Home

MODE D`EMPLOI FR « OPS » démarrage directe GTRT2530BMC

1. Sustituci n de la buj a Extraiga el capuch n de la buj a 1 Utilice solamente la llave de buj as suministrada con la motosierra para quitar la buj a Separaci n del electrodo La separaci n del electrodo deber ser de 0 6 0 7 mm Limpieza de la lumbrera de admisi n del aire refrigerante Desenrosque cuatro tornillos 2 Quite el arrancador de cuerda 3 Limpie la lumbrera de admisi n 4 y las aletas del cilindro FR NL GB ES Site S A V D N V Website WWW eco repa com Your after sale partner Vous trouverez les mises jour des modes d emploi les vues clat es les informations concernant les pi ces de rechange ainsi que les coordonn es de nos stations techniques pour tout produit thermique www eco repa com U kunt updates van handleidingen exploded views informatie over onderdelen en contact opnemen met onze technische stations voor elk product thermische www eco repa com You can find updates of manuals exploded views information on spare parts and contact our technical stations for any product thermal www eco repa com Sie k nnen Updates von Handb chern zu finden Abbildungen Informationen zu Ersatzteilen und an unseren technischen Stationen f r jedes Produkt thermischen www eco repa com E possibile trovare gli aggiornamenti dei manuali esplosi informazioni su parti di ricambio e di contattare il nostro stazioni tecnico per qualsiasi prodotto termale www eco repa
2. Apriete el tap n de combustible a tope Limpie la rosca del tap n y del dep sito despu s de repostar Lubricaci n de la cadena Durante la operaci n deber haber suficiente aceite de cadena en el dep sito de aceite de cadena para obtener buena lubricaci n de la cadena Un llenado ser suficiente para una hora y media aproximadamente de operaci n continua Cuando est trabajando compruebe que a n hay suficiente aceite de cadena en el dep sito y rellene si es necesario Compruebe solamente cuando el motor est apagado Lo o t s 1 mezcla de combustible aceite 2 aceite de cadena Ajuste de la lubricaci n de la cadena El motor deber estar apagado Puede ajustar la velocidad de alimentaci n de la bomba de aceite con el tornillo de ajuste 1 La cantidad de aceite se puede ajustar utilizando la llave universal Para asegurar una operaci n sin problemas de la bomba de aceite se deber n limpiar con regularidad la ranura de la gu a de aceite del alojamiento 2 y el orificio de admisi n de la barra gu a 3 PRE A Comprobaci n de la lubricaci n de la cadena No trabaje nunca con la motosierra sin suficiente lubricaci n de la cadena De lo contrario se reducir la vida de servicio de la cadena y la barra guia Antes de comenzar a trabajar compruebe el nivel de aceite en el dep sito y la alimentaci n de aceite Compruebe la velocidad de alimentaci n de aceite como se describe abajo Arr
3. d autres substances dans te de i carburant appropri Retirez et s chez la bougie puis tirez sur V rifiez que le le d marreur moteur ngssoit pas noy REMDIACEZ AVE V rifiez si le mk Rer glez les mp Une bougie neuve carburateur est aiguilles de vitesse bien r gl V rifiez l allumage de la bougie Verifiez Ta qualit AA Sn de l huile V rifiez le passage de l huile Nettoyez et l orifice de lhuileAQ1 6 Si l appareil a besoin de d avantage de r parations veuillez consulter votre revendeur local GTRT2530BMC 10 Specifications Groupe moteur GTRT2530BMC Cylindre riada 25 4 M lange de carburant Essence 50 huile 2 temps 1 Capacit du r servoir de carburant ME een seen 310 Huile pour cha ne Huile pour moteur SAEF 10W 30 Capacit du r servoir d huile ml 160 Type de diaphragme du carburateur Ruixing Syst me d allumage sans point TCL Bougie d allumage L7RCJ 7Y Syst me d alimentation en huile Pompe automatique Vitesse maximum 12 500 min Vitesse de rotation vide 2 900 min GTRT2530BMC OPS D marrage direct Dimensions L x x H mm 265 x 235 x 220 Poids net du groupe moteur uniquement kg 3 1 Puissance ai ala 0 88 9 000 kw min T te de coupe lt bar
4. Dimensies L x B x H mm 265 x 220 x 220 Droog gewicht Machteenheid alleen kg nen 2 9 VE EN 0 96 9 000 kw min GTRT2530BMC OPS Druk en start Dimensies L x W x H mm 265 x 235 x 220 Droog gewicht Machteenheid alleen kg nnee 3 1 MACE ersten 0 88 9 000 kw min Snijdhoofd lt Tandjebalk gt MANOIR detre kent eenhendel 6T Kettingsnelheid bij max macht 17 1 m s Gidsbalk A EE E E E Tandjeneus Grootte in CM saneren 10 25 Zaagketting A dereki Oregon 91VG Hoogtepunt in MM 3 8 9 53 Meet in MM annen nennen 0 05 1 27 lt Harde neusbalk gt TA iS 8T Kettingsnelheid bij max macht 15 2 m s Gidsbalk TPE ss ZL snijwerk Harde neus Groote in CM stan a 10 25 Zaagketting TYPE haine ananas Oregon 25AP Hoogtepunt in MM 1 4 6 35 Meet in mm 0 05 1 27 De serie CHAIN SAW 2500 is uitgerust van een kettingrem De specificaties ervan kunnen worden veranderd zonder vooraf mededeling HIGH GARDEN MACHINERY 81 rue de Goz e 6110 Montigny le Tilleul Belgique T l 0032 71 29 70 70 Fax 0032 71 29 70 86 info elemtechnic www elemtechnic com 2009 HIGH GARDEN MACHINERY GTRT2530BMC ESP MOTOSIERRA DE GASOLINA Manual de instrucciones AVISO No utilizar la herramienta sin antes leer el manual de instrucciones can Atenci
5. 2475 51110 2841 51110 9 Oplossingen van problemen Geval 1 Starten mislukt Geval 2 Gebrek aan vermogen lech i i i WAARSCHUWING slechte acceleratie ruwe stationair Zorg ervoor dat het ijsvormingpreventiesysteem niet wdn d EN Vervang met de werkt BR juiste brandstof mengsel Controleer brandstof 4 voor water of substandaard mengsel Controleer luchtfilt r en brandstoffilter VO 4 verstoppingen Controleer de Haal en droog de 4 motoren van bougie Trek daarna overstromingen de starter opnieuw Controleer Snelheid ji is Ki In ki onvoldoende NT MAC dl z sen nieuwe Plug Vervang met de juiste brandstof eval 3 Olie komt nie E oliepassage en Schoonmaken poorten voor verstoppingen ontsteking Indien het apparaat lijkt te moeten verdere service neem dan contact op met een erkende reparateur in uw buurt 10 Specificaties Machteenheid GTRT2530BMC Verplaatsing cm A ne 25 4 Brandstof Mengsel Benzine 50 Tweecycleolie 1 Capaciteit brandstoftank cm 230 Kettingolie Motorolie SAE 10W 30 Capaciteit olietank cm ne 160 Carburator arica Diaphragm type Ontstekingsysteem annen Stevig BOUGIE saber rde die sene a L7 RCJ 7Y Olietoevoegingsysteem Mechanische pomp Max snelheid 12 500 mine Snelheid zonder laad 2 900 min GTRT2530BMC
6. MANTENIMIENTO Afilado de la cadena de sierra PRECAUCI N Antes de realizar cualquier trabajo en la barra gu a o cadena apague siempre el motor y extraiga el capuch n de la buj a consulte Sustituci n de la buj a P ngase siempre guantes de protecci n La cadena necesitar ser afilada cuando El serr n producido cuando se asierre madera h meda parezca harina de madera La cadena penetre la madera solamente bajo gran presi n El filo cortante est da ado visiblemente La sierra sea empujada hacia la izquierda o derecha cuando se asierre Esto es causado por un afilado irregular de la cadena Importante Afile frecuentemente pero sin quitar demasiado metal Generalmente 2 6 3 pasadas de la lima ser n suficientes Pida que le reafilen la cadena en un centro de servicio cuando ya la haya afilado usted varias veces Afilado correcto PRECAUCION iUtilice solamente cadenas y barras guia dise adas para esta motosierra Todas las cuchillas deber n tener la misma longitud dimensi n a Las 0 65 mm 0 65 mm cuchillas con diferentes longitudes ocasionar n un funcionamiento basto de la drid rad cadena y podr n producir grietas en la cadena Je aj La longitud minima de la cuchilla es de 3 mm No reafile la cadena cuando se TN eo haya alcanzado la longitud minima en este momento la cadena deber ser A XT sustituida min La profundidad del corte se determina mediante la diferencia de altura entre
7. Tornillo de ajuste para el aceite de la cadena de sierra Arranque directo Los primeros auxilios Reciclaje V 7 Muchas gracias por la adquisici n de un producto GARDEO El manejo de esta motosierra s lo est permitido a personas que hayan completado la capacitaci n para trabajar en plataformas elevadas plataformas para recoger fruta elevadores en plataformas montadas en escaleras o que sean diestros en escalar con cuerdas La lubricaci n autom tica de la cadena con bomba de aceite de suministro variable y el arranque electr nico libre de mantenimiento aseguran una operaci n sin problemas mientras que el sistema antivibratorio que no fatiga las manos y los asideros y controles ergon micos hacen que el trabajo resulte m s f cil seguro y menos fatigoso para el usuario Para asegurar el funcionamiento y rendimiento apropiados de su nueva motosierra y para salvaguardar su propia seguridad es imperativo que lea este manual de instrucciones detenidamente antes de usar la motosierra Sea especialmente cuidadoso en observar todas las precauciones de seguridad Si no observa estas precauciones podr sufrir heridas graves o incluso morir PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCI N Esta motosierra ha sido dise ada especialmente para mantener y cuidar rboles Todo el trabajo con esta motosierra deber ser realizado solamente por personas debidamente capacitadas Observe toda la literatura especializada y
8. marrage direct OPS apr s avoir pr chauff le moteur en mode de D marrage rappel et avec le corps de la machine correctement fix Vous ne pouvez pas utiliser le d marrage direct OPS quand le moteur est froid e Le bon d marrage d pend du r glage du moteur Demandez votre revendeur de vous r gler le moteur si possible e Faites attention ne pas mettre OPS en mouvement sauf lorsque vous d marrez le moteur car sinon vous pourriez vous blesser gravement 1 Poussez la manette de s lection vers l avant du corps de la machine conform ment ce qu indique l tiquette jusqu ce qu elle se bloque Puis mettez cette manette sur le mode de D marrage direct 2 Posez le corps de la machine sur un sol stable et assurez vous qu il ny ait aucun obstacle autour Ensuite tout en tenant la poign e avant de la main gauche et en mettant le pied droit sur le cadre tirez lentement le cordon de d marrage REMARQUE Il est possible de tirer el cordon petit petit plusieurs fois AVERTISSEMENT O Lorsque vous tirez sur le cordon un bruit m tallique se produira Lorsque vous l entendez arr tez de tirer Ce son indique que le D marrage est r gl O Ne tirez pas excessivement sur la corde ni ne tirez pas dessus vide car vous pourriez endommager le d marreur 3 Avant de d marrer le moteur fixez le et assurez vous qu aucun obstacle ne se trouve autour de la cha ne coupante Appuyez ensuite sur l i
9. n Es indispensable leer con mucha atenci n las instrucciones de manejo antes de utilizar la motosierra por primera vez Preste especial atenci n a las recomendaciones de seguridad Esta motosierra s lo podr ser manejada por usuarios de motosierra con formaci n complementaria para realizar trabajos con cestos de elevaci n o de escaleras o bien t cnica de trepar con cuerdas Conservar cuidados los instrucciones de manejo S mbolos En el equipo y durante la lectura de las instrucciones de manejo Ud se encontrar con los siguientes s mbolos Leer las instrucciones de manejo y observar las advertencias e instrucciones de seguridad Advertencia Esta sierra s lo podr ser manejada por usuarios de motosierras con formaci n Cuidado y atenci n especiales Prohibido Usar del casco de seguridad la protecci n de ojos y del o do Usar del casco de seguridad la protecci n de ojos y del o do Utilice protecci n apropiada para pies piernas y manos brazos Prohibido fumar Prohibido fuego abierto Interruptor de marcha paro Interruptor de cortocircuito Parar el motor Arrancar el motor Palanca del choke Sentido de marcha de la cadena de sierra Repulsiones Kickback Al trabajar con la moto sierra asirla siempre con ambas manos Caso contrario habr peligro de serias lesiones Freno de cadena Mezcla de combustible Aceite para cadenas de sierra
10. rese de que no haya obst culos en el rea de trabajo riesgo de tropezar Aseg rese siempre de que el suelo que pisa es firme No sierre nunca por encima de la altura de sus hombros No sierre nunca subido en una escalera No trepe nunca a un rbol y trabaje sin los sistemas de sujeci n apropiados para el operario y la motosierra Recomendamos trabajar siempre desde una plataforma elevadora plataforma para recoger fruta elevador No trabaje inclin ndose demasiado Gu e la motosierra de tal forma que ninguna parte de su cuerpo quede dentro del rango de giro estirado de la sierra Utilice la motosierra para cortar madera solamente Evite tocar el suelo con la motosierra mientras todavia est en marcha No utilice nunca la motosierra para levantar o retirar trozos de madera u otros objetos Quite objetos extra os tales como arena piedras y clavos que pueda haber en el rea de trabajo Los objetos extra os pueden da ar el dispositivo de aserrar y pueden ocasionar peligrosas repulsiones Cuando sierre madera precortada utilice un soporte seguro caballete de aserrar No sostenga la pieza de trabajo con su pie ni permita que nadie la sujete ni la sostenga Sujete las piezas redondas para que no giren Antes de realizar un corte transversal aplique firmemente la parte delantera del cuerpo a la madera solamente entonces podr cortarse la madera con la cadena en marcha Para esto se alza la motos
11. vous pourrez r gler le mode de d marrage de la fa on suivante er de d marrage premier niveau quand le moteur est chaud Ae de d marrage second niveau quand le moteur est roid Position en haut droite sur le couvercle du filtre air La vis sous la lettre H est la vis de r glage de la vitesse rapide q vis sous la lettre L est la vis de r glage de la vitesse ente La vis gauche de la lettre T est la vis de r glage de la vitesse de rotation a vide z Position gauche de la poign e arri re Indique quand le frein de cha ne est rel ch fl che blanche et quand il est activ fl che noire Position Avant du couvre cha ne Si vous faites tourner la barre l aide d un tournevis dans le sens de la fl che vers la position MAX l alimentation en huile augmentera et si vous tournez vers la position MIN elle sera r duite Position en bas du groupe moteur lt D marrage direct 2500 uniquement gt A Indique la position de fonctionnement du levier de s lection pour le D marrage direct et le d marrage Super e START B Indique le sens de fonctionnement du levier de s lection au d marrage du moteur en D marrage direct Position Partie lat rale sup rieure du d marreur rappel 3 Installation du guide chaine et de la cha ne coupante Un paquet standard contient les articles figurant sur l illustration ci dessous Cl molette Groupe moteur P
12. com Usted puede encontrar actualizaciones de los manuales despieces informaci n sobre piezas de repuesto y en contacto con nuestras estaciones de t cnica de cualquier producto termal WWwW eco repa com Voc pode encontrar atualiza es de manuais vistas explodidas informac es sobre pecas de reposi o e esta es em contato com nosso t cnico para qualquer produto t rmico www eco repa com SLI HIGH GARDEN MACHINERY jm 81 rue de Goz e 6110 Montigny le Tilleul Belgique T l 0032 71 29 70 70 Fax 0032 71 29 70 86 Made in China S A V 32 71 29 70 88 32 71 29 70 99 service Parts separated 32 71 29 70 83 32 71 29 70 86 2010 Made in China
13. d Assurez vous que la tron onneuse est correctement attach e au harnais avant de la d connecter de son moyen d ascension La tron onneuse doit uniquement tre attach e au point de fixation recommand sur le harnais Il peut y avoir un point interm diaire avant ou arri re ou bien lat ral Si possible attachez la tron onneuse au point central arri re afin que le poids de la tron onneuse soit support de fa on centrale par la colonne vert brale de l utilisateur Lorsque vous changez le point de fixation de la tron onneuse assurez vous qu elle est correctement fix e dans sa nouvelle position avant de la d faire de la premi re Utilisation de la tron onneuse dans les arbres Une analyse des accidents avec ces tron onneuses pendant l utilisation dans les arbres montre que la premi re cause de blessure vient d une utilisation inappropri e a une main de la tron onneuse Dans la majeure partie des cas l utilisateur ne respecte pas la position de s curit qui lui permet d utiliser la tron onneuse deux mains Cela augmente les risques de blessures caus es par e L absence d une prise ferme sur la tron onneuse en cas de rebond e Un manque de commande de la tron onneuse qui entra ne une tendance au contact de l utilisateur avec la corde d ascension et le corps de l op rateur en particulier le bras et la main gauches e Une perte de contr le due une position de travail inadapt e et qui entra ne l
