Page 1 Page 2 ISTRUZIONI INSTRUCTIONS BEDIEN UN
Contents
1. ty ya r ee ili NOMITA aux risques el paria du cien et ox de CONE par Un moyen de Meco O site n eg rode det eu la originel e mat de Production cu delas gon Terre OS RS mm ci dp les fis e tonda diamant on p per ee re eee ses pie eee Sonar eee ica e ch re enne selen 1 a r yr tn SR ii pen a diospa DANG ione zo Gira nea era e n ere en UA UELUT MENTEM Ere cbe peto foi Dr ume manipulabon du produ Laporta ou la Sole autre ne proc dent en ecu cas TA eT Pa uama NE eras eng ee ee celti i roc erre ie ah Verein Pr SR a ere PU Rl ceed Fare eae ne eo ene rette ee o apt ace Serro normes du Code Civ cancerart la Qu Consors qu sort consider Eur Tera mata ne IE NEXISTE AUCUNE GARANTIE SUPPL MENTAIRE EXPLICITE OU IMPLICITE ii DL M DATE DE LIVRAISON CACHET ET SIGNATURE DU REVENDEUR PREPARATION OF THE MACHINE Remove the machine form the packaging and make sure nothing is missing or Do not dispose the packaging in the environment Keep both the machine nd the packaging ol reach of children minors incapable people and animals then assemble ali the possibly loose parts as shown2. avec un considerable EPARGNE ENERGETIQUE et par cons quent CONOMIQUE REFLECTEURS REFLECT CIP 100 Les appareils REFLECTEURS plac s la bonne hauteur r fl chssent la lumi re c son Energie en la concentrant dans l espace au dessous Selon la temperature de environnement permet 2030 poussine qui sont n s depuls un jour de Continuer les actions vitales n cessaires pour leur d veloppement Four fonctionnement des REFLECTEURS i faut une ampoule a INCANDESCENCE Type E27 MAX 100W 230V l ampoule n est pas vendue avec N utiliser ae le type d ampoule indiqu REFLECTEURS ET RECHAUFFEURS LADINO 250 Plac la bonne hauteur l appareil concentre la lumi re et la chaleur de l ampoule Inte rouge dans l espace au dessous et selon la temp rature de l environnement A permet environ 100 200 poussins ou blen 6 12 cochons qui sont n s depuis h jour de continuer les actions viales n cessaires pour leur d veloppement Page le fonctionnement des REFLECTEURS Il faut une ampoule rouge INCANDESCENCE INFRA ROUGE type E27 MAX 250W 230V l ampoule n est pas vendus avec l appareil Nulliser que le type d ampoule indiqu e ALADINO 250 CONVERTER Le de est dun vanter a mi pulssance permet un pargne doge tote a de dare de pene a mole eie produt par Tampoue tout simplement Taide du Pare la bonne hauteur apparel concentre la lumi re et la chaleur de l
3. oie sua di regolazione del termostato Per Granite cene tc Con le tesse modal ma grando la v ORARIO ai aumenta la temperatura vedi ligura Ros tora possible impostare la temperatura desiderata in un ambiente troppo Tele oppure tn caso apparecchio venga posto ad un akezza eccessiva per cul ande Rando ai maso dell potenza son sar P grado roggiangere la temperatura necessa cran agli Sizi modeli che funzionano con la lampadina sempre aila sima potenza a temperatura ottimale viene mantenuta fati attraverso le verse regolazioni della catenella con questo modello non si rende necessario Soc fiera durarie le diverse fasi dela crescita Ma una la temperatura pi favorevole a quella determinata fase sufficente rr termale d TE mado a fn aziona costantemente al massimo consumo idee e viene eviato quindi qualsiasi spreco di energia li che si traduce im notevole risparmio energetico PROLUNGAMENTO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE L apparecchio viene fomito con cavo di lunghezza e sezione opportuna eventual mediche prolungamento ecc dovranno essere efletuate solo da personale Specializzato attenendosi Prolungament effettuati dal utilizzatore senza tenere conto del fatto che la sezione Bei covo deve essere sempre pi grossa n rapporto ella maggiore lunghezza dello Stesso sono causa di die alle apparecchiature eletriche La Casa Costrutrice
4. ISTRUZIONI INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANWEISUNGEN MODE D EMPLOI INSTRUCCIONES INSTRUCOES INSTRUKTIONER OAHTIEZ RIFLETTORI E RISCALDATORI ISTRUZIONI PER L USO Gir apparecchi RIFLETTORI servono per riflettere 1 energia luminose di una ad INCANDESCENZA mentre RISCALDATORT servono riflettere la Taminosit ed il corposo calore di una lampadina ad INCANDESCENZA IRFRAROSSA ROSSA A seconda del tipo permettono di creare in un ambiente adatto e condizioni d luce o anche d temperatura indispensabil ai piccol animali dopo la lore nascita per continuare a svolgere le azioni viali necessarie al proseguo ella crescita le lampadine non sono comprese negli apparecchi Per diversi modell di seguito riportati vengono evidenziati oltre all impiego e alle verse potenze anche altre possiblit come ad esempio nel caso dell ALADINO 350 VARIATORE la possibilt di variare la potenza da utilazare Nel caso dell ALADINO 250 TERMOSTATO invece possibile regolare e mantenere controllata Qutometicamente la temperatura nella da scaldare con un consistente RISPARMIO ENERGETICO e quindi ECONOMICO RIFLETTORI REFLECT CIP 100 Gi apparecchi RIFLETTORI posizionati ad una giusta altezza riflettono la luce e a sus moderata energia concentrandola nello spazio sottostante In funzione della temperatura dell ambiente consentono 20 30 pulcini di galli
