Petromax fb1
Contents
1. den Rost Legen Sie den Rost erst auf sobald das Feuer die gew nschte Gr e und Hitze erreicht hat Vorsicht beim Auf legen des Rostes wenn das Feuer schon brennt Abbildung 2 VERSTAUEN DER FEUERBOX IN DER TRANSPORTTASCHE ABBILDUNG 1 1 Legen Sie den Unterboden auf einen festen Untergrund und legen Sie dann die Seitenw nde und als n chstes die R ck wand in den Unterboden 2 Die Feuerwanne wird nun mit der tief eren Kante nach vorne ber die R ckwand gelegt 3 Legen Sie abschlie end den Rost auf sodass die gebogene Kante nach vorne zeigt Die zusammengelegte Feuerbox kann nun in der Tasche verstaut werden In der zusammengelegten Petromax Feu erbox l sst sich kleines Zubeh r wie bei spielsweise der Feueranz nder Petromax Zunder platzsparend verstauen TIPPS UND HINWEISE ZUM GEBRAUCH e Mit den als Zubeh r erh ltlichen Ofen Hal terungen siehe Seite 11 k nnen Sie mit der Feuerbox sogar backen Die Ofenhalterung erh ht die Feuerwanne der Feuerbox sodass Brot und Br tchen zwischen dem Unterbo den und der Feuerwanne gebacken werden e Wenn Sie Ihr Feuer anblasen wollen pusten Sie gleichm ig in die Glut des Feuers Pusten Sie dabei nicht zu stark um Funken flug zu vermeiden Alternativ konnen Sie die Vorderseite der Feuerbox gegen die Wind richtung drehen sodass das Feuer vom Wind angeblasen wird Achtung Funkenflug e Mit den als Zubehor er2. Petromax Feuerbox eine Gewahrleistung von zwei Jahren ab Kaufdatum Dies betrifft nicht Verschlei teile L sst sich Ihre Feuerbox auf grund von Sch den am Material oder Herstel lungsm ngeln nicht zusammenbauen haben Sie Anspruch auf Nachbesserung Setzen Sie sich dazu mit Ihrem H ndler in Verbindung TECHNISCHER SUPPORT Bei Fragen und Problemen stehen wir Ihnen gern zur Verf gung Unseren Technischen Support erreichen Sie per E Mail Adresse unter service petromax de Weitere technische Unterst tzung finden Sie im Supportbereich auf www petromax de PETROMAX FORUM N tzliche Informationen und weitere Hilfen zur Fehlerbehebung und Wartung Ihrer Petromax Feuerbox erhalten Sie im kosten freien Petromax Forum unter www petromax de petromaxforum USER MANUAL FOR PETROMAX FIREBOX Thank you for purchasing the Petromax Firebox With this environmentally friendly and versatile cooking and fireplace you can have a fire without leaving any traces behind We are convinced that you will be delighted with the great features the Petromax Firebox has to offer and we hope that it will make your outdoor activities and your outings in the woods the open countryside and the wilder ness even more exciting IMPORTANT INSTRUCTIONS Please read and follow this user manual with safety instructions carefully before using your Petromax Firebox for the first time and store it in a secure place If the Petromax Firebox is given to anoth
3. raviver un feu Ces sub stances pr sentent des risques d explosion et sont en partie toxiques et nocives pour l environnement e Ne versez jamais de liquides inflammables dans la Firebox Petromax e Ne laissez jamais la Firebox sans surveil lance a partir du moment ou vous y avez allum un feu Surveillez enfants et animaux se trouvant a proximite de la Firebox e Ne d placez pas la Firebox Petromax lorsque cette derni re est en train d tre utilis e ou lorsqu elle est encore chaude e Veillez a porter des v tements ad quats lors de tout usage de la Firebox Des manches longues et amples prennent facilement feu e Veillez a avoir proximit un seau de sable ou d eau pour teindre le feu e Laissez refroidir la Firebox Petromax apr s toute utilisation e Ne retirez les cendres que lorsqu elles ont refroidi Debarrassez vous ensuite des cendres en bonne et due forme Ne jetez jamais de cendres chaudes dans les ordures m nag res DESCRIPTION DES PIECES FOURNIES FIGURE 1 Plateau a feu Plateau de base Deux plaques lat rales Plaque de fond Couvercle gril Pochette de transport Figure 1 MONTAGE DE LA FIREBOX FIGURE 2 1 Placez le plateau de base sur un sol plat 2 Installez d abord une seule des plaques lat rales la verticale dans le plateau de base et mettez la plaque de fond Ajoutez ensuite la seconde plaque lat rale 3 Glissez maintenant le plateau f
4. ORIGINAL Y Pelramax GERMANY Petromax fb1 fb2 Gebrauchsanleitung Feuerbox User Manual Firebox E F Mode d emploi Firebox GEBRAUCHSANLEITUNG FUR DIE PETROMAX FEUERBOX Vielen Dank dass Sie sich fur die Petromax Feuerbox entschieden haben Mit dieser umweltfreundlichen und vielseitigen Koch und Feuerstelle entfachen Sie unterwegs ein Feuer ohne dabei eine Brandstelle zu hinter lassen Wir sind berzeugt dass Sie viel Freude an Ihrer Petromax Feuerbox haben werden und hoffen dass sie Ihre Outdoor Aktivitaten und Ihre Touren durch Wald Wiesen und Wildnis noch erlebnisreicher macht WICHTIGE HINWEISE Lesen Sie die folgenden Gebrauchs und Pflegehinweise vor dem ersten Gebrauch aufmerksam durch Beachten Sie insbeson dere die Sicherheitshinweise und heben Sie dieses Dokument gut auf Ubergeben Sie es auch an einen moglichen Nachbe sitzer PRODUKTBESCHREIBUNG Die sechsteilige Petromax Feuerbox ist aus rostfreiem Edelstahl gefertigt und l sst sich mit wenigen Handgriffen zusammenbauen Die pr zisen Einschnitte im Material der Feu erbox bewirken dass sich die Bauteile auch bei hohen Temperaturen nicht verformen sodass die Feuerbox nach dem Gebrauch zusammen gelegt und in der robusten Transporttasche verstaut werden kann Die Feuerbox kann als umweltfreundliche Feuerstelle verwendet werden und eignet sich hervorragend um damit zu grillen zu kochen oder zu backen SICHERHEITSHINWEISE e
5. Verwenden Sie die Feuerbox nur im Freien Sie darf keinesfalls in geschlossenen R umen verwendet werden Dort besteht Brand und Erstickungsgefahr e Informieren Sie sich ber die jeweils gel tenden Brandschutzvorschriften und halten Sie diese ein e Nehmen Sie beim Feuermachen in der Natur R cksicht auf die Tier und Pflanzen welt sowie auf Naturschutzgebiete Halten Sie immer einen Abstand von mindestens 50 Metern zum Wald und zu Gebieten mit dichter Vegetation e Die Petromax Feuerbox muss bei Gebrauch einen Sicherheitsabstand von mindestens 1 5 m zu brennbaren Materialien aufweisen wie z B zu Bl ttern oder trockenem Gras e Verwenden Sie die Petromax Feuerbox nicht auf einem Tisch e Platzieren Sie die Feuerbox auf einem feu erfesten und ebenen stabilen Untergrund bevor Sie ein Feuer darin entz nden e Verwenden Sie zum Entz nden des Feuers ausschlie lich am Boden liegende Aste Rinde Holz oder hierf r vorgesehene Pro dukte z B Petromax Zunder aus dem Handel Sch tzen Sie die Tier und Pflanzen welt indem Sie lebende B ume und Pflanzen unber hrt lassen e Wenn Sie handels bliche Grill oder Feu eranz nder einsetzen wie z B Petromax Zunder beachten Sie die Hinweise auf der Verpackung e Verwenden Sie keinesfalls Fl ssigkeiten wie z B Benzin Terpentin oder Spiritus zum Anz nden oder Wiederanz nden des Feuers Diese Stoffe entz nden sich explosionsartig und sind zum Teil giftig und umwelt
6. ation please let us know You can contact our Technical Support team via email at service petromax de Further technical advice is available on the Support site at www petromax de PETROMAX FORUM You can find useful information and advice to solve problems and to help maintaining your Petromax Firebox in the free Petromax forum www petromax de petromaxforum WAN MODE D EMPLOI POUR LE PETROMAX FIREBOX Merci beaucoup d avoir opt pour la Firebox Petromax Avec cet quipement de cuisine cologique et usages multiples vous pouvez allumer un feu sans laisser de traces Nous sommes convaincus que votre Firebox Petromax vous apportera totale satisfaction et esp rons qu elle rendra vos activit s de plein air et vos excursions dans les bois les prairies et la