probl mes li s la quantit des donn es en particulier lors de deux communications VolP simultan es peuvent se produire emp chant la bonne transmission des donn es Les param tres sui vants vous permettent d ajuster votre Gigaset selon votre connexion Internet personna lis e Param tres T l phonie Audio Vous pouvez configurer les param tres de qualit vocale suivants Packed time for RTP packages ms 20 Voice Quality Optimised for high bandwidth Optimised for low bandwidth Own Codec preference Selected codecs Available codecs G 722 lt Add G 711 a law G 711 p law Remove gt Down Up Silence Suppression Intervalle de temps entre les paquets RTP gt D finir l intervalle de temps pour l envoi de paquets RTP 20 ou 30 ms RTP RTP Real Time Transport Protocol est un protocole de transmission en continu de donn es audi
148. rant une premi re recherche est effectu e pour trouver une entr e correspondante dans le r pertoire local Si la recherche est infructueuse le num ro est recherch dans les autres r pertoires s ils sont configur s p 96 41 Utilisation du journal des appels S lection d un num ro dans une liste Vous disposez des possibilit s suivantes pour composer un num ro d appel partir d une liste Parcourir la liste jusqu au nom recher Tous les appels 57810 ch GF 04567892312 a D crocher le combin Black Susan y A f 4 Le num ro est compos 6 Brown Tim Visual Options Parcourir la liste jusqu au nom Black Susan recherch Q 49 123 4567890 a Appuyer sur la touche cran 4 789 12345678901 pour afficher l entr e Fr 89 987654321 S lectionner le num ro si plu Pr c dent S lect sieurs num ros sont disponibles Ds D crocher le combin ou EXT Appuyer sur la touche cran Le num ro est compos 42 Utilisation du journal des appels Transfert d une entr e depuis le journal des appels vers le r pertoire Parcourir la liste jusqu au nom Options recherch eee pees sts Appuyer sur la touche cran acer l entr e a re RTS Effacer la liste es l entr e N dans Pr c dent OK 4 Hi OK Confirmer l action en appuyant sur la touche cran Le r pertoire s ouvre N dans r pert Vous pouvez cr er une nouvelle entr e ou
149. rea Network 64 79 Volume de sonnerie 54 VOYAMtS iae rues s Ais de hed weitere 3 W WAN weit ntm ent 60 Workgroup Server serveur de groupe de travail sods od a cade iaia 8 Tous droits r serv s Droits de modification r serv s 143 Issued by Gigaset Communications GmbH FrankenstraRe 2a D 46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH 2012 All rights reserved Subject to availability Rights of modification reserved www gigaset com A31008 M2219 F101 2 2X19
150. rveur STUN et le proxy sortant sont utilis s alternativement pour contourner le NAT pare feu du routeur de la passerelle gt Entrer les donn es requises par le serveur STUN ou le proxy sortant Utiliser un serveur STUN Cliquez sur Oui pour que votre t l phone utilise le STUN lorsqu il est utilis avec un routeur ayant un NAT asym trique Adresse du serveur STUN Entrez le nom DNS ou l adresse IP du serveur STUN sur Internet Si vous avez s lec tionn l option Oui dans le champ Utiliser un serveur STUN vous devez remplir ce champ Port du serveur STUN Entrer le num ro du port de communication du serveur STUN Port standard 3478 Configurateur Web Configuration du t l phone sur un PC Temps de rafra chissement STUN s Indiquer le d lai en secondes au bout duquel le t l phone doit se r inscrire aupr s du serveur STUN La r inscription est n cessaire pour que la table du serveur STUN contienne toujours l entr e du t l phone La r inscription est ex cut e pour tous les num ros d appel VolP activ s Demandez une dur e de rafra chissement STUN aupr s de votre op rateur VolP Pr r glage 30 secondes Temps de rafra chissement NAT s Indiquez le d lai au bout duquel le t l phone doit actualiser son entr e dans la table de routage du NAT Sp cifiez un intervalle de temps en secondes inf rieur celui de l expiration de la session du NAT En g n ral la valeur pr d finie pour la mise jour du
