A-2008-0 : Babysender
Contents
1. RUMANTECHNIK Bedienungsanleitung Babysender Mode d emploi Emetteur cris de b b lisa Seite 2 Page 6 Personenruftaste Netzstecker Netzsteckdose mit Kindersicherung ee A Eingebautes Mikrofon ECS Drehknopt f r Empfindlichkeits Einstellung Buchse f r Zusatzmikrofon Drehknopf f r Einstellung der Zeitverz gerung Kanalwahl Schalter Zusatz Mikrofonkabel 4 m L nge Best Nr A 2970 0 Zusatz Mikrofon mit Befestigungs Clips Stecker zum Anschluss an Babysender 2 Deutsch Wir begl ckw nschen Sie zum Erwerb Ihres Babysenders Sie haben sich dabei f r ein moder nes und zuverl ssiges System entschieden Funktionsprinzip Eine Signalanlage besteht aus mindestens einem Sender und einem Empfanger Der Sender nimmt die akustischen Signale auf und wandelt diese in Funk impulse um Diese Funkimpulse werden ber die normale Steckdose und das vorhandene Stromnetz zum Empf nger bertragen Der Empf nger wandelt die Funkimpulse in Lichtsignale um Einstellen des richtigen Funk Kanals Durch ein spezielles digitales Ubertragungsverfahren ist das fehlerfreie Erkennen der Funk signale gewahrleistet Dieses Verfahren erm glicht auch das Einstellen von 10 unterschied lichen Funk Kan len Ab Werk sind alle isa Gerate auf Kanal 0 eingestellt Nur wenn in einem Haus mehrere Anlagen gleich zeitig betrieben werden m s sen die Ger te aller Wo2. sollten Sie die Ger te gelegentlich mit einem weichen angefeuchte ten Tuch reinigen Achtung Ger te vor Reinigung aus stecken Niemals Alkohol Verd nner oder andere organi sche Stoffe verwenden Die lisa Ger te sollten nicht ber l ngere Zeit direkter Sonnenausstrahlung ausge setzt werden und dar ber hin aus vor grosser Hitze extremer Staubeinwirkung Feuchtigkeit oder starker mechanischer Ersch tterung gesch tzt wer den Deutsch 5 Garantie Die Garantie Leistung umfasst die kostenlose Reparatur sowie den kostenlosen R ckversand Vorraussetzung daf r ist ein R ckversand in der Originalver packung Werfen Sie also die Originalverpackung nicht weg Die Garantie entfallt bei Scha den welche durch unsachge male Behandlung herbeige f hrt wurden und bei Repara turversuchen von nicht autori sierten Personen Zerst rung des Ger tesiegels Garantie Reparaturen werden nur durchgef hrt bei Einsen dung der ausgef llten Garantie Karte des Fachh ndlers bzw des Original Garantiescheins bei Direktbezug 6 Deutsch x Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammel system f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushalts abfall zu behandeln ist sondern an einer A
3. Der Drehknopf mit der Be zeichnung S dient zur Einstellung der Empfindlichkeit des Mikrofons Der Drehknopf T dient zur Einstellung der Zeitverz gerung bis zum Ansprechen des Senders Drehknopf T auf Position O kurze Ausl sezeit ca 0 2 Sek Drehknopf T auf Position 3 lange Ausl sezeit ca 5 Sek Drehknopf S auf Position O geringe Mikrofon Empfindlich keit Drehknopf S auf Position 3 hohe Mikrofon Empfindlichkeit 4 Deutsch Hinweis In der Regel liegt die ideale Einstellung im Bereich der h chsten Empfindlichkeit des Mikrofons und bei mittlerer Einstellung der Ausl sezeit ca 2 5 Sekunden Drehknopf S auf Position 3 Drehknopf T auf Position 1 5 Bei dieser Einstellung reagiert der Babysender nicht auf kurz auftretende laute Ger usche sondern reagiert nur auf Ger usche die eine gewisse Zeit ca 2 5 Sekunden mit konstantem Schallpegel auftre ten z B Babyschrei Die ge naue Einstellung sollte jedoch durch mehrfache Ver nderung der Einstellwerte auf Ihre per s nlichen Bed rfnisse vorge nommen werden Zusatzmikrofon Sonder zubeh r Best Nr A 2970 0 Der Stecker des Zusatz Mikrofonkabels wird einfach in die Buchse an der Unterseite des Babysenders eingesteckt Das Zusatzmikrofon kann nun sehr nahe an der Schallquelle z B Kinderbett befestigt wer den Achtung Wenn Sie das Zusatzmikrofon in Reichweite des Babys befestigen m ssen Sie darauf achten dass ke
4. Des baisses ou des hausses de tension peuvent se produire sur le r seau lectrique par exemple lors d un orage Les appareils isa ont un contr leur lectronique int gr De ce fait a certains moments ils pour raient ne plus tre op rationnels Dans ce cas il existe une solu tion tr s simple retirez les appareils des prises de courant attendez quelques instants et rebranchez les En cas d orage retirez par pr caution vos appareils des prises de courant Lors de l utilisation de lampes halog nes ou d autres appareils par exemple four micro ondes des interf rences peu vent se produire dans de rares cas sur les signaux mis par es appareils isa L emploi de prises antiparasites ou de cou pleurs de phases est alors a conseiller Renseignez vous a ce sujet aupr s de votre reven deur Soins et entretien Tous les appareils de la gamme lisa ne n cessitent aucun ent retien En cas de salissure net toyez occasionnellement les appareils avec un chiffon doux et l g rement humide Attention d branchez les d abord N utilisez jamais d al cool de diluant ou d autres pro duits organiques Evitez une exposition prolon g e et directe des appareils isa au soleil et surtout la trop grande chaleur trop de pous si re d humidit ou de trop fortes vibrations m caniques Fran ais 11 Garantie La garantie comprend la r para tion gratuite y compris la r ex p dit
5. e magasin o vous avez effectu votre achat Donn es techniques Tension d alimentation 230 V 50 Hz Puissance absorb e env 1 W Hauteur 140 mm Largeur 90 mm Profondeur 45 mm Poids 350g Francais 13 14 Humantechnik Service Partner Germany Switzerland Austria Eastern Europe France Belgium For other service partners in Europe please contact Humantechnik Germany Tel 49 76 21 956 89 0 Fax 49 76 21 956 89 70 Internet www humantechnik com e mail info humantechnik com Humantechnik GmbH Im Worth 25 D 79576 Weil am Rhein Tel 07621 95689 0 Fax 07621 95689 70 Humantechnik GHL AG Rastatterstrasse 9 CH 4057 Basel Tel 061 693 22 60 Fax 061 693 2261 Humantechnik Austria Sicklinger amp Partner KEG Wagnitzer Strasse 29 A 8401 Kalsdorf b Graz Tel Fax 43 3135 56287 SMS Audio Electronique S r l 138 Grand Rue F 68170 Rixheim Tel 33 3 89441400 Fax 33 3 89 44 6213 RHUMANTECHNIK AN RM200800 0206
6. es signaux clignotants Au depart usine tous les appareils sont r gl s de manie re ce que la dur e de cligno tement de chaque r cepteur Francais 9 avez toutefois la possibilit de r duire cette dur e a 8 secon des Maniere de proc der Retirer l metteur de la prise et le r introduire en appuyant sur la touche d appel de person nes La dur e de clignotement est ramen e de ce fait a 8 se condes Si vous voulez a nou veau remettre la dur e de clignotement a 28 secondes il suffit de retirer l metteur de la prise et de l y reintroduire cette fois sans actionner la ouche d appel de personnes Fonctionnement ntroduisez l metteur cris de b b dans une prise situ e a proximit de la source sonore par exemple lit d enfant A la partie inf rieure de cet met eur se trouvent deux petits boutons tournants Le bouton avec la lettre S sert au r glage de la sensibilit du microphone Le bouton avec la lettre T sert au r glage de la temporisation jusqu au d clenchement de metteur Exemple bouton T vers la gau che bouton S vers la droite d clenchement minimum env 10 Francais 0 2 secondes pour une sensi bilit maximum Bouton T a droite bouton S a gauche d clenchement tardif env 5 secondes pour une sensibilit minimum Observation En regle g n rale le reglage id al se situe dans la plage de sensibilit la plus grande du microphone pour un r glage mo
7. hnun gen auf unterschiedliche Funk Kan le eingestellt werden Gehen Sie bei der Kanal Einstellung wie folgt vor Drehen Sie den Drehschalter auf der Unterseite des Ger tes mit einem kleinen Schraubendreher so lange bis die Kerbe auf der gewUnschten Kanal Nummer steht Beispiel Ic eingestellte o fm Kanal E Nummer 0 a AZ 4 o Personenruftaste Durch Dr cken der Personen ruftaste am Babysender wird bei jedem Empfanger eine bestimmte Blitzfolge ausgel st Somit k nnen Personen in anderen R umen gerufen wer den Mit dieser Taste kann die Funktion der Anlage auch ohne Anschluss der entsprechenden Zuleitungen berpr ft werden Umschaltung der Blinkdauer Ab Werk sind alle Ger te so eingestellt dass die Blinkdauer jedes lisa Empf ngers 28 Se kunden betr gt Sie haben jedoch die M glichkeit diese Zeit auf 8 Sekunden zu verk r zen Deutsch 3 Vorgehensweise Sender aus der Steckdose zie hen und mit gedr ckter Perso nenruftaste wieder einstecken Dadurch wird die Blinkdauer auf 8 Sekunden eingestellt Wollen Sie die 28 Sekunden Blitzdauer wieder einstellen Sender einfach aus der Steckdose ziehen und wieder jetzt ohne Bet tigung der Personenruftaste in die Wandsteckdose einstecken Funktionsweise Babysender Stecken Sie den Babysender in der N he der Schallquelle z B Kinderbett in eine Wandsteck dose An der Unterseite des Babysenders sind zwei kleine Drehkn pfe
8. ine Verletzungsgefahr besteht in den Mund nehmen oder am Kabel verwickeln Wichtige Hinweise S mtliche eingesteckten lisa Ger te haben eine geringe Leistungsaufnahme Diese f hrt zu einer geringf gigen Erw rmung der Geh use Eine solche Erw rmung der Geh use ist ganz normal und beeintr ch tigt die Funktion der lisa Ger te in keiner Weise lisa Signalanlagen weisen eine hohe Betriebssicherheit auf Sollten trotz sachgerechter Montage und Bedienung St ungen auftreten setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachh nd er in Verbindung oder wenden Sie sich direkt an den Her steller Durch Uber und Unterspan nungsspitzen z B bei Gewit er kann es zu Aussetzern des in jedem isa Gerat eingebauten Controllers kommen so dass die lisa Anlage dadurch even uell nicht funktionsf hig ist In diesem Fall ist leicht Abhilfe zu schaffen einfach Ger te aus der Steckdose ziehen kurz warten und wieder einstecken Bei starkem Gewitter Blitz und Donner vorsichtshalber alle lisa Ger te aus der Steckdose ziehen Durch Einsatz von Halogen Lampen oder stark st renden Stromverbrauchern z B Mikro wellenherd kann es in selte nen F llen ebenfalls zu St run gen der lisa Signal bertragung kommen Der Einsatz von Entst rzwischensteckern bzw Phasenkopplern ist dann rat sam Bitte wenden Sie sich dabei an Ihren Fachh ndler Wartung und Pflege Alle lisa Ger te sind wartungs frei Bei Verschmutzung
9. ion La seule condition est de ren voyer l article dans son emballage d origine Ne le jetez donc pas Cette garantie ne s applique pas pour des dommages occasionn s par une mauvaise manipulation ou encore des tentatives de r paration faites par des per sonnes n ayant pas notre agr ment endommagement du cachet signal tique de l appar eil Les r parations ne sont effectu es sous garantie que si vous joignez le bon de garantie l appareil 12 Fran ais Gestion des d chets lectriques et lectroniques dans les pays de l Union euro p enne et dans les autres pays europ ens disposant d un syst me de collecte distinct pour cette classe de d chets Le symbole sur le produit ou l emballage indique que ce pro duit ne doit pas tre jet comme les d chets m nagers ordinai res mais apport un point de collecte pour le recyclage des d chets lectriques et lectroni ques En respectant ces r gles pour votre quipement usag vous apportez une contribution importante la protection de l environnement et de votre sant Le non respect de ces r gles pour votre quipement usag constitue une atteinte l environnement et une menace pour votre sant Le recyclage des mat riaux contribue r dui re la quantit de mati res pre mi res utilis es Pour en savoir plus sur le recyclage de ce pro duit veuillez contacter les autori t s locales comp tentes votre mairie ou l
10. naux acoustiques pour les convertir en impulsions hertziennes Ces impulsions sont transmi ses au r cepteur par l interm diaire d une simple prise et du r seau lectrique existant Le r cepteur transforme les impul sions en signaux lumineux R glage du canal appropri Un proc d de transmission num rique garantit l identifica tion correcte des signaux Ce proc d permet galement de programmer 10 canaux diff rents D part usine tous les appareils lisa sont r gl s sur le canal 0 Ce n est que dans le cas o l on utiliserait simulta n ment dans un m me immeu ble diff rentes installations qu il faudrait r gler les appareils de tous les appartements sur des canaux diff rents Proc dez au r glage du canal de la maniere suivante Tournez l aide d un tournevis le commutateur rotatif qui se trouve sur la partie inf rieure de votre appareil jusqu ce que la fl che se trouve sur le num ro du canal d sir 5 nn sc Exemple De 2 s lecteur de a to canal sur i n position O 40 Touche d appel de personnes En appuyant sur la touche d ap pel de personnes de l metteur de cris de b b on d clenche sur le r cepteur une s rie de flashs Il est possible d appeler ainsi des personnes se trou vant dans d autres pi ces Cette touche permet gale ment de tester le fonctionne ment du syst me lisa m me sans effectuer les raccorde ments appropries Modification de la duree d
11. nnahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgege ben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsor gen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Ge sundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit wer den durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Roh stoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Re cycling dieses Produkts erhal en Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungs betrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Technische Daten Stromversorgung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme ca 1 W Hohe 140 mm Breite 90 mm Tiefe 45 mm Gewicht 350 g Deutsch 7 touche d appel de personnes fiche secteur prise secteur avec s curit enfants microphone int gr bouton de r glage de la sensibilitt prise pour micro externe avec clip bouton de r glage de la temporisation s lecteur de canal Cable microphone externe Longueur 4 m r f A 2970 0 microphone externe avec clip de fixation fiche de raccordement a l metteur cris de b b 8 Francais Nous vous f licitons pour l a chat de votre metteur cris de b b Vous avez en l achetant opt pour un systeme moderne et fiable Principe de fonctionnement Un syst me de signalisation est constitu d au moins un metteur et d un r cepteur L metteur capte les sig
12. yen du temps de d clenche ment environ 2 5 secondes Avec ce r glage l metteur ne r agit pas des bruits forts et brefs mais seulement et c est le cas pour des cris de b b apres une certaine dur e environ 2 5 secondes de niveau sonore ininterrompu ll conviendrait n anmoins de s lectionner diff rentes valeurs afin de d terminer le r glage qui convient le mieux a vos besoins Microphone externe acces soire sp cial r f A 2970 0 On introduit simplement la fiche du cable microphone externe dans la prise situ e dans la partie inf rieure de l metteur cris de b b On peut alors fixer le microphone exter ne proximit imm diate de la source sonore par exemple lit d enfant Attention Si vous fixez le micro a port e de main du b b veillez a ce qu il ne coure aucun risque de se blesser en le mettant en bouche ou en s emp trant dans le c ble Observations importantes Tous les appareils lisa raccor d s au secteur ont un faible wattage Ceci provoque un l ger chauffement des bof tiers Ceci est un ph nom ne tout a fait normal et ne pertur be en rien le fonctionnement des appareils lisa Les installations de signalisa tion lisa pr sentent une grande s curit de fonctionnement Si malgr un montage et un maniement corrects des inci dents devaient se produire veuillez vous mettre en rapport avec votre revendeur ou adres sez vous directement au fabri cant
Download Pdf Manuals
Related Search