Home

Instrucciones Cozzy fire

Contents

1.
2.
3.
4. Cozzy Fire 1 500
5. 2 1 4
6. Industex S L P Catalanes 34 36 38 8 planta 08950 Esplugas de Llobregat 16
7. 50 60 2 2 6
8. He
9. 4 5 6 15
10. 15 HE
11. 2 3
12. _ HE 900 W 1 800 W Dimmer 9 ON OFF Stand by O I
13. 220 240 50 1 800 SES E14 40 Br 2 1 5 66 x 52 x 15 13 7 mamam ODMaTHBbI
14. 7 Stand by O I O Dimmer 900 W 1 800 W Stand by O I 6 8 Stand by O I
15. De kabel mag zich niet in de buurt van scherpe randen bevinden of met warme oppervlakken in aanraking komen Het pakket met stenen openen en deze in de gewenste positie op de plaat leggen Ook is een houtsblok als decoratief De haard niet afdekken of blokkeren teneinde oververhitting te voorkomen element beschikbaar dat in plaats van de stenen op de plaat kan worden gelegd De haard kan oververhit raken als deze per ongeluk wordt afgedekt Het glazen frontpaneel in de haard plaatsen en daarbij de groeven van de steunen aan iedere zijde van de glasplaat Het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen onderdompelen overeen laten komen met de uitstekende delen aan de zijkanten van de haard zie Pig 4 De haard niet in de buurt van bad douche of zwembad gebruiken Het apparaat niet buitenshuis gebruiken Vervangen van de lamp zie Fig 5 en Fig 6 De haard niet met vochtige handen aanraken Let op altijd de stroom uitschakelen alvorens de lampen te vervangen Niet op of in de buurt van warme oppervlakken gebruiken Let op tijdens het functioneren bereiken de lampen hoge temperaturen Deze gedurende ten minste 15 minuten Alvorens de haard te reinigen dient erop te worden gelet dat deze van het lichtnet is afgesloten en volledig is afgekoeld het uitschakelen van het apparaat laten afkoelen alvorens ze te vervangen De haard niet met chemische schuurmiddelen reinigen Nooit accessoires gebruiken die niet door de fabrikant zi
16. C Made in China Industex s l Av P Catalanes 34 8 planta 08750 Esplugas de Llobregat lustex com www industex com venteo 9 Chauss e Jules C sar ISL GmbH Bat 1 Entr e 110 BP10247 OSNY Karl Schiller Strasse 4a 95523 CERGY PONTOISE CEDEX 26209 Hatten Sandkrug Germany FRANCE www isl de com venteo venteo fr www venteo fr Installation guide and Instruction manual Guia de instalaci n e Instrucciones de uso O Guide d installation et Mode d emploi gt Anleitung f r die installation und Gebrauchsanweisung Guida di installazione e Istruzioni d uso Guia de instalac o e Instruc es de utilizac o Montagehandleiding en Gebruiksaanwijzingen 1 INSTALLATION GUIDE AND INSTRUCTION MANUAL Congratulations on your purchase of Cozzy Fire Electric Fireplace Before using the product please read this installation guide and instruction manual carefully as well as the safety instructions After reading the manual keep it in an accessible place for future use GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS When using this electrical appliance a series of basic precautions should be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury These precautions include the following NOTE This appliance should not be used by anyone including children with physical sensory or mental disabilities or by people without a
17. Manual de instrucciones Dos juegos decorafivos piedras y tronco Instalaci n ver Fig 1 Fig 4 No conecte el aparato fasta que est correctamente fijado a la pared y haya le do completamente las instrucciones Empiece por escoger el sitio m s adecuado para sujetar la unidad Recuerde que debe tener cerca un enchufe para conectar el cable y que de ning n modo debe utilizar alargadores o adaptadores de corriente Deben respetarse las distancias m nimas Para la instalaci n del aparato debe tener cuidado de no da ar los cables ocultos Tenga cuidado al taladrar los agujeros Este aparato est dise ado para estar permanentemente fijado a una pared a una altura m nima de 50 cm del suelo El soporte de pared debe colocarse en horizontal y el Cable tiene que dirigirse hacia la parte inferior derecho de la chimeneo Se recomienda que haya una distancia de 60 cm entre la parte inferior de la chimenea y el suelo para una visi n ptima del lecho de combustible ver Fig 2 para las dimensiones de fijaci n recomendadas Para una vista ptima marque la posici n de los cuatro tornillos de fijaci n superiores en la pared de acuerdo con las dimensiones de fijaci n recomendadas ver Fig 2 Haga los agujeros con una broca del n 6 Fije el soporte de pared con los tacos y los tornillos suministrados Levante con cuidado la chimenea asegur ndose de que el saliente superior trasero encaje con el soporte de pared
18. Para evitar el peligro ocasionado por el posible restablecimiento involuntario del termofusible este aparato no debe enchufarse mediante un dispositivo externo como un temporizador ni conectarse un circuito que la compa a encienda y apague regularmente Bajo ninguna circunstancia deber modificarse el enchufe original de la chimenea Los enchufes originales disminuyen el riesgo de una descarga el ctrica No utilice el aparato en el caso de que el interruptor est defectuoso Mantenga el equipo alejado de la lluvia o la humedad ya que la penetraci n de agua en cualquier aparato el ctrico aumenta el riesgo de sulrir una descarga electrica No utilice el cable para otros fines extra os Mantenga el cable alejado de fuentes de calor aceite cantos cortantes componentes movibles Los cables deteriorados o enredados aumentan el riesgo de sufrir una descarga el ctrica MONTAJE Saque el aparato de la caja y retire todos los embalajes del producto Le recomendamos que los guarde hasta que haya comprobado todo el contenido El pack de fijaci n contiene articulos peque os que deben mantenerse fuera del alcance oh los nifios Le sugerimos que abra el pack de fijaci n y meta las piezas en un bote para reducir el riesgo de perder alguna Espa ol El set incluye Chimenea el ctrica de color negro Marco de cristal delantero Soporte de pared Tornillos de fijaci n y tacos Mando a distancia pilas AAA no incluidos
19. Philips 5 6 E14 SES 40 BT
20. Use the screws supplied to permanently attach the fireplace Open the package of pebbles and place them in the desired position on top of the tray The other decorative element supplied is the wooden log which mey be placed on top of the tray instead of the decorative pebbles y aligning the slots in the brackets on each side of the glass panel with the lugs on either side of the fireplace see Fig 4 Replacing the Bulbs es Fig 5 and Fig 6 isconnect the power supply before changing light bulbs for at least 15 minutes after turning off the appliance Note Two people are required to perform the following process It is recommended that the fireplace be carefully removed from the wall and placed on its back to change the bulbs Carefully slide the front glass panel up and remove it Set the glass panel to one side when changing the bulb so the panel is not damaged On the bottom of the fireplace there is a bulb cover closed with four Phillips screws see Fig 5 Remove the screws and take off the cover To access the bulbs carefully slide the flexible rotisserie to one side while ensuring that the rubber grommet is not lost see Fig 6 Unscrew the bulb to be changed Replace the bulb with a El4 SES transparent 40W bulb Be careful not to screw it in too tight Refit the rotisserie while making sure that the rubber grommet is carefully pushed into the slotted hole on the axial bracket Lift the firep
21. regulador de intensidad Dimmer q o Pulse una vez el bot n redondo de 900 W para los ajustes de calor bajo p lselo dos veces para salir de los ajustes Industex S L de calor Av P Catalanes 34 36 38 8 planta ne una vez el bot n redondo de 1 800 W para los ajustes de calor alto p lselo dos veces para salir de los ajustes 08950 Esplugas de Llobregat e calor Recuerde apagar el bot n rectangular de Stand by 0 1 Made in China b Funcionamiento con el mando ver Fig 8 Primero debe encenderse el bot n de Stand by 0 1 del lateral superior derecho de la chimenea Si este bot n no est encendido el mando no funcionar El receptor tarda algunos segundos en responder al transmisor NO PULSE los botones m s de una vez en dos segundos poe un funcionamiento correcto ulse una vez el bot n de 900 W para los ajustes de calor bajo p lselo dos veces para salir de los ajustes de calor Pulse una vez el bot n de 1 800 W para los ajustes de calor alio p lselo dos veces para salir de los ajustes de calor el bot n Dimmer activar el regulador de intensidad de llamo Existen 9 niveles de intensidad e la llamo Para apagar la unidad con el mando presione el bot n rojo ON OFF Recuerde apagar el bot n rectangular de Stand by 0 1 directamente en la unidad DESCONEXI N DE SEGURIDAD Esta chimenea cuenta con una desconexi n de seguridad que se activar si se produce un sobrecalentamient
22. ver c rculo Fig 2 y de que quede centrada Nota Ser n necesarias dos personas para llevar a cabo esta operaci n Con cuidado nivele la chimenea con respecto a la pared Marque la posici n de los agujeros inferiores ver Fig 3 y retire la chimenea asegur ndose de que el soporte de fijaci n inferior se gira hacia arriba Haga los agujeros y coloque los tacos Nota Ser n necesarias dos personas para llevar a cabo esta operaci n Vuelva a colocar la chimenea en el soporte de pared y gire el soporte inferior de nuevo hacia abajo Utilice los tornillos suministrados para fijar la chimenea de forma permanente Abra el paquete de piedras y col quelas en la posici n deseada encima de la bandeja Tambi n dispone de un elemento decorativo de tronco de madera que podr colocar encima de la bandeja en vez de las piedras decorativas Coloque el marco de cristal delantero en la chimenea alineando las ranuras de los soportes a cada lado del panel de cristal con los salientes a los lados de la chimenea ver Fig 4 Reemplazar la luz ver Fig 5 y Fig 6 Atenci n Desconecte siempre la corriente el ctrica antes de cambiar las bombillas Atenci n Las bombillas alcanzan altas temperaturas durante el funcionamiento Deje que se enfrien por lo menos 15 minutos despu s de apagar el aparato y antes de cambiarlas Nota Para el siguiente proceso ser n necesarias dos personas Se recomienda que para cambiar la luz se reti
23. GEGEVENS Voltage frequentie 220 240 V 50 Hz Nominaal vermogen 1 800 W Verlichting transparante lamp SES E14 40 W Batterijen voor afstandsbediening 2 AAA batterijen van 1 5 V Afmetingen 66 x 52 x 15 cm Nettogewicht 13 7 kg KWALITEITSGARANTIE Voor dit product geldt een garantie tegen fabrieksfouten gedurende een periode die in de wetgeving van het betreffende land is vastgelegd Onder deze garantie valt niet de schade die het gevolg is van een verkeerd of nalatig gebruik abnormale slijtage ongelukken al oniuiste behandeling LET OP AFVOEREN VAN HET MATERIAAL Het symbool van een container op wielen met een kruis erdoorgeeft aan dat u zich dient te informeren over hoe dit soort producten volgens de plaatselijke voorschriften wordi afgevoerd Voer dit product niet via het gewone huisvuil af U dient het volgens de desbetreffende plaatselijke voorschriften ar te voeren Elektrische en elektronische producten bevatten gevaarlijke stoffen die een zeer schadelijk effect op het milieu of de menselijke gezondheid hebben en dienen op een passende wijze te worden gerecycleerd Industex S L Av P Catalanes 34 36 38 8 planta 08950 Esplugas de Llobregat Made in China Nederlands 14 Cozzy Fire