151. s septembre 2007 par T V SUD Management Service GmbH ISO 9001 qualit certification attribu e depuis le 17 f vrier 1994 par T V S d Management Service GmbH Mise au rebut Remarque concernant le recyclage Cet appareil ne doit en aucun cas tre limin avec les d chets normaux lorsqu il a atteint sa fin de vie Il doit par contre tre rapport un point ps de vente ou a un point centralis de r cup ration des appareils lectro niques et lectriques selon l ordonnance sur la restitution la reprise et LL l limination des appareils lectriques et lectroniques OREA Les mat riaux sont selon leurs marquages r utilisables Par leur r utilisa tion leur remise en valeur ou toute autre forme de nouvel emploi vous contribuez de mani re importante la protection de l environnement 115 Service Clients Customer Care Logiciel libre 116 GNU GPL GNU LGPL Licence BSD Licence OpenSSL Le Gigaset DE410 IP PRO contient entre autres un logiciel libre publi sous la Licence publique g n rale GNU GPL Ce logiciel libre a t d velopp par des tiers et est prot g par la l gislation sur la propri t intellectuelle Le logiciel est c d gratuitement Vous tes autoris utiliser ce logiciel libre dans le res pect des conditions de licence pr cit es En cas de d saccord entre ces conditions de licence et les clauses de la licence de Gigaset Communications GmbH les clauses de licence p
152. s du PC jusqu l emplacement des fichiers sonores puis s lectionner le fichier souhait gt Saisir un Nom pour la sonnerie puis cliquer sur Enregistrer Restauration des param tres usine et red marrage du syst me Uniquement disponible en mode Administrateur Dans certains cas vous devez red marrer votre t l phone pour valider vos modifications Param tres Syst me Red marrage et r initialisation Reboot system Reboot Factory settings All settings of base station are restored to factory settings Start factory reset gt Cliquer en regard de Red marrer sur OK pour red marrer l appareil Tous les param tres du t l phone sont r initialis s sur les Param tres usine Dans le m me temps tous les param tres listes et entr es dans les r pertoires sont effac s gt Cliquer en regard de Activer les param tres usine sur OK pour que le t l phone soit r initialis sur la configuration usine Remarque Vous pouvez r initialiser l appareil via le menu l cran ou le bouton de r initialisation situ sous l appareil p 59 107 Configuration du t l phone depuis le configurateur Web 108 Sauvegarde et restauration des donn es du t l phone Uniquement disponible en mode Administrateur Vous pouvez sauvegarder des donn es de votre t l phone sur votre PC et les r cup rer si n cessaire dans le t l phone Param tres Syst me Sauvegarde des donn es Save and Rest
153. s les param tres LAN accessibles partir du menu l cran du t l phone V Param tres R seau local p 61 Remarque En fonction des param tres du serveur DHCP de votre r seau des modifications de l adresse IP de votre appareil peuvent parfois survenir Pour ouvrir le configurateur Web gt D marrer le navigateur Internet sur votre PC gt Saisir l adresse IP dans le champ d adresse Exemple http 168 192 250 10 L cran d ouverture de session s affiche gt S lectionner la langue souhait e gt Choisir Utilisateur comme type d utilisateur et saisir le mot de passe correspondant Le mot de passe par d faut est user Vous pouvez changer ce r glage par d faut gt Cliquer sur OK Les fonctions suivantes sont disponibles en mode Utilisateur G rer vos contacts figurant dans le r pertoire local et composer les num ros directe ment partir du r pertoire gt p 104 Afficher vos journaux d appels p 106 Renvoyer un appel entrant vers un autre num ro p 91 Bloquer certains num ros d appel et ou tous les appels anonymes gt p 94 T l charger des sonneries de votre PC vers votre t l phone p 107 Choisir des sonneries diff rentes pour vos connexions VolP p 91 Choisir l affectation des touches de votre r pertoire et programmer les touches de fonction p 99 Modifier le mot de passe pour l identifiant utilisateur p 102 Configurer l cr
154. smises par le r seau t l phonique mais via Internet ou d autres r seaux IP Voir Port SIP Port SIP local Port local par lequel les paquets de signalisation SIP sont envoy s et re us par Inter net W WAN Wide Area Network R seau tendu non limit un espace par ex Internet 137 Index Index A Certificat Accepter un appel importer soci sense 85 avec une touche de fonction 32 non valide 85 Adresse IP u 60 Certificats CA 84 auto configuration 63 78 Certificats du serveur 84 dynamique 61 63 76 CLIP Calling Line Identification Presentati PVA edict csi nce ma S E tree 62 77 on Pr sentation du num ro de PUG SE M faa ake 63 78 l appelant 41 pr fixe ie a ist sez sled dad aeen citaning 63 78 CLIR Calling Line Identification statique 60 61 63 76 78 Restriction D sactivation de la pr OUVET eee 28 67 sentation du num ro 35 Adresse SIP 71 Code de configuration 71 Appel Codec accepter via le combin 32 G7 22 ies GP ES es ake BEES 90 dans le journal des appels 40 G37 26 sm sand ana ee 90 entrant sssssesssse 32 G 729 90 MANQU sa ss 40 Combin PHASER ns a a Neca E a 35 raccorder Ss cs Rai id