5. declina ogni e qualsiasi responsabilta per ll mancato rispetto di queste indicazioni Accertasi inoltre prima di ogni uso che i cavo di alimentazione sie sempre in one condizioni Evitare di schiacciarie e proteggerlo da rti spigoli eventual part taglienti o in movimento INDICAZIONI Trattandosi di un apparecchio elettrico non si dovr mai toccarlo con le mani bagnate a piedi nud sare l apparecchio in posti asciutti e lontano da possibili getti al aperto sotto la pioggia per evitare folscrazion L apparecchio destinata solo uso interno l eventuale Contatto dell apparecchio un getto d acqua provoca una scossa elettrica Evitare l uso improprio di prolunghe mantenere le connessioni all asciutto non danneggiare il cavo d alimentazione durante l uso cavo di alimentazione deve essere posto o protetto in modo da non risultare accessible agi animali non deve essere usato per sostenere l apparecchio Un apparecchio riscaldamento radiante non pu essere montato a meno di 500 mm dagli animali da materiali in arnmabili Deve essere utilizzato in stalle polt o ambienti ove non sia possil la saturazione con gas iiammabil dave non posso entrare a Contatto con liquidi vani o sostanze lt liquidi infiammabili In ogni caso l apparecchio non deve essere collocato in ambienti a rischio Prima di metterlo in funzione verificare che tutte le sue parti sano bea fissate ed al gusto posto Durante l uso agganc
6. IN FUNZIONE L APPARECCHIO ASSOLUTAMENTE INDISPENSABILE LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI Usare l apparecchio solo per lo scopo a destinato altri usi diversi da quanto indicato queste istruzioni sono da intendersi pericolosi e a Ditta costutnce declina ogni e qualsiasi responsablta per eventual dann persone animali o Cose derivanti dalla mancata osservanza di questo avvertimento APPRONTAMENTO DELL APPARECCHIO Togliere l apparecchio dll imbalio controllare che tuto sia integro evitare di disperdere nell ambiente le parti costituenti l imballo e come per l apparecchio non lasclarl ala portata del bambini del minori degli incapaci o degli animali Quindi assemblare le eventual parti staccate in dotazione eseguendo le operazioni montaggio indicate nelle figure 1 234 avendo cura di bloccare adeguatamente iat Controllare dati riportati sulla targhetta segnaletica del apparecchi Che la tensione nominale di rete la potenza disponibile siano a funzionamento La casa costruttrice decina ogni e qualsiasi responsabilit per eventuali danni persone animali o cose derivanti delle mancata osservanza di questa norma Verificare che tutte le parti dell apparecchio siano ben fissate ed al giusto poste quindi dotare l apparecchio dell apposita lampadina avvitandola nel portalampada vedi g4 Dopo avere constatato che tutto funziona regolarmente si pu utilarare apparecchio per l uso al cui destinato E sempre indispensabile t
7. e Seiler lso Cathe Cet mn So A ee el cg a gn Cone ET HWA rm wt ep cn at VIE vic e Be begann manche Anlagen U EEOAE dd Ri TT T s pl AVANTIESCHEIN solem adem Sempa er ud eium vehe Sle den Gegerstan der Carne UN Bride mac au den sich de vorliegende rante laut Gesetz hd dern vocoder ah der ima OVITA Dei dem De En vorlegen Die Senosemeidung des Produkts hat in dem Fali era vo zu Menten nach Som sc Fai gel wre bem peu bem rer oder bi NOTA sign Das pra the Ri e Bang dems ROWIAL vosugent and und ht mi Bergung nd zu Lasten des Kunden bei einer NOVAL Verena enga a Soli dar produnt nach ausschlie liche Ermessen der Firma NOVITA wegen Material oder eit wacha cdr o al uo vc E ie data eben vorhandenen Proguktmangei oder ckeratung anerkannt wird wobei Me der Marcos das Recht ostili die che tn fu quer aa ene u Lingid ot ach Sa et ch qu Rech ptt Pan den gres Emas Bang derive Entre vette und vda sien as eile dot due wid rhage dor ch genie Vermarktung i dan Lando de Eifepischen der rte und eigenen Produkte de in den Lander e nic ur Fc Omaha vente werden edie rn en und oder Produkter als Gegend der Grant nich vl Sie spl parecen wre i ype Re hin Pen 5 Schaden dureh ine tere er GEBRAUCHSANWEISUNGEN der Monta mtnotomsenweungen durch
8. INFRA ROUGE type E27 MAX 250W 230V l ampoule n est pos vendus avec l appareil N utliser que le type d ampoule indiqu AVANT DE DEMARRER L APPAREIL IL FAUDRA ABSOLUMENT LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS Utiliser l appareil seulement pour le but auquel l est destin tout autre emploi pas revu dans ces instructions es consid r dangereux En cas done dinobservance e cet avertissement la Maison Productrice d cilnera toute responsabilt pour les Possibles dommages aux personnes aux animaux aux choses MISE EN MARCHE DE L APPAREIL Enlever l appareil de l emballage et contr ler son int grit Eviter de disperser les partes qul constituent l emballage dans environnement et comme pour l apparei jemals les laisser la port e d enfants de mineurs d incapablea ou d animaux Monter les ventuelles partes qui sont d tach es de l appareils en suivant les Indications affeh cs dana les images 12 3 4 Faire attention blen fer toutes les ris anter que les donn es sur la plaquette signal tique de l appareil solent indiqu es pour la tension nominale de sena et pour ja Puissance disponible os done dinobservance de cet avertissement lo Maison Productice d cliner oue responsable pour les possible dommages aux personnes aux animaux ou aux choses Verte que toutes les parties de apparel solent bien f es et leur place installer lampo en la sert dana les pore ampoule image Apr s avoir vile bon fonctionnement
9. NO ls es pat tee do consumidor wea ELE II rf neo Ditta gb qM roo y Gets ears les ss ods ates pels OMITA Sanos aston por ena da parda de miter rante do deleno do produ como p rap oe ode Media ne std cu oon dro Ce ll feo para ero ou subo das partes ser tad di organiazi do rod importador ou da eventi Empresa respon Lab tomando em conta of meos de tenaportet ouremege que Vo ser ulead x ait enrodadas ua io tn em ur me rm pags do odio pro do consumidor em de caso electivas a onde aplicara Indepndentememte ds qus Ring rors tay ret arri ADDICIONAL EXPLICITA QU MPLCITA Para qualquer Rige competents o bun de BUSTO ARSIZIO ale PRODU LEFERDATUM STEEL OO UNTERSCHRIFT DES DARLE TIA Cu nat CERTIFICAT DE GARANTIE NOVITAL producer ces que le produit qu les produis qui km Tobar de cette grani les conditons requises par lea Dieses de la Coramunaut Europ enne amp par le Soe Ci tala partir de ele est considere valable en tallo et dans les pays de Union NOVA end lvl de la garantie ous les Pays hors Communaut Europ enne sauf aux Paya dont la ki prevei des code Ras que evra dana ce cas nues Fm Nal ROMA e at Bore e Got de cet de voter an sed ee ee een CO o Ja nom du produk concer par la M piece Sn a ea es erent ra
