Home

GAW VAPORO TROLLEY.indd

Contents

1.
2.
3.
4.
5. 4
6. 10 11 12 2 13 14
7. 25
8. 15 38 16
9. 20 40
10. 37 1 9 Ke VA 0 ew BUHTOM 2 12 13
11. 230 50 MAXI MUM FILL LINE
12. e He
13. 1 5 50 60 30 90 10
14. VAPORO TROLLEY 1 5n napa 4 5 85 C 230 50 1500 2 0 41 GARANTIE Unabh ngig von den Gew hrleistungsverpflichtungen des Handlers aus dem Kaufvertrag leisten wir f r dieses Gerat Garantie gem nachstehenden Bedingungen 1 Die Garantiezeit betragt 24 Monate gerechnet vom Lie fertag an den ersten Endabnehmer Sie reduziert sich bei gewerblicher Benutzung oder gleichzusetzender Bean spruchung auf 12 Monate Zur Geltendmachung des Anspruchs ist die Vorlage eines Kaufbeleges erforderlich Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle wesentli chen Funktionsm ngel die nachweislich auf mangelhaf te Ausf hrung oder Materialfehler zur ckzuf hren sind durch Instandsetzung der mangelhaften Teile oder Teiler satz nach unserer Wahl ausgetauschte Teile gehen in unser Eigentum ber Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas Kunststoffe Lampen M ngel sind uns in
15. 5 50
16. 40 6
17. 17 18 3 8
18. 5 5 5 39 12 13 14 15
19. 13 15 16 17 18 36 He
20. 16 17 1 15 11 2 3 4 4 5 5 17 17 16 6
21. 35 G rani sar A A EEE 42 43 3 36 36 37 38 39 40 40 41 41 TAPAHTMR 55 taan nn as lan 42 43 Ger teabbildungen Appliance Drawings Schema de l appareil Afbeel dingen K sz l k br k Cihaz Tanitim Sekilleri A Vor der ersten Inbetriebnahme Wir gratulieren Ihnen zum Kauf unseres Dampfreinigers THOMAS VAPORO TROLLEY Pr fen Sie bitte zun chst ob alle Einzelteile komplett und unbesch digt vorhanden sind Setzen Sie sich bitte bei einem festgestellten Transportschaden unverz glich mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung WICHTIG Lesen Sie vor der ersten Benutzung die Sicherheitshinweise und die Gebrauchsan leitung aufmerksam durch Nur so k nnen Sie das Ger t sicher und zuverl ssig benutzen Bewahren Sie bitte diese Gebrauchsanleitung immer sorgf ltig
22. nlar na dona veya rn ya mur gibi ba ka iklim etkenlerine maruz b rakma y n Buharl temizleyici kusursuz al mad nda k lavuza bakarak ba lant lar n do ru kuruldu unu ve cihaz par alar n n do ru tak ld klar n kontrol edin G venlik nedenlerinden dolay buharl temizleyiciyle f r n mikrodalga f r n buzdolab alter veya lamba gibi elektrikli cihazlar temizlemeyi Model etiketinde belirtilen bilgilerin evinizde mevcut ko ullara uygun oldu undan emin olun Buharl temiz leyici sadece 230 Volt alternatif gerilim ve 50 Hz i in uygundur Cihaz ta mak i in daima teleskopik kulpu kullan n Cihaz kesinlikle kaloriferin veya soban n hemen yan na koymay n Cihazla al rken sadece teslimat kapsam ndaki aksesuarlar kullan n Su haznesine sadece dam t lm su doldurun ancak acil durumlarda musluk suyu kullan n Dereceli kab n MAXIMUM FILL LINE izgisine daima dikkat edin ve kesinlikle fazla su doldurmay n Fazla dolum tehli kesi nedeniyle su haznesindeki art k suyu da dikkate alman z gerekir Elektrik kablosunun kap mobilya vb nedeniyle s k mamas na mutlaka dikkat edin Kabloyu s ya ve keskin kenarlara kar koruyun Buharl temizleyicinin zerine kesinlikle oturmay n veya kmay n Buhar kesildi inde cihaz derhal kapat n Buharl temizleyici haznede su kalmad nda kesinlikle a k b rak lmamal
23. Schweiz Saluda Technik AG Marchstein 173 CH 56234 Triengen Tel Fax 041 93 3 3075 e mail info saluda ch Schweden Olsson amp Co Kungsporten 4A 42750 Billdal Tel 031 939575 Fax 031 91 42 46 e mail chr olsson telia com Techn Anderungen vorbehalten Osterreich Wukovits Kaiser Joseph Stra e 64 A 3002 Purkersdorf Tel Fax 0 22 31 6 3467 Ernst Walln fer Elektro Industrievertretung Bundesstra e 29 Neu Rum A 6003 Innsbruck Tel 05 12 26 38 38 Fax 05 12 26 38 38 26 e mail office wallnoefer elektro at P lz GmbH Br nner Stra e 5 A 1210 Wien Tel 01 27853 65 Fax 01 27 85 3655 e mail poelz aon at Quelle Zentralservice Industriezeile 47 A 4021 Linz Tel 07 32 7809 6312 Fax 07 32 78 09 86312 sowie alle Quelle Technik Center Servicestellen Reicher Elektro Service Hohenegg 17 A 8262 112 Tel 033 85 5 83 Fax 033 85 2 2040 e mail thomas service aon at Josef Pircher Betriebs GmbH Belruptstra e 44 A 6900 Bregenz Tel 055 74 4 27 21 0 Fax 055 74 42 72 15 e mail elektrotechnik pircher at Johann Gr ssing Autorisierter Kundendienst Seidelbastweg 10 A 4030 Linz Tel 07 32 38 53 31 Fax 07 32 38 53 59 e mail karin g haushaltsgeraete service at W rndl Elektro Ges mbH Hausger te Kundendienst See 18 A 5020 Salzburg Tel 06 62 87 27 14 Fax 06 62 88 24 87 e mail woerndl kundendienst aon at Ungarn Magyarorsz g WELTECH Kft H 1095 Budape
24. 17 18 Entretien et maintenance 18 Elimination des appareils lectriques 19 Caract ristiques Techniques 19 Garantie EE A e 42 43 Inhoud blz Afbeeldingen 3 Componenten ss t s AMP e 20 Veiligheidsinstructies 20 21 Voorbereiding 21 22 nbedrijfstelling 22 23 Onderhoud ram soe tessa are 24 Recycling van elektrische apparaten 24 Technische gegevens 24 42 43 K sz l k bra 3 Alkatr szek azonos t sa 25 Biztons gi tmutat sok 25 26 El k sz letek 26 27 zembe helyez s nn aa onnaa 27 28 pol s s karbantart s 29 Elektromos k sz l kek rtalmatlan t sa 29 M szaki adatok 29 Ee 42 43 icindekiler Sayfa Cihaz Tanitim ekilleri 3 Par alar n Tanitimi 30 G venlik Uyar lar 30 31 Hazitik eers LR lr wa 31 32 EE 32 33 Temizleme ve Bakim 34 ElektrikliCihozlar n mhas 35 TeknikVeriler
25. Never expose the appliance to extreme sunshine frost or other influences of weather rain etc Should the steam cleaner not function perfectly at some time please check whether the appliance has been connected up correctly and assembled properly by referring to these instructions Never clean electrical appliances and equipment such as baking ovens microwave units refrigerators switches and lamps with the steam cleaner for safety reasons Make sure that the details given on the rating plate comply with the connections in your home The steam cleaner is only suitable for connection to 230 volt AC 50 Hz Always use the telescopic handle to carry the appli ance Never place the appliance close to the heater or an oven Please only use the supplied accessories when using the appliance Only fill the water tank with distilled water only use tap water as a temporary measure Please always observe the MAXIMUM FILL LINE on the measuring beaker and never overfill the water tank with water You should also check the water left in the water tank to prevent risk of overfilling Always make sure that the mains power cable does not get caught up in doors pieces of furniture or other equipment Protect the cable from heat sharp edges and oil Never sit or stand on the steam cleaner e Switch off the appliance immediately when steam no longer comes out of the appliance The steam cleaner must never remain switched
26. drukken Het controlelampje in de in uitschakelaar begint te branden Het apparaat is na ca 5 minuten bedrijfsklaar het groene controlelampje brandt Terwijl het apparaat na het inschakelen druk opbouwt is een zacht verwarmingsgeruis hoorbaar Uitschakelen De in uitschakelaar aan de kant van het symbool drukken Het controlelampje in de in uitschakelaar brandt niet meer GEVAAR Hete damp ontsnapt bij ingedrukte stoomknop tot geen water meer in de tank is of het apparaat met de in uitschakelaar uitgeschakeld wordt Bij een langer gebruik wordt de handgreep warm en de straler heet LET OP Bij de reiniging van koude glasvlakken moet v aan het begin steeds een minimale afstand van ca 50 cm aanhouden Wanneer dit niet in acht genomen wordt kan het glas springen LET OP Telkens wanneer het apparaat inge schakeld wordt en v r de inbedrijfstelling kan zich heet water in de slang bevinden Laat dit in ieder geval in de afvoer of de badkuip weglopen Wanneer dit niet in acht genomen wordt bestaat het gevaar van opspattend heet water LET OP Behandel sensibele plekken in geval van twijfel niet omdat ze anders kunnen worden beschadigd Controleer eventueel eerst op een onopval lend plekje Bij de reiniging van sensibele oppervlakken bijv planten moet u altijd een minimale afstand van ca 20 tot 40 cm aanhouden en een direct contact met de stoom vermijden Werken met de stoomreiniger Druk de stoomtoets
27. suyunuz yoksa acil durumlarda musluk suyu da kullanabilirsiniz Enerji ve zaman tasarrufu sa lamak i in musluk suyunun daima s cak olmas gerekir Buhar kazan n n kire lenmesini nlemek i in m mk n olduk a daima dam t lm su kullanman z tavsiye olunur Su haznesine deterjan parf m veya ba ka kimyasal maddeler doldurmay n Su doldur mak i in daima huniyi kullan n Su haznesini tekrar kapat n Bu ama la buhar emniyet valfini hafif bir diren hissedene kadar yerine vidalay n Ard ndan kapak vidas n a a ya do ru bast r n bas l tutun ve tam yerine oturana kadar saat ibresi y n nde sa a do ru evirin 4 Elektrik fi ini prize tak n Acma salterini I sembol n n oldugu tarafa bast r n A ma Kapama salterindeki kontrol yanar Cihaz yakl 5 dakika sonra kullan ma haz rd r Ye il kontrol yanar Cihaz al t r ld ktan sonra bas n olu tururken hafif s tma sesleri duyulur Kapama A ma Kapama alterini 0 sembol n n oldu u tarafa bast r n A ma Kapama alterindeki kontrol s ner TEHL KE Buhar butonu bas l yken su hazne sindeki su bitene veya cihaz a ma kapama alteriyle kapat lana kadar s cak buhar kar Uzun s re i letildi inde kulp s n r ve ba l k k zg n hale gelir D KKAT So uk cam y zeyleri temizlerken ba lang ta daima yakl 50 cm mesafe birakma
28. 24 Recyclen van elektrische en elektronische apparaten Aan het einde van de levensduur moet het apparaat volgens de geldende wetten als afval verwijderd worden Het geldt niet als communaal afval Het symbool op het product of zijn verpakking geeft aan dat dit product niet als normaal afval kan worden behandeld maar bij een verzamelpunt voor het recy clen van elektrische en elektronische apparaten moet worden afgegeven Door uw bijdrage aan een correct recyclen van dit pro duct beschermt u het milieu en de gezondheid van uw medemensen Milieu en gezondheid worden door foutief recyclen in gevaar gebracht Verdere informaties betreffende het recyclen van dit pro duct krijgt v op het stadhuis van vw vuilnisophaaldienst of in de zaak waar u het product heeft gekocht Personen die het apparaat niet volgens de aanwijzin gen in dit hoofdstuk laten recyclen worden volgens de geldende wetten ter verantwoording geroepen Wij adviseren v om de verpakking tenminste tijdens de garantieperiode te bewaren Technische gegevens Stoomreiniger VAPORO TROLLEY Vulhoeveelheid watertank 1 5 liter Stoomdruk tot 4 5 bar Stoomtemperatuur ca 85 C Aansluiting 230 V 50 Hz Verwarmingsvermogen 1500 Watt Kabel ca 2 0 m Az els zembe helyez s el tt Gratul lunk nnek hogy megv s rolta a THOMAS VAPORO TROLLEY g ztiszt t nkat El sz r is ellen rizze hogy minden alkatr sz kompletten s s rtetlen l megvan e
29. Biztons gi tmutat sok zembe helyez s el tt okvetlen l olvassa el a biztons gi tmutat sainkat N ILATKOZAT A FOGALMAKR L A haszn lati utas t sban a k vetkez jelz fogalmakat tal lja VESZ LY Nagy a kock zat A figyelmeztet s semmibevev s vel vesz lyezteti az let t s a testi ps g t FIGYELEM K zepes kock zat A figyelmeztet s semmibevev s vel dologi k rokat okozhat FONTOS Csek ly kock zat T nyek amelyeket okvet len l figyelembe kell venni VESZ LY Soha ne haszn lja tot ha l that s r l sek vannak rajta ill ha a g ztiszti h l zati k bel vagy a vill sdug meghib sodott Ha meghib sodott a csatlakoz vezet k a gy rt val vev szolg lattal vagy egy hasonl szakk pzetts g szem llyel ki kell cser ltetni a vesz lyek elker l se v gett Az elektromos k sz l keken csak az erre felhatal mazott szakemberek v gezhetnek jav t sokat A szakszer tlen jav t s jelent s vesz lyeket jelenthet a felhaszn l sz m ra Nem ny jtunk garanci t azokra a hi nyoss gokra amelyek szakszer tlen kezel s s r l s vagy har madik szem ly jav t si k s rletei miatt keletkeztek Ugyanez rv nyes a v zt lt s n lk li haszn latra s az alkatr szek szokv nyos kop s ra Soha ne dolgozzon a g ztiszt t val gy l kony folyad kok pl benzin k zel ben Itt legnagyobb a robban svesz ly VESZ LY Soha ne tartsa a kez
30. Ha sz ll t si s r l seket szlel azonnal l pjen kapcso latba a szakkeresked vel akin l a k sz l ket v s rolta FONTOS Els haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a biztons gi tmutat sokat s a haszn lati utas t st Csak gy haszn lhatja a k sz l ket biztons gosan s megb zha t an Ezt a haszn lati utas t st mindig gondosan rizze meg mert a tartoz k alkatr szek ut n rendel s n l is sz ks ge lesz r Ha a k sz l k t k lcs nadja ne felejtse el mell kelni hozz a haszn lati utas t st Zavar szlel se eset n vagy ha p talkat r szre van sz ks ge forduljon a szakkeres ked h z A gyors seg ts gny jt s rdek ben mindig sz ks g nk van a pontos k sz l k megnevez sre amely a k sz l k t pust bl j n tal lhat Alkatr szek azonos t sa G zt ml foganty val G zgomb H l zati k bel vill sdug val Be Ki kapcsol G zellen rz l mpa G zmennyis g szab lyoz Vizszintjelz amp Biztons gi g zszelep OIDINIQIUIR IN Teleszk pos foganty K beltart K sz l k csatlakoz aljzata Hosszabbit cs6 2 darab K rpit s padl tisztit sz r fej Csukl bet t a 13 as sz r fejhez Ablaktisztit sz r fej Pontsz r sz r fej K rkefe Tisztit kend
31. Noktasal p sk rtme ba l 7 Yuvarlak f r a 8 Temizleme bezi 30 G venlik Uyar lar Cihaz al t rmadan nce g venlik uyar lar m z mutlaka okuyun KAVRAM A IKLAMALARI Bu k lavuzda a a da belirtilen ikaz kavramlar kulla n lm t r TEHL KE B y k risk s z konusudur Bu ikaz n dikkate al nmamas fiziksel hasarlara ve can kay b na yol a abilir D KKAT Orta derecede risk s z konusudur Bu A ikazin dikkate alinmamasi maddi hasarlara yol acabilir DIKKATINIZE D s k bir risk s z konusudur Mutlaka dikkate al nmas gereken hususlara isaret eder TEHLIKE G zle g r l r hasarlar icermesi veya elektrik kablosu veya fisi bozuk olmas halinde buharl temizleyiciyi kesinlikle kullanmay n Cihaz n hasar g ren baglant kablosu tehlikelerden ka nmak amac yla retici yetkili m teri servisi veya benzer vas flara sahip ki iler taraf ndan de i tirilmeli dir e Elektrikli cihazlarda onar m al malar ancak yetkili uzman ki ilerce yap lmal d r Usul ne uygun yap lma yan onar mlar kullan c i in b y k tehlikeler olu tura bilir e nc ki ilerce ger ekle en usul ne ayk r kullan m hasar veya onar m giri imleri nedeniyle meydana gelen hasarlar garanti kapsam d ndad r Ayn husus su doldurmadan kullan m ve cihaz par alar n n nor mal a nmalar i in de ge erlidir Buharl temizleyic