nature sauvage encore plus riches en aventures INSTRUCTIONS IMPORTANTES Veuillez lire attentivement les consignes d utilisation et d entretien suivantes avant la premi re utilisation du produit Veillez a bien suivre ces consignes de s curit Conservez pr cieusement ces instructions et remettez les un ventuel propri taire ult rieur DESCRIPTION DU PRODUIT La Firebox Petromax en six pi ces est en acier inoxydable et facile assembler en quelques gestes Les fines fentes dans le mat riau emp chent les diff rentes pi ces de se d for mer m mes sous des temp ratures lev es de fa on ce que la Firebox puisse tre d mon t e apr s util
7. d former l g rement en cas d utilisation sur plusieurs heures ou de rapides changements de temp rature Elles reprennent leur forme initiale d s qu elles ont refroidi Vous pouvez si besoin redonner leur forme aux pi ces concern es une fois refroidies en exer ant une l g re pression a la main GARANTIE La dur e de garantie est de deux ans a compter de la date d achat de votre Firebox Petromax dans le cadre d une utilisation normale Les pi ces sujettes a usure nentrent pas dans la garantie Si votre Firebox Petromax ne se monte pas correctement en raison de d fauts de fabrication ou de materiel vous avez droit une r paration Veuillez alors contacter votre commercant 10 ASSISTANCE TECHNIQUE Nous sommes a votre disposition en cas de questions ou de problemes Vous pouvez joindre notre assistance technique par e mail service petromax de Pour plus d assistance technique vous pouvez consulter la section Support du site www petromax de FORUM PETROMAX Vous trouverez de l aide et des informations utiles sur votre produit Firebox Petromax sur le forum gratuit Petromax www petromax de petromaxforum ZUBEHOR ACCESSORIES ACCESSOIRES A 414 F e f r Feuerbox fb1 Art f fb1 und fb2 Art f fb2 SE Legs for Firebox fb1 Art f fb1 and fb2 Art f fb2 E E Pieds pour Firebox fb1 Art f fb1 et fb2 Art f fb2 ur Dr Br D AF A Le A Le A P Ofen Halteru
8. er person these safety instructions must also be given to that person DESCRIPTION OF THE PRODUCT The Petromax Firebox in 6 parts is made of stainless steel and is easy to assemble in a few steps The precise gaps in the material of the Firebox prevent the parts of the Firebox from becoming distorted even under high tempera tures so that the Firebox can be packed after use in a robust transport pouch The Firebox can be used as an environmentally friendly fireplace and is perfectly suitable for grilling cooking and baking SAFETY INSTRUCTIONS e Only use the Firebox outdoors Do not use indoors Fire hazard and danger of suffoca tion e Comply with fire safety regulations e Show consideration to the plant and animal life and to nature reserves when you start a fire outdoors Keep a minimum distance of 50 m to woods and areas of dense vegetation e Keep a minimum distance of 1 5 m to flam mable materials such as leaves or dry grass when using the Petromax Firebox Do not use the Petromax Firebox on a table e Place the Firebox on a level steady and fire proof surface before starting the fire e Only use branches barks and wood that have already fallen from trees or products inten ded for this purpose e g Petromax Zunder to start the fire Take care of the plant and animal life by leaving living trees and plants untouched elf you use commercially available fuel like Petromax Zunder please follow the instruc ti
9. eu dans le plateau de base avec le bord le plus haut vers la plaque de fond 4 Pour terminer mettez le couvercle gril 6 avec le bord pli vers l avant La Firebox Petromax est maintenant pr te l emploi Il est plus facile d allumer un feu sans le couvercle gril Ne placez le couvercle gril qu une fois que le feu a atteint la taille et la chaleur souhait e Soyez prudent en mettant le couvercle gril sur le feu allume Figure 2 RANGEMENT DE LA FIREBOX DANS SA POCHETTE FIGURE 1 1 Posez le plateau de base sur un plan stable D posez les plaques lat rales puis la plaque de fond dans le plateau de base 2 Le plateau a feu doit maintenant tre d pos sur la plaque de fond avec le bord le plus bas vers l avant 3 Enfin mettez le couvercle gril de fa on ce que le bord pli soit plac vers l avant La Firebox ainsi d mont e peut maintenant tre rang e dans la pochette de protection Gagnez de la place en rangeant les petits accessoires comme par exemple l allume feu Petromax Zunder dans la Firebox Petromax demontee CONSEILS ET CONSIGNES D UTILISATION Avec les Crochets pour four disponibles en option voir page 11 vous pouvez m me utiliser la Firebox Petromax comme un four les Crochets pour four soul vent le plateau a feu de la Firebox de fa on a ce qu il y ait de la place pour cuire du pain entre le plateau de base et le plateau a feu e Pour attise
10. haltlichen FuBen der Feuerbox optimieren Sie die Luftzufuhr fur das Feuer Sobald die Feuerbox erhoht steht zieht das Feuer durch die feinen Ausspa rungen im Unterboden und in der Feuer wanne noch mehr Luft an und brennt noch heiBer e Achten Sie darauf dass die Feuerbox gerade steht damit aufgestelltes Kochgeschirr nicht herunterrutscht NACH DEM GEBRAUCH REINIGUNGS UND PFLEGEHINWEISE e Nach dem Gebrauch konnen Sie das Feuer in der Feuerbox mit Wasser loschen oder es herunterbrennen lassen Entfernen Sie die Asche erst wenn diese erkaltet ist Entsorgen Sie die Asche ordnungsgem e Die Feuerbox erhalt durch den Gebrauch eine braune Farbung Diese beeintrachtigt jedoch nicht die Funktionalitat und die Effi zienz der Feuerbox Wenn Sie die Feuerbox reinigen wollen sp len Sie sie mit einem weichen Lappen oder Schwamm und umwelt freundlicher Seife ab Wird die Feuerbox in der Natur gereinigt entsorgen Sie das Spul wasser abseits von Gewassern Beachten Sie Wasserschutz und Naturschutzgebiete e Durch den Gebrauch uber mehrere Stunden hinweg oder durch rasche Temperatur n derungen konnen sich einzelne Bauteile der Feuerbox leicht verformen Diese Teile nehmen ihre ursprungliche Form wieder an sobald sie abgekuhlt sind Falls notig konnen Sie die betroffenen Teile nachdem sie abgekuhlt sind durch einen leichten Druck per Hand wieder in Form bringen GEWAHRLEISTUNG Bei normalem Gebrauch erhalten Sie auf Ihre
11. isation et rang e dans la solide pochette de transport La Firebox est un foyer cologique parfait pour faire des grillades cuisiner ou servir de four CONSEILS DE S CURIT e Veuillez nutiliser la Firebox qu l air libre Ne jamais l utiliser dans un espace ferm en raison d un risque d incendie et d etouffement e Informez vous sur les r gles de s curit incendie et respectez les e Respectez la faune et la flore et les zones naturelles protegees lorsque vous allumez un feu dans la nature Respectez un cart d au moins 50 m tres des for ts et espaces a v g tation dense Un cart de s curit d au moins 1 5 m tre des mat riaux inflammables tels que feuilles ou herbe s che doit tre respecte lors de tout usage de la Firebox Petromax N utilisez pas la Firebox Petromax sur une table e Placez la Firebox sur un plan plat stable et r fractaire avant d y allumer un feu e Veuillez n utiliser pour allumer le feu que des branches corces et bois se trouvant d ja sur le sol ou bien des produits pr vus cet effet disponibles dans le commerce par ex Petromax Zunder Prot gez la faune et la flore en ne touchant pas aux plantes et arbres vivants e Si vous utilisez un allume feu disponible dans le commerce tels que Petromax Zunder veuillez suivre les instructions pr sentes sur l emballage e N utilisez en aucun cas de liquides tels que de l essence de la t r benthine ou de l alcool pour allumer ou
12. ng f r Feuerbox fb1 und fb2 Art fb o SE Oven Brackets for Firebox fb1 and fb2 Art fb o E E Crochets pour four pour Firebox fb1 et fb2 Art fb o Unsere Empfehlung zum einfachen und schnellen Feueranz nden Art zunder DAL Tomar Lunde STA S euergrarilat SE Our recommendation for Ben starting a fire quickly and easily Art zunder E E Notre recommandation pour allumer un feu facilement et rapidement Art zunder ORIGINAL GERMANY Petromax GmbH Sudenburger Wuhne 61 39116 Magdeburg Germany Telefon 49 0 391 400 26 05 Fax 49 0 391 400 26 06 E Mail info petromax de Internet www petromax de Copyright Petromax GmbH Alle Rechte vorbehalten Petromax und die Drachenmarke sind eingetragene Marken Kein Teil dieser Anleitung darf in irgendeiner Form ohne schriftliche Genehmigung reproduziert oder unter Verwendung elektro nischer Systeme verarbeitet vervielfaltigt oder verbreitet werden Printed in Germany
13. ons on the packaging of the product you have purchased e Never use fluids such as petrol turpentine or methylated spirit to start or restart the fire Such substances can explode and are partly toxic and harmful to the environment eNever pour flammable fluids into the Petromax Firebox e Never leave the Firebox unattended while it is in use Watch over children and animals close to the Firebox e Do not move the Petromax Firebox when it is in use or hot e Wear appropriate clothes when using the Firebox Avoid wearing long loose sleeves e Make sure you have a bucket of sand or water nearby to extinguish the fire e Let the Petromax Firebox cool down after use eDo not remove hot ashes Wait until the ashes are cold Dispose of the ashes properly Never throw hot ashes in the domestic refuse PARTS DESCRIPTION AND SCOPE OF DELIVERY FIGURE 1 Fire tray Bottom tray Two side panels Back panel Grill plate Carrying pouch Figure 1 HOW TO ASSEMBLE YOUR FIREBOX FIGURE 2 1 Place the bottom tray on a level surface 2 Place one of the side panels vertically in the bottom tray and put the back panel Then add the second side panel 3 Now shove the fire tray into the bottom tray with the higher edge against the back panel 4 Put the grill plate with the bent edge in the front The Petromax Firebox is now ready to be used It is easier to light a fire without the grill
14. plate Put the grill plate only when the fire has reached the wanted size and heat Be careful when putting the grill plate when the fire is already burning Figure 2 HOW TO PACK YOUR FIREBOX IN THE TRANSPORT POUCH FIGURE 1 1 Place the bottom tray on a steady surface Put the two side panels then the back panel inside the bottom tray 2 The fire tray must now be placed on the back panel with the lower edge in the front 3 Put the grill plate on top of the rest with the bent edge in the front The packed Firebox can now be put away in the protec tion pouch You can save space by putting small acces sories such as the fuel Petromax Zunder inside the packed Petromax Firebox HINTS AND INSTRUCTIONS FOR USE e With the Oven Brackets available as acces sories see page 11 the Petromax Firebox even allows you to bake The Oven Brackets raise the fire tray of the Firebox so that bread can then be baked between the bottom tray and the fire tray e To fan the fire blow steadily on the embers Do not blow too strongly to avoid flying sparks As an alternative you can also turn the Firebox so that its front is against the wind direction and the fire is fanned by the wind Risk of flying sparks e With the Legs for Firebox which are availa ble as accessories you can optimize the air supply for the fire As soon as the Firebox is raised the fire burns even better thanks to the addi
15. r votre feu veuillez souffler de fa on r guli re sur la braise Ne soufflez pas trop fort afin d viter les projections d tincelles Vous pouvez galement tourner la Firebox en fonction de la direction du vent de fa on ce que le vent attise le feu Atten tion aux projections d etincelles e Vous pouvez optimiser l arriv e d air pour le feu grace aux Pieds pour Firebox disponibles en accessoires Des que la Firebox est sur le v e le feu a acc s encore plus d air par les fines ouvertures m nag es dans le plateau de base et le plateau a feu et br le encore mieux e Veillez ce que la Firebox soit plac e bien droite de fa on a ce que le r cipient de cuisson plac dessus ne glisse pas APR S L UTILISATION CONSIGNES DE NETTOYAGE ET D ENTRETIEN Vous pouvez teindre le feu dans la Firebox avec de l eau ou attendre qu il s teigne Ne retirez les cendres qu une fois qu elles ont refroidi et d barrassez vous en en bonne et due forme e L utilisation de la Firebox lui fait prendre une couleur brune sans pour autant amoindrir sa fonctionnalit et son efficacit Pour nettoyer la Firebox veuillez utiliser un chiffon ou une ponge et du savon cologique Si vous net toyez la Firebox dans la nature vacuez l eau de vaisselle l cart des tendues d eau Respectez les zones de protection des eaux et les r serves naturelles Les diff rentes pi ces de la Firebox sont susceptibles de se
16. sch d lich e Geben Sie niemals brennbare Fl ssigkeiten in die Petromax Feuerbox e Lassen Sie die Feuerbox niemals unbeauf sichtigt sobald ein Feuer darin brennt Geben Sie Acht auf Kinder und Tiere wenn sie sich in der N he der Feuerbox aufhalten e Bewegen Sie die Petromax Feuerbox nicht w hrend diese in Gebrauch oder hei ist e Tragen Sie beim Gebrauch der Feuerbox entsprechende Kleidung Lange lose Armel fangen schnell Feuer e Halten Sie f r den Notfall einen Eimer Sand oder Wasser zum L schen bereit e Lassen Sie die Petromax Feuerbox nach dem Gebrauch ausk hlen e Entfernen Sie die Asche erst wenn diese erkaltet ist Entsorgen Sie die Asche anschlie Bend ordnungsgem Geben Sie hei e Asche niemals in den Hausm ll TEILEBESCHREIBUNG UND LIEFERUMFANG ABBILDUNG 1 Feuerwanne Unterboden Zwei Seitenw nde R ckwand 6 Rost Transporttasche Abbildung 1 ZUSAMMENBAUEN DER FEUERBOX ABBILDUNG 2 1 Platzieren Sie den Unterboden auf einem ebenen Untergrund 2 Stellen Sie zun chst nur eine Seitenwand im Unterboden auf und setzen Sie die R ckwand ein Danach f gen Sie die zweite Seitenwand hinzu 3 Schieben Sie nun die Feuerwanne mit der h heren Kante zur R ckwand in den Unterboden 4 Legen Sie zum Schluss den Rost auf sodass die gebogene Kante nach vorne zeigt Die Petromax Feuerbox ist nun ein satzbereit Das Feuermachen gelingt einfacher ohne
17. tional air passing through the fine gaps in the bottom tray and the fire tray e Make sure the Firebox is straight and the cooking vessel cannot slip down AFTER USE INSTRUCTIONS FOR CLEANING AND CARE e You can extinguish the fire in the Firebox with water or leave it burn out Do not remove the ashes before they have cooled down Dispose of the ashes properly e The Firebox will become brown after use This will not reduce the practicality and effi ciency of the Firebox If you want to clean your Firebox wash it up with a soft cloth or sponge and environmentally friendly soap If you clean the Firebox outdoors do not dispose of the dishwater in a stretch of water Show consideration to water protection areas and nature reserves e After being used for several hours or quick changes in temperature the parts of the Firebox can be slightly distorted These parts will take on their original form again as soon as they have cooled down If they have not you can gently press with your hand to reach the right form WARRANTY In the case of normal use a warranty period of two years will apply to your Petromax Firebox from the date of purchase This does not apply to wearing parts If you cannot properly assemble the Petromax Firebox due to a defect in material or manufacturing you are entitled to a warranty repair Contact your dealer for that purpose TECHNICAL SUPPORT If you have questions or if you need additio nal inform
Download Pdf Manuals
Related Search