10. The distance has to be then raised Over the growth of the animal and ts changed needs Taking this into account Should the temperature be too high animals wil tend to frenetically squeeze one Against the other on the contrary they wil tend to move away from the source of heat To vary the distance you simply need to move the snap hook in the most suitable link or the chain Once you have verified there are no hindrances to turn it on plug the machine in the suitable power far this machine and l present press the button REFLECT and ALADINO 250 follow the general instructions above ALADINO 250 CONVERTER follow the general instructions above in some situations the switch provided allows to adjust the temperature without Teguiating the chain When the svitch is in position 1 the lamp turns on at is maximum power in position the warming effect of the lamp almost halves In position Othe machine is off see figure 7 ALADINO 250 ENERGY SAVING follow the general instructions above T the switch supplied is in position allows to turn on the thermostat which automatically regulates the temperature of the lamp see figure Without any animal in place the machine a the needed height following the instructions above Then press the button on to tum the lamp on at ts maximum Power Wak unl the lamp ashes for 5 mes or mere meaning that the temperature the one set on the thermostat By means of a thermomete
11. a Sons besoin de regier a chaine Quand est en positon s allume o maximum de sa puissance quand l interrupteur est en position l Fede r chauffant produit par l ampoule se de presque la mall La position 70 indique que l appareil est teint fg 7 ALADINO 250 ENERGY SAVING dure les indications g n rales ci dessus SS interrupteur est en positon T i est possible d actionner un thermostat qui gie automatiquement ta temp rature de l ampoule fig 8 Quand l appareil ew vide la hauteur souhait e selon les indications dessus Cholai la positon F pour allumer ampoule au maximam Andre ue l ampoule clignote environ 5 fols cela signe que l aparell a atteint la Smp ratre n e sur le thermostat V rifier l aide dun thermom ire dont apparel n est pas quip que la terap rature correcte i m est pas le SEE ent enti opr sur la vi r glage du thermostat Pour Bize la tournet t dine le sens core des ales d une mostre Attendre que l ampoule clignote environ lois et si n cessaire r p ter Fparation Pour augmenter Ia temperature faut suivre la m me procedure mais en tournant a vis dans le sens des aiguilles d une montre image 8 1 n est pas possible de param trer la temp rature souhait e dans un endroit trop froid o ai on instale apparel trop haut l ampoule tout en lonctionnant maximum dese puissance ne sera pas en mescre d atteindr
12. ampoule ir rouge dons Vespace a dessous selon la temp rature de l environnement mei ton 100 200 posing bien 6 12 cochons qui sont n s depuis four de continuer les actions vitales n cessaires pour leur d veloppement Pause Tonctionnement des REFLECTEURS Il faut une ampoule rouge INCANDESCENCE INFRA ROUGE type 27 MAX 250W 230V ampoule n est Vendue avec l appareil Wiser que le type d ampoule indiqu ALADINO 250 ENERGY SAVING d odele est Equipe d un Nmitateur lectronique de consommation Pace a bonne hauteur l appareil concentre la lumi re t la chaleur de l ampoule Tai rouge dans l espace au dessous et selon la temperature de l environnement i permet environ 100 200 poussins ou bien 6 12 cochons qui sont n s depuls un jour de continue les actions vitales n cessaires pour leur reloppement La apparel ale la poss de r gler et cr Ia temp rature permet un ape nergetique Dans les appareils communs l ampoule consomme toujours Manson S meme quand on loigne des animaux pour compenser exces de chaleur produite Avec la limitateur de consommation dont Cet appareil st equipe I n est pas n cessaire 4 les animaux de l ampoule l suit de plae une distance compatible avec le d veloppement pour assurer la bonne ie partae Sons produre plas de chaleur et sans causer des sautes de temp rature dans l environnement Pour le fonctionnement des REFLECTEURS Il faut une ampoule rouge INCANDESCENCE
13. an waste The user must take the machine to a special local authority electronic and electronic ose collection Centre or to dealer providing tN service upon purchasing an equivalent machine Disposing a household appliance for further recycling environment renly treatment and inal disposal avoids passible negative consequences for the environment and health and enables the constituent materials to be recovered the product ls marked with a Crossed out wheeled dustbin Iga posa by the user implies financial penale complying wih the current laws requirements The information about the correct disposal systems can be asked for at the local waste collection centre or the shop of purchase REFLECTEURS ET RECHAUFFEURS MODE D EMPLOI appareils REFLECTEURS sont utilis s pour r fl chir l nergie lumineuse d une a incondescence tandis que les RECHAUFFEURS sont utilis s pour Sr la lumiere et la chaleur d une ampoule incandescence infra rouge Ces orare permettent de cr er les conditions de lumi re et de temp rature id ales DOT le d veloppement des animaux juste apr s leur naissance les ampoules ne pas vendues avec les apparels Tes diferents mod les ont de differents usages puissances et possibilit s par temple le mod le ALADINO 250 VARIANT permet de changer la puissance liser tandis que le mod le ALADINO ENERGJ LIMITED 250 permet de ler et de contr ler automatiquement Ta temp rature dans l endroit
14. care la distanza sufficiente spostare il moschettone nella maglia della catenehia indicata Verificato che non c sano impediment per l accensione inserire la spina in ur presa di rete adotta alla potenza dell apparecchio e ove sia presente agire interruttore REFLECT e ALADINO 250 Seguire le indicazioni generali riportate ALADINO 250 VARIATORE CONVERTER seguire le indicazioni generali riportate internztore di dotato in talune situazioni consente di adattare la temperatura senta intervenire sulla regolazione della catenella Con l interruttore in posizione la lampadina si accende al massimo della potenza in posizione l l effetto tiscaldante prodotto dalla lampadina si riduce di circa la met In posizione 0 l apparecchio spento vedi figura 7 ALADINO 250 TERMOSTATO ENERGY SAVING seguire le indicazioni generali sopra riportate In questo caso l interruttore di cui dotato posizionato su 1 permette di azionare un termostato che regola automaticamente la temperatura della lampadina vedi ligura B ence la presenza d animali posizionare l apparecchio ll altezza desiderata secondo ie indicazioni di cui sopra Premere quindi intere su per accendere a o dar che la lampadina lampsgoi per o ada mania Le la temperatura sar quela pesta su termostato pi volti romeno non in dotazione verihcare che la temperatura sia quella nn
15. d Use this kind of bulb only ALADINO 250 CONVERTER Equipped with hall power switch beside energy saving l offers the opportunity lo almost halve he warming fec of th lamp by simply pressing the bution Faced a the helan his machine directs the hillary and hest c the are famp in the ree beneath and according to the room temperature t allows one diy old appro 100 200 chicks or 6 13 tle pigs to carry out viai actions necessary or their further growth Ror is screw in a red INFRARED INCANDESCENT bulb type E27 MAX 250W QV not included Un this kind of bulb L ALADINO 250 ENERGY SAVING Equipped with electronic power limit controller Placed at the right height s machine directs the brillancy and het of the infrared lamp in he area beneath and according to the room temperature allows one day old approx 100 200 chicks or 6 12 litle pigs to carry out their vital actions necessary for their further growth Beiden les the opportunity to regulate and monitor the temperature in the working area thus eliminating any energy waste due to the fact that in many ordinary devices lamps constantly consume the maximum even when they are drawn away from animals to offset Ihe exceeding heat produced Thanks to the power limit controller this machine does not need to be drawn away from the animals You just need to keep it at a distance compatible with their growth to ensure the right temperature without exceeding
16. d NOVIA er nan suine tema anses ard pb ak ea er nr import se autor Atesina homme she cake produkter producenten BEE ate a ehe nena hone son has SAN pre cher era OMIA her sq a har ege do tiap A DENTAL sen gore emos Y 5 EUR D ar ra eda fe rt Rip i s f r a reparera ells ri ta sr ome vara ers mes tona eng teme sem a egos zam tome under gure Seige eer i n Delia sam NOVITA Tala gereen porre eic sura fre stri det esere ISEE eee w Fou BUSTO ARSIZO len being ST MPEL OCH FIRMA AY F RS LJAREN GUARANTEE CERTIFICATE e TOVTAL he manufacturer cie the produci hereunder cene an ita Code Tel op Fecha ena al Eiropan non Can on ber Thi guarantees etna e de 1319 baal EE ee ro a undid eundng wil be lowed f ihe prod nat ey he PIE the to eb the customer wi he perse incre by sits NOVIA cee RET e rid nri RS TE Enc ie ELT EI DUE D 1 Drag det agrari aches dents flues and the Bates occured by means c tanspen wich have Pet Den previously authorised by armani noun or Coni Y he e masi Tapa ay to ce me imperia or rapa caries eut by persone non une y te BE ren Se dedu a scenes a ee e e D Gamage due to e is mata of the ot he nc an eggs reduced or o be intro
17. duce ito cub or Bee further enya de and or ings andr anima n et surveys ter hack not std by NOVTAL h lt Im me parc element e para halbe rial e to he cpr por mper or be company proving saves and CRE means anor pre aure Pa no een re ge components NOVITAL ds R opportune 1 apio under Guarantee directly through pone NO EXPRESS OR Weer ADDITONAL GUARANTEE any at the ice of recon aha be te Cortef BUSTO ARSIZO PRODUCT DATE OF DELIVERY DEALERS STAMP AND SIGNATURE Pers Ed aan E Tales pes la or previa por es eyes vigente de la lecha de entrega e d telas document de aq chee ict BESTE lan de que en ei documen de pr Ern ener i presente CERTIFICADO DE ERRANTIA spends c a fema e lecha de entrega y esci el nombre del producto qe farma rut del vendedor del produ EEE erences tus CERTIFICADO DE GARANTI para E neu umet cree SUCI EM IT ee i ar nato y ur de la marca se opone yen i dei Espacio Economica Europeo de br SAL Sip css ne sor I comercia en los aes e pror E SO existe AURA GARANTA ADICIONAL EXPLICITA O MPUCITA ED Gaio ae casque controversia ct competente el Foro de BUSTO ARSIDO lale FECHA DE ENTREGA SELLO Y FIRMA DEL REVENDEDOR GARANTIESCHEIN CERTIFICADO DE GARANTIA OVAL ste peng or e Fk der Pen Grand See sr rt mae nd
18. e l apparecchio randolo per cavo di alimentazione comunque togliere sempre a spine dalla presa di rete prima di qual ni INFORMAZIONE AGLI UTENTI l attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed Settoniche nonche smaltimento dei iti Il simbolo del cassonetto barato qu rappresentato e portato sull apparecchio indica che prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L Utente dows pertanto conferire l apparecchio giunto a fine vita agli idonei centri raccolta differenziata per eletironici ed eletotecnici oppure iconsegnarlo venditore al momento dell acquisto di un nuovo apparecchio di ipo equivalente in ragione di uno a um 15 raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e smallimento ambientalmente compatibile eure od evar possi ceti goti sull ambiente sula salute vos abusivo da pare dl ente comporta l applicazione delle sanzioni ermita prev dll legai in vigenti TZ relative corretta procedura sistemi di raccolta disponibil orne ire Serio Locale moments Rho presso d gui 9 REFLECTORS AND HEATERS ISTRUCTIONS FOR USE o REFLECTORS are designed to reflect the light energy of an INCANDESCENT lamp whereas HEATERS are designed to ref
19. e la tempere A contraire des autres mod les qui fonctionnent avec l ampoule qui est toujours Au maximum de sa puissance la temp rature ideal est gardee lade des lernte reglages de la chaine ALADINO 250 vous permet de ne pas r gler a hauteur du tefiecleur pendant les diferentes phases du developpement Une lois trouve la temp rature Keale I sut de regler hermosa L ampoule ne fonctionne pas constamment au maximum de sa puissance consommation diminue et cela permet d obtenir un pargne energetique PROLONGEMENT DU CABLE D ALIMENTATION L appareil est quip d un cable avec la longueur et la section indiqu es pour l usage toute moditeation prolongement ec ventuelle devra tre elfectute seulement par du personnel sp cialis respectant les normes de secur I faut appeler que les prolongement elects par Fuster sans conside que la talle de la section du cable tre proportionn e sa langueur peuvent provoquer des dommages au mote En can d Inobservance de cet averdasement a aon roduetrice d clinera toute responsabilt pour les possibles dommages aux personnes aux animaux ou aux choses 7 PO Avant tout usage s assurer que e cable d alimentation solt toujours en bonnes conditions Eviter de craser e le prot ger des coups des angles et des parties oupantes ou en mouvement INDICATIONS UTILES 4 d un apparel lectrique 1 ne faudra Jamals le toucher avec les mains avec un jet d ea
20. eine liche oder duch lungen de atch Tage und unengimesene etiche odet andere Age bw Cres Er det S Ben etude una vow da Aid on ih de het den Gr Hang de ost eng Poet Senden d e dr che Nichteiohaltung der im Gobrauchahandbuch oder nach Erfahrung vorgesehenen Wartunpevorehnien Oebrauchunf hgket Ben ap G atera or eer beh indi re der von den dite Sar dureh sh Folge von produkttohler vie tum Beispiel n den gl fr ges Bi be Andere hen an Sachen ld Personen inde Teen else innerhalb der die Reparatur oder di Ertetaung der telle duchul ven Nd lan nero der durch d organista Cordes des Hera Impr a end ed A er eat Trap ed nnd de ee Berl de nach Ensen von NOUTTAL reser durch den ngs odee uch de ES BESTEHT RONE ZUSATZLICHE AUSDR CKLICHE ODER STILLSCHWEIGEDE GARANTIE Far Jada Rech dr GERICHTSKOT von BUSTO ARSIZIO Rallen rind Die she des alic Dach sechs and e eder ue ee qe q eo e Sire gst Se scena alc pina nam sen a oad desta garant a todos o Paises fora da Unio Europe salvo e ROLLS ROT EE RR o prato pet pls vita de deta da enrega de ME and oso dr de corr a cn eg hac No ca em que am cima do documen hos ca o nome do Sara ee pe CE GADD DE GARANTIA Bando o Csa pepe Cre qct ONL i ci 9 CERTIFICADO DE GARANTA be mic prea mor ou o NORM vea LE ro man PONT
21. et possible d utiliser 1 faut toujours enlever la prise de r seau tout entretien int d effectuer toute intervention ou INSTALLATION ET USAGE DE L APPAREIL a l aide dun crochet qu peu soutenir un Pol 20 kg un bout de le chaine dont apparel est quipe faire lese l autr le crochet qui e trouve sor is manche du ictus rer mousqueton la hauteur souhait e image 5 La distance minimum qui ok y avar du soi ne dol jamais tre inf rieure 50 em pey S environnement dou avoit une temp rature de 20 L ampoue INFRA ROUGE 250 W permet d atteindre sur le sol une temp rature d envrons AC Sl on baisse la hauteur minimum on risque d obtenir des temperatures trop quent dangereuses pour les animaux Pour obtenir des condhions de r chauflage optimale l appareil doit tre accroch Augmenter la distance pendant ceras amp la distance est trop grande autres au contraire si la ior modifier la distance i suf de d placer le mousqueton dans la malle de la la plus indiqu e pos d empechements pour le d marrage ins rer la fiche dans une prise de r seau correspondante la puissance de l appareil et si c est le cas appuyer Sur interrupteur REFLECT et ALADINO 250 suivre les indications g n rales ci dessus ALADINO 250 CONVERTER suivre les indications g n rales ci dessus interrupteur dont est quip peut permettre d adapter l
22. heat o Sudden changes in the temperature In the environment around thus improving its general conditione Forts use screw in a red INFRARED INCANDESCENT bulb type E27 MAX 250W 230V not included Use this kind of bulb only BEFORE STARTING THE MACHINE YOU ARE STRONGLY ADVISED TO READ ALL THE INSTRUCTIONS Use the machine for Ihe above mentioned purpose used for other purposes considered dangerous and the Company shall not be held responsible for any damage to people animais or anything resulting from non observance of this warning CERTIFICATO DI GARANZIA La NOVITAL produre coc che east oi prot oggetto d questa garantia sen a pri dale Danke Camara Etape al Code Cult lalo per TA doti corde Teti porn DATA DI CONSEGNA TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE EFrYHEHE GARATINBEVIS TOTAL asians peace ler pecera villa il dena garan oceans Er Kel Etro sens eae e deme er ner nt Epa Unionens ed prd Er 3 tir medala PONA de ir NOWTALS raga at Bestar on samia den rem rn raean BE q marge str legen ones ao 3 glo tin rat papa mba amare EAE ET sls Tic li poor e sha cler ales I ROWIAL varie ging e ogipande r nn ri sen hal ras bara den del som betraktas om felaktig med unan Ses n
23. iarlo ad un sostegno adatto e consistente Nan lo ma ne anch se per un tempa vamente breve ppt pavimento su altre superfici ome nel caso di tuti gli apparecchi elettrici in caso d incendio per lo si devono utilizzare estintori a polveri mai acqua per felgerazioni Nel caso in l apparecchio venga considerato fuori servizio prima di mandario in una discarica autorizzata si dovr renderlo inoperante tagliando i cavo alimentazione il pi vicino possibile al punto di usci dal ricordando di effettuare questa operazione solo dopo aver tolto la spina dalla presa di rete acqua e non MANUTENZIONE E POLIZIA Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione regolazione o spegnere sempre l apparecchio staccando la spina dalla presa di rete La manutenzione deve intendersi limitata a risultato dei periodic normali contol Prima dell uso delle varie parti del cavo di alimentazione e delle parti elettriche esterne al appareccho per accertare un eventuale loro danneggiamento o usura caso in cul epporecchio risulti essere danneggiato non dovr essere utilizzato La lampada deve essere mantenuta pulita da sporco o da ale particelle Per mantenere l apparecchio sempre efficient effettuare meno settmanalmerte un accurata con una spazzola e o un panno ma senza utilizzare sostanze anne qualificat presso i Centra d suonato o direttamente dala ROVIIAL Spostar
24. in figures 1 2 3 4 and finally fasten everything Check the machine name plate data end make sure they are suitable for the rated mains voltage and the available power The Manufacturing Company shall not be held responsible for any damage to People animals er anything resulting from non observance of this warning ali parta are well fastened and in the right place Then screw in the special bulb in the socket see fig 4 Alter verifying everything is working propery Le the machine for the above mentioned purpose only Always unplug the machine prior to any Intervention or maintenance INSTALLATION AND USE After screwing the type of bulb recommended in the instructions and before plugging kin the MACHINE must be installed by qualified personnel only Ater properly Testing an end of the chain supplied to the celling by a hook able to bear a weight bf at least 20 kg run the other end through the hook on the handie of the reflector and fasten Y by the snap hook at the needed height see figure The minimum height rom the ground must never be below 50 cm see figure 6 In an environment where the temperature is 20 C a 250W red INFRARED lamp Can raise the temperature on the Hoor up to approx 40 C therefore by reducing his minimum heit too high temperature wil develop being harmful to the animals In order to set the optimal warming conditions the machine must be hung at a suitable height according to the size and species
25. lect both the briliancy and intense heat of an INCANDESCENT ered lam Ac t ner type and pins a Suitable environment they can reproduce or temperature 3 necessary lor the small animals aer their birth which are essential lor their e Fonctions and their further growth bulbs not included For each of the below listed models their use power as well as other options will De highlighted such as ALADINO 250 VARIANT which provides the opportunity 15 mel the power to use ln the case of ALADINO ENERGJ LIMITED 250 instead You can regulare and mat mentor the termperature in the area Jo arn Mus significantly saving ENERGY and consequently MONEY REFLECTORS REFLECT CIP 100 When placed at the right height this type of REFLECTORS reflects the light and Its moderate energy concentrating lt he area beneath According to the room temperature they one day ald 20 30 chicks to carry ther vital actions necessary for their fares growth For ta use screw in an INCANDESCENT bulb type E27 100W 230V not included Use this kind of bulb oniy REFLECTORS HEATERS ALADINO 250 Placed at the right height this machine concentrates the brillancy and heat of the Infrared lamp on the area beneath and tothe room temperature allows one day old 100 200 chicks or 6 12 le pigs to carry out their vital actions necessary for thelr further growth For ts use screw in an INFRARED INCANDESCENT bulb type E27 MAX 250W 230V not include
26. mado dr vr reis it D camper que s conside etn tamer e OA apra eo en Stet pi NOVA por om a aco de ct ct hn meme et eu trae reve rino pas bs rar ie ehe Spey Sura ri emai e de lo l palo i mas i i ode supracitado pelo importador ou pela Empresa nada phe E gt son dt DETTES Kuasa dee varo peroni VITA iva dete de aplicar pr pria dato erecto mals sro evita pi em capo de ek econo do produ ere v quat rest da coda do NOMA prodor do apr ta ab do sc rosin comercalndor lr ese da repro vie nae open E fa EES re O cotos sam uma compoved deta de entrega e ou o Upo de produ bc dn garantia Y Cro pl met pcs i En lea S NOVIAL 3 Binos Esas por ata e oben das TRES DE DUM USO DIVERSO ire a montage matolarda por urna Incorrect do apart ou pr deleitos tars dra idea duno da de chica ou fan es alar deco gn amelana cima au dum auro Ips c causadas pl apr por mesmo Todavia claro que ROVITAL o Importador ou a Empresa asentado ang tm nen cano ngage ou merge o Dis decade pesen qo uso vo e especifcado no dodo ov penna comun do uo moses vee rad po pees Pi pelo produie tag de aceso pa originai u pre com Sector diferentas ou claramente com aqueles de eu Uno origina 1 Perles em vire lampadan terion doro eventu cts salvo que PA
27. na nati da un giorno Gi continuare svolgere le azioni vitali necessarie al proseguo della crescita Per loro funzionamento occorre inserire una lampadina ad INCANDESCENZA del tipo E27 MAX 100W 230V non compresa Uttlazare solo 1 tipo di lampada indicato RIFLETTORI RISCALDATORI ALADINO 250 Apparecchio che posizionato ad una giusta altezza concentra la luminosit ed il tire della lampada infrarossa nello spazio sottostante in funzione della temperatura presente nell ambiente consente a circa 100 200 pulcini di gallina oppure a 5 12 Elin da un giorno di continuare a svolgere le azioni itali necessarie al proseguo della crescita Ber funzionamento occorre inserire una lampadina ad INCANDESCENZA INFRAROSSA rossa del tipo E27 MAX 250W 230V non compresa Utilizzare solo tipo di lampada indicato ALADINO 250 VARIATORE CONVERTER Modell dotato di variatore mezza potenza oltre al risparmio energetico offre la possibilt di ridurre di circa la met l effetto riscaldante prodotto dalla lampadina Semplicemente agendo sul selettore Posizionato ad una giusta altezza concentra la luminosit ed il calore della lampada infrarossa nello spazio sottostante e in funzione della temperatura presente nell ambiente consente a circa 100 200 pulcini di gallina oppure a 6 12 suini nati da un giorno di continuare a svolgere le azioni vitali necessarie al proseguo della crescita Per 11 funzionamento occorre in
28. occuring tettone Should the machine be declared as of order needs to be dump in an authorised Hence shall sly be made idle by cutng the power cable as much close 53 possible to the machine output point after unplugging the machine itself MAINTENANCE AND CLEANING Prior to any maintenance regulation or cleaning always unplug it Maintenance shall be limited to the usual periodic Inspections belore the use of th mong paris of e power cable aa wd as al a parta ol to check hey are possibly damaged or Should the machine be damaged T Always keep the lamp fee from dirt or particles and in order that the machine Shaye wor eficiente advisable to clean K weekly wi a coh brush Nine ang tools or qua Possible damaged or worn parts shall be replaced by qualified personnel of an authorised Service Centre or NOVITAL only ned DO not move the machine by pulling is power cable and always unplug tt before moving i Forte power cable replacem nt apply to the Manufacturing Company or Service Centre er quale personnel to avoid any ak SAFETY ADVICE compliance with the EC DIRECTIVE 2002 95 EC 2002 96 CE and 2003 108 CE shout the reduction of hazardous substances in electric and electronic equipment as well as the correct disposal of waste the symbol of a crossed out wheeled dustbin here and on the machine shows that at the end of ts working He the product must be disposed separately from other urb
29. ogliere la spina dell apparecchio dalla presa di rete prima di effettuare qualunque Intervento manutenzione accertarsi te al suo INSTALLAZIONE E USO DELL APPARECCHIO Dopo aver montato la lampadina prevista in queste istruzioni prima di inserire la spina nella presa di rete l apparecchio deve essere installato solo da personale qualificato Dopo aver adeguatamente fissato al saito tramite un ganci adatto sostenere un peso di almeno 20 kg un estremit della catenella in dotazione far passare l alta estremit attraverso ll gancio presente sul manico del flssarla tramite il moschettone al altezza desiderata vedi figura 5 alesse minima dal suolo non deve mai essere interiore a 30 cm vedi Agura 6 ln un ambiente in cul la temperatura di 20 C utilizzando una lampadina INFRAROSSA rossa 250W si raggiungeranno sul pavimento 40 C circa per tanto diminuendo questa tezza minima avrebbero origine temperature troppo elevate S quindi dannose per gli animali Pef creare le condizioni di riscaldamento ottimall l apparecchio deve essere appeso ad una distanza idoneo alle dimensioni alla specie La distanza deve essere atresi aumentata nel corso della crescita dell animale e alle sue mutate necessita Tutto ci tenendo presente che nel caso ln cul questa sia eccessiva gli animali tenderanno ad addossari freneticamente l un l altro al contrario tenderanno ad allontanar dalia fonte di calore El chiaro che per modifi
30. r not Included check if he temperature is right otherwise use the adjusting screw of the thermostat To decrease the temperature turn the screw ANTICLOCKWISE thus leading to a drop in the light brightness Wait unt the light goes more or less bright approx five times or more at least and If required repeat the operation ln the same way but turning the screw CLOCKWISE the temperature is raised see figure 8 You cannot set the requested temperature in a too cold environment or lf Ihe machine placed too high consequently the lamp will not be able o reach Ihe Needed temperature even working at maximum power Unlike other devices lamps constantly working the maximum power the optimal temperature is kept by the diferent linke of the chain With this model you do not need to lik the reflector through the whole growth stages Once you have adjusted the machine at the most suitable temperature you simply need to adjust the thermostat accordingly In this way the lamp does not constantly work at maximum power the consumption decreases and you avoid any energy waste meaning remarkable energy saving EXTENDING THE POWER CABLE The machine provided with a proper long and wide power cable possible changes extension ete have to be made by specialised staf only and in compliance with the current safety requirements Any extension performed by the user without taking into account that the cable section always has to be thicker than it
