Home

Spot Vital Signs 420 Series - Mode d`emploi

1. 18 Connexion d alimentation c a 18 Ch arge de la b fteri s ua unten ne RE Re orne en bat yB 18 Proc dure de v rification syst me et mise sous hors tension 18 Modedeveill amp coo Dra at ban rn des 19 5a Presstonartenelles eue st ares nt are de NUE Ce 21 S lection du brassard de tensiom tre 21 Consultation d informations du dernier cycle 24 V rification de l talonnage de la pression art rielle 24 6 Temperature genan UE A Aa 27 Choix du mode de fonctionnement de la temp rature 27 Indicateurs de plage de mesure de la temp rature 27 Mod normal ue da ts een lens Mettre 28 vi Table des mati res Welch Allyn Spot Vital Signs Mode Monitor Contr le 31 7 Oxym trie puls e Sp0 33 8 Interpr tation et indications des erreurs 35 Cod s d rreur su uu wb ne en AE RE AR us fs EANG ee BU ig 35 Causes t Correction Aast Ma o bi ld a un add a 37 dE Caract ri stigu ES iii ERRE RRA TRES 41 Population d patients i o EE un Wd Mu MW AN 41 Pression erteriell amp s ae Masai EI yd od dg Gy WI A de t A1 Temp rature FF Y Y RR RF FY Yad 41 Oxymetriede DoUlS tn A A 42 MECANIQUES lata tl nu tre 1 ea ira dea do elo dado Y dep dsd
2. 2 Commandes indicateurs et connexions Dans cette section tous les dessins et textes pr sentent Spot Vital Signs avec toutes les options disponibles Selon les options achet es un appareil peut ne pas disposer de toutes les fonctions Liste de contr le du d ballage D baller le Welch Allyn Spot Vital Signs et les accessoires applicables identifier chaque l ment l aide de la liste de contr le suivante et s assurer qu il n en manque aucun Conserver les emballages dans l ventualit de dommages survenus en cours d exp dition ou pour un retour si n cessaire Welch Allyn pour une op ration de r paration ou d entretien dans le cadre de la garantie Tous les Spot Vital Signs comprennent les l ments suivants Appareil Spot Vital Signs Cet appareil mesure automatiquement et affiche la pression art rielle et la fr quence de pouls ll comprend en option la thermom trie et l oxym trie puls e Mode d emploi Lire soigneusement ce manuel avant d utiliser Spot Vital Signs Conserver ce manuel pour s y r f rer ult rieurement Carte de garantie Cette carte valide la garantie du Spot Vital Signs Remplir la carte de garantie et la poster aujourd hui Brassard de tensiom tre Brassard de tensiom tre sans latex avec connecteurs D autres tailles de brassard sont disponibles s par ment Tuyau du tensiom tre Tuyau de tensiom tre sans latex avec des connecteurs permettant de fixer plusieurs tailles de bra
3. locations htm Si le centre d assistance pour demande de retourner un produit Welch Allyn pour le faire r parer ou pour un entretien de routine prenez rendez vous avec le centre d assistance le plus proche de chez vous Avant de retourner un produit pour le faire r parer vous devez obtenir l autorisation de Welch Allyn Notre personnel de maintenance vous donnera un num ro de RMA Notez ce num ro l ext rieur de votre bo te d exp dition Les centres d assistance n accepteront pas les retours sans num ro de RMA pour la livraison 56 Welch Allyn Spot Vital Signs 57 Fournitures et accessoires Pression art rielle sans latex Tableau 1 Combinaison de brassard et de sac R f rence Description R f rence Description catalogue catalogue 5200 01 Brassard et poire adulte un tube 5200 03 Brassard et poire enfant un tube 5200 02 Brassard et poire adulte de grande taille un tube 5200 10 Brassard et poire cuisse un tube Tableau 2 Brassard mono pi ce Brassard longue dur e Brassard jetable R f rence Description R f rence Description catalogue catalogue REUSE 08 1SC Brassard mono pi ce enfant de petite taille un SOFT 08 1SC Brassard mono pi ce enfant de petite taille un tube tube bo te de cinq REUSE 09 1SC Brassard mono pi ce enfant un tube S0FT 09 1SC Brassard mono pi ce enfant un tube bo te de cing REUSE 10 1SC Brassard mono
4. Connexions l ches entre l appareil et le V rifier toutes les connexions ne pas serrer excessivement brassard de tensiom tre Tableau 8 Dysfonctionnement de la temp rature Cause possible Explication Correction Code d erreur affich Sonde cass e Remplacer la sonde Consulter le manuel d entretien Notifier le service biom dical ou le support technique de Welch Allyn Valeurs de temp rature Positionnement incorrect En mode Oral placer la sonde dans la poche sublinguale la basses de la sonde plus post rieure S assurer que le patient n a rien mang ou bu depuis 20 minutes Aucun affichage de Sonde non replac e Replacer la sonde sur le support avant de prendre temp rature nouveau la temp rature Tableau 9 Dysfonctionnement SpO Cause possible Correction Capteur en place mais aucune Ins rer enti rement le doigt du patient dans le capteur valeur de SpO sur l affichage V rifier que les mesures de pression art rielle et de SpO ne sont pas prises sur la m me extr mit S assurer que le c ble du capteur est bien branch sur l appareil S assurer d utiliser le bon capteur Utiliser uniquement des accessoires et des capteurs Masimo ou Nellcor SpO avec le Welch Allyn Spot Vital Signs avec des configurations Masimo ou Nellcor respectivement Mode d emploi 39 Tableau 10 L appareil ne s allume pas Cause possible Batterie faible Explication et correction V rifier les connexions entre l appare
5. Pr sentation du produit Le Welch Allyn Spot Vital Signs mesure automatiquement et de mani re non invasive la pression art rielle systolique et diastolique la fr quence de pouls et la saturation en oxyg ne SpO pour les patients adultes et enfants De plus le Welch Allyn Spot Vital Signs mesure la temp rature de facon invasive dans les orifices naturels du corps la bouche et le rectum LE WELCH ALLYN SPOT VITAL SIGNS N A PAS T PR VU POUR LES PATIENTS NOUVEAU NES Toutes les valeurs de pression art rielle de pouls de temp rature et de SpO sont consult es sur un grand cran facile lire Gr ce la batterie lithium ion rechargeable et la diversit d accessoires d assemblage le Spot Vital Signs de Welch Allyn s adapte de nombreux emplacements Vous pouvez opter pour n importe quelle combinaison de modalit s de mesure simultan e Le Welch Allyn Spot Vital Signs peut tre utilis dans une large gamme d environnements de sant Cela inclut des services hospitaliers ainsi que d autres environnements sanitaires comme des cabinets m dicaux des cliniques et des centres hospitaliers de Welch Allyn Spot Vital Signs longue dur e Le Welch Allyn Spot Vital Signs n est pas concu pour un monitorage continu des patients ni pour une utilisation durant le transport d un patient Le Welch Allyn Spot Vital Signs n est pas concu pour tre utilis dans des environnements qui ne sont pas supervis s par un professionn
6. install l envers R installer le brassard de tensiom tre S assurer que la face de l tiquette Welch Allyn n est pas contre le bras Tableau 13 Le brassard de tensiom tre d gonfle trop lentement Cause possible Explication et correction Fonctionnement normal Pression pr d finie trop lev e ll faut g n ralement de 20 45 secondes pour obtenir une valeur Le d lai maximum est de 165 secondes V rifier le param tre par d faut de pression pr d finie dans le mode de configuration interne Mouvement du patient Demander au patient de rester assis et immobile Ne pas laisser le bras contre la paroi de la cage thoracique la respiration pourrait affecter la vitesse et la pr cision de la mesure de pression art rielle Petite fuite dans le circuit pneumatique V rifier au niveau du tuyau du tensiom tre et des tubes du ressort du tensiom tre la pr sence ventuelle de fuites 40 Welch Allyn Spot Vital Signs 9 Caract ristiques m Population de patients Le Welch Allyn Spot Vital Signs est con u pour tre utilis sur des patients adultes et enfants Selon les crit res de Welch Allyn un patient enfant est g de plus de 29 jours WARNING LE WELCH ALLYN SPOT VITAL SIGNS N A PAS T PR VU POUR LES PATIENTS NOUVEAU NES Selon les crit res de Welch Allyn un nouveau n est un enfant de moins de 28 jours n terme 37 semaines de gestation ou plus Sinon jusq
7. 50 104 F Temp rature de fonctionnement du thermom tre 61 104 F Temp rature de stockage 20 9 50 C 4 122 F Temp rature de transport 20 49 C 4 122 F Humidit relative 15 90 sans condensation Altitude de fonctionnement 170 4 877 m 557 16 000 pieds Mode d emploi 45 Assistance et d claration du fabricant Informations relatives aux missions et a l immunit missions lectromagn tiques Le 420 Series Spot Vital Signs est con u pour tre utilis dans les environnements lectromagn tiques sp cifi s ci apr s Le client ou l utilisateur du 420 Series Spot Vital Signs doit s assurer qu il est utilis dans un tel environnement Tests d missions Conformit Environnement lectromagn tique Commentaires Emissions radiofr quence Groupe 1 Le 420 Series Spot Vital Signs utilise l nergie radiofr quence uniquement pour son fonctionnement interne Par cons quent ses missions RF sont tr s faibles et peu CISPR 11 susceptibles de causer des interf rences avec les mat riels lectroniques proches missions radiofr quence Classe B Le 420 Series Spot Vital Signs convient pour une utilisation dans tous les tablissements y compris les constructions usage priv et celles directement reli es CISPR 11 au r seau lectrique public basse tension qui alimente les b timents privatifs missions harmoniques Classe A IEC
8. avant d essayer d utiliser l appareil AVERTISSEMENT Spot Vital Signs n est pas con u pour relever des donn es sur des patients nouveau n s Selon la norme AAMI SP10 1992 un nouveau n est un enfant de moins de 28 jours s il est n terme 37 semaines de gestation ou plus Sinon jusqu 44 semaines de gestation AVERTISSEMENT Le Welch Allyn Spot Vital Signs n est pas prot g en cas de d fibrillation AVERTISSEMENT Le Welch Allyn Spot Vital Signs n est pas con u pour un monitorage continu Ne pas laisser l appareil sans surveillance lors du relev de mesures sur un patient AVERTISSEMENT Afin d assurer la s curit du patient utiliser uniquement des accessoires et fournitures savoir des brassards des flexibles des sondes de temp rature des capteurs de SpO etc recommand s ou fournis avec le Spot Vital Signs L utilisation d accessoires non approuv s avec le Spot Vital Signs peut affecter la s curit du patient et ou de l op rateur AVERTISSEMENT Cet appareil n est pas con u pour une utilisation en pr sence d un m lange anesth sique inflammable avec l air l oxyg ne ou le protoxyde d azote Une explosion pourrait se produire AVERTISSEMENT viter de comprimer les tubes du brassard ou le tuyau de tensiom tre de tension art rielle du Welch Allyn Spot Vital Signs La compression des tubes du brassard ou du tuyau de tensiom tre peut entra ner des erreurs du syst me au niveau du dispositif AVERTI
9. dessous conform ment la puissance de sortie maximum du mat riel de communications Distance de s paration conform ment la fr quence de l metteur m Puissance de sortie 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz nominale maximum de l metteur W d 1 17 P d 1 17 P d 2 33 P 0 01 0 11667 0 11667 0 23333 0 1 0 36894 0 36894 0 73785 1 1 1667 1 1667 2 3333 10 3 6894 3 6894 7 3785 100 11 667 11 667 23 333 Pour les metteurs r gl s sur une puissance de sortie maximum non r pertori e ci dessus la distance de s paration recommand e den m tres m peut tre estim e en utilisant l quation applicable la fr quence de l metteur o Pest la valeur de puissance de sortie maximum de l metteur en watts W selon le fabricant de l metteur Remarque 1 80 MHz et 800 MHz la distance de s paration pour la plage de fr quence la plus lev e s applique Remarque 2 il est possible que ces directives ne s appliquent pas toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion des structures des objets et des personnes Mode d emploi 49 Brevets D392 043et autres brevets en instance Approbations agence CERTIFI CAN CSA STD C22 2 NO 601 1 CONFORME IEC 60601 UL STD 60601 1 Welch Allyn PTY Ltd Austraia Directives cadre CEM australiennes Metro Centre N 344 Unit 5 38 South Street Rydalmere NSW 2116 Australi
10. emploi 43 Guide de pr cision du capteur Nellcor Les crit res de pr cision se basent sur les tudes d hypoxie contr l es sur des adultes sains non fumeurs volontaires sur la plage de saturation SpO sp cifi e Les valeurs SpO de l oxym tre de pouls ont t compar es aux valeurs SaO d chantillons de sang pr lev s mesur s par h moxim trie Toutes les pr cisions sont exprim es comme suit X chiffres Cette variation quivaut plus une d viation standard 1 DS ce qui englobe 68 de la population Plage de fr quence de pouls 25 240 bpm Pr cision de fr quence de pouls 3 bpm 3 bpm perfusion basse Tableau 15 Mod les de capteurs OxiMax pour un usage chez un seul patient Mod les de capteurs Plage Sp0 70 100 MAX AI 2 MAXA 2 MA 2 MARA 1 Le crit re de pr cision a t d termin entre des saturations de 80 100 Tableau 16 Mod les de capteurs OxiClig pour un usage chez un seul patient Mod les de capteurs Plage Sp0 70 100 OXICLIO PI 2 5 Tableau 17 Mod les de capteurs r utilisables Mod les de capteurs Plage Sp0 70 100 D YS Nouveau n adulte 3 DA a 8 OXI A N Adulte Adulte 3 OXI P I Enfants nourrissons 3 44 Welch Allyn Spot Vital Signs Brevets Nellcor Couvert par un ou plusieurs des brevets Am ricains suivants ou quivalent tranger 5 485 847 5 676 141 5 743 263 6 035 223 6 226 539
11. finir le r glage de la pression pression de gonflage initiale sur une valeur inf rieure ou gale 160 mmHg Avertissements relatifs Sp0 A AVERTISSEMENT N utiliser Spot Vital Signs avec l option Masimo ou Nellcor SpO qu avec les accessoires et capteurs de la marque Masimo ou Nellcor respectivement L utilisation de capteurs ou de c bles erron s ou non approuv s peut entra ner des performances incorrectes AVERTISSEMENT Les rallonges et capteurs SpO sont con us pour tre utilis s uniquement avec les mesures d oxym trie puls e Ne pas essayer de connecter ces c bles un PC ou tout autre appareil similaire AVERTISSEMENT Avant utilisation lire soigneusement le mode d emploi du capteur y compris tous les avertissements les pr cautions et instructions AVERTISSEMENT Ne pas utiliser un c ble SpO ou de capteur endommag Ne pas utiliser un capteur dont les composants optiques sont expos s AVERTISSEMENT Un tissu peut tre endommag par une application ou une dur e d utilisation incorrecte d un capteur SpO Inspecter le site du capteur comme indiqu dans le mode d emploi du capteur AVERTISSEMENT Ne pas utiliser les capteurs en cours d examen d imagerie par r sonnance magn tique IRM Le courant produit peut potentiellement provoquer des br lures L oxym tre de pouls MS board peut affecter l image de l IRM et l appareil d IRM peut affecter la pr cision des mesures de l oxym tre de pouls AVERTISS
12. interne SpO Reprendre la valeur C6 Fr quence de pouls SpO hors plage V rifier l tat du patient C8 Capteur SpO d faillant Remplacer le capteur C9 Limite de temps SpO d pass e Retirer le capteur du patient Repositionner le capteur et reprendre la mesure Mode d emploi 37 Causes et correction Tableau 5 Valeurs de pression art rielle impr cises Cause possible Taille de brassard de tensiom tre incorrecte N utiliser que des brassards de tensiom tre approuv s par Welch Allyn Position du bras du patient Mouvement du bras pendant un cycle de pression art rielle Explication et correction D terminer la bonne taille de brassard de tensiom tre e Utiliser les marguages de r f rence sur le brassard de tensiom tre e Mesurer la circonf rence du bras du patient mi chemin entre le coude et l paule voir Tableau de d termination de la taille de brassard de tensiom tre page 21 pour s lectionner la bonne taille de brassard de tensiom tre S assurer que le bras du patient est au niveau du c ur Maintenir le bras immobile pendant un cycle de pression art rielle e Un mouvement peut entra ner des impr cisions de l appareil Pression art rielle relev e travers des v tements Arythmie Relever la pression art rielle sur un bras nu Contr ler la r gularit de la l appareil e Des irr gularit s mod r es graves de la fr quence cardiaque peuvent rendre la pr
13. ou commencer une mesure de patient 20 Welch Allyn Spot Vital Signs 21 Pression art rielle AVERTISSEMENT Lors de la mesure de la pression art rielle sur des enfants de moins de 3 ans il est recommand de d finir le r glage de la pression pression de gonflage initiale sur une valeur inf rieure ou gale 160 mmHg S lection du brassard de tensiom tre Note Un brassard de tensiom tre longue dur e est inclus avec le Spot Vital Signs Une gamme compl te de tailles de brassard de tensiom tre est disponible en tant qu accessoires Il est important de bien choisir la taille du brassard de tensiom tre En effet cela influe sur la pr cision des valeurs de pression art rielle Si le brassard de tensiom tre est trop petit des valeurs peuvent tre faussement lev es Si le brassard de tensiom tre est trop grand des valeurs peuvent tre faussement basses Se reporter aux rep res de plage sur le brassard de tensiom tre afin d utiliser la bonne taille Lorsqu il existe une zone de chevauchement indiquant qu un brassard de tensiom tre plus grand ou plus petit pourrait tre utilis il est fortement recommand d utiliser la taille sup rieure D termination de la taille de brassard de tensiom tre l aide des marquages Enrouler le brassard de tensiom tre autour du bras du patient et le contr ler visuellement Le brassard de tensiom tre est marqu par un bord blanc distinct et deux divisions qui ind
14. points 4 et 5 pour r gler le jour le mois l ann e l heure et les minutes 6 Appuyer sur le bouton Marche Arr t pour quitter le mode Configuration interne o Welch Allyn Spot Vital Signs Table des mati res R glage de la date et de l heure iii a nis er ES SRE EU A a Re HR 1 Pr sentation du produit 2 24 4244884 etape a pacs a ht 1 Publications apparent es 2 Indications Contre indications d utilisation 2 Symboles el d Scribionsszsss ses dates dedans Pate em pad UR 3 Avertissements et pr cautions de s curit 4 2 Commandes indicateurs et connexions 11 Liste de contr le du d ballage 11 AGC ssoIres pOSSIDles a ea art att a A hautes 12 Fonctions du panneau avant 12 LCD Affichage cristaux liquides 13 Connexions des panneaux sup rieur lat ral et arri re 14 3 Configuration interne 15 4 Configuration ne ds de ns deu 17 Connexions des brassards et du tuyau du tensiom tre 17 Connexion de sonde de temp rature 17 Connexion du capteur SpO 17 Carte aide m moire de code d erreur
15. 1 Un cart standard de plus ou moins un repr sente 68 de la population Pr cision SpO de 70 100 Pr cision de fr quence de pouls de 25 240 bpm Plage de mesure des performances Sp0 70 100 Fr quence de pouls 25 240 battements par minute BPM Perfusion 0 02 20 Pr cision Sp0 Saturation 70 100 Aucun mouvement Adultes enfants 2 chiffres Mouvement Adultes enfants 3 chiffres Perfusion basse Adultes enfants 2 chiffres 25 240 bpm a Pr cision de fr quence de pouls Fr quence de poul Aucun mouvement Adultes et enfants 3 chiffres Mouvement Adultes et enfants 5 chiffres Perfusion basse Adultes et enfants 3 chiffres Tableau 14 Guide de pr cision du capteur Masimo Capteur Plage de poids Aucun mouvement Mouvement LNCS DCI gt 30 kg 3 bpm 5 bpm LNCS DCIP 10 50 kg 3 bpm 5 bpm LNCS ADTX gt 30 kg 3 bpm 5 bpm LNCS PDTX 10 50 kg 3 bpm 5 bpm LNCSsi INF L 3 20 kg 3 bpm 5 bpm LNOP DCI gt 30 kg 3 bpm 5 bpm LNOP DCIP 10 50 kg 3 bpm 5 bpm LNOP ADT gt 30 kg 3 bpm 5 bpm LNOP PDT 10 50 kg 3 bpm 5 bpm LNOP INF L 3 20 kg 3 bpm 5 bpm Brevets Masimo Les c bles des capteurs Masimo sont couverts par un ou plusieurs des brevets am ricains suivants 5 758 644 5 823 950 6 011 986 6 157 850 6 263 222 6 501 975 et autres brevets applicables r pertori s sur www masimo com patents htm Mode d
16. 2 heures ll est possible d utiliser le Spot Vital Signs pendant cette p riode de charge Recycler les batteries lithium ion conform ment aux r glementations nationales ou locales 54 Welch Allyn Spot Vital Signs V rification de l talonnage Masimo SpO Utiliser un simulateur de SpO agr Masimo Fluke Biotek Index 2 ou Clinical Dynamics SmartSat pour v rifier la pr cision de SpO ll est impossible de modifier l talonnage du module SpO Si le SpO est hors talonnage contacter le service technique V rification fonctionnelle Nellcor SpO Utiliser un simulateur Nellcor SpO SRC MAX pour v rifier la fonctionnalit SpO ll est impossible de modifier la fonctionnalit du module SpO Si le SpO ne fonctionne pas correctement contacter le service technique Mise au rebut des accessoires Sp0O Jeter tous les capteurs doigt et c bles conform ment aux r glementations gouvernementales locales et de l tablissement V rification d talonnage de temp rature Utiliser le testeur d talonnage 9600 Plus afin de v rifier la pr cision du thermom tre SureTemp Si le thermom tre est hors talonnage contacter le service technique Manuel d entretien Pieces d tach es Un manuel d entretien est la disposition des techniciens lectroniques qualifi s sur demande Ce manuel d entretien est un guide complet de d pannage d entretien et de r paration du Spot Vital Signs Ce guide de service compren
17. 6 411 833 6 463 310 6 591 123 6 708 049 7 016 715 7 039 538 7 120 479 7 120 480 7 142 142 7 162 288 7 190 985 7 194 293 7 209 774 7 212 847 7 400 919 M caniques Dimensions Hauteur 9 7 pouces 24 6 cm Longueur 5 7 pouces 14 5 cm Profondeur 4 7 pouces 12 0 cm Poids Environ 4 2 livres 1 9 kg Montage Autostable sur pieds en caoutchouc Support mobile personnalis Montage mural personnalis Montage sur potence pour intraveineuse personnalis Portabilit Peut tre transport la main lorsque maintenu par la poign e arri re lectriques Alimentation Le transformateur de s paration nominale patient est reli au secteur c a Version nord am ricaine 120 V c a 60 Hz Entr e 0 13 A 7 2 V c c sortie 1 0 A Version internationale entr e 230 V c a 60 Hz 0 065 A sortie 7 1 V c c 0 860 A Version australienne entr e 240 V c a 50 Hz 13 VA sortie 7 2 V c c 1 0 A Batterie Lithium ion 6 4 V c c 6 Ah avec chargeur externe Une batterie enti rement charg e permet de r aliser 130 mesures types de la pression art rielle des intervalles de 7 minutes La batterie se charge automatiquement lorsque le Spot Vital Signs est aliment via le transformateur d alimentation c a La batterie se recharge plus vite lorsque le dispositif n est pas utilis Environnementales Temp rature de 10 40 C Temp rature de fonctionnement du thermom tre 16 40 C fonctionnement
18. 61000 3 2 missions de fluctuations Conforme oscillations de tension IEC 61000 3 3 46 Welch Allyn Spot Vital Signs Immunit lectromagn tique Le 420 Series Spot Vital Signs est con u pour tre utilis dans les environnements lectromagn tiques sp cifi s ci apr s Le client ou l utilisateur du 420 Series Spot Vital Signs doit s assurer qu il est utilis dans u Test d immunit IEC 60601 Niveau de test Niveau de conformit n tel environnement Environnement lectromagn tique Commentaires D charge lectrostatique ESD IEC 61000 4 2 Contact 6 kV Air 8 kV Contact 6 kV Air 8 kV Les sols doivent tre en bois en b ton ou en tuile c ramique Si les sols sont recouverts d un mat riau synth tique l humidit relative doit tre d au moins 30 Transitoires salves rapides lectriques 2 KV pour les lignes d alimentation 2 KV pour les lignes d alimentation La qualit de l alimentation secteur doit tre celle d un environnement hospitalier ou commercial type lectrique lectrique IEC 61000 4 4 1 KV pour les lignes 1 KV pour les lignes d entr e de sortie d entr e de sortie Surtension Mode diff rentiel 1 kV Mode diff rentiel 1 kV La qualit de l alimentation secteur doit tre celle d un environnement hospitalier ou commercial type IEC 61000 4 5 Mode commun 2 kV Mode commun 2 kV Baisses de tension interruptions dues un co
19. 6137 000 Cl d talonnage de temp rature 05031 101 Embouts de sonde jetables 1 000 embouts 01802 110 Testeur d talonnage mod le 9600 Plus 25 par bo te Montage Tableau 13 Accessoires et fournitures R f rence Description R f rence Description catalogue catalogue 4700 60 Spport mobile avec panier 008 0891 00 IV Montant avec panier 4701 62 Montage mural avec panier Garantie tendue Tableau 14 Garantie tendue d un an R f rence Description R f rence Description catalogue catalogue 4200 00B Mod le 4200B 4200 MOB Mod le 42M0B 4200 0TB Mod le 420TB 4200 NTB Mod le 42NTB 4200 N0B Mod le 42N0B 4200 MTB Mod le 42MTB Mode d emploi 61 Divers Tableau 15 Accessoires et fournitures R f rence Description R f rence Description catalogue catalogue 4200 84 Batterie lithium ion 5200 103A Transformateur d alimentation c a Europe RU 240 V 50 Hz 4200 88X Carte aide m moire de code d erreur 5200 1037 Transformateur d alimentation c a Australie 240 V 50 Hz 4200 155 CD de mise en service en anglais 76400 Cordon d alimentation US Canada Japon uniquement 4200 89E Manuel d entretien en anglais 76402 Cordon d alimentation Europe uniquement 4200 100 Coffret de transport 76404 Cordon d alimentation RU 4200 170 Kit d accessoires de connectivit 76406 Cordon d alimentation Australie 53600 Papier pour imprimante 24 rouleaux 53600B Papier pour imprimante 4 rouleaux 5200 101A T
20. EMENT Certaines conditions environnementales ambiantes erreurs d application de capteur et certaines conditions de patients peuvent affecter les valeurs de SpO et le signal de pouls AVERTISSEMENT Ne pas immerger les c bles patient ou capteur dans de l eau des solvants ou des solutions de nettoyage les capteurs et les connexions ne sont pas tanches Ne pas utiliser de rayonnement de vapeur ou d oxyde d thyl ne pour la st rilisation AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le c ble SpO ou le c ble d alimentation pour soulever l unit En effet ces deux c bles sont susceptibles de se d connecter de l appareil entra nant la chute de l appareil sur le patient AVERTISSEMENT Le SpO du Welch Allyn Spot Vital signs n est pas con u pour une utilisation comme moniteur d apn e AVERTISSEMENT Consid rer le SpO comme un dispositif d avertissement pr coce Si une tendance la d soxyg nation du patient est indiqu e utiliser des instruments de laboratoire pour analyser des pr l vements sanguins afin de comprendre compl tement l tat du patient Welch Allyn Spot Vital Signs Avertissements relatifs la temp rature A AVERTISSEMENT LE WELCH ALLYN SPOT VITAL SIGNS N A PAS T PR VU POUR LES PATIENTS NOUVEAU NES AVERTISSEMENT Le Welch Allyn Spot Vital Signs n a pas t con u pour mesurer la temp rature axillaire en mode normal pour les enfants de plus de trois ans AVERTISSEMENT Les embouts de sonde jetables usa
