Home

@rumatic

1. Crumatic S 3002 K Garantie und Informationsbrief Gebrauchsanweisung Einbauanweisung Service Information Garantie Unterlagen Immer im Fahrzeug mitf hren Guarantee and Information Operating Instructions Fitting Instructions Service Information Guarantee documents _ Always to be kept in the vehicle structions de montage formation de service Steeds in uw voer of vaartuig meenemen Service Telefon 089 4617 142 Telefax 089 4617 159 truma 30 Service Techniker stehen f r Kundendienst Gaspr fung und Reparatur zu Ihrer Verf gung selbstverst ndlich auch nach Ablauf der Garan tiezeit Die ber Deutschland verteilten Standorte des Truma Werkskundendienstes gew hrleisten k rzeste Anfahrtszeiten Rufen Sie die Service Zentrale in Putzbrunn an oder benutzen Sie die Kundendienst Anforde rungskarte letzte Umschlagseite Truma Ger tebau Wernher von Braun Str 12 D 85640 Putzbrunn bei M nchen Australien Greg Curzon Siggers Trading Pty Ltd 383 Bridge Road Richmond Victoria 3121 Tel 03 4 29 20 01 Fax 03 4298760 Belgien Gautzsch Gimeg n v s a Pamelstraat Oost 430 B 9400 Ninove Tel 054 33 7811 Fax 054 32 67 70 Tschechische Republik Slowakische Republik KOV Kol amp synov CZ 28101 Velim Tel Fax 0321 62 33 37 Ing Ladislav Skrab k Josefy Faimonov 3 CZ 628 00 Brno Tel Fax 05 44 210775 D nemark A C Lemvigh M ller Kro
2. tion Mettre la bague O 23 avec pr caution au dessus de la surface de coupe par largisse ment et mettre le tuyau d va cuation dans la tubulure jusqu l arr t Approcher la bague O l anneau de serrage et la plaque d tanch it pr s de la tubulure Attacher la plaque d tanch it 22 en tournant et serrer avec une vis 24 Attention Apr s chaque d montage une nouvelle bague O doit tre mont e voir fig E 2 Pousser le tuyau de protection 41 sur le tuyau d vacuation 40 il doit aller de la chemin e jusqu au fond de la niche voir fig F 3 Fig C Monter les tuyaux le long de la paroi avec peu de courbures Pousser le tuyau d vacuation 40 dans la chemi n e jusqu l arr t et fixer le avec une vis Parker 28 Attention Le tuyau d vacua tion 40 avec le tuyau de pro tection 41 doit tre pos de mani re ascendante sur toute la longueur et fix par plusieurs brides 42 demeure Autre ment une poche d eau pourrait se former emp chant la sortie des gaz br l s voir fig F Raccord lectrique 12V En Allemagne conform ment au 8 22a StVZO les conduites lec triques les appareils de commu tation et r glage pour appareils de chauffage install s dans des v hicules doivent tre pos s de telle mani re a ce que leur fonc tionnement impeccable ne puisse pas tre atteint sous des conditions de service normales Toutes les conduites partant des appareils
3. Any air grills in the floors of motorized vehicies must be pla ced in such a way that no exhaust gas petrol or oil vapour can be sucked into the interior of the vehicle If the floor of the vehicle is sub sequently undersealed it is essential that all projecting parts of the heater and ventilation grills are covered towards the interior in order to avoid that the spray troubles the function of the heater Remove the covers after having finished the sealing Chauffage au gaz liqu fi pour camping cars ce chauffage remplit les revendications du 8 22a StVZO et est seulement agr en Allemagne Le ventilateur Trumavent TEB est n cessaire pour le fonctionnement du chauffage Mode d emploi Avant la mise en service il faut absolument respecter le mode d emploi Fig A a bouton de r glage b allumeur automatique et lampe t moin d faut voyant d observation de la flamme d plaque signal tique enlever la fa ade e sonde du thermostat Mise en service 1 Ouvrir le robinet de la bouteille de gaz ainsi que le robinet fer meture rapide dans la conduite d amen e de gaz 2 Ouvrir le robinet de la batterie si existante 3 Mettre le bouton de r glage sur un chiffre entre 1 et 10 et puis appuyer jusqu l arr t Dans cette position l allumage est effectu automatiquement on entend bien les tincelles d allumage jusqu ce que la flamme soit allum e En m me temps le ve
4. Placer la chemin e de toit de fa on ce que les tuyaux puis sent tre pos s directement et de mani re ascendante du chauffage jusqu la chemin e 1 Fig C D couper une ouver ture de 60 mm avec une dis tance de 55 mm du milieu jus qu aux parois lat rales S il s agit d un toit double introduire un ruban en t le rond 20 long de 220 mm et pais de 1 mm envi ron pour renforcer le toit de fa on ce qu il ne soit pas d form au vissage et qu il reste imperm able a la pluie 2 Fig C Introduire la chemin e par le haut dans l ouverture du toit et serrer la l int rieur avec l anneau filet 21 3 Pour garantir l tanch it reserrer l anneau filet apr s quelques heures de marche du chauffage Evacuation des gaz N utiliser pour ce chauffage que le tuyau d vacuation Truma en acier sp cial AE 3 avec le tuyau d isolation Truma APP parce que l appareil a t contr l et agr seulement en combinaison avec ces tuyaux Fig H L utilisation de l appareil courber Biege Boy no d art 30030 33000 apporte des faci lit s de montage consid rables la courbure du tuyau en acier sp cial et au montage de la bague O 1 Fig E Raccorder le tuyau d vacuation au chauffage Pousser la plaque d tanch it 22 sur le tuyau d vacuation de 3 cm environ crampon vers la tubulure d vacuation du chauf fage Pousser l anneau de ser rage 25 sur le tuyau d vacua
5. et puis proc der comme d crit sous point 3 Lorsque la tension d alimentation est inf rieure 9 V le chauffage ne peut plus s allumer La lampe t moin rouge clignote Pour continuer 4 chauffer sans trou bles il est indispensable de charger la batterie R glage du thermostat Choisir la temp rature d sir e au bouton de r glage chiffres 1 10 La position entre 4 et 7 correspond une temp rature ambiante de 22 C Le r glage exact du thermostat doit tre trouv selon le besoin de chaleur individuel et le type de v hicule La sonde du thermostat se trouve en bas du chauffage Nous vous prions d observer qu un courant d air caus par l a ration du r frig rateur fentes de porte etc ou un tapis poil long ont une influence d savan tageuse sur le thermostat De telles sources de d faut doivent tre supprim es en tout cas parce qu autrement un r glage satisfaisant de la temp rature n est pas garantie Arr t Mettre le bouton de r glage sur O Arr ter le ventilateur Truma vent s il est r gl sur A ou mode manuel Lors d une longue dur e d arr t fermer le robinet fermeture rapide dans la conduite d ame n e de gaz Fermer le robinet de la bouteille Indications importantes d emploi 1 Toute modification que l on apporte au chauffage y inclus les tuyaux d vacuation ainsi que la chemin e ou l emploi de pi ces de rechange et d accessoi res fonctionnels
6. gedurende de sluitingstijd van de thermoelectrische beveiliging ca 30 sec direkt de herontste king plaatsvinden Let op Bij storingen 2 min wachten alvorens opnieuw te starten 6 Indien gewenst automatische bediening A van de Truma ven tilator inschakelen De ventilatie capaciteit past zich traploos aan de dan aanwezige warmteafgifte van de verwarming aan De maximale capaciteit kan naar wens met de draaiknop begrensd worden De regeling tussen de ingestelde waarde en de standaard waarde geschiedt automatisch Rode controlelamp storing Als binnen 60 sec de brander niet ontstoken is of de gastoe voer d m v de oververhittigsther mostaat onderbroken is zie punt 7 8 belangrijke bedienings aanwijzingen dan schakelt de automatische ontsteking zelf standig uit en brandt het rode lampje storing Om het automatische ontsteken weer te starten moet de bedie ningsknop eerst op 0 gedraaid worden en daarna volgens punt 3 te werk gaan Is de voedingsspanning lager dan 9 volt dan knippert de rode lamp storing Voor een storingsvrije werking dient de accu eerst geladen te worden Thermostaat Met de bedieningsknop de gewenste ruimtetemperatuur instellen cijfers 1 10 De stand 4 7 komt overeen met een ruim tetemparatuur van ca 22 C De exacte thermostaatinstelling moet naar warmtebehoefte en indeling van het voertuig indivi dueel bepaald worden De thermostaatvoeler bevi
7. left hand fitting Attention The thermostat feeler 11 and the automatic ignitor 15 must always be in front of the heater roomside On no account the thermostat feeler 11 and the capillary tube 19 must touch the heat exchanger or the casing 10 Insert the overheat switch 26 with the retaining plate from outside into the lower slits of the interior part of the installa tion box from the top to the bottom turn the fixing strap through the slit and bend it up or twist it at the inside Place the wire mesh duct 27 in such a way that the ignition rod sits close enough to avoid vibrations 11 Fig B Put the ignition rod with the control knob 29 into the ignition safety valve 30 the way that the arrow shows to the middle of the heater Cowl It is only permitted to use the heater with roof cowl This one must only be installed vertically or with an inclination of 15 degrees maximum Place the roof cowl the way that the ducts rise directly and continually from the heater to the cowl 1 Fig C Cut a 60 mm diameter hole with a distance of 55 mm from the center to the lateral walls In the case of double roofs insert a round metal band 20 which is about 220 mm long and 1 mm thick to rein force the roof and avoid defor mation during tightening and to assure that it remains rainproof 2 Fig C Push the cowl through the roof from outside and secure with the nut 21 3 To guarantee tightnes
8. p ex ventila teur qui ne sont pas des pi ces originales Truma ainsi que l inob servance des instructions de montage et du mode d emploi a pour cons quence l expiration de la garantie et l exon ration de la responsabilit Dans certains pays en particulier en Allema gne cela rend ill gal l usage de l appareil et par cons quent du v hicule Des r parations ne doivent tre faites que par un sp cialiste agr 2 En Allemagne les installations gaz liqu fi dans des v hicules doivent correspondre la fiche de travail G 607 du DVGW Le contr le de l installation gaz doit tre r p t tous les deux ans par un sp cialiste pour gaz liqu fi DVFG TUV DEKRA Ce contr le doit tre attest sur l attestation de contr le selon la fiche de travail G 607 du DVGW En Allemagne conform ment au 8 22a le corps de chauffe doit tre remplac par une pi ce ori ginale apr s dix ans suite la premi re mise en marche par le fabricant ou par un des ateliers sous contrat Puis l appareil de chauffage doit tre muni d un panneau qui porte la date de vente du corps de chauffe et le mot pi ce de rechange origi nale si des tuyaux d vacuation de gaz traversent des espaces utilis s par des personnes ils doivent aussi tre remplac s par des pi ces de rechange origina les tous les dix ans La personne utilisant le chauffage est responsable pour que le contr le et l change s
9. alla stufa come segue infilare la piastra di tenuta 22 per 3 cm sul tubo di scarico con la graffa verso il bocchet tone di scarico della stufa infi lare l anello di spinta 25 Infi lare con cautela e allargandolo l anello O 23 sul tubo di sca rico partendo dallo spigolo e spingere il tubo fino ad arresto nel bocchettone Avvicinare l anello 0 l anello di spinta e la piastra di tenuta al bocchettone girare la piastra di tenuta 22 fino ad aggancio e fissare bene con la vite 24 Attenzione Dopo ogni smon taggio necessario sostituire l anello 0 23 v fig E 2 Infilare il tubo di protezione 41 sul tubo di scarico 40 deve andare dal camino fino alla parete posteriore della nicchia v fig F 3 Fig C Portare i tubi in alto lungo la parete con poche curve infilare il tubo di scarico 40 nel camino fino ad arresto fissarlo con la vite autofilettante 28 Attenzione tubo di scarico 40 con il tubo di protezione 41 deve essere fissato bene ed in modo durevole con delle fascette 42 per tutta la lun ghezza ed in modo ascen dente per evitare la formazione di una sacca d acqua che osta colerebbe la libera uscita dei gas Collegamento elettrico 12 V In Germania secondo il paragr 22a delle norme StVZO condut ture elettriche nonch apparec chi d inserzione e di comando per stufe su veicoli devono essere disposti in modo che il loro funzionamento in normali con
10. appareil fig B montre rac cordement droite fig G rac cordement gauche La tubu lure d aspiration du chauffage ne doit pas tre dans la zone o les roues soul vent de la boue ventuellement fixer un garde boue Selon 22a StVZO les tuyaux d vacuation de gaz et les che min es doivent tre am nag s de telle mani re ce que la p n tration des gaz br l s dans l int rieur du v hicule soit impos sible Les parties fonctionelles ne doivent pas tre atteintes dans leur fonction Lorifice du tuyau d vacuation doit montrer vers le haut Distribution de l air chaud En Allemagne conform ment au 8 22a StVZO les orifices d aspi ration d air chaud doivent tre log es de mani re ce que sous des conditions de fonction nement normal l aspiration des gaz br l s provenant du moteur du v hicule et du chauffage soit impossible La construction du chauffage doit garantir que l air chaud amen l int rieur du v hicule ne soit pas pollu p ex par des vapeurs d huile Cela est rempli p ex pour des chauffages air fonctionnant par circulation d air destin s aux installations l int rieur ainsi qu l installation l ext rieur Concernant des chauffages air fonctionnant air frais l air frais ne doit pas tre aspir de l espace du moteur ou proximit de l chappement ou des orifices d vacuation de gaz du chauf fage Indications de montage Lor
11. camino di scarico disturbano il funziona mento della stufa specialmente durante il viaggio Potrebbe avve nire un ritorno di fiamma con conseguente danno alla stufa ed al veicolo In dette situazioni occore applicare ulteriori prolun ghe per il camino in modo che il camino sporga almeno 10 cm al di sopra degli oggetti sul tetto L inosservanza di queste avver tenze annulla ogni diritto alla garanzia per danni alla stufa e al veicolo In situazioni di forti venti e vortici intorno al veicolo che potreb bero provocare spegnimento della fiamma durante la marcia il servizio assistenza Truma in grado di offrire soluzioni speciali adatte alle particolari condizioni Installazione della stufa 1 Praticare un apertura di 480 mm x 480 mm nella parte ante riore dell armadio Per il perfetto funzionamento della stufa importante che zoccolo stufa e spigolo inferiore della nicchia di rivestimento siano montati a pari livello la manopola di comando non deve sporgere oltre il piano della mascherina v fig A 2 Fig B Inserire la parte esterna della nicchia 1 provvi soriamente nell intaglio dell ar madio appoggiare la dima per l intaglio del pavimento nella nic chia in modo che si trovi esatta mente nell angolo posteriore e fissarla con delle puntine fare attenzione ad installazione destra o sinistra Togliere la nicchia esterna 3 Segare il ritaglio nel pavi mento seguendo la dima e pre
12. combinatie van schoorsteenopzetstuk T3 en de daarbij behorende verlenging per camper bij elke aflevering door testritten afzonderlijk vast te stel len en met de Truma klantenser vice af te stemmen Afhankelijk van het voertuigtype en van de dakopbouw kan in enkele gevallen ook het schoor steenopzetstuk T1 art nr 30700 01 of T2 art nr 30700 02 nodig zijn Let op Dakopbouwen zoals bagage in de buurt van de schoorsteen beinvloeden het functioneren van de kachel met name gedurende het rijden De vlammen op de brander kunnen daardoor naar onderen branden en schade aan de kachel en aan het voertuig veroorzaken In deze situatie moeten meerdere schoorsteenverlengstukken gebruikt worden dusdanig dat het schoorsteenopzetstuk min stens 10 cm boven de bepakking uitsteekt Bij niet nakomen van deze aanwijzing kan geen garan tieaanspraak voor de ontstane schade aan de kachel en het voertuig gedaan worden Bij uitzonderlijke stromingsver Technische gegevens Trumatic S 3002 K Gassoort Bedrijfsdruk Nominale warmtecapaciteit Gasverbruik Stroomverbruik 12 V Ontsteken en kontrole propaan butaan 50 mbar 3400 W 30 280 g h 0 5 1 25 A houdingen en wervelingen aan het voertuig welke tot het uit gaan van de kachel tijdens het rijden leiden kan onze techni sche dienst een speciale aan de bijzondere omstandigheden aan gepaste oplossing aanbieden Kachelinbouw 1 In het voorste gedeel