14. de bar groeve en de oliepoort lt Typenaam tandjeneus gt Vet de neus tandwiel uit de voedingpoort op het uiteinde van de bar Vetpoort Oliepoort Tandwiel 4 Ander Controleer op brandstoflekkage en losse sluiting en schade aan belangrijke onderdelen met name omgaan met gewrichten en gids bar montage Als er fouten worden gevonden moet u ervoor zorgen dat ze gerepareerd voordat u de zaag opnieuw m PERIODIEKE SERVICE PUNTEN 1 Cilinder vinnen 1 Verwijder de starter geval 2 Verwijder zaagsel tussen de cilinder vinnen 3 Reinig de waarde gebied WAARSCHUWING e De motor metalen onderdelen kan je huid verbranden Nooit contact met de cilinder dassen of ontsteking plug enz 2 Brandstoffilter a Met behulp van een draad haak neem de filter uit het vulmiddel haven WAARSCHUWING Bij het terugsturen van het filter gebruik dan een snuifje niet te worden gevouwen de zuigleiding 3 Oliefilter 1 Bij een draad haak neemt het oliefilter uit het voederen haven Oliefilter 2 Spoel de filter met benzine WAARSCHUWING Bij het terugsturen van het filter gebruik dan een snuifje niet te worden gevouwen de zuigleiding 4 Bougie 0 6 0 7mm Kampioen RCJ 7Y Reinig de elektroden met een staalborstel en het terugstellen van de kloof tot 0 6 mm als nodig is 5 Tandwiel Controleer op professionelen en voor overmatige slijtage te bemoeien met de kettingaandrijving Als de slijtage is aanz
15. de que la cadena de sierra est debidamente afilada y tensada Srop A Utilice la motosierra solamente con bajos niveles de ruido y emisi n Para conseguirlo aseg rese de que el carburador est ajustado correctamente Limpie regularmente la motosierra Compruebe regularmente el apriete del tap n del dep sito Observe las instrucciones de prevenci n de accidentes publicadas por asociaciones profesionales y compa as de seguros No realice ninguna modificaci n en la motosierra Pondr su seguridad en peligro Realice solamente los trabajos de mantenimiento y reparaci n descritos en este manual de instrucciones Todos los dem s trabajos deber n ser realizados por un Centro de servicio GARDEO Utilice solamente piezas de repuesto y accesorios GARDEO originales La utilizaci n de piezas de repuesto o accesorios que no sean GARDEO originales y combinaciones o longitudes de la barra gu a cadena que no est n aprobados acarrear un alto riesgo de sufrir accidentes Nosotros no aceptamos ninguna responsabilidad por accidentes y da os causados por el uso de dispositivos de aserrar o accesorios que no hayan sido aprobados Primeros auxilios Para en el caso de un posible accidente por favor aseg rese de que siempre haya disponible a mano un botiqu n de primeros auxilios Reponga inmediatamente cualquier elemento usado del botiqu n de primeros auxilios Cuando pida ayuda ofrezca la siguiente informaci n Lugar del
16. en el rea de trabajo Antes de comenzar a trabajar deber comprobar la motosierra para asegurarse de que funciona perfectamente y con seguridad de acuerdo con las indicaciones Compruebe especialmente la funci n del freno de la cadena el correcto montaje de la barra gu a el correcto afilado y apretado de la cadena el firme montaje del protector del pi n el f cil movimiento de la palanca del acelerador y el funcionamiento del bloqueo de la palanca del acelerador la limpieza y secado de los asideros y la funci n del interruptor de encendido apagado ON OFF Ponga la motosierra en marcha solamente si est completamente ensamblada No utilice nunca la motosierra si no est completamente ensamblada Antes de poner en marcha la motosierra aseg rese de que el suelo que pisa es firme Ponga la motosierra en marcha solamente como se describe en este manual de instrucciones Otros m todos de arranque no est n permitidos Cuando la arranque la motosierra deber estar bien apoyada y sujetada firmemente Ni la barra gu a ni la cadena deber n estar en contacto con ning n gt objeto K p a Es H Cuando trabaje con la motosierra suj tela siempre con ambas EAIN A MMMM n 5 AAA a dot manos Coja el asidero trasero con la mano derecha y el asidero tubular con la mano izquierda Agarre los asideros firmemente con sus pulgares orientados hacia sus dedos Es sumamente peligroso trabajar con una mano por
17. extremo doblado en forma de gancho Desenrosque el tornillo 14 y extraiga la cubierta de la caja del filtro 13 Limpieza del filtro de aire IMPORTANTE Cubra el orificio de admisi n con un trapo limpio para evitar que caigan particulas de suciedad dentro el carburador Extraiga el filtro de aire 15 PRECAUCI N Para evitar da ar sus ojos NO sople las part culas de suciedad No utilice combustible para limpiar el filtro de aire Limpie el filtro de aire con un pincel suave Si el filtro est muy sucio limpielo en agua templada con detergente lavavajillas Deje secar completamente el filtro de aire Si el filtro est muy sucio limpielo frecuentemente varias veces al d a porque solamente con un filtro de aire limpio se puede sacar toda la potencia al motor PRECAUCI N Sustituya los filtros de aire da ados inmediatamente Los trozos de trapo o part culas de suciedad grandes pueden destruir el motor PRECAUCI N No toque la buj a ni el capuch n de la buj a si el motor est en marcha alta tensi n Apague el motor antes de comenzar cualquier trabajo de mantenimiento Un motor caliente puede ocasionarle quemaduras P ngase guantes de protecci n La buj a deber ser sustituida en caso de que se da e el aislador se erosione el electrodo se queme o si los electrodos est n muy sucios o aceitosos Quite la cubierta de la caja del filtro consulte Limpieza del filtro de aire
18. handschoenen V r indiening e Zorg ervoor dat de zaagketting is in het bezit stevig vast e Zorg ervoor dat de motor wordt gestopt e Gebruik een ronde bestand van de juiste grootte voor de keten Kettingtype 91VG 25AP Grootte 5 32 duim 4 0 mm Plaats het bestand op en duw het mes recht door zee Bewaar het bestand positie als gelllustreerd lt 91VG gt j RK di 90 Na elke frees is ingediend controleert de diepte peilen en het bestand naar het juiste niveau als ge llustreerd Maak de schouder ronde 025 0 64 mm Diepte peilen norm WAARSCHUWING Vergeet niet om de voorste rand om de kans van smeergeld of stropdas riem breuk Zorg ervoor dat iedere kotter heeft dezelfde lengte en de rand hoeken zoals ge llustreerd Snijdlengte Zijdeplaatenkel Gidsbalk O Keerzijde van de bar af en toe om te voorkomen dat gedeeltelijke slijtage In de bar spoorvervoer moet altijd vierkant Controleren op slijtage van de bar spoor Breng een liniaal aan de bar en het uit kant van een mes Als er een verschil is waargenomen tussen hen het spoor is normaal Anders is de bar spoor is versleten Zo n bar dient te worden hersteld of vervangen Liniaal chi h Geen gat el H Kettingschui A aarschuwine Dit zag is uitgerust met een van de volgende laag smeergeld bar keten combinaties Balkgrootte Gidsbalk Zaaakettin Drum t0 2475 52110 2479792210 10 2475 52120 3622792210
19. la inercia del protector de mano 1 accionar n autom ticamente el Je freno de la cadena Al Para accionar el freno de la cadena manualmente simplemente empuje el ld protector de mano 1 hacia delante hacia la punta de la sierra con su mano e izquierda flecha 1 Liberaci n del freno de la cadena Tire del protector de mano 1 hacia usted flecha 2 hasta que sienta que agarra Ahora el freno estar liberado Combustible PRECAUCION Esta motosierra funciona con productos de aciete mineral gasolina y aceite Tenga especial cuidado cuando manipule gasolina Evite todo tipo de llamas o fuego No fume riesgo de explosi n Mezcla de combustible El motor de la motosierra es un motor de 2 tiempos altamente eficiente Funciona 1000 cm 1 litre 40 cm con una mezcla de gasolina y aceite de motor de 2 tiempos Moore ade E Pedal El motor ha sido dise ado para funcionar con gasolina normal sin plomo con un octanaje m nimo de 91 ROZ En caso de que no haya disponible tal combustible podr utilizar combustible con un mayor octanaje Esto no afectar al motor Para obtener un rendimiento ptimo del motor y para proteger su salud y el medioambiente utilice gasolina sin plomo solamente Para lubricar el motor utilice un aceite de motor de 2 tiempos que se a ade al combustible Precauci n No utilice combustible ya mezclado de las gasolineras La proporci n correcta de la mezcla 25 1 es decir 25 partes de
20. la t che apr s la chute et les autres facteurs Tout en d gageant la zone autour de l arbre arrangez vous un chemin de retraite Faites une entaille un tiers de profondeur du Il nest pas n cessaire d appuyer sur la tron onneuse dans la coupe Appliquez uniquement une pression l g re quand le moteur tourne plein gaz Lorsque la tron onneuse est attrap e dans la coupe n essayez pas de la retirer en for ant utilisez une cale ou un levier pour ouvrir le chemin PROTECTION CONTRE LE REBOND B che reposant sur le sol Sciez moiti puis faites rouler la b che sur le c t oppos B che en suspension Dans la zone A sciez du bas vers le haut un tiers de la b che et finissez en sciant de haut en bas Dans la zone B sciez du haut vers le bas a un tiers et finissez en sciant de bas en haut Ebranchage des arbres abattus tronc du c t de la chute Faites un trait d abattage du cot oppos l gerement plus haut que le bas de l entaille V rifiez en premier de quel c t le tronc est courb Puis proc dez la coupe initiale par ce c t et terminez le A AVERTISSEMENT Lorsque vous abattez un arbre assurez vous d avoir averti le voisinage du danger Tron onnage et branchage AVERTISSEMENT Assurez vous toujours d avoir une bonne prise au sol Ne vous tenez pas sur une b che e Faites attention ce qu une b che coup e ne vous roule pas dessus En particulier l
21. lection 4 Mettez le bouton du volet de d part sur la seconde position Le volet de d part se refermera et le levier du papillon des gaz sera en position de d marrage JT je Quand le moteur est froid E Bouton de commande du volet de d part Quand le moteur est chaud Apr s que le moteur d marre REMARQUE Lorsque vous red marrez imm diatement apr s avoir arr t le moteur mettez le bouton de commande du Volet de d part sur la premi re position volet de d part ouvert et levier du papillon des gaz sur la position de d marrage Une fois que le bouton de commande du volet de d part est sorti il ne retournera pas en position m me si vous y appuyez dessus avec le doigt Lorsque vous souhaitez remettre le volet de d part en position de fonctionnement tirez le levier du papillon des gaz la place 9 Tout en tenant fermement la tron onneuse au sol tirez vigoureusement sur la corde du d marreur AVERTISSEMENT Ne d marrez pas le moteur quand vous tenez la tron onneuse uniquement une main La cha ne coupante pourrait vous toucher le corps C est tr s dangereux 6 Quand le moteur est allum Poussez le bouton de commande du volet de d part sur la premi re position puis retirez sur le d marreur pour d marrer le moteur 7 Laissez le moteur chauffer avec le levier du papillon des gaz l g rement tir D marrage direct 2500 OPS uniquement AVERTISSEMENT e Utilisez le D
22. poign es de la tron onneuse Une prise ferme vous aidera r duire le rebond et garder le contr le de la tron onneuse Assurez vous que votre zone de coupe ne comporte pas d obstructions Ne laissez pas le nez du guide cha ne toucher une b che une branche ou tout autre objet qui pourrait tre frapp pendant l utilisation de la tron onneuse Coupez quand le moteur tourne vite Ne coupez pas en surr gime ni ne coupez au dessus de la hauteur de l paule Suivez les instructions du fabricant concernant l aiguisage et l entretien de la cha ne coupante haut du guide cha ne qui se produit quand la cha ne coupante 7 Utilisez uniquement les guide cha ne touche un objet au niveau du et les cha nes de rechange indiqu s guide cha ne Le rebond peut par le fabricant ou quivalents entra ner de dangereuses pertes de contr le de la tron onneuse 27 Lorsque vous transportez votre tron onneuse assurez vous que l enveloppe du guide cha ne est en place 28 Ne touchez jamais la protection du silencieux le guide cha ne ou la cha ne coupante mains nues quand le moteur fonctionne ou quand il vient d tre arr t Vous pourriez ainsi vous br ler gravement 29 protection du silencieux 30 guide cha ne 31 cha ne coupante TRAVAILLER AVEC UN HARNAIS ET DES CORDES DE RAPPEL Ce chapitre pr sente les pratiques destin es r duire les risques de blessure en travaillant en hauteur avec la tr
23. position START DEMARRER premi re tape pour d marrer le moteur Pour le d marrage posez le corps de la machine contre un sol plat et tirez sur la corde du d marreur tout en tenant fermement le corps de la machine de fa on ce que la cha ne coupante ne puisse pas toucher le sol ni un autre obstacle 14Ne tirez pas sur le cordon du d marreur tout en tirant le levier du papillon de gaz d marrer en tirant quand vous tenez la tron onneuse une main Cela est strictement interdit 15 Si la cha ne continue tourner arr tez le moteur puis r ajustez la vis de r glage de la rotation vide apr s vous tre assur que le levier du papillon de gaz nest pas entrav 16 Transportez toujours la tron onneuse avec le moteur arr t le guide cha ne et la cha ne coupante l arri re et le pot d chappement loign de votre corps 17 Inspectez toujours la tron onneuse avant chaque utilisation pour voir s il n y a pas des traces d usure des pi ces endommag es ou qui ont du jeu N utilisez jamais une tron onneuse endommag e incorrectement r gl e ou qui n est pas assembl e de mani re compl te et s re Assurez vous que la cha ne coupante s arr te de tourner lorsque vous rel chez la g chette de la commande de l acc l ration 18 21 votre lieu de travail d avoir une prise stable et d avoir pr vu un chemin de retraite pour viter la chute de l arbre Toutes le
24. re et loignez la tron onneuse du corps tout en tenant le pommeau de la corde du d marreur dans l autre main tenez la tron onneuse avec la main droite sur l une des poign es et loignez la tron onneuse du corps tout en tenant le pommeau de la corde du d marreur dans la main gauche Le frein de cha ne doit toujours tre engag avant de faire descendre une tron onneuse dans son estrope L utilisateur doit toujours v rifier que la tron onneuse a suffisamment de carburant avant d entreprendre des coupes importantes Utilisation de la tron onneuse une main L utilisateur ne doit pas utiliser la tron onneuse une main au lieu que d utiliser une position de travail stable ou une scie manuelle lors de la coupe de petits diam tres La tron onneuse doit tre utilis e une main uniquement quand e l utilisateur est dans l impossibilit de travailler dans une position permettant une utilisation deux mains e l utilisateur a besoin de soutenir sa position de travail avec une main e la tron onneuse est utilis e en bout de bras en angle droit et hors de la ligne du corps de l utilisateur L utilisateur ne doit en aucun cas e couper avec la zone de rebond au bout du guide cha ne e couper et tenir l objet coupe en m me temps e essayer d attraper les segments qui tombent D gager une tron onneuse coinc e Si la tron onneuse se coince pendant la coupe l utilisateur doit e teindre la
25. trek de chokeknop op de rug recht van de achterste handvat op het punt van de pijl kunt u de startmodus als volgt e De eerste fase staat te beginnen modus als de motor warm is e Tweede fase standpunt te beginnen modus als de motor koud is Positie rechterbovenhoek van de lucht schoner dekking De schroef onder de H stempel is de hoge snelheid kap schroef De schroef onder de L stempel is de trage aanpassing schroef De schroef aan de linkerkant van het T stempel is de aanpassing schroef Positie Linker kant van het achterste handvat Toont de aanwijzingen die de keten rem wordt vrijgegeven witte pijl en actieve zwarte pijl Positie Voor van de keten bestrijken Als u het staafje door schroevendraaier volg het pijltje naar de MAX stand de keten olie stroom meer en als je weer naar de MIN stand minder Positie Onderkant van de motor lt 2500 Druk en start alleen gt A Geeft de operatie te selecteren positie van het selecteren hefboom voor de Druk en start en Super e START tegen een begin van de terugslag B Geeft aan dat de operationele leiding van de hefboom aan een select begin van de motor met Druk en start Positie Andere zijde gedeelte van de terugslag starter 3 Gidsbalk en zaagketting installeren Een standaard eenheid zag pakket bevat de items zoals ge llustreerd STEKKERRUK Machteenheid Balkbescherming Gidsbalk Zaagketting Doe de doos open en installeer de gidsbalk en d
26. tron onneuse et l attacher de fa on s re l arbre vers l int rieur vers le c t du tronc de la coupe ou sur une ligne d outil s par e e tirez la tron onneuse de l entaille tout en soulevant la branche si n cessaire e si n cessaire utiliser une scie main pour d gager la tron onneuse en coupant au minimum 30 cm de la tron onneuse coinc e Lorsque vous utilisez une scie manuelle ou une tron onneuse pour d gager une tron onneuse coinc e la coupe de d gagement doit toujours tre effectu e vers l ext rieur vers l extr mit des branches afin d viter que la tron onneuse ne soit attrap e dans cette coupe et que la situation ne se complique d avantage ET DE DEPART DEMARRAGE MARCHE 2 Explication des symboles de la machine Pour une utilisation et un entretien en toute s curit ces symboles sont grav s en relief sur la machine eillez ne pas faire d erreur en vous r f rant ces indications Le port de remplissage du carburant MIX GASOLNE Position Sur le bouchon du r servoir de carburant Orifice de remplissage de l huile pour cha ne Position Sur le bouchon du r servoir d huile Mettre l interrupteur sur la position O le moteur s arr te imm diatement Position l arri re gauche de l appareil D marrer le moteur Si vous sortez le bouton du volet de d part l arri re droite de la poign e arri re jusqu au niveau de la fl che