24. There are 9 flame intensity levels To turn off the appliance with the remote control press the red ON OFF button Remember to turn off the rectangular Standby switch 0 1 directly on the appliance SAFETY CUT OFF This fireplace is equipped with a safety cut off that will be activated in the event of the fireplace overheating for example due to blockage of the vent For safety reasons the fireplace WILL NOT automatically reset To reset the appliance unplug it from the mains for at least 15 minutes Plug it back into the mains and turn it on TROUBLESHOOTING PROBLEM SOLUTION Appliance does not work Check to make sure that the safety cutoff has not been activated Fire effect light does not work Check to see if a bulb needs to be replaced Remote control does not work Check to see if it needs new batteries CLEANING WARNING Always disconnect the appliance from the mains before cleaning it For general cleaning use a soft dust cloth Do not use abrasive cleaning products The glass panel should be cleaned carefully with a soft cloth DO NOT USE glass cleaner TECHNICAL SPECIFICATIONS Voltage frequency 220 240 V 50 Hz Nominal power 1800 W Light SES E14 transparent 40W light bulb Remote control batteries Two 1 5V AAA batteries Size 66 x 52 x 15 cm Net weight 13 7 kg WARRANTY This product is covered by a warranty against manufacturing defects subject to the time periods sti
25. abschaltet zum Beispiel bei Verlegen der L ftun nu Aus Sicherheitsgr nden schaltet sich der Kamin NICHT automatisch wieder ein Um das Ger t wieder anzuschalten unterbrechen Sie f r zumindest 15 Minuten die Stromversorgung Stellen Sie die Stromzufuhr wieder her und schalten Sie das Ger t erneut ein L SUNG Kontrollieren Sie ob der berhitzungsschutz aktiviert ist PROBLEM Das Ger t funktioniert nicht Kontrollieren Sie ob eine Gl hbirne Der Lichteffekt funktioniert nicht gewechselt werden muss Kontrollieren Sie ob die Batterien Die Fernbedienung funktioniert nicht ausgetauscht werden m ssen REINIGUNG ACHTUNG Unterbrechen Sie immer die Stromversorgung des Ger ts bevor Sie es reinigen F r eine allgemeine Reinigung verwenden Sie ein weiches Staubtuch Verwenden Sie keine Scheuermittel Die Glasscheibe wird vorsichtig mit einem weichen Tuch gereinigt VERWENDEN SIE KEIN GLASREINIGUNGSMITTEL TECHNISCHE ANGABEN Volt Frequenz 220 240 V 50 Hz Nominalleistung 1 800 W Licht transparente Gl hbirne SES E14 40 W Batterien Fernbedienung AAA 1 5V Gr e 66 x 52 x 15 cm Nettogewicht 13 7kgs QUALITATSGARANTIE Auf dieses Produkt besteht eine Garantie f r Fabrikationsfehler deren Fristen jeweils gem der aktuellen Gesetzgebung in jedem Land unterschiedlich geregelt sind Diese Garantie gilt nicht f r Sch den die durch den unsachgem en Gebrauch unachtsamen U
26. con cautela il pannello in cristallo usando un panno morbido NON usare prodotti per il vetro SPECIFICHE TECNICHE Voltaggio frequenza 220 240 V 50 Hz Potenza nominale 1 800 W Luce lampadina trasparente SES E14 40 W Batterie del telecomando 2 batterie AAA da 1 5 V Dimensioni 66 x 52 x 15 cm Peso netto 13 7 kg GARANZIA DI QUALIT Questo prodotto garantito contro i difetti di fabbricazione per il tempo previsto dalla legislazione vigente Sono esplicitamente esclusi dalla garanzia i danni derivati da uso improprio uso commerciale negligente normale usura incidenti o manomissioni ATTENZIONE DISMISSIONE E ROTTAMAZIONE DELL APPARECCHIO Il simbolo di un container su ruote barrato indica che necessario conoscere e seguire le normative locali per mmm eliminazione di questo tipo di prodotti Non disfarsi di questo prodotto come se si trattasse di un comune residuo domestico Seguire le normative locali in materia prodotti elettrici ed elettronici contengono sostanze pericolose che hanno effetti nocivi per l ambiente o la salute umana e devono pertanto essere convenientemente riciclati Italiano 10 11 GUIA DE INSTALACAO E INSTRUCOES DE UTILIZACAO Obrigado por comprar a lareira el ctrica Cozzy Fire Antes de utiliz la pedimos Ihe que leia atentamente este guia de instala o e as instru es de utiliza o bem como todas as indica es de seguran a Guarde o manual num local
27. glages de chaleur faible appuyez deux fois dessus pour quitter les r glages de chaleur Appuyez une fois sur le bouton de 1 800 W pour choisir les r glages de chaleur lev e appuyez deux fois dessus pour quitter les r glages de chaleur Appuyez sur le bouton Dimmer pour activer le mode R gulateur d intensit de la flamme Vous disposez de 9 niveaux d intensit de la flamme Pour teindre l appareil l aide de la t l commande appuyez sur le bouton rouge ON OFF N oubliez pas d appuyer sur le bouton rectangulaire de Stand by A directement sur l appareil pour teindre D CONNEXION DE S CURIT La chemin e dispose d un dispositif de d connexion de s curit qui s active si une surchauffe se produit due par exemple au blocage des grilles d a ration Pour des raisons de s curit la chemin e NE se reconnecte PAS automatiquement ete teconnecier l appareil d branchez le du courant pendant un minimum de 15 minutes puis rebranchez le et rallumez le R SOLUTION DES PROBL MES PROBLEME SOLUTION l appareil ne fonctionne pas V rifiez que la d connexion de s curit ne s est pas activ e accidentellement La lampe effet chemin e Vous devez peut tre remplacer l une des ampoules ne fonctionne pas La t l commande ne fonctionne pas Vous devez peut tre remplacer les piles NETTOYAGE ATTENTION D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer Pour effectuer u
28. in funzione delle misure di eee raccomandate vedi Fig 2 Praticare i fori con una punta n 6 Fissare il supporto a parete con i tasselli e le viti forniti in dotazione Sollevare con cautela il camino assicurandosi che la sporgenza superiore posteriore si incastri nel supporto a parete pe cerchio Fig 2 e che rimanga centrato Nota saranno necessarie due persone per effettuare questa operazione rocedere con cautela al livellamento del camino rispetto alla parete Segnalare la posizione dei fori inferiori vedi Fig 3 e rimuovere il camino assicurandosi che il supporto di fissaggio inferiore ruoti verso l alto Praticare i fori ed inserire i tasselli Nota saranno necessarie due persone per effettuare questa operazione Riposizionare il camino sul supporto a parete e ruotare il supporto inferiore nuovamente verso il basso Utilizzare le viti fornite in dotazione per fissare il camino in modo permanente Aprire il pacchetto di pietre e collocarle nella posizione desiderata sul vassoio In dotazione amp presente anche un elemento decorativo in legno che potr essere posizionato sul vassoio al posto delle pietre decorative Posizionare lo schermo frontale in cristallo sul camino allineando le fessure dei supporti presenti su ciascun lato del pannello di cristallo con le sporgenze dei lati del camino vedi Fig 4 Sostituzione delle luci vedi Fig 5 e Fig 6 Attenzione prima di sostituire le lampadine scollegare sempre
29. produto Recomendamos que as guarde at ter verificado todo o conte do O conjunto de fixa o cont m pe as pequenas que devem ser mantidas fora do alcance das crian as Sugerimos que abra o conjunto de fixa o e coloque as pe as num frasco para reduzir o risco de perder alguma Portug s O conjunto inclui Lareira el ctrica de cor negra Moldura do vidro frontal Suporte mural Parafusos de fixa o e buchas Comando dist ncia 2 pilhas AAA n o inclu das Manual de instru es Dois jogos decorativos pedras e troncos Instala o consultar a Fig 1 Fig 4 N o ligue o aparelho enquanto n o estiver correctamente fixado parede e enquanto n o tiver lido completamente as instru es Comece por escolher o s tio mais adequado para fixar a unidade Lembre se de que deve ter perto uma tomada para ligar o cabo e de que nunca deve utilizar extens es ou adaptadores As dist ncias m nimas devem ser respeitadas Durante a instala o do aparelho deve ter cuidado para n o danificar os cabos ocultos Tenha cuidado ao fazer os orif cios Este aparelho foi concebido para estar permanentemente fixado a uma parede a uma altura m nima do ch o de 50 cm O suporte mural deve ser colocado na horizontal e o cabo tem de ser orientado para a parte inferior direita da lareira Recomendamos que haja uma dist ncia de 60 cm entre a parte inferior da lareira e o ch o para ver bem o leito de combu
30. shock Do not use the appliance if the switch is faulty Keep the appliance away from rain and damp areas as the penetration of water in any electrical appliance increases the risk of electric shock Do not use the cable for any other purpose Keep the cable away from heat sources oil sharp edges and moveable parts Damaged or twisted cables increase the risk of electric shock ASSEMBLY Take the device out of the box and remove any packaging from the product We recommend keeping the packa ing until you have checked the entire contents The fixing pack contains small items that should be kept out of reac children We suggest that you open the fixing pack and place the items in a small jar to reduce the risk of losing anything The Set Includes Black electric fireplace Front glass pane Wall fixing bracket Fixing screws and wall plugs English Do not connect the ap Start by choosing the Place the front glass panel on the fireplace Warning Always Warning The light bulbs reach high temperatures during operation Before changing them allow them to cool down Remote control 2 AAA batteries not included Instruction manual Two decoration sets pebbles and logs Installation see Fig 1 Fig 4 pliance until it is properly fixed to the wall and you have read the instructions completely est place to install the appliance Remember that it must be near an outlet to plug in the cable Under no circumsta
31. ARANTIA DE QUALIDADE Este produto est coberto por uma garantia contra defeitos de fabrico sujeita aos prazos estipulados pela legisla o em vigor em cada po s Esta garantia n o cobre os danos decorrentes de um uso inadequado uso comercial negligente desgaste anormal acidentes ou manipula o indevida ATEN O COM SE DESFAZER DOS MATERIAIS in simbolo ae um ann ch rodas riscadoindica que Voc se deve informar e seguir as normas locais relativas elimina o deste tipo de produtos a Po Cep N o se desfa a deste produto da mesmo forma que o faz habitualmente com os residuos gerais da sua casa A elimina o do produto deve ser realizada de acordo com as normas locais aplic veis Os produtos el ctricos e electr nicos cont m subst ncias perigosas que t m efeitos nefastos sobre o ambiente e a sa de humana e portanto devem ser reciclados adequadamente Industex S L Av P Catalanes 34 36 38 8 piso 08950 Esplugas de Llobregat ESPANHA Made in China Portugu s 12 De set bevat Elektrische haard in kleur zwart Glazen frontpanee Wandsteun MONTAGEHANDLEIDING EN GEBRUIKSAANWIJZINGEN Bevestigingsschroeven en pluggen Wij danken u voor de aankoop van de elektrische haard Cozzy Fire Alvorens deze in gebruik te nemen verzoeken wij Afstandsbediening 2 AAA baterijen niet inbegrepen u de montagehandleiding de gebruiksaanwijzingen en de veiligheidsinstructies aandachtig door te lezen Bewa
32. Der Kamin darf nicht direkt unter einer Steckdose positioniert werden A lareira n o deve ser colocada exactamente em frente a uma tomada Lassen Sie den Kamin niemals ohne Aufsicht in Betrieb Lassen Sie den Kamin niemals ohne Aufsicht angesteckt Halten Sie den Kamin au er Reichweite von Kindern und lassen Sie diese nicht damit hantieren Dieses Ger t ist f r den h uslichen Gebrauch gedacht und darf nicht f r gewerbliche Zwecke eingesetzt werden berpr fen sie regelm ig dass das Stromkabel nicht besch digt ist Nehmen Sie den Kamin niemals in Betrieb wenn das Kabel oder ein Teil des Kamins besch digt ist Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es vom Produzenten dem After Sales Service oder hnlich Personal ersetzt werden um jegliches Risiko zu vermeiden Schlie en Sie das Ger t nicht an wenn der Stecker oder das Kabel besch digt ist es nicht richtig funktioniert oder auf irgendeine Weise umgefallen ist oder sonstwie besch digt wurde Die Reparatur der elektrischen Ger te darf nur von einem gepr ften Elektriker durchgef hrt werden Unsachgem e Reparaturen k nnen den Benutzer in gro e Gefahr bringen Wechseln Sie nicht die dekorativen Elemente ohne vorher das Ger t abgesteckt zu haben und es ausk hlen zu lassen Legen Sie das Kabel nicht unter Teppiche etc Halten Sie das Kabel von scharfen R ndern oder hei en Oberfl chen fern Um das berhitzen des Kamins zu vermeiden lassen Sie nichts direkt
33. LES EI simbolo de un contenedor sobre ruedas tachado indica que debe informarse y seguir las normativas locales muaa de deshecho de este tipo de productos No se deshaga de este producto de la misma forma que lo haria con los residuos generales de su hogar Debe hacerlo seg n las normativas locales correspondientes Los productos el ctricos y electr nicos contienen sustancias peligrosas que tienen efectos negativos sobre el medioambiente o la salud humana y deben ser reciclados adecuadamente Espa ol 4 GUIDE D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI Nous vous remercions d avoir achet la chemin e lectrique Cozzy Fire Avant de commencer l utiliser veuillez lire attentivement ce guide d installation ainsi que le mode d emploi et l int gralit des indications de s curit Conservez le manuel dans un endroit accessible afin de pouvoir vous y reporter ult rieurement INDICATIONS GENERALES DE SECURITE L utilisation de cet appareil lectrique exige l application d une s rie de pr cautions fondamentales visant r duire les risques d incendie de d charges lectriques et de blessures notamment REMARQUE l appareil ne doit pas tre utilis par des personnes enfants compris aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou n ayant pas d exp rience et ou de connaissances dans ce domaine sauf sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou si elles re oivent les instructions n ces
34. acess vel para o seu uso futuro INDICA ES GERAIS DE SEGURAN A Ao utilizar este aparelho el ctrico deve tomar uma s rie de precau es b sicas para reduzir o risco de inc ndio descargas el ctricas e les es pessoais entre as quais se incluem as seguintes NOTA Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidade f sica sensorial ou mental limitada ou que n o disponham da experi ncia e ou dos conhecimentos adequados a n o ser que sejam supervisionadas por pessoas respons veis pela sua seguran a ou que recebam delas as instru es necess rias sua utiliza o Deve vigiar as crian as para que n o brinquem com o aparelho A dist ncia m nima entre o tecto e o Cozzy Fire deve ser de 1 500 mm N o ligue o aparelho enquanto n o estiver adequadamente instalado da forma descrita neste manual Esta s deve ser ligada corrente alternada tens o da etiqueta deve coincidir tens o qual ligada ireira n o deve ser colocada exactamente debaixo de uma tomada A lareira deve ser situada pelo menos a 1 metro de dist ncia de m veis cortinas e outros materiais inflam veis e nunca ser colocada pr ximo das cortinas e de outro material inflam vel para evitar riscos N o deixe a lareira sem vigil ncia enquanto estiver a ser usada N o deixe a lareira sem vigil ncia enquanto estiver ligada Mantenha a lareira fora do alcance das c
35. ali o con esperienza e o competenze insufficienti a meno che non siano sotto la supervisione di persone responsabili della loro sicurezza che vengano idoneamente istruite all uso dell apparecchio Supervisionare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio La distanza minima tra Cozzy Fire e il soffitto deve essere di 1 500 mm Non collegare alla preso elettrica l apparecchio fino a quando non sia stato installato correttamente come descritto in questo manuale Questo camino deve essere collegato solo a corrente alternata CA Verificare che il voltaggio indicato nella targhetta corrisponda al voltaggio di collegamento Non posizionare il camino appena sotto una presa elettrica Il camino deve essere posizionato ad almeno 1 metro di distanza da mobili tende e altri materiali infiammabili Non osizionare l apparecchio mai in prossimit di tende e altri materiali infiammabili per evitare rischi Non lasciare il camino incustodito durante l uso Non lasciare il camino incustodito se collegato alla presa elettrica Tenere il camino lontano dalla portata dei bambini ed evitare che possano manipolare l apparecchio Questo apparecchio destinato all uso domestico Se ne proibisce l uso industriale Accertarsi periodicamente che il cavo non sia danneggiato Non usare il camino se il cavo o qualsiasi componente dello stesso risulti danneggiato Se il cavo di alimentazione danneggiato questo deve essere sostit
36. anneggiare l apparecchio Le uniche parti di ricambio che l utente pud sostituire sono le lampadine Ogni altra riparazione deve essere affidata a un elettricista qualificato Non sollevare l apparecchio afferrandolo dal pannello frontale Per evitare il pericolo causato dall eventuale ripristino involontario del termofusibile non collegare l apparecchio mediante un dispositivo esterno come per esempio un timer n collegarlo a un circuito che venga acceso o spento regolarmente Non modificare in nessun caso la spina originale del camino Le spine originali riducono il rischio di scosse elettriche Non usare l apparecchio nel caso in cui l interruttore risulti difettoso Tenere l apparecchio lontano da pioggia o umidit in quanto la penetrazione di acqua in qualsiasi apparecchio elettrico aumenta il rischio di scosse a Non usare il cavo per fini diversi da quelli per cui predisposto Mantenere il cavo lontano da fonti di calore oli spigoli vivi o componenti mobili cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scosse elettriche MONTAGGIO Estrarre l apparecchio dalla scatola e rimuovere tutti gli imballaggi del prodotto Consigliamo di conservarli fino a quando non si sia controllato tutto il contenuto La confezione degl elementi di fissaggio contiene articoli piccoli che necessario tenere lontano dalla portata dei bambini Suggeriamo di aprire la confezione e di conservare gli elementi di fissaggio in un bar
37. ar de Gebruikshandleiding handleiding op een toegankelijke plaats voor foskonstig gebruik Twee decoratiesets stenen en houtsblok ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Installatie zie Fig 1 Fig 4 Bij het gebruik van dit elektrische apparaat dient u teneinde het risico van brand elektrische schokken en lichamelijk Het apparaat niet aansluiten voordat het correct aan de wand is bevestigd en de instructies volledig zijn doorgelezen letsel te beperken een aantal fundamentele voorzorgsmaatregelen te nemen waaronder Kies de meest geschikte plaats voor het bevestigen van de eenheid Denk eraan dat zich een stopcontact in de buurt NOTA Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen waaronder kinderen met beperkte lichamelijke zintuiglijke moet bevinden voor het aansluiten van de kabel en dat onder geen voorwaarde verlengsnoeren of stroomadapters of geestelijke vermogens of die niet over de benodigde ervaring en of kennis beschikken tenzij onder toezicht van mogen worden gebruikt personen die voor hun veiligheid verantwoordelijk zijn of na uitleg te hebben ontvangen over het gebruik van het De haard niet over het stopcontact plaatsen apparaat Kinderen mogen niet met het apparaat spelen pij het installeren van het apparaat dient erop te worden gelet dat verborgen kabels niet worden beschadigd Wees voorzichtig bij het boren van de gaten De minimale afstand tussen het plafond en de Cozzy Fire moet 1 500 mm zijn Dit apparaat is ontworpe
38. attolo per ridurre il rischio di perder Italiano Il set include Camino elettrico colore nero Schermo frontale in cristallo Supporto a parete Viti di fissaggio e tasselli Telecomando 2 batterie AAA non fornite in dotazione Manuale di istruzioni Due giochi decorativi pietre e legna Installazione vedi Fig 1 Fig 4 Non collegare l apparecchio fino a quando non sia stato ben fissato alla parete e si siano lette completamente le istruzioni Iniziare scegliendo il luogo pi adeguato per l installazione dell unit Ricordarsi che necessaria una presa elettrica vicina per collegare il cavo Non usare assolutamente prolunghe o adattatori di corrente Rispettare le distanze minime Per l installazione dell apparecchio fare attenzione a non danneggiare eventuali cavi nascosti Quindi fare attenzione nel praticare i fori sulla parete Questo apparecchio stato progettato per rimanere fissato alla parete in modo permanente a un altezza minima di 50 cm dal pavimento Il supporto a parete deve essere posizionato orizzontalmente mentre il cavo deve essere fatto assare verso la parte inferiore destra del camino Ei raccomanda di mantenere una distanza di 60 cm tra la parte inferiore del camino e il pavimento per una visione ottimale del letto del combustibile vedi Fig 5 per le misure di montaggio raccomandate Per una visione ottimale segnalare la posizione delle quattro viti superiori sulla parete
39. auf oder anliegen und sorgen Sie f r eine uneingeschr nkte Luftzufuhr Das Ger t kann durch unbeabsichtigtes Abdecken berhitzen Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Verwenden sie den Kamin nicht in der N he der Badewanne der Dusche oder des Schwimmbads Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien Ber hren Sie den Kamin nicht mit feuchten H nden Verwenden Sie ihn nicht auf oder in der N he von hei en Oberfl chen Vergewissern Sie sich vor der Reinigung des Kamins ihn abzustecken und vollkommen abk hlen zu lassen Reinigen Sie ihn nicht mit chemischen Putzmitleln Verwenden Sie nur vom Produzenten empfohlenes und geliefertes Zubeh r Anderes Zubeh r kann den Benutzer in Gefahr bringen oder das Ger t besch digen Die einzigen vom Benutzer austauschbaren Ersatzteile sind die Gl hbirnen Alle anderen Reparaturen m ssen von einem gepr ften Elektriker durchgef hrt werden Heben Sie das Ger t nicht an seiner vorderen Abdeckung hoch Um die Gefahr einer m glichen unbeabsichtigten Wiedereinschaltung der berhitzungssicherung zu vermeiden darf dieses Ger t weder ber einen externen Adapter wie eine Zeitschaltuhr angesteckt noch mit einem Stromkreis verbunden werden den das Stromversorgungsunternehmen regelm ig an und ausschaltet Unter keinen Umst nden darf der Originalstecker des Kamins ver ndert werden Die Originalstecker verringern das Stromschlagrisiko Verwenden Sie das Ger t ni
40. cht wenn der Schalter schadhaft ist Sch tzen Sie das Ger t vor Regen und Feuchtigkeit da das Eindringen von Wasser in jegliches Elektroger t das Stromschlagrisiko erh ht P Verwenden Sie dos Kabel nicht f r andere ungeeignete Zwecke Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze Ol scharfen Kanten und beweglichen Teilen Besch digte oder verknotete Kabel erh hen das Stromschlagrisiko Deutsch MONTAGE Nehmen Sie das Ger t aus der Schachtel Entfernen Sie die Produktverpackung Wir empfehlen Ihnen die Verpackungsmaterialien bis zur vollst ndigen berpr fung des Inhaltes aufzubewahren Der Halterungsbeutel enth lt P 9 9 9 9 Kleinteile die au er der Reichweite von Kindern aufzubewahren sind Zur Verringerung des Risikos etwas zu verlieren empfehlen wir nach dem ffnen des Halterungsbeutels die Teile in ein Gef zu geben SetInhalt Elektrokamin schwarz Vordere Glasplatte Wandhalterung Fixierungsschrauben mit D beln Fernbedienung 2 AAA Batterien werden nicht mitgeliefert Gebrauchsanweisung Zwei Dekorationssets Steine und Holzscheite Installation siehe Abb 1 Abb 4 Schlie en Sie das Ger t nicht an bevor es richtig an der Wand befestigt ist und Sie die Anleitung zur G nze durchgelesen haben Beginnen Sie bei der Wahl des geeignetsten Platzes zur Befestigung des Ger ts Vergessen Sie nicht dass Sie in der N he eine Steckdose f r das Kabel ben tigen und dass Sie unter keinen Umst n
41. cirkel Fig 2 en dat het in het midden hangt Opmerking voor het uitvoeren van deze handeling zijn twee personen De kabel regelmatig controleren op beschadiging De haard nooit gebruiken wanneer de kabel of delen van het nodig apparaat beschadigingen vertonen In het geval de voedingskabel beschadigingen vertoont dient deze door de Voorzichtig de haard waterpas zetten ten opzichte van de wand fabrikant de klantenservice of een erkend vakman te worden vervangen teneinde risico s te vermijden De positie van de onderste schroeven op de wand markeren zie Fig 3 en de haard verwijderen en ervoor zorgen Het apparaat niet aansluiten indien het stopcontact of de kabel beschadigd zijn het apparaat slecht functioneert is at de onderste bevestigingssteun naar boven wordt gedraaid geval en of op andere wijze is beschadigd De gaten boren en de pluggen aanbrengen Reparaties aan elektrische apparaten mogen alleen door een vakbekwame elektricien worden uitgevoerd Ondeskundige reparaties kunnen ernstig gevaar voor de gebruiker opleveren Opmerking er zijn twee personen nodig voor het uitvoeren van de volgende handeling de haard opnieuw op de De decoratieve elementen niet vervangen voordat de eenheid van het lichtnet is afgesloten en afgekoeld wandsteun plaatsen en de onderste steun opnieuw naar beneden draaien De meegeleverde schroeven gebruiken voor De kabel niet onder vloerkleden of dergelijke leggen het definitief bevestigen van de haard
42. de limpar a lareira certifique se de que est desligada e de que arrefeceu completamente N o limpe a lareira com produtos quimicos abrasivos Nunca utilize acess rios n o recomendados ou fornecidos pelo fabricante Poderiam p r em perigo o utilizador ou danificar o aparelho As nicas pe as de reposi o pelo utilizador s o as l mpadas mais nenhuma Todas as outras repara es devem ser realizadas por um electricista qualificado N o levante o aparelho agarrando o pelo painel frontal Para evitar o perigo criado pelo eventual rearme involunt rio do fus vel t rmico este aparelho n o deve ser ligado com um dispositivo externo como um temporizador nem deve ser conectado a um circuito que a empresa de electricidade ligue e desligue regularmente Em circunst ncia alguma a ficha original da lareira dever ser modificada As fichas originais diminuem o risco de uma descarga el ctrica N o utilize o aparelho no caso de o interruptor estar danificado Mantenha o equipamento afastado da chuva ou da humidade pois a penetra o de gua em qualquer aparelho el ctrico aumenta o risco de sofrer uma descarga el ctrica N o utilize o cabo para outros fins n o previstos Mantenha o cabo afastado de fontes de calor leos arestas cortantes ou componentes amov veis Os cabos deteriorados ou enredados aumentam o risco de sofrer uma descarga el ctrica MONTAGEM Tire o aparelho da caixa e retire todas as embalagens do
43. den Verl ngerungskabel oder Stromadapter verwenden d rfen N o coloque a unidade em frente a uma tomada Bei der Installation des Ger ts ist darauf zu achten die versteckten Kabel nicht zu besch digen Vorsicht beim Bohren der L cher Dieses Ger t ist daf r entworfen dauerhaft an einer Wand in einer H he von mindestens 50cm ber dem Boden befestigt zu werden Der Wandhalter muss horizontal montiert sein und das Kabel zur rechten unteren Seite des Kamins hren F r die optimale Ansicht des Brennstoffbeh lters wird empfohlen einen Abstand von 60cm zwischen dem unterem Rand des Kamins und dem Boden einzuhalten siehe Abb 2 f r die empfohlenen Befestigungsmasse F r die ideale Ansicht markieren Sie die Position der vier oberen Befestigungsschrauben an der Wand in bereinstimmung mit den empfohlenen Befestigungsmassen siehe Abb 2 Bohren Sie die L cher mit einem Bohrer der St rke 6 Befestigen Sie die Wandhalterung mit den mitgelieferten D beln und Schrauben e Heben Sie den Kamin vorsichtig hoch und vergewissern Sie sich dass der obere hintere Uberstand in die Wandhalterung einrastet siehe Kreis Abb 2 und mittig ist Hinweis Hierf r werden zwei Personen ben tigt Richten Sie nun vorsichtig den Kamin an der Wand gerade Markieren Sie die Position der unteren L cher siehe Abb 3 und nehmen Sie den Kamin wieder von der Wand wobei Sie sicherstellen m ssen dass die untere Wandhalterung sich nach ob
44. dequate experience and or knowledge unless they are supervised by someone responsible for their safety or are given instructions on how to use the device Children should not be allowed to play with the device The minimum distance between ceiling and the cozzy fire is 1 500mm Do not plug in the appliance until it has been properly installed as described in this manual This fireplace should only be connected to an alternating current AC power supply and the voltage indicated on the label should be the same as the voltage of the power supply The fireplace should not be installed immediately below a wall socket The heater must not be located in front of a socket outlet Never leave the fireplace unattended during use Never leave the fireplace unattended while it is switched on Keep the fireplace out of reach of children and do not allow them to operate it This appliance is intended for household use and should not be used for industrial purposes Check the cable regularly to ensure that it is not damaged Never use the fireplace if the cable or any part af the device shows signs of damage If the power cable is damaged it should be replaced by the manufacturer by the after sales service or by similar qualified personnel to avoid danger Do not operate the device with a damaged plug or cable after a malfunction or after being dropped or damaged in any way should only be repaired qualified electrician Unsuitable repairs ca
45. e est endommag si vous constatez des dysfonctionnements ou si l appareil est tomb ou endommag La r paration des appareils lectriques doit uniquement tre effectu e par un lectricien qualifi Une r paration impropre peut mettre l utilisateur en danger Ne changez pas les l ments d coratifs de l appareil avant de l avoir d branch et laiss refroidir Ne placez pas le c ble sous un tapis ou autre l ment similaire Le c ble ne doit pas se trouver c t d objets aux bords tranchants ni tre en contact avec une surface chaude Afin d viter les surchauffes ne couvrez pas la chemin e et ne l obstruez pas Si vous couvrez accidentellement l appareil celui ci peut surchauffer Ne plongez pas l appareil dans l eau ou autres liquides N utilisez pas chemin e proximit d une baignoire d une douche ou d une piscine N utilisez pas l appareil l ext rieur Ne touchez pas la chemin e avec les mains mouill es Ne l utilisez pas sur une surface chaude ou proximit d une surface chaude Avant de nettoyer la chemin e assurez vous qu elle est d branch e et qu elle est compl tement froide Ne la nettoyez pas l aide de produits chimiques abrasifs N utilisez jamais d accessoires non recommand s ou fournis par le fabricant Vous pourriez mettre l utilisateur en danger ou endommager l appareil Les seules pi ces de remplacement autoris es sont les ampoules Toutes l
46. e no dispongan de experiencia y o conocimientos a no ser que sean supervisados por personas responsables de su seguridad o que reciban de ellas las instrucciones necesarias para utilizarlo Debe vigilar a los nifios para que no jueguen con el aparato La distancia minima entre el techo y Cozzy Fire debe ser de 1 500 mm No enchufe el aparato hasta que est adecuadamente instalado tal como se describe en este manual Esta chimenea solo debe conectarse a la corriente alterna CA y el voltaje de la etiqueta debe corresponder con el voltaje al que se conecta La chimenea no debe colocarse justo debajo de un enchufe La chimenea debe situarse al menos a 1 metro de distancia de muebles cortinas y otros materiales inflamables y no colocarse nunca cerca de las cortinas y otro material inflamable para evitar riesgos No deje la chimenea sin vigilar mientras la est usando No deje la chimenea sin vigilar mientras est enchufada Mantenga la chimenea fuera del alcance de los ni os y no les deje manipularla Este aparato est concebido para uso dom stico y no debe d rsele un uso industrial Compruebe peri dicamente que el cable no est da ado No use nunca la chimenea si el cable o alguna de las partes del aparato se ven da ados Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el bean por su servicio postventa o por personal cualificado similar con el fin de evitar riesgos No one el aparato si el enc
47. e sup rieure droite de l appareil a Fonctionnement manuel voir Fig 7 En premier lieu appuyez sur le bouton rectangulaire de Stand by 0 1 Appuyez une fois ine bouton rond de O I pour allumer l appareil et l effet chemin Une lampe rouge s allume indiquant la fonction lt marche gt Appuyez sur le bouton rond O I pendant 3 secondes pour que le mode R gulateur d intensit Dimmer s allume Appuyez une fois sur le bouton rond de 900 W pour choisir les r glages de chaleur faible appuyez deux fois dessus tre recycl s dans des conditions appropri es pour quitter les r glages de chaleur Appuyez une fois sur le bouton rond de 1 800 W pour choisir les r glages de chaleur lev e appuyez deux fois Industex S L dessus pour quitter les r glages de chaleur Av P Catalanes 34 36 38 8 planta N oubliez pas d appuyer sur le bouton rectangulaire de Stand by O I pour teindre 08950 Esplugas de Llobregat b Fonctionnement avec la t l commande voir Fig 8 Fabriqu en Chine En premier lieu appuyez sur le bouton de Stand by O I situ sur la partie lat rale sup rieure droite de la chemin e La t l commande ne fonctionne pas si ce bouton n est pas allum Le r cepteur met quelques secondes r pondre au transmetteur N APPUYEZ PAS sur les boutons plus d une fois toutes les deux secondes sous peine d un dysfonctionnement de l appareil Appuyez une fois sur le bouton de 900 W pour choisir les r
48. ectrique noire Un panneau avant en verre Un support du mur Des vis de fixation et des chevilles Une t l commande distance 2 piles AAA non incluses Un manuel d instructions Deux jeux de d corations pierres et b che Installation voir Fig 1 Fig 4 Ne branchez pas l appareil avant qu il soit correctement fix au mur et sans avoir lu l ensemble des instructions Commencez par choisir l emplacement le mieux adapt pour fixer l appareil N oubliez pas qu une prise murale doit se trouver proximit afin de brancher le c ble et que vous ne devez sous aucun pr texte utiliser des rallonges ou des adaptateurs de courant Ne pas installer le chauffage devant une prise de courant Veillez pas endommager les c bles cach s de l appareil lors de son installation Faites attention lorsque vous percez les trous Cet appareil est con u pour tre fix un mur de fa on permanente une hauteur minimum du sol de 50 cm Le support du mur doit tre install l horizontale et le c ble doit tre orient vers la partie inf rieure droite de la chemin e Il est recommand de respecter une distance de 60 cm entre la partie inf rieure de la chemin e et le sol afin de disposer d une vision optimale du lit de combustible voir la Fig 2 pour les dimensions de fixation recommand es Afin de disposer d une vision optimale marquez la position des quatre vis de fixation sup rieures sur le mur e
49. eden haben Bevor Sie Ihn zum ersten Mal in Betrieb nehmen legen wir Ihnen nahe diese Anleitung zur Installation des Kamins und die Gebrauchsanweisung sowie die Sicherheitsma nahmen aufmerksam und gr ndlich durchzulesen Bewahren Sie diese Anleitung an einem Ont auf der f r einen zuk nftigen Gebrauch zug nglich ist ALLGEMEINE SICHERHEITSMASSNAHMEN Bei der Inbetriebnahme dieses Elektroger ts ist eine Reihe von grundlegenden Vorsichtsma nahmen zu beachten um die Brandgefahr und das Risiko f r Stromschl ge und pers nliche Sch den zu vermeiden welche unter anderen folgende miteinschlie en HINWEIS Dieses Ger t darf weder von Personen und Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten verwendet werden noch von Personen ohne einschl gigen Erfahrungen und oder Fachwissen es sei denn sie werden von f r ihre Sicherheit verantwortlichen Personen beaufsichtigt oder erhalten von diesen die f r eine Inbetriebnahme erforderlichen Anweisungen Kinder sind zu beaufsichtigen um ein Spielen mit dem Ger t zu vermeiden Der Mindestabstand zwischen decke und Cozzy fire betr gt 1 500 mm Stecken Sie nicht die Stromversorgung des Ger ts an bevor dieses entsprechend der Beschreibung in dieser Gebrauchsanweisung installiert wurde Dieser Kamin darf nur mit Wechselstrom AC betrieben werden und die Stromspannung des Etiketts muss mit derjenigen bereinstimmen die zur Inbetriebnahme verwendet wird
50. en dreht Bohren Sie die L cher und stecken Sie die D bel hinein Hinweis Hierf r sind zwei Personen notwendig Befestigen Sie den Kamin erneut an der Wandhalterun und drehen Sie die untere Halterung wieder hinunter Verwenden Sie die mitgelieferten Schrauben f r die dauerhafte Befestigung des Kamins ffnen sie das Paket mit den Steinen und legen Sie diese in die gew nschte Position auf das Tablett Sie haben auch ein dekoratives Holzscheit das Sie anstelle der Steine auf das Tablett legen k nnen Befestigen Sie die vordere Glasplatte des Kamins indem Sie die Rillen der Halterungen an jeder Seite der Glasplatte mit den berst nden an den Seiten des Kamins in eine Linie bringen siehe Abb 4 Austauschen der Gl hbirnen siehe Abb 5 und Abb 6 Achtung schalten Sie immer die Stromversorgung ab bevor sie die Gl hbirnen austauschen Achtung die Gl hbirnen erreichen w hrend des Betriebs hohe Temperaturen Lassen Sie sie vor dem Austauschen 15 Minuten abk hlen nachdem Sie das Ger t ausgeschaltet haben Hinweis F r den folgenden Ablauf sind zwei Personen notwendig F r das Austauschen der Lampen wird empfohlen den Kamin vorsichtig von der Wand zu nehmen und auf seine R ckseite zu legen Schieben Sie vorsichtig die vordere Glasplatte nach oben und entfernen Sie sie Lassen Sie das Glas beiseite w hrend Sie die Gl hbirne austauschen damit es nicht besch digt wird Im unteren Teil des Kamins befinde
51. es autres r parations doivent tre r alis es ar un lectricien qualifi Re soulevez pas l appareil par son panneau avant Afin d viter les risques associ s au r tablissement accidentel du thermofusible vous ne devez pas brancher l appareil l aide d un dispositif externe tel qu un minuteur ou le connecter un circuit r guli rement allum teint par la compagnie d lectricit Vous ne devez sous aucun pr texte modifier la prise de la chemin e Les prises originales r duisent les risques de d charges lectriques N utilisez pas l appareil si l interrupteur est d fectueux Maintenez l appareil l abri de lo pluie et de l humidit en effet si de l eau p n tre dans un appareil lectrique les risques de d charges lectriques augmentent N utilisez pas le c ble avec d autres appareils Maintenez le distance des sources de chaleur de l huile des objets tranchants ou des composants mobiles Un c ble endommag ou entortill augmente les risques de d charges lectriques MONTAGE Sortez l appareil de sa bo te et tez les emballages Nous vous recommandons de les conserver jusqu ce que vous ayez v rifi le contenu de la bo te Le pack de fixation contient des petites pi ces que vous devez maintenir distance ges enfants Nous vous sugg rons d ouvrir le pack et de placer les pi ces dans un contenant ofin de r duire les risques e perte Fran ais Le set comprend Une chemin e l
52. hufe o el cable est n da ados si funciona mal o si se ha ca do o da ado de alg n modo Las reparaciones de los aparatos el ctricos deben realizarse nicamente por parte de un electricista cualificado Las reparaciones inadecuadas pueden poner en grave peligro al usuario No proceda a cambiar los elementos decorativos sin Raber desenchufado antes la unidad y dejado que se enfr e No coloque el cable debajo de alfombras o similares No deje que el cable quede junto a bordes afilados o entre en contacto con superficies calientes Para evitar el sobrecalentamiento no tape ni obstruya la chimenea El aparato puede sobrecalentarse si se tapa accidentalmente No sumerja nunca el aparato en agua u otros l quidos No use la chimenea en las inmediaciones de la ba era la ducha o la piscina No use el aparato en exteriores No toque la chimenea con las manos h medas No la use en superficies calientes o cerca de ellas Antes de limpiar la chimenea aseg rese de que est desenchufada y se ha enfriado completamente No la limpie con productos qu micos abrasivos Nunca utilice accesorios no recomendados o suministrados por el fabricante Podr an poner en peligro al usuario o da ar el aparato Las nicas piezas de repuesto para el usuario son las bombillas ninguna otra Todas las dem s reparaciones deben derivarse a un electricista cualificado No levante el aparato cogi ndolo por el panel frontal
53. ia como manualmente com o painel de controlo situado no lado superior direito do aparelho a Funcionamento manual consultar a Fig 7 Primeiro deve ligar o bot o rectangular de Stand by 0 1 Carregue uma vez no bot o redondo de O para ligar o aparelho e o efeito lareira Acender se uma luz vermelha que indica que a fun o est activada Carregue bot o redondo 1 durante 3 segundos para activar o modo regulador de intensidade Dimmer Carregue uma vez no bot o redondo de 900 W para as regula es de calor baixo carregue duas vezes para sair das regula es de calor Carregue uma vez no bot o redondo de 1800 W para as regula es de calor alto carregue duas vezes para sair das regula es de calor Lembre se de desligar bot o rectangular de Stand by 0 1 b Funcionamento com o comando consultar a Fig 8 Primeiro deve ligar o bot o de Stand by 0 1 no lado superior direito da lareira Se este bot o n o estiver ligado o comando n o funcionar receptor demora alguns segundos responder transmissor CARREGUE nos bot es mais de vez durante dois segundos para um funcionamento correcto Carregue uma vez no bot o de 900 W para as regula es de calor baixo carregue duas vezes para sair das regula es de calor Carregue uma vez no bot o de 1800 W para as regula es de calor alto carregue duas vezes para sair das regula es de calor carregue no bot o Dimmer para act
54. ivar o modo regulador de intensidade da chama H 9 n veis de intensidade da chama Para desligar a unidade com o comando pressione o bot o vermelho ON OFF Lembre se de desligar bot o rectangular de Stand by 0 1 directamente na unidade DESCONEXAO DE SEGURAN A Esta lareira disp e de uma desconex o de seguran a que ser activada se ocorrer um sobreaquecimento por exemplo evido ao bloqueio das grelhas de ventila o Por raz es de seguran a a lareira NAO voltar a ligar se automaticamente sa voltar a ligar o aparelho desligue o da corrente durante pelo menos 15 minutos Conecte o novamente corrente e ligue o RESOLU O DE PROBLEMAS PROBLEMA RESOLU O N o funciona Certifique se de que a desconex o de seguran a n o foi activada luz de efeito lareira n o funciona Verifique se necessita de substituir alguma l mpada O comando n o funciona Verifique se necessita de substituir as pilhas LIMPEZA ATEN O Desligue sempre o aparelho da corrente antes de o limpar Para uma limpeza geral use um pano macio para o p N o utilize produtos de limpeza abrasivos M O vidro deve ser limpo com cuidado com um pano macio NAO USE limpa vidros ESPECIFICA OES TECNICAS Tens o frequ ncia 220 240 V 50 Hz Pot ncia nominal 1800 W Luz L mpada transparente SES E14 40 W Pilhas do comando 2 pilhas AAA de 1 5 V Dimens es 66 x 52 x 15 cm Peso l quido 13 7 kg G
55. jn geleverd of aanbevolen Deze kunnen gevaarlijk zijn voor Opmerking voor de volgende handeling zijn minimaal twee personen nodig de gebruiker of het apparaat beschadigen Voor het vervangen van de lamp wordt aangeraden de haard voorzichtig van de wand te verwijderen en deze met De enige onderdelen die door de gebruiker mogen worden vervangen zijn de lampen Alle overige reparaties dienen de achterzijde naar beneden op de grond te leggen oor een vokbekwome elektricien te worden uitgevoerd Het glazen frontpaneel voorzichtig naar boven schuiven en verwijderen De glasplaat terzijde leggen tijdens het Het apparaat niet aan het voorpaneel optillen vervangen van de lamp om eventuele beschadiging te voorkomen Aan de onderzijde van de haard bevindt zich het deksel voor de lampen dat met drie Philips schroeven is bevestigd Om het gevaar te vermijden van een mogelijke onvrijwillige inschakeling van de warmtezekering mag dit apparaat niet worden aangesloten op een extern mechanisme b v een timer of op een circuit waarin de stroom regelmatig wordt in en uitgeschakeld Onder geen enkele voorwaarde mogen in de originele stekker van de haard veranderingen worden aangebracht De originele stekkers verminderen het risico van een elektrische schok Het apparaat niet gebruiken wanneer de schakelaar defecten vertoont Het apparaat niet in de buurt van regen of vocht plaatsen daar het binnendringen van water in elektrische apparaten het risico van ee