13. confort avec Airmix n est pas admis Conduite d adduction de gaz Fig B G La conduite de gaz 34 est raccord e au tuyau de raccordement du chauffage en acier diam tre ext rieur de 8 mm 35 Attention Il ne faut pas d for mer le tuyau de raccordement 35 du chauffage En serrant maintenir soigneusement avec une deuxi me cl Avant de brancher le chauffage veiller ce qu il n y ait pas de poussi re ou des copeaux dans les conduites de gaz En option un tuyau sp cial pour le raccordement de gaz int rieur peut tre livr no d art 30030 85500 pour raccordement droite no d art 30030 85600 pour raccordement gauche qui sera viss sur le tuyau de raccordement du chauffage 35 par raccord vis coud no d art 10170 00 Il faut limiter le nombre des points de sectionnement dans la conduite de gaz traversant des espaces utilis s par des person nes au nombre techniquement in vitable 8 22 a StVZO En Allemagne l installation gaz doit tre conforme la fiche de travail G 607 du DVGW Fa ade du chauffage Fig B G Mettre la douille du bouton de r glage 36 et la fer meture dissimul e 37 dans les videments de la fa ade fig B montre raccordement a droite fig G raccordement gauchel Accrocher la fa ade en haut dans la niche introduire le bou ton de r glage 29 dans la douille du bouton de r glage 36 et faire enclencher la fa ade
14. de chauffage l ext rieur doivent tre pos es de fa on tanche contre des projec tions d eau la communication Le c ble rouge est positif le c ble bleu est n gatif Raccorder le chauffage l aide d un c ble de 2 x 1 5 mm au r seau de bord prot g par fusi bles caisse de protection max 16 A Utiliser des c bles 2 x 2 5 mm pour des longueurs sup rieures 6 m Lorsque le chauf fage est raccord directement la batterie il faut installer un fusible 5 16 A dans la conduite plus Lors des travaux de sou dure lectriques sur la carosse rie il faut disconnecter le rac cord de chauffage du r seau de bord Installer la pi ce de commande pour le ventilateur Trumavent TEB selon les instructions de mon tage pour Trumavent Brancher le c ble pilote de la pi ce de com mande 33 et le faisceau cables du chauffage 32 confor m ment au tableau ou l ti quette adh sive Proteger les c bles du ventilateur Trumavent TEB l aide de la d charge de traction Ensuite visser le couvercle en caout chouc Prot ger les c bles contre frottement par des brides ou des colliers de serrage Attention Eviter le contact avec le tuyau d vacuation des gaz Le montage du ventilateur doit tre effectu selon les instruc tions de montage pour Truma vent Attention Il faut toujours instal ler le ventilateur directement la niche Le montage de l quipe ment
15. en cas de pannes voir liste d adresses Veuillez pr ciser la nature du d faut en pr sentant le bon de garantie ou indiquer le num ro de fabrication et la date d achat 2 En cas normal veuillez nous envoyer l appareil par petite vitesse Ensuite l usine examinera si l article est encore sous garan tie Des dommages l appareil r sultant de l utilisation de d ten deurs impropres ne seront pas couverts par la garantie d entre prise 3 A la place d un traitement ult rieur nous nous r servons le droit d une livraison de remplacement En cas d chouement du traite ment ult rieur ou de la livraison de remplacement nous vous lais sons le choix de demander une r duction du paiement ou une annulation de l achat La mise en valeur de dommages indirectes ou de frais ult rieurs y r sultant est express ment excluse 4 Dans les cas qui ne sont pas sous garantie nous chargeons les frais tant occasionn s La garan tie est invalide en cas de d fauts r sultant d une inobservance du mode d emploi et des instruc tions d installation ou des inter ventions de tiers 5 En cas de dommages au chauffage veuillez toujours nous envoyer aussi le d tendeur Si des pi ces d autre origine que Truma sont utilis es dans le chauffage ou le syst me d air chaud pulse le droit de garantie expire Condizioni di garanzia 1 Difetti dovuti al materiale o alla fabbricazione vengono riparati dalla fabbrica In caso di
16. guasti rivolgersi al locale servizio assi stenza Truma vedi elenco indi rizzi Si prega di indicare sempre la natura del guasto e di presen tare il certificato di garanzia oppure di indicare il numero di matricola e la data di acquisto della stufa 2 Nei casi normali l utente pre gato d inviare l apparecchio alla fabbrica oppure al pi vicino punto di assistenza Truma dove si verificher se l articolo ancora sotto garanzia Danni causati all ap parecchio dall uso di regolatori non idonei non sono coperti dalla garanzia di fabbrica 3 La fabbrica si riserva la facolt di sostituire i pezzi difettosi an zich di ripararli In caso di esito negativo della riparazione o della sostituzione pud essere richiesta a scelta o la riduzione dell adde bito o l annullamento dell acqui sto E assolutamente escluso qualsiasi risarcimento per danni indiretti 4 Nei casi fuori garanzia i costi di riparazione vengono fatturati La garanzia non valida per difetti derivanti da inosservanza delle istruzioni di montaggio e di uso Oppure causati da intervento di terzi 5 Con ogni stufa danneggiata inviare sempre anche il regola tore di pressione gas Usando materiali non originali Truma su stufa e impianto di termoventilazione la garanzia decade 17 Garantie Bei St rungen wenden Sie sich Bepalingen bitte grunds tzlich an die Truma Service Zentrale Telefon 089 4617 142 1 Het apparaat is geduren
17. l inosservanza delle istru zioni d uso e di montaggio com portano l annullamento della garanzia e l esclusione dei diritti di indennizzo da responsabilit civile In alcuni paesi in partico lare la Germania decade anche il permesso dell esercizio dell ap parecchio e perci anche del mezzo Le riparazioni devono essere eseguite solo dall esperto nel settore 2 In Germania gli impianti a gas liquido su veicoli devono corri spondere alle norme DVGW foglio G 607 E necessario fare un controllo sull impianto gas ogni 2 anni da un esperto per imp a gas liquido norme DVFG TUV DEKRA Detto esame dev es sere certificato mediante un attestato sec norme DVGW foglio G 607 In Germania a norme del para grafo 22a StVZO lo scambiatore di calore dev essere sostituito dopo 10 anni dalla prima messa in funzione con uno scambiatore originale nuovo presso il costruttore o una sua officina autorizzata In tal caso la stufa viene dotata di una targhetta che reca la data di vendita dello scambiatore e la scritta Ricam bio originale Nei casi in cui dei tubi di scarico passano attra verso locali abitati dopo 10 anni occorre sostituire anche questi tubi con ricambi originali Responsabile per la richiesta di controllo di cui sopra e la sostituzione dei pezzi di ricambio l utente 3 Non permesso far funzio nare la stufa durante il rifor nimento di carburante e nel garage 4 Alla prima mess
18. la sonda del termostato 11 con la protezione in lamiera nella staffa 12 fig B mostra installaz a destra fig G installaz sinistra e spingerla sotto la piastrina di fis saggio 13 fino ad arresto udi bile 8 Fig B Avvitare la stufa al pavimento con le 5 viti Parker 14 negli angoli e in centro davanti togliere per questo l ac cenditore automatico dal suo sostegno Eventualmente rinfor zare la costruzione del pavi mento con listelli 9 Fig B Controllare presso l ac cenditore automatico 15 la cor retta sistemazione dei due inter ruttori doppi 16 e della spina piatta 17 Quindi inserire l ac cenditore automatico 15 fino ad arresto nelle staffe 18 Fig B mostra installaz destra fig G installaz sinistra Attenzione La sonda termosta tica 11 e l accenditore automa tico 15 devono essere applicati sempre davanti alla stufa N la sonda 11 n il tubo capillare 19 devono toccare in alcun modo lo scambiatore di calore o la mascherina della stufa 10 Inserire il termostato di surri scaldamento 26 con la lamiera di sostegno dall esterno nelle fessure inferiori della nicchia interna dall alto in basso agganciare la piastrina superiore attraverso la fessura e piegarla all interno o torcerla Montare la conduttura di tessuto metallico 27 in modo che il puntale di comando vi si appoggi per evi tare vibrazioni 11 Fig B Inserire il puntale di comando con la mano
19. legen und nach au en dr cken evtl vorher durch Aufbiegen der Schenkel vorspannen damit der Rahmen gut sitzt dann fest schrauben 5 Bild F Vorgestanzten Deckel am Einbaukasten f r die Durch f hrung des Abgasrohres auf der entsprechenden Seite durchbre chen R Rechtseinbau L Linkseinbau Bei Verwendung des Spezialrohres f r Innen Gas anschlu beide Durchf hrungen ausbrechen Die obere Abwinke lung mit 2 Blechschrauben 6 oder Popnieten verbinden siehe Bild D 6 Bild D Einbaukasten Innenteil im Au enteil montieren Innen teil mit den Halteb geln 3 ent sprechend dem Heizungseinbau links oder rechts in die unteren Schlitze des Einbaukasten Au enteils einh ngen Die bei den Befestigungsb gel 4 in die oberen Schlitze des Innenteils einh ngen und hochklappen bis diese in die Halteschlitze des Au enteils einrasten Mit 2 Blechschrauben 5 befestigen Trumavent Gebl se TEB mit 3 Blechschrauben 7 an der R ckseite des Au enteils befe stigen Darauf achten da sich die Schrauben durch die Bohrun gen des Innenteils eindrehen um die Teile zu stabilisieren Kompletten Einbaukasten in Schrankausschnitt einsetzen und mit 6 Blechschrauben 8 befe stigen 7 Bild B Heizgerat in den Bodenausschnitt stellen Thermo statf hler 11 mit Abschirmblech in Schlitz 12 einstecken Bild B zeigt Rechtseinbau Bild G Links einbau und unter die Befesti gungslasche 13 bis zum h rba
20. sleuven van het buitendeel plaatsen De beide bevestigings beugels 4 in de bovenste sleu ven van het binnendeel plaatsen en omhoog klappen tot deze in de bevestigingssleuven van het buitendeel rusten met 2 parkers 5 monteren Truma ventilator TEB met 3 parkers 7 aan de achterkant van het buitendeel bevestigen Let erop dat de schroeven door de boorgaten van het binnendeel passen om de delen te verstevigen Inbouwkast in het gat van de kast plaatsen en met 6 parkers 8 bevestigen 7 Figuur B Kachel in het bodemgat plaatsen Thermos taatvoeler 11 met hitteschild in sleuf 12 steken Fig B toont rechtsinbouw Fig G linksin bouw en onder de bevestigings beugel 13 schuiven totaan een hoorbare klik 8 Figuur B Kachel met de 5 bevestigingsschroeven 14 in de hoeken en middenvoor op de bodem vastschroeven hiervoor de ontstekingsautomaat uit de houder verwijderen eventueel de bodemkonstruktie d m v lijstjes vesterken 9 Figuur B Op de ontstekings automaat 15 de juiste bevesti ging van de beide dubbele ste kers 16 en de platte steker 17 controleren Daarna de ontste kingsautomaat 15 tot aan de aanslag in de bevestigingsbeu gels 18 schuiven Fig B toont rechtsinbouw Fig G links inbouw Let op Thermostaatvoeler 11 en ontstekingsautomaat 15 moeten altijd aan de voorzijde van de kachel gemonteerd zijn Thermostaatvoeler 11 en capu lairbuis 19 mogen onder g n
21. stressing can be caused by too low distribution voltage obstruc tion of the hot air outlets a dirty fan wheel or any failure 8 On no account obstruct the hot air exit grill of the hea ter Therefore never dry clothes etc in front of the heater Such misuse may cause overheating and considerable damage to the heater Don t put any inflamm able objects near the heater Please observe this precaution for your own safety 9 When running the heater dur ing the drive a T cow top is indispensable Please observe carefully the Fitting notes on page 5 If the motor caravan is located in places where the wind is very strong and continually blows out the heater we recom mend to use in addition the cowl extensions SKV art no 30690 00 or AKV art no 30010 20800 which have to be removed during the drive 10 If the burner makes a strange noise or the flame lifts off this may be due to a defec tive regulator Have the regulator checked and exchange it if necessary In Germany only the regulators according to DIN 4811 with safety valve must be used for the gas installation We recom mend the Truma vehicle regula tor DUB or for the installation with two gas cylinders in com partments being accessible only from outside the Truma Duo matic with switch over system The Truma regulators have been developed especially for the great strain prevailing in cara vans and vehicles They have besides th
22. the bottles and wiring as well as the official acceptance and checking for leakage must comply with DVGW form G 607 for installation of gas systems in road vehicles Mark with a cross on the type plate the year of the first operation see fig B point d Choice of location The heater is usually installed into the wardrobe of the vehicle First check by means of the template whether the floor hole for the combustion air intake V may be on the right or on the left under the heater fig B shows right hand fitting fig G left hand fitting The intake port of the heater must not be in the splash zone of the wheels Mount splash guards if necess ary To comply with 22 a StVZO flue gas ducts and cowls shall be positioned in such a way that any penetration of flue gas into the vehicle interior is prevented The operation of functional parts of the vehicle must not be affected The flue gas outlet must point upward Warm air distribution In Ger many to comply with 22 a StVZO the warm air intakes shall be arranged in such a way that under normal working conditions neither engine exhaust nor hea ter flue products will be drawn into them Constructional measu res must be taken to ensure that the warm air supplied to the vehicle interior is not polluted e g by oil vapour This require ment applies to recirculation heaters installed both inside and outside the vehicle Heaters drawing in fresh air may n
23. vervoer van gevaarlijke stoffen ingebouwd worden Voorschriften Elke verandering welke aan het toestel inkl rookgasafvoer en schoorsteen verricht wordt of het gebruik van reserveonderde len en belangrijke accessoires b v ventilator welke geen origi nele Truma onderdelen zijn als mede het niet in acht nemen van de inbouwvoorschriften en de gebruiksaanwijzing leidt tot het vervallen van de garantie en tot uitsluiting van de aansprakelijk heid In menigeen land bijzon ders Duitsland vervalt daardoor de gebruiksvergunnung van het toestel en daarmee ook v h voertuig Inbouw en reparatie van de kachel mag alleen door vak bekwame monteurs uitge voerd worden Voor men met de inbouw begint eerst de inbouwvoorschriften zorgvuldig doornemen In Duitsland moeten gasappara ten gasfles opstelling leidingen alsook afname en gasdichtheids test aan de volgens DVGW werkblad G 607 voor vloeibaar gasinstallaties in voertuigen vol doen Jaartal van de eerste inge bruikname van de kachel op het fabrieksplaatje zie Figuur B punt d aankruisen Plaatskeuze De kachel wordt doorgaans in de kledingkast van voertuigen inge bouwd Als eerste d m v het inbouwsjabloon controleren of het bodemgat voor de verbran dingsluchtkoker V rechts of links onder de kachel gemaakt moet worden Fig B toont rechter inbouw Fig G linker inbouw De verbrandingslucht koker mag niet in het spatbereik van de banden zij
24. voorwaarde tegen de warmte wisselaar respectievelijk tegen de kachelmantel aanliggen 10 De oververhittingsschakelaar 26 met de metalen houder van buitenaf in de onderste gleuf van het inbouwkast binnendeel van boven naar onderen ste ken bovenste bevestigingslip in de gleuf draaien en binnen ombuigen of verdraaien De draadgevlecht ommantelde lei ding 27 zo monteren dat de drukstang aanligt om vibreren te voorkomen 11 Figuur B Drukstang met bedieningsknop 29 zo in de beveiligde kraan 30 steken dat de pijl naar het midden van de kachel wijst Schoorsteen De kachel is alleen met een dak schoorsteen toegelaten Deze mag alleen loodrecht of met een maximale hoek van 15 inge bouwd worden Dakschoorsteen zo monteren dat van de kachel naar de schoor steen een directe over de gehele lengte stijgende buis montage mogelijk is 1 Figuur C Gat van 60 mm boren Bij dubbelschalige daken een cirkelvormig gebogen meta len strip 20 van ongeveer 220 mm lengte en 1 mm dikte aan brengen om het dak zo te ver stevigen dat het bij het aan draaien van de schroefring niet vervormd wordt en waterdicht blijft 2 Figuur C Schoorsteen van boven door het dak steken en van binnen met schroefring 21 bevestigen 3 Om een 100 waterdichte aansluiting op het dak te verkrij gen na enkele branduren van de kachel de schroefring nogmaals aandraaien Rookgasafvoer Voor deze kachel mag allen de Trum
25. zich anders een waterzak kan vormen die de vrije afvoer van de rookgassen verhinderd Elektrische aansluiting 12 volt In Duitsland moeten overeen komstig 8 22a StVZO electrische leidingen schakel en sturings apparaten voor kachels in voer tuigen zo uitgevoerd worden dat een correct functioneren onder normale bedrijfsvoorwaarden niet beinvloed kan worden Alle van de kachel naar buiten gaande leidingen moeten bij de doorvoering spatwaterdicht gemonteerd zijn De rode kabel is plus en de blauwe kabel is min De kachel aan het van zekerin gen voorziene leidingnet zeke ringkast max 16 A met een kabel 2 x 1 5 mm aansluiten Bij lengten van meer dan 6 meter kabel 2 x 2 5 mm gebruiken Bij directe aansluiting aan de accu is een zekering 5 16 A in de plus leiding noodzakelijk Bij electronisch lassen aan de carosserie moet van de kachel aansluiting zowel de plus als de min leiding ontkoppeld worden De montage van de bediening voor de Truma ventilator TEB overeenkomstig de inbouwvoor schriften uitvoeren Kabel v d bedienung 33 en kabel v d verwarming 32 naar aanleidung van de tabel resp sticker aansluiten De kabel aan de Truma ventilator TEB d m v trekontlasting beveili gen Hierna het kunststofdeksel vastschroeven De kabel met kabelklemmen of kabelbinders tegen schuren beschermen Let op Contact met rookgasaf voer voorkomen Het monteren van de ventilator moet volgens de handle
26. 3300 Heizung CD S 2200 D S 5002 E 1800 gt Trumavent TN TEN O TEB 0 TBM Gebl se AN 10 Ltr Truma LJ B Cl BM TI BN BT LJ BNT 14 Boiler LJ tr Fabrik Nr Festgestellte M ngel bitte kurz beschreiben Pieno siehe Typschild am Ger t Baujahr Reglerfabrikat di garanzia Philipp Kreis GmbH amp Co Truma Ger tebau Postfach 12 52 D 85637 Putzbrunn Service Zentrale Telefon 089 4617 142 Telefax 089 4617 159 Technische Beratung Tel 089 46 17 141 147 Gesch ftszeiten Montag bis Donnerstag 7 30 16 30 Uhr Freitag 7 30 14 00 Uhr garantie Assumiamo la garanzia di per questo app Truma in confor alle nostre condi Wij geven op deze Truma apparaat 12 maanden ga overeenkomsti bovengenoemde voorwaarden reiem Papier der Umwelt zuliebe O D 2 x Q gt T oO CH CH Kai co l Q ise CH CH b i D CH D Ed N x N m a
27. 68 23202 u 23216 Fax 068 323303 Spanien Makers de Espafia S A Poligono Industrial 3 Calle Nueve 8 Alboraya Valencia Tel 096 1857431 Fax 096 1857784 Schweden Aktiebolaget Nordgas Hammarbyv gen 21 S 12008 Stockholm Tel 08 6 449575 Fax 08 6444140 Schweiz SELZAM AG Harzachstrasse 8 CH 8404 Winterthur Tel 052 233 25 21 Fax 052 232 9715 rumatic In case of Spare part orders please always indicate the serial number see date plate of guarantee En cas de commandes de pi ces d tach es nous vous prions d indiquer toujours le num ro de fabrication voir plaque de fabrica tion ou bon de garantie S 3002 K DIN DVGW Pr fzeichen 92 02e028 ABG Pr fzeichen VV S 255 G607 Bei Ersatzteil Bestellungen bitte grunds tzlich Fabrik Nr angeben siehe Fabrikschild oder Garantie karte Per l ordinazione di part di ricambio amp necessario indicare il numero di matricola v targhetta o cartolina garanzia bi Bij het bestellen van onderdelen dient men altijd het fabrieksnum mer op te geven zie hiervoor het typeplaatje of het garantie bewijs Fl ssiggasheizung f r Reisemobile diese Heizung erfullt die Anforderungen des 8 22a StVZO Das Trumavent Gebl se TEB ist f
28. Conditions of Guarantee 1 Defects due to defective mate rial or faulty workmanship will be repaired by the factory Please contact the Truma service of your country in case of faults see address list Please specify the fault and send the guarantee card or indicate the serial number and date of purchase 2 Normally we ask you to send us the defective unit by freight The factory will then check whether the unit is still under guarantee Damage to the unit resulting from the use of un suitable regulators is not covered by the guarantee 3 Instead of repairing the unit we reserve the right to replace it If the repair or the replacement fail you can demand a reduction of payment or cancellation of the contract whichever you prefer The guarantee does not cover any indirect damage or consequential loss which are both expressly excluded 4 If the unit is not under guaran tee we will charge the costs accrued The guarantee is rendered invalid in the case of defects arising from the non observance of the operating and fitting instructions or from un authorized intervention 5 Please return the regulator with any damaged heater If other than original Truma parts are used in the heater or the hot air system the guarantee is invalidated Conditions de garantie 1 D fauts provenant de d fauts de fabrication ou de mati re seront r par s par l usine Veuil lez contacter le service Truma de votre pays
29. Der berhitzungsschalter 26 Bild B schaltet die Heizung bei thermischer berlastung ab Das Wiedereinschalten kann mehrere Minuten dauern Die thermische berlastung kann verursacht werden durch zu geringe Versorgungsspannung Behinderung der Warmluftaus tritte Verschmutzung des L fter rades oder etwaige Defekte 8 Der Warmluftaustritt an der Heizung darf unter keinen Umst nden behindert wer den Deshalb keinesfalls Textilien o zum Trocknen vor oder auf die Heizung h ngen Solche Zweckentfremdung k nnte an Ihrer Heizung eine Abschaltung wegen berhitzung ausl sen Keine brennbaren Gegenst nde in die N he der Heizung bringen Bitte beachten Sie dies im Inter esse Ihrer Sicherheit 9 Bei Betrieb der Heizung w h rend der Fahrt ist unbedingt ein T Kaminaufsatz erforderlich Bitte beachten Sie den Punkt Einbau hinweise auf Seite 2 Sollte die Heizung bei Standor ten mit extremen Windver h ltnissen wiederholt verl schen empfehlen wir die Ver wendung von zus tzlichen Kaminverl ngerungen SKV Art Nr 30690 00 bzw AKV Art Nr 30010 20800 die w hrend der Fahrt abgenommen werden m ssen 10 Ein ungew hnliches Brenner ger usch oder Abheben der Flamme l t auf einen Reglerde fekt schlie en und macht eine berpr fung des Reglers not wendig F r die Gasanlage d rfen in Deutschland nur die vorgeschrie benen Regler nach DIN 4811 mit Sicherheitsventil verwendet wer
30. Rohrverlegung m g lich ist 1 Bild C ffnung von 60 mm in einem Mittelabstand von mind 55 mm zu seitlichen W n den ausschneiden Bei doppel schaligen D chern einen kreis f rmig eingerollten Blechstreifen 20 von etwa 220 mm L nge und 1 mm St rke einschieben um das Dach so zu versteifen da es beim Anziehen der Ver schraubung nicht verformt wird und regendicht bleibt 2 Bild C Kamin von oben durch das Dach stecken und innen mit Schraubring 21 festziehen 3 Um eine 100 ige Wasser dichtheit am Dach zu erreichen nach einigen Betriebsstunden der Heizung Schraubring noch mals nachziehen Abgasf hrung F r diese Heizung darf nur das Truma Edelstahl Abgasrohr AE3 mit Truma Uberrohr APP ver gt wendet werden da das Heizge rat nur in Verbindung mit diesen Rohren gepr ft und zugelassen ist Bild H Eine erhebliche Mon tage Erleichterung f r das Bie gen des Edelstahlrohres und das Aufziehen des O Ringes bringt die Verwendung des Biege Boys Art Nr 30030 33000 1 Bild E Abgasrohr an die Hei zung anschlie en Dichtplatte 22 etwa 3 cm auf das Abgas rohr schieben Kralle zeigt zum Abgasstutzen der Heizung Druckring 25 aufschieben O Ring 23 durch Ausweiten vorsichtig ber die Rohrschnitt kante f hren und Abgasrohr bis auf Anschlag in den Abgasstut zen stecken O Ring Druckring und Dichtplatte an den Abgas stutzen heranschieben Dicht platte 22 durch Drehen ei
31. W werkblad G 607 bevestigd te worden In Duitsland moet volgens 22a StVZO de warmtewisselaar 10 jaar na de eerste ingebruikname door de fabrikant of door n van de sevicecentrales door een originele nieuwe warmtewisse laar vervangen worden De kachel dient dan van een type schild voorzien te worden die de verkoopdatum van de warmte wisselaar en het woord orgineel onderdeel vermeldt Zijn rook gasafvoerbuizen in door perso nen gebruikte ruimtes gemon teerd dan dienen deze ook na 10 jaar door nieuwe originele onderdelen vervangen te wor den Verantwoordelijk voor het verzorgen van de controle en het uitwisselen is de gebrui ker 3 De kachel mag bij het tan ken en in de garage niet in bedrijf zijn 4 Bij de eerste ingebruikname van een fabrieksnieuwe kachel treedt er een lichte rook en geur ontwikkeling op Het is noodza kelijk de kachel dan direkt op maximale capaciteit te laten branden en voor een goede ven tilatie in het voertuig te zorgen 5 De aanzuiging van de verbran dingslucht onder het voertuig moet van vuil en spatsneeuw vriigehouden worden De aan zuigkoker van de kachel moet derhalve niet in het spatbereik van de banden uitkomen even tueel een spatscherm aanbren gen In de winter moet voor het ont steken de schoorsteen van sneeuw ontdaan worden 6 De schroefring van de schoor steen 21 Fig C moet na de eerste branduren van de kachel weer aangedraaid worden De r
32. a cements detailed above are the responsibility of the per son operating the heater 3 The heater must not be used while the vehicle is being refuelled or in the garage 4 When the heater is lit for the first time you may notice some fumes and a smell To get rid of these run the heater on a high setting for a short time with good fresh air supply to the vehicle 5 The underfloor parts combus tion air intake of the heater must be kept free from dirt and snow The intake port of the hea ter must not be in the splash zone of the wheels Mount splash guards if necessary In winter clear the snow from around the roof cowl before lighting the heater 6 The nut 21 fig C at the cowl must be tightened again after some hours of heating The exhaust duct and all sup plies must be checked regularly in any case after detonations misfires and long drives It is imperative that the exhaust duct rises continually from the heater to the cowl and that it is secured by several clips Put on no account things onto the exhaust duct as this may damage it The exhaust duct must be tightly and firmly fitted to the heater as well as to the cowl Heaters with incorrectly mounted or defective exhaust ducts must not be used any longer 7 The overheat switch 26 fig B disconnects the heater in case of thermal overstressing It can take up to some minutes before the heater can be swit ched on again A thermal over
33. a RVS rookgasafvoerbuis AE3 met Truma isolatiebuis APP gebruikt worden daar de kachel alleen in samenhang met deze buizen gekeurd en toegela ten is Figuur H Een belangrijke ver eenvoudiging van de montage voor het buigen van de RVS buis en het monteren van de O ring wordt verkregen door het gebruikmaken van de Biege Boy art nr 30030 33000 1 Figuur E Rookgasafvoer aan de kachel bevestigen sluitring 22 ongeveer 3 cm op de rook gasafvoerbuis schuiven klauw in richting rookgasbevestiging van de kachel Drukring 25 opschuiven O ring 23 door uit rekken voorzichtig over de snij kant van de buis schuiven en rookgasafvoerbuis tot aan het stuiten in de rookgasaansluiting steken O ring drukring en sluit ring tot aan de rookgasaanslui ting schuiven Sluitring 22 doordraaien inhaken en met de schroef 24 vast aandraaien Let op Na elke demontage moet een nieuwe O ring 23 gemonteerd worden zie Fig E 2 Isolatiebuis 41 over de rook gasafvoerbuis 40 schuiven Moet vanaf de schoorsteen tot aan de achterzijde van de inbouwkast reiken 3 Figuur C De buis aan de wand met zo min mogelijk boch ten omhoog leiden Rookgasaf voerbuis 40 in de schoorsteen schuiven tot hij niet meer verder kan en met parkers 28 vestzet ten Let op Rookgasafvoerbuis 40 met de isolatiebuis 41 moet over de gehele lengte stijgend en met meerdere beugels 42 vast en stevig gemonteerd zijn daar
34. a in funzione di una stufa nuova di fabbrica compare una leggera e passe gera formazione di fumo ed odore Conviene far funzionare la stufa subito sulla posizione mas sima arieggiando bene il cam per 5 La presa d aria per la combu stione che si trova sotto il pavi mento del mezzo deve essere tenuta libera da fango e neve Perci non deve trovarsi vicino alle ruote eventualmente appli care una protezione antispruzzo In inverno prima di eseguire l accensione assicurarsi che il camino sia libero da neve 6 Il dado a vite del camino 21 fig C deve essere stretto nuova mente dopo le prime ore di fun zionamento della stufa Il tubo di scarico e tutti i collega menti devono essere controllati periodicamente ed in ogni caso dopo deflagrazioni accensioni mancate nonch dopo un lungo viaggio Il tubo di scarico deve essere posato per tutta la lun ghezza assolutamente in modo ascendente e fissato con diverse fascette In nessun caso si devono mettere degli oggetti sul tubo di scarico che potrebbe essere danneggiato Il tubo di scarico deve essere fissato alla stufa ed al camino in modo ermetico e sicuro Stufe con tubi di scarico danneggiati o montati in modo errato non possono pi essere messe in funzione 7 Il termostato di surriscalda mento 26 fig B disinserisce la stufa in caso di surriscalda mento La riaccensione pu durare anche qualche minuto Le ragioni di sovraccarico termico posson
35. aria per la combustione devono essere disposte in modo che in condi zioni d esercizio normali non sia possibile l aspirazione di gas di scarico sia del motore del vei colo sia della stufa Le premesse costruttive devono essere tali che l aria da riscal dare entrando nel veicolo non possa essere inquinata p es da vapori d olio Ci garantito p esempio con riscaldamenti a riciclo d aria interna sia per apparecchi collocati all interno che all esterno del veicolo Nei riscaldamenti ad aria esterna l aria fresca non pu essere aspi rata dal vano motore o vicino allo scappamento o allo scarico della stufa Avvertenze per l installazione Durante il funzionamento della stufa soprattutto durante il viaggio indispensabile l in serto camino T3 art no 30700 03 il quale deve essere libera mente esposto all aria Se neces sario deve aggiungersi una pro lunga camino AKV art no 30010 20800 costruttori di veicoli ricreazionali sono tenuti a trovare la combina zione ottimale di inserto camino con l eventuale aggiunta della prolunga camino valutando le condizioni dei mezzi da vendere mediante corse di prova e con sultazioni con il servizio assi stenza Truma A seconda del tipo di veicolo e le sue costruzioni sul tetto in alcuni casi necessario l inserto camino T1 art no 30700 01 oppure l inserto camino T2 art no 30700 02 Attenzione Costruzioni sul tetto e bagagliai intorno al
36. assung Die Heizung ist gepr ft und zugelassen durch den DVGW DIN DVGW Pr fzeichen 92 02e028 und das Kraftfahrt Bundesamt ABG Nummer S 255 Das Heizger t ist f r den Einbau in von Personen ben tzten R u men in Kraftfahrzeugen und f r den Betrieb w hrend der Fahrt zugelassen Die Heizung erf llt die Anfor derungen des 22a StVZO Der Einbau der Heizung hat gem der nachstehenden Ein bauanweisung zu erfolgen Bei einer Begutachtung oder Pr fung des Fahrzeuges gem 85 19 20 und 21 StVZO ist der Einbau mit zu berpr fen Bei nachtragli chem Einbau mu der Fahrzeug halter eine erneute Betriebser laubnis f r das Kraftfahrzeug bei der Verwaltungsbeh rde Zulas sungsstelle beantragen 8 19 Absatz 2 StVZO Der Einbau im Inneren von Kraft omnibussen ist nicht zul ssig Die Heizung darf au erdem nicht in Fahrzeuge zum Transport gef hrlicher G ter eingebaut werden Vorschriften Jede Ver nderung am Ger t ein schlie lich Abgasf hrung und Kamin oder die Verwendung von Ersatzteilen und funktionswichti gen Zubeh rteilen z B Ge bl se die keine Original Truma Teile sind sowie Nichteinhalten der Einbau und Gebrauchs anweisung f hrt zum Erl schen der Garantie und zum Ausschlu von Haftungsanspr chen In manchen L ndern insbesondere Deutschland erlischt dadurch die Betriebserlaubnis des Ger tes und damit auch die des Fahrzeuges Einbau und Reparatur der Hei
37. azione di accensione girare la manopola di comando su 0 e procedere come descritto al pto 3 Se la tensione d alimentazione scende sotto i 9 Volt la spia rossa disturbo lampeggia Per poter continuare un funzionamento indisturbato occorre ricaricare la batteria Termostato Regolare la temperatura ambiente con la manopola di comando da 1 10 La posizione 4 7 corrisponde a ca 22 C La regolazione precisa del termo stato va stabilita secondo le pro prie esigenze e secondo il tipo e la costruzione del veicolo La sonda del termostato si trova in basso alla stufa Badare a che non venga a trovarsi vicino a fri goriferi o porte i cui spifferi di aria fredda influenzano negativa mente il termostato e neppure vicino a tappeti di spessore alto Detti fattori sono di disturbo e sono da eliminare in ogni modo per poter garantire una regola zione di temperatura soddisfa cente Spegnimento Girare la manopola di comando su O Disinserire il ventilatore Trumavent sia se regolato a mano sia se su A Se l impianto dovesse restare fermo per un periodo pi lungo chiudere la valvola di chiusura rapida della conduttura del gas Chiudere il rubinetto della bom bola Avvertenze importanti per l uso 1 Qualsiasi modifica sulla stufa compresi scarico gas e camino oppure l impiego di pezzi di ricambio o parti importanti per il funzionamento p es ventilatore che non siano originali Truma nonch
38. castonare la mascherina in basso In generale Se durante il montaggio vengono fatte delle aperture d aerazione queste devono essere disposte in modo che l aria inquinata gas di scarico vapori di benzina od Vloeibaargaskachel voor Campers deze kachel voldoet aan de regels van 22a StVZO en is alleen in Duitsland toegelaten De Truma ventilator TEB is voor het functioneren van de kachel noodzakelijk Gebruiksaanwijzing Voor het in gebruik nemen beslist de gebruiksaanwijzing volgen Figuur A a Bedieningsknop b Ontstekingsautomaat en controlelampje storing c Kijkglas voor brander controle d Fabrikageplaatje mantel verwijderen e Thermostaatvoeler In Bedrijf nemen 1 Gasfleskraan en de snelsluit kraan in de gasleiding openen 2 Accuhoofdschakelaar indien aanwezig inschakelen 3 Bedieningsknop in thermos taatstand 1 10 draaien en tot aan de aanslag indrukken De ontste king geschiedt in deze stand automatisch ontstekingsauto maat vonkt hoorbaar tot de brander brandt Gelijktijdig loopt de Truma ventilator in de handre gelstand Bedieningsknop onge veer 10 seconden ingedrukt hou den zodat de thermoelectrische beveiliging in werking treedt 4 Indien de gasleiding met lucht gevuld is kan het tot 1 minuut duren tot het gas de brander bereikt heeft Gedurende deze tijd de bedieningsknop ingedrukt houden tot de brander brandt 5 Indien de brander uitgaat zal
39. chio e perci anche del mezzo Montaggio e riparazioni della stufa devono essere fatti esclusivamente da un esperto del settore Prima di iniziare il montaggio leggere attentamente le istruzioni di montaggio In Germania gli apparecchi fun zionanti a gas il montaggio delle bombole la posa dei tubi non ch il collaudo e la prova di tenuta devono corrispondere alle norme DVGW foglio G 607 per impianti a gas su veicoli Segnare con una crocetta sulla targhetta di fabbrica zione l anno della prima messa in funzione v fig B pto d Scelta del posto Normalmente la stufa viene installata nell armadio guarda roba del veicolo Per prima cosa controllare mediante la dima se il foro nel pavimento per la presa d aria di combustione V va fatto a destra o a sinistra sotto l appa recchio La fig B illustra mon taggio a destra la fig G il mon taggio a sinistra Evitare che la presa dell aria per la combu stione venga a trovarsi vicino alle ruote eventualmente applicare una protezione antispruzzo Secondo il paragr 22a del StVZO condutture di scarico gas e camini devono essere installati in modo che sia impossibile l in troduzione di gas di scarico all interno del veicolo Inoltre non devono intralciare il buon funzionamento di parti importanti del veicolo L uscita del tubo di scarico deve guardare in alto Distribuzione aria calda Per la Germania secondo il paragr 22a del StVZO le prese d
40. con il tubo di scarico gas Eseguire il montaggio del venti latore secondo le istruzioni di montaggio per Trumavent Attenzione li ventilatore deve sempre essere installato diretta mente alla nicchia Il montaggio del kit comfort con Airmix non ammesso Collegamento gas Fig B G La conduttura del gas 34 va collegata al raccordo per il gas 35 diam esterno 8 mm Attenzione Non piegare il rac cordo del gas 35 sulla stufa stringere con cautela contrappo nendo con una seconda chiave Prima di collegare la stufa alla tubazione del gas controllare che questa sia libera da sporci zia trucioli etc Su richiesta fornito anche un tubo speciale per il collegamento gas interno installaz destra art no 30030 85500 installaz sinistra art no 30030 85600 che viene avvitato sul raccordo del gas 35 con una chiusura a vite angolare art no 10170 00 Il tratto di tubatura del gas che passa nei locali abitati deve avere il tecnicamente minimo indispensabile di giunture 22 a StVZO In Germania l impianto gas deve corrispondere alle norme DVGW foglio G607 Mascherina della stufa Fig B G Inserire la boccola della manopola 36 ed il coper chio di chiusura 37 nelle aper ture della mascherina fig B mostra installaz destra fig G installaz sinistra Agganciare la mascherina in alto alla nicchia Introdurre il puntale di comando 29 dalla boccola della mano pola 36 e in
41. dans le corps de chauffe arri re est visible en enlevant la fa ade peut provenir du fait que le d tendeur est d fectueux et donc il faut faire v rifier le d tendeur En Allemagne on ne doit utiliser que les d tendeurs prescrits par la norme DIN 4811 muni d une soupape de s ret d allumage pour l installation gaz Nous recommandons le d tendeur Truma DUB ou le Duomatic avec mise automatique sur la bouteille de r serve pour l ins tallation gaz deux bouteilles dans des coffres pr vus cet effet et uniquement accessibles de l ext rieur Les d tendeurs Truma ont t d velopp s pour bien resister aux grandes contraintes dans les caravanes et les v hicules A partir du robi net de s ret ils disposent d un manom tre qui permet de v ri fier que l installation gaz est tanche Il faut toujours raccorder manuellement les d tendeurs la bouteille de gaz avec beau coup de pr caution Pour des temp ratures autour de O C et inf rieures il faut aussi raccorder le dispositif de d g lement Eis Ex V rifier r guli rement les tuyaux de raccordement des d tendeurs vu leur fragilit Pour le camping en hiver il faut tou jours utiliser des tuyaux sp ciaux r sistants aux conditions hiver nales Les bouteilles gaz doi vent toujours tre en position verticalel 11 Les prises d air obligatoires d a ration du v hicule ne doivent pas tre ferm es Elles sont importantes
42. de 12 Telefax 089 4617 159 maanden na aankoop door de die den mobilen Werkskunden fabriek gegarandeerd op mate dienst einsetzt bzw Ihnen die riaal en fabricagefouten Defecte n chstgelegene Kundendienst onderdelen worden gratis vervan stelle benennt gen door de fabrikant of impor teur zie adressenlijst Het appa raat moet daartoe franko aan de importeur worden gezonden Deze garantie dekt geen trans portschade noch arbeidskosten betrekking hebbende op de ver vanging van de onderdelen 2 De fabrikant behoudt zich het recht voor onderdelen in rekening FM brengen welke door ondeskun N Ig gebruik defekt zijn geraakt Garantie Karte 3 De garantie dekt geen schade welk is ontstaan door het niet Guara ntee juist opvolgen van de inbouw en Bon de Garantie bedienings instrukties Indirekte d schade resp de daar uit voort Certificato vloeiende kosten zijn nadrukke di Garanzia lijk uitgesloten Garantie Bon 4 Meld u zich bij storingen bij de Truma service in uw land adres senbladzijde 2 S v p klachten duidelijk omschrijven en garantie certificaat of fabrieksnummer en aankoopdatum opgeven 5 Bi schade aan de warmte wisselaar altijd de drukregelaar Absender bitte Druckbuchstaben einsetzen Postkarte meezenden Name Vorname Bij gebruikmaking van andere SSES dan de originele Truma onder Stra e Hausnummer delen vervalt iedere garantie on RTS SARNIA Po
43. den Wir empfehlen den Truma Fahrzeugregler DUB bzw f r die Zweiflaschen Gasanlage in nur von au en zug nglichen Fla schenk sten die Truma Duoma tic mit automatischer Reserve umschaltung Die Truma Regler wurden speziell f r die harte Beanspruchung in Wohnwagen und Fahrzeugen entwickelt Sie besitzen neben dem Sicherheits ventil ein Manometer mit dem die Dichtheit der Gasanlage berpr ft werden kann Schlie en Sie die Regler immer sehr sorgf ltig von Hand an die Gasflaschen an Bei Temperatu ren um 0 C und darunter sollten die Regler mit Enteisungsanlage Eis Ex betrieben werden Die Regler Anschlu schl uche sind regelm ig auf Br chigkeit zu berpr fen F r Wintercamping sollten nur winterfeste Spezial schl uche verwendet werden Gasflaschen m ssen immer senkrecht stehen 11 Die Zwangsbe und entl f tungen des Fahrzeuges d rfen nicht verschlossen werden Sie sind wichtig f r Ihre Frischluft Versorgung f r die Heizung werden sie nicht ben tigt 12 Reinigung Es empfiehlt sich mindestens einmal j hrlich vor Beginn der Heizsaison den sich am W rmetauscher ansammeln den Staub zu entfernen Dazu Heizungsverkleidung abnehmen unten fassen nach vorne ziehen und hochheben Verschlechtert sich die Luftleistung bzw das Ger uschniveau der Trumavent Warmluftanlage mu das L fter rad vorsichtig mit einem Pinsel oder einer Zahnb rste gereinigt werden Einbauanweisung Zul
44. dizioni d esercizio non venga intralciato Tutte le condutture conducenti dalla stufa all esterno devono essere protette contro spruzzi presso le aperture Il cavo rosso positivo il cavo blu negativo Collegare la stufa alla rete di bordo protetta cassetta fusibili max 16 A con cavo 2x1 5 mm Per lunghezze di oltre 6 m usare cavo 2x 2 5 mm In caso di col legamento diretto a batteria occorre montare un fusibile 5 16 A nel cavo positivo In caso di elettrosaldature sulla car rozzeria necessario scollegare la stufa dalla rete di bordo Montare il comando per il venti latore Trumavent secondo le istruzioni di montaggio per Tru mavent Collegare il cavo di regolazione del comando 33 ed il fascio dei cavi della stufa 32 secondo la tabella rispett l adesivo olio ecc non possa entrare all interno del veicolo Se il camper viene sottoposto a trattamento anticorrosivo sotto il pavimento tutte le parti di stufa sotto il pavimento devono essere coperte durante quest opera zione al fine di evitare che la polvere da spruzzo danneggi la funzionalit dell impianto di riscaldamento Dopo questo lavoro togliere le protezioni ST 2 73 1 15 bianco verde I cavi sul Trumavent TEB devono essere muniti di blocca cavi Infine svitare il coperchio di pla stica e proteggere i cavi da sfre gamenti mediante fascette o guaine di protezione per cavi Attenzione Evitare il contatto
45. e safety valve a pres sure gauge by means of which the leakage of the gas installa tion can be checked Always connect the regulators very carefully by hand to the gas cylinders In case of tempera tures around 0 C and below the regulators should be operated with a defroster Eis Ex The connection hoses have to be checked regularly with regard to fragility For winter camping only special winterproof hoses should be used Gas cylinders must always be set up vertically 11 The compulsory ventilation holes in the vehicle must not be closed They are important for your fresh air supply they are not necessary for the heater 12 Cleaning At least once a year before the heating season starts we recommend to remove the dust from the heat exchan ger To do this remove the front case by pulling the bottom of it forward and lifting it off If the air output of the Trumavent hot air system decreases and the noise level increases the fan wheel should be carefully clea ned with a paint brush or tooth brush Technical Data Gas type Working pressure Nominal thermal output Gas consumption Current consumption 12 V Ignition and control Trumatic S 3002 K propane butane 50 mbar 3400 W 30 280 g h 0 5 1 25 A Installation Instructions Approval The heater has been checked and approved by the DVGW German Association of Gas and Water DIN DVGW Reg No 92 02e028 and by the Kraft fa
46. en in het interieur van het voertuig kan binnen komen Wordt de bodem van het voer tuig na het inbouwen van een bodembescherming tectyl voorzien dan moeten alle onder het voertuig aanwezige kachel delen afgedekt worden zodat de ontstane spuitnevel niet tot sto ringen aan de kachel kan leiden Na afloop van deze werkzaam heden alle afdekkingen weer ver wijderen Zubehor fur die Gasversorgung Gruma Gasfern schalter Fahrzeugregler Duomatic DUB Duomatic L F r die Einflaschen Gas anlage empfiehlt sich der Truma Fahrzeugregler DUB Art Nr 52110 01 Er ist mit Manometer ausgestattet und kann nachtraglich zur Duomatic komplettiert werden Der Regler ist mit Eis Ex Zusatzeinrichtung abgebildet die bei niedrigen Au entempe raturen das Reglervereisen verhindert Bei Zweiflaschen Gasanla gen schaltet die Duomatic Art Nr 51100 01 automa tisch auf die Reserveflasche Am Manometer kann fest gestellt werden wann die Betriebsflasche leer ist Die Duomatic L Art Nr 51200 01 bietet noch mehr Bequemlichkeit Sie ist mit Leuchtdioden Anzeige aus gestattet um die Reserve schaltung vom Innenraum aus Uberwachen zu k nnen Am Bedienteil wird signali siert wenn die Betriebsfla sche leer ist und es Zeit wird f r Nachschub zu sor gen Auch kann der Eis Ex im Betriebsregler integriert bequem am Bedienteil vom Innenraum aus zugeschaltet werden Mit der Duoma
47. en bas Indications importantes S il y a des prises d air frais en cas de montage dans des v hi cules elles doivent tre plac es da fa on ce que l air pollu gaz br l s vapeurs d essence ou d huile ne puisse pas entrer dans l int rieur du v hicule Si le plancher du v hicule est muni d une protection sous plancher toutes les pi ces du chauffage se trouvant au des sous du v hicule et les prises d air doivent tre couvertes vers l int rieur pour que la bruine se formant ne puisse pas causer des pannes de chauffage Apr s avoir termin les travaux enlever les couvercles 10 Stufa a gas liquido per camper ecc questa stufa corrisponde alle norme StVZO paragrafo 22a ed amp ammessa solo in Germania Per il suo funzionamento indispensabile il ventilatore Trumavent TEB Istruzioni d uso Prima di mettere in funzione leggere attentamente le istru zioni d uso Fig A a Manopola di regolazione b Accenditore automatico e lampada spia disturbo c Fessura per l osservazione della fiamma d Targhetta d immatricola zione togliere la masche rina e Sonda termostatica Messa in funzione 1 Aprire il rubinetto della bom bola e la valvola di chiusura rapida della conduttura del gas 2 Inserire l interruttore principale della batteria se presente 3 Girare la manopola su una cifra tra 1 e 10 e premere fino allo scatto d arresto Ci mette in fun
48. enzt werden Die Regelung zwischen diesem Wert und Langsamlauf erfolgt auto matisch Rote Kontrollampe St rung Falls innerhalb von 60 Sekunden keine Flamme entstanden ist oder die Gaszufuhr durch den Uberhitzungsschalter unterbro chen wird siehe Punkt 7 8 Wichtige Bedienungshinweise schaltet sich der Z ndautomat selbstt tig ab und es leuchtet die rote St rlampe Zur Wieder holung des Z ndvorganges ist der Bedienungsgriff erst auf Stel lung D zu drehen und dann wie unter Punkt 3 zu verfahren Ist die Versorgungsspannung unter 9 V gesunken blinkt die rote St rlampe F r den weiteren st rungsfreien Betrieb unbedingt Batterie laden Thermostat Am Bedienungsgriff gew nschte Raumtemperatur einstellen Zif fern 1 10 Die Stellung 4 7 ent spricht ca 22 C Raumtempera tur Die genaue Thermostateinstel lung mu nach W rmebed rfnis und Bauart des Fahrzeuges indi viduell ermittelt werden Der Thermostatf hler befindet sich unten an der Heizung Bitte beachten Sie da kalter Luftzug durch K hlschrankbel ftungen T rspalten usw oder ein hochflo riger Teppich den Thermostaten ung nstig beeinflu t Solche St rquellen sind in jedem Fall zu beseitigen da sonst keine befriedigende Temperaturrege lung gew hrleistet ist Ausschalten Bedienungsgriff auf O stellen Das Trumavent Gebl se am Bedienteil ausschalten falls es auf A oder Handregelmodus geschaltet ist Bei