27. J 7Y Nettoyez les lectrodes avec une brosse et r glez l intervalle 0 65 mm si n cessaire 5 Roue dent e V rifiez qu il n y ait pas de fissure ni d usure excessive affectant le circuit de la cha ne Si l usure est consid rable remplacez par une nouvelle cha ne N installez jamais une nouvelle cha ne sur une roue dent e us e ou une cha ne us e sur une nouvelle roue dent e 6 Conduit de l air de refroidissement AVERTISSEMENT e Les parties m talliques du moteur peuvent br ler la peau Ne touchez jamais le cylindre le silencieux ou la prise d allumage etc pendant le fonctionnement du moteur ou juste apr s l avoir teint e Avant de d marrer le moteur v rifiez le silencieux et autour et enlevez la sciure Si vous ne le faites pas l appareil pourrait surchauffer et prendre feu Gardez le silencieux et les alentours propres pour viter tout probl me Ce moteur est refroidi l air Une obstruction de poussi re entre l orifice d entr e de l air et les ouvertures du cylindre peut provoquer la surchauffe du moteur V rifiez p riodiquement et nettoyez les ouvertures du cylindre apr s avoir retir le filtre air et le couvercle du cylindre Orifice d entr e de l air de refr idissefr 2 Filtre de carburant a Sortez le filtre l aide d un crochet suspendu au bout d un fil de Porifice de remplissage Filtre de carburant NEZ b Nettoyez le filtre dans de l essence IMPO
28. MODE D EMPLOI FR TRONGONNEUSE OPS demarrage directe GTRT2530BM LiWant d utiliser nos produits sta l y veuillez lire attentivement ce 9 manuel pour comprendre Li o AO os comment utiliser l appareil de POHS a mani re appropri e EXPLICATION DES SYMBOLES ET AVERTISSEMENTS DE SECURITE Lisez le livret du mode d emploi avant d utiliser cette Portez des protections machine pour la t te les yeux et les oreilles tan Utilisez la y LA es tron onneuse avec 4 les deux mains Avertissement Danger de rebond Utilisez les protections pour pieds jambes mains et bras Lisez comprenez et 2 appropri es respectez tous ces avertissements Cette scie est uniquement destin e aux utilisateurs Ne touchez jamais des a exp riment s surfaces br lantes AVERTISSEMENT RISQUE DE DOMMAGES AUDITIFS DANS DES CONDITIONS NORMALES D UTILISATION CETTE MACHINE PEUT IMPLIQUER UN NIVEAU D EXPOSITION QUOTIDIENNE DE L UTILISATEUR AU BRUIT EGAL OU SUPERIEUR 185 dB A Tables des mati res h 11 NAAR WN gt Pour une utilisation en toute s curit Explication des symboles de la machine Installation du guide cha ne et de la cha ne coupante Carburant et huile de cha ne Fonctionnement du moteur TFONCONNAQR rester een keke od Maintenan
29. NAS Dit hoofdstuk beschrijft werkmethoden ter beperking van het risico van verwonding door kettingzagen boom dienst bij het werken op hoogte uit een touw en harnas Hoewel zij kunnen de basis vormen van begeleiding en scholing literatuur mag deze niet worden beschouwd als een substituut voor formele opleiding Algemene eisen het werken op hoogte Exploitanten van boom service kettingzagen het werken op hoogte uit een touw en kabelboom moeten werken nooit alleen Een bevoegde grond werknemer getraind in de juiste procedures in noodgevallen moet hen bijstaan Exploitanten van boom service kettingzagen voor deze werkzaamheden moeten worden getraind in het algemeen veilig te klimmen en te werken positionering technieken en zijn goed uitgerust met harnassen kabels stroop carabinieri en ander materieel voor het onderhoud van betrouwbare en veilige werkplekken voor zowel zichzelf en de zaag Voorbereiding voor het gebruik van de zaag in de boom a de choke strop rondom het bevestigingspunt aan de achterkant van de zaag A De kettingzaag moet gecontroleerd aangewakkerd gestart en opgewarmd door het grondpersoneel werknemer voordat het verzonden wordt aan de exploitant in de boom De kettingzaag dient te worden uitgerust met een passende strop voor de bevestiging aan de exploitant het harnas a Spoel de strop rondom het bevestigingspunt aan de achterkant van de zaag A b Geef geschikt carabinieri om indirect dat wil ze
30. RTANT Lorsque vous installez le couvercle du cylindre assurez vous que les fils de commutation et les passe fil sont correctement positionn s GTRT2530BMC 7 Silencieux 8 AVERTISSEMENT Si vous ne montez pas correctement le silencieux apr s que le moteur d marre le silencieux aura du jeu et un gaz d chappement dont la temp rature sera tr s lev e sortira Apr s avoir nettoy le silencieux faites attention bien remettre en place le silencieux conform ment aux explications suivantes D marreur rappel Pour la maintenance du rappel lorsque vous attachez ou d tachez le d marreur du mod le D marrage direct la manette de s lection doit tre pouss e vers l arri re ZL2500 D marrage direct uniquement Ne tirez pas sur le d marreur lorsque vous le d tachez de appareil Cela endommagerait la machine et vous pourriez vous blesser en touchant les pi ces rotatives internes Le corps le couvercle et le d flecteur du silencieux doivent tre mont s correctement Manette de s lection Direction 2 Assurez vous qde le joint n est pas cass S il est endommag remplacez le par un joint neuf 3 Assurez vous que la vis est bien serr e 4 Avant d effectuer un test de fonctionnement resserrez la vis COUPLE DE SERRAGE 6 9 7 8 N m 70 80 kg cm AVERTISSEMENT Juste apr s avoir arr t le moteur ne touchez pas au silencieux avec les mains nues car vous vous br leriez S
31. T Assurez vous d arrondir le bord avant de la dent pour r duire les risques de rebond ou de rupture de la courroie Assurez vous que chaque dent ait la m me longueur et angle de bord de la mani re illustr e Angle de limage Angle de la plaque lat rale Angle de coupe de la plaque sup rieure Guide cha ne e Inversez de temps autre le guide pour viter l usure partielle e Le rail du guide doit toujours tre carr V rifiez qu il ne soit pas us Appliquez une r gle sur le guide et sur l ext rieur d une dent s il y a un intervalle entre les deux c est que le guide est normal Autrement c est qu il est us Il doit alors tre corrig ou remplac Longueur de la dent Pas d intervalle La cha ne penche ERTISSEMENT Cette cha ne est equip e d une combinaison guide cha ne cha ne de protection contre le rebond suivante Taille du guide Guide cha ne Cha ne coupante tambour 10 2475 52110 2475752210 10 2475 52120 3022732410 2475 51110 9 Probl mes et Solutions Cas 1 Panne de d marrage Cas 2 Manque de puissance AVERTISSEMENT ACER eration faible rotation vide Assurez vous que le syst me anti givre ne fonctionne rifiez qu il n y ait pas d eau pas ou d autres substahass Remplacez par du ans le carburant carburantapprepri V rifiez qu il n y ait V rifiez que le filtre de carburant et le m Nettoyez filtre d air ne soit pas d eau ou Remplacez par du
32. a solamente si est en buenas condiciones f sicas Si est cansado su atenci n se reducir Tenga especial cuidado al final de una jornada de trabajo Realice todo el trabajo con calma y cuidado El usuario tendr que aceptar responsabilidad hacia otros No trabaje nunca bajo la influencia de alcohol drogas o medicamentos Cuando trabaje en una vegetaci n f cilmente inflamable o cuando no haya llovido durante largo tiempo peligro de incendio forestal deber haber disponible cerca un extintor Equipo de protecci n Para evitar heridas en la cabeza ojos manos o pies as como para proteger sus o dos deber utilizar el siguiente equipo de protecci n cuando trabaje con la motosierra El tipo de ropa deber ser apropiado es decir sta deber ser ce ida pero sin resultar inc moda No se ponga joyas ni ropa que pueda engancharse con arbustos o matojos Si tiene pelo largo utilice siempre una redecilla para el pelo Es necesario ponerse casco de seguridad siempre que se trabaja con la motosierra El casco de seguridad 1 deber ser inspeccionado a intervalos regulares para ver si est da ado y cambiado por otro nuevo despu s de 5 a os como m ximo Utilice solamente cascos de seguridad homologados La pantalla facial 2 del casco de seguridad o las gafas de seguridad le protege contra el serr n y las astillas Durante la utilizaci n de la motosierra p ngase siempre gafas de seguridad o pantalla faci
33. aal Trillingen en smeergeld vari ren met verschillende materialen en de eisen van de regelgeving inzake veiligheid niet zouden worden gerespecteerd Maak geen gebruik van de kettingzaag als een hefboom voor het heffen verplaatsen of het splitsen objecten Niet op slot via vaste stands Het is verboden om zich vasthechten tools of toepassingen naar de PTO andere dan de door de fabrikant gespecificeerd Het is niet nodig om de zaag in de snijd Solliciteer alleen een lichte druk terwijl de motor draait op volle snelheid Wanneer de zaagketting is gevangen in de snijd geen poging om hem te trekken door middel van geweld maar gebruik een wig of een hendel om de weg vrij te maken BESCHERMING TEGEN TERUGSLAG Dit zag is uitgerust met een ketting rem dat stopt de keten in het geval van smeergeld als behoren functioneert U moet controleren of de ketting rem bedrijf is voor elk gebruik door de zaag draait op volle de gasklep voor 1 2 seconden en 4 tegelijkertijd de voorzijde hand bescherming vooruit De ketting moet onmiddellijk stoppen met de motor op volle snelheid Als de keten is traag om te stoppen of niet stopt vervangt de rem en de koppeling drumband voor gebruik Het is uitermate belangrijk dat de keten remmen worden gecontroleerd op de goede werking v r elk gebruik en dat de keten worden scherp in het oog op de handhaving van het veiligheidsniveau van smeergeld dit zag Verwijdering van de veiligheidsvo
34. accidente Qu ha ocurrido N mero de personas heridas Tipo de heridas Su nombre NOTA Los individuos con circulaci n deficiente que sean expuestos a excesiva vibraci n podr n experimentar heridas en los vasos sangu neos o sistema nervioso Las vibraciones podr n ocasionar la aparici n de los siguientes s ntomas en los dedos manos o mu ecas Adormecimiento entumecimiento hormigueo dolor sensaci n de pinchazo alteraci n del color de la piel o de la piel Si ocurriera cualquiera de estos s ntomas consulte a un m dico Datos t cnicos ED GTRT2530BMC dk mn 17 1m SEC 700W ED 220mm DOUTER de KT 19 08 8328 A Date of arrival 10 10 2009 774 DTA 2009 09 001 300 2009 09 001 300 300 IN DECES bh GARDEO El rue de Gomes 610 Montigny Tllbeul PR Denominaci n de componentes 1 Asidero trasero 2 Bot n de bloqueo de seguridad bloqueo del 1 acelerador 3 Palanca del acelerador 4 Protector de mano soltar para freno de la cadena 5 Cadena 6 Barra guia 7 Caja de la barra gu a 8 Tuercas de retenci n 9 Trinquete de cadena dispositivo de seguridad 10 Cubierta del pi n 11 Silenciador 12 Buj a 13 Asidero delantero asidero tubular 14 Asidero del arrancador 15 Interruptor l STOP interruptor de cortocircuito 16 Punto de sujeci n de mosquet n o cuerda 17 Tap n del dep sito de aceite 18 Alojamiento del ventilador con dispositivo de arr
35. al para evitar herirse los ojos Utilice equipo de protecci n contra el ruido tapaorejas 3 tapones de o dos etc La chaqueta de seguridad 4 consiste de 22 capas de nylon y protege al operario contra cortaduras Deber ser usada siempre que se trabaje desde plataformas elevadas plataformas para recoger fruta elevadores desde plataformas montadas sobre escaleras o cuando se escale con sogas El pantal n de seguridad con peto 5 est hecho de una fibra de nylon con 22 capas y protege contra cortes Recomendamos encarecidamente su utilizaci n Los guantes de protecci n 6 hechos de cuero grueso son parte del equipo reglamentario y deber n ser usados durante la utilizaci n de la motosierra Durante la utilizaci n de la motosierra se deber n utilizar siempre zapatos de seguridad o botas de seguridad 7 dotados de suela antideslizante puntera de acero y protecci n de la pierna Los zapatos de seguridad con capa protectora ofrecen protecci n contra cortes y aseguran buena estabilidad Para trabajar en arboles las botas de seguridad deber n ser apropiadas para t cnicas de escalar Combustibles Repostaje Pare el motor antes de repostar la motosierra No fume ni trabaje cerca de hogueras Deje enfriar el motor antes de repostar Los combustibles pueden contener sustancias similares a los disolventes Los ojos y piel no deber n entrar en contacto con productos de aceite mineral Utilice siempre g
36. ambiente Lj El aceite usado contiene altas cantidades de sustancias cancerigenas Los wade residuos del aceite usado resultar n en un alto grado de deterioro de la bomba de aceite y el dispositivo de aserrar En caso de da os causados por utilizar aceite usado o aceite de cadena no apropiado la garantia del producto ser invalidada y anulada Su vendedor le informar sobre el uso del aceite de cadena A EVITE EL CONTACTO CON LA PIEL Y LOS OJOS Los productos de aceite mineral desengrasan su piel Si su piel entra en contacto con estas sustancias repetidamente y por un periodo de tiempo prolongado se resecar Podr resultar en varias enfermedades de la piel Adem s tambi n se sabe que pueden ocurrir reacciones al rgicas Los ojos se pueden irritar con el contacto con aceite Si entra aceite en sus ojos l velos inmediatamente con agua limpia S su ojos a n se irritan consulte a un m dico inmediatamente Repostaje SIGA LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Sea cuidadoso y cauto cuando maneje combustibles Chain oil El motor deber estar apagado Limpie a fondo el rea alrededor de los tapones para evitar que entre suciedad en el dep sito de combustible o de aceite Desenrosque el tap n y llene el dep sito con combustible mezcla de combustible aceite o aceite de cadena seg n sea el caso Llene hasta el borde inferior de la boca de llenado Tenga cuidado de no derramar combustible o aceite de cadena
37. ane minimum de 89RON USA Canada 87AL eSi vous utilisez une essence d une valeur d octane inf rieure celle prescrite la temp rature du moteur risque d augmenter et des probl mes comme le blocage du piston peuvent survenir e L utilisation d essence sans plomb est recommand e pour r duire la pollution atmosph rique pour votre sant et pour prot ger l environnement e De l essence ou de l huile de qualit moindre peut endommager les joints les conduits ou le r servoir du moteur O amp BCOMMENT MELANGER LE CARBURANT AVERTISSEMENT e N oubliez pas d agiter 1 Mesurez les quantit s d essence et d huile m langer 2 Mettez de l essence dans un r cipient d essence approuv propre 3 Versez l huile dans la moiti de l essence et bien agiter 4 Versez le reste d essence et agitez de nouveau pendant au moins une minute Certaines huiles ont du mal se m langer selon les ingr dients et donc il est n cessaire de bien agiter si vous souhaitez que votre moteur ait une plus longue dur e de vie Faites attention car si l agitation est insuffisante il y auraun danger croissant de blocage pr matur du piston d un m lange imparfait 5 Marquez clairement votre r cipient pour viter de confondre les r cipients 6 Indiquez le contenu du r cipient pour pouvoir le rep rer facilement 3 Huile POUR MOTEU aMETTRE DU CARBURANT 1 D vissez et retirez le bouchon du r servoir de carburant Mettez l
38. ank bijna leeg is moet worden tegen de tijd dat brandstof wordt gebruikt Wees er zeker van dat hervul de olietank iedere keer wanneer het benzinestation zag m AANPASSING VAN DE CARBURATOR Stelschroef H naald L naald De vergasser op uw toestel is in de fabriek afgesteld maar mag eisen fijn afstelling te wijten aan een verandering in de bedrijfsomstandigheden V r de aanpassing van de carburator moet u ervoor zorgen dat de voorwaarde van lucht en brandstoffilters zijn schoon en fris en de brandstof goed gemengd is Bij het afstellen neem dan de volgende stappen NB Vergeet niet om de carburator met de balkketen bijgevoegd 1 H en L naalden zijn beperkt in het aantal beurt zoals hieronder weergegeven H naald 1 4 L naald 1 4 2 Start de motor en laat ze opwarmen in lage snelheid voor een paar minuten 3 Draai de stelschroef stationair T tegenwijzerzin zodat de zaagketting wordt niet ingeschakeld Als het stationair draaien snelheid is te langzaam draai de schroef rechtsom 4 Doe een test knippen en aanpassen van de H naald voor de beste snijden macht niet voor de maximale snelheid m KETTINGREM De kettingrem is een apparaat dat ogenblikkelijk stopt de keten als de kettingzaag terugdeinst te wijten aan smeergeld Normaal gesproken de remmen automatisch geactiveerd door inerti le kracht Het kan ook handmatig worden geactiveerd door op de remhendel linker bewaker omlaag naar de voorzij
