la version pdf
Contents
1. 80 20 96 L OUOISU ID UO u01 921 HOSS MH Duude uoisual JopajBnz 281 010 028L 6 6 L ne uuy bulu bulu 2006606681 26 opeq no 93 INN JSNNN 8910200381 16 S EZZE e 99quoq Buuds 189neS 91 22241 4 0 Y p H ll L ZZL 012926 06 z uo zu oos q B5e euquu p nbsiq 9SIP 210 aqisyossBuniddny 292 000 0 8L 68 L HO1EUIOSELL 10015 2 1281 88 UO ISU IP UOISUS ap ll olN UOISUST peuuedS 002Y0 Leg 28 L OJUSUIBUIOSE IP 0981 Jnaure 1que nbsiq osip sqrayasiswysuny 2001562 1281 98 Z euids 0 05 uld H S r20 0E0 1281 98 L 10 Key Jepajuaqidy9s 2900000681 v8 L SUOISUS Ip O1 Q V uolsu 8 ap aq y eys uorsua ejemuueds S00 0 Z 81 28 28 18 6 BZZ8 n9Is IP O 9uy 1uno s 4907 G 0 oqiouossBunieuolS 2 0 50110261 08 onou ds uolnop 1109 u zjog 910160 1Z81 62 6 EZZE e a9quog jj puoy Duude Jaones LXc 8 81 Y 4 p H MH L 600161011281 82 L UO1S10 IP BON UOISU e JOSSOH Buuds UOLSU L 00 1101281 ZZ L ajeuobesa oul d 3919114 llidnos MOI9S 199 JMUS DUIA9S 800 6 0 128L 92 L onoulds uolnop yog u zjog 101060 1281 SZ L UOISS Ip o y uoIssald ap Joey 1101 SS942. 1201110122881 LE 01 019 000 2 918AN09 18A09 OL yoq 6650000961 6 L 6 sod oui ONJOAU 6 sod oui eq np s ld 6 sod pu sped Bursnoy jo 195 6 sod ul S uajeyosasneya YGL LLO ZEBL 8 L 0 ey 9 14 OUJSg 91911 uolnon MOJOS 195 8X N YASOpUIMEN 8070970161 A 9 L pe ejossng abre g 4elled Sulusnq 6 x 01 9 su9nqI9peN 0607906 61 S 8 ejejeueos ue llldnoc uid f MOD PIAOOIE ZL Xp 69 YISQIDASSEY Z YOLVZZ61 v L 9 e1pe EUIZUOIg 9SSI 181lEd pils 9 x 8 9 090906 GE6I c EUIZUOIg 9SSI Bueeq pils OL X 8 9 ePenielj eipex 0019096661 2 v2 sod pul eseq Ip enseld t z sod Du eseq ep enbeld t z sod Du EZ SOd Du heldpunip 9pl 1106681 oyauru l OAUNU II SUSS AED SUOIZEUIPIO SIPN DL ZSIIPM SPUELLLUOD SUN P S107 Jecpunu ed DI Ssesd Buuepo Usoebue NEID auu Vo UN ESS leg naxil lFsp sr1 T8 Sd s p nsr TE qs med T8 ASIPIPL T8 4 BJESEAS EJS0 P LA SIA Yuns ZL x NW eqneiyosyues ZL TOS 1161 621 9 J9YSEM salayss c y0 0CO Ic8L 921 z 01211 09S1Q Be euquu p anbs q 9SIP UU q y ss un ddny 292000 0 8L 68 L uo su IP E I810H uolsu 8 ll olN uolSu p
3. Buiysng esyong 0 0c0 Ic8L 86 L ohn ulosno Sol Juauwa noy Duugeg q bell nyu lllH 9S 081 D 6L 76 96 2604 u 4 c k SPR P ON Amend oued gt PRS Span auu yed Gunuusuog WEI Sad 09 815 xede11S 8020 19 L EUSUDIEL L SOUIEOIDUL n nbeld 1 921d uonpolpul wt PlIyDSSIOMUIH 2106601281 121 L 30 eneuBiel 39 9911 891pu h nbeld 39 STEI uoneolpul J9 PIIYSSSIOMUIH 9107260 1281 011 691 L o unj ouoddns Duo siol nuz Duo 119su Bue 6 0 LLO Z 8L 891 L 0 109 aJouejue ouoddns 11100 8810181107 poys H SU z ny oeu 820110 7681 191 991 491 odi 27299214 adi nbeld ajejd dAL piuosuad L 0701601281 v94 L 91029189 epeyble Jnajejnuns9e nod inaBiey anbeld Je6ieuo A syeg auen IEG D DPE pl yosuswaAg 0 0 060 128L 9L 091 Ineje depy 18 depy 19 depy GLE6ZIZ 191 L ueder A 001 e1onepe e1ojeoue9 dn A 00 n ldepe in bieu n r ueder A 001 495 Jedepe 1861eu9 ueder A 001 1e1depy e1868pe7 18S Z 0 090 99 091 L YSN A GEL eJonepe aJoyeoues YSN A SLL Unajdepe anabieyo ap n n YSN ASL 3 s Ja1depe 1861eu9 YSN A SEL 1edepyAeieBepe 19 1607090996 691 831 L A DEG eJoyepe elojeoues auas 13 A DEG Ina depe ins seys ap n f Na A 062 19
4. 6 0 020 128L EINSEI an le l yo4s enejdanH 00122012681 6 CL L euolIssaid e BA T 191497 ld a nssald 900 220 2 8L 02 69 y BZZ8 n9Is IP Ol UV luno s ap JOUSEM 4907 246 0 eqieyossBunayoIs 290180110261 89 z onoulds uolnop yoq u zjog GIO LEO IZSI 29 L ouni ssijod yur ayasel 8105021381 99 L Blog 911918 po Buno uuoo anald 100 230 2 8l 99 L 1O ON IN8JON JOJOIN JOJON cO0 O L IC8L 79 L Up pe ejossng llin re p Sulysnq lp N GLX yl 01 9 S DU PEN OSI OLZ EE6L 69 CH v olen li ou184 9191 uono p M S 199 9 x IN HYISSPUIMID 290160 0161 19 L 19 sod pui ounie 19 Sod Dou quawa dno9oy 19 sod pu Surldno 19 soq yu Bunjddnyualjenn SuoIsize14 6001062 1281 09 2 BOUDUI YA enbupunAo SIA M S 1 pu l O 8 x IN Sqneyosiapuliz 8077001161 69 1220 u NY d SOSSON Anuend oued gt prns Span aueu yed Gunu bg WEI Sod 09 g1S xadens 80 20 09 L elelzods 5 SIA Melos elo ds oqneiyos ode g177060 0281 661 L ena y nbilo OAUIM S O rO CHL ZEL L ll loo ejossng neamos 8 SHUN 5 600 602 1281 121 L eonsejo eulds nb lsel ay dnog uld WOH l x vz 9 yiSUUEdSIOMUIS 2172061