32. Utilisez toujours de l eau distill e pour remplir l appareil l emploi d eau du robinet n est possible qu exceptionnellement Respectez toujours la limite indiqu e par MAXIMUM FILL LINE sur le r cipient de mesure et ne remplissez jamais trop l appareil En raison du risque de trop plein nous vous recomman dons galement de v rifiez s il reste encore de l eau dans le r servoir Veillez imp rativement ce que le c ble de branche ment au secteur ne soit jamais coinc par une porte un meuble ou un objet similaire Veillez ne jamais exposer le c ble une chaleur intense vitez tout passage du c ble sur des ar tes coupantes et tout contact avec des huiles Ne vous assoyez jamais sur le nettoyeur vapeur et ne montez pas non plus dessus D branchez imm diatement l appareil d s qu il n y a plus de sortie de vapeur Le nettoyeur vapeur ne doit jamais rester branch sans eau dans le r servoir II est certes quip d un syst me de d connexion de s curit thermostat mais il ne doit cependant jamais rester brancher sans sur veillance Ne nettoyez jamais un v tement avec cet appareil lorsque vous portez ce v tement sur vous ATTENTION Avant de proc der un net toyage de surfaces ou de textiles avec l appa v rifier toujours s ils sont r sistants un nettoyage vapeur En cas de doute effectuez tout d abord un essai sur un endroit peu visible Ne dirigez jamais la vapeur
33. appareil 6 Toutes autres indemnit s de quelque nature qu elles soient sp cialement celles pour les d gats occasionn s l ext rieur de l appareil sont express ment exclues de cette garantie M me apr s ch ance de la garantie nous mettons votre disposition notre service client le Adressez vous donc votre fournisseur ou directement notre service technique Alleen voor grote apparaten kan de herstelling bij de klant thuis of op de plaats van aanwending verlangd worden Andere apparaten moeten afgeleverd worden in onze dichtsbije klantendienst werkplaats of kontraktwerkplaats 3 De garantieplicht wordt niet van toepassing in geval van kleine afwijkingen die onbenullig zijn voor de waarde en de deugdelijkheid van het toestel evenmin bij schade veroorzaakt door chemische of elektrochemische inwer king van water of abnormale invloeden van de buitenwe reld Een aanspraak op garantie geldt niet in geval van schade die het gevolg is van normaal slijtage en evenmin door het niet naleven van de gebruiksaanwijzing of on doelmatig gebruik 4 De aanspraak op garantie vervalt in geval personen die van ons geen volmacht hebben ingrepen of herstellingen aan de toestellen uitvoeren 5 Garantieprestaties veroorzaken geen varlenging of ver nieuwing van de garantieperiode nach voor het apparaat noch voor de ingebouwde vervangstukken de garantie periode eindigt voor ingebouwde vervangstukken met de garant
34. bb g z A g ztiszt t t soha nem szabad bekap csolva hagyni ha m r nincs benne v z Van ugyan biztons gi kapcsol ja termoszt t de ennek ellen re soha ne hagyja fel gyelet n lk l Ne tiszt tson ruhadarabokat a g ztiszt t val ha azok a test n vannak FIGYELEM A tiszt t s megkezd se el tt minden fel letet s textili t ellen rizzen hogy alkalmasak e a g zzel val tiszt t sra Ha bizonyta lan akkor adott esetben el sz r pr b lja ki egy nem szembet n helyen A g zf v k t soha ne hagyja sok ig egy pontra ir ny tva FIGYELEM A saj t biztons ga rdek ben a k sz l ket soha ne haszn lja az erre szolg l r t zhet sz r fejek n lk l FIGYELEM A k sz l kkel t rt n munkav g z sn l a k sz l k sz m ra biztos tani kell hogy stabilan s f gg legesen lljon A k sz l ket ne billentse meg s ne tartsa ferd n mert ez azt eredm nyezi hogy kifolyik a forr v z a m k d sz r fejek b l El k sz letek FIGYELEM A vill sdug t csak a legv g n dugja be a dugaszol aljzatba 1 A teleszk pos foganty t 9 tegye r A foganty t dugja bele a cs be s r gzitse csavarral 2 Valassza ki a tartoz kot Hosszabbit cs vek 12 A haszn latt l f gg en egy vagy k t cs vet tegyen be a g zt ml foganty j ba vagy ne tegyen be hosszabbit cs vet cs veket s padl tiszt
35. de klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon vervangen worden om risi co s te vermijden Reparaties aan elektrische apparaten mogen uit sluitend door geautoriseerde vaklieden uitgevoerd worden Ondeskundige reparaties kunnen een aan zienlijk gevaar voor de gebruiker betekenen Uitgesloten van de garantie zijn gebreken die door ondeskundige behandeling beschadiging of reparatiepogingen van derden veroorzaakt worden Hetzelfde geldt voor het gebruik zonder water en voor de normale slijtage van de bou welementen Gebruik de stoomreiniger nooit in de buurt van brandbare vloeistoffen bijv benzine In dit geval bestaat een zeer hoog explosiegevaar GEVAAR Houd nooit uw hand voor de stoomuitlaatopeningen De stoomuitlaatope ningen mogen nooit op mensen of dieren gericht wor den Gevaar van brandwonden Let er a u b op dat vloeistoffen nooit in het motorblok kunnen raken Wanneer dit echter toch gebeurt moet u onmiddellijk de netstekker uit het stopcontact trek ken en het serviceteam informeren Reinig met de stoomreiniger geen elektrische appara ten of voertuigen personenauto s Laat kinderen nooit zonder toezicht met elektrische apparaten spelen of werken Laat kinderen nooit met de verpakkingsfolie spelen er bestaat verstikkingsgevaar LET OP Vul a u b geen reinigingsmiddelen in de watertank Het apparaat kan daardoor beschadigd worden Dompel de stoomreiniger nooit in water Voordat u
36. interruptions de vos op rations de net toyage d branchez toujours l appareil en retirant le connecteur secteur de la prise et ce faisant veillez toujours avoir les mains s ches Pour d brancher l appareil utilisez toujours le connecteur ne tirez jamais sur le c ble Ce nettoyeur vapeur est destin un usage l int rieur et pour besoins domotiques il n est pas appro pri pour un usage industriel ou commercial N exposez jamais le nettoyeur vapeur des radia tions solaires intenses au gel ou autres influences atmosph riques extr mes pluie etc S il advient que le nettoyeur vapeur ne fonctionne q P pas correctement v rifiez l aide du pr sent mode Sci EEE d emploi s il est bien raccord ainsi que l assemblage correct des pi ces Pour des raisons de s curit ne nettoyez jamais des appareils lectriques tels que four lectrique micro ondes r frig rateur connecteurs lampes etc avec votre nettoyeur vapeur Assurez vous que les indications port es sur la plaque signal tique correspondent bien l quipement de votre logement Le pr sent nettoyeur vapeur ne peut tre utilis que sous tension alternative 230 volts 50 Hz Utilisez toujours la poign e t lescopique pour trans porter l appareil Ne placez jamais l appareil directement c t d une source de chauffage ou d un four N utilisez jamais d autres accessoires que ceux four nis avec l appareil
37. r lni egy tiszta kend vel vagy szivaccsal Legyen vatos Bizonyos fel letek nagyon er sen f lmeleged hetnek Soha ne ir ny tsa a g zsugarat t l hossz ideig egy helyre El sz r mindig pr b lja ki a g ztiszt t t egy nem felt n helyen Fa s lin leumpadl tiszt t s hoz haszn ljon mindig tisz tit kend t A g ztiszt t nem alkalmas v d bevonat n l k li fapadl k l gy m anyagok s fab torok sz m ra Ne haszn lja a k sz l ket hideg vegen mert a forr g z vegt r shez vezethet Egy tele v ztart ly kb 25 percre elegend V ztart ly ut nt lt se Ha a k sz l k be van kapcsolva de m r nem j n ki g z a v ztart ly ki r lt Vil g t a piros ellen rz l mpa Azonnal kapcsolja ki a k sz l ket a Be Ki kapcsol val s h zza ki a vill sdug t Miel tt ut nt lti a vizet leg al bb 5 percig hagyja h lni a k sz l ket A biztons gi g zszelepet csak ezut n szabad lecsavarni 5 perc h t si f zis ut n is m g mindig forr a v z a tar t lyban A biztons gi g zcsavart vatosan csavarja ki mert forr v z j het ki A k sz l k bet lt ny l s t haszn lat k zben soha nem szabad kinyitni a tart ly nyom s alatt van G ztiszt t s ut n A g ztiszt t s v g n kapcsolja ki a k sz l ket h zza ki a vill sdug t s hagyja teljesen leh lni a k sz l ket kb 5 perc A g ztiszt t t sz raz s h v s helyen t rolja 2
38. t sz r fej 13 padl tisztit sz r fejet kend vel vagy kend n lk l haszn lhatja A k nyes fel leteket azonban kend vel tiszt tsa Ehhez a kend t egyszer en er s tse fel a pad l tiszt t sz r fejen gy hogy a rug s szor t kat lefel nyomja a kend t beleteszi s jra elengedi a rug s szor t kat TMUTAT S A padl tiszt t sz r fejet csomagol si okokb l elforgatott csatlakoz val sz ll tjuk A padl s k rpittiszt t sz r fej haszn lat hoz forgassa k r l a csatlakoz tart t az ramutat j r s val megegyez en vagy ellent tesen am g ez felfel nem mutat Ablaktisztit sz r fej 15 T k letes a nagy vegfel letek pl ablakt bl k t kr k stb tiszt t s hoz tetsz legesen megfelel tiszt t kend t haszn lva Pontsz r sz r fej 16 Kis szennyez d sek elt vol t s n l s sz k nehezen megk zel thet helyeken lehet haszn lni A f m sz r fejet le is lehet csavarni Er s szennyez d sek eset n tegye fel a k rkef t 17 Tiszt t kend 18 Kem nypadl k pl padl csemp k PVC burkolatok stb tiszt t s hoz er s tse fel a k rpit s padl tiszt t f v k ra Az sszes tartoz k elemet r gz t szerkezet seg ts g vel lehet sszedugni Ehhez a z r ill kinyit gombnak mindig a megfelel nyil sba kell bekattannia Ha egy tartoz kelemet ism t ki akar venni nyit shoz nyomja meg egyszer e
39. Le retour a notre adresse est a faire franco de port Le retour au client se fait gale ment franco Les risques des transports sont la charge du client Lors d un appel non justifi de notre service technique les frais qui en d coulent sont a la charge du client GARANTIE Onafhankelijk van de garantieverplichtingen van de hande laar bevat in het koopkontrakt bieden wij voor dit toestel een garantie aan overeenkomstig de volgende voorwaarden 1 De garantieperiode bedraagt 24 maanden te berekenen vanaf de datum van levering aan de eerste eindafnemer Zij wordt verminderd tot 12 maanden bij beroepsgebruik of gelijkaardige belasting Het vertonen van een aankoop bewijs is noodzakelijk om een aanspraak op garantie te staven Binnen de garantieperiode herstellen wij alle belangrijke funktiegebreken die klaarblijkelijk aan gebrekkige kon struktie of materiaalfouten te wijten zijn door ofwel de foutieve onderdelen te herstellen ofwel een onderdeel te vervangen dit volgens onze voorkeur Vervangen onder delen worden onze eigendom De garantie dekt geen lichtbreekbare onderdelen zoals glas kunststof lampen enz Gebreken van het apparaat die binnen de garantieperio de vallen moeten ons direkt na het vaststellen gemeld worden Gedurende de garantieperiode worden de vervangstuk ken die nodig zijn om de gebreken te herstellen evenals de kosprijs van de noodzakelijke arbeidsduur niet aan gerekend Het verzenden aa
40. THOMAS THOMAS VAPORO TROLLEY Gebrauchsanweisung Instructions for Use Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Haszn lati utas t s Kullan m K lavuzu N N Mn 25 A A Y Lp NN MN e Inhalt Seite Ger teabbildung 3 Teileidentifizierung 4 Sicherheitshinweise 4 5 Zur Vorbereitung 5 6 Inbetriebnahme 6 7 Pflege und Wartung 8 Entsorgung von elektrischen Ger ten 8 Technische Daten 8 Garantien ur sm ttr 42 43 Contents Page Appliance drawings 3 Part identification 9 Safety instructions 9 10 Pr p rations as 444 Catane sise 10 11 Putting into operation 11 12 Cleaning and servicing 13 Disposal of electrical appliances 13 Technical data 13 Guarantee sin hen 42 43 Table des matieres ES Page Sch ma de l appareil 3 Identification des pi ces 14 Consignes de s curit 14 15 Pr parations sms sonate saone es du 16 Mise en service
41. Wassertank 1 5 Liter Wasserdampfdruck bis 4 5 bar Dampf Temperatur ca 85 C Anschluss 230 V 7 50 Hz Leistung Heizleistung 1500 Watt Zuleitung ca 2 0 Before putting into operation for the first time We congratulate you on buying our THOMAS VAPORO TROLLEY steam cleaner Please first check whether all the different parts are com plete and not damaged Please get in touch with your specialist dealer without any delay should you discover any damage incurred dur ing transportation IMPORTANT Before using the appliance for the first time carefully read the safety instruc tions and the directions for use Only by doing this can you ensure that you use the appliance safely and reliably Always keep these instructions for use ready to hand because you will also need them for reordering spare parts Please remember to hand over the instructions for use when you lend your appliance to someone In the case of irregularities or when you need spare parts please get in touch with your specialist dealer To enable him to help you quickly you always need to tell him the exact designation of your appliance that you find on the type plate of the appliance Part identification 1 Steam hose with hand grip 2 Steam button 3 Mains cable with mains plug 4 On Off switch 5 Steam control lamp 6 Steam quantity regulator 7 Water filling level indicator 8 Steam safety valve 9 Telescopic
42. be put at risk should the appliance not be disposed off correctly You will receive further information on the recycling of this product from your council house refuse collectors or at the shop where you bought this product Those who do not dispose of the appliance as instructed here according to the valid legislation take the full responsibility for damage caused to the environment We recommend that you keep the packaging for your appliance at least during the period of guarantee Steam cleaner VAPORO TROLLEY Filling volume water tank 1 5 litres Water steam pressure to 4 5 bar Steam temperature approx 85 C Connection 230 volt AC 50 Hz Rating heating capacity 1500 Watt Connection cable approx 2 0 m Avant la premi re mise en service Vous venez d acquerir un nettoyeur vapeur Thomas VAPORO TROLLEY et nous vous adres sons toutes nos f licitations cette occasion Veuillez tout d abord v rifier que toutes les pi ces vous ont bien t int gralement livr es et qu elles ne sont pas endommag es En cas de dommages encourus lors du transport veuillez s v p contacter imm diatement le commer ant sp cialis qui vous a vendu cet appareil Remarque importante Avant toute utilisation de veuillez s v p lire soigneusement les consignes de s curit correspondantes ainsi que son mode d emploi C est la seule fa on qui puisse vous garantir que vous utiliserez cet appareil en toute s
43. besch digt werden k nnten Testen Sie ggf zuerst an einer unauff l ligen Stelle Bei der Reinigung von empfindlichen Ober fl chen z B Pflanzen halten Sie bitte immer einen Min destabstand von ca 20 bis 40 cm und vermeiden Sie den direkten Kontakt mit Dampf Arbeiten mit dem Dampfreiniger Dr cken Sie die Dampftaste und richten Sie den Dampf strahl auf die zu reinigenden Fl chen L sen Sie den Schmutz durch Hin und Herbewegungen des Strahls Sobald Sie die Dampftaste loslassen tritt kein Dampf mehr aus Den gel sten Schmutz k nnen Sie mit einem sauberen Tuch oder Schwamm abwischen Vorsicht Bestimmte Fl chen k nnen sich sehr stark erhitzen Richten Sie den Strahl nie zu lange auf eine Stelle Probieren Sie den Dampfreiniger immer erst an einer unauff lligen Stelle aus Benutzen Sie zur Reinigung von Holz und Linoleumb den immer das Reinigungstuch Der Dampfreiniger ist f r unversiegelte Holzfu boden weiche Kunststoffe und Holzm beln nicht geeignet Benutzen Sie das Ger t nicht auf kaltem Glas da der hei e Dampf zu Glasbruch f hren kann Eine Tankf llung reicht f r ca 25 Minuten Wassertank nachf llen Wenn bei eingeschaltetem Ger t kein Dampf mehr austritt ist der Wassertank leer Die rote Kontrollleuchte leuchtet Schalten Sie das Ger t am Ein Ausschalter sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker Lassen Sie das Ger t mind 5 Minuten abk hlen bevor Sie Wasser nachf llen Das Dampfsicherh
44. curit et fiablement Veuillez toujours conserver soigneusement ce mode d emploi vous en aurez galement besoin en cas de commande d accessoires ou de pi ces de rechange Si vous pr tez ou louez cet appareil tiers pensez toujours lui remettre le present mode d emploi En cas de panne ou si vous avez besoin de pi ces de rechange veuillez toujours vous adresser votre commer ant sp cialis Afin que nous puissions vous apporter rapidement l assistance d sir e veuillez toujours nous indiquer la d signation exacte de l appareil telle qu indiquee su sa plaque signal tique Identification des pi ces Flexible vapeur avec poign e Touche vapeur Cable secteur avec connecteur secteur m le Commutateur marche arr t Lampe t moin vapeur lallen 1 R glage de la quantit de vapeur Afficheur du niveau d eau oo 1 Soupape de s curit vapeur 1 oign e t lescopique Support pour c ble Prise de l appareil Rallonge 2 tubes Brosse pour sol et meubles rembourr s Insert articul pour suceur 13 Lave fen tre Pistolet pour jet ponctuel Brosse ronde Chiffonnette de nettoyage gt Consignes de s curit Il est indispensable de lire nos consignes de s curit avant toute mise en service TERMINOLOGIE Dans le pr sent mode d emp
45. d r Cihaz her ne kadar emniyet alteri ne termostat sahip olsa dahi g zetimsiz kalmamal d r Kendinizin veya ba kalar n n zerinde olan k yafetle re buharl temizleyiciyle buhar uygulamay n D KKAT Temizlemeye ba lamadan nce t m y zeyleri ve tekstilleri buharla temizlenmeye uygun olup olmad klar hususunda kontrol edin Emin olmad n z hallerde hemen g ze arpmayan bir yerde ilk nce denemesini yap n Buhar k deli ini uzun bir s re tek bir nokta zerinde tutmay n D KKAT Kendi g venli iniz i in cihaz kesinlikle ng r len ge me ba l klar olmadan kullanmay n D KKAT Cihazla al rken cihaz n sa lam ve d z bir zemin zerinde durmas sa lanma l d r Cihaz kesinlikle devirmeyin veya e ri tutmay n Aksi takdirde ba l klardan s cak su kabilir 31 DIKKAT Elektrik fisini ancak en son is olarak prize takin 1 Teleskopik kulpun 9 tak lmas 2 VA 0 Kulpu boruya yerlestirin ve ew vidayla sabitleyin 2 Aksesuar secimi Uzatma borular 12 Uygulamaya g re bir veya iki boruyu uzatmak amac y la buhar hortumunun kulpuna takin veya borusuz cal s n D seme ve basl g 13 Zemin ba l n bezli veya bezsiz kullanabilirsiniz Hassas y zeyleri bezle temizlemenizde fayda vardir Temizleme bezini zemin basligina sabitlemek icin yayl k ska lar a a ya bast r n bezi
46. en richt de stoomstraal op de vlak ken die moeten worden gereinigd Maak het vuil door heen en weer bewegen van de straal los Zodra u de stoomtoets loslaat stroomt geen stoom meer uit Het losgemaakte vuil kunt u met een schone doek of zeem afwissen Voorzichtig Bepaalde vlakken kunnen zeer heet worden Richt de straal nooit te lang op een plek Probeer de stoomreiniger altijd eerst op een onopvallend plekje Gebruik voor de reiniging van houten vloeren en lino leum altijd de reinigingsdoek De stoomreiniger is niet geschikt voor onverzegelde hou ten vloeren zachte kunststoffen en houten meubels Gebruik het apparaat niet op koud glas omdat de stoom tot glasbreuk kan leiden Een tankvulling is voldoende voor ca 25 minuten Watertank vullen Wanneer het apparaat ingeschakeld is en geen stoom meer uitstroomt is de watertank leeg Het rode controle lampje brandt Schakel het apparaat met de in uitschakelaar onmiddellijk uit en trek de netstekker uit het stopcontact Laat het apparaat minstens 5 minuten afkoelen voodat u het met water vult De stoomveiligheidsklep mag er dan pas verwijderd worden Ook na een afkoelingstijd van 5 minuten is het water in de tank nog heet De stoomveiligheidsklep er voorzichtig vitschroeven omdat hete stoom kan ontsnappen De vulopening van het apparaat mag tijdens het gebruik nooit geopend worden reservoir staat onder druk Na de stoomreiniging Schakel aan het einde van de stoo
47. glass surfaces you should always begin by holding the nozzle at least 50 cm away from the glass There is a risk of the glass cracking if this is not be observed CAUTION Hot water can be left in the hose every time you switch the cleaner on and you start to clean again Please always pour this water down the drain or in a bath tub Otherwise there is a risk of the hot water spitting out of the appliance IMPORTANT Do not clean sensitive surfaces should you have any doubt otherwise such sur faces may be damaged Always first test when neces sary at some point which is not too obvious In the case of cleaning sensitive surfaces for example plants always please hold the nozzle away at least some 20 to 40 cm away and avoid direct contact with steam To work with the steam cleaner Press the steam cleaner button and direct the steam towards the surface to be cleaned Clean off the dirt by directing the set of steam backwards and forwards over the surface Steam will escape from the nozzle once you release the steam button You can wipe off the dirt with a clean cloth or sponge Surfaces of certain materials can be very hot Careful Never direct the steam to any one point for too long Always try out the steam cleaner first on a not obvious point Always use the cleaning cloth to clean wood and linoleum flooring The steam cleaner is not suitable for cleaning non sealed wood floors or soft plastic and wood furniture Never use
48. handle 0 Cable holder 1 Appliance plug box 2 Extension pipe 2 pieces 3 Upholstery and floor nozzle 4 Joint insert for nozzle 13 5 Window nozzle 6 Punctiform nozzle 7 Round brush 8 Cleaning cloth Safety instructions Please read our safety instructions without fail before putting into operation for the first time EXPLANATIONS AS TO TERMINOLOGY USED You will find the following warning terms used in these instructions DANGER Fire risk involved Non observance of this warning can lead to dam age and injury to limb and life ATTENTION There is a moderate risk given Non observance of this warning can cause mate rial damage IMPORTANT There is a little risk given However these are instructions that should certainly be observed DANGER Never use the steam cleaner if you can see that either the appliance mains cable or mains plug are damaged Should the con nection cable be defective you must have this replaced by the manufacturer customer service department or a similarly qualified person to avoid taking any risks Repairs to electrical appliances are only to be carried out by authorised electricians Improper repairs can put the user at considerable risk Excluded from repairs under guarantee are deficien cies caused by improper use and damage or repairs carried out by third parties The same applies for use without water in the tank or parts sub
49. n zda fayda vard r Bu hususa uyulmamas halinde cam k r labilir D KKAT Cihaz her defas nda tekrar calistiril d nda veya kullan m ncesi hortumda s cak su bulunabilir Bu suyun k vet vb bir yer zerinde d ar akmas n sa lay n Aksi takdirde s cak su p sk rt lebilir D KKAT Emin olmad n z hallerde hassas zeminleri temizlemeyin Aksi takdirde bu y zey lerin hasar g rmeleri s z konusudur Gerekirse g ze arpmayan bir yerde denemesini yap n Hassas y zey leri rn bitkiler temizlerken daima en az yakl 20 40 cm aras mesafe b rak n ve y zeyin buharla do rudan temas n nleyin Buharl temizleyiciyle al ma Buhar butonuna bas n ve buhar temizlenecek y zeye do ru tutun Buhar ileri geri hareket ettirerek kiri z n Buhar butonu b rak ld nda art k buhar kmaz z len kiri temiz bir bez veya s ngerle silebilirsiniz Dikkat Baz y zeyler a r derecede s nabilir Buhar uzun bir s re tek bir nokta zerinde tutmay n Buharl temizleyiciyi ilk nce daima g ze arpmayan bir yerde deneyin Ah ap ve linolyum zeminleri temizlemek i in daima temizleme bezini kullan n Buharl temizleyici zeri kap lanmamis ah ap zeminler yumu ak pl stikler ve ah ap mobilyalar temizlemek i in uygun de ildir Cihaz so uk cam zerinde kullanmay n Aksi takdirde s cak buhar cam n k r lmas na yol a abilir Dolu su haznesi ya
50. on without water It incor porates a safety cutout thermostat but nonetheless should never remain unattended e Clothing should never be cleaned with the steam cleaner when being worn CAUTION Before starting to clean check all surfaces and textiles to ensure that they are suitable for steam cleaning Should you be uncertain in this respect clean the material first at a not obvious point Never hold the steam cleaner nozzle too long at one point CAUTION Never use the appliance without the adapter nozzle provided for this purpose for safety reasons CAUTION When working with the appliance always ensure that it is standing firmly on its own and horizontal Never tip or tilt the appliance since this can lead to hot water escaping through noz zle Preparations to be made CAUTION Always only connect the mains plug to the mains plug box when you have completed your preparations 1 To fit telescopic handle 9 S d 1 Insert the handle in 0 the pipe and fasten With the screw 2 To select accessories Extension tubes 12 Depending upon actual use insert one or both extension tubes in the handle of the steam hose Upholstery and floor nozzle 13 You can use the floor nozzle with or without the cloth However sensitive surfaces should be cleaned with the cloth The cloth is fastened to the floor nozzle very easily by pressing down the spring clips inserting the cloth and releas
51. outside of the appliance are exclusive so far as a coercive liability has not been decreed by law Our after sales services are also available after the expiry of the guarantee period Please contact your dealer or our Customer Service Department directly GARANTIE Ind pendamment des obligations du n gocient manant du contrat de vente nous garantissons suivant les con ditions ci apr s 1 La dur e de la garantie est de 24 mois et prend cours ala date de livraison au premier consommateur Elle est r dulte a 12 mois lorsque l appareil est employ a des fins professionnelles ou similaires La garantie n est applica ble que sur pr sentation d un document d achat Pendant la dur e de la garantie nous liminons tous les d fauts essentiels influangant le bon fonctionnement de l appareil imputables une execution imparfaits ou un d faut de mat riaux ce a notre meilleure convenance par la r paration ou le remplacement de la piece d fec tueuse les pieces remplac es deviennent notre pro priete La garantie ne couvre pas les pieces fragiles comme p ex le verre ies plastiques les lampes etc Durant la p riode de la garantie les d fectuosit s sont nous signaler d s leur constatation Pendant la periode de la garantie les pieces n cessaires pour la r paration des d fauts de fonctionnement ainsi que les frais de main d oeuvre qui en d coulent ne sont pas port s en compte
52. t a g zsz r fejek el A g zsz r fejeket soha nem szabad emberekre vagy llatokra r ir ny tani Forr z sve sz ly gyeljen arra hogy folyad kok soha ne ker ljenek bele a motorblokkba Ha ez m gis megt rt nne Azonnal h zza ki a vill sdug t s t j koztassa a szerviz teamet Ne tiszt tson a g ztiszt t val elektromos k sz l keket s g pj rm veket szem lyg pkocsi Soha ne hagyja hogy a gyermekek fel gyelet n lk l j tsszanak vagy dolgozzanak a k sz l kkel 25 26 Ne hagyja hogy a gyermekek j tsszanak a csoma gol f li val fullad svesz ly llhat fenn FIGYELEM K rem ne t lts n tisztit szert a viztart lybal A k sz l k k rt szenvedhet Soha ne meritse v zbe a g ztiszt t t Miel tt tiszti tani kezdi vagy karbantartja a k sz l ket mindig h zza ki a vill sdug t a dugaszol aljzatb l Csak akkor tegye el a g ztiszt t t ha m r teljesen leh lt FIGYELEM Forr z svesz ly A v ztart ly felt lt se el tt mindig h zza ki a vill sdug t a dugaszol aljzatb l Megszak t sok eset n a vill sdug t mindig sz raz k zzel h zza ki a dugaszol alizatb ll Soha ne a k beln l hanem mindig a vill sdug n l fogja meg A g ztiszt t csak bels t rben s h ztart si c lokra haszn lhat ipari haszn latra alkalmatlan Soha ne tegye ki a k sz l ket rendk v l er s napsu g rz snak fagynak vagy m s id j r si hat sokn
53. the appliance on cold glass since the hot steam can crack the glass One tank full will last about 25 minutes To refill the water tank Should no steam be discharged but the appliance is switched on this means that then the water tank is empty The red control lamp will come on in this case Immediately switch off the appliance by means of the on off switch and disconnect the mains plug Allow the appliance to cool down for at least 5 minutes before refilling with water Only unscrew the safety valve after the appliance has cooled down The water in the tank is always still hot even after the appliance has cooled down even for 5 minutes Care fully unscrew the steam safety valve because hot steam can still be discharged The safety valve should never be opened while the appliance is in use tank is under pressure After steam cleaning Switch off the appliance once you have finished clean ing Disconnect the mains plug and allow the appliance to completely cool down for approx 5 minutes Store the steam cleaner in a dry cool place To put the steam iron into operation special accessory The steam iron comprises 2 Iron sole with double chamber steam generator Steam button Cork handle Steam hose with connection plug Control lamp NO D A w Temperature controller Insert the plug connector in the steam hose 15 and in the appliance plug box 11 Make sure that the plug is plugg
54. to be removed Deliming The steam boiler should be delimed about every 6 months to ensure the appliance a longer service life To this end switch off the appliance disconnect the mains plug and drain off the water left in the tank Fill the water tank with 1 5 litres warm water 50 C to 60 C and put one or two descaling tabs in the tank The water in the tank can be drained off with the dissolved residue after allowing to react for about 30 minutes You can repeat this operation should it prove necessary Washing instructions terry cloth towel The supplied terry cloth towel comprises 90 polyester and 10 cotton The cloth is available in the trade and can be purchased in a store with a good selection of products We do not recommend that you lubricate or oil the roller bearings because the lubricant or oil used only attracts dust and fluff to a greater extent At the end of its service life the appliance must be disposed of in accordance with the valid legislation The appliance is not to be treated municipal refuse The symbol on the product or its packaging indicates that this product must not to be treated as normal house hold refuse but is to be delivered to a collection point for recycling electric and electronic appliances You make your contribution to protect the environment and the health of the people you live with by ensuring that this product is disposed of correctly The environment and your health will
55. toezicht laten staan Brandgevaar 23 Onderhoud Reiniging en onderhoud Schakel v r de reiniging het apparaat met de in uit schakelaar uit en trek de netstekker uit het stopcontact Trek in dit geval altijd aan de stekker en niet aan het snoer U kunt de kast van het apparaat alsmede de accessoires indien nodig met een vochtige doek afwissen Daarbij mag in geen geval vloeistof in de motorkamer komen Gebruik nooit een agressief reinigingsmiddel schuurmid delen verdunners omdat deze het kunststofoppervlak kunnen aantasten In de loop der tijd kunnen zich in de stralers kleine pluis jes afzetten Verwijder deze Ontkalken Om een langere levensduur van het apparaat te bewerkstelligen moet u de stoomketel ongeveer om de 6 maanden ontkalken Schakel het apparaat uit trek de netstekker uit het stop contact en laat het resterende water weglopen Vul 1 5 liter warm water 50 tot 60 in de watertank en voeg ca een tot twee ontkalkingstabs toe Na een inwerktijd van ca 30 minuten kunt u het water in de tank met de opgeloste residuen uitgieten Dit proces kunt u eventueel herhalen Onderhoudstips frottedoek De geleverde frott doek bestaat 90 polyester en 10 katoen De doek is in de handel verkrijgbaar en kan in goed gesorteerde vakwinkels gekocht worden Wij advisren u de rollagers niet met vet of olie te smeren omdat stof en pluisjes goed aan het smeermiddel of aan de olie kunnen blijven hechten
56. trop longtemps sur un point seulement ATTENTION Pour votre s curit n utilisez jamais l appareil sans la buse de s curit pr vue ATTENTION Lors des op rations de net toyage avec l appareil veillez toujours ce que l appareil se trouve en position stable et hori zontale Ne jamais basculer l appareil ou le tenir en oblique tant donn que ceci pourrait provo quer un coulement d eau bouillante des buses ATTENTION Ne branchez l appareil qu apr s avoir effectu toutes les op rations de pr para tion correctement 1 Pose de la poign e t lescopique 9 SS 7 A Ze VA gt Ins rez la poign e dans le tube et fixez la avec 2 S lection des accessoires Tubes rallonges 12 En fonction des besoins ins rez ou non un ou deux des la vis correspondante tubes rallonges dans la poign e du flexible vapeur Brosse pour sol et meubles rembourr s 13 Vous pouvez utiliser la brosse pour sol avec ou sans chif fonnette Nous vous recommandons toutefois d utiliser la chiffonnette pour le nettoyage de surfaces fragiles Pour fixer la chiffonnette sur la brosse pour sol il vous suffit d appuyer vers le bas sur les pinces ressort de placer la chiffonnette puis de rel cher les pinces REMARQUE Pour des raisons d emballage la brosse pour sol est livr e avec raccord l envers Il vous faut donc tourner le support de raccord dans le sens des aiguilles d un
57. water from the tap should always be hot to save you both time and electricity To avoid lime deposits in the boiler we recommend that you always use distilled water as far as this is possible Never fill the tank with detergents scents or other chemical substances Always use the funnel to fill the tank with water Always close the water tank again To do this screw up the steam safety valve in the thread until you feel a slight resistance Now press the locking screw downwards until it is in the right position and turn clockwise until it fits firmly 4 Insert mains plug into the mains plug box Putting into operation To switch on Press the on off switch on the side where the symbol l is The control lamp in the on off switch will light up After approx 5 minutes the appliance will be ready for use and the green control lamp will come on You will hear the boiler making a slight noise while the appliance is building up pressure To switch off Press the on off switch on the side marked with the sym bol The control lamp in the on off switch will no longer light up A CAUTION Hot steam will escape for as long as the steam button is pressed down Steam will be generated until there is no more water left in the tank or the appliance has been switched off by means of the on off switch The handle will become warm and the nozzle hot when using the appliance for any length of time CAUTION When cleaning cold
58. yerle tirin ve yayl k s ka lar b rak n UYARI Zemin ba l ambal jlama sebeplerin den dolay ba lant yeri evrilmi ekilde teslim edilir Zemin ve d eme ba l n kullanmak i in ba lant tutucusunu yukar bakana kadar saat ibresi y n nde veya ters y nde evirin Pencere ba l 15 B y k cam y zeyleri rn pencere ayna vb temizle mek i in ideal z md r Tercihen ilgili temizleme beziy le birlikte kullan labilir Noktasal p sk rtme ba l 16 Dar ve ula lmas zor yerlerdeki k k kirlenmeleri temiz lemek i in kullan l r Metal ba l karmak da m mk n d r A r kirlenmelerde yuvarlak f r ay 17 tak n 32 Temizleme bezi 18 Fayans PVC vb gibi sert zeminleri temizlemek i in bezi d eme ve zemin ba l na tak n Aksesuar par alar n n tamam sabitleme mekanizmas yard m yla birbirine tak l r Bu ama la kilitleme zme butonunun ilgili deli e oturmas gerekmektedir Aksesuar par as n ekerek karmak istiyorsan z kilitleme zme butonuna basarak par ay zmeniz yeterlidir 3 Su haznesinin doldurulmas D KKAT Yanma tehlikesi Su haznesini her defaya mahsus a madan nce buhar emniyet val fini 8 a a ya bast rarak cihaz n i inde kalan bas nc bo alt n Buhar kazan bas n alt nda oldu u hallerde buhar emniyet valfini zmek m mk n de ildir Dam t lm
59. 8 2 oe A g z l s vasal zembe helyez se k l n tartoz k A vasal le r sa 2 Vasal talp kett s kamr val g zel k sz t s G zgomb Parafa foganty G zt ml csatlakoz dug val Ellen rz l mpa NO D A w H m rs klet szab lyoz g zt ml n lev dug s csatlakoz t 15 dugja bele a k sz l k csatlakoz aljzat ba 11 gyeljen arra hogy a dug s csatlakoz megfelel en csatlakozzon a k sz l k aljzat ba 2 A fed lapon l v b tyk t hagyja bepattanni a dug s csatlakoz ny l s ba hogy megakad lyozza a csat lakoz kics sz s t 3 A h l zati csatlakoz t csatlakoztassa a dugaszol alj zatba 4 Kapcsolja be a g ztisztit n a Be Ki 4 kapcsol t s v rjon am g kigyullad a g zellen rz l mpa 5 5 A vasal si h m rs kletet tetsz s szerint ll tsa be a termoszt ttal 17 FIGYELEM A g zvasal shoz minim lis h m rs kletre van sz ks g A minim lis h m r s kletet egy g z szimb lum jelzi a termoszt ton 17 Ha kiv lasztotta a be ll t st v rjon am g kialszik az ellen rz l mpa 16 Az n vasal ja most zemk sz A g z tiszt t g zmennyis g szab lyoz j n 6 ll tsa be a k v nt g zmennyis get Figyelmeztet s A forr g zvasal t soha ne hagyja fel gyelet n lk l T zveszely pol s s karbantart s pol s s tiszt t s Tiszt t s el tt kapcsolja
60. Erstickungsgefahr ACHTUNG F llen Sie bitte keine Reinigungs mittel in den Wassertank Das Ger t kann dabei Schaden nehmen Tauchen Sie den Dampfreini ger niemals ins Wasser Bevor Sie das Ger t reinigen oder warten ziehen Sie bitte immer den Netzstecker aus der Steckdose R umen Sie den Dampfreiniger erst weg wenn er vollst ndig abgek hlt ist ACHTUNG Verbr hungsgefahr Vor Auff l lung des Wassertankes ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose Ziehen Sie bei Unterbrechungen den Netzstecker bitte immer mit trockenen H nden aus der Steckdose Fassen Sie dazu niemals das Kabel sondern immer den Stecker selbst an Der Dampfreiniger ist nur f r den Gebrauch im Innen bereich und f r Haushaltszwecke nicht aber f r den gewerblichen Bedarf geeignet Setzen Sie das Ger t niemals extremer Sonnenbe strahlung Frost oder anderen Witterungseinfl ssen aus Regen etc Sollte der Dampfreiniger einmal nicht problemlos funktionieren pr fen Sie bitte anhand dieser Anlei tung den korrekten Anschluss und die richtige Zusam mensetzung des Ger tes Reinigen Sie aus Sicherheitsgr nden keine elek trischen Ger te wie Back fen Mikrowellenger te K hlschr nke Schalter und Leuchten mit dem Dampf reiniger Vergewissern Sie sich dass die Angaben auf dem Typenschild mit den Gegebenheiten in Ihrem Haus halt berstimmen Der Dampfreiniger ist ausschlie lich f r 230 Volt Wechselspannung 50 Hz geeignet
61. Um das Ger t zu tragen benutzen Sie immer den Teleskopgriff Stellen Sie das Ger t niemals direkt neben eine Hei zung oder einen Ofen Verwenden Sie bei der Benutzung des Ger tes bitte ausschlie lich das mitgelieferte Zubeh r Bef llen Sie den Wassertank nur mit destilliertem Wasser nur in Notfall Leistungswasser verwenden Beachten Sie immer die MAXIMUM FILL LINE des Messbechers und f llen Sie nie zuviel Wasser ein Wegen der berf llungsgefahr sollten Sie auch auf Restwasser im Wassertank achten Achten Sie unbedingt darauf dass das Netzkabel nie durch T ren M belst cke o eingeklemmt wird Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze scharfe Kanten und l Setzen oder stellen Sie sich nie auf den Dampfreini ger Schalten Sie das Ger t sofort aus wenn kein Dampf mehr austritt Der Dampfreiniger darf niemals ohne Wasser eingeschaltet bleiben Er besitzt eine Sicher heitsabschaltung Thermostat darf aber dennoch nie ohne Aufsicht bleiben Bearbeiten Sie keine Kleidungsst cke mit dem Dampf reiniger die sich am K rper befinden ACHTUNG Pr fen Sie vor Beginn der Reini gung alle Oberfl chen und Textilen ob diese f r die Dampfreinigung geeignet sind Bei Ungewiss heit probieren Sie es ggf zun chst an einer unauff l ligen Stelle aus Halten Sie den Dampfaustritt niemals zu lange auf einen Punkt ACHTUNG Zu Ihrer Sicherheit verwenden Sie das Ger t niemals ohne die daf r vorgese henen Vo
62. ak pl es stb Ha esetleg a g ztiszt t m k d s vel gondok lenn nek e haszn lati utas t s seg ts g vel ellen rizze a pontos csatlakoztat st s a k sz l k helyes ssze ll t s t Biztons gi okokb l ne tiszt tson a g ztiszt t val elektromos k sz l keket mint pl s t k mikrohul l m k sz l kek h t szekr nyek kapcsol k s l mp k Gy z dj n meg r la hogy a t pust bl n tal lhat adatok megegyeznek e az n h ztart s nak adott s gaival A g ztiszt t kiz r lag 230 V 50 Hz v lt rammal haszn lhat Ha a k sz l ket mozgatja sz ll tja mindig a teleszk pos foganty t haszn lja Soha ne ll tsa a k sz l ket k zvetlen l egy f t test vagy k lyha mell A k sz l k haszn latakor kiz r lag a hozz sz ll tott tartoz kot haszn lja A v ztart lyt csak desztill lt v zzel csak v gs sz ks gben haszn ljon vezet kes vizet t ltse meg gyeljen a m r poh r MAXIMUM FILL LINE jel l s re s soha ne t lts n bele t l sok vizet A t lt lt s vesz lye miatt gyelni kell a tart lyban lev v zmarad kra is Okvetlen l gyeljen arra hogy a h l zati k bel ne cs p dj n be az ajt kn l b tordarabokn l vagy hasonl kn l V dje a k belt a h t l az les peremek t l s az olajt l Soha ne lj n vagy lljon r a g ztiszt t ra Azonnal kapcsolja ki a k sz l ket ha m r nem j n ki t
63. auf da Sie sie auch zur Nachbestellung von Zubeh rteilen ben tigen Denken Sie auch beim Verleih Ihres Ger tes bitte immer daran die Gebrauchsanleitung beizulegen Wenden Sie sich bitte im St rungsfall oder bei Ben tigung eines Ersatzteiles an Ihren Fachh ndler Damit Ihnen rasch geholfen wer den kann ben tigen wir immer die genaue Ger tebezeichnung die sich auf dem Typen schild am Ger t befindet Dampfschlauch mit Handgriff Dampftaste Netzkabel mit Netzstecker Ein Ausschalter Dampfkontrolleuchte Dampfmengeregulierung Wasserf llstandsanzeige Dampfsicherheitsventil S OINIAIOIAIWIN 1 eleskopgriff Kabelhalterung Ger testeckdose Verl ngerungsrohre 2 St ck olster und Bodend se Gelenkeinsatz f r D se 13 ensterd se Punktstrahld se Rundb rste 0 1 2 3 4 5 6 7 8 Reinigungstuch 4 Sicherheitshinweise Vor Inbetriebnahme lesen Sie bitte unbedingt unsere Sicherheitshinweise BEGRIFFSERKLARUNG Folgende Signalbegriffe finden Sie in dieser Anleitung GEFAHR Es besteht hohes Risiko Eine Missach tung der Warnung kann Schaden f r Leib und Leben verursachen ACHTUNG Es besteht mittleres Risiko Eine Missachtung der Warnung kann einen Sachscha den verursachen WICHTIG Es besteht geringes Risiko Sachverhalte die unbedingt beachtet werden sollten GEFAHR Benutzen Sie den Dampfr
64. da y r rl kte olan yasalara g re i lem yap lacakt r Cihaz n ambal j n en az ndan garanti s resi boyunca saklaman z tavsiye olunur Buharl temizleyici Vaporo Troley Dolum miktar Su haznesi 1 5 litre Buhar bas nc Azami 4 5 bar Buhar s cakl Yakl 85 C Baglant 230 V 50 Hz G c Is tma g c 1500 Vat Kordon Yakl 2 0 m 35 THOMAS VAPORO TROLLEY Ha
65. e montre ou inversement avant de pouvoir utiliser la brosse pour sols voir ci dessus Lave fen tre 15 Cet accessoire est un instrument parfait pour le nettoya ge de grandes surfaces vitr es vitres miroirs etc au choix avec la chiffonnette correspondante Pistolet jet ponctuel 16 Mise en oeuvre pour l limination de petites salet s ou dans les endroits difficilement accessibles La buse m tallique peut galement tre viss e En cas de fort encrassement utilisez la brosse ronde 17 16 Chiffonnette de nettoyage 18 Pour le nettoyage de sols durs comme carrelages rev tements PVC etc fixez la chiffonnette sur la brosse pour sols Tous les accessoires sont assembl s via un m canisme de blocage Le bouton de verrouillage d verrouillage doit donc s enclencher respectivement dans le trou cor respondant Pour pouvoir ensuite retirer un accessoire il vous faut tout simplement appuyer sur le bouton de verrouillage d verrouillage 3 Remplissage du r servoir d eau ATTENTION Risques de br lures Avant toute ouverture du r servoir appuyez sur la soupape de s curit vapeur 8 afin de d compresser l appareil Si le r servoir vapeur est sous pression la soupape de s curit vapeur ne peut pas tre d visser Si vous n avez pas d eau distill e port e de la main vous pouvez exceptionnellement galement utiliser de l eau du robinet Si tel est le cas utilisez alors de pr f rence de
66. ed the right way round in the appliance plug box 2 Lock the other nose in the plug opening to prevent the plug from sliding out 3 Insert the mains plug in the mains plug box 4 Switch on the iron by means of the on off switch 4 on the steam cleaner and wait until the steam control lamp 5 comes on 5 Set the ironing temperature as required on the thermo stat 17 IMPORTANT You require a minimum tempera ture for the steam iron There is a symbol for steam on the thermostat 17 to mark the minimum tem perature required If you go by this setting wait until the control lamp 16 goes out after which your steam iron will be ready for use Set the required amount of steam by means of the steam volume controller 6 on the steam cleaner Warning Never leave the hot steam iron unattended Risk of fire Cleaning and servicing Disposal of electrical and electronic appliances Cleaning and servicing Switch off the appliance by means of the on off switch before cleaning it and disconnect the mains plug from the plug box Never pull out the plug by the cable but always by the plug itself The appliance housing and accessories can be wiped clean with a moist cloth should this be necessary Under no circumstances allow fluid to get into the motor room Never use aggressive cleaning agents abrasives or thin ners etc since these will attack plastic surfaces Fine fluff can collect on the nozzle in time This fluff is
67. einiger niemals wenn er sichtbare Sch den aufweist bzw das Netzkabel oder der Netzstecker defekt sind Sollte die Anschlussleitung defekt sein muss sie durch den Hersteller den Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden Reparaturen an Elektroger ten d rfen nur von auto risierten Fachleuten ausgef hrt werden Unsachge Reparieren kann erhebliche Gefahren f r den Benutzer bedeuten Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind M n gel die durch unsachgem e Behandlung Besch digung oder Reparaturversuche Dritter entstehen Dasselbe gilt f r den Gebrauch ohne Wasserf llung und f r den normalen Verschlei der Bauteile Arbeiten Sie mit dem Dampfreiniger niemals in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten z B Benzin Hier besteht h chste Explosionsgefahr GEFAHR Halten Sie niemals eine Hand vor die Dampf Austrittsd sen Die Dampf Austritts d sen d rfen zu keiner Zeit auf Menschen oder Tiere gerichtet werden Verbr hungsgefahr Achten Sie darauf dass Fl ssigkeiten niemals in den Motorblock gelangen Falls dies doch passieren soll te Ziehen Sie sofort den Netzstecker und informieren Sie das Service Team Reinigen Sie mit dem Dampfreiniger keine elek trischen Ger te und keine Fahrzeuge PKW Lassen Sie Kinder nie unbeaufsichtigt mit Elektroger ten spielen oder arbeiten Lassen Sie Kinder nie mit den Verpackungsfolien spielen es besteht
68. eitsventil darf erst dann heraus geschraubt werden Auch nach 5 Min Abk hlphase ist das Wasser im Tank immer noch hei Dampfsicherheitsventil vorsichtig her ausschrauben da hei er Dampf austreten kann Die Einf ll ffnung des Ger tes darf w hrend des Gebrauchs niemals ge ffnet werden Beh lter steht unter Druck Nach der Dampfreinigung Schalten Sie am Ende der Dampfreinigung das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen ca 5 Minuten Den Dampfreiniger an einem trockenen und k hlen Platz lagern Inbetriebnahme Dampfb geleisen Sonderzubeh r Beschreibung des B geleisen 2 B gelsohle mit Doppelkammer Dampfaufbereitung Dampftaste Korkgriff Dampfschlauch mit Kupplungsstecker Kontrollleuchte NO U sn w Temperaturregler 2 Kupplungsstecker am Dampfschlauch 15 in die Ger testeckdose 11 stecken Darauf achten dass der Stecker richtig herum in die Ger testeckdose gesteckt wird 2 Die Nase der Abdeckklappe in die ffnung des Steckers einrasten lassen um ein Herausrutschen des Steckers zu verhindern 3 Netzstecker in Netzsteckdose stecken 4 Ein Ausschalter 4 am Dampfreiniger einschalten und warten bis die Dampf Kontrollleuchhte 5 auf leuchtet 5 B geleisentemperatur nach Wunsch ber den Thermostat 17 einstellen ACHTUNG Zum Dampfb geln ist eine Min desttemperatur n tig Die Mindesttemperatur
69. emstraler bevestigen Alle accessoires worden door middel van een vergren delingsmechanisme in elkaar gestoken Daarvoor moet de ver resp ontgrendelingsknop telkens in de betref fende opening inklikken Wanneer v een accessoire wilt verwijderen drukt u eenvoudig op de ver resp ontgren delingsknop 3 Watertank vullen LET OP Verbrandingsgevaar V r het openen de stoomveiligheidsklep 8 naar bene den drukken om de nog aanwezige druk in het appa raat te laten ontsnappen Wanneer de stoomketel onder druk staat kan de stoomveiligheidsklep niet eraf geschroefd worden Wanneer u geen gedestilleerd water bij de hand heeft dan kunt u eventueel ook leidingwater gebruiken Dit moet echter altijd warm zijn om stroom en tijd te sparen Om verkalking van de stoomketel te voorkomen advi seren wij u om zo mogelijk altijd gedestilleerd water te gebruiken 22 Vul geen reinigingsmiddelen aromastoffen of andere chemische substanties in de watertank Gebruik bij het vullen van het water altijd de trech ter Sluit de watertank weer Draai in dit geval de stoomvei ligheidsklep in de schroefdraad totdat v een geringe weerstand voelt U drukt nu de sluitschroef naar bene den v houdt hem in deze positie vast en draait hem in de richting van de wijzers van de klok naar rechts totdat hij goed vastzit 4 Netstekker in het stopcontact steken Inbedrijfstelling Inschakelen De in uitschakelaar aan de kant van het symbool
70. g k nnen Sie ggf wiederholen Pflegehinweise Frottiertuch Das mitgelieferte Frottiertuch besteht aus 90 Polyester und 10 Baumwolle Das Tuch ist handels blich und kann im gutsortierten Fachhandel nachgekauft werden Wir empfehlen Ihnen das Schmieren oder len der Rollenlager zu unterlassen da Staub und Fusseln an dem Schmiermittel oder am l noch besser haften w rden Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten An seinem Lebensende muss das Ger t nach den geltenden Gesetzen entsorgt werden Es ist kein st dtischer Abfall Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Pro dukts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsor gen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Pro dukts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Wer das Ger t nach den Hinweisen dieses Abschnittes nicht entsorgt wird nach geltenden Gesetzen zur Verantwortung gezogen Wir empfehlen Ihnen die Verpackung zumindest w hrend der Garantiezeit aufzu bewahren Technische Daten Dampfreiniger VAPORO TROLLEY F llmenge
71. gir pendant environ 30 minutes puis videz l eau avec le tartre d cap du r servoir Si vous constatez que le d tartrage n est pas complet vous pouvez le cas ch ant r p ter tion Recommandations pour l entretien Chiffonnette en tissu ponge La chiffonnette en tissu ponge livr e avec l appareil se compose 90 de polyester et 10 de coton La chiffonnette est un article de commerce et un rechange peut tre achet dans tout commerce sp cialis bien assorti Nous vous recommandons de ne pas graisser ou huiler les roulements des roulettes tant donn que la pous si re et des peluches adh reraient encore mieux sur le lubrifiant et l huile Elimination des appareils lectriques et lectroniques usag s A la fin de sa dur e de vie l appareil doit tre limin conform ment a la l gislation en vigueur L appareil usag n est pas un d chet domestique Le symbole qui se trouve sur le produit ou son embal lage souligne que ce produit ne peut pas tre trait comme un d chet domestique ordinaire mais qu il doit tre port dans un centre de collecte pour recyclage des appareils lectriques et lectroniques En contribuant une limination correcte de ce produit vous contribuez prot ger l environnement et la sant humaine Environnement et sant sont menac s par toute proc dure d limination incorrecte Pour plus d informations sur le recyclage de ce prod
72. het apparaat reinigt of onder houdt moet u altijd de netstekker uit het stopcontact trekken Zet de stoomreiniger pas weg wanneer het apparaat volledig afgekoeld is LET OP Verbrandingsgevaar V r het vullen van de watertank altijd de netstekker uit het stopcontact trekken Trek bij onderbrekingen de netstekker altijd met droge handen uit het stopcontact Trek in dit geval nooit aan de kabel maar pak altijd de netstekker zelf vast De stoomreiniger is uitsluitend voor het gebruik bin nenshuis en in de huishouding bestemd maar niet voor industri le doeleinden Stel het apparaat nooit aan extreme zonnestraling vorst of andere weersomstandigheden bloot regen enz Wanneer de stoomreiniger niet probleemloos mocht functioneren kunt u aan de hand van deze gebruiks aanwijzing de correcte aansluiting en de juiste mon tage van het apparaat controleren Reinig om veiligheidsredenen geen elektrische appa raten zoals bakovens magnetrons koelkasten scha kelaars en lampen met de stoomreiniger Controleer of de gegevens het typeplaatje met de omstandigheden in uw huishouding overeenkomen De stoomreiniger is uitsluitend voor 230 Volt wissel spanning 50 Hz geschikt Gebruik altijd de telescoophandgreep om het appa raat te dragen Plaats het apparaat nooit direct naast een verwar ming of kachel Benut bij het gebruik van het apparaat uitsluitend de geleverde accessoires Vul de watertank alleen met gedestil
73. ietermijn van het ganse toestel 6 Verdere of andere aanspraken in het bijzondere op ver goeding van schade die buiten het toestel ontstaan is worden uitgesloten Ook na het verloop van de garantieperiode bieden wij U onze klantendienst aan Wij verzoeken U direkt uw handelaar of onze klantendienst te raadplegen 44 45 Kundendienststellen Deutschland Robert Thomas Metall und Elektrowerke GmbH amp Co KG Hellerstrasse 6 57290 Neunkirchen Telefon 0 27 35 788 581 583 Telefax 02735 788 599 e mail r wilke robertthomas de Belgi ACEDEM SPRL Rue Vanderkindere 87 B 1180 Bruxelles Uccle T l 0032 0 2 344 47 12 Fax 0032 0 2 343 43 49 e mail acedem skynet be BVBA New ETP Passtraat 121 B 9100 Sint Niklaas T l 0032 0 3 777 39 63 Fax 0032 0 3 777 26 11 e mail info newetp be Servinter Servilux Luikersteenweg 221 B 3500 Hasselt T l 0032 0 11 28 17 80 Fax 0032 0 11 28 17 91 e mail info servilux be France Mister ATOM Pieces 97 rue H Durre 113 59590 T l 03 27 45 82 82 Fax 03 27 45 82 99 e mail atom mp wanadoo fr Mena Toulouse Service 4 rue Jules Raimu F 31200 Toulouse Tel 05 61 58 26 93 Fax 05 61 58 40 55 L B S Le Bon Service 4 rue de l Industrie F 67450 Mundolsheim Tel 03 88 18 17 16 Fax 03 88 18 17 20 Niederlande u Whiteparts B V Takkeblijsters 37a NL 4817 BL Breda Tel 076 5720505 Fax 076 5720700
74. ikapcsol s kapcsol t nyomja meg a szimb lum fel M r nem vil g t az ellen rz l mpa a Be KI kapcsol ban VESZ LY A forr g z lenyomott g zgomb mellett addig ramlik kifel am g m r nincs t bb v z a tart lyban vagy am g a k sz l ket ki nem kapcsolja a Be Ki kapcsol val Hosszabb haszn lat eset n a foganty meleg a sz r fej pedig forr lesz FIGYELEM Ha hideg vegfel leteket tiszt t kezdetben mindig tartsa be a kb 50 cm minim lis t vols got Ha ezt nem tartja be fenn ll a vesz ly hogy az veg sz trobban FIGYELEM Minden jabb bekapcsol sn l s zembe helyez s el tt forr v z lehet a t ml ben Ezt okvetlen l engedje le a lefoly ba vagy a f rd k d ba Ha ezt nem tartja be fenn ll a vesz ly hogy lefr cs k lheti mag t a forr v zzel FIGYELEM K nyes fel leteket k ts ges eset ben ne tiszt tson a k sz l kkel mert esetleg k ros thatja azokat El sz r mindig tesztelje le egy nem szembet n helyen K nyes fel letek tiszt t sakor pl n v nyek mindig tartson kb 20 40 cm minim lis t vols got s ker lje a k zvetlen rintkez st a g zzel 27 Munkav gz s a g ztisztit val Nyomja meg a g zgombot s ir ny tsa a g zsugarat tiszt tand fel letekre Oldja le a szennyez d st a sug r ide oda mozgat s val Amint elengedi a g zgombot nem j n ki t bb g z A leoldott szennyez d st le lehet t
75. inde bis Sie einen leichten Widerstand feststellen Jetzt dr cken Sie die Verschlussschraube nach unten halten Sie dort gedr ckt und drehen sie im Uhrzeigersinn nach rechts bis sie richtig fest sitzt 4 Netzstecker in die Netzsteckerdose stecken Einschalten Den Ein Ausschalter auf die Seite des Symbols I dr cken Die Kontrollleuchte im Ein Ausschalter leuchtet auf Das Ger t ist nach zirka 5 min f r die Nutzung bereit die gr ne Kontrollleuchte leuchtet W hrend das Ger t nach dem Einschalten Druck aufbaut sind leise Aufheizger usche zu h ren Ausschalten Den Ein Ausschalter auf die Seite des Symbols dr cken Die Kontrollleuchte im Ein Ausschalter leuchtet nicht mehr GEFAHR Hei er Dampf tritt bei gedr ckter Dampftaste solange aus bis entweder kein Was ser mehr im Tank ist oder das Ger t ber den Ein Aus schalter ausgeschaltet wird Bei l ngerem Betrieb wird der Handgriff warm und die D se hei ACHTUNG Beim Reinigen von kalten Glasfl chen sollten Sie zu Beginn immer einen Mindest abstand von ca 50 cm einhalten Bei Nichtbeachtung Platzgefahr des Glases ACHTUNG Bei jedem neuen Einschalten und vor Inbetriebnahme kann sich hei es Wasser im Schlauch befinden Bitte lassen Sie dieses unbedingt im Abfluss oder in der Badewanne ablaufen Bei Nichtbe achtung Spritzgefahr durch hei es Wasser ACHTUNG Bearbeiten Sie empfindliche Fl chen im Zweifelsfall nicht da sie sonst
76. ing the spring clips again NOTE For packing reasons the floor nozzle is delivered with the connection turned the other way round Please turn the connection clockwise or anti clockwise in the holder until it points upwards when you use the floor and upholstery nozzle Window nozzle 15 Perfect for cleaning large window surfaces to choice with the appropriate cleaning cloth for example win dow panes mirrors etc Punctiform nozzle 16 This is used to eliminate small patches of dirt and clean ing in narrow not easily accessible areas The metal noz zle can also be unscrewed Fit the round brush 17 and use to remove stubborn dirt Cleaning cloth 18 Fasten the cleaning cloth to the upholstery and floor nozzle for cleaning hard floors such as tiles PVC covering etc All accessory parts are connected together by means of a locking mechanism To this end the respective locking and unlocking button must be engaged in the appropri ate opening If you want to take off the accessory part again just press the button to lock or unlock before removing the accessory part 3 To fill water tank CAUTION Risk of scolding Press the steam safety valve 8 downwards to open it to allow any pressure given on the inside to escape Should the boiler still be under pressure you will not be able to unscrew the steam safety valve Should you have no distilled water to hand you can also use tap water as a temporary measure However
77. inin a ma kapama alterine 4 bas n ve buhar kontrol 5 yanana kadar bekle yin 5 Termostat 17 zerinden t s cakl n iste e g re ayarlay n D KKAT Buharl t yapmak i in asgari bir s gereklidir Asgari s termostat 17 zerindeki buhar sembol yle g sterilir Bu ayar se ildi inde kontrol 16 s nene kadar bekleyin t n z kullan ma haz rd r Buharl temizleyicinin buhar miktar ayar d mesiyle 6 istenilen buhar miktar n ayarlay n Uyar S cak buharl t y kesinlikle g zetimsiz b rak may n Yang n tehlikesi s z konusudur 34 Temizleme ve Bak m Temizleme ve Bak m Temizlemeden nce cihaz a ma kapama alteriyle kapat n ve elektrik fi ini prizden kar n Fi i kar rken kabloyu de il fi in kendisini tutun Cihaz n g vdesini ve aksesuarlar n gerekti inde nemli bir bezle silebilirsiniz Bu esnada motor b lmesine kesin likle s v girmemelidir A nd r c temizlik maddeleri toz deterjanlar inceltici kullanmay n Bu maddeler pl stik y zeyi tahrip eder Zamanla ba l klarda ince tiftikler olu abilir Bunlar temizleyin Kire ten ar nd rma Cihaz n uzun m rl olmas n sa lamak i in buhar haznesini yakl her 6 ayda bir kire ten ar nd rman zda fayda vard r Cihaz kapat n elektrik fi ini kar n ve haznedeki art k suyu bo alt n 50 ile 60 C aras s cakl kta 1 5 l
78. ist auf dem Thermostat 17 durch ein Dampfsymbol gekennzeichnet Wurde diese Einstellung gew hlt war ten Sie bis die Kontrollleuchte 16 erlischt Ihr B gelei sen ist dann betriebsbereit Am Dampfmengenregler 6 des Dampfreinigers die gew nschte Dampfmenge einstellen Warnung Das hei e Dampfb geleisen nie unbeauf sichtigt lassen Brandgefahr Pflege und Wartung Reinigung und Pflege Schalten Sie vor der Reinigung das Ger t mit den Ein Ausschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Ziehen Sie dabei immer am Stecker und nicht am Kabel Sie k nnen das Geh use des Ger tes sowie das Zube h r bei Bedarf mit einem feuchten Tuch abwischen Dabei darf auf keinen Fall Fl ssigkeit in den Motorraum gelangen Verwenden Sie nie scharfe Reiniger Scheuer mittel Verd nnung da diese die Kunststoff Oberfl che angreifen w rden Mit der Zeit k nnen sich an den D sen feine Fusseln sammeln Entfernen Sie diese Entkalken Um eine l ngere Lebensdauer des Ger tes zu gew hr leisten sollten Sie den Dampfkessel ca alle 6 Monate entkalken Schalten sie das Ger t aus ziehen sie den Netzstecker und lassen Sie das Restwasser auslaufen F llen Sie 1 5 Liter 50 bis 60 C warmes Wasser in den Wassertank und geben Sie ca ein bis zwei Ent kalkungstabs dazu Nach einer Einwirkzeit von ca 30 Minuten k nnen Sie das im Tank befindliche Wasser mit den gel sten R ckst nden aussch tten Diesen Vorgan
79. it arr t via le bouton Marche Arr t Si l appareil est en service pendant un certain temps la poign e chauffe et la buse est tr s chaude ATTENTION Lors du nettoyage de surfaces vitr es froides il est recommand de respecter au d part une distance minimale d environ 50 cm En cas de non respect de cette distance le verre risque d clater ATTENTION Au moment o vous remettez l appareil en marche il se peut que de l eau tr s chaude se trouve dans le flexible Il est donc indispensa ble de purger le flexible en laissant l eau s couler dans un lavabo ou une baignoire avant toute remise en mar che mise en service de l appareil Le non respect de cette condition implique un risque de projection d eau tr s chaude ATTENTION En cas de doute ne traitez pas de surfaces fragiles avec cet appareil vous ris queriez de les endommager Le cas ch ant effec tuez tout d abord un essai sur un endroit peu visible Lors du nettoyage de surfaces sensibles plantes par exemple respectez toujours une distance minimale de 20 40 cm et vitez tout contact direct avec la vapeur Utilisation du nettoyeur vapeur Appuyez sur la touche vapeur en dirigeant le jet de vapeur sur la surface nettoyer D coller la salet en effectuant un mouvement de va et vient avec le jet D s que vous rel chez la touche vapeur toute mission de vapeur est arr t e Vous pouvez alors essuyer la salet d coll e avec un chiffo
80. itre s cak suyu su haz nesine doldurun ve yakl bir veya iki adet kire z c tablet il ve edin Yakl 30 dakikal k tesir s resinden sonra haznedeki suyu ve z len kire kal nt lar n d ke bilirsiniz Bu i lemi gerekirse tekrarlayabilirsiniz Havlu bez Teslimat kapsam ndaki havlu bez 90 polyester ve 10 pamuktan olu maktad r Havlu bezi piyasada r n yelpazesi geni ma azalardan temin edebilirsiniz Tekerlek yataklar n ya lamaman z neririz Zira toz ve t yler ya a daha kolay yap r Elektrikli ve Elektronik Cihazlar n imhas Kullan m mr sona eren cihaz y r rl kte olan yasalara g re imha edilmelidir Cihaz ev c p ne at lmamal d r r n veya ambal j zerinde bulunan sembol bu r n n normal ev olarak g r lmemesi gerektigi ne ve elektrikli elektronik cihazlarin gerid n s m ne recycling mahsus bir toplama yerine teslim edilmesi gerektigine isaret eder Bu r n dogru sekilde imha ederek cevrenin korunma sina ve dolay s yla insan sagligina katk da bulunmus olursunuz r n yanl imha edildi inde evre ve insan sa l icin tehlike te kil eder Bu r n n gerid n m recycling hakk nda daha ayr nt l bilgiyi belediyenizden p toplama hizmeti veren kurulu tan veya r n sat n ald n z ma azadan edinebilirsiniz Cihaz bu b l mde yer alan bilgiler do rultusunda imha etmeyen ki iler hakk n
81. iyi rn benzin gibi yanabilir sivila r n yak n nda kullanmay n Y ksek derecede patlama tehlikesi vard r A TEHLIKE Buhar cikis deliklerinin n ne kesin likle elinizi tutmay n Buhar k delikleri kesinlikle insanlar ve hayvanlar zerine tutulmamal d r Yanma tehlikesi S v lar n motor blokuna girmemelerine dikkat edin Buna ra men girecek olursa derhal cihaz n elektrik fi ini ekin ve servis elemanlar na haber verin Buharli temizleyiciyle elektrikli cihazlar ve otomobil leri temizlemeyin Cocuklarin yalniz baslarina elektrikli cihazlarla calismalarina veya oynamalarina kesinlikle m saade etmeyin Cocuklarin ambal j folyolar yla oynamalarina kesin likle m saade etmeyin Bogulma tehlikesi vard r DIKKAT Su haznesine deterjan doldurmay n Bu durumda cihaz hasar g rebilir Buharl temizleyiciyi kesinlikle suya bat rmay n Cihaz temiz lemeden veya bak m n yapmadan nce elektrik fi ini prizden kar n Buharl temizleyiciyi ancak tamamen so uduktan sonra kald r n D KKAT Yanma tehlikesi Su haznesini doldurmadan nce daima elektrik fi ini prizden kar n al maya ara verdi inizde daima kuru elle fi i priz den kar n Bu ama la kesinlikle kabloyu de il fi in kendisini tutun Buharl temizleyici i mek nlarda ve evlerde temizlik amac yla tasarlanm olup s nai alanlarda kullan ma uygun de ildir Cihaz kesinlikle a r g ne
82. ject to normal wear Never work with the steam cleaner close to inflamma ble liquids for example petrol There is a great risk of explosion should you do so DANGER Never hold your hand in front of the steam discharge nozzles At no time must the steam discharge nozzles be directed at people or animals Risk of scolding Make sure that liquids never get into the motor block Should this happen immediately disconnect the mains power plug and inform the service team Never clean electrical appliances or vehicles passenger cars with the steam cleaner Never leave children alone and unattended to play or work with electrical appliances 10 Never allow children to play with packaging foil because there is a risk of suffocation CAUTION Please never fill the water tank with detergent This can cause damage to the appliance Never immerse the steam cleaner in water Always disconnect the mains plug from the plug box before you clean or service the appliance Only stow away the steam cleaner after it has completely cooled down CAUTION Risk of scolding Always discon nect the mains plug from the plug box before filling the water tank When you take a break please always disconnect the mains plug from the plug box and make sure that your hands are dry Never tug on the cable but always pull out the plug itself The steam cleaner is only for use indoors and for household purposes It is not suitable for commercial use
83. ki a k sz l ket a Be Ki kapcso l val s h zza ki a vill sdug t a dugaszol alizatb ll K zben mindig a vill sdug n l fogja meg ne k belt h zza A k sz l kh zat valamint a tartoz kokat sz ks g eset n nedves kend vel let r lheti Ek zben semmi esetre sem ker lhet v z a motort rbe Soha ne haszn ljon er s tiszti t szereket s rol szert h g t t mert ezek megt madn k a m anyag fel letet A sz r fejeken id vel finom sz lacsk k gy lnek ssze Ezeket t vol tsa el V zk mentes t s A k sz l k hosszabb lettartam nak garant l s hoz kb minden hatodik h napban fel kell oldani a v zk vet a g ztart lyban Kapcsolja ki a k sz l ket h zza ki a vill sdug t s foly assa ki a v zmarad kot nts n 1 5 liter 50 60 C os meleg vizet a v ztar t lyba s adjon hozz kb egy k t v zk old tablett t Kb 30 percnyi hat sid ut n ki ntheti a tart lyban tal lhat vizet a feloldott maradv nyokkal egy tt Adott esetben megism telheti ezt a m veletet pol si tmutat sok frott rkend A k sz l khez adott frott rkend 9096 poli szterb l s 1096 pamutb l ll A kend szokv nyos s a j l ell tott szakkereskedelemben meg lehet v s rolni Azt javasoljuk nnek hogy ker lje a g rg scsap gyak ken s t vagy olajoz s t mert a por s az apr sz lacsk k a ken anyagon vagy az olajon m g jobban megtapadn nak Az elekt
84. kl 25 dakika buhar sa lar Su haznesinin doldurulmas Cihaz a kken buhar km yorsa su haznesi bo alm tir K rm z kontrol yanar Cihaz a ma kapama d mesinden derhal kapat n ve elektrik fi ini ekin Su doldurmadan nce cihaz n en az 5 dakika so umas n bekleyin Buhar emniyet valfi ancak cihaz so uduktan sonra a lmal d r Cihaz 5 dakika so uduktan sonra da haznedeki su halen s cakt r Buhar d ar kabilece i i in buhar emni yet valfini dikkatle a n ve kar n Su doldurma deli i cihaz al rken kesinlikle a lmama l d r hazne bas n alt ndad r Buharla temizledikten sonra Buharla temizleme i leminden sonra cihaz kapat n elektrik fi ini ekin ve cihaz n tamamen so umas n bek leyin yakl 5 dakika Buharl temizleyiciyi kuru ve serin bir yerde muhafaza edin 33 Buharl t n n al t r lmas zel aksesuar t n n tarifi 12 ift h creli buhar haz rlay c t taban 13 Buhar butonu 14 Mantar kulp 15 Kupl j fi li buhar hortumu 16 Kontrol 17 Is ayar d mesi 1 Buhar hortumundaki 15 kupl j fi ini cihaz soketine 11 tak n Fi in do ru ekilde cihaz soketine tak lma s na dikkat edin 2 Fi in kmas n nlemek i in kapak burnunun fi in girintisine oturmas n sa lay n 3 Elektrik fi ini prize tak n 4 Buharl temizleyic
85. kleinen Verschmutzungen und an engen schwer zug nglichen Stellen eingesetzt Die Metalld se kann auch abgeschraubt werden Bei star ken Verschmutzungen setzen Sie die Rundb rste 17 auf Reinigungstuch 18 Zur Reinigung von Hartb den wie Fliesen PVC Bel gen usw an der Polster und Bodend se befestigen Alle Zubeh rteile werden ber einen Arretiermechanis mus zusammengesteckt Dazu muss der Ver bzw Entrie gelungsknopf jeweils in der entsprechenden ffnung einrasten Wenn Sie ein Zubeh rteil wieder herauszie hen m chten dr cken sie zum Entriegeln einfach auf den Ver bzw Entriegelungsknopf 3 Wassertank bef llen ACHTUNG Verbr hungsgefahr Vor jedem ffnen das Dampfsicherheitsventil 8 nach unten dr cken um noch vorhandenen Druck im Inneren des Ger tes entweichen zu lassen Steht der Dampfkessel unter Druck l sst sich das Dampfsicherheitsventil nicht abschrauben Haben Sie kein destilliertes Wasser zur Hand k nnen Sie notfalls auch Leitungswasser verwenden Dieses soll te aber immer warm sein damit es Strom und Zeit spart Um ein Verkalken des Dampfkessels zu vermeiden emp fehlen wir Ihnen m glichst immer destilliertes Wasser zu benutzen F llen Sie keine Reinigungsmittel Duftstoffe oder ande re chemische Substanzen in den Wassertank Verwen den Sie zum Einf llen des Wassers immer den Trichter Verschlie en Sie den Wassertank wieder Dazu drehen Sie das Dampfsicherheitsventil in das Gew
86. l eau chaude afin d conomiser du courant et du temps L utilisation d eau distill e est toutefois toujours recommand e afin d viter un entartrage du r servoir vapeur N ajoutez jamais de produits de nettoyage parfums ou autres substances chimiques dans le r servoir d eau Utilisez toujours l entonnoir pour effectuer le remplissage du reservoir Refermez le r servoir d eau en revissant la soupape de s curit vapeur jusqu constatation d une l g re r sistance Ensuite appuyez sur la vis de fermeture et maintenez la ainsi appuy e en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre vers la droite jusqu ce qu elle ne bouge plus 4 Branchement du connecteur secteur sur la prise Mise en service Mise en marche Appuyez sur le bouton Marche arr t sur le c t du symbole La lampe t moin du bouton Marche Arr t s allume Au bout de 5 min environ l appareil est op rationnel la lampe t moin verte s allume Apr s mise en marche une mont e en pression s effectue l int rieur de l appareil ce qui se traduit par de l gers bruits dus une mont e de la temp rature Arr t Appuyez sur le bouton de mise en marche arr t sur le c t du symbole La lampe t moin du bouton Mar che Arr t s teint DANGER De la vapeur tr s chaude sort tant que la touche vapeur est appuy e et ce jus qu ce qu il ny ait plus d eau dans le r servoir ou jusqu ce que l appareil so
87. la lampe t moin 16 s teigne Votre fer repasser est alors op ration nel R glez la quantit de vapeur d sir e au moyen du r gulateur correspondant 6 du nettoyeur vapeur Mise en garde Ne jamais laisser le fer vapeur chaud branch sans surveillance Risque d incendie 18 Entretien et maintenance Nettoyage et entretien Avant toute op ration de nettoyage teignez l appareil avec le bouton Marche Arr t et d branchez l appareil en retirant le connecteur secteur de la prise Tirez tou jours sur le connecteur jamais sur le c ble Si besoin vous pouvez essuyer la jaquette de l appareil ainsi que les accessoires avec un chiffon humide Mais en tout tat de cause veillez emp cher toute introduc tion de liquide dans le bloc moteur N utilisez jamais de d tergents agressifs agents abra sifs solvants car ils attaqueraient la surface en plastique de l appareil Au bout d un certain temps il se peut que de petits mou tons se forment au droit des buses Retirez les D tartrage Pour prolonger la longueur de vie de votre appareil nous vous recommandons de d tartrer le r servoir vapeur tous les 6 mois environ Pour ce faire teignez l appareil retirez le connecteur secteur de la prise et videz l eau qui se trouve encore dans l appareil Remplissez ensuite le r servoir d eau avec environ 1 5 litres d eau chaude 50 60 C et ajoutez une ou deux capsules de d tartrant Laissez a
88. leerd water uitsluitend in speciale gevallen leidingwater nemen Let altijd op de MAXIMUM FILL LINE van de maat beker vul nooit teveel water in het apparaat Wegens het gevaar van overvullen moet v ook met het reste rende water in de tank rekening houden Let er a u b in ieder geval op dat het netsnoer niet door devren meubels enz afgeklemd wordt Bescherm het snoer tegen hitte scherpe randen en olie Ga nooit op de stoomreiniger zitten of staan Schakel het apparaat onmiddellijk uit wanneer geen stoom meer ontsnapt De stoomreiniger mag nooit zonder water ingeschakeld zijn Het apparaat heeft een veiligheidsuitschakeling thermostaat maar mag toch niet zonder toezicht blijven staan Behandel geen kledingstukken met de stoomreiniger die zich aan het lichaam bevinden LET OP Controleer v r het begin van de rei niging alle oppervlakken en textielstukken of deze geschikt zijn om met stoom te worden gereinigd Wanneer u niet zeker bent kunt u dit eventueel eerst op een onopvallende plaats proberen Richt de stoomuitlaat nooit te lang op n punt LET OP Gebruik voor uw eigen veiligheid het apparaat nooit zonder de daarvoor bestemde mondstukken LET OP Tijdens het werk met het apparaat moet een solide en verticale stand van het apparaat gewaarborgd zijn Het apparaat nooit kan telen of schuin houden omdat dit tot uitstromen van heet water uit de stralers kan leiden LET OP Steek de net
89. loi vous trouverez les ter mes suivants utilis s en tant que signalisation DANGER Existence d un risque important Le non respect de cet avertissement est susceptible d entrainer un dommage corporel voire m me un dan ger de mort ATTENTION Existence d un risque relativement important Le non respect de cet avertissement implique un risque de dommage mat riel REMARQUE IMPORTANTE Existence d un faible risque Cet avertissement vous souligne des faits qu il convient absolument de respecter DANGER N utilisez jamais ce nettoyeur vapeur s il est visiblement endommag Ou si le c ble secteur ou la prise secteur sont endommag s ou d fectueux Si le c ble de raccordement au sec teur est d fectueux il est indispensable de le faire remplacer par le constructeur de l appareil son servi ce apr s vente ou par un autre technicien qualifi afin d viter tout risque potentiel e Toute r paration sur un appareil lectrique doit tre confi e un technicien agr Toute r paration incor recte est susceptible d entra ner des risques impor tants pour l utilisateur de l appareil e Les vices dus un traitement incorrect de l appareil un endommagement ou une tentative de r paration par tiers sont exclus de toute prestation de garantie La m me chose vaut en cas d utilisation de l appareil non rempli d eau ainsi qu en cas d usure normale de ces composants N utilisez jamais le nettoyeur va
90. ly during the guarantee period Neither the replacement parts necessary for the repair of any functional defects occuring during the guarantee period nor the labour costs incurred thereby will be charged If unjustified claims are made on our service department any costs associated therewith will be char ged to the customer Demands for repair work to be carried out in the custo mer s home or wherever the appliance is installed can only be complied with in the case of large appliances All other appliances are to be submitted to our nearest dienststelle oder Vertragswerkstatt zu Ubergeben bzw ins Werk zu senden 3 Eine Garantiepflicht wird nicht ausgel st durch geringf gige Abweichungen die f r Wert und Gebrauchstaug lichkeit des Ger tes unerheblich sind durch Sch den aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingun gen Ein Garantieanspruch besteht nicht bei Sch den als Folge normaler Abnutzung ferner nicht bei Nichtbeach tung der Gebrauchsanweisung oder unsachgem er Ver wendung 4 Der Garantieanspruch verliert seine G ltigkeit wenn von uns nicht bevollm chtigte Personen Eingriffe oder Repa raturen an den Ger ten vornehmen 5 Garantieleistungen bewirken weder f r das Ger t noch f r die eingebauten Ersatzteile eine Verl ngerung oder Erneuerung der Garantiefrist die Garantiefrist f r einge baute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist f r da
91. mizi tercih etti iniz i in te ekk r ederiz lk nce l tfen t m par alar n mevcut ve hasars z olduklar n kontrol edin Nakliyattan kaynak lanan bir hasar tespit etti inizde l tfen derhal r n sat n ald n z sat noktas yla irtibata ge in D KKAT N ZE Cihaz ilk defaya mahsus kul lanmadan nce g venlik uyar lar n ve kulla n m k lavuzunu dikkatle okuyun Ancak bu ekilde cihaz emniyetli ve g venilir ekilde kullanabilirsiniz Kullan m k lavuzunu l tfen itinayla saklay n Aksesuar par alar n sonradan sipari etmek i in k lavuza ihtiyac n z olacakt r Cihaz kul lanmak zere ba kalar na verdi inizde de kullan m k lavuzunu cihazla birlikte teslim etmeyi unutmay n Ar za halinde veya yedek par aya gerek sinim duydu unuzda l tfen sat noktan za ba vurun Size en k sa zamanda yard mc olabilmemiz i in cihaz n zerindeki model etiketinde yer alan cihaz tan m n bilmemiz gerekir 1 Kulplu buhar hortumu 2 Buhar butonu 3 Fi li elektrik kablosu 4 A ma Kapama alteri 5 Buhar kontrol 6 Buhar miktar ayar d mesi 7 Su doluluk seviyesi g stergesi 8 Buhar emniyet valfi 9 Teleskopik kulp 0 Kablo tutucu 1 Cihaz soketi 2 Uzatma borular 2 adet 3 D eme ve zemin ba l 4 Ba l k 13 i in mafsall par a 5 Pencere ba l 6
92. mreiniging het appa raat uit trek de netstekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen ca 5 minuten De stoomreiniger op een droge en koele plaats bewaren Inbedrijfstelling van het stoomstrijkijzer speciale toebehoren Beschrijving van het strijkijzer 2 strijkzool met dubbele kamer stoomopwekking stoomtoets handgreep van kurk stoomslang met koppelingsstekker controlelampje NE KR temperatuurregelaar Koppelingsstekker aan de stoomslang 15 in het stopcontact van het apparaat 11 steken Erop letten dat de stekker in de juiste richting in het stopcontact gestoken wordt 2 De neus van de afdekklep in de opening van de stek ker laten inklikken om het losraken van de stekker te voorkomen 3 De netstekker in het stopcontact steken 4 In uitschakelaar 4 op de stoomreiniger inschakelen en wachten totdat het stoomcontrolelampje 5 begint te branden 5 Temperatuur van het strijkijzer naar wens met de ther mostaat 17 instellen LET OP Een minimale temperatuur voor het stoomstrijken is noodzakelijk De minimale tempe ratuur wordt op de thermostaat 17 door een stoomsym bool aangeduid Wanneer deze instelling gekozen werd wacht u tot het controlelampje 16 vitgaat Uw stoomstrijkijzer is dan bedrijfsklaar Op de stoomvolume regelaar 6 van de stoomreiniger het gewenste stoom volume instellen Waarschuwing Het hete stoomstrijkijzer nooit zon der
93. n a z r ill kinyit gombot 3 V ztart ly felt lt se FIGYELEM Forr z svesz ly Minden kinyi t s el tt nyomja le a biztons gi g zszelepet 8 hogy a k sz l k belsej ben m g meglev nyom st kien gedje Ha a g ztart ly nyom s alatt van nem lehet lecsavarni a biztons gi g zszelepet Ha nincs k zn l desztill lt v z sz ks g eset n vezet kes vizet is haszn lhat Ez azonban legyen mindig meleg hogy ramot s id t takar tson meg A g ztart ly v zk vesed s nek elker l se v gett azt aj nljuk hogy lehet leg mindig desztill lt vizet haszn ljon Ne t lts n tiszt t szereket illatanyagokat vagy m s vegyi anyagokat a viztart lyba A v z bet lt s hez haszn ljon mindig t lcs rt jra z rja le a v ztart lyt Ehhez csavarja bele a biz tons gi g zszelepet a menetbe am g kis ellen ll sba nem tk zik Most nyomja lefel a z r csavart tartsa ott lenyomva s forgassa az ramutat j r s val megegye z en jobbra am g megfelel en nem illeszkedik 4 A vill sdug t dugja bele a dugaszoloaljzatba Uzembe helyez s Bekapcsol s Be Ki kapcsol t nyomja meg az I szimb lum fel Felgyullad az ellen rz l mpa a Be Ki kapcsol ban A k sz l k mintegy 5 perc ut n k szen van a haszn latra a z ld ellen rz l mpa vil g t Mialatt a k sz l kben bekapcsol s ut n l trej n a nyom s halk felf t si zajo kat lehet hallani K
94. n ons adres is portvrij te ver richten De terugzendig naar de klant gebeurt eveneens portvrij De risiko s van het vervoer vallen ten laste van de klant In geval van niet geoorloofd beroep op onze klan tendienst worden de daarmede verbonden onkosten door de klant gedragen Des r parations a domicile ou au lieu d installation peu vent seulement tre exig es pour des appareils de grand format Les autres appareils sont a remettre a la station service agr u par notre firme la plus proche ou a votre fournisseur ou a notre service technique principal 3 La garantie ne couvre pas les carts minimes qui sont insignifiants pour la valeur et le bon fonctionnement de appareil les d g ts provenant de l influence chimique et lectrochimique de l eau ainsi que les d g ts provenant de conditions d environnement anormales La garantie n est pas valable pour les d fectuosit s provenant d une usure normale d un m susage ou du non respect des indications du mode d emploi 4 Lanullit de cette garantie interviendrait de plain droit si lap pareil ou ses composants taient d mont s transform s ou r par s par des personnes non mandat es par nous 5 La r paration et ou le remplacement de pi ces pendant la p riode de la garantie ne peuvent avoir pour affet de prolonger ou de renouveler la dur e initiale de la garantie la dur e de la garantie des pi ces remplac es choit avec le d lai de garantie de l
95. n propre ou une ponge Attention Certaines surfaces peuvent encore tre tr s chaudes Ne fixez jamais le jet trop longtemps sur un seul point de la surface nettoyer Effectuez toujours un essai dans un endroit peu visible Utilisez toujours la chiffonnette pour le nettoyage de rev tement de sol en bois ou en linol um Le nettoyeur vapeur ne convient pas pour le nettoyage de planchers vitrifi s plastiques souples et meubles en bois N utilisez jamais l appareil sur des surfaces vitr es froi des car la vapeur chaude risquerait de les faire clater Un remplissage du r servoir suffit pour une op ration de nettoyage d environ 25 minutes Addition d eau dans le r servoir d eau Si toute mission de vapeur a cess alors que l appa reil est allum ceci signifie que le r servoir d eau est vide La lampe t moin rouge s allume Eteignez l ap pareil imm diatement en appuyant sur le bouton Mar che Arr t et retirez le connecteur du secteur Laissez l appareil refroidir pendant au moins 5 minutes avant d ajouter de l eau dans le r servoir La soupape de s curit vapeur ne doit pas tre d viss e auparavant Apr s une phase de refroidissement de 5 min l eau est toujours encore tr s chaude dans le r servoir Aussi d vissez prudemment la soupape de s curit vapeur tant donn que de la vapeur tr s chaude risque encore de s chapper L orifice de remplissage de l appareil doit jamais tre o
96. nerhalb der Garantiezeit unverz glich nach Feststellung zu melden W hrend der Garantiefrist werden die zur Behebung von aufgetretenen Funktionsfehlern ben tigten Ersatzteile sowie die Kosten der angefallenen Arbeitszeit nicht berechnet Bei unberechtigter Inanspruchnahme unseres Kundendienstes gehen die damit verbundenen Kosten zu Lasten des Kunden Instandsetzungsarbeiten beim Kunden oder am Auf stellungsort k nnen nur f r Gro ger te verlangt werden Andere Ger te sind unserer n chstgelegenen Kunden GUARANTEE Irrespective of any guarantee obligations given by the dealer in the sales contract we undertake to guarantee this applian ce on the following conditions 1 The guarantee is valid for a period of 24 months from the date of delivery to the first retail purchaser In the case of industrial use or similar employment of the appliance the guarantee period is reduced to 12 months Proof of the date of purchase e g presentation of the sales receipt is reguired when making a claim on the guarantee Within the guarantee period we undertake to remedy all functional defects which have evidently arisen from faulty workmanship or materials by repair or replacement of the faulty pans according to our choice We assume posses sion of the defective parts thus replaced The guarantee does not apply to easily breakable parts such as glass plastics lamps Any defects established should be reported to us imme diate
97. peur proximit de fluides inflammables comme de l essence par ex Risque consid rable d explosion DANGER Ne placez jamais la main devant les buses de sortie de vapeur Les buses de sor tie de vapeur ne doivent jamais tre dirig es sur des personnes ou des animaux Risques de br lures e Evitez toujours toute introduction de liquides dans le bloc moteur Si cela devait tout de m me se produire D branchez imm diatement l appareil du secteur et informez le service technique Ne nettoyez jamais des appareils lectriques ou de petits v hicules moteur automobiles avec ce net toyeur vapeur Ne laissez jamais des enfants jouer ou travailler avec des appareils lectriques surtout sans surveillance Ne laissez jamais des enfants jouer avec des films d emballage risque d asphyxie ATTENTION N ajoutez jamais de produits de nettoyage dans le r servoir d eau reil risquerait d amp tre endommag Ne trempez jamais le nettoyeur vapeur dans l eau Avant de nettoyer ou de proc der vne op ration de mainte nance retirer toujours le connecteur secteur de la prise de l appareil Attendez toujours que le net toyeur vapeur soit compl tement froid avant de le ranger ATTENTION Risques de br lures par vapeur tr s chaude ou eau bouillante Avant de remplir le r servoir d eau d branchez toujours l ap pareil en retirant le connecteur secteur de la prise En cas d
98. romos s elektronikus k sz l kek rtalmatlan t sa lettartam nak lej rt val a k sz l ket rtal matlan tani kell az rv nyes t rv nyi el r sok szerint Nem kommun lis hullad k A term ken vagy annak csomagol s n l that szimb lum arra utal hogy ez a term k nem kezelhet szokv nyos h ztart si hullad kk nt hanem le kell adni egy gy jt helyen ahol az elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznos t s val foglalkoznak E term k korrekt rtalmatlan t s hoz val hozz j rul s val n v di a term szetet s embert rsai eg szs g t A helytelen rtalmatlan t s vesz lyezteti a k rnyezetet s az eg szs get A hullad k jrahasznos t sr l tov bbi inform ci kat kap hat a helyi nkorm nyzatt l az n szem tsz ll t j t l vagy att l az zlett l ahol a term ket megv s rolta Aki a k sz l ket az ebben a pontban foglalt tmu tat sok szerint nem rtalmatlan tja az az rv nyes t rv nyek szerint felel ss gre vonhat Azt javasoljuk nnek hogy a csomagol st legal bb a garanciaid alatt rizze meg M szaki adatok G ztiszt t VAPORO TROLLEY T lt mennyis g v ztart ly 1 5 liter V zg znyom s max 4 5 bar G zh m rs klet kb 85 C Csatlakoz s 230 V 50 Hz Teljes tm ny f t si teljes tm ny 1500 W Vezet k kb 2 0 m 29 lk Kullan m ncesi THOMAS VAPORO TROLLEY buharl temizleyi ci
99. rsteck D sen ACHTUNG W hrend der Arbeit mit dem Ger t muss ein fester und waagerechter Stand des Ger tes gew hrleistet sein Ger t niemals kippen oder schr g halten da dies zum Ausstr men von hei em Wasser aus den Arbeitsd sen f hren kann Zur Vorbereitung ACHTUNG Stecken Sie den Netzstecker erst ganz zum Schluss in die Netzsteckdose 1 Teleskopgriff 9 anbringen u 07 Ke 9 Den Griff in das Rohr einf gen und mit der Schraube befestigen 2 Zubeh r ausw hlen Verl ngerungsrohre 12 Je nach Verwendung ein oder zwei oder kein e Rohr e zur Verl ngerung in den Handgriff des Dampf schlauches stecken Polster und Bodend se 13 Die Bodend se k nnen Sie mit und ohne Tuch benut zen Empfindliche Oberfl chen sollten Sie jedoch mit dem Tuch reinigen Das Tuch befestigen Sie dazu ein fach an der Bodend se indem Sie die Federklemmen nach unten dr cken das Tuch einlegen und die Feder klemmen wieder loslassen HINWEIS Die Bodend se wird aus Verpa ckungsgr nden anschlussverdreht geliefert Zum Benutzen der Boden und Polsterd se drehen Sie bitte die Anschlusshalterung mit oder gegen den Uhrzeiger sinn herum bis diese nach oben zeigt Fensterd se 15 Perfekt zum Reinigen von gro en Glasfl chen wahlwei se mit dem entsprechenden Reinigungstuch z B Fens terscheiben Spiegel Punktstrahld se 16 Wird bei der Beseitigung von
100. s ganze Ger t 6 Weitergehende oder andere Anspr che insbesondere solche auf Ersatz au erhalb des Ger tes entstandener Sch den sind soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist ausgeschlossen Auch nach Ablauf der Garantiefrist bieten wir Ihnen unsere Kundendienstleistungen an Bitte wenden Sie sich an Ihren H ndler oder direkt an unsere Kundendienst Abteilung service branch or authorized service agent or else sent to the factory 3 The guarantee does not apply to minor discrepancies which are immaterial for the value and operating efficien cy of the appliance nor does it apply to damages arising from chemical or electro chemical reactions with water or in general through anomalous environmental conditions No claims can be made on the guarantee for damages occurring as a result of normal wear and tear non obser vance of the operating instructions or improper use 4 The guarantee will be invalidated if modifications or re pairs are carried out on the appliance by any persons other than those authorised by us to do so 5 Repairs and or replacements carried out under the gua rantee do not give rise to the extension or renewal of the guarantee period of either the appliance or the fitted replacement parts the guarantee period of fitted replace ment parts ends at the same time as that of the whole appliance 6 More extensive orotherclaims particularly those for com pensation for damages arising
101. st Soroks ri t 132 Tel 215 8924 218 0666 Tel Fax 215 0096 T rkei Sanikom A S Perpa Ticaret Merkezi B Blok Kat 11 No 1747 Okmeydan Istanbul T rkiye Tel 90 212 320 98 50 51 52 Faks 90 212 320 98 53 THOMAS DIE SAUBERE L SUNG Robert Thomas Metall und Elektrowerke GmbH amp Co KG Postfach 1820 57279 Neunkirchen Hellerstra e 6 57290 Neunkirchen Telefon 49 2735 788 0 Telefax 49 2735 788 519 e mail service robertthomas de www robertthomas de GERMANY GA 07 06
102. stekker pas in het stopcon tact wanneer u klaar bent met de voorbereiding 1 Telescoophandgreep 9 aanbrengen CA 7 VA o De greep de buis steken en met de ew schroef bevestigen 2 Accessoires kiezen Verlengbuizen 12 Al naar gelang het gebruik een of twee of geen buis buizen in de handgreep van de stoomslang steken om deze te verlengen 21 Textiel en bodemstraler 13 De bodemstraler kunt u met of zonder doek gebruiken Gevoelige oppervlakken moet u echter bij voorkeur met de doek reinigen In dit geval bevestigt u de doek een voudig aan de bodemstraler U drukt de veerklemmen naar beneden bevestigt de doek en laat de veerklem men weer los AANWIJZING De bodemstraler wordt om ver pakkingsredenen met verdraaide aansluiting geleverd Om de bodem en textielstraler te gebruiken draait u het aansluitstuk in de richting van of tegen de richting van de wijzers van de klok totdat het naar boven wijst Vensterstraler 15 Perfect voor de reiniging van grote glasvlakken naar keuze met de passende reinigingsdoek bijv ramen spiegels enz Puntstraler 16 Wordt voor het verwijderen van kleine vuile plekjes en bij nauwe moeilijk toegankelijke plaatsen gebruikt De metalen straler kan er ook afgeschroefd worden Bij sterke vervuiling zet v de ronde borstel 17 erop Reinigingsdoek 18 Voor het reinigen van harde vloeren zoals tegels PVC vloeren enz aan de textiel en bod
103. uit veuillez vous adresser la mairie de votre commune aux services de ramassage des d chets ou au commer cant qui vous a vendu ce produit Quiconque n limine pas cet appareil usag confor m ment aux recommandations ici formul es sera tenu responsable de ses actes conform ment la l gislation en vigueur Nous vous recommandons de conserver l emballage de l appareil au moins tant que dure la garantie Caract ristiques techniques Nettoyeur vapeur VAPORO TROLLEY capacit du r servoir d eau 1 5 litres Pression de la vapeur d eau 4 5 bars max Temp rature de la vapeur env 85 C Branchement lectrique 30 V 50 Hz Puissance Puissance de chauffage 1500 Watt Cable eny 2 0 m Voor de eerste inbedrijfstelling Hartelijk gefeliciteerd dat u onze stoomreini ger THOMAS VAPORO TROLLEY gekocht heeft Controleer a u b allereerst of alle afzonder lijke componenten compleet en onbeschadigd voorhanden zijn Neem a u b meteen contact met uw vakhandelaar op wanneer u trans portschade vaststelt BELANGRIJK Lees a u b de veiligheidsinstruc ties en de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat in bedrijf stelt Alleen op die manier kunt u het apparaat vei lig en betrouwbaar gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing steeds zorg vuldig omdat u deze ook voor de nabestel ling van accessoires nodig heeft Denk er ook altijd aan om de gebruiksaanwijzing mee te geven wanneer u uw apparaat
104. uitleent Wend u a u b bij storingen of wanneer u accessoires nodig heeft tot uw vakhandelaar Om u snel te kunnen helpen hebben wij altijd de exacte aanduiding van het apparaat nodig die op het typeplaatje staat Stoomslang met handgreep Stoomtoets Netsnoer met netstekker Aan uitschakelaar Stoomvolumeregeling Watervulstandindicatie Stoomveiligheidsklep 1 2 3 4 5 Stoomcontrolelampje 6 7 8 9 elescoophandgreep Kabelhouder Stopcontact aan het apparaat Verlengbuizen 2 stuk extiel en bodemstraler Scharnierstuk voor straler 13 Vensterstraler Puntstraler Ronde borstel oIlsioalo lalwoImI o einigingsdoek Veiligheidsinstructies Voor de inbedrijfstelling dient u in ieder geval onze veiligheidsinstructies te lezen VERKLARING VAN DE BEGRIPPEN De volgende symbolen vindt u in deze gebruiksaanwijzing GEVAAR Groot risico Het in de wind slaan van de waarschuwing kan schade voor lijf en leden veroorzaken LET OP Gemiddeld risico Het in de wind slaan van de waarschuwing kan materi le schade ver oorzaken BELANGRIJK Gering risico Omstandigheden die in ieder geval in acht moeten worden genomen GEVAAR Gebruik de stoomreiniger wanneer zichtbare schade voorhanden is resp wanneer het netsnoer of de netstekker defect is Wan neer de aansluitleiding defect is moet deze door de fabrikant
105. uvert en cours d utilisation de l appareil le r servoir est en effet sous pression Apres nettoyage vapeur Eteignez l appareil en fin d op ration de nettoyage puis retirer le connecteur secteur de la prise et laissez l appa reil refroidir compl tement 5 minutes environ Rangez le nettoyeur vapeur dans un endroit sec et frais 17 Mise en service du fer vapeur accessoire sp cial Description du fer vapeur 12 Semelle du fer avec chambre double Pr paration de vapeur 13 Touche vapeur 14 Poign e liege 15 Flexible vapeur avec connecteur de raccordement 16 Lampe t moin 17 Thermostat 1 Ins rer le connecteur de raccordement du flexible vapeur 15 dans la prise de 1 Veillez amp bien brancher le connecteur dans le bon sens dans la prise 2 Enclenchez le nez du rabat dans l ouverture du connecteur pour emp cher le connecteur de glisser 3 Branchez le connecteur secteur sur la prise 4 Allumez le nettoyeur vapeur avec le bouton Marche Arr t 4 et attendez que la lampe t moin vapeur 5 s allume 5 R glez la temp rature du fer repasser sur la valeur d sir e au moyen du thermostat 17 ATTENTION Pour repasser la vapeur une temp rature minimale est n cessaire Cette tem p rature minimale est indiqu e sur le thermostat 17 par le symbole vapeur Une fois le r glage de la temp rature effectu attendez jusqu ce que

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Miele G6310 SC BRWS dishwasher  USO_CeraclassCompact_WBN6000  Horticultural crops information dissemination in Kenya using mobile  Preva Dental X-ray System  Télécharger le mode d`emploi du Pentax 67II - Galerie  W32-PLZ3W  Philips Component video cable SWV3303S  The Computer Age, Programming  Manual de instrucciones Reproductor Network Audio N  jm 350-350g colhedeira de milho  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file