49. ere gef hrte Heizluft nicht verunreinigt wer den kann z B durch Old mpte Das ist erf llt zum Beispiel bei Luftheizungen im Umluftbetrieb sowohl bei Innenraumeinbauten als auch bei Au eneinbau Bei Luftheizungen im Frischluftbe trieb darf die Frischluft nicht aus dem Motorraum oder in der N he des Auspuffs oder der Abgasausstr m ffnung der Hei zung angesaugt werden Einbauhinweise Bei Betrieb der Heizung ist ins besondere w hrend der Fahrt unbedingt der Kaminaufsatz T3 Art Nr 30700 03 erforderlich der frei im Luftstrom liegen mu Ggf ist zus tzlich eine Kaminver l ngerung AKV Art Nr 30010 20800 einzubauen Die Reisemobilhersteller sind angehalten die optimale Kombi nation von Kaminaufsatz und ggf Verl ngerung bei den einzel nen Auslieferungszust nden ihrer Fahrzeuge durch Versuchsfahrten zu ermitteln und mit dem Truma Kundendienst abzustimmen Abh ngig vom Fahrzeugtyp und von den Dachaufbauten kann in Einzelf llen auch der Kaminauf satz T1 Art Nr 30700 01 oder T2 Art Nr 30700 02 erforder lich sein Achtung Dachaufbauten sowie verstautes Gepack im Umkreis des Abgaskamins st ren die Funktion der Heizung insbeson dere wahrend der Fahrt Die Flamme kann dadurch zurtick brennen und Sch den an der Heizung und am Fahrzeug verur sachen In diesen F llen m ssen weitere Kaminverlangerungen verwendet werden so da der Kaminaufsatz mindestens 10 cm ber die Gegens
50. f r Einflaschen Gasanlage Art Nr 57010 01 Gasfernschalter GSD f r Zweiflaschen Gasanlage Art Nr 57020 01 Mit einem Knopfdruck kann vom Innenraum aus die komplette Gasversor gung abgesperrt werden Wenn die Gasanlage nicht benutzt wird sollten immer die Flaschenventile zuge dreht werden Doch bleibt es meist beim guten Vor satz Wer geht schon gern st ndig nach drau en zum Flaschenkasten besonders wenn s regnet und st rmt Mit dem Truma Gasfern schalter ist das auch nicht mehr n tig Bei Reisemobi len mit Batterie Hauptschal ter kann nun gleichzeitig mit dem Strom auch das Gas abgesperrt werden Der Gasfernschalter wird bei der Einflaschenanlage direkt am Regler bei der Zweifla schenanlage Duomatic am T St ck montiert Damit sind keine Eingriffe in das bereits bestehende Gasleitungssy stem n tig Das Bedienteil wird im In nenraum montiert Eine Leuchtdiode zeigt den einge schalteten Zustand an Der Gasfernschalter arbeitet mit 12 V bei minimalem Strom verbrauch 40 mA bei ge ff netem Schaltventil in geschlossenem Zustand kein Stromverbrauch Bruma Gasfernschalter i f truma Garantie Bedingungen 1 Mangel die auf Material oder Fertigungsfehler zur ckzuf hren sind wird das Werk beheben Wenden Sie sich bei St rungen grunds tzlich an die Service zentrale der Firma Truma Ger te bau bzw im Ausland an die jeweiligen Service Partner siehe Adresse
51. fage ne doit pas non plus tre install dans des v hicules destin s au transport de mati res dangereuses R glements Toute modification que l on apporte au chauffage y inclus les tuyaux d vacuation ainsi que la chemin e ou l emploi de pi ces de rechange et d accessoi res fonctionnels p ex ventila teur qui ne sont pas des pi ces originales Truma ainsi que l inob servance des instructions de montage et du mode d emploi a pour cons quence l expiration de la garantie et l exon ration de la responsabilit Dans certains pays en particulier en Allema gne cela rend ill gal l usage de l appareil et par cons quent du v hicule Le chauffage ne doit tre mont et r par que par un sp cialiste agr Avant de commencer l installation lire attentivement les instructions de montage En Allemagne les appareils a gaz la pose de la bouteille la pose des conduites et le contr le d tanch it doivent tre conformes la fiche de tra vail G 607 du DVGW pour des installations gaz liqu fi dans des v hicules Marquer d une croix l ann e de la premi re mise en ser vice sur la plaque signal ti que v fig B point d Choix d emplacement En r gle g n rale le chauffage est mont dans la penderie du v hicule S assurer d abord par moyen du gabarit si la d coupe du plancher pour l aspiration d air de combustion V doit tre droite ou gauche au dessous de l
52. ffet enlever l allumeur auto matique de l attache Evtl ren forcer la construction du plan cher par des listeaux 9 Fig B V rifier l allumeur automatique 15 le montage correct de la fiche bipolaire 16 et de la fiche plate 17 Ensuite pousser allumeur automatique 15 dans les attaches 18 jus qu l arr t fig B montre raccor dement a droite fig G raccorde ment gauche Attention La sonde du ther mostat 11 et l allumeur automa tique 15 doivent toujours tre la face du chauffage En aucun cas la sonde du thermostat 11 et le tube capillaire 19 ne doi vent toucher au corps de chauffe ou la facade 10 Introduire de l ext rieur l in terrupteur de surchauffe 26 avec la t le de fixation dans les fentes inf rieures de la partie int rieure de la niche du haut vers le bas enfiler le collier de fixation sup rieur dans la fente et replier l int rieur ou torsader Poser la conduite en tissu m tal lique 27 de mani re ce que la barre comprim e soit coll e pour emp cher des vibrations 11 Fig B introduire la barre comprim e avec le bouton de r glage 29 dans la soupape de sdret d allumage 30 de mani re a ce que la fl che mon tre vers le milieu du chauffage Chemin e Il n est permis d utiliser le chauf fage qu avec chemin e de toit Celle ci ne doit tre mont e que verticalement ou avec une incli naison de 15 degr s au maxi mum
53. follows Insert the interior part of the installa tion box with the retaining clamps 3 into the lower slits of the exterior part according to right hand fitting or left hand fit ting Insert the two fastening bows 4 into the upper slits of the interior part and fold them up until they snap into the retaining slits of the exterior part Fix them with 2 selftapping screws 5 Fit the Trumavent fan TEB with 3 selftapping screws 7 to the back of the exterior part of the installation box Take care that the screws are fitted through the drilled holes of the interior part of the installation box to stabilize the parts Put the complete installation box into the hole in the wardrobe front and fasten with 6 selftap ping screws 8 7 Fig B Put the heater into the floor hole Insert the thermostat feeler 11 with screen into the slit 12 fig B shows right hand fitting fig G left hand fitting and push it under the clip 13 until it catches audibly 8 Fig B Fasten the heater to the floor at the 4 corners and in the middle of the front with the 5 screws 14 to do this remove the automatic ignitor from the fixing device Possibly reinforce the floor construction by ridges 9 Fig B Check the correct fit ting of the two double plugs 16 and the flat plug 17 at the automatic ignitor 15 Then push the automatic ignitor 15 into the clips 18 up to the stop fig B shows right hand fitting fig G
54. hlu vom Bordnetz zu trennen Das Bedienteil f r das Truma vent Gebl se TEB gem der Einbauanweisung f r Trumavent montieren Die Steuerleitung des Bedienteils 33 und den Hei zungskabelbaum 32 entspre chend Tabelle bzw Aufkleber anschlie en Die Kabel am Trumavent Gebl se TEB mit der Zugentlastung sichern Abschlie end den Kunststoffdeckel aufschrauben 59 I iy 2 13 2 75 wei gr n wei gr n Die Kabel durch Schellen oder Kabelbinder gegen Scheuern sch tzen Achtung Kontakt zum Abgas rohr vermeiden Die Montage des Gebl ses ist gem der Einbauanweisung f r Trumavent vorzunehmen Achtung Das Gebl se mu immer direkt am Einbaukasten montiert werden Der Einbau des Komfortpakets mit Airmix ist nicht zul ssig Gasanschlu Bild B G Die Gaszuleitung 34 wird am Gasanschlu stut zen 35 8 mm Au endurch messer angeschlossen Ach tung Der Gasanschlu stutzen 35 an der Heizung darf nicht verbogen werden Beim Festzie hen sorgf ltig mit einem zweiten Schl ssel gegenhalten Vor dem Anschlu an die Hei zung sicherstellen da die Gas leitungen frei von Schmutz Sp nen u sind Auf Wunsch steht ein Spezialrohr f r Innen Gasanschlu zur Ver f gung f r Rechtseinbau Art Nr 30030 85500 f r Linksein bau Art Nr 30030 85600 das mittels Winkelverschraubung Art Nr 10170 00 am Gasan schlu stutzen 33 verschraubt wird In der Gaszu
55. hrtbundesamt ABG No S 255 The heater is approved for instal lations in spaces inside of vehi cles used by persons while sta tionary or travelling The heater meets the requirements of 22 a StVZO The installation of the heater shall be effected strictly in accordance with the following installation instructions H the vehicle is subject to checking for compliance with 88 19 20 21 StVZO then the installation shall also be checked If the heater is fitted at a later date the owner of the vehicle is responsible for ensuring at the approval autho rity that the use of the vehicle is still legal 8 19 section 2 StVZO The heater must not be installed into motor busses and vehicles for the transport of dangerous goods Regulations Any alteration to the heater including the exhaust duct and cowl or the use of spare parts or accessories being important for the function of the heater e g fan which are no original Truma parts as well as the non observance of the installation and operating instructions will lead to the expiry of the guaran tee and to the non acceptance of any responsibility In some countries especially in Ger many this will make illegal the use of the heater and therefore also of the vehicle The heater must only be installed and repaired by an expert Before starting the installation read carefully the installation instructions In Germany gas units the posi tioning of
56. iding verricht worden Let op De ventilator moet altijd direkt aan de inbouwkast bevestigt worden De inbouw in kombinatie met het komfortpaket Airmix is niet toegestaan Gasaansluiting Figuur B G De gastoevoerlei ding 34 wordt op het gasaan sluitpijpje 8 mm buitendiameter 35 aangesloten Let op Het gasaanvoerpijpje 35 van de kachel mag niet ver bogen worden Bij het vast draaien zorgvuldig met een tweede sleutel tegenhouden Op verzoek is een speciale bin nenaansluiting voor de gaslei ding leverbaar voor rechts inbouw art nr 30030 85500 voor linksinbouw art no 30030 85600 dat d m v winkelver schroeving art nr 10170 00 aan gasaansluitingsmondstuk 33 verschroeft wordt 8 22a StVZO In de gastoevoerleiding moet het aantal koppelingen in door per sonen gebruikte ruimten tot een technisch onvermijdbaar aantal beperkt blijven 8 22a StVZO In Duitsland moet de vloeibaar gasinstallatie aan het DVGW werkblad G 607 voldoen Kachelmantel Figuur G Cijferring 36 en blindstop 37 in de uitsparing van de mantel steken Fig B toont rechtse inbouw Fig G linkse inbouw Mantel boven in de inbouwkast hangen bedie ningsknop 29 in de cijferrring 36 geleiden en de mantel onder laten inklikken Algemeen Indien bij het inbouwen verse lucht openingen aangebracht worden dienen deze zo aange bracht te worden dat geen ver ontreinigde lucht afvoergassen benzine of oliedamp
57. ion Avoid any contact to the exhaust duct of the heater Install the fan according to the installation instructions for Trumavent Attention The fan must always be directly fitted to the installa tion box The installation of the comfort kit with Airmix is not permitted Gas connection Fig B G The gas feed 34 is connected to the steel gas tube of 8 mm outside diameter 35 Attention To avoid distorting the gas tube 35 use two span ners to tighten the coupling Make sure that the gas pipes are free of dirt chips or similar before connecting them to the heater As optional extra a special tube for interior gas connection right hand fitting art no 30030 85500 left hand fitting art no 30030 85600 is available which has to be screwed to the gas tube 35 by means of an elbow screw fitting art no 10170 00 In the gas feed pipe the number of separation points in rooms occupied by persons must be limited to the technical unavoid able number 22 a StVZO In Germany the gas installation must comply with DVGW form G 607 Casing of the heater Fig B G Fit the knob socket 36 and the blank cover 37 into the sparings of the casing fig B shows right hand fitting fig G shows left hand fitting Fit the front casing on the top of the installation box while feeding the control knob 29 into its socket 36 and push the bottom of the front case onto its clips General notes
58. l ngerer Stillstandzeit Schnellschlu ventil in der Gas zuleitung schlie en Gasflasche zudrehen Wichtige Bedienungshinweise 1 Jede Ver nderung am Ger t einschlie lich Abgasf hrung und Kamin oder die Verwendung von Ersatzteilen und funktionswichti gen Zubeh rteilen z B Ge bl se die keine Original Truma Teile sind sowie Nichteinhalten der Einbau und Gebrauchs anweisung f hrt zum Erl schen der Garantie und zum Ausschlu von Haftungsanspr chen In manchen L ndern insbesondere Deutschland erlischt dadurch die Betriebserlaubnis des Ger tes und damit auch die des Fahrzeuges Reparaturen d rfen nur vom Fachmann durchgef hrt werden 2 In Deutschland m ssen die Fl ssiggasanlagen in Fahrzeugen dem DVGW Arbeitsblatt G607 entsprechen Die Pr fung der Gasanlage ist alle 2 Jahre von einem Fl s siggas Sachkundigen DVFG TUV DEKRA zu wiederholen Sie ist auf der Pr fbescheinigung nach DVGW Arbeitsblatt G 607 zu best tigen In Deutschland mu gem 8 22a StVZO der W rmetauscher zehn Jahre nach der ersten Inbe triebnahme durch den Hersteller oder eine seiner Vertragswerk st tten durch ein Originalteil ersetzt werden Das Heizger t ist dann mit einem Schild zu verse hen das das Verkaufsdatum des W rmetauschers und das Wort Originalersatzteil tr gt f hren Abgasrohre durch die von Perso nen ben tzten R ume sind sie nach 10 Jahren ebenfalls durch Originalteile zu erse
59. l not be used for a longer period Close the gas bottle valve Important Operating Instructions 1 Any alteration to the heater including the exhaust duct and cowl or the use of spare parts and accessories being important for the function of the heater e g fan which are no original Truma parts as well as the non observance of the installation and operating instructions will lead to the expiry of the guaran tee and to the non acceptance of any responsibility In some countries especially in Ger many this will make illegal the use of the heater and therefore also of the vehicle Repairs may only be made by experts 2 In Germany LPG installations in vehicles must comply with DVGW form G 607 The gas installation shall be checked every two years by an LPG expert DVGW TUV DEKRA This check shall be recorded on a check certificate in compliance with form G 607 established by DVGW To comply with 8 22 a StVZO the heat exchanger of heaters fitted in vehicles shall be repla ced by an original part ten years after first use This replacement shall be performed by the appliance manufacturer or one of his authorized agents A label showing the date of sale of the heat exchanger and the words Original Spare Part should be stuck to the heater if there are also heater exhaust ducts cros sing the habitable area then the above replacement requirements apply to them as well The checking and the repl