21. EMENT Se laver les mains r duit nettement le risque de contaminations crois es et d infection nosocomiale A Attention Pour obtenir des temp ratures rectales pr cises utiliser la sonde de temp rature avec le bouton d jection rouge 1 V rifier que la sonde rectale rouge est install e Spot Vital Signs ne fonctionne en mode rectal que si la sonde rectale rouge est install e 2 Tenir la poign e de la sonde entre le pouce et deux doigts sur les c t s de la poign e de la sonde et retirer la sonde du Spot Vital Signs 3 V rifier que l affichage de temp rature du Spot Vital Signs indique rEC pour indiquer qu une sonde rectale est en cours d utilisation 4 Ins rer la sonde dans un embout et appuyer sur la poign e de la sonde fermement La poign e de la sonde bouge l g rement pour s enclencher dans l embout 5 carter les fesses du patient d une main Utiliser l autre main pour ins rer doucement la sonde sur seulement 5 8 po 1 5 cm dans le rectum moins pour les enfants et les nourrissons L utilisation d un lubrifiant est optionnelle 6 Incliner la sonde afin que l extr mit soit en contact avec le tissu Continuer d carter les fesses et maintenir la sonde en place tout au long du processus de mesure Pendant le processus de mesure la zone d affichage de la temp rature affiche des segments effectuant un mouvement rotatoire Spot Vital Signs met un bip une fois qu il a atteint la temp rature finale
22. La zone d affichage de la temp rature affiche la temp rature du patient Spot Vital Signs affiche la temp rature actuelle pendant deux minutes apr s que la sonde est remise sur le support Puis l affichage redevient vierge sauf si une autre mesure est en cours Si une ic ne de position de sonde appara t en cours de d termination de la temp rature l cran de temp rature alterne entre la temp rature pr dite finale et la lettre P Pour passer en mode Monitor Contr le apr s avoir obtenu une valeur laisser la sonde en place puis appuyer une fois sur le bouton Mode L affichage de temp rature affiche un M pour indiquer mode Monitor Contr le Une fois en mode Monitor Contr le passer l tape 5 page 31 7 Retirer la sonde une fois le relev de temp rature effectu puis appuyer fermement sur le bouton d jection sur le dessus de la sonde pour lib rer l embout de la sonde 8 Remettre la sonde sur le Spot Vital Signs et se laver les mains Mode d emploi 31 Mode Monitor Contr le Le mode Monitor Contr le affiche la temp rature de la sonde tant que la sonde reste en place sur le site de la mesure et reste dans la plage de temp ratures du patient La temp rature du patient atteindra un quilibre final en environ trois minutes sur les sites oral et rectal et cinq minutes sur le site axillaire AVERTISSEMENT Un monitorage continu longue dur e sup rieur trois cinq minutes n est pas reco
23. ON 44 a A A ASA 44 Environnemental sz s aa a ta aa pii ade de 44 Assistance et d claration du fabricant 45 DENT al tas ro cid 49 Approbations agence 49 e A C dt nn E ete roses 51 N TIOYAN vita E Dames eat mme ee bibi 51 Retrait et remplacement de la batterie 53 V rification de l talonnage Masimo SpO 54 V rification fonctionnelle Nellcor SpO3 54 Mise au rebut des accessoires SpO7 54 V rification d talonnage de temp rature 54 Manuel d entretien Pi ces d tach es 54 Politique relative l entretien 54 Assisiancetechnigd amp ees a il ddr GY yR EYN DO WDD UB 55 11 Fournitures et accessoires 57 Pression art rielle sans latex 57 Fournitures et accessoires d oxym trie puls e 58 TemperatuT amp s cU y nr an Yw AT yR Y NW Y Y SG FY WA A 60 Montage cerca A FN acte 60 Garanti t ndue au o no din ms ne o te EA NAD Gyw WY 60 BA A A ere nee CU die 61 Garantie uta ds rt dde De ed en dde 63 POL PE Re a tota ata o cas 63 ACCGSSOITGS ro A AA NON Y te at 63 Introduction Ce manuel est con u pour vous aid
24. RF portable et mobile ne doit pas tre utilis une distance d aucune partie du 420 Series Spot Vital Signs dont les c bles inf rieure celle recommand e calcul e partir de l quation applicable la fr quence de l metteur Distance de s paration recommand e RF par conduction 3 Vrms V1 3Vrms d 1 17 P IEC 61000 4 6 150 kHz 80 MHz RF par 3 V m E1 3V m d 1 17 P 80 MHz 800 MHz rayonnement 80 MHz 2 5 GHz IEC 61000 4 3 d 2 33 P 800 MHz 2 5 GHz o Pest la tension d alimentation de sortie maximum de l metteur en watts W conform ment au fabricant de l metteur et d est la distance de s paration recommand e en m tres m Les intensit s de champ issues d metteurs RF fixes telles que d termin es par une tude de site lectromagn tique doivent tre inf rieures au niveau de conformit dans chaque plage de fr quence Une interf rence peut se produire proximit du mat riel marqu par le symbole suivant p Remarque 1 80 MHz et 800 MHz la plage de fr quence la plus lev e s applique Remarque 2 il est possible que ces directives ne s appliquent pas toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion des structures des objets et des personnes a Les intensit s de champs issues des metteurs fixes comme les stations de base pour les t l phones mobiles cellulaires sans fil et les installation
25. S S palmmg eit 5 ls SpO 3191 Y min 987 A o a Bouton de pression pr d finie l activation de ce bouton permet l utilisateur de modifier la valeur de gonflage usine par d faut pour une lecture Bouton Blood Pressure Start Stop Marche Arr t de la pression art rielle initie un nouveau cycle de mesure de pression art rielle Une nouvelle activation annule une mesure de pression art rielle active et d gonfl le brassard Bouton Mode e maintenir ce bouton enfonc pendant 2 secondes lorsque l affichage est actif d sactive active le r tro clairage e en mode veille rappelle les derni res informations du patient e avec la sonde de temp rature retir e du support de sonde fait passer la temp rature du mode Bouton Power Marche Arr t contr le oral axillaire l alimentation de l appareil Connecteur du tuyau de tensiom tre port du tuyau de tensiom tre Mode d emploi 13 LCD Affichage cristaux liquides L affichage cristaux liquides peut indiquer un des l ments suivants pression art rielle systolique mmHg ou kPa pression art rielle diastolique mmHg ou kPa temp rature F ou C mode thermom tre fr quence de pouls niveau de signal de pouls SpO PAM et niveau de charge de la batterie Option non disponible p p Affichage systolique et diastolique Si la PAM est activ e l cran alterne entre les valeurs systoliqu
26. SSEMENT convient de proc der avec soin afin d emp cher l eau ou tout autre fluide de p n trer dans les connecteurs du dispositif Si cela se produit les connecteurs doivent tre s ch s l air chaud Toutes les fonctions d utilisation doivent ensuite tre contr l es AVERTISSEMENT Tout Spot Vital Signs ayant subi une chute ou un dommage doit tre v rifi par un technicien qualifi qui s assurera de son bon fonctionnement avant utilisation Ne pas utiliser le Welch Allyn Spot Vital Signs en cas de signes d endommagement Contacter le Service client le de Welch Allyn pour obtenir de l aide AVERTISSEMENT Batterie lithium ion Risque d incendie d explosion et de br lures Ne pas court circuiter craser incin rer ni d monter la batterie Ne jamais jeter les batteries la poubelle Les batteries doivent toujours tre recycl es conform ment aux r glementations nationales ou locales Welch Allyn Spot Vital Signs AVERTISSEMENT Tous les trois mois v rifier que la sonde de temp rature le c ble SpO et les accessoires ne s effilochent pas et qu ils ne sont endommag s de quelque fa on Remplacer si n cessaire AVERTISSEMENT Hormis la batterie aucune pi ce de l appareil n est remplacable par l utilisateur Retourner le Spot Vital Signs au centre d entretien autoris AVERTISSEMENT Le Spot Vital Signs ne doit pas tre utilis sur des patients reli s des machines cardiaques pulmonaires AVERTISSEMENT Le S
27. T 08 1SC sont les plus petits brassards autoris s pour utilisation sur de jeunes enfants et des nourrissons La circonf rence du bras de l enfant doit se situer dans la plage indiqu e sur le brassard AVERTISSEMENT Les valeurs de pression art rielle peuvent tre impr cises si des brassards et ou flexibles de pression art rielle autres que ceux fournis par Welch Allyn pour le Spot Vital Signs sont utilis s AVERTISSEMENT Les patients souffrant d arythmies mod r es aigu s peuvent d livrer des mesures de pression art rielle impr cises AVERTISSEMENT Lorsque plusieurs valeurs de pression art rielle sont relev es sur le m me patient il est recommand de contr ler r guli rement l extr mit et le site du brassard de pression art rielle afin de d tecter une isch mie un purpura et ou une neuropathie ventuels Mode d emploi AVERTISSEMENT Ne pas changer le s connecteur s sur le tuyau du tensiom tre de cet appareil pour un type luer Les connecteurs de type luer sont couramment utilis s dans des syst mes de perfusion par intraveineuse L utilisation de connecteurs luer sur un tuyau de brassard de pression art rielle cr e le risque que le tuyau de pression art rielle soit connect par erreur une intraveineuse du patient entra nant l introduction d air dans l appareil circulatoire du patient AVERTISSEMENT Lors de la mesure de la pression art rielle sur des enfants de moins de 3 ans il est recommand de d
28. Welch Allyn Spot Vital Signs Mode d emploi R F s rie 420 WelchAllyn Advancing Frontline Care MISE EN GARDE En vertu de la loi f d rale des tats Unis ce produit ne peut tre vendu que par un m decin ou sous prescription m dicale Welch Allyn Spot Vital Signs Mode d emploi WelchAllyn Advancing Frontline Care ii Welch Allyn Spot Vital Signs Copyright 2013 Welch Allyn Tous droits r serv s Dans le cadre de l utilisation pour lequel le produit a t con u et d crite dans la pr sente publication l acheteur est autoris copier la pr sente publication partir du support fourni par Welch Allyn pour distribution interne uniquement Toute autre forme d utilisation de reproduction ou de distribution de tout ou partie de la publication est interdite sans autorisation crite de Welch Allyn Welch Allyn d cline toute responsabilit pour les dommages corporels subis par quiconque ou pour les usages illicites ou impropres pouvant entra ner une incapacit utiliser ce produit conform ment aux instructions pr cautions avertissements ou indications d utilisation inclus dans ce manuel Welch Allyn Spot Vital Signs et SureTemp sont des marques d pos es de Welch Allyn LNCS SETS LNOPS et Masimo sont des marques d pos es de Masimo Corporation La possession ou l achat d un dispositif quip de Masimo SpO n implique aucune licence expresse ou implicite d utiliser l
29. a C La marque CE sur ce produit indique que les r sultats des tests auxquels il a t soumis sont conformes aux 0297 dispositions de la Directive 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux Repr sentant des affaires r glementaires Ec rep Welch Allyn Limited Navan Business Park Dublin Road Navan County Meath R publique d Irlande 50 Welch Allyn Spot Vital Signs 51 Entretien Welch Allyn mettra disposition sur demande des sch mas de circuits et autres informations qui aideront de fa on ad quate le personnel technique pour la r paration de cet appareil Voir 4200 89E page 61 Nettoyage Spot Vital Signs Nettoyer et d sinfecter r guli rement conform ment aux normes et protocoles de l tablissement ou aux r glementations locales en vigueur Les agents suivants sont compatibles avec l appareil Spot Vital Signs e Solution d alcool isopropylique 70 e Solution chlor e 10 Ne jamais immerger le Spot Vital Signs dans un liquide A Attention Ne pas utiliser d thanol pour nettoyer le Spot Vital Signs Attention Ne pas st riliser ni autoclaver le Spot Vital Signs Attention viter d utiliser des solutions ou des chiffons imbib s de compos s d ammonium quaternaire chlorures d ammonium ou des d sinfectants base de glutarald hyde pour nettoyer l appareil Note viter que de l eau ou tout autre fluide ne p n tre dans les connecteurs Sinon s cher les connec
30. c dant comme suit Mettre le Spot Vital Signs en mode de v rification de l talonnage de la pression art rielle Dans ce mode l appareil affichera continuellement la pression mesur e pour le repos et fermera la soupape de surpression 1 2 Entrer en mode de configuration international voir Configuration interne page 15 Appuyer sur le bouton Blood Pressure Start Stop Marche Arr t de la pression art rielle pour fermer la soupape interne de l appareil afin d appliquer une pression externe Connecter le Spot Vital Signs comme indiqu un manom tre talonn v rifier jl que le certificat peut tre attribu au f National Institute of Standards and Technology Le manom tre testant le Spot Vital Signs doit avoir une pr cision sup rieure 3 mmHg Utiliser un volume fixe ou un brassard de pressiom tre enroul autour d un cylindre A Spot Vital Signs pour le volume de stabilisation Volume de Manom tre talonn stabilisation attribuable au NIST A o as 150 500 cc Pressuriser le Spot Vital Signs l g rement au dessus de 250 mmHg Purger la O Source de pression pression jusqu environ 250 mmHg Clamper et consigner la valeur de pression et la norme de mesure R p ter cette tape pour 150 et 50 mmHg approximativement Calculer la diff rence entre les valeurs Soustraire la pr cision nominale de la norme de mesure de pression de la pr cision nominale de 3 mmHg du Spot Vital S