39. anque 19 Tap n del dep sito de combustible 20 Cubierta del filtro de aire 21 Palanca de estrangulaci n 22 Bomba de cebado PUESTA EN MARCHA PRECAUCI N Antes de realizar cualquier trabajo en la barra gu a o cadena apague siempre el motor y extraiga el capuch n de la buj a consulte Sustituci n de la buj a P ngase siempre guantes de protecci n O PRECAUCI N No arranque la motosierra hasta que haya sido ensamblada completamente e inspeccionada Montaje de la barra guia y la cadena de sierra Utilice la llave universal suministrada con la motosierra para el siguiente trabajo Para montar la barra gu a y la cadena ponga la motosierra sobre una superficie estable y realice los siguientes pasos Suelte el freno de la cadena tirando del protector de mano 1 en el sentido de la flecha Desenrosque la tuerca de retenci n 2 Extienda la cubierta del pi n 3 con cuidado extr igala de su enganche 4 y qu tela Gire el tornillo de ajuste de la cadena 5 hacia la izquierda sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el pasador 6 est en el tope derecho Posicione la barra gu a 7 Levante la cadena 9 sobre el pi n 10 Utilizando la mano derecha gu e la cadena dentro de la ranura gu a superior 11 de la barra gu a Tenga en cuenta que los bordes cortantes a lo largo de la parte superior de la cadena deber n estar orientados en el sentido de la flecha Tire de la cade
40. anque la motosierra consulte Arranque del motor Sujete la motosierra en marcha a unos 15 cm por encima de un tronco o el suelo utilice una base apropiada Si la lubricaci n es suficiente ver un ligero rastro de aceite porque el aceite ser arrojado del dispositivo de aserrar Preste atenci n a la direcci n en que est soplando el viento y evite la exposici n innecesaria a la aspersi n del aceite Nota Despu s de haber parado la motosierra es normal que el aceite de cadena residual gotee por el sistema de alimentaci n de aceite la barra gu a y la cadena durante un rato Esto no constituye ning n defecto Ponga la motosierra sobre una superficie adecuada Arranque del motor No arranque la motosierra hasta que haya sido ensamblada completamente e inspeccionada Ap rtese 3 m por lo menos del lugar donde haya repostado la motosierra Aseg rese de que el suelo donde pisa sea firme y ponga la motosierra en el suelo de tal manera que la cadena no est tocando nada Accione el freno de la cadena bloqueo A gt Agarre el asidero trasero firmemente con una mano y sujete la motosierra CALE LW firmemente contra el suelo Presione con una rodilla el asidero trasero IMPORTANTE La palanca de estrangulaci n 5 est acoplada a la palanca del acelerador 1 El interruptor volver a su posici n original autom ticamente una vez que se haya presionado la palanca del acelerador Si la palanca del acelerad
41. atten 11 Houd alle delen van uw lichaam verwijderd van de zaagketting wamneer de motor draait 12 Voordat u start de motor controleer dan of de zaagketting niet contact op te nemen met niets 13 Dit product wordt geleverd met een centrifugale koppeling Bijgevolg is de zaagketting begint te draaien het moment dat de chokeknop is ingesteld op de START positie eerste stap om te beginnen met de motor Bij de start zet de machine instantie op de vlakke grond en de starter trek de kabel uit terwijl u de machine veilig lichaam zodat de zaagketting niet kan raken de grond en de omliggende obstakels 14 Trek niet aan het voorgerecht touw trekken terwijl de gasklep hendel Start terwijl trekken in de toestand waarin de kettingzaag is opgehangen met een hand Het doen van deze operatie is ten strengste verboden 15 Als de zaagketting blijft draaien stop de motor en vervolgens weer aanpassen van de aanpassing stationair schroef na het bevestigen dat er geen hapering op het gaspedaal hefboom beweging 16 Draag altijd de kettingzaag met de motor bij stilstand van de gids bar en zaagketting aan de achterkant en de dassen uit de buurt van uw lichaam 17 Altijd inzage in de keten zag v r elk gebruik voor versleten losse of beschadigde onderdelen Nooit exploiteren van een kettingzaag die beschadigd is onjuist aangepast of niet volledig is en veilig worden geassembleerd Wees er zeker van dat
42. celerador ser la posici n inicial Permaneciendo firme la celebraci n de la motosierra en el suelo tire con fuerza de la cuerda de arranque B Arranque directo ADVERTENCIA e Utilice la l nea de salida OPS despu s de haber precalentado el modo de arranque de los motores y recordar el cuerpo de la m quina bien configurado Usted no puede utilizar el arranque directo OPS cuando el motor est fr o e El buen comienzo depende de la configuraci n del motor Consulte a su distribuidor para ayudarle a ajustar el motor si es posible e Tenga cuidado de no a la OPS en movimiento excepto cuando se arranque el motor de lo contrario podr a lesionar gravemente Coloque el cuerpo de la m quina en tierra firme y aseg rese de que no hay obst culos alrededor Entonces mientras sostiene la manija delantera con la mano izquierda y poner el pie derecho en el marco tire lentamente del cord n de arranque Es posible obtener el cable lentamente varias veces ADVERTENCIA Al tirar de la cuerda un sonido met lico se producir Cuando usted oiga deje de tirar Este sonido indica que se establece el principio No tire demasiado de la cuerda o no tire de vac o ya que puede da ar el motor de arranque Run O Stop Engine stop switch _ an E Antes de arrancar el motor repararlo y asegurarse de que ning n obst culo se encuentra alrededor de la sierra de cadena A continuaci n pulse el interruptor de parada del mo
43. consulte PUESTA EN MARCHA Trinquete de cadena Inspeccione visualmente el trinquete de cadena 5 para ver si est da ado y reempl celo si es necesario Limpieza de la barra gu a lubricaci n del morro del pi n PRECAUCION Deber ponerse guantes de protecci n Inspeccione regularmente las superficies de los cojinetes de la barra gu a para ver si est n da adas y limpielas con una herramienta apropiada Tipo de morro de pi n Si la motosierra es utilizada intensamente ser necesario lubricar los cojinetes del pi n de retorno regularmente una vez a la semana Para hacerlo primero limpie a fondo el agujero de 2 mm de la punta de la barra gu a y despu s introduzca una peque a cantidad de grasa para aplicaciones m ltiples Sustituci n de la cadena de sierra PRECAUCION iUtilice solamente cadenas y barras guia dise adas para esta motosierra Compruebe el pi n 10 antes de montar una cadena nueva PRECAUCI N Los pi ones desgastados pueden da ar la cadena nueva y por lo tanto deber n ser sustituidos Sustituci n de la cabeza de succi n El filtro de fieltro 12 de la cabeza de succi n se puede obstruir Se recomienda sustituir la cabeza de succi n una vez cada tres meses para asegurar una circulaci n del combustible al carburador sin impedimentos Para quitar la cabeza de succi n y sustituirla extr igala a trav s de la boca de llenado del dep sito utilizando un trozo de alambre con un
44. de Wanneer de rem werkt een gele kegel opduikt vanuit de basis van het remhendel Vrijgeven van de rem Trek de remhendel omhoog naar de linker hendel totdat deze op zijn plaats WAARSCHUWING e Wanneer de rem werkt laat u de hendel gasklep de trek naar het toerental van de motor Voortdurend overleg met de rem die zal genereren warmte van de koppeling en kunnen problemen geven e Op machine inspectie voorafgaand aan elke job controleert u de werkende conditie van de rem na het stappen 1 Start de motor en inzien van het handvat stevig vast met beide handen 2 Trekken de gasklep hendel om de ketting operatie duw de remhendel linker bewaker omlaag naar de voorzijde met behulp van de achterkant van uw linkerhand 3 Indien de rem werkt en de keten is gestopt laat de gasklep hefboom Laat de rem vrij 4 Laat de rem vrij i Activeer de rem Vrijlaten m STOPPEN VAN DE MOTOR 1 Laat het gaspedaal hefboom om de motor naar stationair draaien voor een paar minuten 2 Stel de schakelaar in op de O STOPPEN positie Schakelaar 6 Zagen WAARSCHUWING Voordat u naar uw werk lees de sectie voor een veilige exploitatie Het is raadzaam om de eerste training zagen gemakkelijk logs Dit helpt u ook went minder snel aan uw toestel Volg altijd de veiligheidsvoorschriften De kettingzaag mogen alleen worden gebruikt voor het snijden van hout Het is verboden om andere soorten materi
45. de zaagketting ophoudt met bewegen wanneer het gaspedaal wordt 18 21 22 meter bij het starten of het bedienen van de kettingzaag 9 Nooit monteren kan beginnen totdat u een duidelijk werkzone veilige voet en een geplande retraite pad van de vallende boom Alle kettingzagen dienst andere dan de in de handleiding moeten worden verricht door bevoegde kettingzaag servicepersoneel Bijvoorbeeld als oneigenlijk worden gebruikt om het vliegwiel of als een oneigenlijk instrument wordt gebruikt voor het bijhouden van het vliegwiel om de koppeling te verwijderen structurele schade aan het vliegwiel zich zouden kunnen voordoen die kunnen leiden tot het vliegwiel te desintegreren Altijd uitschakelen van de motor voordat het naar beneden Gebruik uiterste voorzichtigheid bij het snijden van kleine omvang borstel en boompjes omdat slanke materiaal mag de vangst zaagketting en slagroom naar u toe of trek je uit balans Bij het snijden van een onderdeel dat onder spanning staan alert voor het voorjaar terug zodat u niet zal worden gevonden wanneer de spanning in het hout vezels wordt losgelaten Nooit verlaging van de harde wind slecht weer wanneer de zichtbaarheid slecht is of in een zeer hoge of lage temperaturen Controleer altijd de boom voor de dode takken die zou kunnen vallen tijdens het kappen operatie Houd de handgrepen droog schoon en vrij van olie of brandstof mengsel Bedien d
46. de leurs doigts Si l un des sympt mes ci dessus appara t consultez imm diatement un m decin 5 Faites toujours attention lorsque vous manipulez du carburant Essuyez les claboussures et loignez la tron onneuse d au moins 3m de l endroit ou vous l avez rempli de carburant avant de d marrer le moteur 6 Evitez toutes les sources d tincelles ou de flammes par ex fumer flammes nues ou travaux qui peuvent g n rer des tincelles dans les endroits o vous m langez versez ou conservez le carburant 7 Ne fumez pas pendant que vous manipulez du carburant ou pendant le fonctionnement de la tron onneuse 8 Ne laissez pas les autres personnes rester proximit de la tron onneuse lors du d marrage ou de la coupe Les spectateurs doivent se trouver un minimum de 10m de distance lorsque vous d marrez la tron onneuse 9 Ne commencez jamais couper avant d avoir d gag 10 Ne commencez jamais couper avant d avoir d gag votre lieu de travail d avoir une prise stable et d avoir pr vu un chemin de retraite pour viter la chute de l arbre 11 Tenez la cha ne distance de votre corps lorsque le moteur tou E 12 Avant de d marrer le moteur assurez vous que la cha ne coupante ne touche rien 13Ce produit est fourni avec un embrayage centrifuge C est pourquoi la cha ne coupante commence tourner d s que le bouton du volet de d part est mis sur la
47. die zijn ongebruikt gelaten voor een periode van een maand of meer kunnen verstoppen de vergasser en ertoe leiden dat de motor niet naar behoren functioneert In het geval van de opslag van het product gedurende een lange periode het reinigen van de brandstoftank na vertonen waardoor ze leeg zijn Next activeert de motor en het legen van de vergasser van de composiet brandstof In het geval van sloop van de gebruikte olie gemengd container restanten van het alleen in een erkend opslagruimte BSNB Wat de details van de kwaliteitsborging lees de beschrijving in de sectie Beperkte garantie zorgvuldig door Bovendien normale slijtage en verandering in product met geen functionele be nvloeden vallen niet onder de garantie Wees ook voorzichtig dat indien het gebruik in de handleiding wordt niet waargenomen als bij de benzine gemengd enz daarin beschreven kan niet worden gedekt door de garantie m KETTINGOLIE Gebruik motorolie SAE 10W 30 het hele jaar door hetzij SAE 30 40 in de zomer en SAE 20 in de winter oedgekeurde container g g NB Gebruik geen verspild of geregenereerde olie die kan leiden tot schade aan de oliepomp 3 Giet in elk van de olie en schud goed 4 Giet in de rest van benzine en schud nogmaals gedurende ten minste een minuut Zoals sommige oli n kunnen worden moeilijk te bewegen afhankelijk van olie ingredi nten voldoende opwinding is noodzakelijk om de motor te lang mee Wees
48. dit meer is aansprakelijk contact op te nemen met het klimmen lijnen en exploitanten lichaam met name de linker hand en arm e verlies van controle werkzaamheden uit onveilige situatie die is ontstaan in contact met de zaag onverwachte bewegingen tijdens de operatie van de zaag Beveiliging van het werk plaats voor twee handen gebruiken Om de exploitant om de zaag met beide handen zijn moeten zij als algemene regel streven naar een beveiligde werkomgeving positie waar zij actief zijn de zaag op e heupniveau bij het snijden horizontale secties e zon plexus niveau bij het snijden van verticale secties Wanneer de operator werkt in nauwe verticale stengels met een geringe zijdelingse krachten op hun werk vervolgens weer een goede basis kan zijn alles wat nodig is om handhaving van een veilige werkomgeving te positie Maar als exploitanten weg van de stam die zij nodig hebben om stappen te verwijderen of tegen de verhoging van de zijdelingse krachten bijvoorbeeld door een richting van de belangrijkste online via een aanvullend ankerpunt of met behulp van een verstelbare strop rechtstreeks van de kabelboom op een aanvullend ankerpunt Verwerven van een goede voet op het werkstation kan worden bijgestaan door het gebruik van een tijdelijke mond stijgbeugel gemaakt op basis van een strop zonder einde Vanaf de zaag in de boom Bij het starten van de zaag in de boom dient de exploitant a De toepassing van de k
49. do el operario de la motosierra deber estar por encima o en el costado del tronco a cortar o del rbol ya cortado Est atento a los troncos que puedan rodar hacia usted Transporte y almacenamiento Cuando cambie de lugar durante el trabajo apague la motosierra y accione el freno de la cadena para evitar un inicio inadvertido de la cadena No mueva ni transporte la motosierra con la cadena en marcha Cuando vaya a transportar la motosierra largas distancias deber colocar la cubierta de protecci n de la barra gu a entregada con la motosierra Transporte la motosierra cogi ndola por el asidero tubular La barra gu a apuntando hacia atr s Evite tocar el silenciador peligro de quemarse Garantice una posici n segura de la motosierra durante el transporte en autom vil para evitar la fuga de combustible o de aceite de cadena Almacene la motosierra de forma segura en un lugar seco No deber ser almacenada en exteriores Mantenga la motosierra alejada de los ni os Antes de almacenar la motosierra durante un largo periodo de tiempo o enviarla a alg n lugar deber vaciar completamente los dep sitos de combustible y de aceite Mantenimiento Antes de realizar trabajos de mantenimiento apague la motosierra y extraiga el capuch n de la buj a Antes de comenzar a trabajar compruebe siempre la seguridad de operaci n de la motosierra en particular la funci n del freno de la cadena Aseg rese
50. do debido a la falta de combustible presione la bomba de cebado 7 10 veces Parada del motor Ponga el interruptor de cortocircuito 3 en la posici n STOP Groe Comprobaci n del freno de la cadena iNo trabaje con la motosierra sin antes haber comprobado el freno de la cadena Arranque el motor como se describe aseg rese de que el suelo que pisa es firme y ponga la motosierra sobre el suelo de tal manera que la barra gu a no toque nada Agarre el asidero tubular firmemente con una mano y sujete el asidero trasero con la otra Con el motor funcionando a velocidad moderada presione el protector de mano 6 en la direcci n de la flecha con la parte posterior de su mano hasta que se accione el freno de la cadena La cadena deber pararse inmediatamente Libere inmediatamente el acelerador y libere el freno de la cadena Arranque directo A Muestra la posici n de funcionamiento de la palanca selectora a la Direct Start y empezar a Super E START B Muestra la direcci n de la operaci n de la palanca selectora para iniciar Arranque el motor directo Posici n Lateral arranque de retroceso Superior A Inicio normal Empuje la palanca de selecci n en la parte trasera de la m quina hasta que se detenga a continuaci n gire la perilla en Select lever el modo de inicio de recordar operating direction Select lever Gire el pomo de ahogarse en el segundo El estrangulador se cerrar y la palanca del a
51. dstoftank van de motor a BRANDSTOF MENGEN WAARSCHUWING e Let op de opwinding 1 Meet de hoeveelheden benzine en olie te mengen 2 Breng wat van de benzine in een schone brandstof 5 Leg een duidelijke vermelding op de buitenkant van de container om te voorkomen dat het mengen met benzine of andere verpakkingen 6 Geef de inhoud op de buitenkant van de container voor gemakkelijke identificatie m HET STIMULEREN VAN DE EENHEID 1 Losdraaien en het verwijderen van de brandstof cap Rest de dop op een stofvrije plaats 2 Zet brandstof in de brandstoftank tot 80 van de volledige capaciteit 3 Bevestig de brandstofbedekking veilig en opdeppen brandstoffen morsen rondom het apparaat WAARSCHUWING 1 Kies voor het stimuleren van kale grond 2 Beweeg minstens 10 voet 3 meter afstand van het stimuleren van punt v r het starten van de motor 3 Stop de motor voordat benzinestation de eenheid Op dat moment moet u ervoor zorgen dat voldoende bewegen de gemengde benzine in de container OP DE MOTORLEEFTIJD VERMIJD 1 BRANDSTOF ZONDER OLIE RUWE GASOLINE Het zal veroorzaken ernstige schade aan de interne motor onderdelen zeer snel 2 GASOHOL Het kan leiden tot verslechtering van rubber en of plastic delen en verstoring smeersysteem van de motor 3 OLIE VOOR 4 CYCLE GEBRUIK VAN DE MOTOR Het kan veroorzaken vonk aangroeiwerende plug uitlaat poort blokkeert of zuigerveer steken 4 Mixed brandstoffen