31. s length con damage electric equipment The Manufacturing Company shali not be beli responsible case of non observance of this warning Make sure the power cable s always in good condition prior to each use Do not squash it and protect k from bumps corners and possible cutting or moving parts USEFUL INSTRUCTIONS The machine is an electric device therefore never touch B with wet hands or The machine is concelved for inner use only far rom water jets not outside inthe which might resul in an electric shock old using improper extensions do not wet connections and do not damage the feeder which has to be protected and kept away from the reach of animais and Yem m be used t support he machine radiating machine shall not be placed at less than 500 m from animal or inflammable materiale a The machine shall be used in stables henhouses or any environment where Saturation wth inflammable gases may ot occur or where may in contact th several liquids or infammable substances and liquida Never place the machine in dangerous environment Before t check that all t parts have been property assembled and in the night posten During use hook it onto suitable and resistant support Never leave the machine wt the engine on even for shot time on the floor or any other surface Ac iris an electric device in case of fre use powder fre extinguishers Never use tote in order to avoid the
32. s de collecte s lective pour d chets lectriques et lectroniques cu blen le remettre la Maison Producince es de l achat d un nouvel appare quivalent La collecte s lective et maton de equipement pour le recyclage contribue S viter de possibles effets negate sur l environnement et sur la sart humaine mini abusive entraine l application des sanctons saminsreuves prevues par la lot Informations relatives la correcte proc dure des syst mes de collecte doivent fire requises au Service Local de Collecte et Traitement des d chets ou aupres du magasin l appareil a le achet
33. serite una lampadina ad INCANDESCENZA INFRAROSSA rossa del po E27 MAX 250W 230V non compresa Ulizzare solo tipo di lampada indicato L ALADINO 250 TERMOSTATO ENERGY SAVING Modella dotato di limitatore elettronico di consumo Posizonato ad una giusto altezza concentra a luminosit ed il calore della lampada infrarossa nello spazio sottostante in funzione della temperatura presente nell ambiente consente circa 100 200 pulcini di gallina oppure a 6 12 suini nati da un giorno di continuare a svolgere le azioni Vitali necessarie al proseguo della crescita Inoltre offrendo la possibilt di regolare mantenere controllata la temperatura nella zona di lavora permette di eliminare lo spreco energetico causato dal fatto he nei comuni apparecchi la lampadina consuma sempre I massimo anche quando la s allontana dagli animali per compensare l eccesso di calore prodotto L apparecchio infatti grazie al limitatore di consumo non necessita di essere allontanato dagli animali Baster infatti tenerlo ad una distanza compatibile la crescita per assicurare la gusta temperatura senza produrre calore in eccesso senza creare eccessivi sbalzi sulla temperatura dell ambiente circostante migllorandone in generale anche le condizioni Per il funzionamento occorre inserire una lampadina ad INCANDESCENZA INFRAROSSA mesa del upo E27 MAX 250W 230V non compresa lare solo il tipo di lampada indicato PRIMA DI METTERE
34. u peut causer une d charge lectrique wr nage pro e alas mam crn m Plac ou prot g de sorte qu ne pas accessible aux animaux Le cable ne Soit pas tre ulis pour soutenir appare L appareil ne peut pas tre install une distance de moins de 500 mm des animaux Su des mat rioux inflammables L apparel ne doit tre utilis dans endroits risque o la saturation avec les gaz inflammables peut se v rifier ou o l appareil peut entrer au contact de liquides dices ou sans et liquides males pareil ne doit Jamals tre install dans des endroits risque de d marrer apparel vr qua toutes parties sole Ben fidc i la bonne place Pendant l usage accrocher l appareil un soutien indiqu et solide M me s pour peu de temps ne Jamal lasser l aparell en marche sur le sol ou sut toute autre surface Comme pour tous les appar faut utiliser les extincleurs d incendie pour extinction il au tout cela pour viter des porter dans une d charge autoris e audra le rendre imop rant en coupant le c ble d alimentation le plus proche possible du point de sortie de apparel se rappelant d elfecteur cette operation seulement apr s avoir retir la fiche de la prise de reseau ENTRETIEN ET NETTOYAGE Avant d effectuer tout entretien r glage ou maintenance teindre toujours l appareil en enlevant la broche de la prise de r seau L entretien doi s entendre imit aux norma
35. ux contr les p riodiques avant l usage effectu s sur les differentes parties sur le cable d alimentation et sur les parties lectriques externes pour en relever un possible endommagement o une possible usure Si l appareil suite etre endommage l ne devra pas ete ise ampoule tre toujours propre Pour garder le bon fonctionnement de l appareil il est recommand de le nettoyer soigneusement apr s l usage une fois par semaine l aide d un chiffon et ou une Brosse Ne jamais utiliser des liquides pour le nettoyage Les parties endommag es ou ne doivent tre que par du personnel qualifi chez un Centre d Assistance autoris ou directement chez NOVITAL Ne d placez jamais l appareil en le tirant par le cable d alimentation et de toute fa on avant n importe quel type de d placement retirez toujours la broche de la ise de r seau Te c ble d alimentation est er l ne doit tre remplac que par la Maison Producuiee eu par son service d assistance technique cu bien por du personnel quale Cela permettra d viter tout risque INFORMATION POUR LES UTILISATEURS En erkunden directives 2002 93 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE sur la mtn de l usage des substances dangereuses dans rues bat nent des che yniee citer a ordres ee ne bane marqu sur apparel indique que i produ eue trait seporement autres d chets alleate dol remettre l appareil Fun des centre
Download Pdf Manuals
Related Search