31. d galement une liste compl te de pi ces de rechange Pour commander des pi ces contactez le support Welch Allyn www welchallyn com about soci t locations htm Mat riel de pr t Du mat riel de pr t peut tre fourni sur demande lorsqu un centre d entretien Welch Allyn proc de un entretien Les pr ts pour des produits r par s pendant leur p riode de garantie ou dans le cadre d un contrat d entretien ou de garantie tendue sont fournis gratuitement et sont exp di s sous 48 heures apr s notification du besoin Welch Allyn prend sa charge les frais d envoi Pour les r parations d entretien hors garantie o contrat les pr ts sont disponibles pour des frais quotidiens nominaux et d envoi Cela est soumis disponibilit Les pr ts sont envoy s pr pay s N anmoins ce co t est ajout aux frais d administration Politique relative l entretien Toutes les r parations r alis es sur les produits sous garantie doivent tre effectu es et approuv es par un centre de service Welch Allyn Les r parations non autoris es annuleront la garantie Les produits hors garantie doivent tre r par s par des agents qualifi s en lectronique o un centre de service Welch Allyn Mode d emploi 55 Assistance technique Ce guide de service comprend galement une liste compl te de pi ces de rechange Pour commander des pi ces contactez le support Welch Allyn www welchallyn com about soci t
32. d utiliser des d sinfectants liquides base de glutarald hyde pour le brassard de tensiom tre longue dur e L utilisation prolong e de ces d sinfectants purs peut provoquer la d coloration des marquages blancs sur les brassards de tensiom tre St rilisation ne pas st riliser le brassard de tensiom tre ou le tuyau de tensiom tre la vapeur ou la chaleur Si n cessaire utiliser une st rilisation au gaz C bles et tuyau de tensiom tre Essuyer le c blage et le tuyau de tensiom tre l aide d un chiffon humidifi avec une solution douce base de d tergent Ne pas immerger Sonde de temp rature Nettoyer r guli rement la sonde de temp rature avec un chiffon imbib d alcool ou essuyer avec un d sinfectant non t chant correctement dilu ou avec de l eau chaude Ne pas immerger la sonde Capteur SpO A AVERTISSEMENT Ne pas immerger le capteur dans de l eau des solvants ou des solutions de nettoyage les capteurs et les connexions ne sont pas tanches Ne pas utiliser de rayonnement de vapeur ou d oxyde d thyl ne pour la st rilisation Nettoyer le capteur r utilisable SpO avec une solution d alcool isopropyligue 70 et laisser s cher l air Ne pas immerger le capteur ou le c ble Tous les 3 mois v rifier que la sonde de temp rature le c ble SpO et les accessoires ne s effilochent pas ni ne sont endommag s d une autre fa on Remplacer si n cessaire Mode d emploi 53 Ret
33. e 20 par bo te gt 30 kg LNCS PDTX Capteur doigt adh sif Enfant 20 par bo te 10 50 kg LNCS INF L Capteur doigt adh sif Nourrisson 20 par 3 20 kg bo te LNOP ADT Capteur adh sif adulte 20 par bo te gt 66 livres 30 kg LNOP PDT Capteur adh sif enfant 20 par bo te 22 110 livres 10 50 kg LNOPINF L Capteur adh sif nourrisson 20 par bo te 3 20 kg Tableau 6 Capteur r utilisable R f rence Description Plage de poids Quantit catalogue LNCS DCI Capteur doigt adulte gt 66 livres 30 kg 1 LNCS DCIP Capteur doigt enfant 10 50 kg 1 LNOP DCI Capteur doigt adulte gt 66 livres 30 kg 1 LNOP DCIP Capteur doigt enfant 10 50 kg 1 Tableau 7 C bles du capteur R f rence Description Plage de poids Quantit catalogue LNC 4 WA C ble de 1 20 m tres avec connecteur DB 9 S 0 pour LNCS LNC 10 WA C ble de 3 48 m tres avec connecteur DB 9 S 0 pour LNCS PC 04 WA C ble de1 20 m tres avec connecteur DB 9 pour S 0 LNOP PC 04 WA C ble de 3 m tres avec connecteur DB 9 pour S 0 LNOP Mode d emploi Nellcor Tableau 8 Capteurs adh sifs OxiMax usage patient unique 59 R f rence Description Plage de poids Quantit catalogue MAX AI Capteur adulte gt 30 kg 24 MAX PI Capteur enfant 10 50 kg 24 MAX II Capteur nourrisson 3a20kg 24 MAX RI Capteur nasal adulte gt 50 kg 24 SRC MAX Testeur d oxym t
34. e dispositif avec des capteurs ou des c bles non autoris s qui seuls ou conjointement avec ce dispositif se trouveraient dans la port e d un ou plusieurs des brevets relatifs ce dispositif Nellcor and Oxi Max sont des marques d pos es de Nellcor Puritan Bennett Inc Les logiciels de ce produit sont de Copyright 2007 Welch Allyn ou ses fournisseurs Tous droits r serv s Les logiciels sont prot g s par les lois sur les droits d auteur en vigueur aux tats Unis et par les trait s internationaux s y rapportant applicables l chelle internationale Selon ces lois le d tenteur de la licence est autoris utiliser la copie du logiciel fournie avec cet instrument comme le pr voit le fonctionnement du produit dont il fait partie Ce logiciel ne doit pas tre copi d compil d soss d mont ou r duit d une autre fa on une forme perceptible par l homme ll ne s agit pas d une vente du logiciel ou de toute copie du logiciel Tous les droits titres et propri t s du logiciel restent la propri t de Welch Allyn ou de ses fournisseurs Pour plus d informations sur un produit Welch Allyn contactez le Support Technique Welch Allyn www welchallyn com about company locations htm R f rence de commande 4200 87F Manuel No de document 721204 Ver A Welch Allyn Repr sentant des affaires r glementaires Street Road EC REP Welch Allyn Limited Skaneateles Falls NY 13153 Navan Business Park tats Unis Dubl
35. e et diastolique et le terme PAM et la valeur PAM Date Time Date Heure ne que a ae a Affichage SpO affiche la saturation en pourcentage de d finir red finir l heure et la l h moglobine art rielle uniquement pour les dispositifs date actuelles SpO Ms de SpO Affichage du pouls affiche la fr quence de pouls gg A et affichage de temp rature affiche la ML a 2 min temp rature en degr s Fahrenheit ou Celsius uniquement pour k les appareils quip s de SureTemp art rielle de SpO ou de pp TP pl temp rature mesure que cs de Mode de temp rature Monitor Contr le Indique que le Spot Vital Signs rel ve ces y 1 A thermom tre est en mode Monitor Contr le uniguement mesures respectives mE ME pour les appareils quip s de SureTemp Indicateur hors limites affiche la valeur de temp rature du patient sup rieure ou inf rieure aux limites de plages de mesure uniquement pour les appareils quip s de SureTemp Ic ne de mode de thermom tre affiche le mode de temp rature uniquement pour les appareils quip s de SureTemp c ne non utilis e Probleme de sonde de temp rature indique un probl me de sonde de Indicateur de niveau de batterie affiche le niveau de temp rature uniquement pour les charge de la batterie appareils quip s de SureTemp Chargement de la batterie indique que l appareil est aliment via un trans
36. el de la sant Publications apparent es Mode d emploi Masimo pour les mod les 42MO0B et 42MTB Mode d emploi Nellcor pour les mod les 42N0B et 42NTB Indications Contre indications d utilisation Le Welch Allyn Spot Vital Signs a t pr vu pour mesurer la pression art rielle le pouls la temp rature et la saturation en oxyg ne SpO2 des patients adultes et des patients en p diatrie Cet appareil n a pas t concu vendu ni pr vu pour des utilisations autres que celles indiqu es LE WELCH ALLYN SPOT VITAL SIGNS N A PAS T PR VU POUR LES PATIENTS NOUVEAU N S Pour assurer la pr cision et la s curit de la mesure de la pression art rielle p diatrique le brassard imprim pour enfants Welch Allyn 5200 03 le brassard monopi ce durable pour jeunes enfants Welch Allyn REUSE 08 1SC et le brassard monopi ce jetable pour jeunes enfants Welch Allyn SOFT 08 1SC sont les plus petits brassards qui peuvent tre utilis s pour les jeunes enfants et les nourrissons La circonf rence du bras de l enfant doit tenir entre les rep res de plage indiqu s sur le brassard Le Welch Allyn Spot Vital Signs ne doit pas tre utilis sur les patients reli s une machine cardiaque pulmonaire Le Welch Allyn Spot Vital Signs n a pas t con u pour mesurer la temp rature axillaire en mode normal pour les enfants de plus de trois ans Le Welch Allyn Spot Vital Signs n a pas t pr vu pour surveiller les signes
37. ement 18 Welch Allyn Spot Vital Signs Carte aide m moire de code d erreur La carte aide m moire de code d erreur doit tre fix e sur la poign e du Spot Vital Signs le support mobile ou le support mural Connexion d alimentation c a Utiliser le Spot Vital Signs sur alimentation c a ou batterie apr s avoir charg la batterie 1 Ins rer le connecteur du transformateur rond dans le port de connexion d alimentation c a sur la gauche du Spot Vital Signs voir page 14 2 Ins rer le cordon de ligne dans le connecteur de ligne sur le transformateur puis brancher le c ble d alimentation sur le transformateur dans la source d alimentation principale c a pour charger la batterie Charge de la batterie Remarque CHARGER LA BATTERIE PENDANT DOUZE 12 HEURES AVANT LA PREMI RE UTILISATION Relier le transformateur d alimentation c a au Spot Vital Signs puis brancher le transformateur la source d alimentation c a principale En cours de charge l ic ne du chargeur reste allum e et les segments de l ic ne de batterie s affichent par s quence en continu Lorsque la batterie est enti rement charg e tous les segments de l ic ne de batterie s affichent Remarque Si le Spot Vital Signs affiche une erreur E38 ou si les segments de batterie ne s affichent pas par s quence en continu suivre les instructions page 19 pour r gler la date et l heure Si le Spot Vital Signs n est pas reli l alimentation c a il fo
38. ements ou une exposition prolong e de l aisselle l air ambiant peut entra ner des valeurs de temp ratures axillaires impr cises AVERTISSEMENT Afin d assurer une pr cision optimale toujours confirmer que le bon mode est s lectionn AVERTISSEMENT Utiliser uniquement des embouts de sonde Welch Allyn L utilisation d embouts de sonde d autres fabricants ou le d faut d utilisation d embouts de sonde peut entra ner des erreurs et ou impr cisions des mesures de temp rature Pour relever une temp rature en mode oral ou axillaire A AVERTISSEMENT Ne pas relever une temp rature axillaire travers des v tements du patient Un contact direct est requis entre la peau du patient et la sonde AVERTISSEMENT LE WELCH ALLYN SPOT VITAL SIGNS N A PAS T PR VU POUR LES PATIENTS NOUVEAU NES AVERTISSEMENT Le Welch Allyn Spot Vital Signs n a pas t con u pour mesurer la temp rature axillaire en mode normal pour les enfants de plus de trois ans A Attention Utiliser la sonde de temp rature bleue pour obtenir des temp ratures orales ou axillaires pr cises Note Les temp ratures axillaires du mode Normal sont approuv es par la FDA pour les enfants de moins de quatre ans LE WELCH ALLYN SPOT VITAL SIGNS N EST PAS CON U POUR UNE UTILISATION SUR DES NOUVEAU NES 1 V rifier que la sonde ad quate bleue est install e 2 Tenir la poign e de la sonde entre le pouce et deux doigts sur les c t s de la poign e de la s
39. er comprendre les capacit s et le fonctionnement de votre Welch Allyn Spot Vital Signs Les informations contenues dans ce manuel incluent toutes les options disponibles avec le Spot Vital Signs par ex SpO temp rature support mobile et montage mural Certaines parties de ce manuel s appliquent uniquement si la configuration de l unit le permet ll convient de lire ce manuel int gralement avant d essayer de faire fonctionner le dispositif Tableau 1 Versions disponibles de Spot Vital Signs R F Description 4200B Spot Vital Si 420TB Spot Vital Si 42M0B Spot Vital Si 42N0B Spot Vital Si gns avec pression art rielle uniquement gns avec pression art rielle et thermom tre SureTemp gns avec pression art rielle et Masimo Sp gns avec pression art rielle et Nellcor SpO 42MTB Spot Vital Si gns avec pression art rielle thermom tre SureTemp et Masimo SpO 42NTB Spot Vital Si gns avec pression art rielle thermom tre Sure Temp et Nellcor SpO Remarque Selon le pays de destination les num ros de mod le ci dessus peuvent avoir un suffixe tel que 42xxx XXX dans lequel XXX peut contenir n importe quel caract re de 0 9 ou de A Z Le suffixe sert sp cifier les options de configuration les deux premiers XX repr sentent la langue de l interface utilisateur et la langue des Instructions d utilisation et le dernier X repr sente le type de cordon d alimentation
40. ession art rielle difficile mesurer r quence cardiaque palper le pouls ou v rifier R f rence incorrecte Utiliser le bon bruit de Korotkoff pour d terminer la pression art rielle diastolique e Nombre d coutants assimilent tort la pression art rielle diastoligue la disparition du bruit uniquement phase 5 Le Welch Allyn Spot Vital Signs a t d velopp conform ment aux recommandations de l American Heart Association qui tablissent que la phase 5 soit utilis e sauf si le bruit continue jusqu 0 mmHg auquel cas la modification de la qualit du bruit phase 4 doit tre utilis e D gonfler le brassard de tensiom tre un taux inf rieur ou gal 3 mmHg par seconde e Une des principales sources d erreur de la mesure de pression art rielle auscultatoire est un d gonflage trop rapide du brassard de tensiom tre L American Heart Association recommande de d gonfler un taux inf rieur ou gal 3 mmHg par seconde Utiliser uniquement un sphygmomanom tre talonn e Un sphygmomanom tre non talonn peut relever des mesures de pression art rielle impr cises Variation de la pression art rielle entre la valeur auscultatoire et la valeur du Welch Allyn Spot Vital Signs V rifier la pression art rielle imm diatement avant la valeur du Welch Allyn Spot Vital Signs Reconnaissance m diocre du bruit auscultatoire par l observateur Utiliser un st thoscope de qual
41. et la valeur PAM Si le Spot Vital Signs ne parvient pas relever une mesure de pression art rielle r ussie il met deux bips et affiche un code d erreur C sauf si la mesure a t volontairement interrompue La fr quence de pouls telle qu elle est d termin e partir de la m thode de mesure de la pression art rielle s affiche avec la valeur de pression art rielle uniquement si l option SpO n est pas en cours d utilisation Si la fonction SpO est en cours d utilisation toutes les d terminations de fr quence de pouls sont une cons quence de la m thode de mesure de SpO 24 Welch Allyn Spot Vital Signs Consultation d informations du dernier cycle Le Spot Vital Signs conserve le dernier cycle de mesure du patient en m moire Ces informations sont conserv es en m moire jusqu la mise hors tension de l appareil ou jusqu au d but de la mesure du patient suivant Si l affichage est vierge appuyer sur le bouton Mode pour consulter des donn es du dernier cycle de mesure V rification de l talonnage de la pression art rielle Le Welch Allyn Spot Vital Signs est fabriqu suivant les normes de qualit et de pr cision les plus exigeantes du secteur Cet appareil est fabriqu l aide de normes de pressions talonn es attribuables au NIST National Institute of Standards and Technology Welch Allyn recommande de v rifier chaque ann e l talonnage de la pression art rielle du Spot Vital Signs en pro
42. europ enne relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Cette directive ne s applique pas si ce produit est contamin Pour obtenir des informations plus sp cifiques en ce qui concerne la mise au rebut voir www welchallyn com weee o contacter le service client le de Welch Allyn au 44 207 365 6780 Avertissements et pr cautions de s curit Tout le personnel l utilisant doit tre familiaris avec les informations globales de s curit contenues dans ce r sum Ce manuel comprend galement des avertissements et pr cautions sp cifiques ll est possible que ces avertissements et pr cautions sp cifiques ne soient pas indiqu s dans ce r sum Avertissements g n raux Les avertissements de ce manuel identifient les conditions ou pratiques qui si elles ne sont pas corrig es ou arr t es imm diatement risquent de provoquer des blessures des maladies ou le d c s du patient Mode d emploi AVERTISSEMENT Le Welch Allyn Spot Vital Signs est con u pour tre utilis par des m decins Si ce manuel pr sente des techniques de v rification m dicale ponctuelle seul un clinicien form sachant comment relever et interpr ter les signes vitaux d un patient doit utiliser ce systeme AVERTISSEMENT Les informations contenues dans ce manuel sont un guide d taill du fonctionnement du Welch Allyn Spot Vital Signs Pour obtenir des r sultats satisfaisants merci de lire ce manuel attentivement
43. formateur d alimentation c a 14 Welch Allyn Spot Vital Signs Connexions des panneaux sup rieur lat ral et arri re Compartiment de stockage des embouts de sonde espace de stockage pour une bo te d embouts de sonde Port pour c ble SpO uniquement pour les unit s quip es de SpO gt Support de sonde de temp rature espace de stockage pour la sonde de temp rature lorsqu elle n est pas en cours d utilisation uniquement pour les appareils quip s de SureTemp Port de connexion du thermom tre Suretemp uniquement pour les appareils quip s de SureTemp Interface de donn es par infrarouge port de communication avec un p riph rique externe Porte batterie Port de connexion d alimentation c a Douille taraud e pour monter le Spot Vital Signs sur un support mobile 15 3 Configuration interne Plusieurs param tres de fonctionnement de l appareil peuvent tre modifi s en mode de configuration interne Lorsqu ils sont modifi s ces param tres deviennent les param tres de mise sous tension par d faut Des configurations de l appareil non modifiables pour des questions d entretien technique existent Pour entrer en mode de configuration interne 1 2 Mettre le Spot Vital Signs hors tension Appuyer sur les boutons Marche Arr t et Blood Pressure Start Stop Marche Arr t de la pression art rielle et les maintenir enfonc s L appareil entre en mode de configu
44. ge unique disponibles aupr s de Welch Allyn limitent les contaminations entre patients ll est sp cialement d conseill d utiliser tout autre embout de sonde ou de ne pas utiliser d embout En effet cela peut g n rer des erreurs de temp rature AVERTISSEMENT N utiliser que des sondes orales bleues pour le relev de temp ratures orales et axillaires N utiliser que des sondes rectales rouges pour le relev de temp ratures rectales L utilisation de la mauvaise sonde peut produire des erreurs de temp rature AVERTISSEMENT Ne pas laisser l extr mit de la sonde de temp rature entrer en contact avec une source de chaleur par ex les mains ou les doigts avant de proc der un relev de temp rature Si cela se produit jeter l embout de la sonde et reprendre la d termination de la temp rature AVERTISSEMENT Un monitorage continu longue dur e de trois cinq minutes n est pas recommand quel que soit le mode Avertissements relatifs au port de communication infrarouge A AVERTISSEMENT Le Welch Allyn Spot Vital Signs contient un port de communication infrarouge pour les communications isol es avec des p riph riques externes Ce port se trouve sur le c t de l appareil pour emp cher tout contact visuel direct continu lors de la consultation de l affichage A titre de pr caution ne pas regarder directement le port infrarouge en cours de fonctionnement Pr cautions g n rales Dans ce manuel Attention iden
45. gt sur le membre oppos celui portant le brassard de tensiom tre 1 3 Ins rer le doigt du patient compl tement dans le capteur le pouce est sp cifiquement non recommand pour une utilisation avec le capteur doigt Le graphique en barres du signal de pouls s allume indiquant le pouls du patient au niveau du site du capteur Le capteur a besoin de pr s de 10 secondes pour d terminer les valeurs initiales de SpO et de fr quence de pouls Une fois les valeurs initiales d termin es elles s affichent respectivement sur les crans de SpO et de la fr quence de pouls respectivement Si la pr cision d une mesure ne semble pas raisonnable utiliser tout d abord un moyen alternatif pour v rifier les signes vitaux du patient puis v rifier que le Spot Vital Signs fonctionne correctement Le Spot Vital Signs mesure la valeur de SpO d un patient jusqu un maximum de 10 minutes Apr s 10 minutes Spot Vital Signs affiche un code d erreur C9 et deux bips retentissent Ce code d erreur signifie que l utilisation a d pass la limite de temps de 10 minutes Pour effacer ce code d erreur d connecter le capteur du Spot Vital Signs puis reconnecter ou appuyer sur le bouton Next Patient Clear Cancel Patient suivant Effacer Annuler V rifier r guli rement les sites du capteur afin d valuer la circulation le positionnement du capteur et la sensibilit cutan e Retirer le capteur du patient L appareil continue d affiche
46. igns Il s agit du crit re de r ussite d chec permettant de d terminer si l appareil se situe dans la plage d talonnage ou non Siles diff rences entre Spot Vital Signs et la norme de mesure de pression se situent dans le crit re de r ussite chec toutes les pressions sp cifi es alors l appareil est bien talonn Si le Spot Vital Signs doit tre r talonn les proc dures sont incluses dans le manuel d entretien du Spot Vital Signs Renvoyer sinon l appareil Welch Allyn pour le faire talonner en contactant le service technique Mode d emploi 25 Note Le crit re de r ussite chec pour la v rification de l talonnage de la pression art rielle d pend de la pr cision de la norme de mesure de pression utilis e Par exemple e _ silanorme de mesure de pression utilis e est d termin e avec une pr cision de 0 1 mmHg le crit re de r ussite chec est de 2 9 mmHg afin de garantir que l instrument en cours de test se situe dans une plage 3 mmHg du NIST e _ silanorme de mesure de pression utilis e est d termin e avec une pr cision de 1 0 mmHg le crit re de r ussite chec est de 2 0 mmHg afin de garantir que l instrument en cours de test se situe dans une plage 3 mmHg du NIST Welch Allyn recommande d utiliser un manom tre aussi pr cis que possible lors de la r alisation des v rifications d talonnage Welch Allyn propose deux normes de mesure de pression diff rentes e Manome
47. il et le transformateur ainsi qu entre le transformateur et la prise murale L appareil ne s allume pas D brancher l appareil au niveau de la prise murale et s assurer que le c ble n est pas endommag Si les connexions sont correctes v rifier la prise lectrique L indicateur de chargement est allum si les connexions sont correctes et que l appareil est reli une prise en tat de marche Notifier le service biom dical ou le support technique de Welch Allyn Tableau 11 Brassard de tensiom tre trop serr Gonflage excessif Cause possible Pression pr d finie trop lev e Explication et correction V rifier le param tre par d faut de pression pr d finie dans le mode de configuration interne Sauf si le patient souffre d une hypertension systolique sous jacente r gler la pression sur 160 mmHg Si la pression art rielle systolique est sup rieure la pression pr d finie l appareil augmente automatiquement de 40 mmHg Tableau 12 Le brassard de tensiom tre s ouvre Cause possible Taille de brassard de tensiom tre inad quate Explication et correction D terminer la taille de brassard de tensiom tre avec les rep res de brassard de tensiom tre ou voir Tableau de d termination de la taille de brassard de tensiom tre page 21 Si le brassard de tensiom tre continue de s ouvrir notifier le service biom dical ou le support technique de Welch Allyn Brassard de tensiom tre
48. in Road MM Navan County Meath R publique d Irlande Imprim aux Etats Unis CE er dd ya Advancing Frontline Care Mode d emploi iii R glage de la date et de l heure Apr s recharge d une batterie d charg e ou apr s d connexion de la batterie pendant quelques minutes vous devez programmer la date et l heure Vous pouvez modifier plusieurs param tres de service de l appareil dans le mode Configuration interne Une fois modifi s ces param tres deviennent les param tres de mise sous tension par d faut Vous constaterez qu il existe aussi des configurations d appareil non modifiables des fins de service technique Pour entrer dans le mode Configuration interne 1 Mettre le Spot Vital Signs sur arr t 2 Appuyer sur les boutons Marche Arr t Pression art rielle A et Marche Arr t 10 et les maintenir enfonc s Le dispositif entre dans le mode Configuration interne et affiche la version de logiciel Si le dispositif affiche E38 appuyer sur le bouton Patient suivant Effacer Annuler 6 pour annuler l erreur 8 Appuyer sur le bouton Mode pour faire d filer le menu de configuration interne jusqu ce que l option date s affiche l cran 4 Utiliser les boutons Patient suivant Effacer Annuler O ou Marche Arr t Pression art rielle Q pour modifier le param tre par d faut 5 Appuyer une fois sur le bouton Mode pour enregistrer la modification R p ter les
49. iquent range plage Lorsque le brassard de tensiom tre est de taille ad quate le bord atteint le brassard de tensiom tre en un point de cette plage Tableau de d termination de la taille de brassard de tensiom tre ll est galement possible de d terminer la taille de brassard de tensiom tre en mesurant la circonf rence du bras du patient mi chemin entre le coude et l paule puis en utilisant le tableau ci dessous pour s lectionner le brassard adapt Taille de brassard Brassard deux pi ces Plage maximum Plage maximum r utilisable cm po 1 par paquet Enfant 5200 03 20 8 8 2 Adulte 5200 01 31 5 12 4 Adulte de grande taille 5200 02 38 4 15 1 Cuisse 5200 10 47 4 18 7 Welch Allyn Spot Vital Signs Brassard Brassards Taille de Minimum Maximum Minimum Maximum mono pi ce mono pi ce brassard cm cm pouces pouces longue dur e jetables Une seule unit 5 paquets REUSE 08 1SC SOFT 08 1SC Enfant de 12 4 16 8 4 9 6 6 petite taille REUSE 09 1SC S0FT 09 1SC Enfant 15 8 213 6 2 8 4 REUSE 10 1SC SOFT 10 1SC Adulte de 20 0 27 0 7 9 10 6 petite taille REUSE 11 1SC SOFT 11 1SC Adulte 25 3 34 3 10 0 13 5 REUSE 12 1SC SOFT 12 1SC Adulte de 32 1 43 4 12 6 17 1 grande taille REUSE 13 1SC SOFT 13 1SC Cuisse 40 7 55 0 16 0 21 7 AVERTISSEMENT LE WELCH ALLYN SPOT VITAL SIGNS N A PAS T PR VU POUR LES PATIENTS NOUVEAU NES Afin d assurer la pr cision et la s curit de la pre
50. it sup rieure Demander un autre observateur de v rifier la pression art rielle du patient Remarque des diff rences jusqu 10 mmHg sont consid r es comme normales et se produisent pour un certain nombre de raisons dont une variabilit de pression art rielle chez le patient des diff rences au niveau de l coute chez l observateur et un taux de d gonflage auscultatoire 38 Welch Allyn Spot Vital Signs Tableau 6 Gonflage et d gonflage du brassard sans qu aucune valeur de pression art rielle ne s affiche ou code d erreur sur l affichage Cause possible Explication et correction Fuite du circuit pneumatique S assurer que toutes les fixations du brassard de tensiom tre sont bien serr es V rifier soigneusement s il y a des fuites au niveau du brassard de tensiom tre de la tubulure et du tuyau du tensiom tre reli s l appareil Mouvement du bras pendant le cycle Maintenir le bras immobile pendant un cycle de mesure de pression art rielle Un mouvement peut entra ner des impr cisions de l appareil Artefact de mouvements de tuyau de Ne pas entrer en contact avec le tuyau du tensiom tre ou les tensiom tre ou de tubes de brassard de tubes du brassard de tensiom tre pendant le cycle de mesure de tensiom tre pression art rielle Un mouvement peut entra ner des impr cisions de l appareil Tableau 7 Pas de gonflage du brassard de tensiom tre Cause possible Explication et correction