5. Fax 44 1922 742 501 Italien Strapex S r l Via Murri 24 26 IT 20013 Magenta Milano Tel 39 02 97 00 751 Fax 39 02 97 00 30 31 Niederlande Strapex Nederland B V Sterrebaan 10 NL 3542 DK Utrecht Tel 31 302 480 311 Fax 31 302 411 654 sterreich Strapex Austria GmbH Gevverbeparkstrasse 45 A 3500 Krems Tel 43 2732 73 501 Fax 443 2732 74 960 2 KONFORMITATSERKLARUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantvvortung dass das Gerat STB 60 auf vvelches sich diese Erkla rung bezieht mit den geltenden Bestimmungen der Richtlinie des Rates vom 22 Juni 1998 98 37 EG Maschinen Richtlinie und deren Anderungen ber einstimmt Im weiteren gilt die bereinstimmung mit den gel tenden Bestimmungen der Richtlinie des Rates vom 12 Dezember 2006 2006 95 EG Niederspan nungs Richtlinie und vom 15 Dezember 2004 2004 108 EG EMV Richtlinie Ber cksichtigte Normen EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 349 EN 1050 EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 CH 8953 Dietikon 02 11 2005 Sales Manager General Manager Products Packaging Technology Packaging Technology KA Ce R Kieffer M Binder Portugal Strapex Embalagem Lda Estrada da Outurela 121 P 2794 051 Carnaxide Tel 351 21 416 47 80 Fax 351 21 417 14 73 Indien Strapex India Limited 506 Center Point J B Nagar Andheri Kurla Road Andheri E Mumbai 400 059 Tel 91 22 66400204 05 Fax 91 22 28252932 USA Acme Di
6. casser quand elle est tendue Prudence Cercler uniquement le pa quet Ne mettez ni la main ni d autres parties du corps entre la bande et l emballage Prudence Danger d crasement Ne touchez ni la molette ni son environnement imm diat avec les doigts Ne pas utiliser de l eau Ne pas utiliser de Feau ou de la vapeur d eau pour nettoyer la machine 02 08 rantie Utilisation conforme Cet appareil a t con u pour le cerclage de paquets ou de palettes L appareil a t con u et construit pour assurer toute s curit pendant le cerclage L appareil est destin au cerclage des emballages avec des bandes en plastique polypropyl ne et poly ester Utilisation abusive Le cerclage avec du feuillard d acier est impossible avec cet appareil 3 1 INSTRUCTIONS DE S CURIT CHARGEUR ET ACCUMULATEUR Avant toute utilisation v rifier le bon tat de la prise et du c ble lectrique S ils sont d fectueux les faire remplacer par un pro fessionnel Ne pas recharger d appareils trangers N utiliser que des pi ces de rechange d origine voir chapitre 5 1 Eviter au logement de rechargement toute mise en contact avec un quelconque objet Le prot ger galement contre toute salissure e Prot ger l appareil contre l humidit Ne le mettre en uvre que dans des locaux secs Ne pas ouvrir les accumulateurs Les prot ger des chocs de la chaleur et du feu
7. que les composants m caniques lectrom caniques et lectroniques puissent tre tri s s par ment Les magasins sp cia lis s vous proposent une r cup ration colo gique de vos vieux accumulateurs e Ne pas ouvrir l accu mulateur Ne jetez les accumu lateurs usag s ni aux ordures ni au feu ni dans l eau ES Les accumulateurs d fectueux r cup r s subissent un recyclage complet 02 08 Strapex STB 60 INSTRUCTIONS DE S CURIT Renseignez vous Avant l utilisation de l appareil consultez soigneusement le mode d emploi La maintenance et la remise en tat de l appareil doivent tre effectu e exclusivement par du personnel ayant suivi une formation ad quate Original Ca q o Strapex N utilisez que des pi ces de rechange d origine Strapex En cas contraire Strapex peut refuser les prestations de ga Prot gez vous Pendant le travail portez des protections pour les yeux le visage et les mains gants de s curit Alimentation Enlevez l accumulateur de l appareil avant chaque travail de maintenance ou de r para tion Attention La bande saute En coupant la bande restez de c t et retenez bien le brin sup rieur de la bande Attention Soyez prudent le brin inf rieur sautera en avant Attention La bande peut se rompre Ne restez jamais dans l axe de la bande quand celle ci est tendue car la bande peut se