60. l that the insulated exhaust ducts 40 41 must rise continually from the heater to the cowl and must be secured with several clips 42 to avoid that a pocket of water could perhaps obstruct the exhaust see fig F Electrical connection 12V In Germany to comply with 22 a StVZO electrical lines com muting and control units for hea ters to be installed in vehicles should be arranged in such a way that an impeccable function under normal working conditions is to be expected All lines lead ing from the heater to the out side must be tightened at the through connector so that they are protected against splash water Red lead is positive blue lead is negative Connect the heater to the pro tected power supply fuse box 16 A maximum with a 2 x 1 5 mm cable For lenghts over 6 meter use a 2 x 2 5 mm cable For direct connection to the bat tery install a fuse 5 16 A into the positive lead For electric welding at body parts discon nect the cable connecting the heater from the supply system Install the control panel of the Trumavent fan according to the installation instructions for Tru mavent Connect the trip line of the control panel 33 and the cable form of the heater 32 according to the table or sticker Secure the cables to the Truma vent fan TEB with the pull relief Finally screw on the plastic cover Protect the cables against abrasion by clips or cable con duits Attent
61. leitung ist die Zahl der Trennstellen in von Personen ben tzten R umen auf die tech nisch unvermeidbare Zahl zu begrenzen 5 22a StVZO In Deutschland mu die Gasan lage dem DVGW Arbeitsblatt G 607 entsprechen Heizungsverkleidung Bild B G Griffbuchse 36 und Verschlu deckel 37 in die Aus sparungen an der Verkleidung einstecken Bild B zeigt Rechts einbau Bild G Linkseinbau Ver kleidung oben in den Einbau kasten einh ngen Bedienungs griff 29 in die Griffbuchse 36 einf hren und Verkleidung unten einrasten lassen Allgemeines Falls beim Einbau Frischluft Ansaug ffnungen angebracht werden m ssen diese so ange ordnet sein da keine verunrei note Luft Abgase Benzin oder Oldampfe ins Fahrzeuginnere gelangen kann Wird der Fahrzeugboden mit Unterbodenschutz versehen m ssen alle unter dem Wagen befindlichen Heizungsteile abge deckt werden damit der entste hende Spritznebel nicht zu Funk tionsst rungen der Heizungsan lage f hrt Nach Abschlu der Arbeiten Abdeckungen wieder entfernen 0 L P gas heater for motor caravans this heater meets the requirements of 8 22a StVZO In order to use the heater the Trumavent fan TEB is indispensable Operating Instructions Before starting the heater it is absolutely necessary to observe the operating instructions Fig A a Control knob b Automatic ignitor and con trol light Failure c Flame obser
62. lution which is suitable for your vehicle Installation of the heater 1 Cut out a 480 x 480 mm hole in the wardrobe front For perfect operation of the heater it is important that the heater base and the bottom edge of the installation box are at the same level the control knob must line up with the casing see fig A 2 Fig B Temporarily place the exterior part of the installation box 1 into the hole in the wardrobe front Place the floor hole template in the installation box so that it touches the cor ners and fix it with drawing pins note left hand or right hand fit ting Remove the exterior part of the installation box 3 Using the template saw out the floor hole and mark 5 points for the fastening screws 14 The dimensions must be exactly observed 4 Fig B Put the frame halves 2 into the floor hole V and press them to the outside poss ibly bend up the ends before so that the frame fits correctly then fasten with screws 5 Fig F Break through the pun ched cover at the installation box on the necessary side in order to pass through the exhaust duct R right hand fitting L left hand fitting H the special tube for interior gas connection is used break through both pun ched covers of the installation box Connect the upper elbow with 2 selftapping screws 6 or rivets see fig D 6 Fig D Install the interior part of the installation box into the exterior part as
63. mbar 3400 W 30 280 g h 0 5 1 25 A Istruzioni di montaggio Approvazioni La stufa collaudata ed ammessa dal DVGW sigla di controllo DIN DVGW 92 02e 028 e dall Ente fed per la Motorizzazione sigla di controllo ABG S 255 La stufa approvata per il mon taggio in locali nei veicoli e per il funzionamento durante la mar cia La stufa corrisponde alle norme del paragrafo 22a del StVZO Il montaggio della stufa dev es sere effettuato secondo le istru zioni di montaggio che qui seguono Perizie e collaudi sul veicolo secondo i paragrafi 19 20 e 21 del StVZO comprendono anche l esame del montaggio della stufa Se il montaggio avviene in un tempo successivo l utente del mezzo dovr richiedere nuovo permesso d esercizio del veicolo presso l ente per l ammissione par 19 comma 2 StVZO L installazione all interno di torpe doni non ammessa n ammessa su mezzi per il tras porto di merci a rischio Prescrizioni Qualsiasi modifica sulla stufa compresi scarico gas e camino oppure l impiego di pezzi di ricambio o parti importanti per il funzionamento p es ventilatore che non siano originali Truma nonch l inosservanza delle istru zioni d uso e di montaggio com portano l annullamento della garanzia e l esclusione dei diritti di indennizzo da responsabilit civile In alcuni paesi in partico lare la Germania decade anche il permesso dell esercizio dell apparec
64. n eventueel spatscherm monteren Overeenkomstig 22a StVZO dienen rookgasafvoerkanalen en schoorstenen zo gemonteerd te worden dat het binnendringen van afvoergassen in ruimten van het voertuig niet mogelijk is Belangrijke bedieningsonderde len van het voertuig mogen niet in hun werking beinvloed wor den De aansluiting voor het rookgasafvoerkanal moet naar boven gericht zijn Warmelucht verdeling In Duits land moeten volgens 22a StVZO hetelucht aanzuigopenin gen zo uitgevoerd zijn dat onder normale bedrijfsomstandigheden het aanzuigen van uitlaat afvoergassen van de motor en de kachel niet te verwachten is Door bouwkundige maatregelen moet gewaarborgd worden dat de in het voertuig uitstromende hetelucht niet verontreinigd kan worden b v oliedamp Dat is noodzakelijk b v bij hete lucht kachels met een recircula tiesysteem zowel bij interieurin bouw alsook bij buitenbouw Bij heteluchtkachels in een verse luchtaanzuigstand mag de frisse lucht niet uit de motorruimte of in de nabijheid van de uitlaat of de rookgasafvoer openingen van de kachel aangezogen worden Inbouwrichtlijnen Bij gebruik van een kachel is met name gedurende het rijden beslist het schoorsteenopzetstuk T3 art nr 30700 03 nodig die vrij in de luchtstroom gemon teerd moet zijn Eventueel is het daarbij nodig een schoorsteen verlenging AKV art nr 30010 20800 te monteren De camperbouwers zijn verplicht de optimale
65. ndt zich onderaan de kachel let erop dat een koude luchtstroom door koelkastbeluchtingsroosters kie rende deuren etc of een hoog polig tapijt de thermostaat nade lig be nvloedt Dergelijke nega tieve oorzaken moeten in ieder geval verholpen worden daar anders geen bevredigende tem peratuurregeling gewaarborgd is Uitschakelen Bedieningsknop op O draaien De Truma ventilator uitschakelen als deze op A of handbediening ingeschakeld is Bij langere afwezigheid snelsluitkraan in de gasleiding sluiten Gasfleskraan dichtdraaien Belangrijke Bedienings aanwijzingen 1 Elke verandering welke aan het toestel inkl rookgasafvoer en schoorsteen verricht wordt of het gebruik van reserveonder delen en belangrijke accessoires b v ventilator welke geen origi nele Truma onderdelen zijn als mede het niet in acht nemen van de inbouwvoorschriften en de gebruiksaanwijzing leidt tot het vervallen van de garantie en tot uitsluiting van de aansprakelijk heid In menigeen land bijzon ders Duitsland vervalt daardoor de gebruiksvergunnung van het toestel en daarmee ook v h voertuig Reparaties mogen alleen door de vakman gedaan worden 2 In Duitsland dienen de vloei baargasinstallaties in voertuigen aan het DVGW werkblad G 607 te voldoen Het keuren van de gasinstal latie dient elke 2 jaar door een inspecteur van de DVFG TUV of de DEKRA uitgevoerd te worden Dit dient op het keuringsrapport volgens DVG
66. nh n gen und mit Schraube 24 fest anziehen Achtung Nach jeder Demon tage mu ein neuer O Ring 23 montiert werden siehe Bild E 2 Uberrohr 41 auf das Abgas rohr 40 schieben mu vom Kamin bis zur R ckwand des Einbaukastens reichen siehe Bild F 3 Bild C Rohre an der Wand mit wenig Kr mmungen hoch f hren Abgasrohr 40 in den Kamin bis Anschlag einschieben und mit Blechschraube 28 sichern Achtung Abgasrohr 40 mit Uberrohr 41 mu auf ganzer L nge steigend und mit mehre ren Schellen 42 fest und dau erhaft montiert sein da sich sonst ein Wassersack bilden kann welcher den freien Abzug der Abgase verhindert siehe Bild F Elektr Anschlu 12 V In Deutschland m ssen gem 22a StVZO elektrische Leitun gen Schalt und Steuerger te f r Heizger te im Fahrzeug so ange ordnet sein da ihre einwand freie Funktion unter normalen Betriebsbedingungen nicht beeintr chtigt werden kann Alle von Heizger ten nach au en f hrenden Leitungen m ssen am Durchbruch spritzwasserdicht verlegt sein Das rote Kabel ist Plus das blaue Minus Die Heizung am abgesicherten Bordnetz Sicherungskasten max 16 A mit einem Kabel 2 x 1 5 mm anschlie en Bei L n gen ber 6 m ein Kabel 2 x 2 5 mm verwenden Bei direk tem Anschlu an die Batterie ist eine Sicherung 5 16 A in die Plus Leitung einzubauen Bei Elektro Schwei arbeiten an der Karosserie ist der Heizungsan sc
67. no flame comes on within 60 seconds or whether the gas feed is interrupted by the overheat switch see point 7 8 Import ant operating notes the ignitor is disconnected automatically and the red control light Failure lights up To re ignite the heater put the control knob to position O first and then proceed as described under point 3 If the distribution voltage falls below 9 V the red control light will flash In order to continue the heating without trouble it is indispensable to charge the bat tery Thermostat Regulate the desired tempera ture numbers 1 10 at the control knob In order to obtain an average room temperature of approx 22 C we recommend the setting of 4 7 The exact setting of the ther mostat must be found according to the individual heat require ment and the vehicle type The thermostat feeler is fitted at the bottom of the heater Please observe that a cold air current caused by the aeration of the refrigerator door chinks etc or a high tufted carpet have a disad vantageous influence on the thermostat Such sources of dis turbance must be removed in any case as otherwise no satis factory temperature regulation can be guaranteed To switch off Turn the control knob to position 0 Switch off the Trumavent fan at the control panel if it is set to position A or to the manual control mode Close the stop valve in the gas feed if the heater wil
68. nprinsessegade 26 DK 1306 Kopenhagen K Tel 033 1105 32 Fax 033 1195 97 Finnland Keh Caravan Tukku Oy Anfallintie 4 SF 02920 Espoo Tel 90 841133 Fax 90 8410 29 Frankreich Gimeg France 3 rue Jean Chaptal F 93600 Aulnay sous Bois Tel 1 48 69 3122 Fax 1 48681019 Griechenland Import Co Ltd 182 Mesogion Ave GR 15561 Holargos Athens Tel 01 6 5195 76 Fax 01 65146 33 Gro britannien Carver amp Co Engineers Ltd Coppice Side Brownhills Walsall WS8 7 ES Tel 05 43 45 2122 Fax 05 43 36 07 60 sland Hus Bilar s f Fj lnisgata 6 1S 603 Akureyri Tel 0 46 279 50 Fax 046 259 20 Italien DIMATEC s r l Via Leonardo da Vinci 17 1 20020 Solaro Mi Tel 02 9679 9279 Fax 02 9679 9287 Luxemburg Paul Johanns 6 Kellereiswee L 5450 Stadtbredimus Tel 6 9675 Fax 69 90 99 Niederlande Gautzsch Gimeg B V Strijkviertel 25 3454 PH De Meern Utr Tel 03406 29511 Fax 03406 65397 Norwegen Statoil Norge AS Joh H Andresensvej 1 N 0608 Oslo Tel 022 96 2767 Fax 022 96 2210 sterreich Globus Mobil Park Gebr Jaeger A 8942 W rschach 300 Tel 03682 24160 Fax 03682 24106 Caravan Hofer Erdbergstra e 34 A 1030 Wien 3 0222 7151175 Fax 0222 7125022 D Wohnwagen Pusch Linzer Stra e 138 A 4810 Gmunden Tel 07612 679450 Fax 07612 67600 Franz Veigel Alte Landstra e 17 b A 6060 Hall Tirol Tel 05223 53371 Slowenien ADRIA Caravan d d Zagrebska 20 SLO 68000 Novo Mesto Tel 0
69. ntilateur fonctionne dans le mode de r glage manuel Tenir le bouton de r glage sous pression pendant 10 secondes jusqu ce que le dispositif de s curit d allumage r ponde 4 Si la conduite de gaz est rem plie d air une minute peut pas ser jusqu ce que le gaz arrive au br leur Pendant ce temps il faut tenir le bouton de r glage sous pression jusqu ce que la flamme soit allum e 5 Si la flamme s teint l appareil est r allum tout de suite pen dant le temps de fermeture du dispositif de s curit d allumage environ 30 secondes Attention Lors de d fauts attendre deux minutes avant de r allumer l appareil 6 Si vous le d sirez vous pou vez choisir pour le ventilateur Trumavent le mode de r glage automatique A La puissance du ventilateur s adapte alors automatiquement sans interval les au d bit de chaleur du chauffage La puissance maxi male peut tre limit e par le bouton de r glage comme vous le d sirez Le r glage entre cette valeur et la marche ralentie se fait automatiquement Lampe t moin rouge D faut Lorsque la flamme ne s allume pas pendant 60 secondes ou l alimentation en gaz est inter rompue l aide du robinet de surchauffe voir point 7 et 8 indications importantes d emploi l allumeur automati que s arr te automatiquement et la lampe t moin rouge s allume Pour r p ter l allumage il faut tourner le bouton de r glage d abord sur O
70. nverzeichnis Bitte Bean standungen n her bezeichnen und Garantie Urkunde vorlegen oder Fabriknummer und Kauf datum angeben 2 Bei Einsendung ins Werk Ver sand im Normalfall per Frachtgut Das Werk untersucht dann ob ein Garantiefall vorliegt Sch den am Ger t infolge Verwendung ungeeigneter Regler oder unge n gender R cksendeverpackung werden durch die Werksgarantie nicht gedeckt 3 Aufwendungen innerhalb der Garantiezeit die bei Inanspruch nahme des Truma Werkskunden dienstes zur Beseitigung des festgestellten Mangels erforder lich werden insbesondere Transport Wege Arbeits und Materialkosten werden inner halb Deutschlands von uns ge tragen Die Geltendmachung von mittelbaren Sch den bzw Folge kosten ist ausdr cklich ausge schlossen 4 Wir behalten uns anstelle des Rechtes auf Nachbesserung vor Ersatz zu liefern Bei Fehtschla gen der Nachbesserung oder Ersatzlieferung kann nach Wahl Herabsetzung der Verg tung oder R ckg ngigmachung des Kaufes verlangt werden 5 In F llen die nicht der Garantie unterliegen berechnen wir die entstehenden Kosten Es beste hen keine Garantieanspr che f r M ngel die durch Nichtbeach tung der Einbau und Bedienungs anleitungen oder durch Eingriffe Dritter entstanden sind 6 Bei Sch den am Heizk rper stets auch Regler einsenden Bei Verwendung von Fremdteilen in Heizung oder Warmluftanlage erlischt der Garantieanspruch
71. o essere troppo bassa tensione di alimentazione ostru zione delle uscite dell aria calda ventola sporca oppure eventuali difetti 8 L uscita dell aria calda dalla stufa non deve in alcun modo essere ostacolata Quindi non si devono stendere panni od altro ad asciugare davanti o sulla stufa Un tale uso inadatto pu comportare il disinserimento a causa di surriscaldamento Inoltre non si devono mettere oggetti infiammabili vicino alla stufa AtteneteVi a queste indica zioni per la Vs sicurezza 9 Per stufe che devono funzio nare durante la marcia indi spensabile l inserto camino T leggere le istruzioni di montag gio pag 11 Se la stufa in caso di sosta in luoghi molto ventosi dovesse spegnersi ripetutamente si rac comanda di applicare ulteriori prolunghe di camino SKV art no 30690 00 oppure AKV art no 30010 20800 le quali devono essere tolte durante il viaggio 10 Un rumore insolito del bru ciatore o l alzamento della fiamma sono indice di difetto del regolatore e rendono necessario un controllo dello stesso In Germania possono essere usati negli impianti gas solo regolatori a norme DIN 4811 con valvola di sicurezza Noi racco mandiamo il regolatore Truma DUB per veicoli oppure per impianti a due bombole nell ap posito contenitore accessibile solo dall esterno il Truma Duo matic con inserimento automa tico della bombola di riserva Detti regolatori della Truma sono stati svilup
72. oient effectu s 3 Il est interdit de faire fonc tionner le chauffage dans les stations service et le garage 4 Ala premi re mise en marche d un nouveau chauffage on peut constater pour peu de temps un l ger d gagement de fum e et d odeur En ce cas il convient de faire marcher le chauffage tout de suite au maximum et d a rer fond la caravane 5 Les tubuiures d aspiration pour l air de combustion sous le plancher de la caravane doivent tre propres de boue et de neige Pour cette raison la tubu lure d aspiration du chauffage ne doit pas tre dans la zone o les roues soul vent de la boue ventuellement monter un garde boue En hiver enlever la neige de la chemin e avant d allumer 6 L anneau filet 21 fig C la cheminee doit tre serr encore une fois apr s quelques heures de marche du chauffage Le tuyau d vacuation et tous les raccordements doivent tre v ri fi s r guli rement en particulier apr s des d tonations faux allu mages et des courses longues Il est indispensable que le tuyau d vacuation soit pos de mani re ascendante sur toute la longeur et fix par plusieurs bri des En aucun cas ne mettre des objets sur le tuyau d vacuation cela pourrait causer des domma ges Le tuyau d vacuation doit tre fix de fa on tanche aussi bien au chauffage qu la chemi n e Des chauffages avec des tuyaux d vacuation d fectueux ou mal mont s ne doivent pl
73. ookgasafvoer en alle aansluitin gen dienen regelmatig in elk geval na het ploffen van de brander mislukte ontstekingen en lange trajecten gecontroleerd te worden Het rookgasafvoerkanaal dient over de gehele lengte stijgend en met meerdere klemmen vast gemonteerd te zijn In geen geval mogen voorwerpen op het rookgasafvoerkanaal gelegd wor den daar dit tot beschadigingen kan leiden Het rookgasafvoerka naal moet zowel aan de kachel als aan de schoorsteen dicht en vast aangesloten zijn Kachels met foutief gemonteerde of beschadigde rookgasafvoeren mogen niet meer gebruikt wor den 7 De oververhittingsthermo staat 26 Fig B schakelt de kachel bij thermische overbela sting uit Het opnieuw inschake len kan enkele minuten duren De thermische overbelasting kan ontstaan door een te lage voe dingsspanning belemmering van de heteluchtstroom vervuiling van het ventilatorschoepenrad of vergelijkbare storingen 8 De warmeluchtafvoer van de kachel mag onder geen voorwaarde verhinderd wor den Daarom geen textiel e d voor of op de kachel te drogen hangen Een dergelijk oneigenlijk gebruik kan het uitschakelen van de kachel door oververhitting tot gevolg hebben Geen brandbare materialen in de directe omge ving van de kachel plaatsen Let hierop het is voor uw eigen vei ligheid 9 Bij gebruik van de kachel tijd ens het rijden is een T schoor steenopzetstuk beslist noodzake lijk Let u dan op het p
74. ot have the intake near the engine or its exhaust nor near the hea ter s flue gas outlet Fitting notes When running the heater espe cially during the drive the cowl top T3 art no 30700 03 is indispensable which must be free in the stream of air In some cases the cowl extension AKV art no 30010 20800 should be installed in addition The manufacturers of motor caravans are required to deter mine the best combination of cowl top and if necessary of cowl extension in their vehicles according to equipment by test drives and to coordinate the results with the Truma service Dependent on the type of vehi cle and on the roof mountings in individual cases the cowl top T1 art no 30700 01 or T2 art no 30700 02 can be necess ary Attention Roof mountings as well as luggage near the exhaust cowl are disturbing the function of the heater particularly during the drive Thus the flame can burn backward and cause dama ges to the heater and the vehi cle In these cases further cowl extensions must be used so that the cowl top T3 projects at least 10 cm above the objects If these indications are not obser ved there is no claim of guaran tee for damages which have been caused to the heater and to the vehicle In case of unusual flow condi tions and turbulences at your vehicle causing that the heater is extinguished during the drive the Truma service of your coun try can offer a special so
75. pati appositamente per le forti sollecitazioni a cui sono sottoposti in veicoli e cara van Oltre alla valvola di sicurezza possiedono un manometro per il controllo della tenuta dell im pianto gas Effettuare il collegamento dei regolatori alle bombole sempre a mano accuratamente In caso di temperature intorno ai 0 C oppure al di sotto far funzionare i regolatori con la protezione antighiaccio Eis Ex tubi di gomma dei regolatori vanno controllati regolarmente su even tuali rotture Per impiego dei mezzi in inverno usare solo fles sibili speciali resistenti alle tem perature invernali Tenere le bombole gas sempre in posizione verticale 11 Le aperture per la ventilazione e l aerazione del veicolo non devono essere chiuse Sono indispensabili per apporto d aria fresca per la stufa non occorrono 12 Pulizia opportuno eliminare la polvere sullo scambiatore di calore almeno 1 volta all anno prima della stagione di riscalda mento All uopo togliere la mascherina della stufa afferrare da sotto tirare in avanti e solle vare In caso di peggioramento della portata d aria o del rumore dell impianto d aria calda Truma vent occorre pulire la ventola con cautela mediante un pen nello o uno spazzolino da denti Dati tecnici Trumatic 3002 K Zil Tipo gas Pressione d esercizio Potenza nominale Consumo gas Consumo corrente 12 V Accensione e controllo propano butano 50
76. pola 29 nella sicura d accensione 30 con la freccia in direzione del centro della stufa Camino scarico gas Questa stufa ammessa solo con camino a tetto Questo pu essere montato solamente in modo verticale o con un inclina zione massima di 15 gradi Il camino va piazzato in modo che si possa avere una posa della tubazione diretta ed ascendente dalla stufa al camino per tutta la lunghezza 1 Fig C Praticare un foro diam 60 mm con distanza di almeno 55 mm dalle pareti laterali In caso di doppio tetto introdurre nell intercapedine una striscia di lamiera arrotolata 20 della lun ghezza di ca 220 mm e dello spessore di 1 mm per rinforzare il tetto in modo che nel fissare le viti questo non si deformi e rimanga impermeabile 2 Fig C Introdurre il camino attraverso il tetto dall alto ed avvitarlo all interno con il dado 21 3 Per avere impermeabilit del tetto al 100 stringere nuova mente il dado di fissaggio del camino dopo alcune ore di fun zionamento della stufa Tubo scarico gas Per questa stufa permesso uti lizzare solo il tubo d acciaio spe d 11 12 ciale Truma AE3 con tubo di protezione Truma APP dato che stata collaudata ed ammessa solo con detti tubi Fig H Per facilitare la piegatura del tubo d acciaio e l applica zione dell anello O adatto il piegatubi Biege Boy art no 30030 33000 1 Fig E Collegare il tubo di scarico
77. pour votre approvi sionnement en air frais elles ne sont pas n cessaires pour le chauffage 12 Nettoyage Il convient d enle ver au moins une fois par an avant le d but de la p riode de chauffage la poussi re s accu mulant au corps de chauffe A cet effet enlever la fa ade la saisir en bas la tirer en avant et l enlever Si le d bit d air du syst me d air chaud puls Tru 6 6 mavent diminue et le niveau de bruit augmente il faut nettoyer avec pr caution la roue du venti lateur avec un pinceau ou une brosse dents Instructions de montage Agr ment Le chauffage est contr l et agr e par le DVGW DIN DVGW Pr fzeichen 92 02e028 et par le Kraftfahrt Bundesamt No ABG S 255 Le chauffage est admis pour l installation dans des espaces a l int rieur de v hicules utilis s par des personnes ainsi que pour le fonctionnement pendant le trajet i Le chauffage remplit les revendications du 5 22a StVZO Linstallation doit tre effectu e conform ment aux instructions de montage ci apr s Lors d une expertise ou d un contr le du v hicule conform ment 88 19 20 et 21 StVZO l installation doit tre galement v rifi e Lors d une installation post rieure vous pouvez demander un nou vel agr ment pour le v hicule aupr s de l autorit competente autorit d agr ment 19 partie 2 StVZO L installation l int rieur des autocars n est pas admisel Le chauf
78. r den Betrieb erforderlich Gebrauchsanweisung Vor Inbetriebnahme unbe dingt Gebrauchsanweisung beachten Bild A a Bedienungsgriff b Z ndautomat und Kontroll lampe St rung c Sichtfenster zum Beobach ten der Flamme d Fabrikschild Verkleidung abnehmen e Thermostatf hler Inbetriebnahme 1 Gasflasche aufdrehen und Schnellschlu ventil in der Gaszu leitung ffnen 2 Batteriehauptschalter wenn vorhanden einschalten 3 Bedienungsgriff in Thermo statstellung 1 10 drehen und bis zum Anschlag niederdr cken Die Z ndung erfolgt in dieser Stellung automatisch Z ndfunke h rbar bis die Flamme brennt Gleichzeitig l uft das Trumavent Gebl se im Handregelmodus Bedienungsgriff bis zu 10 Sekun den gedr ckt halten damit Z ndsicherung anspricht 4 Falls die Gaszuleitung luftge f llt ist kann es bis zu einer Minute dauern bis Gas zur Ver brennung bereitsteht W hrend dieser Zeit ist der Bedienungs griff gedr ckt zu halten bis die Flamme brennt 5 Sollte die Flamme verl schen erfolgt w hrend der Schlie zeit der Z ndsicherung ca 30 Sekunden sofortige Wiederz n dung Achtung Bei St rungen vor erneutem Z ndversuch 2 Minu ten warten 6 Auf Wunsch Automatikbetrieb A des Trumavent Gebl ses ein stellen Die Gebl seleistung gleicht sich dann stufenlos der jeweiligen W rmeabgabe der Heizung an Die H chstleistung kann nach Wunsch am Dreh knopf begr
79. raordinai res de courant et de tourbillons autour du v hicule entra nant l arr t du chauffage pendant le trajet le Service Apr s Vente Truma peut fournir une solution sp cialement adapt e ces conditions Montage du chauffage 1 Faire une d coupe de 480 x 480 mm dans le devant de la penderie Pour un fonctionne ment parfait du chauffage il est important que le socle du chauf fage et le bord inf rieur de la niche soient mont s de niveau le bouton de r glage doit cor respondre la hauteur de la fa ade voir fig A 2 Fig B Placer la partie ext rieure de la niche 1 provisoire ment dans la d coupe de la penderie Mettre le gabarit pour la d coupe du plancher dans la niche de fa on ce qu il touche exactement aux coins l arri re et fixer le avec des punaises faire attention au raccordement droite ou gauchel Enlever la partie ext rieure de la niche 3 Selon gabarit faire la d coupe dans le plancher et marquer les cinq points pour les vis de fixa tion 14 Observer exactement les dimensions 4 Fig B Placer le cadre 2 dans la d coupe du plancher V et le presser l ext rieur vtl d plier avant les abouts pour que le cadre soit bien mont ensuite serrer vis 5 Fig F Enfoncer du c t n cessaire le couvercle pr poin onn la niche pour le passage du tuyau d vacuation R rac cordement droite L raccor dement gauche Lorsque le tu
80. ren Einrasten schieben 8 Bild B Heizung mit den 5 Befestigungsschrauben 14 an den Ecken und vorne mittig am Boden verschrauben hierzu Z ndautomat aus der Halterung entnehmen Evtl Bodenkon struktion durch Leisten verst r ken 9 Bild B Am Z ndautomat 15 den korrekten Sitz der beiden Doppelstecker 16 und des Flachsteckers 17 berpr fen Dann Z ndautomat 15 bis Anschlag in die Laschen 18 einschieben Bild B zeigt Rechts einbau Bild G Linkseinbau Achtung Thermostatf hler 11 und Z ndautomat 15 m ssen sich immer vorne an der Heizung befinden Thermostatf hler 11 und Kapillarrohr 19 d rfen auf keinen Fall am W rmetauscher bzw an der Heizungsverkleidung anliegen 10 Den berhitzungsschalter 26 mit dem Halteblech von au en in die unteren Schlitze des Einbaukasten Innenteils von oben nach unten einstecken obere Befestigungslasche durch Schlitz einschwenken und innen umbiegen oder verdrillen Die Drahtgeflecht Leitung 27 so verlegen da die Druckstange anliegt um ein Vibrieren zu ver hindern 11 Bild B Druckstange mit Bedienungsgriff 29 so in das Z ndsicherungsventil 30 ein stecken da der Pfeil zur Hei zungsmitte zeigt Abgaskamin Die Heizung ist nur mit Dachka min zul ssig Dieser darf nur senkrecht oder mit maximal 15 Grad Neigung eingebaut wer den Dachkamin so plazieren da von der Heizung zum Kamin eine direkte auf ganzer Lange steigende
81. rtuig mogen niet afgesloten worden Deze zijn belangrijk voor de luchtventilatie voor de kachel zijn deze niet nodig 12 Schoonmaken Het dient aan beveling om minimaal 1x per jaar voor begin v h verwarmingssei zoen het stof dat zich op de warmtewisselaar bevindt te ver wijderen Hiervoor de kachel mantel verwijderen van onderen naar voren trekken en omhoog duwen Vermindert zich de capaciteit van de warme lucht en versterkt zich het geluidsni veau van de Truma ventilator dan dient de ventilator voorzich tig met een penseel of een tan denborstel schoongemaakt te worden d 13 Inbouwaanzijzing Toelating De kachel is getest en toegela ten door de DVGW DIN DVGW testrapport 92 02e028 en het Kraftfahrt Bundesamt rapport S 255 De kachel is voor inbouw in door personen gebruikte ruimte in motorvoertuig en voor gebruik tijdens het rijden toegelaten De kachel voldoet aan de eisen van 8 22a StVZO De inbouw van de kachel moet volgens de hierna vermelde inbouwvoorschriften gebeuren Bij een advies over of keuring van het voertuig dient overeen komstig 58 19 20 en 21 van het StVZO ook de inbouw gecontro leerd te worden Bij onjuiste inbouw moet de eigenaar een nieuwe gebruiksverklaring voor het voertuig bij de bevoegde instantie afd keuringen aanvra gen 8 19 alinea 2 StVZO De inbouw in autobussen tou ringcar is niet toegestaan De kachel mag ook niet in voertui gen voor
82. s screw the nut again after some hours of heating Exhaust duct For this heater only the Truma exhaust duct AE 3 with the Truma insulating duct APP must be used because the hea ter is only checked and approved with these ducts Fig H The use of the bending device Biege Boy art no 30030 33000 offers an import ant mounting facilitation for the bending of the stainless steel exhaust duct and the attaching of the silicone ring 1 Fig E Connect the exhaust duct to the heater as follows Push the sealing plate 22 about 3 cm onto the end of the exhaust duct the claw shows towards the sleeve of the hea ter Push the thrust collar 25 over the end of the duct Place the O ring 23 carefully over the cut end of the duct by stretching it and push the exhaust duct into the sleeve up to the stop Push the O ring the thrust collar and the sealing plate up to the sleeve Fix the sealing plate 22 by turning then tighten with locking screw 24 Attention After each disman teling a new O ring must be fit ted see fig E 2 Push the insulating duct 41 over the exhaust duct 40 it must cover the exhaust duct from the rear of the installation box to the cowl see fig F 3 Fig C Secure the insulated exhaust ducts to the wall with as few bends as possible Insert the exhaust duct 40 into the cowl up to the stop and fix it with a selftapping screw 28 Attention It is essentia
83. sque le chauffage est allum en particulier pendant le trajet un chapeau de chemi n e T3 no d art 30700 03 est n cessaire qui doit etre plac librement dans le courant d air Dans certains cas il faut monter une rallonge de chemin e AKV no d art 30010 20800 en sus A l aide de v hicules d preuve et l aide du Service Apr s Vente Truma les fabricants de camping cars doivent trouver la combinaison optimale du cha peau de chemin e la rallonge de celle ci en fonction des options possibles sur les v hicu les Il se peut que d pendant du type de v hicule et des lanter neaux le chapeau de chemin e Ti no d art 30700 01 ou T2 no d art 30700 02 soit n ces saire Attention Des lanterneaux et Donn es techniques Trumatic 3002 K Type de gaz Pression de service Puissance nominale Consommation gaz Consommation courant 12 V Allumage et contr le des bagages pr s de la chemi n e g nent la fonction du chauf fage surtout pendant le trajet Ainsi un retour de flamme est possible causant des domma ges au chauffage et au v hicule Dans ces cas d autres rallonges de chemin e doivent tre utili s es de fa on ce que le cha peau de chemin e d passe d au moins 10 cm au dessus des objets Si ces indications ne sont pas suivies il n y a aucune garantie pour des dommages ayant t caus s au chauffage et au v hicule Pour des conditions ext
84. stleitzahl Wohnort r BENE Telefon Bitte genauen Standort angeben falls dieser abweicht vom Absender Sand Philipp Kreis GmbH amp Co BEEERRRKERERER EERSTEN Postleitzahl Ort Gemeinde Service Zentrale SEE Postfach 12 52 weitere Hinweise evtl Telefon Standplatz Nr usw D 85637 Putzbrunn 18 Crumatic Garantie Karte vom H ndler auszuf llen Guarantee to be filled in by the dealer Bon de Garantie remplir par le commer ant Certificato di Garanzia da compilare dal rivenditore Garantie Bon door de dealer in te vullen Fabrik Nr Serial number Num ro de fabrication No di matricola Serie nummer Verkaufsdatum Date of sale Date de vente Data di vendita Verkoopdatum Handler Adresse Dealer s address Adresse du commer ant Timbro del rivenditore Dealeradres Die Garantiekarte ist nur g ltig wenn sie vom H ndler ordnungsgem ausgef llt wurde S32K 2 94 Philipp Kreis GmbH amp Co Truma Ger tebau KE Bitte unbedingt angeben Anforderung des Werkskundendienstes g ltig f r Deutschland ran n U SB 1800 S 3002 S 5002 K E 2800 Trumatic SW2000 DI S3002P E2300 E 4000 Fl ssiggas SD 2000 S3002K DI E
85. t nde hinaus ragt Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise besteht kein Garantie anspruch f r entstandene Sch den an der Heizung und am Fahrzeug Bei au ergew hnlichen Str mungsverh ltnissen und Wirbeln am Fahrzeug welche zum Verl schen des Heizger tes w hrend der Fahrt f hren kann unser Werkskundendienst eine spe Technische Daten Trumatic 3002 K Gasart Betriebsdruck Nennw rmeleistung Gasverbrauch Stromaufnahme 12 V Z nden und Uberwachen Propan Butan 50 mbar 3400 W 30 280 g h 0 5 1 25 A zielle den besonderen Gegeben heiten angepa te L sung anbie ten Heizungseinbau 1 Schrankvorderteil 480 x 480 mm ausschneiden F r eine einwandfreie Funktion der Hei zung ist es wichtig da Hei zungssockel und Einbaukasten Unterkante auf einer Ebene montiert sind der Bedienungs griff mu mit der Verkleidung b ndig abschlie en siehe Bild A 2 Bild B Einbaukasten Au en teil 1 behelfsm ig in den Schrankausschnitt einsetzen Schablone f r den Bodenaus schnitt in den Einbaukasten so einlegen da sie genau hinten in den Ecken anliegt und mit Rei n geln befestigen Rechts oder Linkseinbau beachten Einbaukasten Au enteil heraus nehmen 3 Gem Schablone Bodenaus schnitt auss gen und 5 Punkte f r die Befestigungsschrauben 14 vorstechen Die Ma e m ssen genau eingehalten werden 4 Bild B Rahmenh lften 2 in den Bodenausschnitt V
86. tagliare 5 fori per le viti di fissag gio 14 Rispettare le misure con precisione 4 Fig B Appoggiare le due parti del telaio 2 nell intaglio del pavimento V e premere verso l esterno eventualm ripie gare in s i bordi per il buon appoggio del telaio e poi avvitare bene 5 Fig F Togliere il disco pre tagliato sulla nicchia per il pas saggio del tubo di scarico sul rispettivo lato R install destra L installaz sinistra In caso di impiego del tubo di gas speciale interno occorre togliere tutt e due i dischi pretagliati Unire gli spigoli superiori con 2 viti autofi lettanti 6 o con rivetti v fig D 6 Fig D Montare la parte interna della nicchia in quella esterna agganciare la parte interna con le staffe 3 nelle fessure inferiori della nicchia esterna secondo l installazione a destra o a sinistra Inserire le due staffe di sostegno 4 nelle fes sure superiori della nicchia interna e rivoltarle in s finch si arrestano nelle fessure della nic chia esterna Fissare con due viti autofilettanti 5 Avvitare il venti latore Trumavent TEB sulla parte posteriore della nicchia esterna con 3 viti autofilettanti 7 Badare a che le viti passino attraverso i fori della parte interna per rendere stabili ambe due le parti Inserire la nicchia completa nell intaglio dell armadio e fissare con 6 viti autofilettanti 8 7 Fig B Collocare la stufa nell intaglio del pavimento Inserire
87. te van de kast 480x480 mm uitsnijden Voor een probleemloos function eren van de kachel is het belangrijk dat kachelbodemplaat en de onderkant van de inbouw kast op n vlak gemonteerd zijn de bedieningsknop moet met de kachelmantel passend afslui ten zie Fig A 2 Figuur B Inbouwkast buiten deel 1 voorlopig in het uitge sneden gat van de kast plaatsen Sjabloon voor het bodemgat zo in de inbouwkast leggen dat deze precies achter in de hoeken aanligt en met punaises bevesti gen Let op rechtse of linkse inbouw Inbouwkast buitendeel verwijderen 3 Volgens sjabloon bodemgat uitzagen en 5 punten voor de bevestigingsschroeven 14 markeren De maten moeten precies aangehouden worden 4 Figuur B De profielen 2 in het bodemgat V leggen en naar buiten drukken Eventueel eerst door uitbuigen van de benen voorspannen waardoor het profiel goed zit dan vast schroeven 5 Figuur F Voorgestansde dek sel van de inbouwkast voor het doorvoeren van de rookgasaf voer op de juiste plaats uitbre ken R rechtsinbouw L links inbouw Bij het gebruiken van de speciale gasaansluitingslei ding voor binnenmontage beide voorgestansde deksels uitbreken De bovenste geleideplaat met 2 parkers 6 of popnagels verbin den 6 Figuur D Het binnendeel van de inbouwkast aan het buiten deel met de bevestigingsbeugels 3 monteren Het binnendeel overeenkomstig de kachelin bouw links of rechts in de onder ste
88. tic L kann man auch einmal verge lich sein sie bringt sich selbst in Erinnerung Die TRUMA Druckregler wurden speziell f r die har te Beanspruchung in Fahr zeugen entwickelt Sie weisen entscheidende Vor z ge auf das Sicherheitsventil um ie Gasgerate vor gefahrli her Uberbelastung zu chutzen in Manometer mit dem ie Dichtheit der Gasanlage egelm ig berpr ft wer en kann und das anzeigt b die Gasflasche betriebs ereit ist nen Kombianschlu der nheitlich auf alle deut chen Gasflaschen von 5 bis 3 kg und viele auslandi che Gasflaschen pa t in R ckschlagventil das Gasaustritt und Eindringen von Fremdk rpern beim Fla schenwechsel verhindert korrosionsfestes Material das den h chsten Sicher heitsanforderungen ent spricht eine zusatzliche Abdeck haube durch die der Regler gegen Eindringen von Nie derschlagen besonders ge schutzt ist eine angeformte Flache die den Anschlu der Eis Ex Zusatzeinrichtung erm g licht um bei niedrigen Au entemperaturen das ge f hrliche Reglervereisen zu verhindern und eine st rungsfreie Gasversorgung im Winter sicherzustellen einen Regler Schr gaus gang der Besch digungen am Reglerschiauch ver hindert Zu beachten Fahrzeugreg ler sind nur f r Camping zwecke zul ssig Sie d rfen nicht in geschlossenen R u men Haushalt verwendet werden von OD QD Toa on Gasfernschalter GSE
89. tzen Verantwortlich f r die Veran lassung der berpr fung und des Austausches ist der Betreiber 3 Die Heizung darf beim Tan ken und in der Garage nicht betrieben werden 4 Bei erster Inbetriebnahme einer fabrikneuen Heizung tritt kurzzeitig eine leichte Rauch und Geruchsentwicklung auf Es ist zweckm ig die Heizung dann sofort mit h chster Lei stung brennen zu lassen und f r gute Durchl ftung des Fahrzeu ges zu sorgen 5 Die Verbrennungsluft Ansau gung unter dem Fahrzeugboden mu von Schmutz und Schnee matsch freigehalten werden Der Ansaugstutzen der Heizung darf deshalb nicht im Spritzbereich der R der liegen evtl Spritz schutz anbringen Im Winter mu vor dem Z nden der Kamin vom Schnee befreit werden 6 Der Schraubring 21 Bild C am Abgaskamin mu nach den ersten Betriebsstunden der Hei zung nachgezogen werden Das Abgasrohr und alle An schl sse m ssen regelm ig in jedem Fall nach Verpuffungen Fehlz ndungen und l ngeren Fahrten berpr ft werden Das Abgasrohr mu unbedingt auf ganzer L nge steigend und mit mehreren Schellen fest montiert verlegt sein Auf keinen Fall d r fen Gegenst nde auf das Abgas rohr gelegt werden da dies zu Besch digungen f hren k nnte Das Abgasrohr mu sowohl an der Heizung wie am Kamin dicht und fest angeschlossen sein Heizungen mit falsch montierten oder besch digten Abgasrohren d rfen nicht mehr betrieben werden 7
90. unt Inbouwaanwijzingen op biz 9 Indien de kachel op stand plaatsen met extreme wind sterkten herhaaldelijk uitgaat dan adviseren wij u gebruik te maken van de accessoires SKV art no 30690 00 of AKV art no 30010 20800 die tij dens het rijden niet gemonteerd mogen blijven 10 Een ongewoon branderge raas of afblazende viam geeft een defect van de regelaar aan en maakt een controle van de regelaar noodzakelijk Voor de gasinstallatie mogen in duitsland alleen de volgens DIN 4811 voorgeschreven regelaars met veiligheidsventiel gebruikt worden Wij adviseren de Truma regelaar DUB respectievelijk voor de twee gasflessen installa ties in alleen van buiten toegan kelijke gasfleskast de Truma duomatic regelaar met automati sche omschakeling De Truma regelaar is speciaal voor de zware belasting in caravans en campers ontwikkeld Ze is uitge rust met een veiligheidsventiel en een manometer waarmee de gasdichtheid van de gasinstalla tie gecontroleerd kan worden Sluit de regelaar altijd zorgvuldig met de hand op de gasfles aan Bij temperaturen rond de O C en lager moeten de regelaars met een ontdooi element Eis ex uit gerust worden De regelaar aansluitslangen moeten regel matig op breuk gecontroleerd worden Voor kamperen in de winter moeten alleen speciale wintervaste slangen gebruikt worden Gasflessen dienen altijd rechtop te staan 11 De aanwezige beluchting en ontluchting in het voe
91. us tre mis en servicel 7 Le robinet de surchauffe 26 fig B arr te le chauffage lors d un surchargement thermi que Le r allumage peut durer plusieurs minutes Le surcharge ment thermique peut tre caus par une alimentation trop inf rieure en tension par l obturation des sorties d air chaud l encras sement de la roue du ventilateur ou des d fauts ventuels 8 Il est tr s important de tou jours laisser libre la sortie d air chaud du chauffage Pour cette raison ne pas faire s cher du linge ou des choses sembla bles devant ou sur le chauffage Cela pourrait entra ner une sur chauffe de l appareil et endom mager gravement votre installa tion Ne pas mettre des objets inflammables a proximit du chauffage Il est donc dans l in t r t de votre s curit de res pecter ces instructions 9 Lorsque le chauffage est allum pendant le trajet il est indispensable de mettre un cha peau de chemin e T Pri re d ob server le point instructions de montage de page 8 Si votre camping car est install dans un endroit o le vent est tr s fort et le chauf fage s teint de temps en temps nous vous recommandons nos rallonges de chemin e suppl mentaires SKV no d art 30690 00 ou AKV no d art 30010 20800 monter sur le manchon de la chemin e et a enlever pendant le trajet 10 Un bruit inhabituel du br leur ou un d collement de la flamme en cas de S 5002 aussi la flamme
92. vation mica window Type plate remove the front case e Thermostat feeler To switch on 1 Open the gas bottle valve and the stop vaive in the gas feed 2 Switch on the main power cut off if existing 3 Put the control knob to ther mostat position 1 10 and press it down up to the stop In this position the ignition is effected automatically you can hear the ignition sparks until the flame lights At the same time the Tru mavent fan is running in the manual control mode Keep the control knob pressed down for approx 10 further seconds until the flame failure device has responded 4 If the gas pipe is filled with air it may take up to one minute until the gas arrives at the bur ner To purge the air out keep the control knob pressed down until the flame lights 5 If the flame should extinguish the automatic ignitor will imme diately re light the heater during the period that the flame failure device takes to cool down approx 30 seconds Attention In case of failures wait 2 minutes before re ignit ing 6 You can choose the automatic control mode A of the Truma vent fan if desired The capacity of the fan is then continuously adjusted according to the heat output of the heater The desired maximum fan capacity can be limited at the control knob The regulation of the fan is then effected automatically between this setting and the slow speed Red control light Failure If
93. yau sp cial pour branchement int rieur de la conduite de gaz est utilis enfoncer les deux couvercles pr poin onn s Relier le pli sup rieur par 2 vis Parker 6 ou par rivetage aveugle 6 Fig D Monter la partie int rieure de la niche dans la partie ext rieure Enfiler la partie int rieure de la niche par des triers de retenue 3 dans les fentes inf rieures de la pi ce ext rieure Mettre les deux triers de fixation 4 dans les fentes sup rieures de la partie int rieure et replier vers le haut jusqu ce qu ils encliquent dans les fentes de retenue de la partie ext rieure Fixer avec 2 vis Parker 5 3400 W propane butane 50 mbar 30 280 g h 0 5 1 25 A Fixer le ventilateur Trumavent TEB par 3 vis Parker 7 au revers de la partie ext rieure Observer que les vis sont pass es par les per ages de la partie int rieure de la niche pour stabiliser les pi ces Installer la niche dans la d coupe de la penderie et fixer par 6 vis Parker 8 7 Fig B Placer le chauffage dans la d coupe du plancher introduire la sonde du thermos tat 11 avec la t le de protection dans la fente 12 fig B montre raccordement droite fig G rac cordement gauche et la pous ser au dessous du collier de fixation 13 jusqu ce qu elle s enclenche perceptiblement 8 Fig B Fixer le chauffage avec les 5 vis 14 aux angles et au milieu de l face au plancher a cet e
94. zione l accensione automatica produzione di scintille udibile finch si ha la fiamma Contem poraneamente con la regola zione manuale si mette in fun zione il ventilatore Trumavent Tenere la manopola di comando premuta per ca 10 secondi fino a che la sicura d accensione risponda 4 Nel caso vi fosse dell aria nella tubazione del gas pu accadere che il gas impieghi anche 1 minuto prima di arrivare al bruciatore Durante questo tempo occorre tenere premuta la manopola di regolazione fino ad accensione avvenuta 5 Se la fiamma dovesse spe gnersi l immediata riaccensione ha luogo durante la chiusura della sicura d accensione ca 30 secondi Attenzione In caso di irregola rit attendere un paio di minuti prima di riaccendere 6 Regolare a scelta il funziona mento automatico A del venti latore Trumavent La potenza del ventilatore si adatta automatica mente all emissione di calore della stufa La potenza massima pu essere regolata sulla mano pola secondo le proprie esi genze la regolazione tra questo valore massimo ed il minimo avviene automaticamente Spia di controllo rossa Disturbo Se entro 60 secondi non si pro duce alcuna fiamma o l eroga zione del gas stata interrotta dall interruttore di surriscalda mento v pti 7 e 8 delle Avver tenze importanti per l uso la sicura d accensione si disinseri sce da s e si accende la spia rossa Per ripetere l oper
95. zung darf nur vom Fach mann durchgef hrt werden Vor Beginn der Arbeiten Einbau anweisung sorgf ltig studieren In Deutschland m ssen Gasge r te Flaschenaufstellung Lei tungsverlegung sowie Abnahme und Dichtpr fung dem DVGW Arbeitsblatt G 607 f r Fl ssiggas anlagen in Fahrzeugen entspre chen Jahr der ersten Inbetrieb nahme auf dem Fabrikschild siehe Bild B Punkt d ankreuzen Platzwahl Die Heizung wird in der Regel im Kleiderschrank des Fahrzeuges eingebaut Zuerst anhand der Einbauschablone pr fen ob der Bodenausschnitt f r die Verbren nungsluft Ansaugung V rechts oder links unterhalb des Ger tes erfolgen soll Bild B zeigt Rechts einbau Bild G Linkseinbau Die Verbrennungsluft Ansaugung der Heizung darf nicht im Spritzbe reich der R der liegen evtl Spritzschutz anbringen Gem 22a StVZO m ssen Abgasleitungen und Kamine so verlegt sein da das Eindringen von Abgasen in das Fahrzeugin nere nicht zu erwarten ist Betriebswichtige Teile des Fahr zeuges d rfen in ihrer Funktion nicht beeintr chtigt werden Die M ndung des Abgasrohres mu nach oben zeigen Warmluftverteilung In Deutsch land m ssen gem 8 22a StVZO Heizluftansaug ffnungen so angeordnet sein da unter normalen Betriebsbedingungen ein Ansaugen von Abgasen des Fahrzeugmotors und des Heizge r tes nicht zu erwarten ist Durch bauliche Ma nahmen mu gew hrleistet sein da die in das Fahrzeuginn

@rumatic

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents