lire l`article
Contents
1. sume la table ronde laquelle particip rent Daniel Pennac Tahar Ben Jelloun Georges Olivier Chateaureynaud et R gine Desforges avec leurs traducteurs Vient ensuite un change entre Pierre Bourdieu Catherine Cl ment Emmanuel Le Roy Ladurie et leurs traducteurs et enfin la s ance consacr e l immense Georges Perec l occasion des dix ans de sa mort pouvait on faire meilleur choix est voqu e par David Bellos Toute modestie professionnelle mise part on 65 ne peut qu tre frapp par les brillantes interventions de tous nos confr res par leur science leur finesse leur humour Si les traducteurs sont les stars de ce livre ils ne l ont pas vol Quelle passion quel talent commencer par Achille Kyriakidis On apprendrait volontiers le grec pour feuilleter sa version de La vie mode d emploi S il faut faire un reproche ce livre n cessaire c est d avoir un peu trop condens tout ce qui touchait la traduction comme travail Traduire l Europe il est vrai vise aussi d autres publics que le n tre mais il e t fallu tout de m me retenir par exemple le passage o l Allemand Eugen Helmle l homme qui a traduit La disparition d crit le r seau international de renseignement qui s est tiss entre lui et d autres traducteurs de Perec Quel beau symbole europ en Cela dit Traduire Europe n est pas seulement un plaidoyer convain cant pour l Union des Douze qui2. LECTURES Fran oise BARRET DUCROCQ Traduire l Europe Payot 1992 C tait au Salon du Livre en mars 1992 Le minist re de la Culture et de la Communication solidement paul par l A T L F avait fait les choses en grand deux journ es de rencontres sur le th me de la traduction en Europe dix tables rondes r unissant crivains diteurs hommes de th tre et traducteurs Quelques mois plus tard pour ceux qui ont manqu tout ou partie de la f te Traduire l Europe publi sous la direction de Fran oise Barret Ducrocq nous offre sous une forme condens e un cho de ce qui s est dit alors au Grand Palais Le lecteur est m me mieux servi dans un sens que l auditeur puisqu la relation des d bats s ajoute ici le compte rendu de deux enqu tes la premi re sur les flux de traduction en Europe la seconde sur les politiques d aide publique la traduction Clair et complet ce n cessaire tat des lieux permet de nous situer par rapport nos voisins parfois mieux lotis que nous parfois nettement moins bien Les d clarations de quatre diteurs de litt rature trang re trois Fran ais un Anglais compl tent utilement ce tableau Puis la parole est aux traducteurs Fran oise Cartano pr sente La traduction litt raire un m tier la traduction th trale est revisit e par Jean Michel D prats et quelques autres Marie Claire Pasquier s interroge sur Traduire la fiction et r
3. nous fait attendre avec espoir la cr ation d un futur Centre Europ en des Lettres c est aussi plus largement un appel toute forme d ouverture d change et d entraide ce dont nous traducteurs avons le plus besoin Sacha Marounian 66
Download Pdf Manuals
Related Search