56. l apparecchio dalla presa elettrica Attenzione le lampadina raggiungono temperature elevate durante il funzionamento Lasciarle raffreddare per almeno 15 minuti dopo aver spento apparecchio e prima di sostituirle Nota la seguente operazione richieder l intervento di due persone Per la sostituzione della lampadina si raccomanda di rimuovere con cautela il camino dalla parete e di appoggiarlo sul dorso Far scivolare attentamente il pannello frontale in cristallo verso l alto e rimuoverlo Durante l operazione di sostituzione della lampadina mettere da parte il cristallo in modo da non danneggiarlo Sulla parte inferiore del camino presente un coperchio che copre le lampadine fissato con tre viti Philips vedi Fig 5 Rimuovere le viti e sollevare il coperchio Per accedere alle lampadine far scivolare con cautela la griglia flessibile su di un lato assicurandosi di non perdere l asola in gomma vedi Fig 6 Svitare la lampadina che si desidera sostituire Sostituirla avvitando una lampadina E14 SES trasparente di 40 W Fare attenzione a non avvitarla troppo Riposizionare la griglia assicurandosi che l asola in gomma venga premuta con cautela sul foro del supporto assiale Riposizionare il camino sulla parete e collocare nuovamente il cristallo frontale incastrandolo sulle sporgenze di ciascun ato del camino Istruzioni d uso E possibile gestire il funzionamento del camino sia con il telecomando che manualmente
57. lace back onto the wall and replace the front glass panel by sliding it onto the lugs on either side of the fireplace Instructions for Use The fireplace can be operated with the remote control and from the control panel on the top right hand side of the appliance a Manual Operation see Fi 9 7 First the rectangular Standby switch 0 1 should be turned on Press the round O I button once to turn on the appliance and the fireplace effect A red light will come on to indicate that the function is turned on Press the round O I button for 3 seconds to activate the dimmer mode Press the round 9OOW button for low heat settings Press twice to switch off the heat setting Press the round 1800W button for high heat settings Press twice to switch off the heat setting Remember to turn off the rectangular Standby switch 0 1 b Remote Operation see Fig 8 First the rectangular Standby switch 0 1 on the upper right hand side of the appliance should be turned on If this switch is not on the remote control will not work It takes a few seconds for the receiver to respond to the transmitter For correct operation DO NOT PRESS the buttons more than once in two seconds Press the 900W button once for low heat settings Press twice to switch off the heat setting Press the 1800W once for high heat settings Press twice to switch off the heat setting Press the dimmer button to activate the dimmer function
58. mediante il pannello di comando posto sul lato superiore destro dell apparecchio a Funzionamento manuale vedi Fig 7 E innanzitutto necessario attivare il pulsante rettangolare di Stand by 0 1 Premere una volta il pulsante tondo O I per accendere l apparecchio e l effetto camino Si accender la luce rossa indicando che la funzione stata attivata Premere il pulsante tondo O I per 3 secondi per attivare la modalit di regolazione dell intensit Dimmer Premere una volta il pulsante tondo di 900 W per regolare il calore inferiore premere due volte per uscire dalla Industex S L funzione di regolazione del calore Av P Catalanes 34 36 38 8 planta Premere una volta il pulsante tondo di 1 800 W per regolare il calore superiore premere due volte per uscire dalla 08950 Esplugas de Llobregat funzione di regolazione del calore Ricordarsi di disattivare il pulsante rettangolare di Stand by 0 1 Prodotto in Cina b Funzionamento con il telecomando vedi Fig 8 Innanzitutto necessario attivare il pulsante di Stand by O I posto sul lato superiore destro del camino Se il pulsante non stato attivato il telecomando non funzioner Il ricevitore richiede alcuni secondi per rispondere al trasmettitore Per un funzionamento corretto NON PREMERE i pulsanti pi di una volta in due secondi remere una volta il pulsante di 900 W per regolare il calore inferiore premere due volte per uscire dalla funzione di regolazi
59. mgang berm ige Abn tzung Unf lle oder unzweckm bige Handhabung des Produktes auftreten ACHTUNG KORREKTE MATERIALENTSORGUNG Das des aul R dern bedeutet dass Sie sich informieren und die lokalen mam En sorgungsrichtlinien f r diese Produktart befolgen m ssen Entsorgen Sie dieses Produkt nicht wie Ihren allgemeinen Hausm ll Sie m ssen die Entsorgung entsprechen er entsprechenden lokalen Richtlinien durchf hren Elektrische und elektronische Produkte enthalten gef hrliche Substanzen mit umwelt und gesundheitssch digenden Auswirkungen und m ssen daher auf angemessene Weise wiederverwertet werden Industex S L Av P Catalanes 34 36 38 8 Stock 08950 Esplugas de Llobregat Made in China Deutsch GUIDA DI INSTALLAZIONE E ISTRUZIONI D USO La ringraziamo per aver acquistato il camino elettrico Cozzy Fire Prima di iniziare a utilizzarlo le raccomandiamo di leggere attentamente questa guida di installazione e istruzioni d uso nonch tutte le indicazioni relative alla sicurezza Conservi questo manuale in un luogo di facile accesso per future consultazioni INDICAZIONI GENERALI DI SICUREZZA Per usare questo apparecchio elettrico necessario adottare una serie di precauzioni basilari per ridurre i rischi d incendio scosse elettriche e lesioni personali tra cui NOTA questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini con ridotte capacit fisiche mentali o sensori
60. n respectant les dimensions de fixation recommand es voir Fig 2 Percez les trous l aide d une m che 6 Fixez le support du mur l aide des m ches et des vis fournies Soulevez la chemin e avec pr caution et assurez vous que la partie en saillie sup rieure arri re s encastre dans le support du mur voir cercle de la Fig 2 et qu elle est bien centr e Remarque vous devez tre deux pour effectuer cette op ration Centrez bien la chemin e sur le mur Marquez la position des trous inf rieurs voir Fig 3 et enlevez la chemin e en veillant ce que le support de fixation inf rieur soit tourn vers le haut Percez les trous et installez les chevilles Remarque vous devez tre deux pour effectuer cette op ration Placez nouveau la chemin e sur le support du mur et r orientez le support inf rieur vers le bas Utilisez les vis fournies pour fixer d finitivement la chemin e Ouvrez le sachet de pierres et disposez les comme vous le souhaitez dans la chemin e au dessus du plateau Vous disposez galement d une b che en bois d corative que vous pouvez installer au dessus du plateau la place des ierres Installez le panneau avant sur la chemin e en alignant les rainures des supports lat raux du panneau sur les parties en saillie lat rales de la chemin e voir Fig 4 Remplacement des ampoules voir Fig 5 et Fig 6 Attention d branchez le courant lectrique avant de changer les amp
61. n elektrische schok verhoogt De kabel niet voor afwijkende doeleinden gebruiken De kabel uit de buurt houden van warmtebronnen olie scherpe randen of mobiele componenten Beschadigde of verwarde kabels verhogen het risico van elektrische schokken MONTAGE Haal het apparaat uit de doos en verwijder al het verpakkingsmateriaal van het product Wij raden aan dit te bewaren tot de volledige inhoud is gecontroleerd De bevestigingsset bevat kleine onderdeeltjes die buiten het bereik van kinderen dienen te worden gehouden Wij raden aan de bevestigingsset te openen en de onderdelen in een pot te bewaren om het risico van verlies uit te sluiten Nederlands zie Fig 5 De schroeven verwijderen en het deksel open maken Om bij de lampen te kunnen komen voorzichtig het flexibele rooster naar n kant schuiven waarbij erop moet worden elet de rubberen pakking niet te beschadigen zie Fig 6 De lamp die u wenst te vervangen losdraaien Deze vervangen door een transparante lamp E14 SES van 40 W De lamp voorzichtig en niet te strak aandraaien Het ot opnieuw aanbrengen en erop letten dat de rubberen pakking voorzichtig op de opening van de dwarssteun wordt gedrukt De haard weer aan de wand plaatsen en het glazen frontpaneel weer aanbrengen door dit in de uitstekende delen aan beide zijden van de haard te passen Gebruiksaanwijzingen De haard kan zowel via de afstandsbediening als handmatig worden bediend via het controlepaneel da
62. n nettoyage g n ral utilisez un chiffon doux antipoussi res N utilisez pas de nettoyants abrasifs Le panneau en verre doit tre nettoy avec pr caution l aide d un chiffon doux N UTILISEZ PAS de nettoyant pour vitres SP CIFICATIONS TECHNIQUES Voltage fr quence 220 240 V 50 Hz Puissance nominale 1 800 W Lampe ampoules transparentes SES E14 40 W Piles de la t l commande 2 piles AAA de 1 5 V Dimensions 66 x 52 x 15 cm Poids net 13 7 kg GARANTIE DE QUALIT Ce produit est couvert par une garantie contre les d fauts de fabrication dont la dur e d pend de la l gislation en vigueur dans chaque pays Cette garantie ne couvre pas les dommages r sultant d une utilisation inappropri e d une n gligence de la part du commer ant d une usure anormale d accidents ou d une mauvaise manipulation ATTENTION MISE AU REBUT DE L APPAREIL Le symbole de la poubelle roues barr e d une croix indique que vous devez respecter les r glementations Wa Locales concernant le recyclage de ce type de produit Ne le jetez pas avec les ordures m nag res doit tre recycl s par ment conform ment aux r glementations locales Les appareils lectriques et lectroniques contiennent des substances nocives pour l environnement et la sant Ils doivent Fran ais ANLEITUNG DIE INSTALLATION UND GEBRAUCHSANWEISUNG Herzlichen Dank dass Sie sich f r einen Elektrokamin Cozzy Fire entschi
63. n om permanent aan de muur te worden bevestigd op een minimumhoogte van 50 cm van Het apparaat niet aansluiten voordat het op de juiste wijze is ge nstalleerd volgens de beschrijving in deze handleiding de vloer De wandsteun dient horizontaal te worden aangebracht en de kabel dient naar de rechter onderzijde van Deze haard mag alleen op wisselstroom AC worden aangesloten en de op het etiket vermelde spanning dient overeen de haard te worden geleid te komen met de aangesloten spanning Aangeraden wordt een afstand van 60 cm tussen de onderzijde van de haard en de vloer aan te houden voor een De haard niet vlak onder een stopcontact plaatsen optimaal zicht op de vlammen zie Fig 2 voor de aanbevolen afmetingen van de bevestiging De haard niet voor het stopcontact plaatsen Voor een optimaal zicht de positie van de bovenste vier bevestigingsschroeven op de wand markeren volgens de De haard tijdens het gebruik niet onbeheerd laten aanbevolen afstanden voor bevestiging zie Fig 2 De gaten boren met een boor n 6 De haard niet onbeheerd laten wanneer deze is aangesloten De wandsteun bevestigen met de meegeleverde pluggen en schroeven De haard buiten het bereik van kinderen houden en ze er niet mee laten spelen De haard voorzichtig optillen en ervoor zorgen dat Fat uitstekende deel boven op de achterzijde in de wandsteun past Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en is niet geschikt voor industri le doeleinden zie
64. n place the user at serious risk Do not change decorative parts without first unplugging the device from the mains and letting it cool down Do not run the cable under rugs etc Do not allow the cable to come into contact with sharp edges or hot surfaces To prevent overheating do not cover or obstruct the fireplace The appliance may overheat if it is accidentally covered Never immerse the appliance in water or any other liquids Do not use the fireplace near baths showers or swimming pools Do not use the fireplace outdoors Do not touch the fireplace with wet hands Do not use the fireplace on or near hot surfaces Before cleaning the fireplace make sure it is unplugged and has cooled down completely Do not clean the replies with abrasive chemicals Never use accessories that have not been recommended or supplied by the manufacturer They may endanger the user or damage the appliance Th only parts that can be replaced by the user are the bulbs All other repairs should be carried out by a qualified electrician Do not lift the appliance by the front panel To avoid danger caused by the involuntarily resetting of the thermal cut off the appliance should not be plugged into an external device such as a timer or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility company Under no circumstances should the plug originally supplied with the fireplace be modified Using the original plug reduces the risk of electric
65. nces can extension leads or current adapters be used Do not place the heater in front of a socket outlet When installing the appliance care should be taken not to damage concealed cables Be careful when drilling holes This appliance is designed to be permanently fixed to a wall at a minimum height of 50 cm from the floor The wall bracket should be placed horizontally and the cable should be run to the bottom right of the fireplace A height of 60 cm from the bottom of the fireplace to the floor is recommended for optimum viewing of the fuel bed Eee Fig 2 for recommended fixing dimensions or optimum viewing mark the position of the top four fixing screws on the wall in accordance with the recommended ixing dimensions see Fig 2 Drill the holes with a no 6 drill bit Attach the wall bracket using the plugs and screws supplied Carefully lift the fireplace and ma e sure that the top rear ledge engages with the wall bracket see Fig 2 in circle and that the fireplace is centred Note Two people are required to perform this operation Gently bring the fireplace level with the wall Mark the position for the lower screws see Fig 3 and remove the fireplace while ensuring that the bottom fixing bracket is rotated up Drill the holes in the wall and insert the plugs Note Two people are required to perform this operation place the fireplace on the wall bracket and rotate the lower bracket down again
66. o por ejemplo debido al bloqueo de las rejillas de ventilaci n Por razones de seguridad la chimenea NO se volver a conectar autom ticamente Para volver a conectar el aparato descon ctelo de la corriente durante al menos 15 minutos Vuelva a conectarlo a la corriente y enci ndalo SOLUCION DE PROBLEMAS i PROBLEMA SOLUCION No funciona Compruebe que no se haya activado la desconexi n de seguridad No funciona la luz de efecto chimenea Compruebe si necesita cambiar alguna bombilla No funciona el mando Compruebe si necesita cambiar las pilas LIMPIEZA ATENCI N Desconecte siempre el aparato de la corriente antes de limpiarlo Para una limpieza general use un trapo suave para el polvo No utilice limpiadores abrasivos El panel de cristal debe limpiarse con cuidado con un pa o suave NO USE limpia cristales ESPECIFICACIONES TECNICAS Voltaje frecuencia 220 240 V 50 Hz Potencia nominal 1 800 W Luz Bombilla transparente SES E14 40 W Pilas del mando 2 pilas AAA de 1 5 V Tama o 66 x 52 x 15 cm Peso neto 13 7 kg GARANTIA DE CALIDAD Este producto queda cubierto por una garantia contra defectos de fabricaci n sujeta a los plazos de tiempo estipulados por la legislaci n vigente en pais Esta garantia no cubre los da os resultantes de un uso inadecuado uso comercial negligente desgaste anormal accidentes o monipulaci n indebido ATENCI N C MO DESHACERSE DE MATERIA
67. one del calore Premere una volta il pulsante di 1 800 W per regolare il calore superiore premere due volte per uscire dalla funzione di regolazione del calore nee il pulsante Dimmer per attivare la modalit di regolazione di intensit della fiamma Esistono 9 livelli di intensit ella fiamma Per spegnere l unit con il telecomando premere il pulsante rosso ON OFF Ricordarsi di disattivare il pulsante rettangolare di Stand by O I direttamente sull unit SPEGNIMENTO DI SICUREZZA Questo camino dispone di una funzione di spegnimento di sicurezza che si attiver in caso di surriscaldamento ad esempio a causa di un blocco delle griglie di ventilazione Per motivi di sicurezza il camino NON si riaccender automaticamente Per riaccendere l apparecchio scollegarlo dalla presa di corrente per almeno 15 minuti Ricollegarlo alla presa di corrente e accenderlo nuovamente RISOLUZIONE DEI PROBLEMI SINTOMO Non funziona Verificare che non si sia attivata la funzione di spegnimento di sicurezza Non funziona la luce di effetto camino Verificare se necessario sostituire qualche lampadina Non funziona il telecomando Verificare se necessario sostituire le batterie PULIZIA ATTENZIONE prima di procedere alla pulizia scollegare sempre l apparecchio dalla presa elettrica Per una pulizia generale alilizzare un panno morbido per la polvere Non utilizzare detergenti abrasivi Pulire
68. oules Attention les ampoules atteignent une temp rature lev e durant leur fonctionnement Laissez les refroidir pendant un minimum de 15 minutes apr s avoir teint l appareil et avant de les remplacer Remarque vous devez tre deux pour r aliser l op ration suivante or changer les ampoules il est recommand de d crocher la chemin e du mur avec pr caution et de la poser t te en haut Faites doucement coulisser le panneau en verre avant vers le haut et enlevez le D posez le panneau sur une surface afin de ne pas l endommager et changez la ou les ampoules La partie inf rieure de la chemin e renferme un couvercle ampoules fix avec trois vis cruciformes voir Fig 5 Enlevez les trois vis et soulevez le couvercle Pour acc der aux ampoules faites doucement coulisser la grille flexible vers la droite ou la gauche en veillant ne as perdre l illet en caoutchouc voir Fig 6 besser l ampoule changer Remplacez la par une ampoule vis E14 SES transparente de 40 W Ne vissez pas l ampoule fond Replacez la grille en vous assurant que l illet en caoutchouc est bien centr sur le trou du support la chemin e sur le mur et replacez le panneau avant en l encastrant sur les parties en saillie lat rales de a chemin e Mode d emploi La chemin e peut tre contr l e l aide de la t l commande distance ou manuellement l aide du panneau de commande situ sur la partie lat ral
69. pulated by the legislation in force in each country This warranty does not cover damages resulting from inadequate use negligent commercial use abnormal wear and tear accidents or improper handling WARNING DISPOSAL OF MATERIALS A symbol of et wheeled bin means you should find out about and follow local regulations about w disposing of this kind of product Do not dispose of this product os you would other household waste Dispose of this device In accordance with the corresponding local regulations Electrical and electronic devices contain hazardous substances that can have harmful effects on the environment and or human health and should be recycled properly Industex S L Av P Catalanes 34 36 38 8 planta 08950 Esplugas de Llobregat Made in China GUIA DE INSTALACION E INSTRUCCIONES DE USO Gracias por la compra de la chimenea el ctrica Cozzy Fire Antes de empezar a utilizarla le rogamos leer atentamente esta guia de instalaci n e instrucciones de uso asi como todas las indicaciones de seguridad Guarde el manual en un lugar accesible para su uso futuro INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD Al usar este aparato el ctrico debe tomar una serie de precauciones b sicas para reducir el riesgo de incendio descargas el ctricas y lesiones personales entre las que se incluyen las siguientes NOTA Este aparato no debe ser utilizado por personas incluidos nifios con capacidad fisica sensorial o mental limitada o qu
70. re la chimenea de la pared cuidadosamente y se coloque sobre su arte trasera Deslice cuidadosamente el panel de cristal delantero hacia arriba y ret relo Deje aparte el cristal mientras cambia la bombilla para no da arlo En la parte inferior de la chimenea hay una tapa de las bombillas sujeta con tres tornillos Philips ver Fig 5 Retire los tornillos y levante la tapa Para acceder a las bombillas deslice con cuidado la rejilla flexible hacia un lado asegur ndose de que no se pierda el ojal de goma ver Fig 6 Desenrosque la bombilla que desee cambiar Reempl cela enroscando una bombilla E14 SES transparente de 40 W Tenga cuidado de no enroscarla demasiado Vuelva a colocar la rejilla asegur ndose de que el ojal de goma se presione con cuidado en el orificio del soporte axial Vuelva a colocar la chimenea en la pared y coloque de nuevo el cristal delantero encaj ndolo en los salientes de cada lado de la chimenea Instrucciones de uso La chimenea puede controlarse tanto con el mando a distancia como manualmente con el panel de control situado en el lateral superior derecho del aparato a Funcionamiento manual ver Fig 7 Primero debe encenderse el bot n rectangular de Stand by 0 1 Pulse una vez el bot n redondo de O I para encender al aparato el efecto chimenea Se encender una luz roj que indica que la funci n est encendida Pulse el bot n redondo OA durante 3 segundos para que se active el mod
71. rian as e n o as deixe manused la Este aparelho foi concebido para uso dom stico e n o lhe deve ser dado um uso industrial Certifique se periodicamente de que cabo n o est danificado Nunca use a lareira se cabo ou algum dos elementos o aparelho estiverem danificados Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante elo seu servi o de p s venda ou por pessoal qualificado similar para evitar riscos ligue aparelho se ficha ou estiverem danificados se funcionar mal ou se co do ou estiver danificado de algum outro modo As repara es de aparelhos el ctricos devem ser realizadas unicamente por um electricista qualificado As reparag es inadequadas podem p r o utilizador num grave perigo N o substitua os elementos decorativos sem antes ter desligado a unidade e ter deixado que arrefe a N o coloque o cabo debaixo de tapetes ou similares N o permita que o cabo fique junto de bordos cortantes ou que entre em contacto com superficies quentes Para evitar o sobreaquecimento n o tape nem obstrua a lareira O aparelho pode sobreaquecer se for tapado acidentalmente Nunca coloque o aparelho na gua ou noutros l quidos N o use a lareira pr ximo da banheira do duche ou da piscina N o use o aparelho no exterior N o toque na lareira com as m os h midas N o use a lareira em superficies quentes ou perto delas Antes
72. saires son utilisation Vous devez surveiller les enfants qui ne doivent pas jouer avec l appareil La distance minimum entre Cozzy Fire et le plafond doit tre de 1 500 mm Ne branchez pas l appareil s il n est pas correctement install comme d crit dans ce manuel La chemin e doit uniquement tre connect e au courant alternatif CA et le voltage de l tiquette doit correspondre au voltage de connexion La chemin e ne doit pas tre install e sous une prise La chemin e doit tre plac e 1 m tre de distance minimum des meubles rideaux et autres mat riaux inflammables elle ne doit pas tre install e proximit de rideaux et autres mat riaux inflammables afin d viter les risques d incendie Veillez toujours surveiller la chemin e pendant son utilisation Ne laissez pas la chemin e sans surveillance lorsqu elle est branch e Maintenez chemin e distance des enfants et emp chez les d y toucher Cet appareil est con u pour un usage domestique et ne doit pas tre utilis des fins industrielles V rifiez p riodiquement que le c ble de l appareil n est pas endommag N utilisez jamais la chemin e si le c ble ou toute autre pi ce de l appareil est endommag Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac ar le fabricant le service apr s vente ou par un lectricien qualifi afin d viter tout risque Ne branchez pas l appareil si la prise ou le cabl
73. st vel consultar na Fig 2 as dimens es de fixa o rent Para uma visibilidade ptima marque a posi o dos quatro parafusos de fixa o superiores na parede de acordo com as dimens es de fixa o recomendadas consultar a Fig 2 Fa a os orif cios com uma broca n 6 Fixe o suporte mural com as buchas e os parafusos fornecidos Levante com cuidado a lareira certificando se de que a sali ncia superior traseira encaixa no suporte mural consultar o circulo da Fig 2 e de que fica centrada Nota Ser o necess rias duas pessoas para levar a cabo esta opera o Com cuidado nivele a lareira em rela o parede Marque a posi o dos orificios inferiores consultar a Fig 3 e retire a lareira certificando se de que suporte de fixa o inferior roda para cima Fa a os orificios e coloque as buchas Nota Ser o necess rias duas pessoas para levar a cabo esta opera o Volte a colocar a lareira no suporte mural e rode o suporte inferior de novo para baixo Utilize os parafusos fornecidos para fixar a lareira de forma permanente Abra o pacote de pedras e coloque as na posi o desejada sobre o tabuleiro Tamb m disp e de um elemento decorativo de tronco de madeira que poder colocar sobre o tabuleiro em vez das pedras decorativas Coloque a moldura do vidro frontal na lareira alinhando as ranhuras dos suportes em cada lado do vidro com as sali ncias dos lados da lareira consultar a Fig 4 Subs
74. t sich eine mit drei Philips Schrauben befestigte Abdeckung f r die Gl hbirnen siehe Abb 5 Entfernen Sie die Schrauben und ffnen Sie die Abdeckung Um zu den Gl hbirnen zu gelangen schieben Sie vorsichtig das flexible Gitter auf eine Seite und vergewissern Sie sich dass dabei nicht der Guanine verloren geht siehe Abb 6 Drehen Sie die zu tauschende Gl hbirne heraus Ersetzen Sie diese mit einer transparenten Gl hbirne E14 SES 40 W Passen Sie auf sie nicht zu fest hineinzudrehen Schieben Sie wieder das Gitter in seine Position und vergewissern Sie sich dass der Gummiring sich vorsichtig auf die ffnung der L ngshalterung dr ckt H ngen Sie den Kamin wieder die Wand und befestigen Sie wieder das vordere Glas indem Sie es die Uberst nde auf Beiden Seiten des Kamins einrasten lassen ann Der Kamin kann sowohl mit Fernbedienung als auch manuell mittels des rechts oben am Ger t angebrachten Bedienungsfelds gesteuert werden a Manuelle Bedienung siehe Abb 7 Zuerst wird das Ger t mit dem rechteckigen Standby Kippschalter O I eingeschaltet Dr cken Sie einmal auf den runden Knop er t und den Heizeffekt anzuschalten Ein rotes Licht wird aufleuchten welches anzeigt dass das Ger t in Betrieb ist Dr cken Sie nun den runden Knopf O I f r 3 Sekunden damit sich die Dimmer Funktion aktiviert Dr cken Sie einmal auf den runden 900 W Knopf zur Einstellung der niedrigen Temperaturen dr cken Sie z
75. t zich aan de rechter bovenzijde van het apparaat bevindt a Handmatige bediening zie Fig 7 Allereerst dient de rechthoekige knop Stand by O I te worden ingeschakeld De ronde knop O I nmaal indrukken om het apparaat en het openhaardeffect in te schakelen Het rode lichtje gaat branden ten teken dat het apparaat in werking is De ronde knop O I gedurende 3 seconden ingedrukt houden om de modus sterkteregeling Dimmer te activeren De ronde knop van 900 W nmaal indrukken om de lage warmtestand in te schakelen deze knop tweemaal indrukken om de lage warmtestand uit te schakelen De ronde knop van 1800 W nmaal indrukken om de hoge warmtestand in te schakelen deze knop tweemaal indrukken om de hoge warmtestand uit te schakelen Niet vergeten de rechthoekige knop Stand by 0 1 uit te schakelen b Werking met de afstandsbediening zie Fig 8 Eerst dient de knop Stand by 0 1 aan de rechter bovenzijde van de haard te worden ingeschakeld Indien deze knop niet brandt werkt de afstandsbediening niet De ontvanger heeft enkele seconden nodig om op de zender te reageren Voor een correcte werking de knoppen NIET vaker dan nmaal binnen twee seconden indrukken De knop van 900 W nmaal indrukken om de lage warmtestand in te schakelen deze knop tweemaal indrukken om de Bes warmtestand uit te schakelen De knop van 1800 W amp enmaal indrukken om de hoge warmtestand in te schakelen deze knop tweemaal indrukken om de hoge
76. tituir a luz consultar a Fig 5 e a Fig 6 Aten o Desligue sempre a corrente el ctrica antes de substituir as l mpadas Aten o As l mpadas atingem altas temperaturas durante o funcionamento Deixe que arrefe am pelo menos 15 minutos depois de desligar o aparelho e antes de as substituir Nota Para o seguinte processo ser o necess rias duas pessoas Recomendamos que para mudar a luz a lareira seja retirada cuidadosamente da parede e que seja colocada sobre a sua parte traseira Deslize cuidadosamente o vidro frontal para cima e retire o Ponha o vidro parte enquanto substitui a l mpada para n o o danificar Na parte inferior da lareira h uma tampa das l mpadas fixada com tr s parafusos Philips consultar a Fig 5 Retire os parafusos e levante a tampa Para chegar s l mpadas deslize com cuidado a rede flex vel para um lado certificando se de que n o perde o olhal de borracha consultar a Fig 6 Desenrosque a l mpada que deseja substituir Substitua a enroscando uma l mpada E1 4 SES transparente de 40 W Tenha cuidado para n o a enroscar demasiado Volte a colocar a rede certificando se de que o olhal de borracha pressionado com cuidado no orif cio do suporte axial yole a colocar a lareira na parede e coloque novamente o vidro frontal encaixando o nas sali ncias de cada lado a lareira Instru es de utiliza o A lareira pode ser controlada tanto com o comando dist nc
77. uito dal produttore dal servizio postvendita o da personale qualificato al fine di evitare eventuali rischi Non collegare l apparecchio se la spina o il cavo risultano danneggiati se l apparecchio non funziona correttamente se caduto o se si in qualche modo danneggiato Le riparazioni di apparecchi elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da un elettricista qualificato Eventuali iparazioni incorrette possono mettere in grave rischio l utente Non procedere a modifiche degli elementi decorativi senza aver prima scollegato l unit e averla lasciata raffreddare Non posizionare il cavo sotto tappeti o altri elementi simili Non ars che il cavo entri in contatto con bordi affilati o superfici calde Per evitare il surriscaldamento non coprire od ostruire il camino L apparecchio pu surriscaldarsi qualora venga accidentalmente coperto Non immergere mai l apparecchio nell acqua o in altri liquidi Non usare il camino in prossimit di vasche da bagno docce o piscine Non usare l apparecchio all aperto Non toccare ms con le mani umide Non usare l apparecchio su superfici calde o in loro prossimit Prima di pulire il camino assicurarsi che sia stato scollegato dalla presa elettrica e che si sia raffreddato Non pulire l apparecchio con prodotti chimici aggressivi Non utilizzare mai accessori diversi da quelli consigliati o forniti dal costruttore Potrebbero mettere in pericolo l utente o d
78. warmtestand uit te schakelen Op de knop Dimmer drukken om de modus sterkteregeling van de vlammen te activeren Er kan worden gekozen uit 9 sterkteniveaus van de vlammen Voor het uitschakelen van de unit via de afstandsbediening de rode knop ON OFF indrukken Niet vergeten de rechthoekige knop Stand by O I direct via de eenheid uit te schakelen VEILIGHEIDSSCHAKELAAR Deze haard beschikt over een veiligheidsschakelaar die geactiveerd wordt in geval van oververhitting b v bij het blokkeren van de ventilatieopeningen Om veiligheidsredenen schakelt de haard zich NIET opnieuw automatisch in Om het apparaat opnieuw in te schakelen dient het gedurende ten minste 15 minuten van de stroombron te worden afgesloten Daarna de haard opnieuw op de stroombron aansluiten en inschakelen OPLOSSEN VAN PROBLEMEN PROBLEEM Functioneert niet Controleren of de veiligheidsschakelaar is ingeschakeld Het lichtje van het openhaardeffect Controleren of een lamp dient te worden vervangen brandt niet De afstandsbediening functioneert niet Controleren of de batterijen dienen te worden vervangen REINIGING LET OP het apparaat alvorens het te reinigen altijd van het stroomnet afsluiten Voor een algehele reiniging een zachte stofdoek gebruiken Geen schurende reinigingsmiddelen gebruiken De glasplaat dient voorzichtig met een zachte doek te worden gereinigd GEEN reinigingsproduct voor glas gebruiken TECHNISCHE
79. weimal um das Men der Temperatureinstellung zu verlassen Dr cken Sie einmal auf den runden 1 800 W Knopf zur Einstellung der hohen Temperaturen dr cken Sie zweimal um das Men der Temperatureinstellung zu verlassen Denken Sie daran das Ger t mit der rechteckigen Standby Taste O I auszuschalten b Betrieb mit der Fernbedienung siehe Abb 8 Zuerst wird das Ger t mit dem Standby Kippschalter O I auf der rechten oberen Seite des Kamins eingeschaltet Ist dieser Schalter nicht eingeschaltet funkttioniert die Fernbedienung nicht E Der Empf nger braucht einige Sekunden um auf den Sender zu reagieren DRUCKEN Sie die Kn pfe NICHT mehr als einmal innerhalb von zwei Sekunden damit das Ger t richtig funktioniert Dr cken Sie einmal auf den runden 900 W Knopf zur Einstellung der niedrigen Temperaturen dr cken Sie zweimal um das Men der Temperatureinstellung zu verlassen Dr cken Sie einmal auf den runden 1 800 W Knopf zur Einstellung der hohen Temperaturen dr cken Sie zweimal um das Men der Temperatureinstellung zu verlassen Dr cken Sie den Knopf DIMMER um die DIMMER Funktion zu aktivieren Es gibt 9 Intensit tsstufen der Flammen Zum Abschalten des Ger ts mit der Fernbedienung dr cken Sie auf den roten On OFF Knopf Denken Sie daran zum Abschalten die rechteckige Standby Taste O I direkt am Ger t zu dr cken UBERHITZUNGSSCHUTZ E P Dieser Kamin verf gt ber einen Uberhitzungsschutz der das Ger t bei Uberhitzung

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Les Cahiers de la Fourmi - extrait de Flexi MS  SML/NJ Compilation Manager - Standard ML of New Jersey  取扱説明書「Hiβ Rise」  STEVAL-ILD004V1: leading-edge dimmer    RACE-X PRO  PDF User`s Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file