8. 261 061 z ejesens 2159 P llA ou SIA M S HUNS J lunoo 21 Xp N Sqnemosquas 21 208 1161 621 ec 221 r elj puoy J8USEM aqiey9s c 0 0cO Ic8L 921 L epino pueq inod a eping p n6 deus Buniynjpueg 0017066981 521 yol ec L EZZ8NDIS ID ll uy JOaySEM 4901 ZL 9 eqrseyossBuniayolis ZEIZIL OZEL 221 991178 ZUe sIp EIISPUOHY lu ui ueou p nbsiq ys p 189EdS G O X 8c 91 qi89u9szue sIiq G91 1072161 Le 021 ZE 911 L eyonBur 1 duuo2 JUSWEUIBIIUS D ssi o3 9 9 du109 yul YDHMS Hajduoy Syosepeyos G00 680 1281 SIL L 0 S911 p 194901 6 anoy oaym Buny9o7 peuads 090 0p0 028L FL L oyouids uolnoe 108 492108 Y10 160 1281 CL L u0 S10 IP EJON UOISIO H ss H Guds 01501 J9pajyalg 2002101881 211 L BINJEPIES IP 191497 J A BuID AA 9 SPISSISMYIS Z200 980 Z9L 11 OLL 601 801 Zz oyou ds uolnop yog u zjog 10 1 0 1281 ZOL L u0 S10 IP EJON Quiquios HOSSOH Guds 01501 J9pajyalg 6710100281 901 L e o enb119 Imed OAUIIM 600680 CHL SOL L ena onb 9 OAUIM 800 660 c681 TOL 801 L ojowod enbugyds seublod qouy yubl ny G0 080 0281 201 LOL L 201 Sod mu uolsu ID 2A97 201 sod Duieduon UOISUS ap 181197 ZOL sod Dout l ld l02 Jana UOISUEL 201 SOd iyu 1 lduloy jeqayuueds 00 080 128L 001 66 L ejossng
9. 5 1aydepe 1eBieus 3 A 062 Jexdepy eleBape7 195 0 0 090 99 151 L 1ole nuinoop enoybse Insyeinwnaoy enbe dg Meyeg Be auen PIIU9SUSUHI4 06011281 931 L A CI 1ole nuunoov A CI n reinunooy Act Aeneg A CI NYV 100606 99 551 GL r 1d SIA 1d SIA 1 OL X0 VA SanelysS Ld 00106977 16 EGH eol LGL L oleduue1s uuuduu HNO ED DISOO jundianelis 700251 1881 091 871 lv 971 Srl L onoulds uolnop 108 u zjog 6001680 1281 Fil L onoulds uolnor 1109 u zjog IO OEO ICS8E Erl L ejossng Buiysng sy ng 020 1108 271 L OJUSLUIEAS OS ID 4D YBA 181187 199 9MONS l q uqnH 10012201228 IFL 071 621 L 2U0ISJ0 IP EJON UOISJO HOSSOyY Buds uolsio 80012101281 861 2161 ejejduos 01181109 ajejdwos ne lno 1 duuo2 Huy Hajdwoy Jassaupiguyasqy 910602 1281 961 Get L UOISS Ld p BON UOISS81dW09 1H0SS MH Buuds uolss ldulo2 J9pam9nig 610 10101281 PEL 22d uu yy d SOSSON An no ou yed PMS Span au yed Gunuusuog WEI SOd 09 815 19 80 20 zS L EJESEAS JS e HA quuoq l SIA 5 peau GE X y IN eqnelyosuasul 896 Y02 c161 681 SUOISUIASUOS IP eIIUEN uolsu dsns ap 19400 g Sod 001 duos moq uoisuadsns 8 Sod ui yejduoy abng
10. Dans ces conditions l appareil ne peut fonctionner qu en mode de recharged appoint Le mode de recharge rapide se d clenche auto matiquement d s que la temp rature de l accu revient dans la sph re admissible 28 Fig 2 Clignotant rapide Message d erreur Attention L accumulateur ne peut pas tre charg Paccu ou le capteur thermique sont defectueux Pour des informations d taill es consulter le mode d emploi s par pour le chargeur 02 08 Strapex STB 60 5 MISE EN SERVICE AL 2425 DV 7 2V 24V Fig 3 Fig 4 Lorsque l accumulateur n est pas utilis pendant un certain laps de temps plusieurs jours Faccumulateur doit tre retir de l appareil et recharg au moyen du chargeur d accumulateur Le chargeur d accumulateur rapide et intelligent avec Fuzzy Control charge l accumulateur rapidement avec le courant de charge optimal en fonction de la tem p rature et de la capacit Lorsque la charge est com pl te un courant de charge de maintien est assur afin d emp cher une d charge intempestive et de garantir ainsi la long vit de l accumulateur 02 08 5 1 CHARGEUR D ACCUMULATEUR Les appareils con us pour une tension de 230 V 115 V peuvent galement tre branch s sous 220 V ou 240 V 110 V L appareil a t con u pour le rechargement des seuls accumulateurs NiCd NiMH tensio
11. L ne pas illumin Charge maximale de l accu orange ca 40 capacit r siduelle VA rouge accumulateur d charg r vert temps de refroidissement 02 08 Strapex STB 60 Fig 12 Fig 13 2 3 Polypropyl ne PP Polyester PET Fig 14 02 08 INSTRUCTIONS DE SERVICE 7 1 CHANGEMENT D ACCUMULATEUR L accumulateur doit tre recharg lorsque la lumi re rouge 12 1 est Voyant rouge permanent allum e en permanence voir chapitre 5 2 Ouvrir la bride ressort et retirer l accumulateur Introduire un accumulateur charg et le maintenir avec la bride 15 Lors du changement d accumulateur le nouveau ne doit tre introduit qu apr s un d lai de cinq secondes Ceci permet l lectronique de l appareil de retourner en position initiale Si le changement d accumulateur est trop rapide la lampe rouge reste allum e et l appareil demeure bloqu 7 2 R GLAGE DE LA DUR E DE SOUDAGE La dur e de soudage peut tre ajust e de mani re continue l aide d un tournevis no 1 en fonction de la qualit et de la dimension de la bande En tournant avec pr caution la vis dans le sens des aiguilles d une montre la dur e de soudage est augment e dans le sens contraire des aiguilles d une montre elle est diminu e 1 Bonne soudure toute la surface de jonction est
12. Vor dem Gebrauch des Ger tes die Betriebs anleitung aufmerksam lesen Before using the tool read the operating instructions carefully Avant l utilisation de l appareil consultez soigneusement le mode d emploi Prima d utilizzare Papparecchio leggere attentamante le istruzi oni per luso STB 60 Akku Handgerat zum Umreifen mit Kunststoffband Ab Serie Nr 50 61650 Battery hand tool for plastic strapping From serie no 50 61650 Appareil sur accu pour cerclage par bande plastique A partir du no de s rie 50 61650 Apparecchio da batteria per reggiare con reggetta di plastica A partire dal no di serie 50 61650 02 08 DEUTSCH ENGLISCH FRAN AIS ITALIANO 14 25 36 Strapex STB 60 Schweiz Strapex GmbH Rigackerstrasse 18 CH 5610 Wohlen Tel 41 56 619 80 80 Fax 41 56 619 81 03 Belgien Strapex SPRL Avenue L on Champagne 3 B 1480 Saintes Tel 32 2 367 10 70 Fax 432 2 367 10 71 Danemark Strapex ApS Literbuen 9 DK 2740 Skovlunde Tel 45 44 85 06 00 Fax 45 44 84 94 22 Deutschland Strapex GmbH Postfach 1103 Maybachstrasse 1 D 71088 Holzgerlingen Tel 49 7031 68040 Fax 449 7031 68 04 50 Frankreich Strapex S A S 31 Rue J J Rousseau F 94204 Ivry sur Seine Tel 33 1 49 87 01 60 Fax 33 1 46 72 40 71 Grossbritannien Strapex U K Unit 50 Empire Industrial Park Empire Close GB Aldridge Walsall WS9 8UQ Tel 44 1922 742 500
13. environnement tr s poussi reux il est recommand de nettoyer l appareil r gu li rement En particulier la molette de tension 18 1 doit tre maintenue propre Nettoyer la molette avec la brosse m tallique livr e avec l appareil 7 6 REMPLACEMENT DE LA MOLETTE DE TENSION D montage Ouvrir la bride ressort 19 2 et retirer Paccumulateur 19 1 Bloquer l arbre de tension 19 9 avec la cl fourche de 11 Avec l autre cl celle de 17 desserrer et enlever crou 19 5 Enlever les cinq rondelles bomb es 19 4 et l entra neur 19 3 Appuyer sur le levier et retirer la goupille 19 10 Enlever la molette 19 7 avec les deux disques d entra nement 19 6 et 19 8 Contr ler l usure des deux disques d entra nement si n cessaire les remplacer Remplacer la molette Remontage Le remontage se fait dans l ordre inverse du d mon tage He La surface de l accouplement friction ne doit pas tre huil e Apr s le remontage r gler la valeur de la tension maximale voir chapitre 7 3 7 7 REMPLACEMENT DE LA PLAQUE DE TENSION D montage Ouvrir la bride ressort 20 2 et retirer Paccumulateur 20 1 Appuyer le levier de tension en but e Retirer le goujon filet 20 5 le ressort de compres sion 20 6 et le goujon 20 7 Retirer le goujon filet 20 9 Chasser l axe de pivotement 20 8 avec un petit tournevis Enle
14. euueds 6002701281 18 L UOISU Jod euIdie9S uolsu ap anbeld aje d uoisua ynyosuueds 00 8v0 128L Ir GIS nbeld 0 1001 epejduyez 2001870 Lengt 66 Za RI ART 09d SPRE P ON Anuend ou yed PMS auu yed Gunususg WEIT 504 ojoome IPP pnue p oraunu 8 09 g1S vele iv 80 20 8r YA SIA Japut Ag el X y IN eqnelyosiapuliz 8z1 p00 L161 89 L e Due y pugq Buel3 UOSUEI4 ZZ0 LLO ZE8L S v OLIE ZUE S P lu uu lue5 p nbsiq ys p 109EdS 500 x 81 9 qi guocszue siq 9071072161 9S L 0911U8998 019qQ V nbinu ox Heys 2 900 EEO ert 99 L 1ybe pe ejossng enr e 1eljed Sulusnq 6 X 01 9 eSINUSPEN 0607902 61 69 29 L eJeJuap EIS nbeld Log ulool epejduyez 221 2201081 06 81 6 10000 0 05 uid 18709 z xz uds Ocl IOS EZ6L L oyouids uolnop yog u zjog 2007660 1281 8 L EINJEPIES ID e1ISeId inpnos anbeld ous BuIp AA UNYISSSIOMUIS 200122012881 Zb 9p Gp H ponsel eulds nbnse llidnoS uid ends 93 x 6 ynsjends 92 1261 Fb L e nyeg sang 0015 Bejyosuy y00 170 7681 Er zp L UOISU Jad euIdie9S uolsu ap anbeld ajejd uoisua unyss
15. harge de l accumulateur viter des temp ratures inf rieures a 0 lt 29 Strapex STB 60 6 MODE D EMPLO1 6 1 MODE D EMPLOI POUR L APPAREIL Remontage de l accu charg et fixation avec la bride ressort 5 1 Placer la bande autour de l emballage et la tenir l aide de la main gauche de sorte que l extr mit inf rieure du d but de bande se trouve loign e d env 20 cm de la main Tenir l appareil avec la main droite et presser le levier de tension contre la poign e Ins rer le d but de bande inf rieur sous la plaque de tension 6 2 et sous le dispositif de coupage en v rifiant 6 1 que la bande soit plac e contre la but e int rieure L extr mit de la bande doit d passer d environ 5 cm de l appareil Rel cher le levier de tension 30 Fig 5 Fig 6 02 08 Strapex STB 60 02 08 Placer la bande en provenance du d rouleur sous la molette de tension 7 3 et la plaque de tension 7 2 puis la faire passer par l ouverture du dispo sitif de coupage en v rifiant 7 1 qu elle soit plac e contre la but e int rieure Tenir l appareil l aide de la main gauche et a laide de la main droite effectuer de mouvements alternatifs sur le levier de tension jusqu ce que la tension de bande voulue soit atteinte La valeur de la tension maximale peut tre r gl e voi
16. n 7 2 V 24 V 5 2 PREMIERE CHARGE DE LACCUMULATEUR Afin d optimiser dur e de vie de l accu mulateur les points suivants devraient tre respect s Raccorder le chargeur 4 3 la tension du r seau Introduire l adaptateur 4 2 dans le compartiment de recharge Introduire 4 1 dans le chargeur Lors du premier processus de charge charger l accumulateur pendant au minimum 5 heures dans le chargeur d accumulateur ind pendamment de l affichage de la charge pour tous les processus de charge ult rieurs la dur e de charge est d environ 60 minutes Dans les cas ult rieurs de processus de charge proc der la charge de l accumulateur uniquement lorsque la lampe de contr le rouge de l appareil s allume voir chapitre 7 1 Eviter de r p ter la charge avant que l accumulateur ne soit enti re ment d charg En proc dant de la sorte il sera possible d optimiser au maximum la capacit et la dur e de vie de l accumulateur L accumulateur atteint sa capacit de rendement maxi male apr s 4 5 cycles de rechargement et d charge ment 5 3 CHARGER L ACCUMULATEUR Une diode verte 4 3 indiquent le processus de re chargement en cours ou les ventuels d rangements voir chapitre 4 2 La recharge d un accumulateur dure env 60 min Le courant de charge rapide max circule lorsque la temp rature de l appareil est comprise entre 15 et 45 C Lors du processus de c
17. on Bloc d alimentation 230 V 115 V Accumulateur 12 V Courant lectrique Niveaux de pression acoustique evaluation type EN ISO 11202 L Vibrations au niveau des poign es EN ISO 8662 1 a 83 dB A pA 2 a 7 3 ms BANDES PLASTIQUES Qualit de bande Polypropylene PP Polyester PET Largeur de bande 9 10 12 13 15 16 ou 19 mm Epaisseur de bande 0 5 1 0 mm D CLARATION DE CONFORMIT Nous d clarons sous notre propre responsabilit que l appareil STB 60 ci dessus au sujet auquel se r fere cette d claration est conforme aux pres criptions en vigueur de la directive du conseil du 22 juin 1998 98 37 CEE Directive pour machines En outre la conformit est valable avec les pre scriptions en vigueur de la directive du conseil du 12 d cembre 2006 2006 95 CEE Directive pour basse tension et du 15 d cembre 2004 2004 108 CEE Directive EMV 02 08 Normes consider es EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 349 EN 1050 EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 CH 8953 Dietikon 02 11 2005 Sales Manager General Manager Products Packaging Technology Packaging Technology D 2722 M Binder 25 Strapex STB 60 2 INSTRUCTIONS G N RALES Ces instructions de service doivent faciliter la con naissance de l appareil et les possibilit s d utilisation selon les r gles Les instructions de service contien nent d importants renseignements savoir comment l appareil doit f
18. onctionner en toute s curit selon les crit res professionnels et d une mani re conomique Les respecter aide viter les dangers diminuer les r parations et les temps d arr t et augmenter la fiabilit de l appareil et sa dur e de vie Les instructions de service doivent constamment tre disposition sur le lieu d utilisation de l appareil Elles doivent tre lues et appliqu es par toutes les person nes qui sont charg es de travaux sur l appareil Ces travaux comprennent en particulier le service l alimentation des consommables l limination des pannes et l entretien En plus des instructions de service et des r glements pour la protection contre les accidents valables dans le pays et l endroit d utilisation il faut galement appliquer les r gles de s curit techniques pour un travail professionnel et en s curit 26 PRUDENCE Utilis si risque de mort ou d atteinte la sant ATTENTION Utilis si risque de casse mat rielle REMARQUE Utilis pour les remar ques g n rales et pour les remarques qui si on ne les respecte pas en tra nent des dysfonction nements 2 1 REMARQUE RELATIVE LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Cet appareil est fabriqu sans aucun mat riau nuisible pour la sant L limination de cet appareil doit tre effectu e en respectant les lois nationales Les parties lectriques de la construction peuvent tre d mont es pour
19. our l emballage mais pas trop haute pour ne pas provoquer une d chirure de la bande lors de sa tension 7 4 R GLAGE DE LA LARGEUR DE BANDE Pour la modification des largeurs de bandes d monter la but e de bande 16 2 en retirant la vis 16 1 de l appareil et remonter avec des rondelles 1 5 mm d paisseur selon la largeur de bande souhait e Largeur de bande Largeur de bande Largeur de bande Largeur de bande 19 mm une rondelle 15 16 mm une rondelle 12 13 mm deux rondelles 9 10 mm trois rondelles D visser la vis 17 4 et retirer la douille 17 1 Retirer la vis goujon 17 2 puis poser le cliquet 17 3 dans la position souhait e en fonction de la largeur de bande Replacer la vis goujon 17 2 En fonction de la largeur de bande ins rer des ron delles entre la plaque de base et la douille du couteau Remonter la vis 17 4 Largeur de bande Largeur de bande Largeur de bande Largeur de bande 19 mm une rondelle 15 16 mm une rondelle 12 13 mm deux rondelles 9 10 mm trois rondelles 34 E ASE gt 1 Z 2 en m Fig 16 AN 2 10 1 ATON MM eng 8 e 010 mm 0913 mm 16 19 mm Fig 17 02 08 Strapex STB 60 Fig 18 Fig 19 02 08 7 5 NETTOYAGE DE L APPAREIL 15 En cas d
