2. - Farnell
Contents
1. DIGITAL MULTIMETER 600 006 Gebruiksaanwijzing Instruction Manual Mode d Emploi Gebrauchsanleitung Brugsanvisning Layout Parma OAT A f VQmA Ao DIGITAL Z00mA max O MULTIMETER Lone NT Geadviseerd word deze handleiding geheel door te lezen alvorens de Sky Tronic digitale multimeter in gebruik te nemen Gebruikte symbolen AC wisselstroom of wisselspanning DC gelijkstroom of gelijkspanning Attentie Raadpleeg s v p de handleiding Voorzichtig hoogspanning Aarde Zekering CE keurmerk CNE Dubbel geisoleerd Voer zelf geen reparaties uit aan het apparaat in elk geval vervalt de totale garantie Ook mag het apparaat niet eigenmachtig worden gemodificeerd ook in dit geval vervalt de totale garantie Ook vervalt de garantie bij ongevallen en beschadigingen in elke vorm t g v onoordeelkundig gebruik en het niet in acht nemen van de waarschuwingen in het algemeen en gestelde in deze gebruiksaanwijzing Tevens aanvaardt Sky Tronic BV geen enkele aansprakeliikheid in geval van persoonlijke ongelukken als gevolg van het niet naleven van veiligheidsinstructies en waarschuwingen Dit geldt ook voor gevolgschade n welke vorm dan ook AN WAARSCHUWING Om aanraking met gevaarlijk hoge spanningen te voorkomen volgen hierna enkele veiligheidsaanwijzingen Gebruik de meter niet wanneer de behuizing is beschadigd Vooral de isolatie rondom de aansluitingen is van belang Contr2. t ber einen Koppelkondensator an die zu testende Schaltung anzuschlie en AUSWECHSELN VON BATTERIE UND SICHERUNG Wenn das Zeichen _ auf dem Display erscheint muss die Batterie gewechselt werden Drehen Sie die beiden Schrauben auf der R ckseite heraus und ffnen Sie das Geh use Ersetzen Sie die verbrauchte Batterie und eventuell eine defekte Sicherung und schrauben Sie die R ckseite des Geh uses wieder fest L s hele denne vejledning for ibrugtagning og gem den for senere brug Anvendte symboler AC vekselstr m eller vekselsp nding DC j vnstr m eller j vnsp nding Advarsel Der henledes til skaerpet opmaerksomhed Forsigtig hajspaending Jord stel Sikring CE godkendelses meerkning CNE Dobbelt isoleret Fors g aldrig at adskille reparere apparatet selv da en hver form for reklamationsret derved bortfalder Af samme grund m der heller ikke foretages konstruktive ndringer pa apparatet F lgeskader eller tab foresaget af fejl p apparatet d kkes ikke Sky Tronic Scandinavia er ikke ansvarlig for skader som skyldes uagtsomhed misvedligeholdelse eller at anvisninger i denne vejledning ikke er fulgt N ADVARSEL Disse enkle sikkerhedsregler b r altid f lges men er is r vigtige ved m ling af h je sp ndinger Alle sp ndinger over 48V er at betragte som h jsp nding og er potentielt farlige Brug aldrig m leinstrumentet hvis kabinettet og dermed isolationen er beska
3. die Prufkabel noch an der getesteten Schaltung angeschlossen sind Die Pr fkabel abziehen wenn ein Transistortest durchgef hrt wird WARTUNG Pr fkabel abziehen bevor Sie das Geh use ffnen um die Batterie oder die Sicherungen zu wechseln Sicherungen nur durch absolut gleichwertige ersetzen 1 x 0 25A flink 5x20mm o Das Ger t mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen Keine Scheuer oder L sungsmittel benutzen ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Dieses Sky Tronic Digital Multimeter in einem handlichen Format eignet sich zum Messen von Gleich und Wechselspannung und strom von Widerstand sowie Dioden und Transistortests Der Rechteckwellen Signalgenerator erm glicht Tests an Audioger ten Das Multimeter ist gegen berspannung gesch tzt Das Display zeigt deutlich an wann die Batterie gewechselt werden muss BEDIENELEMENTE 1 Wahlschalter Mit diesem Drehschalter werden die verschiedenen Funktionen sowie die dazugeh rigen Bereiche eingestellt Zudem dient er als Ein Aus Schalter 2 Display 3 1 2 stelliges Liquid Crystal Display max Anzeige 1999 3 COM Buchse Anschlussbuchse f r das schwarze Pr fkabel minus 4 VOmA Buchse Anschlussbuchse f r das rote Pr fkabel plus 5 10A Buchse J Anschlussbuchse f r das rote Pr fkabel bei Messungen von gr eren Gleichstromen bis zu 10A Um berhitzung zu verhindern darf die Messung 10 Sekunden nicht berschreiten Hinweis Der 10A B
4. diode to be tested and the black test lead to the cathode of the diode 4 The approximate forward voltage drop of the diode will be displayed in mV If the connection is reversed only figure 1 will be shown on the LCD TEST SIGNALOUTPUT 1 Set the Function Range switch to JU range 2 A test signal will appear between the VOmA and COM jacks The voltage is approximate 5Vp p A coupling capacitor should be used when connecting the meter to a circuit BATTERY AND FUSE REPLACEMENT If the sign appears on the LCD display it indicates that the battery should be replaced If the error of the reading is too much it also indicates that the battery should be replaced To replace the battery loosen the screws on the back cover and open the case Replace the exhausted battery with a new one of the same type The fuse rarely needs to be replaced and is blown as a result of the operator s error To replace the fuse open the case and replace the blown fuse with the ratings specified F 250mA 250V Lire attentivement ce mode d emploi avant la mise en service de ce multimetre num rique SkyTronic Explication des symboles AC courant ou tension alternatifs DC courant ou tension continus Attention Consultez le mode d emploi Attention Haute tension Terre Fusible Sigle d homologation CE CNE Double isolation N effectuez jamais de r parations vous m me et n apportez jamais de modificati
5. indgangssp nding 1000V DC VEKSELSP ENDING Oplosning Nojagtighed 1 2 10 digits 750V Frekvensomrade 45 400Hz Maximal indgangssp nding 750V AC effektiv J VNSTR M Opl sning N jagtighed 20004A 1 0 2 digits 1OWA 200mA 100uA 1 2 2 digits 2 0 2 digits MODSTANDSMALING Omrade Opl sning N jagtighed 2000 1 0 2 digits 20000 200KQ 1000 2000K0 1 0 2 digits Testspaending ca 3 V 20KQ 0 8 2 digits KO hFE TRANSISTOR TEST Vee ca 3V Ib basisstram ca 10UA display hFE 1 1000 GENNEMGANGS OG DIODETEST Diodetestspaending ca 2 8V Teststrgm ca 1 mA Gennemgangstesterens lydgiver aktiveres hvis modstanden er under 50 ohm SIGNALGENERATOR Den indbyggede signalgenerator levere et 50 Hz blokgolf testsignal med en sp nding pa ca 3 V TEKNISKE DATA Display 3 1 2 digits LCD Max udlaesning 1999 Over range indikation ciffer 1 vises i display Automatisk polaritets angivelse Batteri indikator symbolet vises i display Batteri 9 V blokbatteri type 6F22 Dimensioner 14 x 8 x 4 cm Veegt 235g incl batteri og maleledninger PRAKTISK ANVENDELSE Maling af j vn eller vekselsp nding 1 Forbind den sorte maleledning til COM basningen og den rede til V Q F basningen 2 S t drejeomskifteren i stilling vekselsp nding eller X j vnsp nding og i det nskede maleomrade Hvis der er tvivl om st rrelsen pa den sp nding som skal mal
6. the meter Do not use the meter if it operates abnormally Protection may be impaired When in doubt have the meter serviced Do not operate the meter around explosive gas vapour or dust Do not apply more than the rated voltage as marked on the meter between terminals or between any terminal and earth ground Before use verify the meter s operation by measuring a known voltage When measuring current turn off circuit power before connecting the meter in the circuit Remember to place the meter in series with the circuit When servicing the meter use only specified replacement parts Use with caution when working above 30V ac rms 42V peak or 60V dc Such voltages pose a shock hazard When using the probes keep your fingers behind the finger guards on the probes Connect the common test lead before you connect the live test lead When you disconnect test leads disconnect the live test lead first Remove the test leads from the meter before you open the battery door Do not operate the meter with the battery door or portions of the cover removed or loosened To avoid false readings which could lead to possible electric shock or personal injury replace the batteries as soon as the low battery indicator BAT or appears CAUTION To avoid possible damage to the meter or to the equipment under test follow these guidelines Disconnect circuit power and discharge all high v
7. transistors NPN que PNP 3 L afficheur indique le hFE facteur d amplification du transistor courant de base 10UA tension collecteur emetteur 2 8V Test de continuite et de diode 1 Branchez le cordon noir sur la prise COM et le rouge sur la prise VIOIF R glez le s lecteur sur la position Tr et appuyez sur la touche rouge portant le m me symbole afin de choisir entre la continuite et la diode 2 Dans le cas du test de continuit le multim tre met un bip lorsque la r sistance est inf rieure 40 Ohms 3 Les diodes de redressement et de signal sont test es en branchant le cordon rouge sur anode et le cordon noir sur la cathode L afficheur indique la chute de tension en avant de la diode env 0 6V pour une diode au silicium Avec le cordon rouge sur la cathode et le cordon noir sur l anode une diode en bon tat doit bloquer compl tement et OL s affiche Signal de test 1 R glez le s lecteur sur JU 2 Branchez les cordons de mesure sur les prises COM et V Ohm mA Un signal de test est maintenant appliqu aux pointes de mesure onde carr e fr quence env 50Hz amplitude env 3V Il est recommand de brancher le multimetre sur un circuit a tester par le biais d un condensateur de couplage REMPLACEMENT DE LA BATTERIE OU DU FUSIBLE Lorsque le symbole s affiche la pile est us e Ouvrez le bo tier en retirant les deux vis au dos Changez la pile ou le fusible s il est d f
8. 1 0 2 Digits Testspanning ca 3 V Q 20KQ 0 8 2 Digits Q hFE TRANSISTOR TEST Vee ca 3V Ib basisstroom ca 10A display hFE 1 1000 DOORVERBINDINGS EN DIODETEST Diodetestspanning ca 2 8V Teststroom ca 1 Ma De zoemer van de doorverbindingtest wordt geactiveerd wanneer de weerstand minder dan 50 Ohm is SIGNAALGENERATOR De ingebouwde signaalgenerator levert een 50 Hz blokgolf testsignaal met spanning van ca 3 V TECHNISCHE GEGEVENS Display 3 1 2 Digits LCD Max uitlezing 1999 Over range indicatie cijfer 1 in de display Automatische polariteitaanduiding Batterij leeg indicatie symbool inde display zichtbaar Batterij 9 V blokbatterij type 6F22 Afmetingen 14 x 8 x 4 cm Gewicht 235g incl batterij en meetsnoeren GEBRUIK IN DE PRAKTIJK Het meten van wissel of gelijkspanningen 1 2 Verbind het zwarte meetsnoer met de COM aansluiting en het rode meetsnoer met de V O mA aansluiting Draai de keuzeschakelaar in de stand X wisselspanning of gelijkspanning en kies het juiste bereik Begin met het hoogste bereik in te stellen Houd de meetpennen op het spanningvoerende contactpunt Bij het meten van gelijkspanningen wordt een negatieve spanning aangegeven door een minteken in de display Het meten van gelijkstromen 1 Verbind het zwarte meetsnoer met de COM aansluiting en het rode meetsnoer met de V O mA aansluiting voor het meten van stromen tot ca 250 mA Voor strom
9. GENERALE Ce multim tre num rique SkyTronic au format pratique effectue avec pr cision des mesures de tensions et courants continus et alternatifs de r sistance et des tests de diodes et de transistors Par ailleurs il poss de un g n rateur de signaux ondes carr s pour les tests d appareils audio Le multim tre est prot g contre les surcharges et indique clairement lorsqu il faut changer la pile FACADE 1 S lecteur s lectionnez les differents types et plages de mesure Marche Arr t du multimetre 2 Afficheur Afficheur cristaux liquides de 3 Digits affichage max 1999 3 Prise COM Prise pour le cordon noir negatif 4 Prise VOmA Prise pour le cordon rouge pour toutes les mesures sauf la plage de courant continu 10A 9 Prise 10A ZX Prise pour le cordon rouge pour les mesures de courant continu plus lev jusqu 10A Afin d viter une surchauffe la mesure de courant ne doit pas d passer 10 secondes Note La plage 10A n est pas prot g e par un fusible PRECISION Le tableau ci dessous indique la precision du multimetre pour les diff rentes plages de mesure Ces indications sont valables pour une dur e de 1 an suivant un talonnage pr cis et dans le cadre d une plage de temperature de18 28 et d une humidit relative de 75 max TENSION CONTINUE Plage R solution Pr cision WOmV 1 OOuV Pt 0 8 2 Digits QOOOMV i MVP OWA OMV EP OVA OOMVSE 1000 1V 0 5 2 D
10. Ohm Gelijkrichtdiodes en signaaldiodes kunnen getest worden door het rode meetsnoer met de anode en het zwarte meetsnoer met de kathode te verbinden Op de display is dan de voorwaartse spanningsval over de diode te zien bij silicium diodes ca 0 6V Met het rode meetsnoer op de kathode en het zwarte meetsnoer op de anode moet een goede diode volledig blokkeren In de display is dan OL zichtbaar Test signaal 1 2 Zet de keuzeschakelaar in de stand JU e Sluit de meetsnoeren aan op de aansluitingen COM en V Ohm mA Op de meetpennen staat nu een testsignaal blokgolf frequentie ca 50 Hz amplitude ca 3 V Het is aan te bevelen de meter via een koppelcondensator op een te testen schakeling aan te sluiten VERVANGEN VAN DE BATTERIJ OF ZEKERING Wanneer het symbool in de display verschijnt raakt de batterij uitgeput Open de behuizing door de twee schroeven aan de achterzijde los te draaien Vervang de batterij en eventueel een defecte zekering en schroef de achterzijde weer vast Read this owners manual thoroughly before use AN WARRANTY This instrument is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of one year Any instrument found defective within one year from the delivery date and returned to the factory with transportation charges prepaid will be repaired adjusted or replaced at no charge to the original purchaser This warranty does not cover expandable items such as batte
11. auf dem Display ablesen Transistortest hFE Messung 1 Den Wahlschalter auf hFE stellen 2 Die Anschlussdrahte des zu testenden Transistors in die entsprechenden ffnungen von der blauen Testbuchse einf hren Das Ger t kann sowohl NPN als auch PNP Transistoren pr fen 3 Auf dem Display erscheint der hFE Wert Verst rkungsfaktor des Transistors Basisstrom 104A Kollektor Emitterspannung 2 8V Durchgangs und Diodentest 1 Das schwarze Pr fkabel an die COM Buchse und das rote an die V Q mA Buchse anschlie en Den Wahlschalter auf Pr stellen und auf den roten Knopf mit demselben Symbol dr cken um Diodentest oder Durchgangstest zu w hlen 2 Beim Durchgangstest gibt das Ger t einen Piepton ab wenn der Widerstand weniger als 40 Ohm betr gt 3 Gleichrichter und Signaldioden k nnen getestet werden indem das rote Pr fkabel mit der Anode und das schwarze mit der Kathode verbunden werden Auf dem Display erscheint der Vorwartsspannungsabfall der Diode bei Siliziumdioden ca 0 6V Wenn das rote Kabel an die Kathode und das schwarze an die Anode angeschlossen ist muss eine gute Diode vollst ndig blockieren Auf dem Display erscheint dann OL Test Signal 1 Den Wahlschalter auf JU stellen 2 Das schwarze Pr fkabel an die OM Buchse und das rote an die V Q mA Buchse anschlie en An den Messspitzen liegt nun ein Testsignal an Rechteckwelle Frequenz ca 50Hz Amplitude ca 3V Es ist ratsam das Ger
12. de juiste aansluitingen en stel de correcte functie in voor de meting De stroommeetbereiken zijn gezekerd door middel van 5x20 mm glaszekeringen welke de meter beschermen tegen overbelasting Verdraai de keuzeschakelaar nooit wanneer de meetsnoeren nog op een te testen schakeling zijn aangesloten o Verwijder de meetsnoeren wanneer u een transistortest uitvoert ONDERHOUD Verwijder de meetsnoeren voordat u de behuizing opent voor het vervangen van de batterij of de zekeringen o Vervang de zekeringen uitsluitend door exemplaren met dezelfde waarde 1 x 0 25A snel 5x20mm Houd de meter schoon met een licht vochtige doek Gebruik geen schuur of oplosmiddelen voor het reinigen ALGEMENE BESCHRIJVING Deze Sky Tronic digitale multimeter heeft een handig formaat en is geschikt voor het nauwkeurig meten van gelijk en wisselspanningen en stromen Tevens bestaat de mogelijkheid weerstandsmetingen te verrichten en kunt u diodes en transistoren testen Ook is er voorzien in een handige blokgolf signaalgenerator voor het testen van audioapparatuur De meter is beschermd tegen overbelasting en geeft in de display duidelijk aan wanneer de batterij uitgeput begint te raken BEDIENINGSPANEEL 1 Keuzeschakelaar Met deze draaischakelaar kunt u de verschillende functies alsmede de daarbijoehorende bereiken keizen Met deze schakelaar wordt de meter tevens aan of uitgezet 2 Display 3 1 2 digit Liquid Crystal Display max uitlezi
13. diget S rg for at pr vepinde og ledninger er intakte Selv den mindste skramme betyder at pr veledningerne skal udskiftes Anvend ikke instrumentet i rum hvor der forefindes brandbare v sker dampe gasser Fors g aldrig at m le h jere sp ndinger end instrumentet er beregnet og indstillet til da instrument derved del gges Kontroller regelm ssigt instrumentets kalibrering ved at m le p en kendt sp nding Fjern altid m leledningerne mens batteriet udskiftes Brug I det hele taget aldrig instrumentet mens bagkappen er afmonteret Udskift batteriet lige s snart symbolet 1 vises i displayet VIGTIGT For ikke at beskadige instrumentet og de ting apparater som der m les p b r nedenst ende retningslinjer altid overholdes Hvis der ved fejlfinding skal m les modstand eller bruges diodetest S skal forsyningssp ndingen til det apparat der m les i altid afbrydes f rst og man b r desuden vente et jeblik s evt kapaciteter n r at aflade S rg altid for korrekt indstilling og tilslutning af instrumentet i forhold til den nskede m ling Kredsl bet til m ling af str m er beskyttet af en 5 x 20mm glassikring Denne ma kun udskiftes med en tilsvarende 250mAF Drej aldrig funktionsomskifteren mens instrumentet er tilsluttet v lg altid korrekt m leomr de INDEN pr vepindene placeres Fjern pr veledningerne helt mens transistor testeren anvendes Det er af flere rsager en fordel at holde instr
14. ectueux et revissez le couvercle Diese Bedienungsanleitung bitte sorgfaltig vor der ersten Inbetriebnahme durchlesen Bedeutung der Symbole AC Wechselstrom oder spannung DC Gleichstrom oder spannung Achtung S Anleitung Vorsicht Hochspannung Erde Sicherung CE gepr ft NME Doppelte Isolierung Reparieren Sie das Ger t niemals selbst und nehmen Sie niemals eigenm chtig Ver nderungen am Ger t vor Sie verlieren dadurch den Garantieanspruch Der Garantieanspruch verf llt ebenfalls bei Unf llen und Sch den in jeglicher Form die durch unsachgem en Gebrauch und Nichtbeachtung der Warnungen und Sicherheitshinweise in dieser Anleitung entstanden sind SkyTronic BV ist in keinem Fall verantwortlich f r pers nliche Sch den in Folge von Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften und Warnungen Dies gilt auch f r Folgesch den jeglicher Form AN WARNHINWEISE Um jeglichen Kontakt mit gef hrlichen Hochspannungen zu vermeiden befolgen Sie bitte folgende Anweisungen Das Ger t nie benutzen wenn das Geh use besch digt ist Besonders die Isolierung um die Verbinder ist wichtig Die Messkabel auf eventuelle Sch den berpr fen Die Isolierung muss in einem ausgezeichneten Zustand sein Die Pr fkabel auf Br che berpr fen Besch digte Pr fkabel sofort ersetzen Das Ger t nicht in Gegenwart von brennbaren Fl ssigkeiten Gasen oder anderen Materialien benutzen Das Ger t nicht an S
15. en groter dan 250 mA moet de aansluiting A gebruikt worden tot 10 A Kies het juiste bereik Is de waarde van de te meten stroom geheel onbekend stel dan eerst het hoogste bereik In Verbind de meetsnoeren in serie met de aansluitingen van spanningsbron naar belasting Lees de gemeten stroom af op de display Er kan uitsluitend gelijkstroom worden gemeten Weerstandsmeting 1 2 Verbind het zwarte meetsnoer met de COM aansluiting en het rode meetsnoer met de V O mA aansluiting N B de rode meetpen is positief plus Zet de grote keuzeschakelaar in de stand Q Kies het juiste bereik Verbind de meetsnoeren met de te testen weerstand en lees vervolgens de gemeten weerstandswaarde af Transistor test 1 2 Kies met de draaischakelaar de stand hFE Plaats de te testen transistor met de aansluitdraden in de juiste openingen van het blauwe testvoetje De meter is geschikt voor het testen van zowel NPN als PNP transistoren Op de display is dan de hFE versterkingsfactor van de transistor te zien basisstroom 10uA collector emitter spanning 2 8 V Doorverbinding of diode test 1 Verbind het zwarte meetsnoer met de COM aansluiting en het rode meetsnoer met de V Q mA aansluiting Zet de draaischakelaar in de stand t en druk op de rode toets met hetzelfde symbool om te kiezen voor diodetest of doorverbindingtest Bij de doorverbindingtest geeft de meter een pieptoon wanneer de weerstand kleiner is dan 40
16. ens anode og den sorte til katoden displayet udl ses nu diodens forward voltage drop ved silicium dioder ca 0 6V Hvis malepindene byttes om og der s ledes m les i diodens spaerreretning viser displayet blot 1 Test signal 1 S t drejeomskifteren i stilling JL 2 Tilslut maleledningerne til COM og V Ohm mA Mellem malepindene forefindes nu et testsignal blokgolf frekvens ca 50 Hz amplitude ca 3 V Nar testsignalet tilsluttes et apparat skal det ske via en koblingskondensator UDSKIFTNING AF BATTERI OG SIKRING Nar symbolet vises i displayet skal batteriet udskiftes Dette gares ved at fierne de to skruer pa bagsiden og aftage bag kabinettet Nar bag kabinettet er fjernet er der ligeledes adgang til at udskifte sikringen Bagefter samles kabinettet og skruerne monteres igen
17. ereich ist nicht durch eine Sicherung gesch tzt GENAUIGKEIT In den nachstehenden Tabellen wird die Messgenauigkeit des Gerats fur die verschiedenen Messbereiche angegeben Diese Angaben gelten f r 1 Jahr nach Eichung innerhalb eines Temperaturbereichs von 18 bis 28 C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von maximal 75 GLEICHSPANNUNG Aufl sung 200mV 100uV 2000mV 0 8 2 Digits 200V 100mV 1000V 0 5 2 Digits Eingangsimpedanz 1MO Maximale Eingangsspannung 1000V DC oder 750V AC effektiv WECHSELSPANNUNG Aufl sung Genauigkeit a Let 1 2 10 Digits 750V Frequenzbereich 45 400Hz Maximale Eingangsspannung 750V AC effektiv GLEICHSTROM Aufl sung Genauigkeit 2000A 1 0 2 Digits 10uA 200mA 100A 1 2 2 Digits 2 0 2 Digits Uberlastschutz durch 250mA 250V Sicherung Hinweis Der 10A Bereich ist nicht geschutzt WIDERSTAND Bereich Aufl sung Genauigkeit 2000 1 0 2 Digits 20000 1 20KQ 0 8 2 Digits 200KQ 1000 2000KQ 1 0 2 Digits Testspannung ca 3 V hFE TRANSISTORTEST Vce ca 3V Ib Basisstrom ca 10UA Display hFE 1 1000 DURCHGANGS und DIODENTEST Diodentestspannung ca 2 8V Teststrom ca 1 mA Beim Durchgangstest wird der Summer aktiviert wenn der Widerstand weniger als 50 Ohm betr gt SIGNALGENERATOR Der eingebaute Signalgenerator liefert ein 50Hz Reckteckwellensignal mit einer Spannung von ca 3V TECHNISCHE DATEN Display 3 1 2 Dig
18. es sa begynd med h jeste maleomrade Ved m ling af j vnsp nding indikeres en negativ sp nding med et minus foran tallene i displayet M ling af j vnstr m 1 Forbind den sorte m leledning til COM b sningen og den r de til V Q mA b sningen ved m ling af str m op til ca 250 mA Ved str mme over 250 mA tilsluttes den r de ledning istedet til A b sningen max 10 2 V lg m leomr de begynd med det h jeste Instrumentet tilsluttes serie med den belastning som skal m les og str mmen afl ses p displayet Dette instrument kan kun m le j vnstr m DC A Modstandsm ling 1 Forbind den sorte m leledning til COM b sningen og den r de til V Q F b sningen 2 S t drejeomskifteren i et af ohm Q omr derne og forbind m leledningerne p hver side af den modstand der skal m les Transistor test 1 S t drejeomskifteren i stilling hFE 2 Placer den transistor som skal kontrolleres den lille testsokkel Instrumentet kan b de teste NPN og PNP transistorer 3 displayet afl ses transistorens hFE forst rkningsfaktor basisstr m 10uA collector emitter sp nding 2 8 V Gennemgangs og diode test 1 Forbind den sorte m leledning til COM b sningen og den r de til V O F b sningen S t drejeomskifteren i stilling PHP 2 Ved gennemgangstest h res en bip tone hvis modstanden mellem pr vepindene er mindre end 40 50 Ohm 3 Dioder testes ved at den rade m lepind tilsluttes diod
19. es tensions qui d passent ces limites pr sentent un danger Branchez d abord le cordon noir et ensuite le rouge Apr s la mesure d branchez d abord le cordon rouge D branchez les cordons avant de changer la pile Ne pas effectuer des mesures lorsque le boitier du multimetre est ouvert Afin d viter des mesures erron es changez imm diatement la pile lorsque le symbole H pile vide s affiche sur cran QUELQUES RECOMMANDATIONS D UTILISATION Afin de prot ger le multimetre et l appareil mesur respectez les consignes suivantes Coupez l alimentation de l appareil mesurer et dechargez des condensateurs ventuels avant de mesurer la r sistance ou la diode Utilisez les bonnes connexions et r glez le s lecteur sur la fonction appropri e avant la prise de mesure Les plages de mesure sont prot g es par des fusibles en verre de 5x20mm qui prot gent le multim tre contre les surcharges o Ne changez pas la position du s lecteur lorsque les cordons de mesure sont encore connect s sur un circuit Retirez les cordons de mesure avant d effectuer un test de transistor ENTRETIEN o Retirez les cordons avant d ouvrir le bo tier pour changer la pile o les fusibles Remplacez les fusibles uniquement par des fusibles identiques 1 x 0 25A rapide 5x20mm Nettoyez le multim tre avec un chiffon l g rement humide Ne pas utiliser de d tergents ou de solvants DESCRIPTION
20. igits np dance d entr e 1MQ Tension d entr e max 1000V DC ou 750V AC effectif TENSION ALTERNATIVE Plage R solution Pr cision BOOV A OOMV et 1 2 10 Digits 50V 1V amp Orge de fr quence 45 400Hz Tension d entr e max 750V AC effectif COURANT CONTINU 2000A 1 0 2 Digits 10A 200mA 100uA 1 2 2 Digits 2 0 2 Digits Protection contre les surcharges par fusible 250mA 250V Attention La plage de 10A n est pas prot g e par un fusible RESISTANCE 210 2 Dis mon en 10 100 KO 20KQ 200KQ 1000 2000K0 1 0 2 Digits Tension de test env 3 V 0 8 2 Digits TEST de TRANSISTOR hFE Vee env 3V courant de base Ib env 10uA affichage hFE 1 1000 TEST DE CONTINUITE ET DE DIODE Tension de test de la diode env 2 V Courant de test env 1mA Le buzzer du test de continuite est active lorsque la resistance est inferieure a 50 Ohms GENERATEUR DE SIGNAUX Le g n rateur de signaux int gr d livre un signal de test a onde carr e de 50Hz d une tension d env 3V CARACTERISTIQEUS TECHNIQUES Afficheur 3 1 2 Digits cristaux liquides affichage max 1999 Indication de d passement Le chiffre 1 appara t Indication automatique de la polarit _ Indication de faible pile Le symbole s affiche Pile 9 V type 6F22 Dimensions 14 x 8 x 4 cm Poids 235g avec pile et cordons de mesure PRISE DE MESURES Mesures de tensions alternatives et contin
21. its LCD Max Anzeige 1999 Uberlaufanzeige Ziffer 1 erscheint auf dem Display Automatische Polaritatsanzeige i Batterieunterspannung Das Zeichen erscheint Batterie 9 V Blockbatterie Typ 6F22 Abmessungen 14 x 8 x 4 cm Gewicht 235g inkl Batterie und Pr fkabel MESSUNGEN Gleich und Wechselspannungsmessungen 1 2 Das schwarze Pr fkabel an die OM Buchse und das rote an die V Q mA Buchse anschlie en Den Wahlschalter in die Stellung v Wechselspannung oder Gleichspannung drehen und auf den richtigen Bereich einstellen Die Messspitzen an den Spannung f hrenden Kontaktpunkt halten Bei Gleichstrommessungen wird negative Spannung durch das Minuszeichen auf dem Display angegeben Gleichstrommessungen 1 2 Fur Messungen bis zu 250mA das schwarze Pr fkabel an die COM Buchse und das rote an die V O mA Buchse anschlie en Fur Strome uber 250mA muss die 10A Buchse benutzt werden Den entsprechenden Bereich einstellen Wenn der Stromwert unbekannt ist erst den hochsten Bereich einstellen Die Prufkabel in Serie an die Anschlusse der Spannungsquelle nach Belastung schlie en Es kann nur Gleichstrom gemessen werden Widerstandsmessungen 1 2 Das schwarze Pr fkabel an die COM Buchse und das rote an die V O mA Buchse anschlie en Hinweis Die rote Messspitze ist positiv plus Den Wahlschalter auf Q stellen Die Messkabel mit dem zu messenden Widerstand verbinden und den Widerstandswert
22. l satisfactory resolution is obtained Connect test leads across the device or circuit to be measured and read the voltage value on the LCD display along with the polarity of the red test lead AC VOLTAGE MEASURE 1 2 3 Connect the red test lead to the VOMA jack and the black test lead to the COM jack Set the Function Range switch to the desired V range Connect the test leads across the device or circuit to be measured Read the voltage value on the LCD display RESISTANCE MEASUREMENT 1 2 3 4 Connect the red test lead to the VOmA jack and the black test lead to the COM jack Set the Function Range switch to the desired Q range Connect the test leads across the resistor to be and read the resistance value on the LCD display If the resistor to be measured is connected to a circuit disconnect circuit power and discharge all capacitors before measuring resistance TRANSISTOR TEST 1 Set the Function Range switch to the hFE range 2 Determine whether the transistor to be tested is PNP or NPN type and locate the emitter base collector leads Insert the leads into the proper holes of the hFE socket on the front panel The meter will display the approximate hFE value DIODE MEASUREMENT 1 Connect the red test lead to the VOmA jack and the black test lead to the COM jack Set the Function Range switch to the Pt range 3 Connect the red test lead to the anode of the
23. ng 1999 3 COM Aansluiting Connector voor aansluiting van het Zwarte meetsnoer min 4 VOmA Aansluiting Connector voor aansluiting van het rode meetsnoer plus voor alle metingen behalve voor het 10A gelijkstroombereik 9 10A Aansluiting 5 Connector voor aansluiting van het rode meetsnoer voor het meten van grotere gelijkstromen tot 10A Om oververhitting te voorkomen moet een stroommeting niet langer dan 10 s duren NB Het 10A bereik is niet gezekerd NAUWKEURIGHEID In onderstaande tabellen wordt de nauwkeurigheid van de multimeter voor de verschillende meetbereiken aangegeven Deze specificaties gelden voor een periode van 1 jaar na een deugdelijke ijking en binnen het temperatuurbereik van 18 tot 28 graden Celsius met een relatieve luchtvochtigheid van maximaal 75 GELIJKSPANNING Nauwkeurigheid 200mV 100uV 2000mV 0 8 2 Digits 200V 100mV 1000V 0 5 2 Digits Ingangsimpedantie 1MQ Maximale ingangsspanning 1000V DC of 750V AC effectief WISSELSPANNING Nauwkeurigheid Ban Base 1 2 10 Digits 750V Frequentiebereik 45 400Hz Maximale ingangsspanning 750V AC effectief GELIJKSTROOM Nauwkeurigheid 2000A 1 0 2 Digits 1OWA 200mA 100A 1 2 2 Digits 2 0 2 Digits Beveiliging tegen overbelasting d m v 250mA 250V zekering NB Het 10A bereik is niet gezekerd WEERSTANDSMETING Bereik Nauwkeurigheid 2000 1 0 2 Digits 20000 1 200KQ 1000 2000K0
24. oleer de meetsnoeren op eventueel beschadigde isolatie of uitstekende metaaldeeltjes van de draadkern Controleer of de meetsnoeren onderbroken zijn Vervang beschadigde meetsnoeren direct Gebruik de meter niet in een ruimte waar brandbare vloeistoffen gassen of stoffen aanwezig zijn Sluit de meter niet aan op spanningen welke hoger zijn dan de aangegeven limieten dit om totale beschadiging te voorkomen Controleer regelmatig de goede werking door een bekende spanning te meten Wees voorzichtig en vermijd te allen tijde het aanraken van spanningvoerende onderdelen of bedrading De algemeen geldende veiligheidsgrens ligt bij 30Veff wisselspanning dat is 42 V piek en 60 volt voor gelijkspanning Spanningen hoger dan deze genoemde waarden zijn potentieel gevaarlijk Sluit eerst het Zwarte meetsnoer aan en daarna de rode Verwijder na de meting eerst het rode meetsnoer Verwijder de meetsnoeren wanneer u de batterij vervangt Verricht geen metingen wanneer de behuizing van de meter geopend is Om foutieve metingen te voorkomen is het noodzakelijk de batterij te vervangen wanneer het batterij leeg symbool TF in de display zichtbaar wordt ENKELE GEBRUIKSTIPS Om schade aan de meter of de apparatuur onder test te voorkomen dient u de volgende richtliinen te volgen o Schakel de voedingsspanning van het te testen apparaat uit en ontlaad eventueel aanwezige condensatoren voordat u weerstanden of diodes gaat testen Gebruik
25. oltage capacitors before testing resistance continuity diodes or capacitance Use the proper terminals function and range for your measurements Before measuring current check the meter s fuses and tum power OFF to the circuit before connecting the meter to the circuit Before rotating the range switch to change functions disconnect test leads from the circuit under test Before attempting to insert transistors for testing always be sure that the test leads have been disconnected from any measurement circuits Remove test leads from the Meter before opening the Meter case MAINTENANCE Before opening the case always disconnect the test leads from all live circuits For continue protection against fire replace fuse only with the specified voltage and current ratings F 250mA 250V Fast Blown go x 20 Periodically wipe the case with a damp cloth and mild detergent Do not use abrasives or solvents GENERAL DESCRIPTION The multimeter is a pocket sized 3 1 2 digit digital multimeter for measuring DC and AC Voltage DC Current Resistance testing Diode continuity and hFE of transistor and providing signal output Overload protection and low battery indication are provided FRONT PANEL DESCRIPTION 1 FUNCTION RANGE SWITH This switch is used to select the functions and desired ranges as well as to turn ON OFF the meter To extend the life of the battery the switch should be in the OFF position when the meter i
26. ons sous peine d invalider la garantie La garantie ne s applique pas dans le cas de dommages sous quelque forme que ce soit qui ont t provoqu s suite une mauvaise utilisation et le non respect des avertissements et consignes de s curit contenus dans ce manuel SkyTronic d cline toute responsabilit en cas de dommages corporels suite au non respect des consignes de s curit et des avertissements Ceci s applique aussi aux prejudices ult rieurs ventuels AN MISES EN GARDE Respectez les consignes de s curit ci dessous afin d viter tout contact avec des tensions elevees dangereuses Ne pas utiliser le multimetre lorsque le bo tier est endommag Notamment l isolation autour des connecteurs est primordiale V rifiez si l isolation des cordons n est pas endommag e et que le fil conducteur n est pas d nud V rifiez la continuit des cordons de mesure Remplacez imm diatement un cordon endommag Ne pas utiliser le multim tre en pr sence de liquides gaz ou mat riaux inflammables Ne pas brancher le multim tre sur des tensions qui exc dent les limites indiqu es afin de ne pas le d truire V rifiez r guli rement son bon fonctionnement en mesurant une tension connue o Soyez prudent et vitez tout moment de toucher des pi ces sous tension La limite de s curit g n ralement tablie est de 30Vac cela correspond 42Vac de cr te et 60Vdc pour le courant continu D
27. pannungen anschlie en die die angegebenen Grenzen berschreiten um eine Zerst rung des Ger ts zu verhindern Regelm ig den ordnungsgem en Betrieb des Ger ts durch Messen einer bekannten Spannung berpr fen Seien Sie besonders vorsichtig und vermeiden Sie stets die Ber hrung von Spannung f hrenden Teilen oder Kabeln Die allgemein g ltige Sicherheitsgrenze liegt bei 30V Wechselspannung das sind 42V Spitze und 60V Gleichspannung H here Spannungen stellen eine potentielle Gefahr dar Immer erst das schwarze Pr fkabel und danach das rote anschliefsen Nach der Messung das rote Pr fkabel zuerst abkoppeln Vor dem Auswechseln der Batterie die Pr fkabel abziehen Keine Messungen vornehmen wenn das Geh use des Ger ts ge ffnet ist Um Falschmessungen zu vermeiden muss die Batterie gewechselt werden sobald das Zeichen f r leere Batterie 14 auf dem Display erscheint EINIGE BEDIENHINWEISE Um Schaden am Messgerat oder dem getesteten Gerat zu vermeiden mussen folgende Richtlinien beachtet werden Die Versorgungsspannung des getesteten Ger ts abschalten und eventuell vorhandene Kondensatoren entladen bevor Sie Widerstands oder Diodenmessungen vornehmen Die richtigen Verbinder benutzen und die richtige Funktion vor der Messung einstellen Die Strommessbereiche sind durch 5x20mm Glassicherungen gesch tzt die das Ger t gegen berlastung sch tzen Den Wahlschalter nicht betatigen solange
28. ries or fuses If the defect has been caused by a misuse or abnormal operation conditions the repair will be billed at a nominal cost SAFETY INFORMATION The digital multimeter has been designed according to IEC 1010 concerning electronic measuring instruments with an over voltage category CATI and pollution 1 ELECTRICAL SYMBOLS ON AC Alternating Current m DC Direct Current Important safety information Refer to the manual Dangerous voltage may be present Earth ground Fuse Conforms to European Union directives Olm MI gt Double insulated Do not attempt to make any repairs yourself This would invalid your warranty Do not make any changes to the unit This would also invalid your warranty The warranty is not applicable in case of accidents or damages caused by inappropriate use or disrespect of the warnings contained in this manual Sky Tronic UK cannot be held responsible for personal injuries caused by a disrespect of the safety recommendations and warnings This is also applicable to all damages in whatever form N WARNING To avoid possible electric shock or personal injury follow these guidelines Do not use the meter if it is damaged Before you use the meter inspect the case Pay particular attention to the insulation surrounding the connectors Inspect the test leads for damaged insulation or exposed metal Check the test leads for continuity Replace damaged test leads before you use
29. s not in use 2 DISPLAY 3 1 2 Digits LCD Max reading 1999 3 COM JACK Plug in connector for black negative test lead 4 VOMA JACK Plug in connector for red positive test lead for all voltage resistance and current except 10A measurements 9 10A JACK Plug in connector for red Positive test lead for 10A measurement There is no fuse in the built in circuit for 10A jack To use safely each measurement can not last for more than 10 seconds and the interval between each measurement must be more than 15 minutes SPECIFICATIONS Accuracy is specified for a period of one year after calibration and at 18 C 28 C 64 F 82 F with relative humidity up to 75 Accuracy specifications take the form of of Reading Number of Least Significant Digits 1 DC VOLTAGE RANGE RESOLUTION ACCURACY 200mV 100uV 2000mV shit aes 200V 100mV 1000V 0 5 2D Input impedance 1MO Max input voltage 1000V DC or 750V AC rms 2 AC VOLTAGE RANGE RESOLUTION ACCURACY 200V 100mV rr 750V Freq response 45 400Hz Max input voltage 750V AC rms Display sine wave rms average response 3 DC CURRENT RANGE RESOLUTION ACCURACY 2000pA 10 20 10pA 200mA 100uA 1 2 2D 2 0 2D Overload protection F 250mA 250V Fused 10A unfused 4 RESISTANCE RESOLUTION ACCURACY 210 220 0 8 2D 1 0 2D Max open circuit voltage about 3V 6 hFE Vcc about 3V Ib abou
30. t TOuA display hFE 1 1000 7 DIODE AND BUZZER Diode Testing Voltage about 2 4V current about 1mA The forward voltage drop in mV will be displayed Buzzer The buzzer will sound when it is less 500 8 SIGNAL OUTPUT Signal output SOHZ square wave or sine wave Level output 3Vp p GENERAL SPECIFICATION Display 3 1 2 Digits LCD with a max reading of 1999 Polarity Auto polarity indication Over range indication Only figure 1 on the display Operating temperature 0 C 40 C 32 F 104 F lt 75 R H Storage temperature 10 C 50 C 14 F 122 F lt 5 R H Battery 9V battery NEDA 1604 or 6F22 Low battery indication appears on the display Dimensions 130 70 28 mm Weight 170g Power 20mW OPERATING INSTRUCTION DC CURRENT MEASUREMENT Connect the red test lead to the VOmA jack and the black test lead to the COM jack Set the Function Range switch to the desired A range Open the circuit in which the current is to be measure and connect the test leads in series with the circuit Read the current value on the LCD display along with the polarity of the red test lead DC VOLTAGE MEASUREMENT 1 2 Connect the red test lead to the VOmA jack and the black test lead to the COM jack Set the Function Range switch to the desired UE range If the voltage is not known beforehand set the Function Range switch at the highest range position and then reduce it range by range unti
31. ues 1 Branchez le cordon noir sur la prise COM et le rouge sur la prise VIQ mA 2 Tournez le s lecteur sur la position X tension alternative ou vi tension continue et s lectionnez la plage appropri e Mettez les pointes de mesure en contact avec le point sous tension Pour les mesures de tension continue la tension n gative est indiqu e par le symbole n gatif sur laff cheur Mesures de courants continus 1 Branchez le cordon noir sur la prise COM et le rouge sur la prise V Q mA pour des mesures de courant jusqu env 250mA Pour des courants sup rieurs a 250mA jusqu 10A vous devez utiliser la prise 10A 2 S lectionnez la plage appropri e Si la valeur du courant est totalement inconnue s lectionnez d abord la plage la plus lev e Branchez les cordons de mesure en s rie avec les connecteurs de la source de tension apres charge Lisez le courant mesure sur l afficheur Seul le courant continu est mesur Mesures de r sistance 1 Branchez le cordon noir sur la prise COM et le rouge sur la prise V O mA Note Le cordon de mesure rouge est positif 2 Reglez le s lecteur sur Q Branchez les cordons de mesure sur la r sistance tester et lisez la valeur de r sistance mesur e Test de transistor Mesure hFE 1 S lectionnez la position hFE 2 Ins rez les fils de connexion du transistor tester dans les trous appropri s de la prise de test Le multimetre peut mesurer aussi bien des
32. umentet rent Ved aft rring brug kun en bl d evt let fugtig klud aldrig reng rings opl sningsmidler ALMEN BESKRIVELSE Dette SkyTronic digital multimeter i lommestgrrelse har et 3 72 digit display og kan bruges til maling af AC og DC sp nding DC stram og modstand Desuden indeholder det transistor og diode tester FORPLADE 1 Drejeomskifter Med denne veelges den gnskede funktion og maleomrade Den bruges desuden til at slukke instrumentet stilling OFF 2 Display 3 1 2 digit Liquid Crystal Display max udl sning 1999 3 COM tilslutningsbosning Bgsning for tilslutning af den sorte m leledning 4 VOmA tilslutningsbosning Bgsning for tilslutning af den rede praveledning undtaget ved m ling i omradet 10A DC 9 10A tilslutningsbosning JA Besning for tilslutning af den rade m leledning ved m ling af stor DC str m op til 10A max Af hensyn til varmeudvikling i instrumentet ma disse malinger ikke vare laengere end 10 sek af gangen Denne tilslutning er ikke sikret overstiges de 10A del gges instrumentet NOJAGTIGHED f lgende skema ses instrumentets ngjagtighed tolerance i de forskellige maleomrader Specifikationerne er opgivet et ar efter kalibrering ved en temperatur mellem 18 og 28 gr og med en relativ luftfugtighed pa max 15 J VNSP NDING Oplesning Nojagtighed 200mV 100uV 2000mV 0 8 2 digits 200V 100mV 1000V 0 5 2 digits Indgangsimpedance 1MO Maximal
Download Pdf Manuals
Related Search