155. sonneries Attribuer certaines touches les fonctions ou les num ros d appel que vous utilisez souvent Pour plus d informations sur votre t l phone rendez vous sur www gigaset com pro Pr sentation du t l phone Pr sentation du t l phone ar BWN ON A WN 11 12 13 Touche Mute Touche Micro casque Touche Mains libres Touche Volume Touches cran Centre de messages Touche Ss sonnerie Touche de navigation Touche Fin Retour Touche de double appel Touche de conf rence Touche de transfert Touches de fonction Gigaset D sactiver activer le microphone mode secret Communication via le micro casque Activer d sactiver le haut parleur En fonction de l tat de fonctionnement r gler le volume du haut parleur du combin du micro casque ou de la sonnerie Activer les fonctions cran Afficher le journal des appels et la liste des messages Ne pas d ranger DND Parcourir les listes et les entr es En mode veille Pas Ouvrir la liste des num ros bis WA Confirmer ou lancer une action s lectionner une entr e a Ouvrir le r pertoire t l phonique Mettre fin refuser la communication annuler la fonction retourner au menu pr c dent appui court retourner en mode veille appui long Activer arr ter le double appel mettre en attente un correspon dant Activer la conf rence Transf rer une communication a d autres correspondants Touches programmables sr VV Pr
156. ssages Ouvrir le centre de messages en appuyant sur la touche La Passer de l affichage du Messages amp Appels ao R pondeur celui des ao R pondeur fx Appels perdus et inversement 2 nouveaux messages Le nombre d anciens et de nouveaux messa 5 anciens appels v ges appels s affiche Pr c dent S lect EX Appuyer sur la touche cran pour afficher la liste des messages ou des appels Messages vocaux p 51 appels manqu s p 40 Configuration de base Configuration de base Votre t l phone est pr configur Vous pouvez personnaliser les param tres Configuration de la date et de l heure Par exemple l heure peut tre affich e en mode veille mais galement dans le cas d appels entrants Il est donc n cessaire de proc der au param trage appropri de la date et de l heure Remarque L adresse d un serveur d horloge sur Internet ou le r seau local est enregistr e sur votre t l phone La date et l heure sont reprises de ce serveur d horloge si le t l phone est connect au r seau et si la synchronisation avec le serveur est activ e Les r glages manuels sont alors remplac s D finir les param tres du serveur d horloge l aide du configurateur Web p 101 Param trer manuellement la date et l heure via le menu l cran WA Param tres Date et heure Format de date Date et heure Choisir le format de date Format date jj mm aaaa Jour mois ann e 4 jj m
157. st affich droite p 51 l Appels manqu s disponibles p 40 Suivant la fonction il peut y avoir d autres symboles Ils sont affich s avec la description correspondante Sommaire Sommaire Gigaset DE410 IP PRO Plus qu un simple t l phone 1 Pr sentation du t l phone 2 Touches nine teeta dees Gian a de oe Aira ies Gets ie ad ein dens 2 Voyants LED Nr dee k Peas dalek wile vege REDE ES 3 EGIAI a indies teks lida d oes clint siete dan abe bed sped or eeu E EEE 3 Consignes de s curit 6 Sc narios d application 7 Premi res tapes ao eres urnes ions rois 9 Contr le du contenu de l emballage 9 Installation et raccordement de l appareil 10 Montage muiral 5 s tu ss ten door E eden nie os 16 Raccordement du micro casque 17 Mise en service de l appareil premi re mise en service 18 Suite de la proc dure 21 Utilisation du t l phone 22 Utilisation via le clavier et le menu l cran 22 Arborescence nr atome aes eRe et Sev ie Re ee 27 Utilisation stir PE cic sien Re ve OREN Ss tn Pa RO 28 Utilisation du t l