20. r chapitre 7 3 En cas d environnement tr s poussi reux il est recommand de nettoyer l appareil r guli re ment En particulier la molette de tension doit tre maintenue propre voir chapitre 7 5 31 Strapex STB 60 Avec la main droite ramener le levier de tension en position interm diaire et presser sur la touche jaune Par ce processus l appareil est pr t pour la soudure Pousser le levier de tension en but e la main gauche reste sur la poign e de l appareil pour maintenir la force Les extr mit s de la bande sont soud es ensemble et la partie sup rieure est coup e Maintenir le levier de tension dans cette position env 2 s jusque la lampe de contr le fig 12 1 ne pas illumin Na Lorsque la DEL clignote SE vert le temps de refroidisse nos ment marcher Voyant vert intermittent NIZ Quand le voyant rouge reste allum en perma N nence l accumulateur doit tre recharge avec Voyant rouge le chargeur d accu voir permanent chapitre 5 2 15 Lorsque la lampe est rouge l appareil se bloque car la charge restante de l accu mulateur n est pas suffisante pour garantir la s cu rit de la soudure de la bande Ramener le levier de tension contre la poign e Puis retirer l appareil en arri re droite du cerclage Effectuer la v rification du sertissage voir chapitre 7 2 32 DEL tat Fonction DE
21. risques d explosion e Recouvrir les contacts des accumulateurs pour en permettre le stockage hors de l appareil Les court circuits avec un l ment m tallique provoquent des risques d incendie et d explosionl e Conserver le bloc d accu dans un endroit sec et l abri du gel La temp rature ambiante ne doit pas d passer 50 C et moins 10 C e l est enterdit d utiliser des accumulateurs endom mag s 27 Strapex STB 60 4 DESCRIPTION 4 1 MODULES PRINCIPAUX Levier de soudure Levier de tension Accumulateur Couteau Plaque de tension Molette de tension Potentiom tre Dur e de soudure Lampe de control Accumulateur Chargeur Adaptateur O Ot Co 4 2 AFFICHAGE CHARGEUR Voyant Disponibilit de recharge permanent Aucun accumulateur en position L appareil est sous tension Voyant intermit Recharde rapi tent echarge rapide La recharge rapide est en cours et se poursuit jusqu ce que Faccumulateur initalement affaib li soit de nouveau compl tement recharg Apr s quoi l appareil commute automatiquement en mode de recharge d appoint Voyant Recharge d appoint permanent Accumulateur en position L appareil est simplement en mode de recharge d appoint car Faccumulateur est d j compl tement recharg F Temp rature mu m mu Attention L accumulateur est soit trop chaud soit trop froid
22. sBueyiny 018 6 12 281 uo zdO ins uondo uo uondo u uondo 181 L LL MS ensyolo e LL MS eu9in0 R LL MS YUM LL MS essnjyosioeqeo 1101010661 081 L 11 MS eheu910 e ABIUO LE MS eu9ino e LE MS Y9USIM LI MS 19858014995 9420 2107100661 6 1 L 0199E P OI UOO o l u q ssolg 4510 881S IBSUIdUBIPIUEIS 00106 1Z61 8 1 lisu 1n sino sjooL bn zy AA 111 921 911 vz L 2ZZ81N0IS EUSUDIEL 911n98S S9UIE9IPU Moyes eyed oneolpul NOUYISYSIS PIIUOSSISMUIH ELO Z60 LZ8L L L a NOyBieL Zn 991JE9IPU h nbeld 2 SJ2 d uolleoipul PIUISSISMUIH 0207660 1 81 211 2224 uu Uy 09d SPRE P ON Aanueno ou yed gt prns spa auu yed BUNLLEUSE LEID 504 09 815 xede11S 8020 es 10 80762 01 2012200 2681 09 819 OST SHO Tp 9 SHO To 222 11 07 2 A 001 091 ASLL 691 A 062 SL vol
23. soud e proprement sans restes de mat riel cra s sur les c t s 2 Mauvaise soudure toute la surface de jonction n est pas soud e r glage trop court de la dur e de soudage 3 Mauvaise soudure des restes de mat riel cras se sont d pos s sur les c t s r glage trop long de la dur e de soudage Le circuit imprim peut tre endommag si la vis est serr trop fortement dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens contraire V rifier regulierement l aspect du sertis sage voir fig 14 Un cerclage soud de mani re d fectueuse ne peut plus assurer la charge et par con s quent peut provoquer des blessures Ne transportez ni ne d placez jamais des colis dont les fermetures soudage par friction ne sont pas effectu es correctement 33 Strapex STB 60 7 3 R GLAGE DE LA TENSION DE LA BANDE La valeur de la tension maximale peut tre r gl e en ajustant l accouplement friction Deux cl s fourche sont livr es pour faciliter cette op ration Bloquer l arbre de tension avec la cl fourche de 11 Avec l autre cl celle de 17 tourner l crou de Faccouplement friction Si l crou est tourn dans le sens des aiguilles d une montre la tension sera plus forte Si l crou est tourn dans le sens inverse la tension sera moins forte He Il est pr f rable de r gler l accouplement a la plus grande tension n cessaire ou admis sible p
24. stributor Sales 2451 South Wolf Road Des Plaines IL 60018 Tel 800 788 0830 Alle anderen L nder Strapex Partners c o ORGAPACK GmbH Packaging Technology Silbernstrasse 14 Postfach 396 CH 8953 Dietikon Schweiz Tel 41 44 745 50 50 Fax 41 44 745 52 16 MEMBER OF ORGAPACK STRAPEX GROUP Internet www strapex com 02 08 Strapex STB 60 TABLE DES MATI RES 1 Page Donn es techniques 25 2 Instructions g n rales 26 2 1 Remarque relative la protection de l environnement 26 3 Instructions de s curit 27 8 1 Instructions de s curit chargeur et accumulateur 27 4 Description 28 4 1 Modules principaux 28 4 2 Affichage du chargeur 28 5 Mise en service 29 5 1 Chargeur d accumulateur 29 5 2 Premiere charge de l accumulateur 29 5 3 Charger l accumulateur 29 6 Mode d emploi 30 6 1 Mode d emploi pour l appareil 30 7 Instructions de service 33 7 1 Changement d accumulateur 33 7 2 R glage de la dur e de soudage 33 7 3 R glage de la tension de la bande 34 7 4 R glage de la largeur de bande 34 7 5 Nettoyage de l appareil 35 7 6 Remplacement de la molette de tension 35 7 7 Remplacement de la plaque de tension 35 8 Pi ces de rechange recommand es 47 8 1 Liste des pi ces 47 Vue clat e 53 DONN ES TECHNIQUES Poids 4kg Encombrement Longueur 400 mm Largeur 130 mm Hauteur 200 mm Avec accordement friction jusqu 2300 N selon la qualit de bande Force de tension Sertissage Soudage fricti
25. uueds 00 8v0 128L Ir L 910JEIZUE SI 1 anbeid aye d s oeds speldzuejssg 101502 1281 H e elu p e11SEId lu p nbe q yoo epejduyez 2008701281 66 86 L oll uids uolnop yog u zjog 900680 1281 ZE L 1yBe pe ejossng ang e 1eljed Sulusnq lp N 91 x 22 91 0 es nylepeN 0917912 61 96 L olen ll oulad 91811 uolnon maJos 19S 2600600281 SE L OUOISS9 d P BON UOISS91dWO9 SP 10SS H uds uolss idulo2 8L0 010 128L L oul d uolnop og J9DulY 1101607681 66 H ponsel 21 61000 uolnop uid jeu ds oz x 9 0 side 1027907 1261 26 LE 0 L ENSIUIS 6 ayone6 ajnoseg l 104904 96 c 9z 12 Y sod Mu Su addim 1y0160 7681 67 82 12 L eo seja 21 61000 enbisej9 llidnop uid eads Gi X G side LSt SOv LZ6L Oe L ezz nols Ip luno s 1 USEA 4907 9 N eqreyossbuniayols 2 0 9096161 SZ L EOUDUUD YA SIA majos OZ x 9 IN 2 g027900 1161 F L HA SIA M S Yuns s luno ZL X EN Sqnelyosquas 821180811161 22 L Ela Ion lu uu noti Duugeg 92 x 22 9 Anen nqu sinH 091205 9261 22 e a e pe eulzuolg SSII Buneog ap ZL X 01 8 Benl lo lelpeEk 0Z1809 9661 L 2224 u NY SPWHEP ON Anuend oued gt prns OJODAN SPAN UEU MET BULLE INPI Sad 09 815 vague
26. ver la bascule 20 10 retirer la plaque de tension 20 3 et la remplacer Nettoyer les plaques molet es et la molette Remontage Le remontage se fait dans l ordre inverse du d mon tage He Avant de repositionner la bascule 20 10 soulever le levier de telle fa on 20 4 que l entra neur de la bascule se mette au dessous du levier Lorsque l axe de pivotement est r introduit dans la molette le faire tourner jusqu ce que la bascule s abaisse Revisser le goujon filet 20 5 jusqu ce qu il affleure la carrosserie m II 2 LUS SUOIZEURLO SIPN aeu D Red TDL zna Spueuuo aun p 5107 SSSPLELLLUODEN HULA SP ld JUNU ped Eat Sd ads Saa Usgebue NEID auu eg yayz e z Sus pyojoluz 8020 L La sod Du e11sap e J lSuelig La 1900 Du llojp ep ajnoseg La sod jou 46u 181004 12 SOd JU Sue dd M 1007160 7681 OZ 61 oqiy uolnog 108 u zjog 60080 1281 81 r ETESEAS ElS E YA 9191 SIA MODS pe H ZL x W eqnelyosuesur Z OFPtI6L 11 4 1d MA ld SIA 14 OE x GE VA eqneiu9S 14 00 969 Y 161 91 9 1d MA 1d SIA 1 91 x S VA 94 8 409 14 0919697161 SH rL el L Elo Hoss y Duude mog 1 p jl 6ng 100 6101281 21 L 62 00
Download Pdf Manuals
Related Search