52. e zaagketting van de machteenheid als volat WAARSCHUWING De zaagketting heeft zeer scherpe randen Gebruik dikke beschermende handschoenen voor de veiligheid 1 Trek de bewaker naar de voorkant handvat om te controleren of de keten rem niet bij betrokken is 2 Draai de moeren en verwijder de keten bestrijken 3 Fixeer de hanger aan de achterzijde van de motor door de schroef Kettingspanningnoot Monteer de gids bar dan passen de zaag ketting rond de bar en het tandwiel Schroevendraaien voor regeling carburator 5 Monteer de Kettingspanner moer in de onderste opening van de gids staat dan installeert de keten bestrijken en het vastmaken van de montage moer vinger aangedraaid WAARSCHUWING Bij het installeren van de keten bestrijken moet u ervoor zorgen dat de haak volledig fit aan de achterzijde van de cover 6 Terwijl u op het puntje van de bar past u de kettingspanning door de spanner de schroef vast tot de band bandjes gewoon contact met de onderkant van de balk spoor Spanningschroef Gat Losmaken Aanhalen Draai de moeren stevig aan de bar tip hield 11 8 14 7 Nm 120 150 kg cm Controleer dan of de ketting voor een soepele rotatie en juiste spanning tijdens het verplaatsen met de hand Indien nodig moet u met de ketting los WAARSCHUWING Een nieuwe keten zal de uitbreiding van haar lengte in het begin van gebruik Check en aanpassen aan de spanning vaak als een lo
53. e bouchon sur une surface propre et sans poussi re 2 Versez le carburant dans le r servoir de carburant jusqu 80 de sa capacit 1 Attachez correctement le bouchon du r servoir de carburant et essuyez les claboussures de carburant autour de l appareil AVERTISSEMENT 1 Choisissez une surface nue pour remplir de carburant 2 Eloignez vous au moins 10 pieds 3 m tres de cette surface lorsque vous d marrez le moteur 3 Arr tez le moteur avant de mettre du carburant dans l appareil Soyez s r alors d avoir agit suffisamment l essence dans le r cipient O POUR QUE VOTRE MOTEUR DURE EVITEZ DE 1 METTRE DU CARBURANT SANS HUILE ESSENCE PURE Cela endommagerait gravement et rapidement les pi ces internes du moteur 2 DIESEL Peut d t riorer les pi ces en plastique ou en caoutchouc et l interruption de la lubrification du moteur 4 TEMPS Peut faire griller les bougies bloquer Porifice d chappement et coincer le ressort du piston Les carburants m lang s qui ont t laiss s inutilis s penean une p riode d un mois ou DAS aged col boucher e carburateur et provoquer une panne de moteur Si vous rangez le produit pour une longue p riode nettoyez le r servoir de carburant apr s l avoir vid Activez ensuite le moteur et jusqu ce qu il n y ait plus de carburant Vidangez le carburant uniquement dans un lieu autoris REMARQUE Pour la garantie de qualit lisez att
54. e contact avec la tron onneuse mouvement involontaire pendant l utilisation de la tron onneuse Garantir une position de travail deux mains L utilisateur pour pouvoir tenir la tron onneuse deux mains doit en r gle g n rale adopter une position s re quand il utilise la tron onneuse e hauteur des hanches en coupant des segments horizontaux e Au niveau du plexus solaire en coupant des segments verticaux Lorsque l utilisateur travaille sur des branches verticales avec une faible force lat rale due sa position de travail une bonne prise des pieds suffira garantir la s curit de la position Cependant lorsque l utilisateur s loigne de la branche il devra proc der par tapes pour retirer ou contrer la force lat rale croissante par exemple en redirigeant la corde principale par un point d ancrage suppl mentaire l aide d une estrope r glable directement reli e au harnais Pour avoir une bonne prise de pieds dans votre position de travail vous pouvez utilisez une lingue sans fil en guise d trier D marrer la tron onneuse dans l arbre Lorsque vous d marrez la tron onneuse dans l arbre vous devez a Mettre le frein de cha ne avant le d marrage b Tenir la tron onneuse contre la gauche ou la droite du corps au d marrage 2 1 Du c t gauche tenez la tron onneuse soit avec la main gauche sur la poign e avant soit avec la main droite sur la poign e arri
55. e kettingzaag Alleen in goed geventileerde plaatsen gebruiken Nooit starten of uit te voeren de motor binnen een gesloten ruimte of gebouw Uitlaatgassen bevatten gevaarlijke koolmonoxide Gebruik en bewaar de kettingzaag in een boom tenzij dat speciaal is opgeleid om dit te doen Bescherm tegen terugslag Kick terug is de opwaartse beweging van de gids bar die optreedt losgelaten controle veroorzaken SMEERGELD VEILIGHEIDSADVIEZEN VOOR GEBRUIKERS VAN KETTINGZAGEN WAARSCHUWING a Ll S Smeergeld kan zich voordoen wanneer de neus of de tip van de gids bar een object raakt of wanneer het hout in en sluit knijpt de zaagketting in de gesneden Tip contact in sommige gevallen kan leiden tot een bliksemsnelle omgekeerde reactie de gids bar schopt en back up naar de exploitant Klempunt de zaagketting langs de bovenkant van de gids bar mei duw de gids bar snel terug in de richting van de exploitant Beide reacties kunnen ertoe leiden dat u de macht over het stuur verliest van de zaag die zouden kunnen resulteren in ernstig persoonlijk letsel Vertrouw niet uitsluitend op de veiligheidsvoorzieningen ingebouwd in je zag Met een kettingzaag gebruiker moet u neemt verschillende stappen om de snijdbanen vrij zijn van ongelukken of letsel Met een basiskennis van smeergeld kun je reduceren of te elimineren het element van verrassing Plotselinge verrassing bijdraagt tot ongelukken Houd een goede gri
56. eer om te beginnen met de motor EN 7 Laat de motor iets warmer is met het gaspedaal hendel trok lichtjes Druk en start nn 2500 OPS alleen 2500 OPSS Regelklephefboom WAARSCHUWING Beweeg de hendel selecteren aan de machine Gebruik Druk en start na het uitvoeren van het achterkant etiket aangegeven door totdat hij is gestopt opwarmen door terugslag start in de status waar de en vervolgens instellen van deze hefboom om de machine lichaam is stevig vastgemaakt U kunt terugslag start geen gebruik maken van OPS wanneer de motor Selecteer hefboom e koud is Selecteer e Het uitgangspunt prestatieniveau van de motor werkrichting hefboom hangt af van de aanpassing van de motor Vraag het aan de distributeur om aanpassen van de motor indien mogelijk e Wees niet om OPS in beweging behalve wanneer het starten van de motor Zo ja kan dit leiden tot ernstige schade 1 Beweeg de hendel selecteren aan de voorzijde van 4 Trek de choke knop naar de tweede fase positie De choke z de machine lichaam etiket aangegeven door totdat vervolgens worden opgenomen in de uitgangspositie hij is gestopt en zet deze hendel in de Wanneer de motor afgekoeld is Druk en start modus e de 25 Toen de motor zich verwarmt Stikknop on sr SIT SI an E NY f Nadat de motor is gestart 2 Zet de machine instantie op de stabiele grond en zorg dat er geen belemmering is rond de kruising zag gedeelte Dan terwijl de voor
57. el 3 mm lip limitador de profundidad lomo redondo y el filo cortante TT Los mejores resultados se obtendr n con una profundidad del limitador de profundidad de 0 65 mm PRECAUCI N Una profundidad excesiva aumentar el riesgo de repulsi n Todas las cuchillas deber n ser afiladas al mismo ngulo 30 ngulos diferentes resultar n en un funcionamiento brusco e irregular de la cadena aumento del deterioro y ocasionar n la rotura de la cadena El ngulo delantero de 85 de la cuchilla es el resultado de la profundidad de corte de la lima redonda Si se utiliza la lima apropiada de la manera correcta el ngulo delantero correcto se obtendr autom ticamente Limpieza del interior del pi n comprobaci n y sustituci n del trinquete de cadena PRECAUCI N Antes de realizar cualquier trabajo en la barra gu a o cadena apague siempre el motor y extraiga el capuch n de la buj a consulte Sustituci n de la buj a P ngase siempre guantes de protecci n PRECAUCION No arranque la motosierra hasta que haya sido ensamblada completamente e inspeccionada Quite la cubierta del pi n 4 consulte la secci n PUESTA EN MARCHA y limpie el interior con un pincel Quite la cadena 3 y la barra gu a 2 NOTA Aseg rese de que no queden residuos o contaminantes en la ranura de la gu a de aceite 1 y el tensor de la cadena 6 Para sustituir la barra gu a cadena y pi n
58. en is het belangrijk voor het uitvoeren van het opwarmen van langer dan ooit Wanneer de temperatuur buiten is 0 of meer uit te voeren warming up voor ongeveer 5 seconden met de gasklep volledig geopend En verlaten 5 minuten voor het product of minder na de motor stilvalt Gebruik vervolgens het product Met dit bedrag heeft de motor kan worden gestart meer veilig 2 Wanneer de buiten temperatuur onder 0 C herhaal dan de bovenstaande warming up operatie twee keer of meer Nadat de motor stopt maakt u gebruik van het product in een kortere tijd verlaten WAARSCHUWING e Wees er zeker van te voeren verwarmen met de gids bar en de zaagketting gemonteerd e Houd duidelijk van de zaagketting als we kunnen beginnen met roterende bij het opstarten van de motor e Voordat u start de motor controleer dan of de zaagketting contact is niet alles OLIEAANBOD CONTROLEREN WAARSCHUWING Zorg ervoor dat het instellen van de bar en de ketting bij het controleren van de olieaanbod Zo niet de draaiende delen kunnen worden blootgesteld Het is erg gevaarlijk Na het starten van de motor loopt de keten op middellange snelheid en kijk of ketting olie wordt verspreid uitgeschakeld zoals aangegeven in de figuur De keten oliedebiet kan veranderd worden door toevoeging van een schroevendraaier in het gat op de bodem van de koppeling kant Pas op basis van uw arbeidsvoorwaarden Rijk Kettingoliedebiet aanpassingsas De olie t
59. en snijden tijd en het indrukken van een saaie keten door middel van hout zal de trillingen doorgegeven aan uw handen Een zag met losse componenten of met beschadigde of versleten AV buffers zal ook de neiging om hogere niveaus trillingen Alle bovengenoemde voorzorgsmaatregelen kunnen niet garanderen dat u niet bestand is tegen witte vinger ziekte of kabaal tunnel syndroom Daarom IS voortdurende en regelmatige gebruikers moeten nauwlettend toezien op de toestand van hun handen en vingers Als een van de bovenstaande symptomen optreden onmiddellijk een arts raadplegen Gebruik altijd voorzichtig bij het omgaan met brandstof Veeg alle lozingen en verplaats de kettingzaag ten minste 3 meter van de spits voor het stimuleren van het starten van de motor Verwijder alle bronnen van vonken of vlammen d w z roken open vuur of werkzaamheden die vonken kan veroorzaken in de gebieden waar brandstof wordt gemengd gegoten of opgeslagen Rook niet tijdens de behandeling van brandstof of tijdens de werking van de kettingzaag Laat niet toe dat andere personen worden in de buurt van de kettingzaag bij het starten of snijden Houd omstanders en dieren buiten het werkgebied Kinderen huisdieren en omstanders moet een minimum van 10 10 Altijd Houd de kettingzaag stevig met beide handen wanneer de motor draait Gebruik een stevige grip met duim en vingers rondom de kettingzaag handv
60. entemente las cadenas nuevas tienden a alargarse durante el uso Cuando compruebe la tensi n de la cadena el motor deber estar apagado NOTA Se recomienda utilizar 2 3 cadenas alternativamente Para garantizar un desgaste uniforme de la barra gu a se deber dar la vuelta a la barra siempre que se sustituya la cadena Freno de la cadena Viene con un freno de cadena accionado por inercia como equipo est ndar Si ocurren repulsiones debido al contacto de la punta de la barra gu a con la madera consulte PRECAUCIONES DE SEGURIDAD el freno de la cadena parar la cadena por inercia si la repulsi n es suficientemente fuerte La cadena se parar en una fracci n de segundo El freno de la cadena ha sido instalado para bloquear la cadena de sierra antes de ponerla en marcha y para pararla inmediatamente en caso de una emergencia IMPORTANTE No ponga NUNCA en marcha la motosierra con el freno de la cadena accionado Si lo hace podr ocasionar r pidamente gran da o al motor NOTA El freno de la cadena es un dispositivo de seguridad muy importante y como cualquier otro componente expuesto al deterioro normal La inspecci n y mantenimiento regulares son importantes para su propia seguridad y deber n ser realizados por un Centro de servicio GARDEO Accionamiento del freno de la cadena frenado Si la repulsi n es suficientemente fuerte la aceleraci n repentina de la barra gu a combinada con
61. entivement la description de la section GARANTIE LIMITEE D autre part l usure normale du produit n est pas couverte par la garantie Faites galement attention au respect des instructions donn es dans ce manuel quant au m lange de l essence car une erreur dans le m lange ne sera pas couverte par la garantie mHUILE POUR CHA NE Utilisez de l huile pour moteur SAE 10W 30 toute l ann e ou de la SAE 30 40 durant l t et de la SAE 20 durant l hiver REMARQUE N utilisez pas de l huile usag e car cela pourrait endommager la pompe huile GTRT2530BMC 5 Fonctionnement du moteur AVERTISSEMENT Il est tr s dangereux de faire tourner une tron onneuse qui n est pas int gralement assembl e ou dont les pi ces sont endommag es Avant de d marrer le moteur assurez vous que toutes les pi ces y compris le guide cha ne et la cha ne sont install es correctement RDEMARRER LE MOTEUR D marrage normal 1 Remplissez de carburant et d huile dans leurs r servoirs respectifs puis serrez bien leur bouchon ge g E E Pa Carb Lee Huile pour cha n 2 Pressez de fa on continue le bulbe d amorcage jusqu ce que le carburant arrive dans le bulbe 2500 OPS Levier du papillon des gaz Poussez la manette de s lection vers l arri re de la machine jusqu ce quil se bloque mettez ensuite cette manette sur le mode de d marrage rappel Manette de s lection Sens de la manette de s
62. erekemt PEPA EE ek aa Een log opknoping van de grond In zone A doorzagen van de onderste derde en de afwerking door zagen beneden vanaf de top In zone B zag beneden vanaf de top een derde en de afwerking door zagen uit de bodem Uitsneden van een omgehakte boom Kijk eerst naar welke kant de ledemaat is gebogen Dan maak de eerste snede van de gebogen kant en klaar door zagen uit de tegenovergestelde zijde WAARSCHUWING Wees alert op de verende rug van een lidmaat snijd Uitsteden van een staande boom mnt al a Snijd uit de bodem afwerking beneden vanaf de top WAARSCHUWING Maak geen gebruik van een instabiele voet of ladder e Doe niet aanslaan e Niet snijden boven schouderhoogte e Gebruik altijd beide handen om de zaag 7 Onderhoud WAARSCHUWING V r het reinigen het inspecteren of repareren van het apparaat moet u ervoor zorgen dat de motor tot stilstand is gekomen en is afgekoeld Koppel de bougie te voorkomen dat u per ongeluk te beginnen a ONDERHOUD NA GEBRUIK 1 Luchtfilter Draai de knop en het verwijderen van de lucht schoner cover Verwijder het filter en tik op elementen uit bijgevoegde zaagsel Toen ze zijn erg vies schudden en wassen met benzine Droog ze volledig opnieuw te installeren 2 Oliepoort Ontkoppelen van de gids bar en controleer de oliepoort voor verstoppingen Oliepoort 3 Gidsbalk Toen de gids bar is gedemonteerd verwijdert u zaagsel in
63. esse du moteur Le fonctionnement continu avec le frein engag fera surchauffer l embrayage et pourrait endommager e _Inspectez la machine avant chaque utilisation V rifiez l tat de fonctionnement du frein de la mani re suivante 1 D marrez le moteur et saisissez la poign e deux mains 2 Tout en tirant sur la manette du papillon des gaz pour que la cha ne continue de fonctionner poussez la manette de frein de la poign e gauche vers l avant et le bas l aide du dos de votre main gauche 3 Lorsque le frein fonctionne c est que la cha ne est arr t e lib rez la manette du papillon des gaz Rel chez le frein 4 Rel chez le frein Rel cher Activer Le frein m ARRETER LE MOTEUR 1 Lib rez le levier du papillon des gaz pour laisser le moteur tourner vide pendant quelques minutes 1 Mettez l interrupteur sur la position O ARRET 6 TRONCONNAGE AVERTISSE MENT 1 2 3 Avant d entamer votre t che lisez la section Utilisation en toute s curit Il est recommand de s entra ner au Pae au tronconnage de b ches faciles Cela vous aidera aussi vous accoutumer votre appareil Respectez toujours les r gles de s curit La tron onneuse doit uniquement tre utilis e pour couper du bois Il est interdit de couper d autres mat riaux avec Les vibrations et les rebonds variant selon les diff rentes mati res et les exigences des r glementat
64. etting rem voordat u begint b In het bezit zag op langs de linker of rechterkant van het lichaam wordt dat begint met 1 aan de linkerkant Houd de zaag zowel met de linker hand op de voorzijde de handvat of met de rechterhand op de achterste handvat en de stuwkracht de zaag van het lichaam af terwijl de starter trek de kabel in de andere hand aan de rechterkant Houd de zaag met de juiste kant op beide lijnen hanteren en de zaag van het lichaam af terwijl de starter trek de kabel in de linkerhand De keten rem moet altijd worden ingezet voor een verlaging van een draaiend zag op zijn strop Exploitanten moeten altijd controleren of de zaag heeft voldoende brandstof voor de onderneming kritieke delen Enerzijds het gebruik van de kettingzaag Exploitanten moeten geen gebruik maken van een kettingzaag boomdiagram service handen in plaats van de positionering of instabiel werk in plaats van een handzaag bij het snijden van kleine diameter hout in het kantoor tips Boom dienst moet alleen kettingzagen worden gebruikt met n hand wanneer e de exploitant niet kan winnen een werk positie waardoor twee inzet en e zij nodig hebben ter ondersteuning van hun werkplek met een hand en e de zaag wordt gebruikt bij volledige stretch loodrecht op en in overeenstemming met de exploitant van het lichaam Exploitanten moeten nooit esnijden met het smeergeld zone op het topje van de kettingzaag gids bar houden en op maat ge
65. gasolina y 1 parte de aceite NOTA Para preparar la mezcla de combustible aceite primero mezcle la cantidad entera de aceite con la mitad del combustible requerido despu s a ada el combustible restante Agite la mezcla concienzudamente antes de verterla en el dep sito Para garantizar una operaci n segura no a ada m s aceite de motor que la especificada Esto resultar solamente en una emisi n m s alta de residuos de combusti n que contaminar n el medioambiente y obstruir n los canales de escape del cilindro y tambi n el silenciador Adem s aumentar el consumo de combustible y disminuir el rendimiento El almacenamiento de combustible Los combustibles tienen un tiempo de almacenamiento limitado El combustible y las mezclas de combustible envejecen Por consiguiente el combustible y las mezclas de combustible que hayan sido almacenados durante demasiado tiempo pueden ocasionar problemas de arranque Adquiera solamente la cantidad de combustible que vaya a consumir en unos pocos meses Almacene el combustible de forma segura en un lugar seco y en recipientes homologados solamente EVITE EL CONTACTO CON LA PIEL Y LOS OJOS Los productos de aceite mineral desengrasan su piel Si su piel entra en contacto con estas sustancias repetidamente y por un periodo de tiempo prolongado se resecar Podr resultar en varias enfermedades de la piel Adem s tambi n se sabe que pueden ocurrir reacciones al rgicas Los
66. ggen via de strop en directe bevestiging dat wil zeggen op het bevestigingspunt op de zaag zaag aan de exploitanten tuigmakerswerk c Zorg ervoor dat de zaag is stevig bevestigd zijn wanneer het wordt verzonden aan de exploitant d Zorgen voor de zekerheid zag het aan de kabelboom voordat het wordt losgekoppeld van de middelen voor het opstijgen Het zag alleen mag worden gehecht aan de aanbevolen beslag punten op de kabelboom Deze kunnen een middenpunt voor of achterzijde of aan de zijkanten Waar mogelijk verbonden zijn aan de zaag centrum achterzijde halverwege houdt duidelijk van te klimmen lijnen en ondersteuning van zijn gewicht centraal vaststelling van de exploitant van de wervelkolom Wanneer je de zaag uit alle bijlagen naar de andere plaats de exploitanten moeten ervoor zorgen dat deze is beveiligd in de nieuwe positie v r het vrijgeven van deze uit de vorige aangrijpingspunt Met behulp van de kettingzaag in de boom Een onderzoek van ongevallen met deze boom zagen tijdens service diensten blijkt de belangrijkste oorzaak als ongepast eenhandige gebruik van de zaag In de overgrote meerderheid van de ongelukken exploitanten falen om de positie van een veilige werk heks hen de mogelijkheid biedt om zowel handvatten van de zaag Dit resulteert in een verhoogd risico van schade als gevolg van e niet met een stevige grip op de zaag indien hij kickt op terug e een gebrek aan controle van de zaag zo groot dat
67. i du carbone bouche le silencieux l chappement sera d ficient et le moteur aura du mal d marrer V rifiez et nettoyez l int rieur du silencieux toutes les 100 heures AVERTISSEMENT Ne tirez pas sur le d marreur lorsque vous le d tachez de l appareil 8 Maintenance de la cha ne coupante et du guide chaine m Cha ne coupante_ AVERTISSEMENT Il est tres important pour un fonctionnement bon et s r que les dents de la cha ne soient toujours bien aiguis es Les dents de la cha ne doivent tre aiguis es quand La sciure devient semblable a de la poudre Vous avez besoin de forcer d avantage pour scier Le chemin de coupe n est plus droit La vibration augmente La consommation de carburant augmente R glages de coupe standard AVERTISSEMENT Portez des gants de s curit Avant le remplissage e Assurez vous de tenir tronconneuse e Assurez vous que le moteur est arr t e Utilisez une lime ronde de diam tre appropri la cha ne fermement la e Type de cha ne Taille de lime 91VG 25AP 5 32 po 4 0 mm Placez la lime sur la dent et poussez vers l avant et vers l arri re Limez de la mani re illustr e Apr s avoir lim chaque dent v rifiez le limiteur de profondeur et limez de la mani re illustr e CE Z Mm E gt f L paule doit tre ronde 025po 0 64 mm Limiteur de profondeur standard Tr Loo GTRT2530BMC AVERTISSEMEN
68. ienlijk te vervangen door nieuwe Nooit aanpassen aan een nieuwe ketting op een versleten tandwiel of een versleten ketting op een nieuw tandwiel 6 Richting van afkoellucht tijdens de operatie of rechts na het stoppen van de motor e Voordat u start de motor kijk rond de knalpot en vliegzaagsel Als u dat niet doet zal tot gevolg hebben dat de oververhitting en brand Voor het voorkomen van de problemen gelieve zindelijk te houden rond de knalpot Deze motor wordt de lucht gekoeld Stof om verstopt te raken tussen de inlaat poort van de koellucht en cilinder vinnen zal leiden tot oververhitting van de motor Van tijd tot tijd controleren en schoonmaken van de cilinder vinnen na het verwijderen van de lucht schoner en de cilinder cover Inlaatpoort van de koellucht BELANGRIJK Bij het installeren van de cilinder dekken moet u ervoor zorgen dat de schakelaar draden en oogjes goed zijn ingesteld op zijn plaats 7 Geluiddemper WAARSCHUWING Als u niet bevestigen van de knalpot correct nadat de motor start wordt de sluier zal worden losser en de hoge temperatuur van het uitlaatgas ontstaat Na het reinigen van de knalpot aandacht besteden aan de knalpot volgens de verklaring als volgt 1 Bokshandschoen lichaam de knalpot cover en tarten de juiste wijze worden gecombineerd 2 Wees er zeker van dat de pakking niet wordt onderbroken Als het gebroken is v zi 3 Voordat de verstening van de schroef
69. ierra por el asidero trasero y se gu a con el asidero tubular La parte delantera del cuerpo sirve como centro de rotaci n Contin e presionando ligeramente hacia abajo el asidero tubular y tirando de la motosierra hacia atr s simult neamente Profundice un poco m s con la parte delantera del cuerpo y alce otra vez el asidero trasero Cuando la madera tenga que ser perforada para cortarla o cuando haya que hacer cortes longitudinales se recomienda encarecidamente dejar que esto sea hecho por personas especialmente capacitadas solamente alto riesgo de repulsi n Haga los cortes longitudinales al ngulo m s reducido posible Tenga cuidado cuando haga este tipo de corte porque la parte delantera del cuerpo no puede agarrar La motosierra deber estar en marcha siempre que extraiga la sierra de la madera Cuando realice varios cortes deber soltar la palanca del acelerador entre cada corte Tenga cuidado cuando corte madera astillosa Los trozos cortados de madera podr n ser arrastrados riesgo de sufrir heridas Cuando corte con el borde superior de la barra gu a la motosierra podr ser empujada en la direcci n del operario si se atasca la cadena Por esta raz n utilice el borde inferior de la barra gu a siempre que sea posible De esta forma la motosierra ser empujada en direcci n contraria a usted Si la madera est sometida a tensi n primero corte el lado de presi n A Despu s el corte tra
70. ions de s curit ne seraient pas respect es N utilisez pas la tron onneuse comme un levier pour soulever d placer ou fendre des objets Ne bloquez pas le levier Il est interdit d attacher l outil ou un accessoire avec une prise de force autre que celles sp cifi s par le fabricant e cette tron onneuse est quip e d un frein de cha ne qui arr te la cha ne en cas de rebond si vous Putilisez correctement Vous devez v rifier que le frein de chaine fonctionne avant chaque utilisation en faisant tourner la tron onneuse plein gaz pendant ou 2 secondes et en poussant la protection avant vers l avant La cha ne doit s arr ter imm diatement avec le moteur pleine vitesse Si la cha ne met du temps pour s arr ter ou ne s arr te pas remplacez la bande du frein et le tambour de l embrayage avant utilisation Il est extr mement important de v rifier le bon fonctionnement du frein de cha ne avant chaque utilisation et aussi que la cha ne soit aiguis e afin de conserver le niveau de s curit contre le rebond Le retrait des dispositifs de s curit l entretien inappropri ou le remplacement incorrect du guide cha ne ou de la cha ne peut augmenter les risques de blessures personnelles dues au rebond ABATTRE UN ARBRE Direction de la chute Entaille i ikF liO trait d abattage D terminez la direction de chute en prenant en compte le vent l emplacement des grosses branches la facilit de
71. isez pas la tron onneuse sur un arbre moins d avoir t entra n sp cialement le faire Protection contre le rebond Le rebond est le mouvement vers le PRECAUTIONS DE SECURITE CONTRE LE REBOND DE LA TRONGONNEUSE AVERTISSEMENT n rebon peni se produire quand le nez ou l extr mit du guide chaine touche un objet ou quand le bois se referme et pince la cha ne coupante dans la coupe Le contact de l extr mit peut dans certains cas provoquer une r action aussi rapide que l clair qui renvoie le ga o aine vers le haut et vers utilisateur Le pincement de la cha ne coupante le long de l extr mit du guide cha ne peut pousser le uide cha ne rapidement vers utilisateur Cette r action eut rovoquer une perte de contr le de la ron onneuse ce qui peut causer de raves blessures e vous fiez pas uniquement aux dispositifs de s curit int gr s votre tron onneuse En tant qu utilisateur de la tron onneuse vous devrez proc dez plusieurs tapes pour viter les accidents lors de la coupe 1 Avec une compr hension l mentaire du rebond vous pouvez r duire l l ment de surprise La surprise contribue aux accidents 2 Ayez une prise ferme sur votre tron onneuse utilisez vos deux mains la main droite sur la poign e arri re et la main gauche sur la poign e avant quand le moteur fonctionne Utilisez une prise ferme avec les doigts et les pouces autour des
72. los procedimientos y recomendaciones de las organizaciones profesionales pertinentes Si no lo hace correr un alto riesgo de sufrir un accidente Recomendamos utilizar siempre una plataforma elevadora plataforma para recoger fruta elevador para cortar en rboles Las t cnicas de ascenso con soga son muy peligrosas y requieren capacitaci n especial El operario deber estar capacitado y familiarizado con el uso del equipo de seguridad y las t cnicas de trabajo y alpinismo Utilice siempre las correas sogas y mosquetones apropiados cuando trabaje en rboles Utilice siempre equipo de sujeci n tanto para usted como para la motosierra Precauciones generales Para asegurar una correcta operaci n el usuario deber leer este manual de instrucciones para familiarizarse con las caracter sticas de la motosierra Los usuarios poco informados pondr n en peligro sus vidas y las de otros debido a un manejo incorrecto Solamente preste esta motosierra a personas con capacitaci n y experiencia en el uso de motosierras de podar Entregue siempre el manual de instrucciones Alos ni os y j venes menores de 18 a os no se les deber permitir utilizar la motosierra Las personas mayores de 16 a os podr n sin embargo utilizar la motosierra por motivos de aprendizaje siempre y cuando est n bajo la supervisi n de un instructor cualificado Utilice siempre las motosierras con el m ximo cuidado y atenci n Utilice la motosierr
73. lubrification D montez le guide cha ne et v rifiez que l orifice de lubrification ne soit p j Wiar F s bouch IE Orifice de lubrification 3 Guide cha ne Quand le quide cha ne est d mont retirez la sciure qui se trouve dans la rainure du guide et dans l orifice de lubrification Graissez la roue dent e partir de l orifice d alimentation du bout du guide cha ne Orifice de graissage Orifice de lubrific douli 4 Autres V rifiez qu il n y ait pas de fuite de carburant ni de jeu au niveau des pi ces ni de d g ts en particulier au niveau des joints de montage des poign es et du guide cha ne Si vous trouvez un d faut faites r parer les pi ces concern es avant de r utiliser la tron onneuse m POINTS D ENTRETIEN PERIODIQUES Ouvertures du cylindre 1 Retirez le bo tier du starter 2 Retirez la sciure se trouvant entre les ouvertures du cylindre 3 Nettoyez la zone des ouvertures AVERTISSEMENT Pour remettre le filtre utilisez une pince pour tenir l extr mit du tuyau d aspiration 3 Filtre huile 1 Sortez le filtre l aide d un crochet suspendu au bout d un fil de l orifice de remplissage ze Filtre huile 7 2 Nettoyez le dans de l essence AVERTISSEMENT Lorsque vous remettez le filtre en place avec une pince en faisant en sorte de ne pas plier le tuyau d aspiration utilisez un noeud 4 Bougie d allumage 0 6 0 7mm Champion RC
74. na 9 alrededor del morro del pi n 12 de la barra gu a en el sentido de la flecha Tire de la barra gu a con la mano completamente hacia su morro Aseg rese de que la cuchilla de la cadena encaje en las ranuras de la barra gu a En primer lugar empuje la cubierta del pi n 3 al interior de su enganche 4 Aseg rese de que el pasador 8 del tensor de la cadena est en el agujero de la barra gu a Despu s emp jela sobre el perno de retenci n mientras levanta la cadena de sierra 9 sobre el trinquete de cadena 13 Apriete manualmente la tuerca de retenci n 2 Tensado de la cadena de sierra Gire el tornillo de ajuste de la cadena 5 hacia la derecha sentido de las agujas del reloj hasta que la cadena encaje en la ranura gu a del lado inferior de la barra gu a vea el c rculo Levante ligeramente el extremo de la barra gu a y gire el tornillo de ajuste de la cadena 5 hacia la derecha sentido de las agujas del reloj hasta que la cadena descanse contra el lado inferior de la barra gu a Mientras todav a est sujetando la punta de la barra gu a apriete las tuercas de retenci n 2 con la llave universal Comprobaci n de la tension de la cadena La tensi n de la cadena ser correcta si la cadena descansa contra el lado inferior de la barra gu a y todav a puede ser girada f cilmente con la mano Mientras hace eso el freno de la cadena deber estar liberado Compruebe la tensi n de la cadena frecu
75. nsversal podr ser realizado en el lado de tensi n B De esta manera se podr evitar que se atasque la barra gu a PRECAUCI N La gente que vaya a cortar rboles o ramas deber estar especialmente capacitada Alto riesgo de herirse Cuando pode ramas deber apoyar la motosierra en el tronco No utilice el extremo de la barra gu a para cortar riesgo de repulsi n Tenga cuidado con las ramas sometidas a tensi n No corte ramas sueltas desde abajo No realice nunca cortes de destensionamiento estando de pie en el tronco Antes de talar un rbol aseg rese que a solamente se encuentre en el rea de trabajo la gente que realmente est implicada en la tala del rbol b cada trabajador implicado pueda retirarse sin tropezar la gente deber retirarse hacia atr s en l nea diagonal es decir a un ngulo de 45 c la parte inferior del tronco est libre de objetos extra os maleza y ramas Aseg rese de que el suelo que pisa sea seguro riesgo de tropezar d el siguiente lugar de trabajo est a una distancia de al menos 2 1 2 veces la longitud del rbol Antes de talar el rbol compruebe la Cutting down area direcci n hacia la que caer y aseg rese de que no haya gente ni objetos dentro de una distancia de 2 1 2 veces la longitud del rbol Evaluaci n del rbol Direcci n de inclinaci n ramas sueltas o secas altura del rbol parte saliente natural est podrid
76. nterrupteur d arr t du moteur sur le c t droit de la poign e arri re et mettez le dans la position Run marche Apr s cela mettez la manette de s lection vers l arri re du corps de la machine comme cela est indiqu par l tiquette Le d marreur est pr t d marrer le moteur Marche O Stop du moteur Interrupteur d arr t Etiquette REMARQUE Si le moteur ne peut pas tre d marr en suivant la proc dure suivante r p tez les op rations ci dessus Si le moteur ne peut pas d marrer de cette mani re c est qu il est peut tre n cessaire de le pr chauffer d avantage ou de le rer gler Pr chauffez suffisamment ou demandez votre revendeur de r gler le moteur m POUR UTILISATION PLUS EN DOUCEUR DU D MARRAGE DIRECT Pour utiliser le D marrage direct plus en douceur il est important d effectuer un pr chauffage plus long 1 Lorsque la temp rature ext rieure est gale ou sup rieure 0 pr chauffez pendant environ 5 secondes avec le papillon des gaz enti rement ouvert Laissez le produit pendant 5 minutes au maximum apr s que le moteur s arr te Ensuite utilisez le produit 2 Lorsque la temp rature est au dessous de 0 C r p tez les op rations de pr chauffage ci dessous deux fois ou plus Apr s que le moteur s arr te utilisez le produit sur des p riodes plus courtes AVERTISSEMENT e Assurez vous de pr chauffer avec le guide cha ne et la cha ne coupante mont s e El
77. o el rbol Tenga en cuenta la direcci n y la velocidad del aire Si hay r fagas fuertes no haga ninguna tala Evite el serr n preste atenci n a la direcci n que est soplando el viento Corte de las raices Comience con la ra z m s fuerte Primero haga el corte vertical y despu s el horizontal Entallamiento del tronco La entalladura determinar la direcci n de la ca da y guiar al rbol El tronco se debe entallar perpendicular a la direcci n de ca da y la entalladura debe penetrar 1 3 1 5 del di metro del tronco Realice el corte cerca del suelo Cuando quiera corregir el corte h galo siempre en todo lo ancho de la entalladura Tale el rbol por encima del borde inferior de la entalladura D El corte deber ser exactamente horizontal La distancia entre ambos cortes deber ser aproximadamente 1 10 del di metro del tronco El material entre ambos cortes C hace de articulaci n No corte nunca a trav s de lo contrario el rbol caer sin control Inserte cu as de ca da a tiempo Afiance el corte solamente con cu as de pl stico o aluminio No utilice cu as de hierro Si la sierra se topa con una cu a de hierro la cadena podr da arse seriamente o romperse Cuando tale un rbol p ngase siempre en el costado del lado que va a caer el rbol Al retirarse despu s de haber realizado el corte est atento a las ramas que caigan Cuando se trabaje en terreno inclina
78. oignez vous de la cha ne coupante car elle va commencer tourner au d marrage du moteur e Avant de d marrer le moteur assurez vous que la cha ne coupante ne touche aucun objet V RIFICATION DE L ALIMENTATION EN HUILE AVERTISSEMENT Assurez vous d avoir r gl le guide cha ne et la cha ne lorsque vous v rifiez l alimentation en huile Car sinon les pi ces rotatives pourraient tre expos es Cela est tr s dangereux Apr s avoir d marr le moteur faites tourner la cha ne une vitesse moyenne et regardez si huile pour cha ge est distribu e de la mani re indiqu e sur la fi Huile pour cha ne ss 127 A Le d bit de l huile pour cha ne peut tre modifi en ins rant un tournevis dans le trou situ en bas de llembrayage R glez le conform ment vos conditions de travail Huile pour cha ne d bit Axe de r glage Le reservoir d huile devrait tre pratiquement vide lorsque le carburant est puis N oubliez pas de reremplir le r servoir d huile chaque fois que vous remettez du carburant dans la scie REGLAGE DU CARBURATEUR Vis de r glage de la rotation vide Aiguille H Aiguille L Le carburateur de votre appareil a t r gl en usine mais il peut requ rir un r glage suppl mentaire tant donn les conditions de fonctionnement variables Avant de r gler le carburateur assurez vous que les filtres air carburant fournis sont propres et que le carb
79. ojos se pueden irritar con el contacto con aceite Si entra aceite en sus ojos l velos inmediatamente con agua limpia Si su ojos a n se irritan consulte a un m dico inmediatamente Aceite de cadena Utilice un aceite con aditivo adhesivo para lubricar la cadena y la barra gu a El aditivo adhesivo evita que el aceite se caiga de la cadena demasiado r pidamente Recomendamos la utilizaci n de un aceite de cadena que sea biodegradable para proteger el medioambiente La utilizaci n de aceite biodegradable incluso podr ser requerida por los reglamentos locales Nota importante sobre los aceites de cadena biodegradables Si no tiene pensado volver a utilizar la motosierra durante un periodo de tiempo prolongado vac e el dep sito de aceite y ponga una peque a cantidad de aceite de motor normal SAE 30 y despu s ponga en marcha la motosierra durante un rato Esto es necesario para hacer salir todo el aceite biodegradable restante del dep sito de aceite sistema de alimentaci n de aceite cadena y barra gu a ya que muchos de estos aceites tienden a dejar residuos pegajosos con el paso del tiempo que pueden da ar la bomba de aceite u otras partes En caso de da os causados por utilizar aceite usado o aceite de cadena no apropiado la garant a del producto ser invalidada y anulada Su vendedor le informar sobre el uso del aceite de cadena NO UTILICE NUNCA ACEITE USADO El aceite usado es muy peligroso para el medio
80. on onneuse avec une corde et un harnais Il sert uniquement vous guider et ne remplace en aucun cas un entra nement normal Conditions g n rales pour travailler en hauteur L utilisateur de la tron onneuse travaillant en hauteur avec une corde et un harnais ne doit jamais travailler seul Un travailleur au sol comp tent et entra n pour les situations d urgence doit tre pr sent L utilisateur doit tre entra n grimper en toute s curit dans les arbres et doit tre quip des harnais cordes estropes mousquetons et autres quipement appropri s pour garantir la s curit et la stabilit de la position de travail aussi bien pour l utilisateur que pour la scie Pr paration a Attachez l estrope autour du point de fixation situ a l arri re de la scie A V rifiez la tron onneuse elle doit tre remplie de carburant d marr e et pr chauff e au sol avant d tre envoy e l utilisateur dans larbre La tron onneuse doit tre quip e d un dispositif adapt pour attacher le harnais a Attachez l estrope autour du point de fixation situ l arri re de la scie A b Munissez vous des mousquetons appropri s pour permettre la fixation indirecte par ex via l estrope et directe par ex au point de fixation de la tron onneuse de la tron onneuse au harnais de l utilisateur c Assurez vous que la tron onneuse est correctement attach e avant de l envoyer l utilisateur
81. or es presionada antes de arrancar el motor la palanca de estrangulaci n 5 deber ser repuesta a la posici n apropiada Arranque en fr o O Cold start Warm start Presione el interruptor de cortocircuito 3 hacia Na delante Gire la palanca de estrangulaci n 5 a la posici n Presione la bomba de cebado 7 10 veces Tire despacio del cable del arrancador 4 hasta que note resistencia el pist n estar posicionado en el punto muerto superior Ahora contin e tirando r pida y potentemente El motor arrancar despu s de 2 a 4 intentos y continuar en marcha a bajas temperaturas podr ser necesario tirar varias veces PRECAUCI N No tire del cable del arrancador m s de unos 50 cm y ret rnelo a mano Para un arranque eficiente es importante tirar del cable del arrancador r pida y potentemente Tan pronto como el motor est funcionando suavemente presione cuidadosamente la palanca del acelerador 1 una vez agarre el asidero el bot n de bloqueo de seguridad 2 liberar la palanca del acelerador esto har que la palanca de estrangulaci n 5 retorne a su posici n original y entonces el motor funcionar a velocidad de ralent Ahora libere el freno de la cadena Arranque en caliente Proceda como se describe en Arranque en frio pero ponga la palanca de estrangulaci n 5 en la posici n Importante Si el dep sito de combustible se ha vaciado completamente y el motor se ha para
82. orsque vous travaillez en pente tenez vous en amont de la b che e Suivez les instructions de la section Utilisation en toute s curit pour viter le ph nom ne de rebond Avant de d marrer votre travail v rifiez la direction de la force de flexion interne de la pi ce de bois couper Terminez toujours la coupe du c t oppos la force de flexion pour viter que le guide cha ne ne soit attrap dans la coupe GB 14 tronconnage par le c t oppos AVERTISSEMENT Faites attention au rebond des branches coup es Elagage d un arbre debout Coupez par le bas terminez par le haut AVERTISSEMENT e N utilisez pas une prise instable ou une chelle O N utilisez pas l appareil en surr gime Ne coupez pas au dessus de la hauteur des paules e Tenez toujours la tron onneuse deux mains 7 Maintenance AVERTISSEMENT Avant de nettoyer d inspecter ou de r parer l appareil assurez vous que le moteur est arr t et a refroidi D branchez la bougie d allumage pour viter les d marrages accidentels m MAINTENANCE APRES CHAQUE UTILISATION 1 Filtre air La poussi re d pos e sur le filtre air peut tre enlev e en tapant sur un coin du filtre air contre une surface dure Pour nettoyer la salet se trouvant dans la maille ouvrez en deux le filtre air et brossez le avec de l essence Si vous utilisez de l air comprim soufflez de l int rieur 2 Orifice de
83. orzieningen onvoldoende onderhoud of onjuiste vervanging van de bar of keten kan het risico of een ernstig letsel als gevolg van terugslag EEN BOOM OMHAKKEN Omhakrichting Gewone snijd DikF 110 Omhaksnijd 1 Beslis het kappen richting overweegt de wind mager van de boom de plaats van de zware takken de gemakkelijke voltooien van de taak na de kap en andere factoren 2 Terwijl clearing het gebied rondom de boom regelen van een goede pad te missen en retraite 3 Maak een inkeping snijd derde van de manier waarop in de boom over het kappen kant 4 Maak een kappen afgesneden van de andere kant van de inkeping en op een niveau iets hoger dan de onderkant van de snijd WAARSCHUWING Wanneer u een boom viel moet u waarschuwen naburig werknemers van het gevaar Gemaal en lammeren WAARSCHUWING Altijd zorgen dat je voet Niet stand op het log e Wees alert bij het omslaan van een stuk log Zeker wanneer werken aan een helling staan nu aan de kant van het bergopwaarts log e Volg de instructies in voor veilig bedienen te vermijden terugslag van de zaag V r aanvang van de werkzaamheden check de richting van de buiging van kracht in het logboek te worden gesneden Altijd klaar knipsel uit de tegenovergestelde kant van de buiging van richting om te voorkomen dat de gids bar wordt gevangen in de snijd GB 14 Een log ligt op de grond Zaag omlaag tot halverw ge op draai de log dan uit en knip de and
84. p op de zaag met beide handen de rechterhand op de achterkant van het handvat en de linker hendel op de voorzijde wanneer de motor draait Gebruik een stevige grip met duimen en vingers rondom de kettingzaag handvatten Een stevige grip helpt u bij het reduceren van smeergeld en het beheersen van de zaag Zorg ervoor dat het gebied waarin u zich snijden is vrij van obstakels Laat u niet door de neus van de gids bar contact op met een log kantoor of enige andere belemmering die zouden kunnen wanneer de zaagketting op de neus van de gids bar contacten 4 worden getroffen terwijl u de een object Terugslag kan leiden huishoudelijke zaag tot gevaarlijke verlies van 5 Snijd bij hoge toerentallen controle van de kettingzaag 6 Niet aanslaan of knippen boven 27 Bij het vervoer van uw keten schouderhoogte zag controleer dan of de juiste gids bar schede is op zijn 7 Volg de aanwijzingen van de fabrikant plaats scherp en onderhoudsinstructies voor het zaagketting 28 Raak de adapter knalpot bescherming gids bar of 8 Gebruik alleen vervangende bars en zaagketting met lege handen ketens gespecificeerd door de terwijl de machine in werking is of fabrikant of het equivalent daarvan onmiddellijk na het afsluiten van de motor Dit kan resulteren in ernstige brandwonden ten gevolge van een hoge temperatuur 29 Bokshandschoen bewaker 30 Gidsbalk 31 Zaagketting WERKEN MET BOOMDIENSTKETTINGZAAG VAN TOUW EN HAR
85. que la motosierra puede caerse sin control a trav s del corte completado alto riesgo de herirse Adem s con una sola mano ser imposible controlar una repulsi n PRECAUCION Cuando suelte la palanca del acelerador la cadena seguir girando durante un corto periodo de tiempo giro por inercia Aseg rese continuamente de que el suelo que pisa es firme Agarre la motosierra de forma que no respire los gases de escape No trabaje en habitaciones cerradas peligro de intoxicaci n Apague la motosierra inmediatamente si nota cualquier cambio en el comportamiento de su funcionamiento Antes de comprobar la tensi n de la cadena de apretar la cadena de sustituirla o arreglar cualquier mal funcionamiento el motor deber estar parado Si el dispositivo de aserrar es golpeado por piedras u otros objetos duros apague el motor inmediatamente y compruebe el dispositivo de aserrar Cuando deje de trabajar o vaya a salir del lugar de trabajo apague la motosierra y d jela de forma que no ponga en peligro a nadie No ponga la motosierra recalentada donde haya hierva seca o cualquier objeto inflamable El silenciador se calienta mucho peligro de incendio PRECAUCION El goteo de aceite de cadena o barra gu a despu s de haber parado la motosierra contaminar la tierra Utilice siempre una base apropiada Repulsi n Cuando trabaje con la motosierra podr n producirse peligrosas repulsiones Las repulsiones ocu
86. re de roue dent e gt Role TERMES LU nn u aina ernaiak 6T Vitesse maximum de la cha ne 17 1 m s Guide cha ne A S TEA Sprocket nose taille PO CM ernaar nn 10 25 Cha ne coupante INDES nn trie Oregon 91VG Pas PO MM Essen 3 8 9 53 Jauge po MM nen 0 05 1 27 lt barre nez dur gt AA enten ee an 8T Vitesse maximum de la cha ne 15 2 m s Guide cha ne TYPE starter ZL carving nez dur taill DO EM Parin Aartsen 10 25 Cha ne coupante VDSL etat ei eaten Oregon 25AP PAS PO MM Jeane anne 1 4 6 35 Jauge po MM en 0 05 1 27 La TRONCONNEUSE SERIE 2500 est quip e d un frein de cha ne Ces sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis HIGH GARDEN MACHINERY E 81 rue de Goz e 6110 Montigny le Tilleul Belgique T l 0032 71 29 70 70 Fax 0032 71 29 70 86 info elemtechnic www elemtechnic com 2009 HANDLEIDING NL KETTINGZAAG GTRT2530BMC CL n A CA Leest u deze handleiding y e i lt D zorgvuldig door voordat u F ON het product gebruikt O Pa OHS GTRT2530BMC UITLEGGEN VAN SYMBOLEN EN VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u deze machine gebruikt MA Gebruik deze kettingzaag met twee handen Lees begrijp en volg alle waarschuwingen Raak nooit de hete oppervlakte aan Draag hoofd oog en oorbescherming Waar
87. rotection du guide Guide cha ne Cha ne coupante Ouvrez la bo te et installez le quide cha ne et la cha ne coupante sur groupe moteur de la mani re suivante AVERTISSEMENT Ouvrez la bo te et installez le quide cha ne et la cha ne coupante sur groupe moteur de la mani re suivante 1 Tirez la protection vers la poign e avant pour v rifier que le frein de cha ne n est pas engag 2 D faites les crous puis retirez le couvre cha ne 3 Prga ez la cha ne sur la roue dent e et tout en installant la cha ne coupante autour du guide cha ne montez le guide cha ne sur groupe moteur R glez la position du tendeur de cha ne Bras de battant CR A B amp couvre cha ne sur le groupe moteur et serrez les crous la main trou REMARQUE Remarque Fates attention la bonne direction de la cha ne coupante e Sens du d placement Tournevis pour r gler le carburateur 5 Tout en tenant le bout du quide cha ne r glez la tension de la cha ne en faisant tourner la vis de tension jusqu a ce que la courroie d attache touche le fond du guide cha ne AVERTISSEMENT Assurez vous lorsque vous installez le couvre cha ne d installer le crochet compl tement l arri re du couvercle 6 Tout en tenant le bout du guide cha ne r glez la tension de la cha ne l aide de la vis de tension jusqu ce que les bandes d attache touchent peine le bas du guide cha ne Vi
88. rren cuando la parte superior del extremo de la barra gu a toca inadvertidamente madera u otros objetos duros Antes de entrar en el corte la cadena podr deslizarse hacia el costado o saltar precauci n alto riesgo de repulsi n Esto har que la motosierra salga lanzada hacia el operario con gran fuerza y sin control Riesgo de sufrir heridas Para evitar repulsiones siga estas reglas Los cortes de penetraci n radial es decir perforaci n de troncos o madera con la punta de la sierra solamente deber n ser realizados por personas especialmente capacitadas Observe siempre el extremo de la barra gu a Tenga cuidado cuando contin e un corte ya comenzado Cuando comience a cortar la cadena deber estar girando Aseg rese de que la cadena est siempre correctamente afilada Preste especial atenci n a la altura del limitador de profundidad No corte nunca varias ramas a la vez Cuando vaya a cortar una rama aseg rese de que no tocar ninguna otra rama Cuando corte un tronco a trav s sea consciente de otros troncos junto a l Comportamiento M todo de trabajo Utilice la motosierra solamente durante los periodos de buena luz y visibilidad Sea consciente de las reas resbaladizas o mojadas y del hielo y la nieve peligro de resbalamiento El riesgo de resbalamiento es muy alto cuando se trabaja en madera pelada recientemente corteza No trabaje nunca sobre superficies inestables Aseg
89. s de tension 7 Serrez bien les crous l aide d une cl 11 8 14 7 N m 120 150 kg cm Puis v rifiez que la cha ne tournent correctement et soit bien tendue quand vous la faites tourner la main Si n cessaire rer glez avec le couvercle de cha ne d tach AVERTISSEMENT Une nouvelle cha ne se dilatera en longueur au d but de son utilisation V rifiez et r ajustez fr quemment la tension car une cha ne desserr e peut facilement d railler ou s user rapidement ainsi qu user le guide cha ne 4 Carburant et huile de chaine CARBURANT AVERTISSEMENT N utilisez pas un m lange d huile BIA ou TCW pour e L essence est tr s inflammable Evitez de fumer ou de mettre en pr sence de flammes nues ou d tincelles Assurez vous d arr ter le moteur et de le laisser refroidir avant de mettre de l essence Choisissez une surface nue l ext rieur pour mettre du carburant et loignez vous d au moins 3 m 10 pieds de cette surface lorsque vous d marrez le moteur RAPPORT RECOMMANDE POUR LE MELANGE ESSENCE 25 HUILE 1 e Les missions d chappement sont contr l es par les param tres fondamentaux du moteurs ainsi que ses l ments par ex la carburation le temps d allumage etc sans l ajout d un mat riel Majeur ou l introduction d une mati re inerte durant la combustion e Ce moteur fonctionne avec de l essence sans plomb e Assurez vous d utiliser de l essence avec un nombre d oct
90. s r parations et entretiens de la tron onneuse autres que ceux des articles mentionn s dans ce mode d emploi doivent tre effectu es par des r parateurs de tron onneuse comp tents par ex si des outils inappropri s sont utilis s pour retirer le volant ou si un outil inappropri est utilis pour tenir le volant afin de retirer l embrayage des d g ts structurels au niveau du volant peuvent se produire et entra ner la d sint gration du volant Eteignez toujours le moteur avant de poser l appareil Soyez extr mement pr cautionneux lorsque vous coupez des broussailles car de petits d bris peuvent se prendre dans la cha ne coupante et tre projet s vers vous ou vous tirer et vous d s quilibrer Lorsque vous coupez une branche qui est tendue prenez garde au retour pour viter d tre frapp par la branche quand la tension des fibres du bois se rel che Ne coupez jamais quand il fait beaucoup de vent quand la visibilit est mauvaise ou par des temp ratures extr mes V rifiez toujours qu il n y ait pas de branches mortes qui puissent tomber pendant l abattage Gardez les poign es s ches propres et non souill es de graisse ou de carburant Utilisez la tron onneuse uniquement dans des lieux bien a r s Ne d marrez jamais ni ne faites tourner le moteur dans un lieu clos ou dans un b timent Les gaz d chappements contiennent du monoxyde de carbone qui est une substance dangereuse N util
91. schuwing Risico van terugslag Gebruik geschikte bescherming voor voeten benen handen en Deze zaag is alleen voor getrainde arbeiders WAARSCHUWING RISICO VAN SCHADE AAN GEHOOR IN NORMALE GEVALLEN B HET GEBRUIK ZOU DEZE MACHINE EEN LAWAAINIVEAU KUNNEN PRODUCEREN AAN DE GEBRUIKER VAN OF HOGER IS DAN 85 dB A Inhoud 1 Voor Venta JebTUIK x session dieu 2 Uitleggen van symbolen op de machine 3 Gidsbalk en zaagketting installeren 4 Brandstof en kettingolie 5 De Motor Detlenen nets uberleet Os Aage Mon Emi A nbs ve de PARO o etten ee re 8 Onderhoud van zaagketting en gidsbalk 9 Oplossingen van problemen 10 SPEC GALIES remeras code chosen 11 Beperkte garantie onm materneel w wQ 1 m Voor veilig gebruik WAARSCHUWING Deze kettingzaag is uitsluitend ontworpen voor boomonderhoud en moet daardoor alleen worden gebruikt door getrainde bedieners Nooit exploiteren van een kettingzaag als je moe bent ziek is of boos of onder invloed van medicijnen die u slaperig kan maken of als u onder de invloed zijn van alcohol of drugs Gebruik veiligheid schoeisel kleding en knus montage ogen het gehoor en het hoofd veiligheidsvoorzieningen Gebruik de trillingsvast handschoen Houd de zaag scherp keten en de zaag met inbegrip van de AV systeem goed onderhouden A saai keten zal toenem
92. sneden secties e proberen te vangen vallende afdelingen Openstelling van het gevangen zag Als het zag moest worden gevangen tijdens het uitsnijden de exploitanten moeten e Zet het apparaat uit zag en voegt ze stevig aan de boom binnenboord d w z de richting van de truck zijde van het knippen of naar een aparte tool lijn e Trek de zaag uit de kern terwijl het opheffen van het bijkantoor als noodzakelijk is e indien nodig gebruik maken van een handzaag of tweede kettingzaag aan vrijgave van de gevangen zag door een vermindering van minimaal 30 cm van de gevangen zag Of een handzaag of een kettingzaag wordt gebruikt om geheugen vrij te steken zag de vrijlating bezuinigingen moeten altijd worden buitenboordmotoren in de richting van het uiteinde van de tak om te voorkomen dat de zaag wordt gehouden met de sectie en een verdere complicatie van de situatie 2 Uitleggen van symbolen op de machine O S Pal Y ERSTIKKING STARTEN AUNCEREN Voor de veilige exploitatie en onderhoud symbolen worden gesneden in reli f op de machine Volgens deze aanduidingen moet u voorzichtig zijn met geen enkele fout De haven bij te tanken MIX GASOLINE Positie brandstofbedekking De poort naar boven ketenbenadering olie Positie Oliedop Instellen van de schakelaar op de O stand de motor stopt onmiddellijk Positie Voor aan de bovenkant van het achterkant handvat Het starten van de motor Als je
93. sse ketting kan gemakkelijk ontsporen of veroorzaken snelle slijtage van zichzelf en de gids bar 4 Brandstof en kettingolie BRANDSTOF WAARSCHUWING Gebruik geen BIA of TCW 2 slag waterafkoeltype gemengde olie e Benzine is zeer licht ontvlambaar Vermijd roken of enig vuur of vonken nabijheid van brandstof Zorg ervoor dat het stoppen van de motor en laat ze afkoelen voordat benzinestation de eenheid Selecteer buiten kale grond voor het stimuleren en beweeg minstens 3m 10 voet weg van de spits voor het stimuleren van het starten van de motor AANBEVOLEN MENGVERHOUDINGEN BENZINE 25 OLIE 1 Uitlaatgasmeting worden beheerst door de fundamentele parameters en motor onderdelen bv carburatie ontstekingstijdstip en de poort timing zonder toevoeging van alle belangrijke hardware of de invoering van een inert materiaal dat bij verbranding Deze motoren zijn gecertificeerd voor het werken op loodvrije benzine Controleer het gebruik van benzine met een minimum octaangehalte aantal 89RON VS Canada 87 AL Als u een benzine met een lagere waarde dan octaan voorgeschreven bestaat het gevaar dat de motor temperatuur kan stijgen en een motor probleem zoals zuiger inbeslagneming kan zij dus voorkomen Loodvrije benzine wordt aanbevolen om de verontreiniging van de lucht omwille van je gezondheid en het milieu Slechte kwaliteit van benzine of olie kan schade veroorzaken aan de verzegeling ringen brandstof lijnen of bran
94. ste handgreep met de linkerhand en het aanbrengen van de juiste voet op het frame portie trek de starter touw langzaam NB Het touw kan worden teruggetrokken beetje bij beetje meerdere malen WAARSCHUWING O Bij het terugtrekken uit het touw grote landing wordt geproduceerd Met deze landing stop terugtrekken uit het touw in een keer Dit geluid meldt dat Druk en start is ingesteld O Trek niet aan het touw overdreven of niet het eruit trekken zonder belasting door de starter alleen anders wordt de starter niet zal optreden 3 V r het starten van de motor de motor stevig vast en zorg ervoor dat er geen belemmering om de zaagketting Dan duw de bovenkant van de motor stopschakelaar aan de rechterkant van de achterste handvat en stel deze in op de Run stand Daarna selecteert u de hendel aan de achterkant van de machine lichaam aangeduid met label De starter is begonnen met het starten van de motor Runnen O Stoppen Motorstopschakelaar ur Ln F 2 A A Selecteer hefboom Label NB Indien de motor niet gestart kan worden door de bovenstaande procedure herhaalt u de bovenstaande handelingen opnieuw Indien de motor niet gestart kan worden soepel verlopen kan het noodzakelijk zijn om het opwarmen of aanpassen van de motor Voer warming up genoeg en laten de distributeur in te stemmen de motor m VOOR SOEPELER GEBRUIK VAN DRUK EN START Voor het gebruik van Druk en start te versoepel
95. t ciar init nier Maintenance de la cha ne coupante et du guide cha ne Probl mes et Solutions e OPSCIDNCANONS ELLE Li a La Le baat Garantie limites a ti io pu nr SE DA JE w WD 1 m Pour une utilisation en toute s curit AVERTISSEMENT Cette tron onneuse a t sp cialement con ue pour la maintenance des arbres et doit par cons quent tre utilis e uniquement par des utilisateurs exp riment s 1 N utilisez jamais une tron onneuse lorsque vous tes fatigu malade angoiss ou sous l emprise d un traitement m dical qui peut vous endormir ou sous l emprise de l alcool ou de la drogues 2 Utilisez des chaussures de s curit des v tements bien serr s et des dispositifs de protection pour les tympans les yeux et la t t Utilisez des gants anti vibration 3 La cha ne coupante doit rester aiguis e et le syst me AV bien entretenu Une cha ne mouss e fera augmenter le temps de coupe et appuyer une cha ne mouss e contre du bois fera augmenter le niveau de vibration transmise vos mains Une scie dont les composants on du jeu ou dont les tampons AV sont us s ou endommag s aura galement tendance a produire un plus haut niveau de vibration 4 Toutes les pr cautions mentionn es ci dessus ne vous mettrons pas l abri de la maladie des doigts morts ni du syndrome du canal carpien C est pourquoi les utilisateurs fr quents devront surveiller l tat de leurs mains et
96. tor en la parte derecha de la manija trasera y poner en la posici n Run a pie A continuaci n gire la perilla de selecci n a la parte trasera del cuerpo de la m quina como esto se indica en la etiqueta El motor de arranque est listo para arrancar el motor NOTA Si el motor no se puede iniciar mediante los siguientes pasos repita los pasos anteriores Si el motor no se puede iniciar de esta manera es que puede ser necesario precalentar el beneficio o la Precaliente rer gler suficiente o pregunte a su distribuidor para ajustar el motor IMPORTANTE Si la cadena no se para inmediatamente en esta prueba no proceda con el trabajo bajo ninguna circunstancia P ngase en contacto con un Centro de servicio GARDEO Ajuste del carburador El carburador elimina la necesidad de ajustar el ralent y las boquillas principales y no es posible tal ajuste Si es necesario la velocidad a ralent se puede ajustar utilizando el tornillo de ajuste 11 Como est instalado el carburador tiene boquillas fijas para la presi n del aire a nivel del mar Antes de realizar el ajuste deje en marcha el motor durante 3 5 minutos para calentarlo pero no a alta velocidad Ajuste de la velocidad a ralent Girando el tornillo de ajuste 11 hacia dentro hacia la derecha aumenta la velocidad a ralent Gir ndolo hacia fuera hacia la izquierda reduce la velocidad a ralent Precauci n La cadena no deber moverse en ning n caso
97. uantes de protecci n cuando reposte Lave y cambie las ropas de protecci n frecuentemente No respire vapores de combustible No derrame combustible ni aceite de cadena Si derrama combustible o aceite limpie inmediatamente la motosierra El combustible no deber entrar en contacto con la ropa Si su ropa entra en contacto con el combustible c mbiese de ropa enseguida Aseg rese de no dejar que combustible o aceite de cadena se filtre en la tierra protecci n medioambiental Utilice una base apropiada El repostaje no est permitido en habitaciones cerradas Los vapores del combustible se acumular n cerca del suelo peligro de explosi n Aseg rese de apretar firmemente los tapones roscados de los dep sitos de combustible y aceite Cambie de lugar antes de arrancar el motor 3 m por lo menos del lugar de repostaje El combustible no se puede almacenar durante un periodo de tiempo ilimitado Adquiera solamente la cantidad que vaya a consumir en un futuro pr ximo Utilice solamente recipientes homologados y marcados para el transporte y almacenamiento de combustible y aceite de cadena Aseg rese de que los ni os no puedan acceder al combustible o el aceite de cadena Puesta en marcha No trabaje sin compa a Deber haber alguien cerca para en caso de una emergencia Aseg rese de que no haya ni os ni otra gente dentro del rea de trabajo Preste atenci n tambi n a cualquier animal que pueda haber
98. urant est correctement m lang Proc dez aux tapes suivantes pour le r glage L REMARQUE Assurez vous de r gler le carburateur avec le guide cha ne attach 1 Les aiguilles H et L sont limit es au nombre de tours indiqu s ci dessous Aiguille H 1 4 Aiguille L 1 4 2 D marrez le moteur et laissez le chauffer le papillon des gaz demi ouvert 3 Faites tourner la vis de r glage de la rotation vide T dans le sens inverse des aiguilles d une montre de fa on ce que la cha ne coupante ne tourne pas Si la vitesse de rotation vide est trop lente faites tourner la vis de r glage de la rotation vide dans le sens des aiguilles d une montre 4 Faites un test de coupe et r glez l aiguille H de fa on obtenir la meilleure puissance de coupe et non la plus haute vitesse m FREIN DE CHA NE Le frein de cha ne est un dispositif qui arr te instantan ment la cha ne en cas de rebond Normalement le frein est activ automatiquement avec la force d inertie Il peut aussi tre activ manuellement en poussant la manette du frein sur la protection droite vers lavant et le bas Quand le frein est activ un c ne jaune surgit de la base de la manette du frein Rel cher le frein Tirez sur la manette de frein vers la poign e gauche jusqu ce qu il se mette en place dans un d clic AVERTISSEMENT e Quand le frein fonctionne rel chez la manette du papillon des gaz pour ralentir la vit
99. voorzichtig dat indien de agitatie onvoldoende is is er een verhoogd risico van vroegtijdige zuiger inbeslagneming wegens abnormaal mager mengsel 5 De motor bedienen WAARSCHUWING NB Het is zeer gevaarlijk voor het uitvoeren van een kettingzaag Bij het opnieuw opstarten onmiddellijk na het die stijgt gebroken onderdelen of geen enkele onderdelen stoppen van de motor zet de chokeknop in de Voordat u start met de motor moet u ervoor zorgen dat alle eerste fase positie open en gasklep choke hendel onderdelen inclusief bar en ketting zijn ge nstalleerd in de uitgangspositie Zodra de choke knop is afgehaakt zal niet terugkeren naar de werkplek ook als u drukt op het met uw vinger Als u wenst terug te keren van de choke knop naar de werkplek Trek het hendel m DE MOTOR STARTEN Normaal starten 1 Vul brandstof en olietanks keten respectievelijk en in plaats gasklep draai de doppen aan rn 9 Houd de zaageenheid stevig op de grond trek de AS starter touw krachtig Braridstof al Ie Kettingolie E 2 Continu druk op de priming gloeilamp tot brandstof wordt geleverd in de bloembollenteelt WAARSCHUWING Begin niet met de motor terwijl de kettingzaag loopt vast in een hand De zaagketting mei touch je AE E lichaam Dit is erg gevaarlijk EE 6 Wanneer de motor is ontstoken eerste duw in de 3 Draai de schakelaar naar de l stand chokeknop op de eerste fase positie en trek de Regelklepschakelaar Interlock startmotor w
100. wrijf het bruto op 4 Na het maken van een proefrit de wederuitvoer en draai de schroef draaimoment 6 9 7 8 kg N m 70 80 cm WAARSCHUWING Direct na het stoppen van de motor kom niet aan de knalpot met een van de blote handen Het zal leiden tot het branden van uw handen Als koolstofstaal klompen tussen de knalpot zal ertoe leiden dat de arme output en de problemen bij het opstarten Na elke 100 uur controleren en schoon in de knalpot Terugstarter Voor het onderhoud terugslag toen los te koppelen of de voorgerecht of Druk en start model selecteert u de hendel moet worden in de positie van de achterzijde een van ZL2500 push start alleen Trek niet aan de startmotor los wanneer deze uit het apparaat Zij zal veroorzaken machine defect of ernstig letsel door het aanraken van draaiende onderdelen op uw lichaam deel onzorgvuldig Selecteer hefboom Kies richting CNT LU WAARSCHUWING Trek niet aan de startmotor los wanneer deze uit het apparaat 8 Onderhoud van zaagketting en gidsbalk m Zaagketting WAARSCHUWING Het is heel belangrijk voor een vlotte en veilige werking te Houd de kotters scherp De kotters moeten worden verscherpt wanneer e Zaagsel wordt als poeder e U moet extra kracht uit te oefenen op zag inch e De snijdpad niet verder rechtdoor Vibratie toeneemt e Brandstof verbruik neemt toe Snijd de vaststelling van normen WAARSCHUWING Vergeet niet om de veiligheid draag

MODE D`EMPLOI FR « OPS » démarrage directe GTRT2530BMC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MODE D`EMPLOI FR &laquo; OPS &raquo; d&eacute;marrage directe GTRT2530BMC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MODE D`EMPLOI FR « OPS » démarrage directe GTRT2530BMC