158. tape suivante votre Fournisseur de services gt Si votre op rateur ne figure pas dans la liste s lectionner Other provider Autre op rateur gt Cliquer sur Quitter Le profil op rateur s lectionn est charg Saisie des donn es personnelles de l op rateur Entrer les donn es personnelles de connexion qui vous ont t communiqu es par votre op rateur gt Saisir les donn es suivantes Nom d authentification Mot de passe d authentification Nom d utilisateur Nom affich Param tres tendus Vous trouverez d autres param tres pour la configuration de votre connexion VolP sous Param tres tendus gt Cliquer en regard de Param tres tendus sur Afficher Pour plus d informations sur les param tres de configuration se reporter au paragraphe Configuration du compte VolP la p 70 D compte des appels manqu s re us Les appels manqu s et re us pour ce compte VolP sont inscrits dans les journaux des appels du t l phone si toutefois cette fonction est activ e p 40 gt Ouvrir la zone Param tres tendus gt S lectionner Oui pour Compter les appels manqu s re us si vous souhaitez activer la fonction R glage par d faut Oui Configuration du t l phone depuis le configurateur Web R glage de la sonnerie Vous pouvez configurer une sonnerie pour chaque connexion gt Ouvrir la zone Param tres tendus gt S lectionner une M lodie gt Cliquer sur Tester pour coute
159. tre serveur DNS favori Le syst me DNS Domain Name System syst me de noms de domaine permet d attribuer des adresses IP publiques des noms symboliques Lors de la mise en place de la connexion un serveur le serveur DNS est n cessaire pour la modification du nom DNS dans l adresse IP Vous pouvez entrer ici l adresse IP de votre routeur passerelle qui transmet les deman des d adresse du t l phone son serveur DNS Le serveur DNS n est pas pr configur Serveur DNS alternatif Entrer l adresse IP du serveur DNS alternatif utiliser en cas de non accessibilit du serveur DNS favori 78 Configuration du t l phone depuis le configurateur Web Balisage VLAN Un r seau local peut tre subdivis en r seaux partiels logiques encore appel s VLAN VLAN Virtual Local Area Network Standard IEEE 802 10 Par cons quent plusieurs VLAN se partagent le m me r seau physique ainsi que ses composants notamment les switches Les paquets de donn es d un r seau VLAN ne peuvent pas tre dirig s vers un autre r seau VLAN Les r seaux VLAN sont souvent utilis s pour s parer le trafic de don n es des diff rents services t l phonie sur Internet t l vision sur Internet les uns des autres et pour tablir les diff rentes priorit s du trafic de donn es Vous pouvez utiliser votre t l phone et un PC connect au port PC de votre t l phone sur deux r seaux VLAN diff rents Saisissez ici les identifiants de
160. tres consulter le menu R seau et raccorde ments Par ailleurs vous avez la possibilit de configurer d autres comptes VoIP ainsi que d autres param tres de connexions t l phoniques Param tres LAN p 76 Serveurs et syst mes t l phoniques p 81 Param tres QoS Qualit de service p 82 Param tres VoIP p 83 Param tres de s curit gt p 84 75 Configuration du t l phone depuis le configurateur Web Param tres LAN Attention En cas d erreur pendant la phase de modification de vos param tres LAN la con nexion du PC au t l phone sera ventuellement interrompue et vous n aurez plus acc s au configurateur Web Dans ce cas vous devrez r tablir l acc s du t l phone au r seau local par l interm diaire du menu l cran p 61 Param tres R seau et raccordements Param tres LAN Attribution d une adresse r seau Type de r seau gt S lectionner le protocole IP utilis par votre r seau IPv4 ou IPv6 Les autres param tres varient suivant votre s lection Configuration de du protocole IPv4 gt S lectionner Dynamique si votre appareil re oit son adresse IP via un serveur DHCP gt S lectionner Statique si votre appareil re oit une adresse IP fixe Avec le r glage Dynamique les autres param tres sont configur s automatiquement Ils s affichent l cran et ne peuvent pas tre modifi s Si vous avez s lectionn Statique comme typ
161. ualit vocale moins bonne que le G 711 mais meilleure que le G 729 Votre t l phone prend en charge le G 726 avec un taux de trans mission de 32 Kbit s par liaison vocale iLbc Qualit vocale interm diaire Le codec fonctionne par blocs de 30 ms ou 20 ms Le d bit de donn es est de 13 33 kbit s blocs de 30 ms ou de 15 2 kbit s blocs de 20 ms G 729A Qualit vocale interm diaire La largeur de bande n cessaire est l g re ment inf rieure 8 Kbit s par liaison vocale Suppression des pauses Supprimer les pauses signifie qu aucun paquet de donn es n est envoy lorsque vous arr tez de parler Cela permet de r duire le volume des donn es qui peut cependant tre interpr t par vos correspondants comme une interruption de la connexion gt S lectionner l option Non si vous ne souhaitez pas supprimer les pauses de la voix R glage par d faut Oui Enregistrement des param tres gt Cliquer sur Sauvegarder pour enregistrer vos param tres sur la page Configuration du t l phone depuis le configurateur Web Sonnerie Uniquement disponible en mode Utilisateur En mode Administrateur d finissez les son neries lors de la configuration de la connexion p 89 Vous pouvez param trer une sonnerie diff rente pour chaque connexion VolP configu r e Param tres T l phonie Sonneries Le tableau contient une entr e pour chacune de vos connexions VoIP gt Choisir une M lodie dans la liste gt
162. uche au bout de 3 minutes l cran revient automatique ment en mode veille Les r glages qui n ont pas t confirm s en appuyant sur les touches cran 4 OM ET w ou MANA ou sur la touche de navigation V sont effac s D filement des listes Si toutes les fonctions entr es de liste ne R pertoire peuvent pas tre affich es simultan ment Adam liste trop longue des fl ches sont indiqu es Black Susan sur la droite Ces fl ches signalent dans quelle direction vous devez naviguer pour afficher Brown Tim le reste des entr es de la liste Pr c dent 25 Utilisation du t l phone Pr sentation des instructions dans le mode d emploi Les instructions permettant de naviguer dans le menu l cran sont pr sent es succinc tement Exemple r glage du volume de sonnerie V Param tres Tonalit s et images Sonneries Volume signifie gt Appuyer au centre de la touche de naviga tion pour ouvrir le menu principal gt A l aide de cette touche naviguer en haut a va en bas pour s lectionner le sous menu Param tres Services r seau ao R pondeur A Contacts gt Appuyer sur la touche cran pour vali Pr c dent OK der la s lection Param tres gt Poursuivre la navigation travers le menu avec les touches de navigation et cran jusqu a atteindre le sous menu Volume Date et heure Tonalit s et images Afficheur Tonalit s et images
163. uches gt Cliquer sur Modifier pour attribuer un num ro d appel ou une fonction a une Touche La fen tre de programmation de la touche s lectionn e s ouvre Key Function Select Connection Name gt S lectionner dans la liste S lection de fonction la fonction souhait e Liaison Permet d affecter une connexion sp cifique la touche de fonction Cette tou che permet de passer un appel via cette connexion ou d accepter un appel entrant pour cette connexion La touche clignote pour signaler un appel entrant et s allume quand la ligne est occup e gt S lectionner la connexion souhait e Toutes les connexions configur es peu vent tre s lectionn es p 86 99 Configuration du t l phone depuis le configurateur Web 100 Park Orbit Cette touche de fonction permet de mettre en attente une communication Le correspondant entend la m lodie de mise en attente Cela vous permet de transf rer une communication entre les membres d un groupe partageant la m me ligne Cette touche de fonction est configur e sur tous les postes secon daires du groupe Les touches Park Orbit de tous les postes secondaires cli gnotent quand une communication est mise en attente sur l un des postes secondaires Il est possible de reprendre une communication sur chaque poste secondaire en appuyant sur la touche de fonction gt Entrer le Num ro d appel de la ligne utilis e en commun Il s agit du num ro config
164. ue de sous r seau Le masque de sous r seau indique le nombre de blocs d adresses IP constituant le pr fixe r seau 255 255 255 0 signifie par exemple que les trois premiers blocs d une adresse IP doi vent tre les m mes pour tous les appareils le dernier bloc tant sp cifique a chacun d eux Pour le masque de sous r seau 255 255 0 0 seuls les deux premiers blocs sont r serv s au pr fixe r seau Vous devez entrer le masque de sous r seau utilis dans votre r seau Passerelle standard Entrer l adresse IP de la passerelle standard laquelle le r seau local est connect a Internet En g n ral il s agit de l adresse IP priv e locale de votre routeur passerelle par ex 192 168 2 1 192 168 2 1 Votre t l phone a besoin de cette information pour pouvoir acc der a Internet Serveur DNS favori Entrer l adresse IP de votre serveur DNS favori Le syst me DNS Domain Name System syst me de noms de domaine permet d attribuer des adresses IP publiques a des noms symboliques Lors de la mise en place de la connexion a un serveur le serveur DNS est n cessaire pour la modification du nom DNS dans l adresse IP Vous pouvez entrer ici l adresse IP de votre routeur passerelle qui transmet les deman des d adresse du t l phone son serveur DNS Le serveur DNS n est pas pr configur Serveur DNS alternatif Entrer l adresse IP du serveur DNS alternatif utiliser en cas de non accessibilit du serveur DNS favori
165. uis le configurateur Web Tout au long de la mise jour de votre micrologiciel si un PC est reli au t l phone l acc s au r seau local et Internet lui sera refus Param tres Syst me Mise jour du firmware Mise jour automatique du micrologiciel Data server Automatic check for s updates Automatic check for profile updates When the firmware update is started the device checks if the requirements for a successful firmware download are fulfilled A successful update results in a short message text Update firr gt S lectionner Oui pour Rechercher automatiquement les mises jour de logiciel et ou Rechercher automatiquement les mises jour de profil gt Saisir dans le champ Serveur de donn es l adresse Internet pour la recherche automa tique de mise jour gt Cliquer sur Actualiser le firmware pour d marrer la recherche et charger le nouveau micrologiciel Mise jour manuelle gt T l charger le nouveau micrologiciel sur Internet et ouvrir ensuite la page de mise jour du micrologiciel User defined firmware fie ME EE gt S lectionner Non pour Rechercher automatiquement les mises jour de logiciel et ou Rechercher automatiquement les mises jour de profil gt Cliquer sur Parcourir et s lectionner le fichier dans le syst me de fichiers de votre PC gt Cliquer sur Charger pour d marrer le processus de mise jour Lors de la mise jour du micrologiciel l appareil
166. ur comme tant l identificateur de la ligne pour l autocommutateur priv Remarque cette fonction est uniquement disponible lorsque vous connectez le Gigaset DE410 IP PRO un autocommutateur priv prenant en charge la fonc tion Park Orbit p ex Gigaset T500 Num rotation abr g e Permet d affecter la num rotation abr g e d un num ro de t l phone la tou che de fonction gt Entrer le Num ro d appel a composer l aide de cette touche de fonction Sate Une touche de fonction configur e comme BLF Busy Lamp Field affiche l tat Ilite d une ligne utilis e en commun Cette touche de fonction est configur e sur tous les postes secondaires du groupe Les touches clignotent sur tous les pos tes secondaires pour signaler un appel entrant et s allument quand la ligne de l un des postes secondaires est occup e Aucune action n est possible pour cette touche gt Entrer le Num ro d appel de la ligne utilis e en commun Il s agit du num ro configur comme tant l identificateur de la ligne pour l autocommutateur priv Renvoi d appel Permet d affecter un renvoi d appel la touche de fonction gt S lectionner la connexion pour laquelle le renvoi d appel doit s appliquer et entrer le Num ro d appel vers lequel les appels doivent tre dirig s Le renvoi d appel configur ici vaut pour tous les appels Pour personnaliser les r gles de renvoi d appel consulter la page suivante Param tres T l
167. urseur d un mot l autre Appui sur la touche de navigation d placer le curseur d une ligne l autre Il conserve sa position horizontale Saisie de caract res sp ciaux CJ Appuyer sur la touche Etoile Le tableau des caract res sp ciaux s affiche A je NU S lectionner le caract re sou Caract res sp ciaux hait io Ajouter Appuyer sur la touche cran Le Pe he ST St SEN caract re s lectionn est ins r SARO aiy l endroit o se trouve le cur Pr c dent Ajouter seur 23 Utilisation du t l phone 24 Touche de navigation La touche de navigation offre un acc s rapide d importantes fonc tions du t l phone Elle vous permet de naviguer facilement dans les listes et r pertoires du t l phone En veille Ne Ouvrir la liste Ouvrir le Ouvrir le des num KL menu princi r pertoire ros bis pal lt Dans les menus et listes En fonction de la commande en cours d utilisation we C CO ET EE o EE Transf rer vers le r pertoire un num ro saisi ou affich l cran Appui court i remonte ou descend d une ligne la Appui long parcourir une liste en remontant ou descendant d une ligne Dans les champs de saisie D placer le curseur vers le haut ou le bas VEN ligne par ligne La Appui court d placer le curseur caract re par caract re vers la gauche vers la droite N A Appui long d placer rapidement le curseur vers la gauche vers la droit
168. us souhaitez utiliser un r pertoire en ligne p 48 s lectionner sur cette page l op rateur qui vous fournira le r pertoire sur Internet D finir par ailleurs le service que vous recherchez Param tres Services suppl mentaires R pertoire en ligne Les r pertoires propos s par les op rateurs s affichent Online Directory Provider Automatic look up tel search ch Klicktel GER EDSA De Gule Sider Telefoongids NDL Eniro Gigaset PRO gt S lectionner les op rateurs dont vous souhaitez utiliser les r pertoires en ligne en cochant la case sous S lectionner gt Si vous activez l option Recherche automatique le service en ligne recherche auto matiquement pour les appels entrants le nom de l appelant dans le r pertoire en ligne Cette fonction doit tre propos e par le r pertoire des op rateurs Configurer un op rateur suppl mentaire gt Pour pouvoir utiliser les services en ligne d un autre op rateur entrer sous Donn es d enregistrement pour fournisseur de services suppl mentaire les donn es d acc s suivantes Nom du fournisseur de services Adresse du serveur Nom d utilisateur Mot de passe 96 Configuration du t l phone depuis le configurateur Web gt Activer le ou les services que vous souhaitez utiliser Pages blanches un r pertoire t l phonique public que l op rateur enregistr ci dessus met dispo sition sur Internet Pages jaunes un annuaire pro
169. verbatim copies of the Program s source code as you receive it in any medium provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program You may charge a fee for the physical act of transferring a copy and you may at your dis cretion offer warranty protection in exchange for a fee 2 You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it thus forming a work based on the Program and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above provided that you also meet all of these conditions a You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you chan ged the files and the date of any change b You must cause any work that you distribute or publish that in whole or in part con tains or is derived from the Program or any part thereof to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License c If the modified program normally reads commands interactively when run you must cause it when running is commenced for such interactive use in the most ordi nary way to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty or else saying
170. vice Dynamic DNS Il permet d utiliser un composant r seau ayant une adresse IP dynami que comme serveur Internet Le service DynDNS permet de s adresser a un service sur Internet sous le m me nom de domaine ind pendamment de l adresse IP en cours E ECT Explicit Call Transfer L abonn A appelle l abonn B II maintient la connexion et appelle l abonn C Au lieu de r aliser une conf rence trois transmet l appel de B C et raccroche EEPROM Electrically eraseable programmable read only memory M moire de votre t l phone avec des donn es fixes par ex configuration de l appa reil par d faut ou sp cifique l utilisateur et des donn es enregistr es automatique ment par ex entr es du journal des appels F Fil RSS Really Simple Syndication galement Rich Site Summary Mise a disposition de donn es au format RSS RSS est un service Internet r sumant une page Internet en un court extrait de texte et comportant un lien vers la page d origine Un abonnement au fil RSS permet au lecteur de recevoir la derni re mise a jour des informations Forfait illimit Mode de calcul particulier pour une connexion Internet Le fournisseur d acc s Inter net percoit dans ce cadre un forfait mensuel ind pendamment de la dur e des con nexions et de leur nombre Fournisseur d acc s Internet Permet d acc der Internet moyennant paiement Fragmentation Dans le cas de paquets de donn es importants ceux ci
171. vice elles m mes subdi vis es en niveaux de priorit pour lesquels des m thodes de configuration de la priorit sp cifiques sont d termin es Vous pouvez saisir diff rentes valeurs de QoS pour les paquets SIP et RTP Les paquets SIP Session Initiation Protocol contiennent des donn es de signalisation tandis que RTP Realtime Transport Protocol en frangais Protocole en temps r el de transport est utilis pour la transmission vocale Param tres R seau et raccordements Param tres QoS VoIP Quality of Service QoS Type of Services Differentiated Services SIP ToS Diffserv 0 63 34 RTP ToS Diffserv 0 63 gt Entrer les valeurs QoS souhait es dans les champs SIP ToS Diffserv 0 63 et RTP ToS Diffserv 0 63 Plage des valeurs 0 63 Valeurs usuelles pour le VoIP configuration par d faut SIP 34 Classe de service lev e pour une connexion rapide du flux de don n es Expidited Flow RTP 46 Classe de service la plus lev e pour un transfert rapide des paquets de donn es Expidited Forwarding Configuration du t l phone depuis le configurateur Web Attention Ne modifier ces valeurs qu en accord avec votre op rateur r seau Une valeur plus le v e ne signifie pas n cessairement que la priorit sera plus grande La valeur d finit la classe de service et non pas la priorit Chaque m thode utilis e pour la configuration de la priorit correspond aux exigences de la c
172. x 230 94 233 2 L adresse IP se compose du num ro de r seau et du num ro du correspondant du r seau par ex t l phone En fonction du masque de sous r seau le num ro de r seau est form d une deux ou trois parties le reste tant r serv l adresse IP du composant r seau Dans un r seau le num ro de r seau doit tre identique pour tous les composants Les adresses IP peuvent tre attribu es automatiquement avec DHCP adresses IP dynamiques ou manuellement adresses IP fixes Voir galement DHCP Adresse IP dynamique Une adresse IP dynamique est automatiquement attribu e un composant r seau l aide du protocole DHCP L adresse IP dynamique d un composant r seau peut tre modifi e lors de chaque connexion ou selon un intervalle d fini Voir galement Adresse IP fixe Adresse IP fixe Une adresse IP fixe est attribu e manuellement un composant r seau lors de la con figuration du r seau Alors que l Adresse IP dynamique est modifiable une adresse IP fixe reste inchang e Adresse IP globale Voir Adresse IP Adresse IP locale L adresse IP locale ou priv e est l adresse d un composant r seau au sein du r seau local LAN Elle peut tre attribu e librement par le responsable du r seau Les appa reils formant une passerelle entre un r seau local et Internet passerelle ou routeur poss dent une adresse IP priv e et une adresse IP publique Voir galement Adresse IP Adresse IP
173. ything that is normally distributed in either source or binary form with the major components compiler kernel and so on of the operating system on which the executable runs unless that component itself accom panies the executable If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a desi gnated place then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code even though third parties are not compel led to copy the source along with the object code 4 You may not copy modify sublicense or distribute the Program except as expressly provided under this License Any attempt otherwise to copy modify sublicense or distri bute the Program is void and will automatically terminate your rights under this License However parties who have received copies or rights from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance 5 You are not required to accept this License since you have not signed it However nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works These actions are prohibited by law if you do not accept this License Therefore by modifying or distributing the Program or any work based on the Program you indicate your acceptance of this License to do so and all its terms and conditions for copying dis tributing or modifying the Pr
174. z fait configurer un compte VoIP L appareil recherche un fichier de provisionnement sur le r seau et v rifie si des comptes VolP sont d j configur s Si c est le cas les comptes VolP du t l phone sont automati quement configur s Vous pouvez maintenant t l phoner via Internet avec votre t l phone Si aucun compte VolP n est encore configur effectuer la configuration manuellement Utiliser pour ce faire l assistant d installation du configurateur Web p 70 Premi res tapes Suite de la proc dure Une fois votre t l phone en service vous pouvez le personnaliser et l adapter vos besoins Utilisez le tableau ci dessous pour trouver rapidement les informations que vous cherchez Si vous n tes pas encore familiaris avec l utilisation des appareils et de leurs menus comme les autres t l phones Gigaset reportez vous la section p 22 Pour trouver des informations sur allez ici Utilisation du t l phone via le clavier et le menu l cran gt Utilisation via le PC gt Utilisation du t l phone gt Configuration et utilisation des r pertoires gt Choix des sonneries gt Configuration de comptes VoIP gt Chargement de quelques sonneries gt p 22 p 28 p 29 p 44 p 54 p 70 p 107 Si vous avez des questions sur l utilisation de votre t l phone adressez vous notre service Clients p 114 21 Utilisation du t l phone Utilisation du t l phone

Gigaset DE410 IP PRO – Plus qu`un simple téléphone

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Gigaset DE410 IP PRO &ndash; Plus qu`un simple t&eacute;l&eacute;phone

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Gigaset DE410 IP PRO – Plus qu`un simple téléphone