51. la temp rature avant de retirer la sonde du site La temp rature contr l e ne reste pas l cran une fois la sonde retir e du site et n est pas stock e en m moire Retirer la sonde du patient puis appuyer fermement sur le bouton d jection sur le dessus de la sonde pour lib rer l embout Remettre la sonde sur le Spot Vital Signs pour r initialiser le thermom tre en mode Normal 32 Welch Allyn Spot Vital Signs 33 Oxym trie puls e Sp0 Facteurs susceptibles de d grader la performance de l oxym tre de pouls Luminosit ambiante excessive Le capteur n est pas au niveau Mouvement excessif du c ur An mie ou faibles e Vernis ongle si un capteurau Cath ters art riels pression concentrations d h moglobine doigt est utilis art rielle et tubes de perfusion etc Humidit dans le capteur e Colorants cardiovasculaires e Capteur mal fix Capteur incorrect pour le patient Interf rence lectrochirurgicale Perfusion patient m diocre Pulsations veineuses A AVERTISSEMENT Un tissu peut tre endommag par une application ou une dur e d utilisation incorrecte d un capteur SpO Inspecter le site du capteur comme indiqu dans le mode d emploi du capteur AVERTISSEMENT Ne pas utiliser un capteur ou un c ble d oxym trie endommag avec des composants optiques expos s Pour relever une mesure SpO Si la pression art rielle est mesur e simultan ment placer les capteurs doi
52. lement nulle et non avenue si l instrument n est pas utilis conform ment aux recommandations du fabricant ou s il est r par par un agent autre que Welch Allyn ou un repr sentant agr La date d achat d termine les conditions de garantie Aucune autre garantie explicite n est reconnue Ne pas oublier de soumettre la carte d enregistrement de garantie de l instrument pour valider la garantie Donner les informations demand es et envoyer la carte pr adress e Welch Allyn Accessoires Le c ble et le capteur doigt Masimo sont couverts par une garantie de six mois contre tout vice de mat riaux et de fabrication d origine Le Nellcor DS 100A est couvert par une garantie d un an et le c ble Nellcor DEC 4 est couvert par une garantie de trois mois contre tout vice de mat riaux et de fabrication d origine Le brassard de tensiom tre deux pi ces r utilisable est couvert par une garantie de deux ans contre tout vice de mat riaux et de fabrication d origine La sonde SureTemp est couverte par une garantie d un an contre tout vice de mat riaux et de fabrication d origine Les embouts de sonde sont con us pour un usage chez un seul patient 64 Garantie Welch Allyn Spot Vital Signs WelchAllyn Advancing Frontline Care R f rence de commande 4200 87F No de document 721204 Ver A
53. les axillaires bleue et une pour les temp ratures rectales rouge La sonde rectale est un l ment accessoire qui est command s par ment Appuyer sur l onglet sur le connecteur puis ins rer le connecteur dans le port du connecteur de la sonde de temp rature l arri re du Spot Vital Signs Le connecteur de la sonde ne peut tre install sur le Spot Vital Signs que dans un sens S assurer que le connecteur s enclenche dans son emplacement Ins rer la sonde de temp rature dans le support de sonde sur le dessus du Spot Vital Signs Pour retirer la sonde de temp rature appuyer sur l onglet du connecteur puis le soulever pour l extraire Connexion du capteur SpD Spot Vital Signs est disponible avec une large gamme de capteurs SpO et est livr avec un c ble d extension et un capteur au doigt r utilisables Tous les autres capteurs sont des accessoires qui sont vendus s par ment 1 Faire correspondre la forme et la configuration de la broche du connecteur du c ble d extension avec le port de connexion du c ble SpO sur le dessus de l appareil Spot Vital Signs 2 Bien enfoncer le connecteur dans le port de connexion du c ble SpO 3 Aligner l autre extr mit du c ble d extension sur le connecteur du c ble du capteur puis les r unir en poussant fermement Note Utiliser uniquement des accessoires et des capteurs Masimo ou Nellcor SpO avec le Spot Vital Signs avec des configurations Masimo ou Nellcor respectiv
54. ltats de SpO impr cis si la m me extr mit est utilis e Enrouler tr s troitement le brassard du tensiom tre en laissant de la place entre le brassard du tensiom tre et le bras pour deux doigts au maximum AVERTISSEMENT Si le brassard est trop serr il peut entra ner une congestion veineuse et une d coloration du membre Une erreur peut se produire si le brassard du tensiom tre est trop l che emp chant un gonflage correct Mode d emploi 23 Placer le brassard de tensiom tre sur un bras nu Les v tements interf rent avec la pr cision des mesures V rifier que le rep re d art re du brassard se situe sur l art re brachiale S assurer que le tuyau n est pas tordu entortill ou comprim En effet cela pourrait entra ner des erreurs de mesures Pour d finir le niveau pr d fini de pression une fois seulement 1 Appuyer sur le bouton Pressure Preset Pression pr d finie et le maintenir enfonc pendant une demi seconde Spot Vital Signs affiche PrP pression pr d finie dans l cran SYS et la pression de gonflage dans l cran DIA respectivement 2 Pousser le bouton Pressure Preset Pression pr d finie La pression de gonflage du brassard de tensiom tre diminue par incr ments de 20 mmHg en commen ant 160 mmHg 160 gt 140 120 200 180 160 Pour revenir au mode de fonctionnement normal pousser le bouton Next Patient Clear Cancel Patient suivant Effacer Annuler ou attendre 3 sec
55. mmand quel que soit le mode Note Pour passer en mode Monitor Contr le sans relever une temp rature pr dictive retirer la sonde du support fixer un nouvel embout et attendre une minute Ne pas placer la sonde dans la bouche sous le bras ou dans le rectum du patient Apr s une minute le thermom tre passe automatiquement en mode Monitor Contr le et un M s affiche sur l cran des temp ratures Puis relever la temp rature du patient Pour relever une temp rature en mode Monitor Contr le 1 2 V rifier que la sonde ad quate orale axillaire bleue ou rectale rouge est install e Tenir la poign e de la sonde entre le pouce et deux doigts sur les c t s de la poign e de la sonde et retirer la sonde du Spot Vital Signs Ins rer la sonde dans un embout et appuyer sur la poign e de la sonde fermement La poign e de la sonde bouge l g rement pour s enclencher dans l embout Relever la temp rature du patient en utilisant le mode Normal comme pr c demment d crit Laisser la sonde en place apr s que Spot Vital Signs a mis un bip et affiche la temp rature Appuyer une fois sur le bouton Mode Mode Un M appara t sur l cran pour indiquer le mode Monitor Contr le Maintenir le thermom tre en place pendant trois minutes pour le mode oral ou rectal et cinq minutes pour le mode axilliaire Le thermom tre n mettra pas de signal sonore pour indiquer une temp rature finale Enregistrer
56. nctionne sur sa batterie interne mesure que le niveau de charge de la batterie diminue les segments du voyant de batterie s teignent de gauche droite Le dispositif est op rationnel tant que les quatre segments de batterie sont allum s Si les quatre segments ne sont pas allum s recharger la batterie Recharger la batterie si elle n est pas utilis e pendant une longue p riode Proc dure de v rification syst me et mise sous hors tension Appuyer sur le bouton Marche Arr t pour mettre l appareil sous hors tension Lors de chaque mise sous tension tous les segments LCD de chaque affichage s allument bri vement et deux bips sonores retentissent Si la v rification automatique interne est r ussie les affichages adoptent leurs fonctions normales voir page 13 et l appareil est pr t fonctionner Si la v rification automatique choue un code d erreur s affiche l cran Pour mettre l appareil hors tension appuyer sur le bouton Power Marche Arr t Note La mise hors tension de l unit efface les donn es de mesure Mode d emploi 19 Mode de veille Lorsque l appareil est sous tension mais n a pas t utilis depuis 2 minutes il entre en mode de veille Z Z Z s affiche sur la partie sup rieure de l cran sans r tro clairage Le mode de veille permet d conomiser la batterie Pour sortir le Spot Vital Signs du mode de veille appuyer sur le bouton Mode ou Pressure Preset Pression pr d finie
57. nexions des brassards et du tuyau du tensiom tre page 17 E20 E50 Dysfonctionnement interne g n ral Contacter le service technique 36 Welch Allyn Spot Vital Signs Tableau 2 Pression art rielle Code Description Correction c02 D faillance de mise z ro automatique V rifier la pr sence d une ventuelle obstruction d air limiter les mouvements du patient c03 Gonflage trop rapide V rifier si le tuyau du tensiom tre ou les tubes du brassard de tensiom tre ne sont pas entortill s ou la pr sence d une ventuelle obstruction d air c04 D lai de gonflage excessif V rifier la pr sence ventuelle de fuites d air c05 Bruit excessif V rifier l tat du patient le positionnement du brassard de tensiom tre limiter les mouvements du patient C06 La mesure tait en dehors de la plage de V rifier l tat du patient mesure de l appareil E10 Conditions de surpression du brassard de V rifier l tat du patient ensiom tre Tableau 3 Temp rature Code Description Correction C20 Sonde cass e manquante Remplacer la sonde P Perte de contact avec les tissus S assurer que la sonde est bien positionn e E0 2 E0 3 Temp rature ambiante hors plage Ajuster la temp rature ambiante ou l emplacement de l appareil C22 D lai de diagnostic de 10 minutes d pass Retirer la sonde jeter l embout reprendre la temp rature Tableau 4 Sp0 Code Description Correction E7 Erreur
58. onde et retirer la sonde 3 V rifier que le mode de temp rature souhait est dans la zone d affichage des temp ratures et que l ic ne du mode de temp rature souhait clignote Si le mode souhait n est pas s lectionn appuyer sur le bouton Mode jusqu ce que l cran cristaux liquides affiche OrL ou ALy 4 Ins rer la sonde dans un embout et appuyer sur la poign e de la sonde fermement La poign e de la sonde bouge l g rement pour s enclencher dans l embout Mode d emploi 29 5 Mettre rapidement la sonde en place a Pour des temp ratures orales placer l extr mit de la sonde sous la langue du patient d un c t ou de l autre de la bouche pour atteindre la poche sublinguale et demander au patient de serrer les l vres POCHE SUBLINGUALE POCHE SUBLINGUALE b Pour des temp ratures axillaires soulever le bras du patient pour que l ensemble de l aisselle soit facilement visible puis placer la sonde aussi haut que possible sur l aisselle Ne pas laisser l extr mit de la sonde entrer en contact avec le patient jusqu ce que la sonde soit plac e sur le site de la mesure Tout contact pr alable entre l extr mit de la sonde et le tissu avec un autre mat riau peut entra ner une inexactitude des valeurs V rifier que le tissu axillaire entoure compl tement l extr mit de la sonde et placer le bras du patient bien serr contre son flanc 6 Maintenir fermement la sonde en place et main
59. ondes La pression de gonflage se r initialise sur le param tre de pression par d faut apr s avoir effectu un cycle de mesure de pression art rielle Le param tre par d faut d termin en usine est de 160 mmHg Il existe une fonction de d sactivation dans le mode de configuration interne qui permet au dispositif de d sactiver ce bouton voir page 15 Pour initier une mesure de pression art rielle 1 S assurer que le brassard de tensiom tre est de taille correcte et enroul autour du bras du patient ou ailleurs si n cessaire 2 Avec le dispositif sous tension appuyer sur le bouton Blood Pressure pa Start Stop Marche Arr t de la pression art rielle Le Spot Vital Signs A hi gonfle le brassard de tensiom tre la pression ad quate et affiche la YY pression mesure que le relev de pression art rielle est en cours L activation du bouton Blood Pressure Start Stop Marche Arr t de la pression art rielle ou du bouton Next Patient Clear Cancel Patient suivant Effacer Annuler tout moment pendant une d termination de pression art rielle annule la mesure et d gonfle rapidement le brassard de tensiom tre Une fois le cycle de mesure termin le Spot Vital Signs met un bip et affiche les mesures systolique diastolique et de fr quence de pouls pendant deux minutes sauf si une autre mesure est active Si la PAM est activ e alors le Spot Vital Signs oscille entre la valeur de pression art rielle
60. pi ce adulte de petite taille un SOFT 10 1SC Brassard mono pi ce adulte de petite taille un tube tube bo te de cinq REUSE 11 1SC Brassard mono pi ce adulte un tube SOFT 11 1SC Brassard mono pi ce adulte un tube bo te de cing REUSE 12 1SC Brassard mono pi ce adulte de grande taille un SOFT 12 1SC Brassard mono pi ce adulte de grande taille un tube tube bo te de cing REUSE 13 1SC Brassard mono pi ce cuisse adulte un tube S0FT 13 1SC Brassard mono pi ce cuisse enfant un tube bo te de cing Tableau 3 Poires et brassards de remplacement R f rence Description R f rence Description catalogue catalogue 5200 04 Poire adulte un tube 5082 01 Brassard adulte manchon 5200 05 Poire adulte de grande taille un tube 5082 16 Brassard adulte de grande taille manchon 5200 06 Poire enfant un tube 5082 18 Brassard enfant manchon 5200 11 Poire cuisse un tube 5082 64 Brassard cuisse manchon 58 Tableau 4 Accessoires de pression art rielle divers Welch Allyn Spot Vital Signs R f rence Description R f rence Description catalogue catalogue 5200 12 Tuyau de tensiom tre droit 8 pieds 2 4 m 5200 08 Connecteur en T d talonnage 5200 19 Tuyau de tensiom tre droit 5 pieds 1 5 m Fournitures et accessoires d oxym trie puls e Masimo Tableau 5 Capteurs adh sifs Usage patient unique R f rence Description Plage de poids catalogue LNCS ADTX Capteur doigt adh sif Adult
61. pot Vital Signs ne fonctionne pas efficacement sur des patients souffrant de convulsions ou de tremblements AVERTISSEMENT Ce dispositif se conforme aux normes courantes exigibles en mati re de brouillage lectromagn tique et ne devrait ni provoquer d interf rences ni en recevoir de la part d autres quipements Par mesure de pr caution viter d installer l appareil proximit d autres quipements AVERTISSEMENT Ce dispositif n est pas con u pour une utilisation manuelle en cours de fonctionnement AVERTISSEMENT Welch Allyn recommande de laisser la batterie dans l appareil m me si ce dernier n est pas utilis pendant de longues p riodes En effet laisser la batterie dans l appareil ne pr sente aucun danger AVERTISSEMENT Ne pas st riliser en autoclave AVERTISSEMENT Welch Allyn n est pas responsable de l int grit de toute installation de montage Welch Allyn recommande au client de contacter son service d ing nierie biom dicale ou d entretien afin de s assurer de la fiabilit la s curit et l installation professionnelle de tout accessoire de montage Avertissements relatifs la pression art rielle A AVERTISSEMENT Afin d assurer la pr cision et la s curit de la pression art rielle chez l enfant le brassard Welch Allyn pour enfant 5200 03 le brassard longue dur e mono pi ce Welch Allyn pour enfant en bas ge REUSE 08 1SC et le brassard mono pi ce jetable Welch Allyn pour enfant en bas ge SOF
62. r la derni re valeur de SpO 34 Welch Allyn Spot Vital Signs 35 Interpr tation et indications des erreurs Le tableau suivant des conditions et codes d erreurs fournit un aide m moire des descriptions et causes probables de codes d erreurs Pour effacer le code d erreur Mettre le Spot Vital Signs hors tension attendre cinq secondes puis le rallumer Si ce code d erreur r appara t mettre le Spot Vital Signs hors tension et d connecter la batterie pendant cinq minutes Reconnecter la batterie puis mettre sous tension Si le code d erreur continue de r appara tre appeler Welch Allyn pour obtenir un num ro de notification d entretien voir Assistance technique page 55 Appuyer sur le bouton Blood Pressure Start Stop Marche Arr t de la pression art rielle pour r initialiser des conditions d alarmes patient clignotantes Codes d erreur Tableau 1 G n ralit s Code Description Correction E11 Violation de la s curit interne V rifier le patient contacter le service technique C12 Temp rature ambiante hors plage Ajuster la temp rature ambiante ou l emplacement de l appareil C13 D faillance de la batterie Utiliser le transformateur mural E0 0 E9 9 Dysfonctionnement du module de temp rature Contacter le service technique E42 Erreur de communication interne D connecter la batterie et attendre 5 minutes Reconnecter la batterie puis r gler la date et l heure voir Con
63. rait et remplacement de la batterie A Utilisez uniquement la batterie lithium ion Welch Allyn 105631 Utilisation de la batterie incorrect peut causer des dommages aux Spot Vital Signs et annuler la garantie Retrait de la batterie Si n cessaire retirer la batterie interne apr s une utilisation intensive ou si elle ne se recharge plus Utiliser une batterie portant le m me num ro de r f rence 1 Mettre le Spot Vital Signs hors tension et d connecter le cordon du transformateur d alimentation c a Retirer les 4 vis du couvercle du compartiment de batterie l aide d un tournevis t te Phillips Retirer le couvercle du compartiment de batterie Incliner le Spot Vital Signs pour enlever la batterie D connecter et liminer la batterie usag e conform ment aux r glementations locales Reconnecter la nouvelle batterie comme indiqu le plus rapidement possible pour viter toute perte de courant au niveau de l unit et par cons quent la perte de l heure Remplacement de la batterie Faire glisser la nouvelle batterie l int rieur du compartiment D poser le connecteur sur la batterie L am nagement dans le couvercle du compartiment de batterie est con u de mani re laisser suffisamment de place pour le connecteur de batterie 1 2 Replacer le couvercle du compartiment et resserrer les 4 vis Connecter le transformateur d alimentation c a au Spot Vital Signs et charger la nouvelle batterie pendant 1
64. ransformateur d alimentation c a US Canada Japon 120 V 60 Hz Remplacer le X par l abr viation en lettres suivante pour commander le manuel dans la langue ad guate Tableau 16 Liste des langues des documents imprim s Abr viation Langue Abr viation Langue Abr viation Langue de langue de langue de langue E English G Deutsch PO Polonais C Chinois Italiano P Portugu s DK Dansk N Norsk S Espa ol F Francais NL Nederlands SW Svensk Fl Suomi 62 Welch Allyn Spot Vital Signs 63 Garantie Spot Welch Allyn garantit que le Spot Vital Signs l tat neuf est exempt de tout vice de mat riau et de fabrication et fonctionne conform ment aux sp cifications du fabricant pour une p riode de deux ans compter de la date d achat aupr s de Welch Allyn ou de l un de ses distributeurs agr s La batterie est couverte par une garantie d un an contre tout vice de mat riaux et de fabrication d origine Welch Allyn s engage r parer ou remplacer gratuitement tout composant d fectueux ou non conforme aux sp cifications du fabricant pendant la p riode de garantie ll incombe l acheteur de retourner le Spot Vital Signs Welch Allyn ou l un de ses distributeurs agents ou services apr s vente agr s Cette garantie ne couvre pas le bris o la panne r sultant de falsifications de mauvais usages de n gligences d accidents d alt rations ou du transport Cette garantie est ga
65. ration interne et affiche la version logicielle Appuyer sur le bouton Mode pour parcourir le menu de configuration interne jusqu ce qu apparaisse l option de menu affich e a l cran Utiliser les boutons Next Patient Clear Cancel Patient suivant Effacer Annuler ou Blood Pressure Start Stop Marche Arr t de la pression art rielle pour modifier le param tre par d faut Appuyez une fois sur le bouton Mode bold face for Mode pour sauvegarder pour sauvegarder la modification puis appuyer sur le bouton Marche Arr t pour quitter le mode de configuration interne Tableau 2 Options menu de configuration R glage Description L talonnage de la pression Pr pare le Spot Vital Signs pour l talonnage Seul du personnel qualifi doit v rifier art rielle affiche Cal l talonnage de pression art rielle du Spot Vital Signs Pour plus d informations voir V rification de l talonnage de la pression art rielle page 24 Niveau pr d fini de pression 120 140 160 180 200 240 280 mmHg La valeur usine par d faut est 160 mmHg de gonflage Affiche PrP Niveau de pression pr d fini Marche ou arr t Active ou d sactive le bouton de pression pr d finie du panneau Affiche PrP avant R tro clairage Marche ou arr t Affiche BLT Pression art rielle moyenne Marche ou arr t Affiche PAM Date heure Modifie ou met jour l heure et la date r elles chelle de temp
66. rature Mode normal Fahrenheit F ou Celsius C mode Monitor Contr le Fahrenheit F Affiche TMP MOD ou Celsius C Unit s de pression art rielle mmHg ou kPa Affiche BP 16 Configuration interne Welch Allyn Spot Vital Signs Tableau 2 Options menu de configuration R glage Description Valeurs de la batterie Affiche la tension totale de la batterie Affiche BAT Dur e de vie de la batterie Nombre total des mesures unitaires Informations affich es uniquement l op rateur Affiche LFE ne peut pas les modifier 17 4 Configuration Connexions des brassards et du tuyau du tensiom tre Avoir disposition le Spot Vital Signs le brassard de pression art rielle et des tuyaux de pression art rielle 1 Inspecter le tuyau de tensiom tre Noter qu une extr mit est dot e d un raccord de connecteur et l autre pas Relier l extr mit sans raccord de connecteur au connecteur du tuyau du tensiom tre voir page 12 V rifier que le tuyau de tensiom tre est enti rement ins r sur le connecteur et que le raccord est bien ajust 2 Relier l autre extr mit du tuyau du tensiom tre au tuyau pneumatique du brassard du tensiom tre Faire tourner les connecteurs ensemble jusqu ce qu il soit bien serr s manuellement NE PAS SERRER TROP FORT Connexion de sonde de temp rature Le Welch Allyn Spot Vital Signs est disponible avec deux sondes une pour les temp ratures ora
67. rie portable Tableau 9 Capteurs OxiMax OxiCliq C ble r utilisable R f rence Description Plage de poids Quantit catalogue OC 3 C ble de capteur OxiCliq 3 pieds 1 OXICLIO PI Transducteur d oxyg ne enfant utilisateur avec c ble 10 50 kg Bo te de 24 0C 3 Tableau 10 Capteurs r utilisables OxiMax R f rence Description Plage de poids Quantit catalogue DS 100A Transducteur d oxyg ne pour adulte Durasensor gt 40 kg 1 OXI A N Transducteur Oxiband OXI A N lt 3 kg ou gt 40 kg 1 capteur adulte nouveau n 50 attaches OXI P l Transducteur Oxiband OXI P 1 enfants nourrissons 3 40kg 1 capteur 50 attaches D YS Transducteur d oxyg ne Dura Y gt 1kg 1 capteur 40 attaches D YSE Clip d oreille utiliser avec capteurs Dura Y gt 30kg 1 D YSPD Capteur de v rification ponctuelle enfant PediCheck M 3 40 kg 1 utiliser avec capteur Dura Y Tableau 11 C bles du capteur OxiMax R f rence Description Quantit catalogue DEC 4 C ble d extension SpOy 1 20 m 1 DEC 8 C ble d extension SpO gt 2 40 m 1 Le Welch Allyn Spot Vital Signs n est pas con u pour tre utilis sur des nouveau n s Welch Allyn Spot Vital Signs 60 Temp rature Tableau 12 Accessoires et fournitures R f rence Description R f rence Description catalogue catalogue 02678 100 Sonde orale axillaire 9 pi 2 7 m 05031 110 Embouts de sonde jetables 10 000 embouts 25 par bo te 02679 100 Sonde rectale 9 pi 2 7 m 0
68. s radio mobiles les radioamateurs les missions de radio AM et FM et la t l diffusion ne peuvent pas tre pr vues de fa on th orique avec pr cision Pour valuer l environnement lectromagn tique d des metteurs RF fixes une tude de site lectromagn tique doit tre envisag e Si l intensit de champ mesur e sur le site sur lequel le 420 Series Spot Vital Signs est utilis d passe le niveau de conformit RF applicable ci dessus le 420 Series Spot Vital Signs doit tre surveill afin de v rifier qu il fonctionne normalement Si une performance anormale est observ e d autres mesures peuvent tre n cessaires comme la r orientation ou le repositionnement du 420 Series Spot Vital Signs b Sur la plage de fr quence comprise entre 150 kHz et 80 MHz les intensit s de champ doivent tre inf rieures 3 V m 48 Welch Allyn Spot Vital Signs Distances de s paration recommand es entre le mat riel de communication RF portable et mobile et le 420 Series Spot Vital Signs Le 420 Series Spot Vital Signs est congu pour une utilisation dans un environnement lectromagn tique dans lequel les perturbations RF par rayonnement sont contr l es Le client ou l utilisateur du 420 Series Spot Vital Signs peut contribuer emp cher des interf rences lectromagn tiques en maintenant une distance minimum entre le mat riel de communication RF portable et mobile metteurs et le 420 Series Spot Vital Signs comme recommand ci
69. ssards de tensiom tre sur le Spot Vital Signs Ensemble de c bles et transformateur d alimentation c a Alimente le Spot Vital Signs et charge la batterie interne Carte aide m moire de code d erreur Fixer ce guide de code d erreur et de fonctionnement rapide sur la poign e le support mobile ou le support mural de l appareil 12 Welch Allyn Spot Vital Signs Accessoires possibles Spot Vital Signs peut inclure les l ments suivants selon le mod le et les accessoires achet s Embouts et sonde de temp rature SureTemp Une sonde orale de temp rature bleue et une bo te de 25 embouts de sonde usage unique jetables Oxym trie puls e SpO La rallonge et le capteur avec clip de doigt SpO sont con us pour tre utilis s sur des patients adultes et enfants D autres capteurs sont disponibles s par ment Note rapporter au transporteur tous les signes de dommage li au transport Si un l ment manque ou est endommag contacter le centre de service Welch Allyn le plus proche Fonctions du panneau avant Bouton d jection de thermom tre pousser pour retirer l embout de sonde de temp rature utilis Bouton Next Patient Clear Cancel Patient suivant Effacer Annuler e cran actif efface l affichage e en mode veille rappelle les derni res informations du patient Une seconde activation efface l cran e annule une mesure de pression art rielle active et d gonfle le brassard
70. ssion art rielle chez l enfant le brassard Welch Allyn pour enfant 5200 03 le brassard longue dur e mono pi ce Welch Allyn pour enfant en bas ge REUSE 08 1SC et le brassard mono pi ce jetable Welch Allyn pour enfant en bas ge SOFT 08 1SC sont les plus petits brassards autoris s pour utilisation sur de jeunes enfants et des nourrissons La circonf rence du bras de l enfant doit se situer dans la plage indiqu e sur le brassard de tensiom tre Pour positionner le brassard de tensiom tre Le site favori de relev de la pression art rielle pour les adultes et les enfants est le bras Maintenir le bras du patient d tendu et sans mouvement pendant le s relev s A AVERTISSEMENT Ne pas placer le brassard de tensiom tre sur une extr mit qui est utilis e pour des perfusions intraveineuses ou toute autre zone o la circulation est compromise AVERTISSEMENT Ne pas modifier le s connecteur s sur le tuyau du brassard de tensiom tre de cet appareil en type luer Les connecteurs de type luer sont couramment utilis s dans les syst mes de perfusion par intraveineuse L utilisation de connecteurs luer sur un tuyau de brassard de tensiom tre cr e le risque que le tuyau de pression art rielle soit reli par erreur la conduite intraveineuse d un patient entra nant l introduction d air dans l appareil circulatoire du patient Note Le gonflage du brassard de tensiom tre lors d une mesure de SpO peut entra ner des r su
71. tenir l extr mit de la sonde en contact avec le tissu tout au long du processus de mesure Pendant le processus de mesure la zone d affichage de la temp rature affiche des segments effectuant un mouvement rotatoire Spot Vital Signs met un bip une fois qu il a atteint la temp rature finale La zone d affichage de la temp rature affiche la temp rature du patient Spot Vital Signs affiche la temp rature actuelle pendant deux minutes apr s que la sonde est remise sur le support Puis l affichage redevient vierge sauf si une autre mesure est en cours Si une ic ne de position de sonde appara t en cours de d termination de la temp rature l cran de temp rature alterne entre la temp rature pr dite finale et la lettre P Pour passer en mode Monitor Contr le laisser la sonde en place apr s avoir obtenu une valeur puis appuyer une fois sur le bouton Mode L affichage de temp rature affiche un M pour indiquer mode Monitor Contr le Une fois en mode Monitor Contr le passer l tape 5 page 31 7 Retirer la sonde une fois le relev de temp rature effectu puis appuyer fermement sur le bouton d jection sur le dessus de la sonde pour lib rer l embout de la sonde 8 Remettre la sonde sur le Spot Vital Signs 30 Welch Allyn Spot Vital Signs Pour relever une temp rature en mode rectal A AVERTISSEMENT Une insertion incorrecte de la sonde peut entra ner une perforation intestinale AVERTISS
72. teurs avec de l air chaud V rifier le bon fonctionnement de toutes les fonctions de mesure Note D sinfecter l appareil conform ment aux normes et protocoles de l tablissement ou aux r glementations locales en vigueur Solution d alcool isopropylique 70 Nettoyer le Spot Vital Signs l aide d un chiffon propre l g rement imbib d une solution d alcool isopropylique 70 52 Welch Allyn Spot Vital Signs Solution chlor e a 10 1 Nettoyer le Spot Vital Signs l aide d un chiffon propre l g rement imbib d une solution aqueuse contenant 10 de javel Respecter les instructions du fabricant du produit d entretien 2 Rincer avec un chiffon propre l g rement imbib d eau r pondant aux normes de qualit EP et USP 8 Laisser la surface du Spot Vital Signs s cher pendant au moins 10 minutes avant d utiliser l appareil Brassard de tensiom tre A Attention Ne pas repasser avec un fer chaud Nettoyer le brassard de tensiom tre avec un chiffon humide ou le laver l eau avec du savon ou un d tergent Avant de nettoyer le brassard de tensiom tre enlever les raccords du des tuyau x fermer le s tuyau x l aide de bouchons disponible comme accessoire sous la r f rence 5082 163 et placer le crochet et les supports de boucles en position ferm e Apr s le nettoyage laisser le brassard de tensiom tre s cher l air libre Remonter les raccords du des tuyau x D sinfection il est possible
73. tifie les conditions ou pratiques qui si elles ne sont pas corrig es ou arr t es imm diatement risquent de provoquer des pertes de donn es un endommagement ou une d faillance du mat riel A Attention Si la pr cision de toute mesure est mise en question v rifier le s signe s vital vitaux du patient en employant une autre m thode puis s assurer que l appareil fonctionne correctement Attention S assurer que l appareil est situ sur une surface s re ou utiliser un des accessoires de montage optionnels Attention Ne pas placer de fluides sur l appareil Mode d emploi Pr cautions relatives la pression art rielle A Attention Veiller minimiser le mouvement de l extr mit et du brassard de pression art rielle en cours de d termination de la pression art rielle Attention Si le brassard de tensiom tre n est pas au niveau du coeur la diff rence de valeur due l effet hydrostatique doit tre not e La valeur de 1 80 mmHg doit tre ajout e la valeur affich e pour chaque pouce 2 5 cm au dessus du niveau du coeur La valeur de 1 80 mmHg doit tre retir e la valeur affich e pour chaque pouce 2 5 cm en dessous du niveau du c ur Attention l est essentiel que le brassard de tensiom tre soit la taille et l emplacement ad quats pour assurer la pr cision de la d termination de la pression art rielle Voir Tableau de d termination de la taille de brassard de tensiom tre page 21 po
74. tre Setra pr cision talonn e de 0 1 mmHg pi ce no 2270 01 e Manom tre Netech pr cision talonn e de 1 0 mmHg pi ce no 200 2000IN D autres normes de mesure de pression peuvent tre utilis es condition qu elles disposent d une pr cision sup rieure 3 mmHg qu elles soient attribuables au NIST et qu elles disposent d un talonnage actuel Note ne pas consacrer plus de 3 minutes au relev des valeurs En effet le Spot Vital Signs ouvrira sa soupape de surpression par mesure de s curit Si cela se produit mettre l appareil hors tension puis recommencer le Spot Vital Signs a la possibilit de mesurer la pression en unit s kPa Si l appareil est sur kPa au lieu de mmHg r gler temporairement l appareil sur mmHg ou convertir toutes les pressions en kPa 26 Welch Allyn Spot Vital Signs 21 Temp rature AVERTISSEMENT Un monitorage continu longue dur e sup rieur trois cinq minutes n est pas recommand quel que soit le mode Choix du mode de fonctionnement de la temp rature Lorsqu il est configur avec l option de temp ratures le Welch Allyn Spot Vital Signs rel ve une temp rature en mode Normal ou Monitor Contr le En mode Normal le thermom tre pr dit la temp rature du corps en environ 4 secondes pour les temp ratures orales 10 secondes pour les temp ratures axillaires et 15 secondes pour les temp ratures rectales Le mode Monitor Contr le est normalement
75. u 44 semaines de gestation Pression art rielle Plage de pression du brassard Valeur par d faut usine de gonflage du brassard Plage systolique Plage diastolique Exactitude D lai de d termination Plage de fr quence de pouls Pr cision de fr quence de pouls Seuil de la pression excessive Temp rature Pr cision Plage D lai de d termination 0 mmHg 300 mmHg 160 mmHg 60 mmHg 250 mmHg 30 mmHg 160 mmHg La pr cision de pression art rielle atteint ou d passe les normes SP10 1992 AAMI en mati re de pr cision de pression art rielle non invasive norme AAMI erreur moyenne 5 mmHg cart standard 8 mmHg La pr cision de la pression art rielle est valid e pour la mesure de la pression en utilisant uniquement le bras Type 20 45 secondes Maximum 165 secondes 40 bpm 200 bpm 5 0 305 mmHg 0 15 mmHg Pr cision d talonnage 0 2 F 0 1 C Maximum 109 4 F 43 0 C Minimum 86 0 F 30 0 C Orale environ 4 secondes Axillaire environ 10 secondes Rectale environ 15 secondes 42 Welch Allyn Spot Vital Signs Oxym trie de pouls Guide de pr cision du capteur Masimo La pr cision est sp cifi e lors d une utilisation avec des moniteurs d oxym trie de pouls Masimo SET ou avec des modules d oxym trie de pouls Masimo SET sous licence utilisant des c bles patient Masimo lorsque le mouvement est nul Les chiffres pr sentent un cart standard de
76. ur obtenir des informations sur la taille du brassard de pression art rielle Pr cautions relatives SpO A Attention L oxym tre de pouls est talonn pour d terminer le pourcentage de saturation en oxyg ne du sang art riel de l h moglobine fonctionnelle Des niveaux importants d h moglobine dysfonctionnelle comme la carboxyh moglobine ou m th moglobine peuvent affecter la pr cision de la mesure Attention Certaines conditions physiologiques interventions m dicales ou substances externes sont susceptibles d interf rer avec les fonctions de d tection et de mesure de l oxym tre de pouls par exemple les h moglobines dysfonctionnelles les colorants art riels les conditions de faible perfusion et les pigments fonc s ainsi que les agents de coloration appliqu s par voie externe tels que le vernis ongle les teintures ou les cr mes pigment es Attention Certains capteurs peuvent s av rer inad quats pour un patient en particulier S il n est pas possible d observer au moins 15 secondes d impulsions de perfusion pour un capteur donn modifier l emplacement du capteur ou le type de capteur pour la perfusion afin de reprendre l op ration Attention Lors du choix d un capteur prendre en consid ration le poids du patient et son niveau d activit l ad quation de la perfusion les sites de capteurs disponibles le besoin de st rilit et la dur e pr vue du monitorage 10 Welch Allyn Spot Vital Signs 11
77. urt circuit et variations de tension sur les lignes d entr e d alimentation lectrique IEC 61000 4 11 gt baisse de 95 en 0 5 cycle baisse de 60 en 5 cycles baisse de 30 sur 25 cycles gt baisse de 95 en 0 5 cycle baisse de 60 en 5 cycles baisse de 30 sur 25 cycles La qualit de l alimentation secteur doit tre celle d un environnement hospitalier ou commercial type Si l utilisateur du 420 Series Spot Vital Signs a besoin d un fonctionnement continu lors d interruptions du secteur il est recommand d alimenter le 420 Series Spot Vital Signs partir d une batterie ou d une alimentation sans coupure gt baisse de 95 gt baisse de 95 en 5 secondes en 5 secondes Champ magn tique de 3 A m 3 A m Les champs magn tiques de fr quence du secteur doivent se fr quence du secteur 50 60 Hz IEC 61000 4 8 trouver des niveaux caract ristiques d un emplacement type dans un environnement hospitalier ou commercial type Mode d emploi 47 Immunit lectromagn tique Le 420 Series Spot Vital Signs est con u pour tre utilis dans les environnements lectromagn tiques sp cifi s ci apr s Le client ou l utilisateur du 420 Series Spot Vital Signs doit s assurer qu il est utilis dans un tel environnement Test d immunit IEC 60601 Niveau de Environnement lectromagn tique Commentaires Niveau de test conformit Le mat riel de communication
78. utilis lorsque des situations difficiles emp chent de proc der un relev pr cis des temp ratures en mode Normal En mode Monitor Contr le maintenir la sonde en contact avec les tissus pendant au moins 3 minutes pour un relev pr cis de la temp rature orale rectale et 5 minutes pour une mesure pr cise de la temp rature axillaire Le param tre par d faut du thermom tre Spot Vital Signs est le mode Normal Indicateurs de plage de mesure de la temp rature L cran ci apr s s affiche lorsque les temp ratures sont en dehors de la plage de mesure de l appareil Condition Temp rature Affichage Notification sonore La temp rature est en dehors de la plage de mesure Fahrenheit 109 42 f Non sup rieure de l appareil Celsius 431 La temp rature est en dehors de la plage de mesure Fahrenheit 86 Non inf rieure de l appareil Celsius 30 Y 28 Welch Allyn Spot Vital Signs Mode normal Des actions du patient peuvent interf rer avec des valeurs de temp ratures orales pr cises Ing rer des liquides chauds ou froids consommer des aliments mastiquer du chewing gum ou des bonbons se brosser les dents fumer ou effectuer une activit fatigante peut affecter les valeurs de temp rature orale jusqu 20 minutes apr s la fin de l activit Un contact de la sonde avec des lectrodes ou des pansements un contact m diocre avec le tissu le relev d une temp rature axillaire travers les v t
79. vitaux d un patient Le Welch Allyn Spot Vital Signs n est pas prot g contre les d fibrillateurs Mode d emploi 3 Symboles et descriptions Familiariser tout le personnel l utilisant avec les informations globales de s curit contenues dans ce r sum Les utilisateurs trouveront galement des avertissements et pr cautions sp cifiques dans tout le mode d emploi ll est possible que ces avertissements et pr cautions sp cifiques ne soient pas indiqu s dans ce r sum Attention Consulter le manuel pour de plus amples informations quipement de type BF Manipuler avec prudence gt 49 C L Temp rature de transport 20 C 95 MAX Humidit de stockage lt Batterie lithium ion rechargeable a alimentation interne o Mat riel de classe ll L appareil n est pas tanche 5 A Q Num ro de commande Se reporter au mode d emploi Une copie du mode d emploi est disponible sur ce site web 7d _ A Une version imprim e du mode d emploi peut tre command e aupr s welchallyn com Os de Welch Allyn et sera livr e dans un d lai de 7 jours calendrier 4 Welch Allyn Spot Vital Signs Mode de fonctionnement Continu Ne pas mettre ce produit au rebut de la m me fa on que les d chets municipaux non tri s Pr parer ce produit pour une r utilisation o une collecte s par e comme indiqu par la Directive 2002 96 CE du Parlement europ en et du Conseil de l Union

Spot Vital Signs 420 Series - Mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents