Home

manuel utilisation Microspeed UNI

1. gt Placer le produit en position correcte dans la fixation Eccos ou le poser sur le panier perfor en le prot geant contre les d t riorations l adaptateur assorti GB600870 pendant env 1 seconde Veiller ce que d ventuels tranchants soient prot g s F i i i i sx rjr gt Vaporiser de part en part par l arri re les moteurs microspeed uni gt Emballer les paniers perfor s de mani re adapt e au proc d de GD674 GD676 GD677 GD678 GD679 GD685 avec le spray d huile st rilisation p ex dans des containers de st rilisation Aesculap Aesculap STERILIT GB600 et l adaptateur assorti GB600820 pendant env 1 seconde gt Vaporiser les pi ces mobiles telles que douille de d verrouillage accouplement d outil etc gt Contr ler sur le produit l absence de d t riorations de bruits de course irr guliers d chauffement excessif et de trop fortes vibrations gt Mettre imm diatement au rebut le produit endommag 50 gt Veiller ce que l emballage emp che une recontamination du produit DIN EN ISO 11607 5 3 6 St rilisation gt Veiller ce que le produit de st rilisation ait acc s toutes les surfaces ext rieures et int rieures p ex en ouvrant les valves et les robinets gt Proc d de st rilisation valid St rilisation la vapeur avec proc d du vide fractionn St rilisateur la vapeur selon DIN EN 285 et valid selon DIN EN ISO 17665
2. Lorsqu on ne travaille pas avec le moteur branch dans la douille moteur de droite C il est possible de valider le moteur branch dans la douille moteur de gauche A par actionnement du bouton de commutation Validation douille moteur de gauche D 4 3 2 R glage et manipulation de la pi ce main Shaver microspeed uni GD681 Remarque Risque accru de blessure en cas d utilisation d une pi ce main Shaver GD681 de mani re contraire l usage pr vu Utiliser le produit uniquement en arthroscopie En cas d utilisation de la pi ce main Shaver GD681 on postule l utilisation d un aspirateur chirurgical p ex GF200 ou GF210 Dans le menu d instructions des r glages sp cifiques ce type de moteurs rampe de ralentissement et d acc l ration fr quence d oscillation et rampe d acc l ration en mode Shaver peuvent tre modifi s voir Chapitre Menu d instructions Le fonctionnement du moteur et la modification des param tres de r glage ne sont possibles que lorsque e quand un autre moteur n est pas activ en m me temps sur l autre douille de branchement de moteur 31 CF Aesculap Power Systems Syst me de moteurs microspeed uni Les r glages suivants ne peuvent pas tre modifi s quand la pi ce main Shaver GD681 est en marche e Sens de rotation e Plafond de la plage de vitesse de rotation e Mode de fonctionnement Tous les r glages effectu s sont enregistr s quand on quitte l
3. AVERTISSEMENT S i 16 Vis de blocage gt Avant la mise en service proc der la II ne faut jamais fixer qu un seul appareil la fois sur la servante mobile pr paration st rile des moteurs c bles moteur et toujours tenir compte de la stabilit de la servante pi ces main et outils dans la mesure o a beste ceux ci sont con us pour tre r utilis s gt Retirer les capuchons des c nes d empilage 15 us p gt V rifier que l emballage st rile des produits gt D visser les pieds de l appareil la main ou avec un tournevis Ss st riles n est pas endommag gt Pour mettre les c nes d empilage 15 dans la bonne position de montage tourner la vis de blocage 16 avec un tournevis dans le sens j SG Risque accru de blessure en cas d utilisation du inverse des aiguilles d une montre jusqu la but e ep E DR produit de mani re contraire l usage pr vu gt Poser l appareil sur la servante mobile de telle sorte que son bord avant soit affleurant avec la surface d appui A et que les c nes d empilage 15 AVERTISSEMENT se trouvent dans les trous pr vus cet effet dans la surface d appui A gt N utiliser le produit que conform ment l usage pr vu gt Pour fixer l appareil tourner la vis de blocage 16 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la but e gt Soulever l g rement l appareil et v rifier qu il est bien engag dans la surface d appui A L appareil est fi
4. vers le sous menu Configuration sp cifique d appareil Touche de commande EXIT quitter le menu d instructions 4 4 2 Sous menu R glage sp cifique d appareil Les r glages sp cifiques d appareil sont S lection de la langue le volume du signal acoustique d alarme gt Actionner la touche de commande R glage d appareil dans le menu Information R glage Fig 43 L gende A Touche de commande Langue appeler le sous menu de s lection de la langue B Touche de commande Volume appeler le sous menu du volume de signal acoustique d alarme C Touche de commande passer au niveau de menu sup rieur vers le menu Information R glage D Touche de commande EXIT quitter le menu d instructions 41 CF Aesculap Power Systems Syst me de moteurs microspeed uni S lection de la langue gt Actionner la touche de commande Langue dans le sous menu R glage A Fig 44 L gende A Touche de commande pour l affichage de la langue s lectionner la langue la langue choisie appara t sur fond vert B Touche de commande M moriser le r glage En cas de modification du r glage la touche M moriser le r glage est automatiquement affich e sur fond vert Un actionnement de cette touche m morise le r glage la touche de commande appara t ensuite sur fond blanc C Touche de commande passer au niveau de menu sup rieur vers le sous menu R glage sp cifique d appareil D Touche
5. St rilisation la vapeur avec proc d du vide fractionn St rilisateur la vapeur selon DIN EN 285 et valid selon DIN EN ISO 17665 St rilisation par proc d du vide fractionn 134 C 2 bar dur e de maintien de 5 min gt En cas de st rilisation simultan e de plusieurs produits dans un st rilisateur vapeur veiller ce que le chargement maximal autoris du st rilisateur vapeur indiqu par le fabricant ne soit pas d pass 5 5 7 Stockage gt Stocker les produits st riles en emballage tanche aux germes prot g s contre la poussi re dans une pi ce s che obscure et de temp rature homog ne gt Stocker les produits usage unique sous conditionnement st rile l abri de la poussi re dans une pi ce s che obscure et de temp rature homog ne en IE WW 6 Maintenance R vision Remarque Les produits doivent tre soumis un traitement avant leur maintenance r vision par l exploitant voir Chapitre Proc d de traitement st rile valid Pour garantir un fonctionnement fiable une maintenance des moteurs et des c bles moteur doit tre effectu e conform ment au marquage de maintenance voir Fig 55 Un Contr le technique de s curit conform ment l art 6 du d cret all MPBetreibV sur l exploitation des produits m dicaux doit tre effectu une fois par an sur le syst me de moteurs microspeed uni unit de commande moteurs c bles moteur comma
6. gt Confier le fonctionnement et l utilisation du produit et des accessoires uniquement des personnes disposant de la formation des connaissances ou de l exp rience requises et qui ont t initi es par le conseiller Aesculap en produits m dicaux ou par une personne habilit e par Aesculap gt Conserver le mode d emploi en un lieu accessible au personnel chirurgical gt Respecter les normes en vigueur gt Veiller ce que l installation lectrique du local soit conforme aux prescriptions IEC gt Toujours d brancher les connexions au secteur en tirant sur la prise et Jamais en tirant sur le c ble gt Ne pas mettre en uvre l unit de commande et le moteur dans des zones risque d explosion gt Proc der la pr paration st rile du des moteur s des c bles moteur des pi ces main et des outils avant la mise en service dans la mesure o ceux ci sont con us pour tre r utilis s gt Pour la manipulation des syst mes de rangement Aesculap Eccos respecter le mode d emploi correspondant voir le mode d emploi TA009721 l adresse www aesculap extra net gt Ne faire fonctionner les pi ces main les entra nements et les outils qu au r gime recommand 2 Description de l appareil 2 1 Etendue de la livraison D signation N d art Unit de commande microspeed uni avec unit GD670 de refroidissement Potence GD412804 Mode d emploi TAO22089 Rema
7. GD668 ou GD671 avec c ble moteur GD672 Remarque Si deux moteurs sans commande manuelle sont raccord s l unit de commande c ble moteur GD672 le fonctionnement du moteur n est possible que si le commutateur de d blocage du moteur devant tre activ est sur ON tandis que l autre moteur est bloqu commutateur de d blocage du moteur sur OFF Si une pi ce main Shaver GD682 et un moteur XS High Speed GD675 sont branch s l unit de commande une commutation sur l autre moteur n est possible que par actionnement du symbole de touche de commande correspondant sur le visuel dans la zone de commande Moteur non active si le moteur n est pas activ 2 4 2 Panneau de commande et d affichage Le visuel 2 indique en permanence le statut actuel de l appareil tats de fonctionnement et d erreurs Le visuel est divis en zone s de commande Moteur et zone de commande Pompe Les param tres de r glage d appareil sont modifi s par actionnement des touches de commande Tous les symboles utilis s dans les zones de commande Moteur et Pompe voir Chapitre Symboles du visuel L actionnement de la touche de commande Instruction Menu appelle le menu d instructions 2 4 3 Description des zones de commande sur le visuel Fig 1 L gende A Zone s de commande Moteur B Zone de commande Pompe C Menu d instructions Le visuel se divise en trois zones de commande qui sont d crites dans les chapitres suiv
8. L utilisation de la pi ce main Shaver GD681 avec commande manuelle n est possible qu avec l unit de commande partir de la version de logiciel 3 01 3 01 ou sup rieure Risque accru de blessure en cas d utilisation de la pi ce main Shaver GD681 de mani re contraire l usage pr vu Utiliser le produit uniquement en arthroscopie CF Aesculap Power Systems Syst me de moteurs microspeed uni l activation de la pi ce main Shaver GD681 a lieu par un court actionnement du poussoir correspondant La pi ce main Shaver GD681 tourne au plafond de plage de vitesse de rotation r gl sur le visuel La rotation du moteur n est interrompue que par un nouvel actionnement d un poussoir quelconque poussoir avant 41 ou poussoir arri re 42 e Deux pi ces main Shaver GD681 avec commande manuelle peuvent tre raccord es simultan ment l unit de commande e Une pi ce main Shaver GD681 avec commande manuelle et une pi ce main GD682 peuvent tre raccord es simultan ment l unit de commande e Si deux pi ces main Shaver GD681 sont branch es simultan ment l unit de commande avant la mise en marche le moteur branch dans la douille moteur de gauche sera activ au moment de la mise en marche ou du test de d marrage Un mode de fonctionnement sp cial permet de faire fonctionner la pi ce a main Shaver GD681 avec commande manuelle et une commande pied GD671 gt Adressez vous vo
9. St rilisation par proc d du vide fractionn 134 C 2 bar dur e de maintien de 5 min gt En cas de st rilisation simultan e de plusieurs produits dans un st rilisateur vapeur veiller ce que le chargement maximal autoris du st rilisateur vapeur indiqu par le fabricant ne soit pas d pass 5 3 7 Stockage gt Stocker les produits st riles en emballage tanche aux germes prot g s contre la poussi re dans une pi ce s che obscure et de temp rature homog ne gt Stocker les produits usage unique sous conditionnement st rile l abri de la poussi re dans une pi ce s che obscure et de temp rature homog ne en IE WW 5 4 Traitement des pi ces main Shaver microspeed uni GD 681 et GD 682 5 4 1 Pr paration au lieu d utilisation gt D saccoupler les lames du moteur imm diatement apr s l utilisation et d tacher le tuyau d aspiration gt Retirer si possible compl tement les r sidus op ratoires visibles avec un chiffon humide non pelucheux gt Pr senter le produit sec au nettoyage d contaminant en containers d vacuation dans un d lai de 30 min 5 4 2 Pr paration avant le nettoyage 36 Fig 52 L gende 36 Levier r gulateur d aspiration gt Placer le levier r gulateur d aspiration 36 sur la position I gt Rincer la pi ce main Shaver fond et de part en part sous l eau froide courante gt Avant le premier nettoyage d contamination en ma
10. dale continue tre actionn e l affichage passe au niveau de dosage le plus faible et augmente conform ment la pr s lection gt R duction du d bit Sur la commande pied GD671 actionner la p dale de gauche 20 Sur la commande pied GD668 placer l inverseur moteur 22 sur rotation gauche et actionner la p dale Si le niveau de dosage le plus faible est atteint et si la p dale continue tre actionn e l affichage passe au niveau de dosage le plus lev et diminue conform ment la pr s lection Quitter le mode de r glage gt Actionner pendant trois secondes le bouton de fonction de commande pied 18 Le mode de r glage est automatiquement quitt si aucune touche ni p dale n est actionn e pendant cinq secondes Modification des param tres de r glage dans le menu de configuration d appareil avec la commande manuelle Remarque Impossible avec le moteur microspeed uni XS High Speed GD6751 Le moteur GD675 est un moteur avec c ble moteur fixe et ne peut donc fonctionner qu avec une commande pied 29 CF Aesculap Power Systems Syst me de moteurs microspeed uni gt Actionner pendant trois secondes le bouton de fonction de commande manuelle 26 L unit de commande 1 passe au mode de r glage Le moteur 32 et la pompe de liquide de refroidissement 4 sont bloqu s S lection du programme de sciage uniquement moteurs GD678 et GD679 Remarques Ces moteurs comportent
11. droite et actionner la p dale Si le plafond de la plage de vitesse de rotation est atteint et si la p dale continue tre actionn e l affichage passe la valeur minimale r glable du plafond de la plage de vitesse de rotation et l augmente conform ment aux caract ristiques techniques du moteur gt R duction du plafond de la plage de vitesse de rotation Sur la commande pied GD671 actionner la p dale de gauche 20 Sur la commande pied GD668 placer l inverseur moteur 22 sur rotation gauche et actionner la p dale Si la valeur minimale r glable du plafond de la plage de vitesse de rotation est atteint et si la p dale continue tre actionn e l affichage passe la valeur maximale r glable du plafond de la plage de vitesse de rotation et diminue conform ment aux caract ristiques techniques du type de moteur gt Passer du param tre plafond de la plage de vitesse de rotation au param tre pompe de liquide de refroidissement 4 actionner bri vement le bouton de fonction de commande pied 18 S lection du d bit de la pompe de liquide de refroidissement L affichage du niveau de dosage s lectionn clignote dans la zone de commande Pompe gt Augmentation du d bit Sur la commande pied GD671 actionner la p dale de droite 19 Sur la commande pied GD668 placer l inverseur moteur 22 sur rotation droite et actionner la p dale Si le niveau de dosage maximal est atteint et si la p
12. fonctionnement le plafond de la plage de vitesse de rotation ne peut pas tre modifi par l interm diaire de zone de commande sensitive sur l unit de commande 1 Activation de la rotation gauche actionner le poussoir sup rieur 34 en plus du poussoir inf rieur 35 L affichage de sens de rotation pour rotation gauche s allume dans la zone de commande Moteur La pi ce main pistolet 33 tourne dans le sens inverse des aiguilles d une montre L unit de commande 1 met un signal acoustique Activer le mode de taraudage actionner le poussoir inf rieur 35 sur la premi re moiti de sa course totale d actionnement Les affichages des sens de rotation pour rotation gauche et droite s allument en alternance dans la zone de commande Moteur La pi ce main pistolet 33 tourne progressivement dans le sens et dans le sens inverse des aiguilles d une montre l angle de rotation dans le sens des aiguilles d une montre tant sup rieur l angle de rotation dans le sens inverse des aiguilles d une montre Activation du mode oscillant actionner le poussoir inf rieur 35 sur la deuxi me moiti de sa course totale d actionnement Les affichages des sens de rotation pour rotation gauche et droite s allument en alternance dans la zone de commande Moteur La pi ce main pistolet 33 tourne en alternance dans le sens et dans le sens inverse des aiguilles d une montre D sactiver le mode oscillant ou de taraud
13. prot g s contre la poussi re dans une pi ce s che obscure et de temp rature homog ne gt Stocker les produits usage unique sous conditionnement st rile l abri de la poussi re dans une pi ce s che obscure et de temp rature homog ne 55 CF Aesculap Power Systems Syst me de moteurs microspeed uni 5 5 Traitement de la pi ce main pistolet microspeed uni mini GD684 Fig 54 L gende A Adaptateur de rin age Eccos B Tuyau 33 Pi ce main pistolet microspeed uni mini 5 5 1 Pr paration au lieu d utilisation gt S parer du moteur l outil la pi ce main imm diatement apr s l utilisation gt Retirer si possible compl tement les r sidus op ratoires visibles avec un chiffon humide non pelucheux gt Pr senter le produit sec au nettoyage d contaminant en containers d vacuation dans un d lai de 30 min 5 5 2 Pr paration avant le nettoyage gt Effectuer imm diatement apr s l utilisation un nettoyage pr alable non fixant et sans NaCl gt Avant le premier nettoyage d contamination en machine monter le rangement Eccos GB579R dans le panier perfor appropri p ex JF214R gt Placer les rangements de mani re ce que les c bles puissent tre d pos s en cercle avec un rayon de courbure n tant pas inf rieur 10 cm Ce faisant ne pas plier les c bles 56 5 5 3 Nettoyage D contamination A ATTENTION Risque de d t riorations du pro
14. s sur le visuel et les r glages d appareil tels que r glage de la langue et volume sonore des signaux acoustiques d alarme Des modifications ou des pr r glages sp cifiques au type de moteur peuvent en outre tre effectu s e Rampes de ralentissement et d acc l ration pour chaque type de moteur e Mode oscillant ou mode de taraudage pour pi ce main pistolet GD684 e Fr quence d oscillation et rampe d acc l ration en mode oscillant pour mode de fonctionnement avec lame de Shaver des pi ces main Shaver GD681 et GD682 e Reset restauration des r glages d usine 2 4 7 Identification du moteur L unit de commande 1 identifie le type de moteur qui est raccord l une des douilles de branchement de moteur 5 sur l unit de commande 1 et indique le type dans la zone de commande Moteur correspondante du visuel 2 Les param tres de r glage d finis en dernier lieu avec ce type de moteur et sur cette douille de branchement de moteur sont indiqu s sur le visuel 2 Les param tres de r glage peuvent tre modifi s en fonction des zones sp cifiques moteur sur le visuel ou par la commande manuelle ou pied dans le menu de configuration d appareil voir Chapitre Caract ristiques techniques La zone de commande Moteur du dernier moteur activ est toujours repr sent e en clair tandis que la zone de commande Moteur du moteur non activ en dernier lieu ou bloqu est repr sent e sur fond gris Si un seul
15. 1 reconna t si la lame embroch e est une lame de fraisage ou Shaver et indique le mode de fonctionnement correspondant fraisage lame de Shaver sur le visuel A chaque changement de type de lame un signal acoustique est mis et le symbole correspondant appara t sur le visuel dans la zone de commande Moteur concern e LL Mode de fonctionnement Fraisage Avec la fraise il est possible de travailler en rotation droite et gauche mais pas en mode oscillant Le plafond maximal de la plage de vitesse de rotation est limit 8 000 1 min en rotation gauche l unit de commande 1 met un signal acoustique Le symbole du mode de fonctionnement Fraisage appara t dans la zone de commande Moteur Mode de fonctionnement Lame de Shaver Avec la lame de Shaver il est possible de travailler en rotation droite et gauche ainsi qu en mode oscillant Le plafond maximal de la plage de vitesse de rotation est limit 5 000 1 min Le symbole du mode de fonctionnement Lame de Shaver appara t dans la zone de commande Moteur Pi ce main Shaver microspeed uni GD681 avec commande manuelle 38 41 42 40 Fig 6 L gende 36 Levier r gulateur d aspiration Levier pour la r gulation de la puissance d aspiration 38 Olive de tuyau raccord l aspirateur chirurgical au moyen du tuyau d aspiration 41 Poussoir avant rotation droite 42 Poussoir arri re mode oscillant Remarque
16. 2 3 1 Domaine d utilisation des moteurs N D signation Domaine d utilisation d art GD674 Moteur microspeed uni mini 100 Chirurgie de la main et du pied chirurgie bucco max illo faciale BMF chirur gie plastique GD675 Moteur microspeed uni XS Neurochirurgie chirurgie Highspeed de la colonne vert brale et chirurgie ORL GD676 Moteur microspeed uni Hi 150 Neurochirurgie chirurgie de la colonne vert brale et chirurgie ORL GD677 Moteur microspeed uni Hi 100 Neurochirurgie chirurgie de la colonne vert brale et chirurgie ORL GD678 Moteur microspeed uni micro 150 Orthop die traumatologie neurochirurgie chirurgie de la colonne vert brale chirurgie de la main et du pied chirurgie ORL et bucco maxillo faciale BMF chirurgie plastique et arthroscopie GD679 Moteur microspeed uni micro 100 Neurochirurgie chirurgie de la colonne vert brale et chirurgie ORL BMF GD681 Pi ce main Shaver microspeed Arthroscopie uni avec commande manuelle GD682 Pi ce main Shaver microspeed Arthroscopie chirurgie de uni la colonne vert brale GD684 Pi ce main pistolet Orthop die traumatologie microspeed uni mini chirurgie de la main et du pied chirurgie ORL BMF chirurgie plastique et arthroscopie GD685 Moteur de tr panation Pour l utilisation d outils microspeed uni de tr panation en neuro chirurgie CF Aesculap Power Systems Syst me de mote
17. 41 Poussoir avant 42 Poussoir arri re 43 Moteur microspeed uni XS Highspeed GD675 accouplement Hi Line XS 44 Douille de d verrouillage Sommaire 1 Manipulation E 8 es 2 Description de l appareil RE 2 1 Etendue de la livraison initie 2 2 Composants n cessaires ssesssssssseereersstrereessrteresrntteentttenenrnnteen Ce 23 Champ DEE tege 2 3 1 Domaine d utilisation des moteurs 2 4 Nod de ONCLIONNEMEN ssaminnemeenineitnnnineen 2 4 1 Unit de COMMANA 2 ee 2 4 2 Panneau de commande et d affichage ENEE 2 4 3 Description des zones de commande sur le visuel 244 Zones de commande Oe TT 245 Zone dE commande Pompe ose EES 2 4 60 Menu d instructions stand eisian 2 4 7 Identification du moteur E 2 4 8 M morisation automatique des r glages de l appareil 2 4 9 TE Wee 2 4 10 Pompe de liquide de refroidissement 2 4 11 CADDIE DREES Eesen 2 4 12 Moteurs avec connexion embrochable c t moteur GD674 GD676 GD677 GD678 GD679 et GD685 ee 2 4 13 Moteurs avec c ble moteur fixe GD675 GD681 GD682 er ODODE a did ue 2414 Commandes a pied E AD SYO ee ea a ame na Gt nue 2 5 1 Symboles sur l unit de commande 2 5 2 Symboles sur les commandes pied les c bles moteur EE 253 unter S Pr paration et installation E 3 1 PDO COS 3 1 1 Fixation de l unit de commande la servante mobile 3 1 2 Retrait de l unit de commande de la servante mobile 3 1 3 Raccord de l alimentation en tensi
18. Fig 13 retirer le connecteur A L gende A Fl ches 4 1 3 Raccord de la monture de tuyau B Fl ches 3 Touches de d verrouillage 4 Pompe de liquide de refroidissement Risque de blessure de l utilisateur qui peut se aan o coincer les doigts dans le carter de la pompe gt Ouverture de la pompe de liquide de refroidissement 4 presser simultan ment les touches de d verrouillage 3 lorsque la pompe de liquide de refroidissement est AVERTISSEMENT activ e gt Insertion de la monture de tuyau poser le tuyau de pompe avec gt Ne poser la monture de tuyau que lorsque la raccord filet dans l videment fl che B pompe de liquide de refroidissement est d sactiv e gt Fermer le carter de la pompe 21 CF Aesculap Power Systems Syst me de moteurs microspeed uni gt Fermeture de la pompe de liquide de refroidissement 4 rejoindre les parties du b ti jusqu leur engagement audible fl ches A Veiller cet effet ce que le b ti de la pompe soit enti rement ferm tant au niveau de l entr e du flacon d irrigation que de la sortie vers la pi ce main gt Placer la potence 9 pour flacon de liquide st rile dans le logement pour potence 10 gt Enfoncer le poin on dans le flacon de liquide st rile gt Suspendre le flacon de liquide st rile la potence 9 gt Remplissage du tuyau de la pompe avec le liquide de refroidissement actionner le bouton Flush dans la zone de commande Pomp
19. GD677 GD678 GD679 et GD685 Pour ces types de moteurs les rampes de ralentissement et d acc l ration peuvent tre configur es gt Actionner la touche de commande Type de moteur p ex GD678 a EN l H Fig 47 L gende A B C D On mMm Symbole pour rampe d acc l ration Diagramme qualitatif de la rampe d acc l ration configurer Touches de commande pour modifier la rampe d acc l ration Touche de commande M moriser la configuration En cas de modification du r glage la touche M moriser le r glage est automatiquement affich e sur fond vert Un actionnement de cette touche m morise le r glage la touche de commande appara t ensuite sur fond blanc Symbole pour rampe de ralentissement Diagramme qualitatif de la rampe de ralentissement configurer Touches de commande pour modifier la rampe de ralentissement Touche de commande EXIT quitter le menu d instructions Touche de commande passer au niveau de menu sup rieur vers le sous menu le R glage sp cifique du type de moteur 43 CF Aesculap Power Systems Syst me de moteurs microspeed uni R glage sp cifique du type de moteur Pi ce main Shaver GD681 et R glage de la fr quence d oscillation et de la rampe d acc l ration en GD682 mode oscillant dans le mode de fonctionnement Lame de Shaver Les r glages suivants sont possibles pour les pi ces main Shaver e Rampes de ralentissement et d
20. Le fonctionnement du moteur n est possible que e quand un autre moteur n est pas activ en m me temps sur l autre douille de branchement de moteur Les r glages suivants ne peuvent pas tre modifi s quand le moteur 32 est en marche e Plafond de la plage de vitesse de rotation e Mode de fonctionnement Tous les r glages effectu s sont enregistr s quand on quitte le mode de r glage Deux modes de fonctionnement sont pr vus pour la pi ce main pistolet GD684 e Mode standard e Mode oscillant ou de taraudage Modification des param tres de r glage dans le menu de configuration d appareil sur l unit de commande Remarque La plage de r glage comme la gradation du plafond de la plage de vitesse de rotation d pend du mode de fonctionnement choisi voir Chapitre Caract ristiques techniques Une modification du plafond de la plage de vitesse de rotation n est possible qu en mode standard et uniquement via l unit de commande Une activation de la pompe de liquide de refroidissement ou une modification du d bit est uniquement possible via l unit de commande S lection du plafond de la plage de vitesse de rotation Remarque Le plafond de la plage de vitesse de rotation ne peut tre s lectionn qu en mode standard Le plafond r gl de la plage de vitesse de rotation est affich dans la zone de commande Moteur correspondante dans le visuel 2 et r gl via les touches de commande sensitives gt Augmen
21. Le moteur microspeed uni XS Highspeed GD675 est quip d un accouplement Hi Line XS Le moteur XS Highspeed GD675 peut fonctionner en rotation droite comme en rotation gauche En rotation gauche l unit de commande 1 met un signal acoustique Le moteur microspeed uni XS Highspeed GD675 peut tre utilis lorsque e un seul moteur XS Highspeed GD675 est branch l unit de commande 1 Si une pi ce main Shaver GD682 et un moteur XS Highspeed GD675 sont branch s simultan ment l unit de commande le moteur branch dans la douille moteur de gauche sera activ au moment de la mise en marche ou du test de d marrage Une commutation sur l autre moteur n est possible que par actionnement du symbole de touche de commande correspondant sur le visuel dans la zone de commande Moteur non active si le moteur n est pas activ voir le Chapitre S lection du circuit lectrique du moteur en cas de branchement simultan du moteur XS Highspeed GD675 et de la pi ce main Shaver GD682 Pi ces main Shaver microspeed uni GD681 et GD682 Remarque Utiliser uniquement des lames d Aesculap Respecter le mode d emploi des lames TA011579 En cas d utilisation des pi ces main Shaver GD681 et GD682 on postule l utilisation d un aspirateur chirurgical p ex GF200 ou GF210 Pour les pi ces main Shaver GD681 et GD682 il existe deux types de lames lames de fraisage et lames Shaver L unit de commande
22. acc l ration e Fr quence d oscillation une rotation vers la gauche et vers la droite en secondes et rampe d acc l ration en mode oscillant pour mode de A fonctionnement Shaver gt Actionner la touche de commande Type de moteur p ex GD682 p iris C RH D sec F B R glage des rampes de ralentissement et d acc l ration Fig 49 L gende A Symbole pour mode oscillant B Touches de commande pour modifier la fr quence d oscillation la rampe d acc l ration C Affichage de la fr quence d oscillation D Symbole pour rampe d acc l ration E Diagramme qualitatif de la rampe d acc l ration configurer F Touche de commande M moriser le r glage Fig 48 nn STEE i En cas de modification de la configuration la touche M moriser le L gende r glage est automatiquement affich e sur fond vert Un A Symbole pour rampe d acc l ration actionnement de cette touche m morise la modification la touche de B Diagramme qualitatif de la rampe d acc l ration configurer commande appara t ensuite sur fond blanc C Touches de commande pour modifier la rampe d acc l ration G Touche de commande passer au niveau de menu sup rieur D Touche de commande M moriser la configuration vers le sous menu R glage sp cifique du type de moteur Moteur En cas de modification de la configuration la touche M moriser la GD682 R glage des rampes de ralentissement et d acc l ration conf
23. appareil voir Chapitre Modification des param tres de r glage dans le menu de configuration d appareil avec la commande manuelle 29 Levier transmetteur pour d termination de la vitesse de rotation de consigne Remarque En cas d utilisation de ce c ble moteur le travail avec une commande pied n est pas possible Le moteur fich sur ce c ble moteur ne peut tre activ que si le commutateur de d blocage du moteur est plac sur la position ONT 10 2 4 12 Moteurs avec connexion embrochable c t moteur GD674 GD676 GD677 GD678 GD679 et GD685 Remarque Pour brancher les moteurs avec connexion embrochable c t moteur l unit de commande un c ble moteur GD672 ou GD673 est n cessaire Pour les caract ristiques de puissance et les param tres configurables des diff rents types de moteurs voir Chapitre Caract ristiques techniques Moteurs microspeed uni GD674 GD676 GD677 GD678 et GD679 Suivant le domaine d application on peut choisir entre cinq types de moteurs avec les trois syst mes d accouplement standard Aesculap Hi Line micro Line syst me d accouplement Intra suivant DIN 13940 et ISO 3964 et mini Line Les moteurs peuvent fonctionner en rotation droite comme en rotation gauche En rotation gauche l unit de commande 1 met un signal acoustique Pour les types de moteurs GD678 et GD679 il est possible de s lectionner un programme de sciage Dans ce programme de sciage le plafo
24. ce main C du moteur 32 de mani re ce que la broche de la pi ce main s engage dans l un des videments de l accouplement de pi ce main gt Tourner l anneau viss B jusqu la but e dans le sens de la fl che du symbole Verrouillage de la pi ce main gt V rifier que l anneau viss B est serr fond pour qu il ne puisse se d tacher par vibrations pendant le fonctionnement D saccouplement gt Tourner l anneau viss B jusqu la but e dans le sens de la fl che du symbole D verrouillage de la pi ce main gt Retirer la pi ce main A du moteur 32 Raccord des embouts mini Line au moteur microspeed uni mini 100 GD674 et la pi ce main pistolet microspeed uni mini GD684 A B C Fig 19 L gende A Embout mini Line B Bague de serrage C Entra nement Accouplement gt Tourner la bague de serrage B sur l entra nement C dans le sens de la fl che Ouvrir jusqu la but e gt Pousser l accouplement de l embout mini Line A jusqu la but e dans la bague de serrage B sur l entra nement C gt Tourner la bague de serrage B sur l entra nement C dans le sens inverse de la fl che Ouvrir jusqu la but e D saccouplement gt Tourner la bague de serrage B sur l entra nement C dans le sens de la fl che Ouvrir jusqu la but e gt Tirer l embout mini Line A hors de la bague de serrage B sur l entra nement C gt Sila bague de serrage B de l ac
25. d verrouillage E sur l entra nement dans le sens de la fl che et retirer la lame A par le capuchon B Raccord du tuyau d aspiration la pi ce main Shaver GD681 et GD682 37 36 40 38 A Fig 24 L gende A 36 37 38 40 gt Tuyau d aspiration Levier r gulateur d aspiration Pi ce main Shaver microspeed uni GD682 Olive de tuyau Pi ce main Shaver microspeed uni GD681 avec commande manuelle Raccord du tuyau d aspiration A la pi ce main Shaver 37 40 Ficher le tuyau d aspiration A GF572 ou GF573 de l aspirateur chirurgical sur l olive de tuyau 38 EL E 4 2 V rification du fonctionnement gt V rifier avant chaque utilisation le bon fonctionnement et le bon tat de l unit dans son ensemble gt V rifier que les param tres de r glage et le fonctionnement sont conformes au mode d emploi et aux informations de s curit relatifs aux pi ces main embouts ou outil gt V rifier que les tranchants ne sont pas m caniquement endommag s gt Contr ler que tous les composants utilis s fonctionnent parfaitement et sont raccord s gt Ne jamais utiliser un produit endommag ou d fectueux Mettre imm diatement au rebut le produit endommag Le type de moteur raccord doit tre affich dans la zone de commande Moteur correspondante sur le visuel gt Placer le cas ch ant le commutateur de d blocage du moteur en position ON Le moteur utilis est vali
26. de commande EXIT 42 quitter le menu d instructions R glage du volume du signal acoustique d alarme gt Actionner la touche de commande R glage dans le sous menu R glage d appareil Fig 45 L gende A Diagramme qualitatif du volume r gler B Touches de commande Modification du volume C Touche de commande pour le Volume fait entendre le volume actuellement r gl D Touche de commande M moriser la configuration En cas de modification de la configuration la touche M moriser le r glage est automatiquement affich e sur fond vert Un actionnement de cette touche m morise le r glage la touche de commande appara t ensuite sur fond blanc E Touche de commande passer au niveau de menu sup rieur vers le sous menu R glage sp cifique d appareil F Touche de commande EXIT quitter le menu d instructions 4 4 3 Sous menu le R glage sp cifique du type de moteur Ce sous menu permet des r glages sp cifiques pour tous les types de moteur mentionn s dans ce mode d emploi gt Actionner la touche de commande Moteur dans le menu Informa tion R glage A Fig 46 L gende A Touches de commande Type de moteur choisir le type de moteur B Touche de commande passer au niveau de menu sup rieur vers le menu Information R glage C Touche de commande EXIT quitter le menu d instructions R glage sp cifique du type de moteur GD674 GD675 GD676
27. de vitesse de rotation actionner la touche de r duction du plafond de la plage de vitesse de rotation S lection du d bit de la pompe de liquide de refroidissement Remarque La pompe de liquide de refroidissement sert uniquement refroidir ou irriguer les outils Le d bit au niveau de dosage maximal est d environ 80 ml par minute La pompe de liquide de refroidissement 4 est activ e ou d sactiv e au moyen de la touche de commande dans la zone de commande Moteur correspondante Cette touche de commande sert en m me temps d affichage de statut e Le symbole sur fond blanc signifie pompe l arr t e Le symbole sur fond vert signifie pompe en marche gt Augmentation du d bit actionner la touche d augmentation du d bit dans la zone de commande Pompe gt R duction du d bit actionner la touche de r duction du d bit dans la zone de commande Pompe Modification des param tres de r glage dans le menu de configuration d appareil avec la commande pied GD671 gt Actionner pendant trois secondes le bouton de fonction de commande pied 18 L unit de commande 1 passe au mode de r glage La pi ce main Shaver 37 et la pompe de liquide de refroidissement 4 sont bloqu es 34 Modification du plafond de la plage de vitesse de rotation L affichage du plafond de la plage de vitesse de rotation du moteur clignote dans la zone de commande Moteur gt Augmentation du plafond de la plage de vitesse de r
28. du c ble moteur avec commande manuelle GB673 il est recommand pour une manipulation optimale de guider la scie deux mains Si on pr f re un guidage de la scie une seule main utiliser pour une manipulation optimale le c ble moteur GD672 avec une commande pied C ble moteur microspeed uni pour commande pied GD672 30 Fig 4 L gende 30 Commutateur de d blocage du moteur Remarque Ce c ble moteur ne peut tre utilis qu avec une commande pied Le moteur fich sur ce c ble moteur ne peut tre activ que si le commutateur de d blocage du moteur 30 est sur la position ONT En cas d utilisation simultan e de deux c bles moteur GD672 un moteur ne peut tre activ que s il est d bloqu commutateur de d blocage du moteur 30 sur la position ON tandis que l autre est d sactiv commutateur de d blocage du moteur 30 sur la position OFF CF Aesculap Power Systems Syst me de moteurs microspeed uni C ble moteur microspeed uni avec commande manuelle GD673 29 25 26 Fig 5 L gende 25 Commutateur de d blocage du moteur Position ONT moteur d bloqu pour le fonctionnement Position OFF moteur bloqu pour le fonctionnement 26 Bouton de fonction Commande manuelle Actionnement bref mise en marche et arr t de la pompe de liquide de refroidissement Actionnement sup rieur trois secondes le moteur n tant pas activ passage au menu de configuration d
29. embouts ou outils A gt Ne proc der l accouplement au d saccouple ATTENTION ment des pi ces main embouts ou outils que lorsque le moteur est l arr t Remarque En cas de recours aux scies GB128R GB129R et GB130R et du c ble moteur avec commande manuelle GB673 il est recommand pour une manipulation optimale de guider la scie deux mains Si on pr f re un guidage de la scie une seule main utiliser pour une manipulation optimale le c ble moteur GD672 avec commande pied LL Raccord des pi ces main micro Line aux moteurs Low Speed GD678 et GD679 A T Fig 16 L gende A Pi ce main B Cran C Embout de centrage 32 Moteur gt Accouplement de la pi ce main A placer la pi ce main A sur l embout de centrage C La pi ce main prend l encoche gt Tirer sur le moteur 32 pour v rifier la solidit de l accouplement gt D saccouplement de la pi ce main A presser le cran B et retirer la pi ce main A 23 CF Aesculap Power Systems Syst me de moteurs microspeed uni Raccord des pi ces main Hi Line aux moteurs High Speed GD676 et GD677 A B Fig 17 L gende A Pi ce main B Anneau viss C Evidement D Pi ces encoche 32 Moteur Symbole D verrouillage de pi ce main a Symbole Verrouillage de pi ce main a La pi ce main A peut tre accoupl e au moteur 32 en diff
30. et actionner la p dale 23 L affichage de sens de rotation pour rotation droite s allume dans la zone de commande Moteur le moteur 32 43 tourne dans le sens des aiguilles d une montre Activation de la rotation gauche Remarque Non autoris sur le moteur de tr panation GD685 Le moteur de tr panation ne peut tre utilis qu en rotation droite la rotation gauche est bloqu e Une activation de la rotation gauche entra ne le message d erreur Error 3 Foot Control gt Sur la commande pied GD671 actionner la p dale de gauche 20 gt Sur la commande pied GD668 placer l inverseur moteur 22 sur rotation gauche et actionner la p dale 23 L affichage de sens de rotation pour rotation gauche s allume dans la zone de commande Moteur le moteur 32 43 tourne dans le sens inverse des aiguilles d une montre L unit de commande 1 met un signal acoustique gt Mettre en marche puis l arr t refroidissement 4 actionner bri vement le bouton de fonction de commande pied 18 la pompe de liquide de Activation du moteur avec commande manuelle Remarque Impossible sur le moteur XS Highspeed GD675 Le moteur GD675 est un moteur avec c ble moteur fixe et ne peut donc fonctionner qu avec une commande pied Le sens de rotation pr s lectionn est affich dans la zone de commande Moteur gt Actionner le levier 29 Le moteur 32 tourne dans la direction indiqu e dans la zone de
31. glage Sens de rotation du moteur r glable avec signal optique et signal acoustique additionnel pour la rotation gauche rotation droite rotation gauche Plafond maximal de la plage de vitesse de rotation 8 000 1 min Pas de progression r glable Angle de 15 la pointe d multiplicateur 16 1 Plage r glable 45 405 R glage d usine 210 sur la droite et sur la Plafond minimal de la plage de vitesse de rotation 1 000 1 min Vitesse de rotation minimale r glable possible seulement sur GD682 env 100 1 min R glage d usine 4 000 1 min D multiplicateur 6 1 10 7 Pi ce main pistolet microspeed uni mini GD684 Vitesses de rotation du moteur R glage Param tres Vitesse de rotation R glage Pas de progression r glable du plafond de la plage de vitesse de rotation 1 000 1 min Sens de rotation du moteur r glable avec signal optique et signal acoustique additionnel pour la rotation gauche rotation droite rotation gauche Plafond maximal de la plage de vitesse de 16 000 1 min rotation Plafond minimal de la plage de vitesse de 1 000 1 min rotation Vitesse de rotation minimale r glable 500 1 min R glage d usine 16 000 1 min gauche Remarque Le pas de progression r gl sur la droite en avant et le pas de progression r gl sur la gauche e
32. le Chapitre Service Technique gt La manipulation du syst me de moteurs microspeed uni jusqu la version de logiciel 2 02 2 02 est d crite dans le mode d emploi du syst me de moteurs microspeed uni TAO22089 modification n 30505 Cette version peut tre appel e dans les archives de l Extranet Aesculap Remarque Pour la manipulation des produits utilis s avec le syst me de moteurs microspeed uni consulter les modes d emploi desdits produits Le pr sent mode d emploi d crit uniquement la manipulation du syst me de moteurs microspeed uni partir de la version de logiciel 3 01 3 01 gt Nettoyer minutieusement le produit neuf sortant d usine apr s le retrait du conditionnement de transport et avant la premi re st rilisation voir Chapitre Proc d de traitement st rile valid gt V rifier le bon fonctionnement et le bon tat du produit avant de l utiliser gt Tenir compte des remarques sur la compatibilit lectromagn tique CEM voir TAO22130 gt Pour viter les dommages provoqu s par un montage ou une utilisation incorrects et ne pas remettre en cause les droits garantie et les prestations de responsabilit N utiliser ce produit que conform ment au pr sent mode d emploi conform ment l usage prescrit dans le domaine d application pr vu Respecter les informations et les consignes de s curit et de maintenance Ne combiner entre eux que des produits Aesculap
33. le moteur 32 43 e Sens de rotation e Plafond de la plage de vitesse de rotation e Mode de fonctionnement Apr s avoir quitt le mode de r glage tous les r glages sont enregistr s en fonction du type de moteur et de la douille de branchement de moteur 28 Modification des param tres de r glage dans le menu de configuration d appareil sur l unit de commande Fig 25 S lection du plafond de la plage de vitesse de rotation Le plafond r gl de la plage de vitesse de rotation est affich dans la zone de commande Moteur correspondante dans le visuel 2 et r gl via les touches de commande sensitives Remarque La plage de r glage comme la gradation du plafond de la plage de vitesse de rotation d pend du moteur choisi voir Chapitre Caract ristiques techniques Pour le moteur de tr panation GD685 la vitesse de rotation de l outil est affich e dans le visuel gt Augmentation du plafond de la plage de vitesse de rotation actionner la touche d augmentation du plafond de la plage de vitesse de rotation gt R duction du plafond de la plage de vitesse de rotation actionner la touche de r duction du plafond de la plage de vitesse de rotation S lection du programme de sciage uniquement moteurs GD678 et GD679 La touche ne peut tre activ e que si un moteur est activ Le programme de sciage est activ ou d sactiv au moyen de la touche de commande dans la zone de commande Moteur correspondante C
34. minute gt Choisir pour le produit une position dans laquelle il est impossible que de l eau ne p n tre l int rieur du produit p ex via les embouts d accouplement gt Laisser s goutter suffisamment l eau r siduelle Phase V gt S cher le produit avec un chiffon non pelucheux 53 CF Aesculap Power Systems Syst me de moteurs microspeed uni Nettoyage D contamination en machine Remarque Le d contaminateur doit poss der en tout tat de cause une efficacit contr l e p ex agr ment DGHM ou FDA ou label CE conform ment DIN EN ISO 15883 Remarque Pour la d contamination thermique il faut utiliser de l eau d min ralis e et atteindre une valeur de gt 3 000 Remarque Le d contaminateur utilis doit tre r guli rement entretenu et contr l Nettoyage alcalin en machine et d sinfection thermique Type d appareil appareil de nettoyage d contamination une chambre sans ultrasons gt Poser le produit en position correcte dans la fixation Eccos gt Raccorder le dispositif de rin age int rieur l olive de tuyau de la pi ce main Shaver et au raccord sp cial du chariot d irrigation Veiller ce que le levier r gulateur d aspiration soit sur la position I Phase Etape T t Qualit de Chimie Remarque C F min l eau I Rin age pr alable lt 25 77 3 EP Il Nettoyage 55 131 10 ED m BBRAUN HELIMATIC CLEANER a
35. rentes positions Accouplement gt D verrouillage de la pi ce main A tourner l anneau viss B jusqu la but e dans le sens de la fl che du symbole D verrouillage de la pi ce main gt Accouplement de la pi ce main A placer la pi ce main A dans la position souhait e sur le moteur 32 de sorte que les pi ces encoche D du moteur 32 s engagent dans les videments C de la pi ce main A gt Verrouillage de la pi ce main A tourner l anneau viss B dans le sens de la fl che du symbole Verrouillage de la pi ce main jusqu la but e pour qu il ne puisse pas se d tacher du fait des vibrations pendant le fonctionnement D saccouplement gt D saccouplement de la pi ce main tourner l anneau viss B jusqu la but e dans le sens de la fl che du symbole D verrouillage de la pi ce main et retirer la pi ce main A 24 Raccord des pi ces main Hi Line XS aux moteurs High Speed GD675 GD676 et GD677 A B C 32 Fig 18 L gende A Pi ce main B Anneau viss C Accouplement de pi ce main 32 Moteur Gi Symbole D verrouillage de pi ce main Symbole Verrouillage de pi ce main a Accouplement gt Tourner l anneau viss B de la pi ce main A jusqu la but e dans le sens de la fl che du symbole D verrouillage de la pi ce main gt Placer la pi ce main A sur l accouplement de pi
36. s lectionn Fraisage le poussoir arri re est utilis pour le mode oscillant Un actionnement du poussoir arri re n est autoris que dans le mode de fonctionnement Lame de Shaver 62 7 2 Autres pannes Probl me Cause Identification Elimination Le moteur ne fonctionne pas L unit de commande n est pas sous tension L unit de commande n est pas reli e l alimentation secteur ou n a pas t mise en marche l affichage EN CIRCUIT ne s allume pas visuel noir Raccorder l unit de commande l alimentation secteur et la mettre en marche Fusibles grill s L affichage EN CIRCUIT ne s allume pas visuel noir Remplacer les fusibles voir Chapitre Changement des fusibles Impossible de manipuler l unit de commande Le moteur ne fonctionne pas Le contr le interne syst me bloque le Impossible de manipuler l unit de commande malgr une mise en uvre conforme Couper puis remettre en marche l unit de commande Si le probl me survient nouveau faire r parer l unit de commande chez le fabricant Impossible de manipuler l unit de commande Le moteur ne fonctionne pas Black Screen Mauvaise version de logiciel sur l unit de commande L utilisation de la pi ce main Shaver GD681 avec commande manuelle ou du moteur XS Highspeed GD675 n est possible qu partir de la version de logiciel 3 01 3 01 ou sup rieure L utilisation d
37. via la commande pied alors que deux pi ces main Shaver GD682 sont raccord es l unit de commande Raccorder une seule pi ce main Shaver GD682 l unit de commande 61 CF Aesculap Power Systems Syst me de moteurs microspeed uni Probl me Affichage dans le visuel Cause Identification Rem de Erreur 6 Error 6 Motor Demande de r gime via la commande pied Raccorder le moteur l unit de ou la commande manuelle sans moteur commande raccord l unit de commande Moteur d fectueux Remplacer le moteur C ble moteur GD672 ou GD673 d fectueux Remplacer le c ble moteur Error 6 Motor Hallsensor L unit de commande identifie une erreur Remplacer le moteur dans le syst me Hall du moteur Uniquement pour les moteurs GD674 GD678 GD679 GD681 GD682 GD684 et GD685 C ble moteur GD672 ou GD673 d fectueux Remplacer le c ble moteur Error 6 Motor blocked Moteur bloqu Stopper l activation du moteur et supprimer le blocage Moteur d fectueux Remplacer le moteur Error 6 Motor not allowed Activation de la vitesse de rotation par la Seuls les moteurs GD674 GD675 GD676 commande pied ou la commande GD677 GD678 GD679 GD681 GD682 manuelle avec un type de moteur non GD684 et GD685 peuvent tre raccord s autoris l unit de commande Erreur 7 Error 7 Motor overheated Temp rature Laisser refroidir le moteur ou le remplac
38. 3 10 3 1 10 4 10 4 1 10 4 2 10 4 3 10 5 10 5 1 10 5 2 10 6 10 7 11 POIO R 55 Kl EE 55 OE EE 55 Traitement de la pi ce main pistolet microspeed uni mini GD684 ssssssssessnnesnns 56 Pr paration au lieu d utilisation 56 Pr paration avant le nettoyage 56 Nettoyage D contamination sssrsrsreerrrrererrrorrrssssssssnnesnsnnnnnnsnnnnns 56 V rification maintenance et contr le 59 Emballage oeeie 59 SE EE 59 OCR a es T don 59 Maintenance R VISION se sssenessensosenennnensensosnneosnreonrenenrennnnennrennrrrennrenenrnne 59 Identification et limination des pannes ssesssssssssenrreessrnesnrrnsrssersess 60 Pannes avec num ro d identification EE 60 ACROSS en de 63 Changement des FUSIDI S ns rannani ninnaa 64 SEVICE ee UE 64 Accessoires Pi ces de rechange n s nsssrrsssrrererrssrsseeesssnssnnnssnnnnnnnnnnrnnne 64 EE a 64 Moteurs microspeed uni c bles moteur et commandes pied 64 Unit de refroidissement seen 65 EES 65 C bles d alimentation lectriques conduites d quipotentialit 65 Entretien traitement st rile et SCTVIC nnmnenetente 65 Pieces de rechange a 66 Caract ristiques techniques eegene 66 Classification suivant la directive 93 42 CEE eneen 66 Conditions environnantes Lines 66 Unit de commande microspeed uni avec unit de refroidissement GD670 EEN 66 H tte EE GE 66 Moteurs Low EE 67 Moteurs Low Speed avec accouplement micro Line 67 Mo
39. 681 est actionn en permanence Remarque Pour l activation seul un bref actionnement du poussoir est n cessaire Pi ce main Shaver GD681 d fectueuse Remplacer la pi ce main Shaver GD681 C ble moteur GD673 d fectueux Remplacer le c ble moteur Pi ce main pistolet GD684 d fectueuse Remplacer la pi ce main pistolet Erreur 5 Error 5 Select Motor Demande de r gime via la commande pied Placer le commutateur de d blocage du alors que le moteur est bloqu par le commutateur de d blocage du moteur sur le c ble moteur GD672 position OFF moteur sur le c ble moteur sur la position ON C ble moteur GD672 d fectueux Remplacer le c ble moteur Error 5 Select only one Motor Demande de r gime via la commande pied alors que deux moteurs sont d bloqu s par le commutateur de d blocage du moteur sur le c ble moteur GD672 position ONT D bloquer le moteur requis avec le commutateur de d blocage du moteur position ONT Bloquer le moteur non requis avec le commutateur de d blocage du moteur position OFF C ble moteur GD672 d fectueux Remplacer le c ble moteur Error 5 Connect only one XS Motor Demande de r gime via la commande pied alors que deux moteurs XS Highspeed GD675 sont raccord s l unit de commande Raccorder un seul moteur XS Highspeed GD675 l unit de commande Error 5 Connect only one Shaver Demande de r gime
40. 75 et une pi ce main Shaver GD682 sont branch s simultan ment sur l unit de commande la validation du moteur doit tre effectu e sur le visuel de l unit de commande Douille moteur de gauche valid e seCh D de E T A B C Fig 30 L gende A Douille moteur de gauche B Bouton de commutation Validation douille moteur de droite C Douille moteur de droite Si avant la mise en marche un moteur XS Highspeed GD675 et une pi ce main Shaver GD682 sont branch s simultan ment l unit de commande le moteur branch dans la douille moteur de gauche A sera activ au moment de la mise en marche ou du test de d marrage Lorsqu on ne travaille pas avec le moteur branch dans la douille moteur de gauche il est possible de valider le moteur branch dans la douille moteur de droite C par actionnement du bouton de commutation Validation douille moteur de droite B 39 CF Aesculap Power Systems Syst me de moteurs microspeed uni Douille moteur de droite valid e Fig 31 L gende A Douille moteur de gauche C Douille moteur de droite D Bouton de commutation Validation douille moteur de gauche Lorsqu on ne travaille pas avec le moteur branch dans la douille moteur de droite C il est possible de valider le moteur branch dans la douille moteur de gauche A par actionnement du bouton de commutation Validation douille moteur de gauche D 36 R glage de la r gulation d aspira
41. Aesculap Power Systems CDD SE CED Cr ce CNED Valid for Software version 3 01 3 01 or higher Instructions for use Technical description microspeed uni motor system Gebrauchsanweisung Technische Beschreibung microspeed uni Motorensystem Mode d emploi Description technique Syst me de moteurs microspeed uni Instrucciones de manejo Descripci n t cnica Sistema de motores microspeed uni Istruzioni per l uso Descrizione tecnica Sistema motore microspeed uni Instru es de utiliza o Descri o t cnica Sistema de motores microspeed uni Gebruiksaanwijzing Technische Beschrijving microspeed uni motorsysteem Brugsanvisning Teknisk Beskrivelse microspeed uni motorsystemer Bruksanvisning Teknisk Beskrivning microspeed uni motorsystem K ytt ohjeet Tekninen Kuvaus microspeed uni moottorij rjestelm ll MHCTPyYKLUUA no npyuMeHUbD TexHnueckoe onucanye CucreMa MOTODOR microspeed uni B BRAUN SHARING EXPERTISE GD670 1 2 3 4 10 11 12 13 GD671 GD668 GD682 GD674 GD676 GD677 GD678 GD675 CF Aesculap Power Systems Syst me de moteurs microspeed uni L gende L gende de la premi re page de rabat Unit de commande et commandes pied 39 Unit de commande microspeed uni avec unit de refroidissement GD670 Affichage avec zone de commande sensitive Touches de d verrouillage Pompe de liq
42. RRET et touche de commande pour mise en marche de la pompe Le symbole est affich dans la zone de commande Moteur correspondante CF Aesculap Power Systems Syst me de moteurs microspeed uni Affichage Pompe MARCHE et touche de commande pour mise en marche de la pompe est actif lorsque la pompe en liaison avec le moteur s lectionn est mise en marche via le bouton de fonction commande manuelle ou pied ou par actionnement de cette zone Le symbole est affich dans la zone de commande Moteur correspondante Symboles d affichage dans la zone de commande Pompe Affichage du niveau de dosage s lectionn est toujours actif Symboles des touches de commande dans la zone de commande Pompe Affichage de statut et bouton Flush Affichage Pompe inactive E Repr sentation du symbole pour moteur non activ et pour pompe non activ e dans la zone de commande Pompe Affichage de statut et bouton Flush Affichage Pompe active Repr sentation du symbole pour moteur activ et pour pompe activ e dans la zone de commande Pompe Repr sentation du symbole en cas d activation de la pompe pendant l actionnement de cette touche de commande Augmentation du d bit R duction du d bit LU DI Symboles des touches de commande sur le visuel Choix du niveau de fonctionnement subordonn Menu d instructions la touche ne peut tre activ
43. a commande manuelle raccord e est identifi e a 3 S curit contre l actionnement involontaire Moteur GD684 Commande pied active quand la commande pied raccord e est identifi e et qu au moins un moteur n est pas quip d une commande manuelle 2 5 3 Symboles du visuel Symboles d affichage dans les zones de commande Moteur Pas de commande pied active quand ni la commande pied ni la commande manuelle n ont t identifi es comme tant raccord es Plafond s lectionn de la plage de vitesse de rotation exemple 20 000 1 min AA Moteur GD675 microspeed uni XS Highspeed syst me d accouplement Hi Line XS raccord Quand le moteur est activable d bloqu le symbole appara t sur fond vert Vitesse de rotation en 1 min Affichage qualitatif de la vitesse de rotation effective du moteur pour la pi ce main Shaver GD681 GD682 et pour le moteur de tr panation GD685 vitesse de rotation effective de l outil Repr sentation du symbole pour moteur non activ dans la zone de commande Moteur correspondante sur fond gris Moteur GD676 microspeed uni Hi 150 moteur High Speed 150 W syst me d accouplement Hi Line XS raccord Quand le moteur est activable d bloqu le symbole appara t sur fond vert Affichage qualitatif de la vitesse de rotation effective du moteur pour la pi ce main Shaver GD681 GD682 et pour le moteur d
44. age actionner le poussoir sup rieur 34 pendant trois secondes L unit de commande 1 met un signal acoustique Fig 40 40 Le symbole Affichage du mode oscillant ou de taraudage appara t dans la zone de commande Moteur 4 4 R glages dans le menu d instruction Remarque Le menu d instructions ne peut tre appel que lorsque aucun moteur n est en service Tant que le menu d instructions est activ le fonctionnement du moteur est bloqu Le menu d instructions est divis en deux cat gories e Information Appel d information sur les tats d erreur dit s sur le visuel liste des erreurs et de la version du logiciel e R glage Modification des r glages sp cifiques divis es dans les domaines R glage d appareil et R glage de type de moteur La touche de commande R glage d usine fait revenir tous les r glages aux r glages d usine gt Appel du menu d instructions actionner la touche de commande menu d instructions gt Appel des sous menus actionner les touches de commande correspondantes a Information R glage D Bir Ji D E F G C ENT H Fig 41 L gende A Cat gorie Information B Touche de commande Liste des erreurs Info appel du sous menu Informations sur les tats d erreur dit s sur le visuel Affichage de la Version du logiciel D Cat gorie R glage E Touche de commande R glage d appareil appeler le sous menu R glage sp cif
45. ale r glable 500 1 min R glage d usine 16 000 1 min 67 CF Aesculap Power Systems Syst me de moteurs microspeed uni 10 4 3 Moteur de tr panation microspeed uni GD685 Vitesses de rotation outils R glages Remarque Les vitesses de rotation indiqu es se rapportent aux outils Param tres Vitesse de rotation R glage rotation Pas de progression r glable du plafond de la 50 1 min plage de vitesse de rotation Sens de rotation du moteur r glable uniquement rotation droite Plafond maximal de la plage de vitesse de 800 1 min rotation Plafond minimal de la plage de vitesse de 650 1 min Vitesse de rotation minimale r glable env 100 1 min R glage d usine 800 1 min D multiplicateur 59 1 10 5 Moteurs High Speed 10 5 1 Moteurs High Speed avec accouplement Hi Line et Hi Line XS N d art Puissance fournie Forme en W GD676 150 Standard GD677 100 Courte Vitesses de rotation du moteur R glage Remarque Les vitesses de rotation indiqu es se rapportent aux moteurs Param tres Vitesse de rotation R glage Pas de progression r glable du plafond de la plage de vitesse de rotation 5 000 1 min Sens de rotation du moteur r glable avec signal optique et signal acoustique additionnel pour la rotation gauche rotation droite rotation gauche Plafond maximal de la plage de
46. ants 2 4 4 Zones de commande Moteur Fig 2 L gende A Affichage de statut et touche de commande pour le d blocage symbole sur fond vert blocage de la pompe B Affichage du mode d activation Commande manuelle ou commande pied Plafond r gl pour la plage de vitesse de rotation D Affichage qualitatif de la vitesse de rotation effective actuelle E Touches de commande pour augmentation ou r duction du plafond de la plage de vitesse de rotation F Affichage du sens de rotation du moteur G Mode de fonctionnement choisi avec le type de moteur raccord p ex programme de sciage pour les moteurs GD678 et GD679 H Type de moteur raccord I Plafond maximal de plage de vitesse de rotation pouvant tre s lectionn avec le type de moteur raccord et le mode de fonctionnement choisi Une zone de commande Moteur est affect e chacun des moteurs raccord s l unit de commande 1 Dans le visuel 2 ne s ouvrent deux zones de commande Moteur que si deux moteurs 32 sont reli s l unit de commande 1 Si un seul moteur est raccord une seule zone de commande Moteur est ouverte Les zones de commande sont affect es de mani re graphiquement univoque aux douilles de branchement de moteur 5 Une zone de commande Moteur est affich e comme zone de commande active lorsque le moteur auquel la zone de commande Moteur est affect e e est en cours d utilisation e t utilis en dernier lieu Lorsqu un
47. chine monter le rangement Eccos GB580R pour GD681 et GD682 dans le panier perfor appropri p ex JF214R gt Placer les rangements de mani re ce que les c bles puissent tre d pos s en cercle avec un rayon de courbure n tant pas inf rieur 10 cm Ce faisant ne pas plier les c bles 51 CF Aesculap Power Systems Syst me de moteurs microspeed uni 5 4 3 Nettoyage D contamination Risque de d t riorations du produit du fait d un VAN produit de nettoyage d contamination inad quat gt Utiliser uniquement des produits de nettoyage d contamination agr s pour le nettoyage des surfaces en respectant les instructions du fabricant Risque de d t rioration du produit avec un produit A de nettoyage d contamination inad quat et ou des temp ratures trop lev es ATTENTION gt Utiliser ATTENTION en respectant les instructions du fabricant des produits de nettoyage et de d contamination agr s pour les mati res plastiques et l acier sp cial n attaquant pas les plastifiants p ex silicone gt Respecter les indications sur la concentration la temp rature et le temps d action gt Ne pas d passer la temp rature maximale autoris e de 55 C gt Ne pas nettoyer les moteurs pi ces main dans un bain aux ultrasons ni les plonger dans des liquides Faire imm diatement s couler le liquide ayant p n tr faute de quoi il y a risque de corrosion de panne de fonction
48. commande Moteur gt Mettre en marche puis l arr t la pompe de liquide de refroidissement 4 actionner bri vement le bouton de fonction de commande manuelle 26 S lection du circuit lectrique du moteur lorsque le moteur XS Highspeed GD675 et la pi ce main Shaver GD682 sont branch s en m me temps Remarque Lorsqu un moteur XS Highspeed GD675 et une pi ce main Shaver GD682 sont branch s simultan ment sur l unit de commande la validation du moteur doit tre effectu e sur le visuel de l unit de commande Douille moteur de gauche valid e 4 Fig 26 L gende A Douille moteur de gauche B Bouton de commutation Validation douille moteur de droite C Douille moteur de droite Si avant la mise en marche un moteur XS Highspeed GD675 et une pi ce main Shaver GD682 sont branch s simultan ment l unit de commande le moteur branch dans la douille moteur de gauche A sera activ au moment de la mise en marche ou du test de d marrage Lorsqu on ne travaille pas avec le moteur branch dans la douille moteur de gauche il est possible de valider le moteur branch dans la douille moteur de droite C par actionnement du bouton de commutation Validation douille moteur de droite B Douille moteur de droite valid e m E Ex z Fig 27 L gende A Douille moteur de gauche C Douille moteur de droite D Bouton de commutation Validation douille moteur de gauche
49. couplement ne peut tre desserr e la main utiliser la cl auxiliaire de l entra nement C IBG C Raccord des tr pans cr niens avec tige HUDSON au moteur de tr panation microspeed uni GD685 A AVERTISSEMENT Risque de br lure pour l utilisateur par l outil br lant gt Pour le remplacement de l outil utiliser une pi ce textile comme protection contre les br lures A B C D E Fig 20 L gende Tr pan cr nien pr t l emploi Tige d outil Accouplement d outil Douille de d verrouillage mo o D Dp Moteur de tr panation Accouplement gt Tirer la douille de d verrouillage D vers l arri re dans le sens de la fl che gt Pousser la tige de l outil B en bonne position jusqu la but e dans l accouplement d outil C du moteur de tr panation E gt Rel cher la douille de d verrouillage D gt Tirer sur le tr pan cr nien A pour v rifier la solidit de l accouplement L outil est accoupl D saccouplement gt Tirer la douille de d verrouillage D vers l arri re dans le sens de la fl che et la maintenir dans cette position gt Retirer le tr pan cr nien A 25 CF Aesculap Power Systems Syst me de moteurs microspeed uni Raccord de la douille de protection GD684225 la pi ce main pistolet microspeed uni mini GD684 33 A Fig 21 L gende A Douille de protection GD684225 33 Pi ce main pistolet Accouplement gt Pousser la doui
50. crospeed uni GB600870 Servante mobile pour appareils chirurgicaux GD416M XS Highspeed GD675 Adaptateur mini Line au complet GB600830 9 1 4 C bles d alimentation lectriques conduites d quipotentialit pour pi ces main avec accouplement mini Line Seen S Deeg C ble d alimentation lectrique Fixation Eccos pour moteurs microspeed uni GB578R Fixation Eccos pour pi ce main pistolet microspeed GB579R uni mini Autorisation Couleur Longueur N d art ne l en m Fixation Eccos pour pi ce main Shaver microspeed GB580R uni GE deel e SA Fixation Eccos pour c ble moteur microspeed GB689R 0e Lu e e Fixation Eccos pour GD675 GB586R E deel Gi E Fixation Eccos pour GD685 GB587R ue Ad po Ge SS Se Brosse de nettoyage TA011327 Conduites d quipotentialit Manuel de service TAO22090 Syst me de moteurs microspeed uni arthro D signation N d art Manuel de service TA011910 Moteurs et c bles moteur microspeed uni Conduite d quipotentialit 4 m GK535 TT 1A011910 Conduite d quipotentialit 0 6 m GK536 Pi ce main Shaver microspeed uni GD682 Manuel de service TA011912 Pi ce main pistolet microspeed uni mini GD684 Manuel de service TA012380 Moteur de tr panation microspeed uni GD685 Manuel de service TA012750 Moteur microspeed uni XS Highspeed GD675 Manuel de service TA012911 Pi ce main Shaver microspeed uni GD681 65 CF Aesculap Power System
51. d gt Actionner la commande pied ou la commande manuelle jusqu la but e Le moteur d marre et atteint la vitesse de rotation maximale indiqu e dans la zone de commande Moteur dans le visuel 2 avec le sens de rotation du moteur pr s lectionn Le moteur tourne avec un bruit r gulier et vitesse constante L affichage qualitatif de la vitesse de rotation effective actuelle du moteur est enti rement clair dans la zone de commande Moteur gt Valider la pompe de liquide de refroidissement 4 dans la zone de commande Moteur correspondante ou par le bouton de fonction de commande pied ou de commande manuelle La pompe de liquide de refroidissement 4 est lanc e par l activation du moteur A partir du niveau de dosage 4 et quand le moteur a t activ pendant plus de deux secondes l gouttement ult rieur du liquide de refroidisse ment est emp ch par une commande d entra nement sp ciale 27 CF Aesculap Power Systems Syst me de moteurs microspeed uni 4 3 Manipulation A Risque de blessure et ou de dysfonctionnements gt Proc der un contr le du fonctionnement avant chaque utilisation AVERTISSEMENT Risque de blessure en cas d utilisation du produit AN en dehors du champ de visibilit gt Utiliser le produit uniquement sous contr le AVERTISSEMENT visuel 4 3 1 R glage et manipulation des moteurs GD674 GD675 GD676 GD677 GD678 GD679 et GD685 Remarque N utiliser le mot
52. de Pompe gt R duction du d bit actionner la touche de r duction du d bit dans la zone de commande Pompe Activation de la pi ce main Shaver GD681 avec commande manuelle Remarque l activation de la pi ce main Shaver GD681 a lieu par un court actionnement du poussoir correspondant La pi ce main Shaver GD681 tourne au plafond de plage de vitesse de rotation r gl sur le visuel La rotation du moteur n est interrompue que par un nouvel actionnement d un poussoir quelconque poussoir avant 41 ou poussoir arri re 42 41 42 40 Fig 28 L gende 40 Pi ce main Shaver GD681 avec commande manuelle 41 Poussoir avant rotation droite 42 Poussoir arri re mode oscillant Mode de fonctionnement Fraisage Le symbole du mode de fonctionnement Fraisage s allume dans la zone de commande Moteur Remarque Si le mode de fonctionnement Fraisage a t pr s lectionn il est possible de travailler en rotation droite et gauche mais pas en mode oscillant gt Activation de la rotation droite actionnement bref du poussoir avant 41 L affichage de sens de rotation pour rotation droite s allume dans la zone de commande Moteur la pi ce main Shaver 40 tourne dans le sens des aiguilles d une montre gt Activation de la rotation gauche actionnement bref simultan du poussoir avant 41 et du poussoir arri re 42 L affichage de sens de rotation pour rotation gauche s allume dans
53. de liquide de refroidissement est activ e au niveau de dosage maximal Quand la dur e d actionnement exc de deux secondes l gouttement ult rieur du liquide de refroidissement est emp ch par une commande d entra nement sp ciale L activation de cette fonction est ind pendante du fait qu un moteur soit branch ou activ la fonction peut tre activ e tout moment 2 4 11 C ble moteur A Risque de danger en cas de dynamique propre incontr l e de la pi ce main de dermabrasion GB280 en liaison avec le c ble moteur avec AVERTISSEMENT commande manuelle GD673 gt N utiliser la pi ce main de dermabrasion GB280 qu avec le c ble moteur GD672 et la commande pied Remarque Pour le branchement des moteurs avec connexion embrochable c t moteur GD674 GD676 GD677 GD678 GD679 et GD685 l unit de commande un c ble moteur est n cessaire Le syst me de moteurs microspeed uni comprend un c ble moteur pour commande pied GD672 et un c ble moteur avec commande manuelle GD673 Les deux c bles moteur peuvent tre utilis s avec tous les moteurs disposant d une connexion embrochable c t moteur En outre les deux c bles moteur peuvent tre branch s au choix dans chacune des deux douilles de branchement de moteur 5 Remarques Le choix du c ble moteur devrait tre effectu en fonction de l application et de la pi ce main utilis e En cas de recours aux scies GB128R GB129 GB130R et
54. de oscillant Le plafond maximal de la plage de vitesse de rotation est limit 8 000 1 min 33 CF Aesculap Power Systems Syst me de moteurs microspeed uni Le symbole du mode de fonctionnement Fraisage appara t dans la zone de commande Moteur Mode de fonctionnement Lame de Shaver Avec la lame de Shaver il est possible de travailler en rotation droite et gauche ainsi qu en mode oscillant Le plafond maximal de la plage de vitesse de rotation est limit 5 000 1 min Le symbole du mode de fonctionnement Lame de Shaver appara t dans la zone de commande Moteur Modification des param tres de r glage dans le menu de configuration d appareil sur l unit de commande Remarques Pour la pi ce main Shaver GD682 la vitesse de rotation de l outil est affich e dans le visuel La plage de r glage comme la gradation du plafond de la plage de vitesse de rotation d pend du mode de fonctionnement choisi fraisage ou lame de Shaver voir Chapitre Caract ristiques techniques S lection du plafond de la plage de vitesse de rotation Le plafond r gl de la plage de vitesse de rotation est affich dans la zone de commande Moteur correspondante dans le visuel 2 et r gl via les touches de commande sensitives gt Augmentation du plafond de la plage de vitesse de rotation actionner la touche d augmentation du plafond de la plage de vitesse de rotation gt R duction du plafond de la plage
55. duit du fait d un produit de nettoyage d contamination inad quat gt Utiliser des produits de nettoyage d contamination agr s pour le nettoyage des surfaces en respectant les instructions du fabricant Risque de d t rioration du produit avec un produit de nettoyage d contamination inad quat et ou des temp ratures trop lev es gt Utiliser en respectant les instructions du fabricant des produits de nettoyage et de d contamination agr s pour les mati res plastiques et l acier sp cial n attaquant pas les plastifiants p ex silicone A ATTENTION gt Respecter les indications sur la concentration la temp rature et le temps d action gt Ne pas d passer la temp rature maximale autoris e de 55 C gt Ne pas nettoyer les moteurs pi ces main dans un bain aux ultrasons ni les plonger dans des liquides Faire imm diatement s couler le liquide ayant p n tr faute de quoi il y a risque de corrosion de panne de fonctionnement Nettoyage D contamination manuels Nettoyage manuel et d contamination par essuyage Phase Etape T t Conc Qualit de l eau Chimie C F min 0 I Nettoyage TA EP froid II S chage TA HI D contamination par gt 1 Chiffons Meliseptol HBV essuyage propane 1 0l 50 IV Rin age final TA 0 5 ED m froid V S chage TA EP Eau potable ED m Eau d min ralis e TA Tem
56. e pied est r alis en version antid flagrante et autoris pour le fonctionnement en environnement m dical suivant IEC 601 VDE 0750 3 1 Pr paration A AVERTISSEMENT Risque de blessure et ou de dysfonctionnement du produit en cas de manipulation erron e du syst me m dico lectrique gt Respecter les modes d emploi de l ensemble des appareils m dicaux Remarque L unit de commande peut tre mont e sur une servante mobile Aesculap pour microspeed uni hauteur r glable GA411 ou sur une servante mobile Aesculap pour appareils chirurgicaux GD416M Aucun autre appareil Aesculap ne doit tre empil sur l unit de commande en IR WW 3 1 1 Fixation de l unit de commande la servante mobile 3 1 3 Raccord de l alimentation en tension Remarque Respecter le mode d emploi de la servante mobile Danger mortel par lectrocution VAN gt Ne raccorder le produit qu un r seau d alimentation avec fil de protection DANGER La tension du secteur doit concorder avec la tension indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil gt Brancher le c ble d alimentation dans la prise de l appareil 12 gt Brancher la fiche secteur dans la prise de l installation du local 4 Utilisation du syst me de moteurs microspeed uni Fig 11 L gende Risque d infection et de contamination A Support d appareil A Les moteurs c bles moteur pi ces main sont 15 C nes d empilage livr s non st riles
57. e rotation gauche oscillant rotation Plafond maximal de la plage de vitesse de 5 000 1 min rotation Plafond minimal de la plage de vitesse de 400 1 min Vitesse de rotation minimale r glable possible seulement sur GD682 env 100 1 min Param tres Vitesse de rotation R glage Pas de progression R glage en mode de taraudage Param tres R glage R glage d usine 2 000 1 min D multiplicateur 6 1 Plage r glable de la fr quence d oscillation 0 3sa2 0s Angle de 15 la pointe d multiplicateur 16 1 Pas de progression r glable Fr quence d oscillation R glage d usine 0 3 s gauche 0 3 s droite Plage r glable de la rotation droite 105 405 Plage r glable de la rotation gauche 45 345 Vitesses de rotation outils R glage en mode de fonctionnement Fraisage R glage d usine 270 sur la droite 90 sur la gauche Param tres Vitesse de rotation R glage Pas de progression r glable du plafond de la plage de vitesse de rotation dans la plage de 1 000 1 min 3 000 1 min dans la plage de 3 000 1 min 8 000 1 min 200 1 min 1 000 1 min Remarque Le pas de progression r gl sur la droite en avant doit toujours tre sup rieur au pas de progression r gl sur la gauche en arri re Pas de progression R glage en mode oscillant Param tres R
58. e actionn e l affichage passe au niveau de dosage le plus lev et diminue conform ment la pr s lection Quitter le mode de r glage gt Actionner pendant trois secondes le bouton de fonction de commande pied 18 Le mode de r glage est automatiquement quitt si aucune touche ni commande n est actionn e pendant cinq secondes Activation de la pi ce main Shaver avec commande pied Mode de fonctionnement Fraisage Le symbole du mode de fonctionnement Fraisage s allume dans la zone de commande Moteur Remarque Si le mode de fonctionnement Fraisage a t pr s lectionn il est possible de travailler en rotation droite et gauche mais pas en mode oscillant gt Activation de la rotation droite actionner la p dale de droite L affichage de sens de rotation pour rotation droite s allume dans la zone de commande Moteur la pi ce main Shaver 37 tourne dans le sens des aiguilles d une montre gt Activation de la rotation gauche actionner la p dale de gauche L affichage de sens de rotation pour rotation gauche s allume dans la zone de commande Moteur la pi ce main Shaver 37 tourne dans le sens inverse des aiguilles d une montre L unit de commande 1 met un signal acoustique gt Mettre en marche puis l arr t la pompe de liquide de refroidissement 4 Actionner bri vement le bouton de fonction de commande pied 18 Mode de fonctionnement Lame de S
59. e ainsi qu en mode oscillant 12 gt Activation de la rotation droite actionnement bref du poussoir avant 41 L affichage de sens de rotation pour rotation droite s allume dans la zone de commande Moteur la pi ce main Shaver 40 tourne dans le sens des aiguilles d une montre gt Activation de la rotation gauche actionnement bref simultan du poussoir avant 41 et du poussoir arri re 42 L affichage de sens de rotation pour rotation gauche s allume dans la zone de commande Moteur la pi ce main Shaver 40 tourne dans le sens inverse des aiguilles d une montre gt Activation du mode oscillant actionnement bref du poussoir arri re 42 Les affichages des sens de rotation pour rotation gauche et droite s allument en alternance dans la zone de commande Moteur La pi ce main Shaver 40 tourne en alternance dans le sens des aiguilles d une montre et dans le sens inverse gt Interruption de la rotation du moteur actionnement bref d un poussoir quelconque poussoir avant 41 ou poussoir arri re 42 Pi ce main Shaver microspeed uni GD682 38 Fig 7 L gende 36 Levier r gulateur d aspiration Levier pour la r gulation de la puissance d aspiration 38 Olive de tuyau raccord l aspirateur chirurgical au moyen du tuyau d aspiration Remarque En cas d utilisation de la pi ce main Shaver GD682 on postule l utilisation d une commande pied GD671 La pi ce main Shaver GD682 p
60. e jamais st riliser le produit Risque de d t riorations du produit du fait d un produit de nettoyage d contamination inad quat A gt Utiliser uniquement des produits de nettoyage ATTENTION d contamination agr s pour le nettoyage des surfaces en respectant les instructions du fabricant gt Ne pas plonger l unit de commande dans des liquides 5 2 4 Nettoyage D contamination manuels D contamination par essuyage sans st rilisation pour les appareils lectriques Phase Etape T t Conc Qualit de l eau Chimie C F min 0 I D contamination par TA gt 1 Chiffons Meliseptol HBV essuyage propane 1 ol 50 TA Temp rature ambiante Phase I gt Eliminer si n cessaire les r sidus visibles avec un chiffon 5 2 6 Stockage d contaminant usage unique gt Essuyer enti rement le produit visuellement propre avec un chiffon d contaminant usage unique neuf gt Respecter le temps d action prescrit au moins 1 minute 5 2 5 V rification maintenance et contr le gt Apr s chaque nettoyage et d contamination v rifier sur le produit les l ments suivants propret bon fonctionnement et absence de d t riorations gt Mettre imm diatement au rebut le produit endommag gt Stocker les produits st riles en emballage tanche aux germes prot g s contre la poussi re dans une pi ce s che obscure et de temp rature homog ne 47 CF A
61. e jusqu ce que le tuyau de la pompe soit rempli de liquide de refroidissement Quand la dur e d actionnement exc de deux secondes l gouttement ult rieur du liquide de refroidissement est emp ch par une commande d entrainement sp ciale 4 1 4 Raccord du c ble moteur l unit de commande Remarque Le c ble moteur et le moteur sont st riles La s paration st rile se fait au niveau du c ble moteur C B Fig 14 L gende A Rep re douille de branchement de moteur B Connecteur C Rep re connecteur D Fl ches 5 Douille de branchement de moteur Endommagement ou d t rioration irr m diable du A c ble moteur en cas de traction sur le c ble gt Tirer uniquement sur le connecteur AVERTISSEMENT 22 gt Branchement du connecteur B orienter le connecteur B de mani re ce que le rep re C sur le connecteur co ncide avec le rep re A sur la douille de branchement de moteur 5 gt Enfoncer le connecteur B jusqu la but e dans la douille de branchement de moteur gt Retrait du connecteur B maintenir le connecteur B par les endroits indiqu s fl ches D et le retirer de la douille de branchement de moteur 5 4 1 5 Raccord des moteurs GD674 GD676 GD677 GD678 GD679 et GD685 au c ble moteur 32 28 C B A28 Fig 15 L gende A Rep re du c ble moteur B Rep re du moteur C Fl ches 28 Ailette de d verrouillage 2 ailettes 32 Moteur gt Accouplement du moteu
62. e micro Line GB200 et la pi ce main d arthroscopie GB801 R ne doivent pas tre utilis s Les combinaisons d accessoires non mentionn es dans le mode d emploi ne peuvent tre utilis es que si elles sont express ment pr vues pour l application projet e Ceci ne doit pas porter pr judice aux caract ristiques de puissance ni aux exigences de s curit Toutes les configurations doivent r pondre la norme de syst me IEC 60601 1 1 La personne assurant la connexion des appareils entre eux est responsable de la configuration et doit garantir que la norme de syst me IEC 60601 1 1 ou les normes nationales correspondantes sont respect es gt Pour toutes questions adressez vous votre partenaire B Braun Aesculap ou au Service Technique Aesculap voir Chapitre Service technique Suivant la variante de moteur tous les outils et pi ces main contenus dans le programme peuvent tre utilis s avec les trois syst mes d accouplement standard Aesculap Hi Line ou Hi Line XS micro Line pi ces main de forage fraisage sciage et section avec syst me d accouplement Intra suivant DIN 13940 ou ISO 3964 et mini Line Le moteur de tr panation GD685 est quip d un accouplement d outil HUDSON Tous les tr pans cr niens de notre gamme de produits quip s de la tige HUDSON p ex GB302R peuvent tre utilis s Pour la pi ce main Shaver GD681 toutes les lames d arthroscopie de notre gamme de produits peuvent
63. e mode de r glage Pour les pi ces main Shaver GD681 et GD682 il existe deux types de lames lames de fraisage et lames de Shaver L unit de commande 1 reconna t si la lame embroch e est une lame de fraisage o Shaver et indique le mode de fonctionnement correspondant fraisage lame de Shaver sur le visuel A chaque changement de type de lame un signal acoustique est mis et le symbole correspondant appara t sur le visuel dans la zone de commande Moteur concern e Mode de fonctionnement Fraisage Avec la fraise il est possible de travailler en rotation droite et gauche mais pas en mode oscillant Le plafond maximal de la plage de vitesse de rotation est limit 8 000 1 min Le symbole du mode de fonctionnement Fraisage appara t dans la zone de commande Moteur Mode de fonctionnement Lame de Shaver Avec la lame de Shaver il est possible de travailler en rotation droite et gauche ainsi qu en mode oscillant Le plafond maximal de la plage de vitesse de rotation est limit 5 000 1 min Le symbole du mode de fonctionnement Lame de Shaver appara t dans la zone de commande Moteur Modification des param tres de r glage dans le menu de configuration d appareil sur l unit de commande Remarque Pour la pi ce main Shaver GD681 la vitesse de rotation de l outil est affich e dans le visuel La plage de r glage comme la gradation du plafond de la plage de vitesse de rotat
64. e montre et dans le sens inverse gt Interruption de la rotation du moteur actionnement bref d un poussoir quelconque poussoir avant 41 o poussoir arri re 42 R glage de la r gulation d aspiration 36 Fig 29 L gende 36 Levier r gulateur d aspiration La puissance d aspiration de l aspirateur peut tre r gl e avec le levier r gulateur d aspiration En position 0 l aspiration entre lame et aspirateur est interrompue pas d coulement de liquide sur la lame En position l la pleine puissance d aspiration est donn e Remarque La lame risque de s obstruer avec une puissance d aspiration faible Ceci peut tre emp ch en recourant pendant un court moment la pleine puissance d aspiration gt Placer le levier r gulateur d aspiration 36 sur la puissance d aspiration souhait e 4 3 3 R glage et manipulation de la pi ce main Shaver microspeed uni GD682 Remarque En cas d utilisation de la pi ce main Shaver GD682 on postule l utilisation d une commande pied GD671 et d un aspirateur chirurgical p ex GF200 ou GF210 Dans le menu d instructions des r glages sp cifiques ce type de moteurs rampe de ralentissement et d acc l ration fr quence d oscillation et rampe d acc l ration en mode Shaver peuvent tre modifi s voir Chapitre Menu d instructions Une modification des param tres de r glage n est possible que e quand un moteur avec c ble moteur GD673 est bra
65. e produit endommag 5 4 5 Emballage gt Respecter les modes d emploi des emballages et des rangements utilis s p ex mode d emploi TA009721 pour le syst me de rangement Aesculap Eccos gt Placer le produit en position correcte dans la fixation Eccos ou le poser sur le panier perfor en le prot geant contre les d t riorations Veiller ce que d ventuels tranchants soient prot g s gt Emballer les paniers perfor s de mani re adapt e au proc d de st rilisation p ex dans des containers de st rilisation Aesculap gt Veiller ce que l emballage emp che une recontamination du produit DIN EN ISO 11607 KS 5 4 6 St rilisation gt Veiller ce que le produit de st rilisation ait acc s toutes les surfaces ext rieures et int rieures p ex mettre le levier r gulateur d aspiration 36 sur la position I gt Proc d de st rilisation valid St rilisation la vapeur avec proc d du vide fractionn St rilisateur la vapeur selon DIN EN 285 et valid selon DIN EN ISO 17665 St rilisation par proc d du vide fractionn 134 C 2 bar dur e de maintien de 5 min gt En cas de st rilisation simultan e de plusieurs produits dans un st rilisateur vapeur veiller ce que le chargement maximal autoris du st rilisateur vapeur indiqu par le fabricant ne soit pas d pass 5 4 7 Stockage gt Stocker les produits st riles en emballage tanche aux germes
66. e que si un moteur est activ 5 18 3 Pr paration et installation Aesculap n assume aucune responsabilit lorsque les obligations suivantes ne sont pas respect es gt Pour installer et faire fonctionner le produit observer les directives nationales relatives l installation et l exploitation les r glementations nationales relatives la protection contre les incendies et les explosions Consignes d utilisation conform ment aux dispositions IEC VDE La s curit de l utilisateur et du patient d pend notamment d une alimen tation lectrique intacte et en particulier d une connexion intacte du fil de protection Les d fauts ou l absence de connexion de fil de protection ne sont souvent pas remarqu s imm diatement Nous recommandons par cons quent comme mesure de s curit suppl mentaire de relier l appareil l quipotentialit du local usage m dical par l interm diaire du raccord pour conducteur d quipotentialit 17 mont au dos de l appareil Le c ble d quipotentialit n cessaire cet effet peut tre command chez le fabricant sous la r f rence GK535 4 m ou GK536 0 6 m Nous fournissons les consignes suivantes sur la base des dispositions IEC VDE actuellement en vigueur Risque d incendie et d explosion AN gt Ne pas mettre en uvre l unit de commande et les moteurs dans des zones risque AVERTISSEMENT d explosion Le circuit lectrique de la command
67. e tr panation GD685 vitesse de rotation effective de l outil actif avec moteur activ Moteur GD677 microspeed uni Hi 100 moteur High Speed 100 W syst me d accouplement Hi Line XS raccord Quand le moteur est activable d bloqu le symbole appara t sur fond vert Affichage du sens de rotation pour rotation droite pour moteur non activ ou quand une rotation droite n a pas t s lectionn e avec la commande pied GD668 Ce symbole est repr sent sur fond gris dans la zone de commande Moteur inactive Moteur GD678 microspeed uni micro 150 moteur Low Speed 150 W syst me d accouplement micro Line Quand le moteur est activable d bloqu le symbole appara t sur fond vert Affichage du sens de rotation pour rotation droite actif quand le moteur est en marche ou en veille quand ce sens de rotation a t s lectionn et que la commande pied GD668 est raccord e l unit de commande 100 Moteur GD679 microspeed uni micro 100 moteur Low Speed 100 W syst me d accouplement micro Line Quand le moteur est activable d bloqu le symbole appara t sur fond vert Affichage du sens de rotation pour rotation gauche pour moteur non activ ou quand une rotation gauche n a pas t s lectionn e avec la commande pied GD668 Ce symbole est repr sent sur fond gris dans la zone de commande Moteur inactive P 100 Moteur GD674 microspeed uni m
68. e zone de commande Moteur est valid e le symbole du type de moteur raccord appara t sur fond vert 2 4 5 Zone de commande Pompe gt LO e Fig 3 L gende A Affichage de statut et bouton Flush irrigation de la pompe de liquide de refroidissement 4 Le symbole appara t sur fond vert lorsque la pompe est activ e La pompe ne peut tre activ e que si elle a t valid e dans la zone de commande Moteur correspondante et que le moteur est activ Fonction du bouton Flush L activation de cette fonction est possible tout moment Pendant l actionnement la pompe de liquide de refroidissement est activ e au niveau de dosage maximal Quand la dur e d actionnement exc de deux secondes l gouttement ult rieur du liquide de refroidissement est emp ch par une commande d entra nement sp ciale B Touches de commande pour augmentation ou r duction du d bit C Affichage du niveau de dosage pr s lectionn Le niveau de dosage pr s lectionn C se r f re au moteur dont les param tres de r glage sont affich s dans la zone de commande Moteur valid e sur fond blanc CF Aesculap Power Systems Syst me de moteurs microspeed uni 2 4 6 Menu d instructions Remarque Le menu d instructions ne peut tre appel que sur l unit de commande L actionnement de cette touche de commande appelle le menu d instructions On peut y modifier des informations telles que les tats d erreur dit
69. en outre un programme de sciage Les modifications de la vitesse de rotation maximale et du d bit de la pompe de liquide de refroidissement sont effectu es comme pour les types de moteurs GD674 GD675 GD676 GD677 et GD685 Dans le programme de sciage le plafond maximal de la plage de vitesse de rotation pouvant tre s lectionn est limit 16 000 1 min Les derniers param tres de r glage utilis s avec ou sans programme de sciage sont automatiquement appel s et affich s Dans la zone de commande Moteur la touche d affichage de commande du programme de sciage clignote Le programme de sciage est activ ou d sactiv par actionnement du levier 29 e symbole sur fond blanc programme d sactiv e symbole sur fond vert programme activ gt Passer du param tre programme de sciage au param tre plafond de la plage de vitesse de rotation actionner bri vement le bouton de fonction de commande manuelle 26 Modification du plafond de la plage de vitesse de rotation L affichage du plafond de la plage de vitesse de rotation du moteur clignote dans la zone de commande Moteur gt Augmentation r duction du plafond de la plage de vitesse de rotation actionner le levier 29 Si le plafond de la plage de vitesse de rotation est atteint et si le levier 29 continue tre actionn l affichage passe la valeur minimale r glable du plafond de la plage de vitesse de rotation et augmente conform ment aux caract risti
70. ent aux moteurs Param tres Vitesse de rotation R glage Pas de progression r glable du plafond de la plage de vitesse de rotation 1 000 1 min Sens de rotation du moteur r glable avec signal optique et signal acoustique additionnel pour la rotation gauche rotation droite rotation gauche Plafond maximal de la plage de vitesse de rotation 30 000 1 min pour le moteur GD678 40 000 1 min pour le moteur GD679 Plafond minimal de la plage de vitesse de 1 000 1 min rotation Vitesse de rotation minimale r glable 500 1 min R glage d usine 20 000 1 min Programme de sciage avec vitesse de rotation r duite max 16 000 1 min 10 4 2 Moteur Low Speed avec accouplement mini Line N d art Puissance fournie Forme en W GD674 100 Standard Vitesses de rotation du moteur R glage Remarque Les vitesses de rotation indiqu es se rapportent aux moteurs Param tres Vitesse de rotation R glage Pas de progression r glable du plafond de la plage de vitesse de rotation 1 000 1 min Sens de rotation du moteur r glable avec signal optique et signal acoustique additionnel pour la rotation gauche rotation droite rotation gauche Plafond maximal de la plage de vitesse de 16 000 1 min rotation Plafond minimal de la plage de vitesse de 1 000 1 min rotation Vitesse de rotation minim
71. er Le moteur est surchauff voir Chapitre Fusible de surcharge Erreur 8 Error 8 Power Fail Tension secteur imparfaite Assurer une tension de secteur correcte La tension du secteur est en dehors de la plage d finie Erreur 9 Error 9 Le moteur ne peut pas tre mis sous tension Remplacer le moteur ou le c ble moteur comme pr vu Erreur 10 Error 10 Pump Pompe Contr ler la position de la monture de La pompe est bloqu e m caniquement tuyau Erreur 11 Error 11 Internal Power Supply Alimentation interne en tension Couper puis remettre en marche l unit de p ex 35 V surveillance de la tension moteur de 35 V commande surveillance de l alimentation 15 V Si l erreur survient nouveau faire r parer surveillance de l alimentation 15 V l unit de commande chez le fabricant surveillance de l alimentation 5 V Erreur 12 Error 12 System Error Erreur de syst me EPROM DSP Controller Erreur 13 Error 13 Battery Erreur de pile Faire r parer la pile chez le fabricant pile sur carte processeur GD670801 Erreur 14 Error 14 External Data Communica Erreur de communication externe de Couper puis remettre en marche l unit de tion donn es commande en liaison avec RS232 CAN Ethernet Si l erreur survient nouveau faire r parer Erreur 15 Error 15 Power Circuit Sortie moteur l unit de commance cnez le fabricant Lors du travail avec la pi ce main Shaver GD681 avec le mode de fonctionnement pr
72. es l tat initial 2 4 9 Fusible de surcharge Un contr le de temp rature distinct des moteurs raccord s a pour but de prot ger ces derniers contre le risque de destruction thermique L appareil est int gr cet effet dans un mod le de temp rature e Niveau 1 S il est d tect via le mod le de temp rature une temp rature de moteur sup rieure 75 C et inf rieure 90 C un avertissement sonore se fait entendre et l affichage Temp moteur du visuel clignote En cas de maintien de la surcharge l unit de commande 1 passe au niveau 2 e Niveau 2 Si la temp rature du moteur exc de 90 C le moteur se met en coupure et le message Error 7 Motor overheated appara t dans le visuel 2 Apr s une pause de refroidissement le moteur est nouveau pr t fonctionner Si un moteur ayant surchauff est remplac le mod le de temp rature est remis z ro et la poursuite du travail est possible Nous conseillons d avoir un deuxi me moteur en r serve 2 4 10 Pompe de liquide de refroidissement Remarque La pompe de liquide de refroidissement ne fonctionne que lorsque le moteur est en marche Apr s chaque d marrage de l appareil la pompe de liquide de refroidissement 4 est toujours d sactiv e m me si elle avait t auparavant valid e L unit de commande microspeed uni 1 est quip e d une pompe de liquide de refroidissement 4 Cette pompe de liquide de refroidissement sert uni
73. es sur un retraitement hygi niquement s r qui m nage les mat riaux et conserve leur valeur aux produits consulter www a k i org la rubrique Ver ffentlichungen Rote Brosch re Le traitement correct des instruments de chirurgie 5 2 Traitement de l unit de commande microspeed uni avec unit de refroidissement GD670 et des commandes pied microspeed uni GD668 GD671 5 2 1 Pr paration au lieu d utilisation gt D brancher l unit de commande imm diatement apr s l usage de l alimentation lectrique gt Retirer le c ble d alimentation lectrique de la prise de l appareil 12 gt D monter les moteurs la monture de tuyau et la commande pied gt Retirer si possible compl tement les r sidus op ratoires visibles avec un chiffon humide non pelucheux 5 2 2 Pr paration avant le nettoyage gt Pr senter le produit sec au nettoyage d contaminant en containers d vacuation dans un d lai de 30 min 5 2 3 Nettoyage D contamination A DANGER Risque d lectrocution et d incendie gt Retirer la prise de courant avant le nettoyage gt Ne pas utiliser de produits de nettoyage et de d contamination inflammables et explosifs gt Contr ler qu aucun liquide ne p n tre dans le produit Risque d endommagement ou de d t rioration irr m diable du produit par un nettoyage une d contamination m caniques ATTENTION gt Ne nettoyer d contaminer manuellement le produit que gt N
74. esculap Power Systems Syst me de moteurs microspeed uni 5 3 Traitement des moteurs microspeed uni GD674 GD675 GD676 GD677 GD678 GD679 GD685 et des c bles moteur GD672 et GD673 5 3 1 Pr paration au lieu d utilisation gt S parer du moteur l outil la pi ce main et le c ble moteur si cela est possible imm diatement apr s l utilisation gt Retirer si possible compl tement les r sidus op ratoires visibles avec un chiffon humide non pelucheux gt Pr senter le produit sec au nettoyage d contaminant en containers d vacuation dans un d lai de 30 min 5 3 2 Pr paration avant le nettoyage gt Effectuer imm diatement apr s l utilisation un nettoyage pr alable non fixant et sans NaCl gt Avant le premier nettoyage d contamination en machine Monter le rangement Eccos GB689R pour GD672 GD673 GB578R pour GD674 GD676 GD677 GD678 GD679 GB586R pour GD675 ou GB587R pour GD685 dans le panier perfor appropri p ex JF214R gt Placer les rangements de mani re ce que les c bles puissent tre d pos s en cercle avec un rayon de courbure n tant pas inf rieur 10 cm Ce faisant ne pas plier les c bles 5 3 3 Nettoyage D contamination A ATTENTION Risque de d t riorations du produit du fait d un produit de nettoyage d contamination inad quat gt Utiliser uniquement des produits de nettoyage d contamination agr s pour le nettoyage des surfaces en respectan
75. ette touche de commande sert en m me temps d affichage de statut e Le symbole sur fond blanc signifie programme de sciage d sactiv e Le symbole sur fond vert signifie programme de sciage activ avec un plafond de la plage de vitesse de rotation r glable au maximum 16 000 1 min Les derniers param tres de r glage utilis s avec le programme de sciage plafond de plage de vitesse de rotation s lectionn niveau de dosage de la pompe de liquide de refroidissement 4 sont automatiquement appel s S lection du d bit de la pompe de liquide de refroidissement La pompe de liquide de refroidissement 4 est activ e ou d sactiv e au moyen de la touche de commande dans la zone de commande Moteur correspondante Cette touche de commande sert en m me temps d affichage de statut e Le symbole sur fond blanc signifie pompe l arr t e Le symbole sur fond vert signifie pompe en marche gt Augmentation du d bit actionner la touche d augmentation du d bit dans la zone de commande Pompe gt R duction du d bit actionner la touche de r duction du d bit dans la zone de commande Pompe Modification des param tres de r glage dans le menu de configuration d appareil avec la commande pied gt Actionner pendant trois secondes le bouton de fonction de commande pied 18 L unit de commande 1 passe au mode de r glage Le moteur 32 43 et la pompe de liquide de refroidissement 4 sont bloqu s S lection du progra
76. eur de tr panation microspeed uni GD685 qu apr s une initiation dispens e par le conseiller Aesculap en produits m dicaux Il est imp ratif de travailler avec un soin particulier avec les syst mes de tr panation moteur La condition d une mise en uvre s re et fiable du tr pan cr nien consiste en ce que l utilisateur est familiaris avec le tr pan et son mode de fonctionnement Il faut d saccoupler l outil ou la pi ce main se trouvant sur le moteur microspeed XS Highspeed GD675 qui n est pas utilis activement Dans le menu d instructions des r glages sp cifiques rampe de ralentissement et d acc l ration peuvent tre modifi s pour chaque type de moteur voir Chapitre Menu d instructions Le fonctionnement du moteur et la modification des param tres de r glage ne sont possibles que lorsque e un moteur 32 43 est raccord l unit de commande 1 e a zone de commande Moteur n est pas bloqu e c d le commutateur de d blocage du moteur est en position ONT quand le c ble moteur pour commande pied GD672 est utilis une commande pied st raccord e l unit de commande 1 quand le c ble moteur pour commande pied GD672 est utilis e un autre moteur n est pas activ en m me temps sur l autre douille de branchement de moteur e deux moteurs XS Highspeed GD675 ne sont pas branch s en m me temps l unit de commande Les r glages suivants ne peuvent pas tre modifi s quand
77. eut tre utilis e e quand un moteur avec c ble moteur GD673 est branch dans la deuxi me douille de branchement de moteur ou e quand une pi ce main Shaver GD681 avec commande manuelle est branch e dans la deuxi me douille de branchement de moteur ou e quand une pi ce main pistolet GD684 est branch e dans la deuxi me douille de branchement de moteur ou e quand un moteur avec c ble moteur GD672 est branch dans la deuxi me douille de branchement de moteur et que le commutateur de d blocage du moteur de ce c ble est plac sur OFF ou e quand une seule pi ce main Shaver GD682 est raccord e l unit de commande 1 Si une pi ce main Shaver GD682 et un moteur XS Highspeed GD675 sont branch s simultan ment l unit de commande le moteur branch dans la douille moteur de gauche sera activ au moment de la mise en marche ou du test de d marrage Une commutation sur l autre moteur n est possible que par actionnement du symbole de touche de commande correspondant sur le visuel dans la zone de commande Moteur non active si le moteur n est pas activ voir le Chapitre S lection du circuit lectrique du moteur en cas de branchement simultan du moteur XS Highspeed GD675 et de la pi ce main Shaver GD682 Pi ce main pistolet microspeed uni mini GD684 Fig 8 L gende 34 Poussoir sup rieur 35 Poussoir inf rieur Remarque La pi ce main pistolet est bloqu e contre la mise en ma
78. ffichage du sens de rotation pour rotation droite s lectionn e et touche de commande pour s lection de la rotation droite Le symbole de la touche de commande et le choix du sens de rotation du moteur sur le visuel n est possible qu avec la commande manuelle GD673 Mode oscillant ou de taraudage activ uniquement en liaison avec la pi ce main pistolet GD684 Appara t quand le mode oscillant ou de taraudage est valid dans le menu d instructions et a t activ par la pi ce main pistolet actionnement de plus de trois secondes du poussoir sup rieur Bouton de commutation Validation douille moteur de droite Ce symbole de touche de commande appara t dans la zone de commande Moteur inactive de droite Uniquement lorsqu un moteur XS Highspeed GD675 et une pi ce main Shaver GD682 sont branch s simultan ment sur l unit de commande Symboles d affichage et de touches de commande dans les zones de commande Moteur Augmentation du plafond de la plage de vitesse de rotation a Y Bouton de commutation Validation douille moteur de gauche Ce symbole de touche de commande appara t dans la zone de commande Moteur inactive de gauche Uniquement lorsqu un moteur XS Highspeed GD675 et une pi ce main Shaver GD682 sont branch s simultan ment sur l unit de commande z R duction du plafond de la plage de vitesse de rotation E Affichage Pompe A
79. ge YES C Touche de commande M moriser le r glage En cas de modification de la configuration la touche M moriser le r glage est automatiquement affich e sur fond vert Un actionnement de cette touche de commande m morise la modification la touche de commande appara t ensuite sur fond blanc D Touche de commande EXIT quitter le menu d instructions gt Pr s lection du mode oscillant ou de taraudage actionner la touche de commande B gt M moriser la s lection actionner la touche de commande C gt Quitter le menu d instructions actionner la touche de commande D Fig 35 L gende A Fl che gt Appeler le menu R glage de la pi ce main pistolet GD684 actionner la touche de commande GD684 fl che A 38 en IR WW Le symbole Affichage du mode oscillant ou de taraudage fl che A Mode standard appara t dans la zone de commande Moteur gt Activation de la rotation droite actionner le poussoir inf rieur 35 La vitesse de rotation est proportionnelle la course d actionnement L affichage de sens de rotation pour rotation droite s allume dans la zone de commande Moteur La pi ce main pistolet 33 tourne dans le sens des aiguilles d une montre gt Activation de la rotation gauche actionner le poussoir sup rieur 34 puis le poussoir inf rieur 35 L affichage de sens de rotation pour rotation gauche s allume dans la zone de commande Moteur La pi ce main pi
80. haver Le symbole du mode de fonctionnement Lame de Shaver s allume dans la zone de commande Moteur Remarque Si le mode de fonctionnement Lame de Shaver a t pr s lectionn il est possible de travailler en rotation droite et gauche ainsi qu en mode oscillant gt Activation de la rotation droite actionner la p dale de droite L affichage de sens de rotation pour rotation droite s allume dans la zone de commande Moteur la pi ce main Shaver 37 tourne dans le sens des aiguilles d une montre gt Activation de la rotation gauche actionner la p dale de gauche L affichage de sens de rotation pour rotation gauche s allume dans la zone de commande Moteur la pi ce main Shaver 37 tourne dans le sens inverse des aiguilles d une montre gt Activation du mode oscillant actionner les deux p dales en m me temps Les affichages des sens de rotation pour rotation gauche et droite s allument en alternance dans la zone de commande Moteur La pi ce main Shaver 37 tourne en alternance dans le sens des aiguilles d une montre et dans le sens inverse gt Mettre en marche puis l arr t la pompe de liquide de refroidissement 4 actionner bri vement le bouton de fonction de commande pied 18 LL S lection du circuit lectrique du moteur lorsque le moteur XS Highspeed GD675 et la pi ce main Shaver GD682 sont branch s en m me temps Remarque Lorsqu un moteur XS Highspeed GD6
81. ifique d appareil 41 Sous menu le R glage sp cifique du type de moteur 43 Proc d de traitement st rile valid see 46 Remargues D MO e 46 Traitement de l unit de commande microspeed uni avec unit de refroidissement GD670 et des commandes pied microspeed uni GD668 GD671 nssssrrrrsrre 46 Pr paration au lieu d utilisation 46 Pr paration avant le nettoyage 46 Nettoyage D contamination n rrsrrrrsrrrsrnerererrrrerrrerererrssrrsseresssrssss 47 Nettoyage D contamination manuels 47 V rification maintenance et contr le 47 SOCIE en a 47 Traitement des moteurs microspeed uni GD674 GD675 GD676 GD677 GD678 GD679 GD685 et des c bles moteur GD672 et GD673 NEEN 48 Pr paration au lieu d utilisation 48 Pr paration avant le nettoyage 48 Nettoyage D contamination n nrrsrrrnrrrnsrnernrenrnrerrrerrrereserrsseresssrssss 48 V rification maintenance et contr le 50 EMONI a a e 50 EEEn EE 51 ele 2 10 e N E E E E E A E 51 Traitement des pi ces main Shaver microspeed uni GD 681 ELOD GOO a A 51 Pr paration HU ZE M UE Le 51 Pr paration avant le nettoyage eeben nn 51 Nettoyage D contamination n ernrerrnsrrnsrnerrrerrrrerrrerererrssrrsssresssrssss 52 V rification maintenance et contr le 55 5 4 5 5 4 6 5 4 7 5 5 5 5 1 5 52 5 5 3 5 5 4 D 5 5 5 5 6 5 5 7 7 1 7 2 7 3 9 1 9 1 1 12 SARS 9 1 4 9 1 5 9 2 10 10 1 10 2 10
82. iguration est automatiquement affich e sur fond vert Un H Touche de commande EXIT actionnement de cette touche m morise la modification la touche de quitter le menu d instructions commande appara t ensuite sur fond blanc R glage sp cifique du type de moteur Pi ce main pistolet GD684 E Symbole pour rampe de ralentissement F Diagramme qualitatif de la rampe de ralentissement configurer Les r glages suivants sont possibles pour la pi ce main pistolet G Touches de commande pour modifier la rampe de ralentissement e Rampes de ralentissement et d acc l ration H Touche de commande EXIT e Mode oscillant ou de taraudage Oui Non quitter le menu d instructions e Angle de rotation en mode oscillant ou de taraudage I Touche de commande passer au niveau de menu sup rieur vers le sous menu Configuration sp cifique du type de moteur J Touche de commande MORE Appel du sous menu R glage de la fr quence d oscillation et de la rampe d acc l ration en mode oscillant pour mode de fonctionnement Shaver 44 gt Actionner la touche de commande Moteur type de moteur GD684 dans le menu Information R glage Fig 50 L gende A B C D Fr GE Symbole pour rampe d acc l ration Symbole pour rampe de ralentissement Symbole pour mode oscillant ou de taraudage Touches de commande pour mode oscillant YES et NO Avec YES appara t la touche de commande MORE Si YES est s
83. ine doit tre pr f r au nettoyage manuel du fait de r sultats de nettoyage meilleurs et plus fiables Remarque Pour des informations actuelles sur le traitement st rile voir galement l Extranet Aesculap l adresse www aesculap extra net Remarque On notera que la r ussite du traitement st rile de ce produit m dical ne peut tre garantie qu apr s validation pr alable du proc d de traitement st rile La responsabilit en incombe l exploitant au responsable du traitement st rile Du fait des tol rances des processus les indications du fabricant ont uniquement valeur indicative pour l valuation des processus de traitement effectu s par l op rateur en vigueur chez l exploitant 5 1 Remarques g n rales Les r sidus op ratoires incrust s ou fix s peuvent mettre obstacle au nettoyage ou le rendre inefficace et entra ner une corrosion sur l acier inoxydable Un intervalle de 6 heures entre utilisation et traitement ne devrait par cons quent pas tre d pass de m me qu il ne faut pas appliquer de temp ratures de pr lavage fixantes gt 45 C ni utiliser de produits d sinfectants fixants substance active ald hyde alcool Un surdosage du produit de neutralisation ou du d tergent de base peut entra ner une agression chimique et ou le palissement et l illisibilit visuelle ou m canique de l inscription laser sur l acier inoxydable 46 Sur l acier inoxydable les r sidus contenant du chlore
84. ini 100 moteur Low Speed 100 W syst me d accouplement mini Line raccord e Quand le moteur est activable d bloqu le symbole appara t sur fond vert Affichage du sens de rotation pour rotation gauche actif quand le moteur est en marche ou en veille quand ce sens de rotation a t s lectionn et que la commande pied GD668 est raccord e l unit de commande Pi ce main Shaver microspeed uni GD681 avec commande manuelle raccord e Quand le moteur est activable d bloqu le symbole appara t sur fond vert M Affichage du statut touche de commande du programme de sciage Le symbole caract rise le programme de sciage d sactiv qui ne peut tre s lectionn qu en liaison avec les moteurs GD678 et GD679 Pi ce main Shaver GD682 microspeed uni raccord e Quand le moteur est activable d bloqu le symbole appara t sur fond vert Affichage du statut touche de commande du programme de sciage Le symbole caract rise le programme de sciage activ qui ne peut tre s lectionn qu en liaison avec les moteurs GD678 et GD679 Pi ce main pistolet GD684 microspeed uni mini syst me d accouplement mini Line raccord e Quand le moteur est activable d bloqu le symbole appara t sur fond vert Moteur de tr panation microspeed uni GD685 syst me d accouplement HUDSON raccord Quand le moteur est activable d bloqu le symbo
85. ion d pend du mode de fonctionnement choisi fraisage ou lame de Shaver voir Chapitre Caract ristiques techniques Une activation de la pompe de liquide de refroidissement ou une modification du d bit est uniquement possible via l unit de commande S lection du plafond de la plage de vitesse de rotation Le plafond r gl de la plage de vitesse de rotation est affich dans la zone de commande Moteur correspondante dans le visuel 2 et r gl via les touches de commande sensitives gt Augmentation du plafond de la plage de vitesse de rotation actionner la touche d augmentation du plafond de la plage de vitesse de rotation gt R duction du plafond de la plage de vitesse de rotation actionner la touche de r duction du plafond de la plage de vitesse de rotation 12 S lection du d bit de la pompe de liquide de refroidissement Remarque La pompe de liquide de refroidissement sert uniquement refroidir ou irriguer les outils Le d bit au niveau de dosage maximal est d environ 80 ml par minute La pompe de liquide de refroidissement 4 est activ e ou d sactiv e au moyen de la touche de commande dans la zone de commande Moteur correspondante Cette touche de commande sert en m me temps d affichage de statut e Le symbole sur fond blanc signifie pompe l arr t e Le symbole sur fond vert signifie pompe en marche gt Augmentation du d bit actionner la touche d augmentation du d bit dans la zone de comman
86. ionnement des deux p dales n est autoris qu en mode de fonctionnement Lame de Shaver en liaison avec la pi ce main Shaver GD682 Actionnement de la p dale gauche sur la commande pied GD671 en liaison avec le moteur de tr panation GD685 Rel cher la p dale L actionnement de la p dale gauche n est pas autoris Actionnement de la p dale gauche apr s pr s lection de la rotation gauche sur la commande pied GD668 en liaison avec le moteur de tr panation GD685 S lectionner la rotation droite La s lection rotation gauche n est pas autoris e Pendant le fonctionnement conforme aux fins pr vues du moteur de tr panation GD685 le passage la rotation gauche se fait sur la commande pied GD668 au moyen du commutateur de sens de rotation du moteur La s lection rotation gauche n est pas autoris e Contacts du connecteur de la commande pied encrass s Nettoyer les contacts du connecteur Commande pied d fectueuse Remplacer la commande pied 60 Probl me Affichage dans le visuel Cause Identification Rem de Erreur 4 Error 4 Hand Control Le levier du c ble moteur GD673 ou le Rel cher le levier ou le poussoir poussoir de la pi ce main pistolet GD684 ou de la pi ce main Shaver GD681 est actionn pendant le test automatique de l appareil Le poussoir de la pi ce main Shaver Rel cher le poussoir GD
87. ique d appareil F Touche de commande Moteur appeler le sous menu R glage sp cifique de type de moteur G Touche de commande R glage d usine annulation des r glages restauration des r glages d usine voir Chapitre R glages d usine H Touche de commande EXIT quitter le menu d instructions 4 4 1 Sous menu Informations sur les tats d erreur dit s sur le visuel gt Actionner la touche de commande Liste des erreurs Info dans le menu Information R glage Identification et limination des D A Pannes avec rg d vkgtsfy ation Lastqu un H al Serveur ei lentils use lenstre d erreur app Sr a dans le viiuel basidis que uh iipasl d avertissement a puilrgeg rii sin An fa def afp e pe prami Hips limin s romme pit b Faire r parer le lei compesani s par le abei ant Fig 42 L gende A Zone de texte Ici est repr sent le chapitre Identification et limination des pannes Pannes avec num ro d identification Touche de commande feuilleter vers le d but l actionnement de cette touche permet de feuilleter vers le haut du texte Si la touche est actionn e au d but du texte l affichage passe la fin du texte Touche de commande feuilleter vers la fin l actionnement de cette touche permet de feuilleter vers le bas du texte Si la touche est actionn e la fin du texte l affichage passe au d but du texte Touche de commande passer au niveau de menu sup rieur
88. itre Service technique 8 Service technique Risque de blessure et ou de dysfonctionnements gt Ne pas modifier le produit A AVERTISSEMENT gt Pour le service et la r paration veuillez vous adresser votre repr sentation nationale B Braun Aesculap Les modifications effectu es sur les quipements techniques m dicaux peuvent entra ner une perte des droits garantie de m me que d ventuelles autorisations Adresses de service Aesculap Technischer Service Am Aesculap Platz 78532 Tuttlingen Germany Phone 49 7461 95 1601 Fax 49 7461 14 939 E mail ats aesculap de Pour obtenir d autres adresses de service contactez l adresse ci dessus 64 9 Accessoires Pi ces de rechange 9 1 Accessoires 9 1 1 Moteurs microspeed uni c bles moteur et commandes pied D signation N d art Moteur microspeed uni mini 100 accouplement mini GD674 Line Moteur microspeed uni XS Highspeed accouplement GD675 Hi Line XS Moteur microspeed uni Hi 150 accouplement Hi Line GD676 Moteur microspeed uni Hi 100 accouplement Hi Line GD677 Moteur microspeed uni micro 150 accouplement GD678 micro Line Moteur microspeed uni micro 100 accouplement GD679 micro Line Pi ce main Shaver microspeed uni avec commande GD681 manuelle Pi ce main Shaver microspeed uni GD682 Pi ce main pistolet microspeed uni mini GD684 accoupleme
89. la zone de commande Moteur la pi ce main Shaver 40 tourne dans le sens inverse des aiguilles d une montre L unit de commande 1 met un signal acoustique gt Interruption de la rotation du moteur actionnement bref d un poussoir quelconque poussoir avant 41 o poussoir arri re 42 Mode de fonctionnement Lame de Shaver Le symbole du mode de fonctionnement Lame de Shaver s allume dans la zone de commande Moteur Remarque Si le mode de fonctionnement Lame de Shaver a t pr s lectionn il est possible de travailler en rotation droite et gauche ainsi qu en mode oscillant gt Activation de la rotation droite actionnement bref du poussoir avant 41 L affichage de sens de rotation pour rotation droite s allume dans la zone de commande Moteur la pi ce main Shaver 40 tourne dans le sens des aiguilles d une montre gt Activation de la rotation gauche actionnement bref simultan du poussoir avant 41 et du poussoir arri re 42 L affichage de sens de rotation pour rotation gauche s allume dans la zone de commande Moteur la pi ce main Shaver 40 tourne dans le sens inverse des aiguilles d une montre gt Activation du mode oscillant actionnement bref du poussoir arri re 42 Les affichages des sens de rotation pour rotation gauche et droite s allument en alternance dans la zone de commande Moteur La pi ce main Shaver 40 tourne en alternance dans le sens des aiguilles d un
90. lage de vitesse de rotation ne peut pas tre modifi par l interm diaire de la zone de commande sensitive sur l unit de commande Apr s chaque d marrage de l appareil le mode oscillant ou de taraudage est toujours d sactiv et doit tre r activ par l interm diaire de la pi ce main pistolet Le r glage pr s lectionn dans le menu d instruction est m moris et conserv m me apr s un nouveau d marrage de l appareil La pi ce main pistolet GD684 fonctionne en mode oscillant ou de taraudage e quand le mode oscillant ou de taraudage a t pr s lectionn dans le menu d instructions e et que celui ci a en outre t activ par l interm diaire de la pi ce main pistolet Le symbole affichage du mode oscillant ou de taraudage actif est allum dans la zone de commande Moteur S lection du mode oscillant ou de taraudage dans le menu d instructions gt Appeler le menu d instructions dans le visuel 2 actionner la touche de commande Menu d instructions fl che A Fig 33 L gende A Fl che 37 CF Aesculap Power Systems Syst me de moteurs microspeed uni R glage Fig 34 A B C D L gende A Fl che gt Appeler le menu R glage des moteurs actionner la touche de commande Moteur fl che A dans la zone R glage Fig 36 L gende Affichage pour mode oscillant ou de taraudage B Touches de commande pour mode oscillant ou de tarauda
91. lcaline avec d riv s tensioactifs solution d usage de 0 5 II Rin age interm diaire gt 10 50 1 ED m IV Thermod sinfection 90 194 5 ED m V S chage Conform ment au programme du d contaminateur EP Eau potable ED m Eau d min ralis e 54 5 4 4 V rification maintenance et contr le 36 b ei ba Fig 53 L gende A Entra neur pi ce main Shaver microspeed uni B Accouplement pi ce main Shaver microspeed uni C Rainures 4x 36 Levier r gulateur d aspiration 44 Douille de d verrouillage gt Laisser refroidir le produit la temp rature ambiante gt Apr s chaque nettoyage et d contamination v rifier sur le produit les l ments suivants propret bon fonctionnement et absence de d t riorations gt Contr ler la souplesse du levier r gulateur d aspiration 36 gt Vaporiser les parties coulissantes de la douille de d verrouillage 44 et du levier r gulateur d aspiration 36 avec le spray d huile Aesculap STERILIT Power Systems GB600 avec l adaptateur assorti GB600820 gt Vaporiser l int rieur de l accouplement B de la pi ce main Shaver avec le spray d huile Aesculap STERILIT Power Systems GB600 avec l adaptateur assorti GB600820 pendant 1 2 secondes gt Contr ler sur le produit l absence de d t riorations de bruits de course irr guliers d chauffement excessif et de trop fortes vibrations gt Mettre imm diatement au rebut l
92. le appara t sur fond vert Affichage du sens de rotation pour rotation gauche non s lectionn e et touche de commande pour s lection de la rotation gauche Le symbole de la touche de commande et le choix du sens de rotation du moteur sur le visuel n est possible qu avec la commande manuelle GD673 Mode de fonctionnement Fraisage uniquement en liaison avec la pi ce main Shaver GD681 et GD682 quand aucune lame de Shaver n a t identifi e Affichage du sens de rotation pour rotation gauche s lectionn e et touche de commande pour s lection de la rotation gauche Le symbole de la touche de commande et le choix du sens de rotation du moteur sur le visuel n est possible qu avec la commande manuelle GD673 Mode de fonctionnement Lame de Shaver uniquement en liaison avec la pi ce main Shaver GD681 et GD682 quand une lame de Shaver a t identifi e OI Pi 6 Affichage du sens de rotation pour rotation droite non s lectionn e et touche de commande pour s lection de la rotation droite Le symbole de la touche de commande et le choix du sens de rotation du moteur sur le visuel n est possible qu avec la commande manuelle GD673 Mode oscillant ou de taraudage uniquement en liaison avec la pi ce main pistolet GD684 Appara t quand le mode oscillant ou de taraudage est valid dans le menu d instructions mais n a pas t activ par la pi ce main pistolet A
93. lectionn et enregistr avec la touche de commande E le symbole Mode oscillant ou de taraudage appara t dans la zone de commande Moteur une fois qu on a quitt le menu d instructions et lorsque la pi ce main pistolet est raccord e Touche de commande M moriser le r glage En cas de modification du r glage la touche M moriser le r glage est automatiquement affich e sur fond vert Un actionnement de cette touche m morise la modification la touche de commande appa rat ensuite sur fond blanc Touche de commande passer au niveau de menu sup rieur vers le sous menu R glage sp cifique du type de moteur Touche de commande EXIT quitter le menu d instructions Touche de commande MORE appel du sous menu R glage de l angle de rotation en mode oscillant ou de taraudage Diagramme qualitatif de la rampe de ralentissement configurer Touches de commande pour modifier la rampe de ralentissement Touches de commande pour modifier la rampe d acc l ration Diagramme qualitatif de la rampe d acc l ration configurer R glage de l angle de rotation en mode oscillant ou de taraudage gt Actionner la touche de commande MORE Fig 51 L gende A c D E F G Symbole pour R glages mode oscillant modifier l angle de rotation pour le mode oscillant Zone de r glages mode de taraudage l angle de rotation pour le mode de taraudage peut tre modifi ici Modification de l angle de la ro
94. lle de protection A jusqu ce qu elle s encliquette sur la pi ce main pistolet 33 D saccouplement gt Retirer la douille de protection A de la pi ce main pistolet 33 26 Raccord des lames la pi ce main Shaver GD681 et GD682 Remarque Risque accru de blessure en cas d utilisation d une pi ce main Shaver GD681 de mani re contraire l usage pr vu Utiliser le produit uniquement en arthroscopie La pi ce main Shaver GD682 peut tre utilis e en arthroscopie et en chirurgie de la colonne vert brale Utiliser uniquement des lames Aesculap Accouplement de la lame la pi ce main Shaver Fig 22 L gende Lame Capuchon Ergot de fixation Pi ce d accouplement Douille de d verrouillage nn pm Oo D P Rainure 37 Pi ce main Shaver microspeed uni GD682 40 Pi ce main Shaver microspeed uni GD681 avec commande manuelle La lame A peut tre mont e en quatre positions diff rentes sur la pi ce main Shaver 37 40 gt Pousser la lame A par le capuchon B jusqu la but e dans le raccord de lame de l entrainement Veiller ce faisant ce que l ergot de fixation C repose dans la rainure F de l entra nement La fen tre de coupe est orient e vers l ergot de fixation C gt Pour contr ler la bonne tenue de la lame A sur l entra nement tirer sur la lame A D saccouplement de la lame de la pi ce main Shaver Fig 23 gt Tirer vers l arri re la douille de
95. mande pied GD668 GD671 c ble moteur GD673 Raccord de conducteur d quipotentialit Inverseur moteur Pr s lection rotation gauche ou droite commande pied GD668 Fusible P dale pour rotation gauche ou droite conform ment au sens de rotation s lectionn sur l inverseur moteur commande pied GD668 Courant alternatif P dale pour rotation droite commande pied GD671 Commande pied P dale pour rotation gauche commande pied GD671 Marquage des appareils lectriques et lectroniques conform ment la directive 2002 96 CE DEEE voir Chapitre Sort de l appareil usag Mode oscillant avec actionnement des deux p dales uniquement autoris en mode de fonctionnement Lame de Shaver en liaison avec la pi ce main Shaver GD682 commande pied GD671 Contr le de compatibilit avec les anesth siques suivant cat gorie AP EN 60601 1 commandes pied GD668 et GD671 IPX8 Type de protection du b ti suivant DIN EN 60529 commandes pied GD668 et GD671 D verrouillage Moteurs GD674 GD682 et GD684 Commande de la vitesse de rotation Moteur GD684 CF Aesculap Power Systems Syst me de moteurs microspeed uni r Inverseur marche droite gauche Moteur GD684 05C S Mode oscillant ou de taraudage Moteur GD684 Commande manuelle active quand l
96. mme de sciage uniquement moteurs GD678 et GD679 Remarques Ces moteurs comportent en outre un programme de sciage Les modifications de la vitesse de rotation maximale et du d bit de la pompe de liquide de refroidissement sont effectu es comme pour les types de moteurs GD674 GD675 GD676 GD677 et GD685 Dans le programme de sciage le plafond maximal de la plage de vitesse de rotation pouvant tre s lectionn est limit 16 000 1 min Les derniers param tres de r glage utilis s avec ou sans programme de sciage sont automatiquement appel s et affich s Dans la zone de commande Moteur la touche d affichage de commande du programme de sciage clignote Le programme de sciage est activ ou d sactiv par actionnement de la p dale de la commande pied 21 24 e symbole sur fond blanc programme d sactiv e symbole sur fond vert programme activ gt Passer du param tre programme de sciage au param tre plafond de la plage de vitesse de rotation actionner bri vement le bouton de fonction de commande pied 18 Modification du plafond de la plage de vitesse de rotation avec la commande pied L affichage du plafond de la plage de vitesse de rotation du moteur clignote dans la zone de commande Moteur gt Augmentation du plafond de la plage de vitesse de rotation Sur la commande pied GD671 actionner la p dale de droite 19 Sur la commande pied GD668 placer l inverseur moteur 22 sur rotation
97. moteur est raccord l unit de commande 1 cette zone de commande est affich e en clair condition que le moteur ne soit pas bloqu Programme de sciage uniquement en liaison avec les moteurs Low Speed GD678 et GD679 Dans ce programme le plafond maximal de la plage de vitesse de rotation est limit 16 000 1 min Les derniers param tres de r glage utilis s avec le programme de sciage plafond de plage de vitesse de rotation s lec tionn niveau de dosage de la pompe de liquide de refroidissement 4 sont automatiquement appel s 2 4 8 M morisation automatique des r glages de l appareil Les derniers param tres de r glage r gl s pour ce type de moteur sur cette douille de branchement de moteur plafond de plage de vitesse de rotation d bit etc sont automatiquement appel s lorsque apr s un changement de moteur ce type de moteur est nouveau identifi comme tant branch dans cette douille de branchement de moteur de l unit de commande 1 Remarque Apr s chaque d marrage de l appareil la pompe de liquide de refroidissement tout comme les fonctions sp ciales sp cifiques au type de moteur p ex le programme de sciage pour GD678 et GD679 ou le mode oscillant ou de taraudage pour GD684 sont toujours d sactiv es m me si elles avaient t auparavant valid es ou activ es L actionnement de la touche de commande R glage d usine dans le menu d instructions fait revenir tous les r glag
98. n arri re sont toujours identiques 11 Sort de l appareil usag Remarque Avant son vacuation le produit doit avoir t trait par l exploitant voir Chapitre Proc d de traitement st rile valid Pour l limination ou le recyclage du produit ou de ses composants respecter imp rativement les prescriptions nationales en vigueur Le passeport de recyclage peut tre t l charg partir de l Extranet sous forme de document PDF avec le num ro d article correspondant Le passeport de recy clage est une instruction de d montage de l appareil avec des informations sur l limination dans les r gles des composants nocifs pour l environnement Un produit portant ce symbole doit tre achemin la collecte sp ciale des produits lectriques et lectron iques L vacuation est assur e gratuitement par le fab ricant au sein de l Union europ enne Pour toutes questions relatives au sort du produit usag veuillez vous adresser votre repr sentation nationale B Braun Aesculap voir Chapitre Service technique 69 CE CE marking according to directive 93 42 EEC CE Kennzeichnung gem Richtlinie 93 42 EWG Marquage CE conforme la directive 93 42 CEE Identificaci n CE en conformidad con la directriz 93 42 CEE Marchio CE conforme alla direttiva 93 42 CEE Simbolo CE em conformeidade com a Directiva 93 42 CEE CE certificering conform richtlijn 93 42 EEG CE markering iht ret
99. n pelucheux gt V rifier que la cannulation est bien s ch e 57 CF Aesculap Power Systems Syst me de moteurs microspeed uni Nettoyage D contamination en machine Remarque Le d contaminateur doit poss der en tout tat de cause une efficacit contr l e p ex agr ment DGHM ou FDA ou label CE conform ment DIN EN ISO 15883 Remarque Pour la d contamination thermique il faut utiliser de l eau d min ralis e et atteindre une valeur de gt 3 000 Remarque Le d contaminateur utilis doit tre r guli rement entretenu et contr l gt Faire s engager l adaptateur de rin age Eccos sur la face arri re de la pi ce main pistolet microspeed uni mini 33 gt Poser le produit en position correcte dans la fixation Eccos gt Raccorder l adaptateur de rin age Eccos avec un tuyau appropri au raccord d irrigation du chariot d irrigation Nettoyage alcalin en machine et d sinfection thermique Type d appareil appareil de nettoyage d contamination une chambre sans ultrasons Phase Etape T t Qualit de l eau Chimie C F min I Rin age pr alable lt 25 77 3 EP Il Nettoyage 55 131 10 ED m BBRAUN HELIMATIC CLEANER alcaline avec d riv s tensioactifs solution d usage de 0 5 II Rin age interm diaire gt 10 50 1 ED m IV Thermod sinfection 90 194 5 ED m V S chage Conform ment au programme du d contaminateur EP Ea
100. nch dans la deuxi me douille de branchement de moteur mais n est pas activ ou e quand une pi ce main pistolet GD684 est branch e dans la deuxi me douille de branchement de moteur mais n est pas activ e ou e quand un moteur avec c ble moteur GD672 est branch dans la deuxi me douille de branchement de moteur et que le commutateur de d blocage du moteur est plac sur OFF ou e quand une seule pi ce main Shaver GD682 est raccord e en m me temps l unit de commande et e que la commande pied est raccord e l unit de commande Les r glages suivants ne peuvent pas tre modifi s quand la pi ce main Shaver GD682 est en marche e Sens de rotation e Plafond de la plage de vitesse de rotation e Mode de fonctionnement Tous les r glages effectu s sont enregistr s quand on quitte le mode de r glage Pour les pi ces main Shaver GD681 et GD682 il existe deux types de lames lames de fraisage et lames de Shaver L unit de commande 1 reconna t si la lame embroch e est une fraise ou une lame de Shaver et indique le mode de fonctionnement correspondant fraisage lame de Shaver sur le visuel A chaque changement de type de lame un signal acoustique est mis et le symbole correspondant appara t sur le visuel dans la zone de commande Moteur concern e Mode de fonctionnement Fraisage Avec la fraise il est possible de travailler en rotation droite et gauche mais pas en mo
101. nd maximal de la plage de vitesse de rotation est limit 16 000 1 min Moteur de tr panation microspeed uni GD685 Remarque L utilisation du moteur de tr panation GD685 n est possible qu avec l unit de commande partir de la version de logiciel 2 10 2 02 ou sup rieure Risque de l sion de la dure m re et du tissu c r bral par une utilisation impropre Le moteur de tr vpanation GD685 ne doit tre utilis qu apr s une initiation dispens e par le conseiller Aesculap en produits m dicaux Le moteur de tr panation GD685 est quip d un accouplement d outil HUDSON Le moteur de tr panation GD685 peut tre utilis aussi bien avec la commande pied GD668 ou GD671 en liaison avec le c ble moteur GD672 qu avec la commande manuelle c ble moteur GD673 Le moteur de tr panation ne peut tre utilis qu en rotation droite la rotation gauche est bloqu e 2 4 13 Moteurs avec c ble moteur fixe GD675 GD681 GD682 et GD684 Remarque Les moteurs sont directement branch s l unit de commande Un c ble moteur additionnel n est pas n cessaire Pour les caract ristiques de puissance et les param tres configurables des diff rents types de moteurs voir Chapitre Caract ristiques techniques Moteur microspeed uni XS Highspeed GD675 Remarque L utilisation du moteur XS Highspeed GD675 n est possible qu avec l unit de commande partir de la version de logiciel 3 01 3 01 ou sup rieure
102. nde pied est r alis en version antid flagrante et autoris pour le fonctionnement en environnement m dical suivant IEC 601 VDE 0750 Les bo tiers sont construits conform ment au type de protection IPX8 En Ou liaison avec l unit de commande GD670 il n est possible de raccorder une seule commande pied la fois Commande pied microspeed uni une p dale GD668 18 22 23 Fig 9 L gende 18 Bouton de fonction Commande pied 14 Actionnement bref mise en marche et arr t de la pompe de liquide de refroidissement Actionnement sup rieur trois secondes le moteur n tant pas activ 22 23 voir Chapitre le menu de passage au menu de configuration d appareil Modification des param tres de r glage dans configuration d appareil avec la commande pied Inverseur moteur Pr s lection de la rotation droite ou gauche P dale transmetteur pour d termination de la vitesse de rotation de consigne Commande pied microspeed uni deux p dales GD671 20 19 Fig 10 L gende 18 Bouton de fonction Commande pied 19 20 Actionnement bref mise en marche et arr t de la pompe de liquide de refroidissement Actionnement sup rieur trois secondes le moteur n tant pas activ passage au menu de configuration d appareil Modification des param tres de r glage dans configuration d appareil avec la commande pied P dale de droite t
103. ndes pied et ses accessoires L tendue du Contr le technique de s curit est pr cis dans un Manuel de maintenance disponible s par ment Pour des prestations de service en ce sens veuillez vous adresser votre repr sentation nationale B Braun Aesculap voir Chapitre Service technique Fig 55 Prochaine maintenance du moteur GD681 en f vrier 2010 59 CF Aesculap Power Systems Syst me de moteurs microspeed uni 7 Identification et limination des pannes 7 1 Pannes avec num ro d identification Lorsqu un tat d erreur est identifi une fen tre d erreur appara t dans le visuel tandis qu un signal d avertissement acoustique est mis Si la d faillance ne peut tre limin e comme suit gt Faire r parer le les composant s par le fabricant Probl me Affichage dans le visuel Cause Identification Rem de Erreur 1 Erreur 1 Actionnement de touche activation de touche sensitive Plusieurs touches sont activ es en m me temps Actionner une seule touche Erreur 2 Erreur 2 Touche touche sensitive actionn e trop longtemps la touche de commande est actionn e pendant plus de 20 s Presser la touche pendant 20 s max Erreur 3 Error 3 Foot Control P dale s de la commande pied actionn e s pendant le test automatique de l appareil Rel cher la les p dale s Les deux p dales de la commande pied GD671 sont actionn es Actionner une seule p dale Un act
104. nement 52 Nettoyage manuel et d contamination par essuyage Phase Etape T t Conc Qualit de l eau Chimie C F min oul I Nettoyage TA EP froid II S chage TA HI D contamination par gt 1 Chiffons Meliseptol HBV essuyage propane 1 ol 50 IV Rin age final TA 0 5 ED m froid V S chage TA EP Eau potable ED m Eau d min ralis e TA Temp rature ambiante Phase I gt Nettoyer le produit sous l eau courante le cas ch ant avec la brosse de nettoyage appropri e jusqu ce qu aucun r sidu ne soit plus visible sur la surface gt Pendant le nettoyage faire bouger les composants non rigides tels que vis de r glage articulations etc gt Veiller choisir pour le produit une position dans laquelle il est impossible que de l eau ne p n tre l int rieur du produit p ex via les embouts d accouplement Imm diatement liminer le liquide ayant p n tr par erreur gt Ne pas utiliser pour le nettoyage de brosses m talliques ni d autres produits abrasifs pouvant ab mer la surface faute de quoi il y a risque de corrosion Phase II gt S cher le produit avec un chiffon non pelucheux Phase III gt Essuyer enti rement le produit avec un chiffon d contaminant usage unique Phase IV gt Rincer les surfaces d contamin es sous eau d min ralis e courante apr s le temps d action prescrit au moins 1
105. ningslinie 93 42 EEC CE m rkning i enlighet med direktiv 93 42 EEG 93 42 EEC standardin mukainen CE hyv ksynt Mapknposka CE cornacHo aupekruBe 93 42 E3C Technical alterations reserved Technische nderungen vorbehalten Sous r serve de modifications techniques Sujeto a modificaciones t cnicas Con riserva di modifiche tecniche Salvo altera es t cnicas Technische wijzigingen voorbehouden Retten til tekniske ndringer forbeholdes Med reservation f r eventuella tekniska ndringar Oikeusteknisist syist johtuviin muutoksiin pid tet n Mu octaBsnaem 3a co o npaBo BHOCNTb TeExHNYeECKNE N3MEHEHNA TA Nr 022089 07 09 V3 And Nr 32416 AESCULAP B BRAUN SHARING EXPERTISE Aesculap AG Am Aesculap Platz 78532 Tuttlingen Germany Phone 49 7461 95 0 Fax 49 7461 95 2600 www aesculap de
106. nt voir Fig 8 e Si le poussoir sup rieur 34 est actionn pendant trois secondes le mode de fonctionnement est activ ou d sactiv Travailler en Mode oscillant ou de taraudage e Sile poussoir inf rieur 35 est actionn dans la premi re moiti de sa course totale d actionnement la pi ce main pistolet travaille en mode de taraudage La vitesse de rotation est proportionnelle la course d actionnement Le mode de taraudage signifie rotation orientation angulaire vers la droite en avant puis vers la gauche en arri re l angle vers la droite tant toujours sup rieur l angle vers la gauche CF Aesculap Power Systems Syst me de moteurs microspeed uni Si le poussoir inf rieur 35 est actionn dans la deuxi me moiti de sa course totale d actionnement la pi ce main pistolet travaille en mode oscillant La vitesse de rotation est proportionnelle la course d actionnement Le mode oscillant signifie rotation orientation angulaire vers la droite puis vers la gauche l angle tant le m me dans les deux directions Si le poussoir sup rieur 34 est actionn en plus du poussoir inf rieur 35 la pi ce main pistolet fonctionne en rotation gauche 2 4 14 Commandes pied Remarques Le syst me de moteurs microspeed uni comprend deux commandes pied GD668 et GD671 diff rentes Les commandes pied sont des appareils de cat gorie AP Le circuit lectrique de la comma
107. nt mini Line Moteur de tr panation microspeed uni GD685 Douille de protection pour pi ce main pistolet GD684225 microspeed uni mini Cl auxiliaire pour accouplement mini Line GB186209 C ble moteur microspeed uni pour commande pied GD672 C ble moteur microspeed uni avec commande GD673 manuelle Commande pied microspeed uni une p dale GD668 Commande pied microspeed uni deux p dales GD671 9 1 2 Unit de refroidissement 9 1 5 Entretien traitement st rile et service Remarque D signation N d art Les adaptateurs STERILIT Power Systems sont livr s avec les moteurs pas Monture de tuyau usage unique GA391 avec le spray d huile Kit de tuyau usage unique pour microspeed uni GA392SU D signation N d art Potence GD412804 Spray d huile STERILITE Power Systems GB600 9 1 3 Autres composants Adaptateur micro Line au complet GB600810 pour pi ces main avec accouplement micro Line D signation N d art Adaptateur Hi au complet GB600820 pour pi ces main avec accouplement Hi Line Hi Line Ecran st rile microspeed uni pour GD670 GD421 XS et moteurs microspeed uni GD674 GD676 GD677 Servante mobile pour microspeed uni hauteur GA411 GD678 GD679 GD681 GD682 et GD685 r glable Adaptateur au complet pour moteur mi
108. ntamination thermique il faut utiliser de l eau d min ralis e et atteindre une valeur de gt 3 000 Remarque Le d contaminateur utilis doit tre r guli rement entretenu et contr l Nettoyage alcalin en machine et d sinfection thermique Type d appareil appareil de nettoyage d contamination une chambre sans ultrasons Phase Etape T t Qualit de Chimie Remarque C F min l eau I Rin age pr alable lt 25 77 3 EP Il Nettoyage 55 131 10 ED m BBRAUN HELIMATIC CLEANER alcaline avec d riv s tensioactifs solution d usage de 0 5 II Rin age interm diaire gt 10 50 1 ED m IV Thermod sinfection 90 194 5 ED m V S chage Conform ment au programme du d contaminateur EP Eau potable ED m Eau d min ralis e gt Poser le produit en position correcte dans la fixation Eccos 5 3 4 V rification maintenance et contr le gt Laisser refroidir le produit la temp rature ambiante 5 3 5 Emballage gt Apr s chaque nettoyage et d contamination v rifier sur le produit les gt Respecter les modes d emploi des emballages et des rangements l ments suivants propret bon fonctionnement et absence de utilis s p ex mode d emploi TA009721 pour le syst me de rangement d t riorations Vaporiser de part en part par l avant le moteur microspeed uni XS Highspeed GD675 avec le spray d huile Aesculap STERILIT GB600 et Aesculap Eccos
109. on 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 1 4 4 1 5 4 1 6 4 1 7 4 2 4 3 4 3 1 4 3 2 4 3 3 4 3 4 4 4 4 4 1 4 4 2 4 4 3 5 1 5 2 52 1 5 2 2 5 2 3 5 2 4 5 249 5 2 6 5 3 5 3 1 5 3 2 5 3 3 5 3 4 5 3 5 5 3 6 Seet 5 4 5 4 1 5 4 2 5 4 3 5 4 4 Utilisation du syst me de moteurs microspeed uni sssssssssssnsrr 19 Notes nent 20 Raccord d s ACCESSOIF S a sssertssmeennneesrinnaennensnemnntt 20 Raccord de la commande pied l unit de commande n 21 Raccord de la monture de EUYau ns 21 Raccord du c ble moteur l unit de commande 22 Raccord des moteurs GD674 GD676 GD677 GD678 GD679 et GD685 au c ble moteur 22 Mise en marche Coupure de l unit de commande nssssssssssseesn s 23 Raccord des pi ces main embouts tr pans cr niensllames 23 V rification du fonctionnement sn 27 DEI le e SR cn 28 R glage et manipulation des moteurs GD674 GD675 GD676 GD677 GD678 GD679 et GD685 28 R glage et manipulation de la pi ce main Shaver microspeed uni GDBD EE 31 R glage et manipulation de la pi ce main Shaver microspeed uni GD682 33 R glage et manipulation de la pi ce main pistolet microspeed uni mini GD684 36 R glages dans le menu d instruction sssssssssessensressesrrreesrerssrnneensnrrnss 40 Sous menu Informations sur les tats d erreur edites sur ENS ennemies 41 Sous menu R glage sp c
110. osage maximal GD673 C ble moteur microspeed uni avec Po commande manuelle oids 8 9 kg GD674 Moteur microspeed uni mini 100 Ila Dimensions L x 1 x H 305 mm x 305 mm x 175 mm accouplement mini Line Composant d application Type BF GD675 Moteur microspeed uni XS Highspeed Ia CEM IEC 60601 1 2 GD676 Moteur microspeed unt Hi 150 Ha Conformit aux normes IEC 60601 1 accouplement Hi Line GD677 Moteur microspeed uni H 100 Us 10 3 1 R glages d usine accouplement Hi Line GD678 Moteur microspeed uni micro 150 Ha Param tres de r glage Valeur r gl e Statut accouplement micro Line i F Plafond de la plage de vitesse de rotation 60 000 1 min GD679 Moteur microspeed uni micro 100 Ha pour moteurs High Speed GD675 GD676 accouplement micro Line et GD677 GD681 Pi ce main Shaver microspeed uni avec Ia Plafond de la plage de vitesse de rotation 20 000 1 min commande manuelle pour moteurs Low Speed GD678 et GD679 GD682 Pi ce main Shaver microspeed uni Ia avec accouplement micro Line GD684 Pi ce main pistolet microspeed uni mini Ha Plafond de la plage de vitesse de rotation Programme de sciage accouplement mini Line pour moteurs Low Speed GD678 et GD679 16 000 1 min GD685 Moteur de tr panation microspeed uni Ha EE Plafond de la plage de vitesse de rotation 16 000 1 min Param tres de r glage Valeur r gl e Statut Plafond de la plage de vitesse de rotation pour mote
111. otation actionner la p dale de droite 19 Si le plafond de la plage de vitesse de rotation est atteint et si la p dale continue tre actionn e l affichage passe la valeur minimale r glable du plafond de la plage de vitesse de rotation et l augmente conform ment aux caract ristiques techniques du moteur gt R duction du plafond de la plage de vitesse de rotation actionner la p dale de gauche 20 Si la valeur minimale r glable du plafond de la plage de vitesse de rotation est atteint et si la p dale continue tre actionn e l affichage passe la valeur maximale r glable du plafond de la plage de vitesse de rotation et diminue conform ment aux caract ristiques techniques du moteur gt Passer du param tre plafond de la plage de vitesse de rotation au param tre pompe de liquide de refroidissement actionner bri vement le bouton de fonction de commande pied 18 S lection du d bit de la pompe de liquide de refroidissement L affichage du niveau de dosage s lectionn clignote dans la zone de commande Pompe gt Augmentation du d bit actionner la p dale de droite 19 Si le niveau de dosage maximal est atteint et si la p dale continue tre actionn e l affichage passe au niveau de dosage le plus faible et augmente conform ment la pr s lection gt R duction du d bit actionner la p dale de gauche 20 Si le niveau de dosage le plus faible est atteint et si la p dale continue tr
112. ou du chlorure tels qu ils sont contenus dans les r sidus d OP m dicaments s rum physiologique eau de nettoyage produits de d contamination et de st rilisation entra nent des d g ts dus la corrosion corrosion perforatrice sous contrainte et donc la d gradation des produits Les r sidus sont limin s par rin age suffisamment abondant l eau d min ralis e et s chage cons cutif Seuls doivent tre utilis s pour le processus des produits chimiques contr l s et valid s p ex agr ment VAH DGHM ou FDA ou label CE et recommand s par le fabricant des produits chimiques en termes de compatibilit avec les mat riaux Toutes les prescriptions d application du fabricant des produits chimiques relatives la temp rature la concentration et la dur e d action doivent tre strictement respect es Dans le cas contraire les probl mes suivants peuvent survenir e Modification d aspect du mat riau p ex palissement ou alt rations de couleur du titane ou de l aluminium Sur l aluminium des alt rations de surface visibles peuvent se produire d s une valeur de pH de gt 8 dans la solution utilis e e D t riorations de mat riau telles que corrosion fissures cassures vieillissement pr matur ou dilatations gt Ne pas utiliser pour le processus de produits chimiques qui entra nent sur les mati res synth tiques des fissures par contrainte ou une fragilisation gt Pour des informations plus d taill
113. p rature ambiante Phase I Phase V gt Nettoyer le produit sous l eau courante le cas ch ant avec la brosse de nettoyage appropri e jusqu ce qu aucun r sidu ne soit plus visible sur la surface gt Nettoyer la cannulation avec la brosse de nettoyage sp ciale TA011327 jusqu ce qu aucun r sidu ne soit plus visible gt Pendant le nettoyage faire bouger les composants non rigides tels que vis de r glage articulations accouplement de pi ce main etc gt Veiller choisir pour le produit une position dans laquelle il est impossible que de l eau ne p n tre l int rieur du produit p ex via les embouts d accouplement Imm diatement liminer le liquide ayant p n tr par erreur gt Ne pas utiliser pour le nettoyage de brosses m talliques ni d autres produits abrasifs pouvant ab mer la surface faute de quoi il y a risque de corrosion Phase II gt S cher le produit avec un chiffon non pelucheux Phase III gt Essuyer enti rement le produit avec un chiffon d contaminant usage unique Phase IV gt Rincer les surfaces d contamin es sous eau d min ralis e courante apr s le temps d action prescrit au moins 1 minute gt Choisir pour le produit une position dans laquelle il est impossible que de l eau ne p n tre l int rieur du produit p ex via les embouts d accouplement gt Laisser s goutter suffisamment l eau r siduelle gt S cher le produit avec un chiffon no
114. pompe de liquide de Nettoyer la buse s coule pas Monture de tuyau mal mise en refroidissement fonctionne Ins rer correctement la monture de place tuyau voir Chapitre Pr paration Le moteur de la pompe de liquide La pompe de liquide de Faire r parer le moteur de la pompe de refroidissement est d fectueux refroidissement ne fonctionne pas par le fabricant La pi ce main fonctionne pas pistolet ne La s curit contre l actionnement involontaire est en place Poussoir sup rieur tourn 90 Faire revenir en arri re le poussoir sup rieur 63 CF Aesculap Power Systems Syst me de moteurs microspeed uni 7 3 Changement des fusibles A DANGER Risque d lectrocution mortelle Les pi ces accessibles peuvent faire passer des tensions lectriques mortelles gt Retirer la prise secteur avant le changement des cartouches fusibles Cartouches fusibles prescrites 2 unit s IEC 127 6 3 A ret pouvoir de rupture H 1 500 A gt Retirer la prise secteur avant le changement des cartouches fusibles gt D verrouiller la pi ce encoche du porte fusible 13 avec un petit tournevis gt Retirer le porte fusible 13 gt Changer les deux cartouches fusibles gt Remettre en place le porte fusible 13 de mani re ce qu il s encliquette de fa on audible Remarque Lorsque les fusibles sautent souvent l appareil est d fectueux et doit tre r par voir Chap
115. quement refroidir ou irriguer les outils On recommande comme liquide de refroidissement des solutions d infusion jusqu 1 000 ml p ex NaCl 0 9 de B Braun Le d bit au niveau de dosage maximal est d environ 80 ml par minute La pompe de liquide de refroidissement peut tre activ e tant dans la zone de commande Moteur correspondante que par la commande manuelle ou pied Le d bit est s lectionn par la zone de commande Pompe ou par le menu de configuration d appareil voir Chapitre Sous menu R glage sp cifique d appareil Exception pour la pi ce main pistolet GD684 et la pi ce main Shaver avec commande manuelle GD681 tant l activation de la pompe que la modification du d bit ne sont possibles que par les zones de commande correspondantes sur l unit de commande 21 niveaux de dosage peuvent tre choisis Avec les niveaux de dosage 1 5 la pompe de liquide de refroidissement 4 fonctionne en mode intermittent La mise en marche et l arr t de la pompe et la modification du d bit sont galement possibles quand le moteur est activ partir du niveau de dosage 4 et quand le moteur a t activ pendant plus de deux secondes l gouttement ult rieur du liquide de refroidissement est emp ch par une commande d entra nement sp ciale En outre la fonction du bouton Flush permet de remplir rapidement le tuyau de la pompe avec du liquide de refroidissement Pendant l actionnement du bouton Flush la pompe
116. ques techniques du type de moteur gt Passage du param tre plafond de la plage de vitesse de rotation au param tre pompe de liquide de refroidissement actionner bri vement le bouton de fonction de commande manuelle 26 S lection du d bit de la pompe de liquide de refroidissement L affichage du niveau de dosage s lectionn clignote dans la zone de commande Pompe gt Augmentation r duction du d bit actionner le levier jusqu ce que le d bit recherch soit affich Lorsque le d bit maximal est atteint le syst me recommence par la plus faible valeur de d bit r glable gt Passage du param tre pompe de liquide de refroidissement au param tre sens de rotation pas pour GD685 actionner bri vement le bouton de fonction de commande manuelle 26 30 S lection du sens de rotation Dans la zone de commande Moteur le dernier sens de rotation r gl clignote gt Actionner le levier 29 jusqu ce que l affichage du sens de rotation voulu apparaisse Quitter le mode de r glage gt Actionner pendant trois secondes le bouton de fonction de commande manuelle 26 Le mode de r glage est automatiquement quitt si aucune touche ni commande n est actionn e pendant cinq secondes Activation du moteur avec commande pied Activation de la rotation droite Sur la commande pied GD671 actionner la p dale de droite 19 Sur la commande pied GD668 placer l inverseur moteur 22 sur rotation droite
117. r 32 ficher le moteur 32 sur le c ble moteur Veiller ce faisant ce que le rep re B sur le moteur co ncide avec le rep re A sur le c ble moteur Le moteur 32 s encliquette de fa on audible gt D saccouplement du moteur 32 presser les deux ailettes de d verrouillage 28 aux endroits indiqu s fl ches C le moteur est tr s l g rement ject du c ble moteur Le moteur 32 est d saccoupl 4 1 6 Mise en marche Coupure de l unit de commande gt Mettre l unit de commande 1 en marche avec l interrupteur EN CIRCUIT 7 L affichage EN CIRCUIT 8 s allume Apr s chaque d marrage l unit de commande 1 effectue un test de d marrage Pendant ce temps l cran initial microspeed uni appara t Si un dysfonctionnement est d tect un message d erreur appara t dans le visuel voir Chapitre Pannes avec num ro d identification gt Mettre l unit de commande 1 en coupure avec l interrupteur HORS CIRCUIT 6 L affichage EN CIRCUIT 8 et le visuel avec zone de commande sensitive 2 s teignent 4 1 7 Raccord des pi ces main embouts tr pans cr niens lames A AVERTISSEMENT Risque de danger en cas de dynamique propre incontr l e de la pi ce main de dermabrasion GB280 en liaison avec le c ble moteur avec commande manuelle GD673 gt N utiliser la pi ce main de dermabrasion GB280 qu avec le c ble moteur GD672 et la commande pied Risque de d t rioration du moteur des pi ces main des
118. r l outil ou la pi ce main se trouvant sur le moteur XS Highspeed GD675 qui n est pas utilis activement gt Il faut d saccoupler la lame se trouvant sur la pi ce main Shaver GD681 avec commande manuelle qui n est pas utilis e activement Risque de blessure et de dommages mat riels en cas d utilisation impropre des pi ces main des embouts ou des outils A AVERTISSEMENT gt Respecter les informations et les consignes de s curit contenues dans les modes d emploi gt Pour l accouplement le d saccouplement tenir l outil par la tige et non par les tranchants gt Respecter la vitesse de rotation maximale indiqu e pour l entra nement Risque de br lure pour le patient et l utilisateur par le moteur la pi ce main l outil br lants gt Refroidir l outil en l utilisation A permanence AVERTISSEMENT pendant gt Poser le moteur la pi ce main l outil br lants hors de port e du patient 20 4 1 Pr paration Raccord des accessoires A 4 1 1 Risque de blessure en cas de configuration non admissible du syst me m dico lectrique gt V rifier que l utilisation de composants dont les DANGER pi ces d application rel vent de diff rentes classifications p ex type B BF ou CF ne porte pas pr judice aux exigences pos es l isolation des diff rentes pi ces d application Remarque Respecter les modes d emploi des accessoires Remarque Le pistolet de forag
119. ransmetteur pour d termination de la vitesse de rotation de consigne en rotation droite voir Chapitre le menu de P dale de gauche transmetteur pour d termination de la vitesse de rotation de consigne en rotation gauche 2 5 Symboles 2 5 1 Symboles sur l unit de commande 2 5 2 Symboles sur les commandes pied les c bles moteur et le moteur Attention symbole g n ral de mise en garde Attention tenir compte des d accompagnement documents A Attention symbole g n ral de mise en garde Attention tenir compte des d accompagnement documents Respecter le mode d emploi Composant d application de type BF S5S Marquage de maintenance sur le moteur et le c ble moteur Indication de la prochaine date de maintenance Entr e du flacon d irrigation pompe de liquide de refroidissement Sortie vers la pi ce main pompe de liquide de refroidissement Sens d coulement pompe de liquide de refroidissement YYYY MM recommand e date ann e mois aupr s de la repr sentation internationale B Braun Aesculap voir Chapitre Service technique Rotation droite Em Symbole sur le poussoir avant sur la pi ce main Shaver GD681 avec commande manuelle Mode oscillant ETF Symbole sur le poussoir arri re sur la pi ce main Shaver GD681 avec commande manuelle uniquement autoris en mode de fonctionnement Lame de Shaver Bouton de fonction com
120. rche involontaire par un l ger enfoncement et par rotation 90 du poussoir sup rieur La pi ce main pistolet ne peut pas fonctionner avec une commande pied La pi ce main pistolet GD684 est quip e du syst me d accouplement Aesculap mini Line Une douille de protection est comprise dans la livraison Cette douille de protection vise emp cher des blessures et des d g ts mat riels lors de l insertion de fils de forage La pi ce main pistolet GD684 peut fonctionner selon deux modes de fonctionnement e Mode standard e Mode oscillant ou de taraudage Si l unit de commande 1 d tecte qu une pi ce main pistolet GD684 est raccord e la pi ce main pistolet fonctionne en mode standard r glage d usine Une modification des param tres de configuration d appareil plafond de la plage de vitesse de rotation modification du d bit et activation de la pompe n est possible que par l interm diaire de la zone de commande sensitive de l unit de commande 1 Le mode oscillant ou de taraudage peut tre pr s lectionn par le menu d instructions L affichage du Mode oscillant ou de taraudage appara t dans la zone de commande Moteur correspondante Le mode oscillant ou de taraudage est activ avec le poussoir sup rieur Un signal acoustique informatif se fait entendre et l affichage du Mode oscillant ou de taraudage activ s claire dans la zone de commande Moteur correspondante Dans ce mode de fonc
121. rque sur la compatibilit lectromagn TAO22130 tique CEM 2 2 Composants n cessaires Unit de commande microspeed uni avec unit de refroidissement GD670 C ble d alimentation lectrique Moteur C ble moteur en cas d utilisation d un moteur avec connexion embrochable c t moteur Commande pied en cas d utilisation d un c ble moteur sans commande manuelle du moteur microspeed uni XS Highspeed GD675 ou de la pi ce main Shaver GD682 Potence en cas d utilisation de la pompe de liquide de refroidissement Monture de tuyau en cas d utilisation de la pompe de liquide de refroidissement Aspirateur chirurgical en cas d utilisation de la pi ce main Shaver 2 3 Champ d application Le syst me de moteurs microspeed uni est un syst me universel utilis sur l homme aux fins de modification de la structure anatomique tant pour ce qui est de l ventail des applications que de la composition du syst me et de la diversit des usages possibles Le syst me de moteurs microspeed uni est utilis en orthop die traumatologie en neurochirurgie en chirurgie de la colonne vert brale en chirurgie de la main et du pied en chirurgie ORL en chirurgie bucco dentaire et maxillo faciale en chirurgie plastique et en arthroscopie Le syst me de moteurs microspeed uni peut tre enti rement utilis en zone st rile avec au choix commande pied ou commande manuelle
122. s Syst me de moteurs microspeed uni 9 2 Pi ces de rechange D signation N d art 10 2 Conditions environnantes Conditions d exploitation Jeu de fusibles bouchon fusible 6 3 A ret TA0O21473 Humidit relative de l air 30 75 10 Caract ristiques techniques 10 1 Classification suivant la directive 93 42 CEE Temp rature ambiante 10 C 40 C sans condensation Pression atmosph rique 70 kPa 106 kPa 10 3 Unit de commande microspeed uni avec unit de refroidissement GD670 N d art D signation Plages de tension secteur courant absorb 100 120 V 4 2 3 2 A 220 240 V 1 7 1 5 A 66 pour moteurs Low Speed main pistolet GD679 avec accouplement mini Line GD674 et pi ce Fr quence 50 60 Hz gorie Classe de protection suivant IEC I GD668 Commande pied microspeed uni une 60601 1 p dale Tension de sortie 35 V max GD670 Unit de commande microspeed uni avec Ua te d n unit de refroidissement NE Ut GD671 Commande pied microspeed uni deux I Fusible des appareils 6 3 ret p dales Puissance de coupure H 1 500 A 250 V 50 Hz GD672 C ble moteur microspeed uni pour GE de la pompe de liquide de env 80 ml min commande pied re roidissement pour niveau de d
123. stolet 33 tourne dans le sens inverse des aiguilles d une montre L unit de commande 1 met un signal acoustique gt Inverser le sens de rotation du moteur actionner le poussoir sup rieur 34 apr s le poussoir inf rieur 35 L affichage de sens de rotation pour rotation droite s allume dans la zone de commande Moteur La pi ce main pistolet 33 tourne dans le sens des aiguilles d une montre rri em en L affichage de sens de rotation pour rotation gauche s allume et la pi ce main pistolet 33 change de sens de rotation Fig 37 E L unit de commande 1 met un signal acoustique Feet Mode oscillant ou de taraudage A Fl che gt S lectionner le mode oscillant ou de taraudage dans le menu Activer la pi ce main pistolet d instructions voir chapitre S lection du mode oscillant ou de taraudage dans le menu d instructions gt Activer le mode oscillant ou de taraudage actionner le poussoir sup rieur 34 pendant trois secondes L unit de commande 1 met un signal acoustique Le symbole affichage du mode oscillant ou de taraudage actif est allum dans la zone de commande Moteur Fig 38 L gende 33 Pi ce main pistolet 34 Poussoir sup rieur 35 Poussoir inf rieur Se N 39 CF Aesculap Power Systems Syst me de moteurs microspeed uni Les touches d augmentation et de r duction du plafond de la plage de vitesse de rotation sont masqu es puisque dans ce mode de
124. t le nettoyage faire bouger les composants non rigides tels que vis de r glage articulations accouplement de pi ce main etc gt Veiller choisir pour le produit une position dans laquelle il est impossible que de l eau ne p n tre l int rieur du produit p ex via les embouts d accouplement Imm diatement liminer le liquide ayant p n tr par erreur gt Ne pas utiliser pour le nettoyage de brosses m talliques ni d autres produits abrasifs pouvant ab mer la surface faute de quoi il y a risque de corrosion Phase II gt S cher le produit avec un chiffon non pelucheux Phase III gt Essuyer enti rement le produit avec un chiffon d contaminant usage unique Phase IV gt Rincer les surfaces d contamin es sous eau d min ralis e courante apr s le temps d action prescrit au moins 1 minute gt Choisir pour le produit une position dans laquelle il est impossible que de l eau ne p n tre l int rieur du produit p ex via les embouts d accouplement gt Laisser s goutter suffisamment l eau r siduelle Phase V gt S cher le produit avec un chiffon non pelucheux 49 CF Aesculap Power Systems Syst me de moteurs microspeed uni Nettoyage D contamination en machine Remarque Le d contaminateur doit poss der en tout tat de cause une efficacit contr l e p ex agr ment DGHM ou FDA ou label CE conform ment DIN EN IS015883 Remarque Pour la d co
125. t les instructions du fabricant Risque de d t rioration du produit avec un produit de nettoyage d contamination inad quat et ou des temp ratures trop lev es gt Utiliser en respectant les instructions du fabricant des produits de nettoyage et de d contamination agr s pour les mati res plastiques et l acier sp cial n attaquant pas les plastifiants p ex silicone A ATTENTION gt Respecter les indications sur la concentration la temp rature et le temps d action gt Ne pas d passer la temp rature maximale autoris e de 55 C 48 gt Ne pas nettoyer les moteurs pi ces main dans un bain aux ultrasons ni les plonger dans des liquides Faire imm diatement s couler le liquide ayant p n tr faute de quoi il y a risque de corrosion de panne de fonctionnement Nettoyage manuel et d contamination par essuyage Phase Etape T t Conc Qualit de l eau Chimie C F min oul I Nettoyage TA EP froid II S chage TA HI D contamination par gt 1 Chiffons Meliseptol HBV essuyage propane 1 ol 50 IV Rin age final TA 0 5 ED m froid V S chage TA EP Eau potable ED m Eau d min ralis e TA Temp rature ambiante Phase I gt Nettoyer le produit sous l eau courante le cas ch ant avec la brosse de nettoyage appropri e jusqu ce qu aucun r sidu ne soit plus visible sur la surface gt Pendan
126. tation du plafond de la plage de vitesse de rotation actionner la touche d augmentation du plafond de la plage de vitesse de rotation gt R duction du plafond de la plage de vitesse de rotation actionner la touche de r duction du plafond de la plage de vitesse de rotation S lection activation du d bit de la refroidissement pompe de liquide de La pompe de liquide de refroidissement 4 est activ e ou d sactiv e au moyen de la touche de commande dans la zone de commande Moteur correspondante Cette touche de commande sert en m me temps d affichage de statut e Le symbole sur fond blanc signifie pompe l arr t e Le symbole sur fond vert signifie pompe en marche gt Augmentation du d bit actionner la touche d augmentation du d bit dans la zone de commande Pompe gt R duction du d bit actionner la touche de r duction du d bit dans la zone de commande Pompe S lectionner le mode de fonctionnement Mode standard La pi ce main pistolet GD684 fonctionne en mode standard e quand l unit de commande reconna t qu une pi ce main pistolet GD684 est raccord e e quand le mode oscillant ou de taraudage a t pr s lectionn dans le menu d instructions mais sans tre activ par la pi ce main pistolet Le symbole du mode oscillant ou de taraudage appara t dans la zone de commande Moteur Mode oscillant ou de taraudage Remarque Dans ce mode de fonctionnement le plafond de la p
127. tation sur la droite en avant et modification de l angle de la rotation sur la gauche en arri re Symbole pour rotation sur la droite Symbole pour rotation sur la gauche Touches de commande pour modifier l angle de rotation Affichage de l angle de rotation r gler Touche de commande passer au niveau de menu sup rieur vers le sous menu R glage sp cifique du type de moteur Moteur GD684 R glage des rampes de ralentissement et d acc l ration mode oscillant ou de taraudage Oui non Touche de commande EXIT quitter le menu d instructions Touche de commande M moriser le r glage En cas de modification du r glage la touche M moriser le r glage est automatiquement affich e sur fond vert Un actionnement de cette touche m morise la modification la touche de commande appara t ensuite sur fond blanc 45 CF Aesculap Power Systems Syst me de moteurs microspeed uni 5 Proc d de traitement st rile valide Remarque En mati re de traitement st rile respecter les prescriptions l gales nationales les normes et directives nationales et internationales ainsi que les propres dispositions relatives l hygi ne Remarque Pour les patients atteints de la maladie de Creutzfeldt Jakob CJ soup onn s d tre atteints de CJ ou d ventuelles variantes respecter les r glementations nationales en vigueur pour la pr paration st rile des produits Remarque Le traitement st rile en mach
128. teur Low Speed avec accouplement mini Line sssssssssssssss1rsrss 67 Moteur de tr panation microspeed uni GD685 68 Moteurs HIgh Spee sess ee 68 Moteurs High Speed avec accouplement Hi Line et Hi Line XS 68 Moteur microspeed uni XS Highspeed GD675 avec accouplement Hi Line EE 68 Pi ces main Shaver microspeed uni GD681 et GD682 68 Pi ce main pistolet microspeed uni mini GD684 sssssssssnssnsesnss 69 Sort de Ee REEL 69 CF Aesculap Power Systems Syst me de moteurs microspeed uni 1 Manipulation sure Danger mortel par lectrocution gt L unit de commande ne doit en aucun cas tre ouverte par l utilisateur gt Ne raccorder le produit qu un d alimentation avec fil de protection A DANGER A ATTENTION r seau Le mode de fonctionnement l utilisation la manipulation et le r glage du syst me de moteurs microspeed uni ne sont pas conformes au pr sent mode d emploi gt Le pr sent mode d emploi d crit uniquement la manipulation du syst me de moteurs microspeed uni partir de la version de logiciel 3 01 3 01 La version de logiciel install e peut tre consult e via le menu d instructions Voir cet effet le Chapitre R glages dans le menu d instructions gt Pour quiper ult rieurement l unit de commande de la version de logiciel susvis e veuillez vous adresser votre repr sentation nationale B Braun Aesculap voir
129. tion 36 Fig 32 L gende 36 Levier r gulateur d aspiration La puissance d aspiration de l aspirateur peut tre r gl e en avec le levier r gulateur d aspiration En position 0 l aspiration entre lame et aspirateur est interrompue pas d coulement de liquide sur la lame En position l la pleine puissance d aspiration est donn e Remarque La lame risque de s obstruer avec une puissance d aspiration faible Ceci peut tre emp ch en recourant pendant un court moment la pleine puissance d aspiration gt Placer le levier r gulateur d aspiration 36 sur la puissance d aspiration souhait e 4 3 4 R glage et manipulation de la pi ce main pistolet microspeed uni mini GD684 A AVERTISSEMENT Risque de blessures et de dommages mat riels par de longs fils de forage gt Utiliser une douille de protection avec les fils de forage longs Remarques La pi ce main pistolet est bloqu e contre la mise en marche involontaire par un l ger enfoncement et par rotation 90 du poussoir sup rieur La pi ce main pistolet ne peut pas fonctionner avec la commande pied Travailler avec une pi ce main de sciage n est autoris qu en mode stan dard Dans le menu d instructions des r glages sp cifiques ce type de moteurs peuvent tre modifi s rampe de ralentissement et d acc l ration pr s lection des modes oscillant et de taraudage voir Chapitre Menu d instructions
130. tionnement le plafond de la plage de vitesse de rotation ne peut pas tre modifi par l interm diaire de la zone de commande sensitive sur l unit de commande 1 Le mode oscillant ou de taraudage peut tre nouveau d sactiv avec le poussoir sup rieur Apr s chaque d marrage de l appareil et chaque nouvelle mise en place de la pi ce main pistolet le mode oscillant ou de taraudage est toujours d sactiv et doit tre r activ par l interm diaire de la pi ce main pistolet Le r glage pr s lectionn dans le menu d instruction est m moris et conserv m me apr s un nouveau d marrage de l appareil Mode standard Fonctionnement en rotation droite et gauche en rotation gauche l unit de commande 1 met un signal acoustique Changement de sens de rotation ou poussoir pour rotation gauche 34 voir Fig 8 e Si le poussoir 34 est actionn et maintenu la pi ce main pistolet fonctionne en rotation gauche si le poussoir inf rieur 35 est actionn e Si 34 est actionn apr s 35 le sens de rotation du moteur est invers Poussoir de r gulation de la vitesse de rotation 35 e Transmetteur pour d termination de la vitesse de rotation de consigne vitesse de rotation proportionnelle la course d actionnement e Siseul 35 est actionn la pi ce main pistolet fonctionne en rotation droite Mode oscillant ou de taraudage Activation ou d sactivation du mode de fonctionneme
131. tre repr sentation nationale B Braun Aesculap pour des informations cet gard voir Chapitre Service technique Mode de fonctionnement Fraisage Le symbole du mode de fonctionnement Fraisage s allume dans la zone de commande Moteur Remarque Si le mode de fonctionnement Fraisage a t pr s lectionn il est possible de travailler en rotation droite et gauche mais pas en mode oscillant gt Activation de la rotation droite actionnement bref du poussoir avant 41 L affichage de sens de rotation pour rotation droite s allume dans la zone de commande Moteur la pi ce main Shaver 40 tourne dans le sens des aiguilles d une montre gt Activation de la rotation gauche actionnement bref simultan du poussoir avant 41 et du poussoir arri re 42 L affichage de sens de rotation pour rotation gauche s allume dans la zone de commande Moteur la pi ce main Shaver 40 tourne dans le sens inverse des aiguilles d une montre L unit de commande 1 met un signal acoustique gt Interruption de la rotation du moteur actionnement bref d un poussoir quelconque poussoir avant 41 o poussoir arri re 42 Mode de fonctionnement Lame de Shaver Le symbole du mode de fonctionnement Lame de Shaver s allume dans la zone de commande Moteur Remarque Si le mode de fonctionnement Lame de Shaver a t pr s lectionn il est possible de travailler en rotation droite et gauch
132. tre utilis es Pour la pi ce main Shaver GD682 toutes les lames d arthroscopies et lames spinales de notre gamme de produits peuvent tre utilis es voir le prospectus n 017599 Burrs amp Blades Pour d autres accessoires voir Chapitre Accessoires Pi ces de rechange ainsi que le prospectus n 022711 Aesculap Power Systems en IR WW 4 1 2 Raccord de la commande pied l unit de commande Remarque La monture de tuyau est st rile La s paration st rile se fait au niveau de la Remarque monture de tuyau N cessaire uniquement en cas d utilisation du c ble moteur pour commande pied GD672 ou de la pi ce main Shaver GD682 En cas d utilisation du c ble moteur avec commande manuelle GD673 et ou de la pi ce main pistolet GD684 le travail avec une commande pied n est pas possible Fig 12 L gende A Connecteur de la commande pied B Boulon de verrouillage C Clips de verrouillage D Fl ches 14 Douille de branchement pour commande pied gt Raccord de la commande pied l unit de commande 1 Ficher le connecteur de la commande pied A jusqu la but e dans la douille de branchement de la commande pied 14 au dos de l appareil Les clips de verrouillage s engagent de fa on audible dans les boulons de verrouillage B voir Fig 12 gt Retrait de la commande pied de l unit de commande 1 Presser simultan ment les clips de verrouillage C voir les fl ches D et
133. u moteur de tr panation GD685 n est possible qu partir de la version de logiciel 2 10 2 02 ou sup rieure D brancher le moteur de l unit de commande Mettre l unit de commande en coupure puis en marche et contr ler la version du logiciel install Equiper l unit de commande d une nouvelle version Pour quiper l unit de commande de la version de logiciel cit e veuillez vous adresser votre conseiller Aesculap en produits m dicaux ou votre repr sentation nationale B Braun Aesculap voir Chapitre Service technique La pi ce main raccord e ne fonctionne pas Pi ce main bloqu e Le moteur fonctionne sans pi ce main Faire r parer la pi ce main par le fabricant Bruit fort Transmission Roulement billes d fectueux Bruit fort broutage Faire r parer le moteur par le fabricant A titre pr ventif huiler r guli rement le moteur voir Chapitre Proc d de traitement st rile valid L outil ne bouge pas Transmission d fectueuse L entrainement ne tourne pas est bloqu Faire r parer le moteur par le fabricant Le moteur tourne l outil est Faire r parer le moteur par le immobile fabricant Performance de coupe insuffisante Outil mouss L outil chauffe Utiliser un nouvel outil Outil non compatible Mauvais outil Impossible d accoupler l outil Utiliser un outil appropri Le liquide de refroidissement ne Buse obtur e La
134. u potable ED m Eau d min ralis e 58 5 5 4 V rification maintenance et contr le gt Laisser refroidir le produit la temp rature ambiante gt Apr s chaque nettoyage et d contamination v rifier sur le produit les l ments suivants propret bon fonctionnement et absence de d t riorations gt Vaporiser les pi ces mobiles telles qu accouplement d outil etc gt Contr ler sur le produit l absence de d t riorations de bruits de course irr guliers d chauffement excessif et de trop fortes vibrations gt Mettre imm diatement au rebut le produit endommag 5 5 5 Emballage gt Respecter les modes d emploi des emballages et des rangements utilis s p ex mode d emploi TA009721 pour le syst me de rangement Aesculap Eccos gt Placer le produit en position correcte dans la fixation Eccos ou le poser sur le panier perfor en le prot geant contre les d t riorations Veiller ce que d ventuels tranchants soient prot g s gt Emballer les paniers perfor s de mani re adapt e au proc d de st rilisation p ex dans des containers de st rilisation Aesculap gt Veiller ce que l emballage emp che une recontamination du produit DIN EN ISO 11607 5 5 6 St rilisation gt Veiller ce que le produit de st rilisation ait acc s toutes les surfaces ext rieures et int rieures p ex en ouvrant les valves et les robinets gt Proc d de st rilisation valid
135. uide de refroidissement Douilles de branchement de moteur Interrupteur HORS CIRCUIT Interrupteur EN CIRCUIT Affichage EN CIRCUIT Potence Logement pour potence Grille d a ration Prise de branchement de l appareil Porte fusible Douille de branchement pour commande pied C nes d empilage Vis de blocage Raccord de conducteur d quipotentialit Bouton de fonction Commande pied P dale de droite P dale de gauche Commande pied microspeed uni deux p dales GD671 Inverseur moteur P dale Commande pied microspeed uni une p dale GD668 L utilisation de ces raccords est exclusivement r serv e au fabricant L gende de la deuxi me page de rabat C bles moteur et moteurs avec connexion embrochable c t moteur et moteurs avec c ble moteur fixe 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 40 Commutateur de d blocage du moteur Bouton de fonction Commande manuelle C ble moteur microspeed uni avec commande manuelle GD673 Ailette de d verrouillage Levier Commutateur de d blocage du moteur C ble moteur microspeed uni pour commande pied GD672 Moteurs avec connexion embrochable c t moteur Pi ce main pistolet microspeed uni mini GD684 accouplement mini Line Poussoir sup rieur Poussoir inf rieur Levier r gulateur d aspiration Pi ce main Shaver microspeed uni GD682 Olive de tuyau Pi ce main Shaver microspeed uni GD681 avec commande manuelle
136. ur de tr panation GD685 800 1 min Mode oscillant ou de taraudage unique ment pour pi ce main pistolet GD684 d sactiv menu d instruc tions Angle de rotation mode oscillant pour pi ce main pistolet GD684 210 sur la droite puis 210 sur la gauche avec une r duction de 16 1 Angle de rotation mode de taraudage pour pi ce main pistolet GD684 270 sur la droite puis 90 sur la gauche avec une r duction de 16 1 Plafond de la plage de vitesse de rotation pour pi ce main Shaver GD681 et GD 682 mode de fonctionnement Lame de Shaver 2 000 1 min Plafond de la plage de vitesse de rotation pour pi ce main Shaver GD681 et GD682 mode de fonctionnement Fraisage 4 000 1 min Fr quence d oscillation en mode de fonc tionnement Lame de Shaver 0 3 s gauche 0 3 s droite Valeurs standard sp cifiques au moteur Standard pour rampes d acc l ration Valeurs standard sp cifiques au moteur Standard pour rampes de ralentissement Fonctionnement de la pompe OFF D bit de pompe Dosage 2 3 Langue Anglais Signal acoustique d alarme Volume max 10 4 Moteurs Low Speed 10 4 1 Moteurs Low Speed avec accouplement micro Line N d art Puissance fournie Forme en W GD678 150 Standard GD679 100 Courte Vitesses de rotation du moteur R glage Remarque Les vitesses de rotation indiqu es se rapport
137. urs microspeed uni 2 4 Mode de fonctionnement Le syst me de moteurs microspeed uni est constitu des composants suivants e une unit de commande d utilisation universelle avec pompe de liquide de refroidissement e deux c bles de branchement au moteur avec et sans commande manuelle e un grand nombre de moteurs diff rents avec diff rentes versions d accouplements e une pi ce main pistolet e deux pi ces main Shaver avec et sans commande manuelle e deux commandes pied 2 4 1 Unit de commande L unit de commande 1 est con ue pour une plage de tension secteur de 100 V 240 V et de 50 Hz 60 Hz La tension secteur est transform e en basse tension de protection pour alimenter les moteurs L unit de commande 1 dispose de deux douilles de branchement de moteur 5 pour raccorder deux moteurs diff rents et d une douille de branchement de commande pied 14 au dos de l appareil Il est possible de raccorder en m me temps l unit de commande 1 au maximum e deux moteurs et e une commande pied GD668 ou GD671 Remarque Ne pas brancher deux pi ces main Shaver GD682 en m me temps Ne pas brancher deux moteurs XS Highspeed GD675 en m me temps Seul un moteur la fois peut tre activ Les moteurs GD674 GD676 GD677 GD678 GD679 et GD685 avec connexion embrochable c t moteur peuvent tre utilis s aussi bien avec commande manuelle c ble moteur GD673 qu avec commande pied
138. vitesse de rotation 80 000 1 min Plafond minimal de la plage de vitesse de rotation 10 000 1 min Vitesse de rotation minimale r glable 5 000 1 min 68 Param tres Vitesse de rotation R glage R glage d usine 60 000 1 min 10 5 2 Moteur microspeed uni XS Highspeed GD675 avec accouplement Hi Line XS Vitesses de rotation du moteur R glage Remarque Les vitesses de rotation indiqu es se rapportent aux moteurs Param tres Vitesse de rotation R glage Pas de progression r glable du plafond de la plage de vitesse de rotation 5 000 1 min Sens de rotation du moteur r glable avec signal optique et signal acoustique additionnel pour la rotation gauche rotation droite rotation gauche Plafond maximal de la plage de vitesse de 80 000 1 min rotation Plafond minimal de la plage de vitesse de 10 000 1 min rotation Vitesse de rotation minimale r glable 5 000 1 min R glage d usine 60 000 1 min 10 6 Pi ces main Shaver microspeed uni GD681 et GD682 Remarque Les vitesses de rotation indiqu es se rapportent aux outils Vitesses de rotation outils R glage en mode de fonctionnement Lame de Shaver Param tres Vitesse de rotation R glage Pas de progression r glable du plafond de la plage de vitesse de rotation 200 1 min Sens de rotation du moteur r glable rotation droit
139. x la servante mobile 3 1 2 Retrait de l unit de commande de la servante mobile gt Faire tourner la vis de blocage 16 avec un tournevis dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu la but e gt Retirer l appareil gt Visser les pieds de l appareil la main ou avec un tournevis L appareil est d tach de la servante mobile CF Aesculap Power Systems Syst me de moteurs microspeed uni Risque de l sion de la dure m re et du tissu c r bral par une utilisation impropre gt N utiliser le moteur de tr panation microspeed uni GD685 qu apr s une initiation dispens e par le conseiller Aesculap en produits m dicaux A AVERTISSEMENT gt Adressez vous votre repr sentation nationale B Braun Aesculap pour des informations sur l initiation gt Travailler avec un soin particulier avec les syst mes de tr panation moteur La condition d une mise en uvre s re et fiable du tr pan cr nien consiste en ce que l utilisateur est familiaris avec le tr pan et son mode de fonctionnement gt Respecter les informations et les consignes de s curit contenues dans le mode d emploi des tr pan cr niens Risque de blessure et de d g ts mat riels en cas de mise en marche involontaire du moteur A AVERTISSEMENT gt S curiser contre l actionnement involontaire avec la commande manuelle ou pied les moteurs qui ne sont pas utilis s activement gt Il faut d saccouple

manuel utilisation Microspeed UNI

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents