Home

User manual 2 Notice d'utilisation 22

1. Zubeh r Vor der ersten Inbetriebnahme A Warnung Siehe Sicherheitshinweise Erste Reinigung Entfernen Sie alle Teile aus dem Ger t www zanussi com Scheuermittel scheuernde Reinigungs schw mmchen L sungsmittel oder Metall gegenst nde Falls Sie ein Backofenspray verwenden be folgen Sie bitte unbedingt die Anweisungen auf der Verpackung Entsorgung Warnung Verletzungs und Erstickungsgefahr Trennen Sie das Ger t von der Stromver sorgung Schneiden Sie das Netzkabel ab und ent sorgen Sie es Licht Sicherheitsverriegelungssystem Bedienfeld Leistungsstufen Knopf Uhr Knopf g T rtaste Mikrowellenabdeckung E Drehspindel Drehteller Set Glasteller und Rollenf hrung Beim Zubereiten von Speisen verwenden Sie stets das Drehteller Set Reinigen Sie das Ger t vor dem ersten Ge brauch 47 Wichtig Siehe Kapitel Reinigung und Pflege T glicher Gebrauch A Warnung Siehe Sicherheitshinweise Ein und Ausschalten des Ger ts 1 Zur Auswahl der Kochstufe drehen Sie den Kochstufeneinstellungs Knopf 2 Drehen Sie den Uhr Knopf um eine Zeit einzustellen Dieser schaltet das Ger t au tomatisch ein 3 Sie k nnen das Ger t wie folgt ausschal ten warten Sie bis sich das Ger t automa tisch ausschaltet wenn der Uhr Knopf die Position AUS erreicht drehen Sie den Uhr Knopf auf Position AUS dr cken Sie die T rtaste
2. Temps de cuisson 4 minutes au total ufs brouill s Ingr dients 15 g de beurre fondu 2 ufs 2 cuill res soupe de lait sel et poivre Pr paration M langez les ufs le lait et le beurre fondu puis salez et poivrez Faites cuire puissance lev e pendant 3 minutes en remuant toutes les 30 secondes Temps de cuisson 3 minutes au total D ner Soupe de tomate l orange Ingr dients 25 g de beurre fondu 1 oignon minc de taille moyenne 38 1 grosse carotte 1 grosse pomme de terre coup e en d s 800 g de tomates concass es en conserve Le jus et le zeste d une orange moyenne 900 ml de bouillon de l gumes chaud sel et poivre Pr paration M langez l oignon la carotte la pomme de ter re et le beurre fondu et faites les cuire puis sance lev e pendant 6 minutes Remuez la moiti du temps Ajoutez ensuite les tomates le jus et le zeste d orange et le bouillon M langez bien le tout salez et poivrez Couvrez le r cipient puis faites cuire puissance lev e pendant 18 minutes jusqu ce que les l gu mes soient tendres Remuez 2 3 fois durant la cuisson Mixez la soupe avant de servir Temps de cuisson 24 minutes au total Soupe l oignon Ingr dients 1 gros oignon coup en lamelles 1 cuill re soupe d huile de ma s 50 g de farine 1 2 de bouillon de viande ou de l gumes 2 cuill res so
3. einstellung Min Min g Teilen und das Fleisch neu anord Gulasch 500 Auftauen 11 14 15 20 nen Bereits angetau te St cke herausneh men Wurst in Scheiben 100 Auftauen 3 5 5 10 Nech cler ee Zeit wenden Schweinefleisch Gewicht Leistungs Dauer Standzeit Bemerkungen einstellung Min Min g Rippchen Auftauen 10 12 25 30 Tellan umel vel meu anordnen Koteletts SEONI Aewen 11 14 25 30 as 9 wenden Bereits angetaute Schweinehack 450 Auftauen 11 14 15 20 Stticke teilen und he rausnehmen Teilen und das Fleisch neu anord Gulasch 500 Auftauen 12 15 15 20 nen Bereits angetau te St cke herausneh men Gefliigel Gewicht Leistungs Dauer Standzeit Bomerkunden CC einstellung Min Min g Nach der H lfte der H hnchen ganz 1125 Auftauen 25 29 45 90 SSL Fells oe forderlich mit Alumi niumfolie abdecken E Teilen und Teile neu H hnchenbrust 450 Auftauen 15 18 15 30 anordnen H hnchenbrust or HE 95 30 Teilen und Teile neu w rfel anordnen a Teilen und Teile neu H hnchenschlegel 675 Auftauen 18 22 15 30 anordnen Fisch und Meeresfr chte 52 www zanussi com Gewicht Leistungs Dauer Standzeit Bemerkunden Ce einstellung Min Min g Nach der H lfte der Zeit wenden Falls er Fisch ganz 450 Auftauen 2 2 forderlich mit Alumi niumfolie abdecken Fischfilets 675 Auftauen 12 14 15 20 So wenden Shrimps 225 Auftauen 4 5 15 20 Telen we Velle neu anordnen Milchprodukte Gewic
4. Attention La hauteur d installation minimale est de 85 cm Distances minimales A 100 B 76 C 76 En mati re de protection de l environnement Recyclez les mat riaux portant le symbole amp D posez les emballages dans les conteneurs pr vus cet effet Contribuez la protection de l environnement et votre s curit recyclez vos produits lectriques et lectroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole amp avec les ordures m nag res Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux 42 Mat riau d emballage Les mat riaux d emballage sont congus dans le respect de l environnement et sont re cyclables Les pi ces en plastique sont mar qu es d abr viations internationales telles que PE PS etc Jetez les emballages dans les conteneurs de la commune pr vus a cet effet www zanussi com Inhalt Sicherheitsinformationen _________ 43 Praktische Tipps und Hinweise ______ 51 Sicherheitshinweise_____ 46 Rezepte _____________ 59 Geratebeschreibung_ 2 47 Reinigung und Pflege ___________ 62 Vor der ersten Inbetriebnahme______ 47 Fehlersuche__ 22 62 T glicher Gebrauch____________ 48 Montage _____ 22 2 2 2 2L 63 Verwendung des Zubeh rs 50 Umwelttipps ________________ 64 Anderungen vorbehalten Sicherheitsinformationen Lesen Sie vor der Montage und Verwendung des Ger ts sorgfaltig die mitgelieferte Anleitung Der Herstelle
5. ce que la viande soit cuite Temps de cuisson 15 19 minutes au to tal Desserts Confiture de fraises Ingr dients 675 g de fraises queut es 3 cuill res soupe de jus de citron 675 g de sucre en poudre Pr paration Placez les fraises dans un grand saladier puis versez le jus de citron Faites cuire puissan ce lev e pendant 6 minutes ou jusqu ce Entretien et nettoyage Avertissement Reportez vous aux chapitres concernant la s curit 40 que les fruits soient fondants Ajoutez le sucre et m langez bien Faites cuire puissance moyenne pendant 27 82 minutes jusqu au point de cuisson M langez toutes les 4 5 minutes Versez la confiture dans des pots propres Couvrez scellez et tiquetez les pots Pour savoir si la confiture a atteint le point de cuisson d posez une cuill re caf de confi ture dans une petite assiette froide Laissez re poser pendant 1 minute Touchez ensuite d li catement la surface de la confiture avec votre doigt Si la surface de la confiture se plisse vous avez atteint le point de cuisson Temps de cuisson 37 43 minutes au to tal G teau plat au micro ondes Ingr dients 100 g de margarine 100 g de sucre 1 uf 100 g de farine levante tamis e 243 cuill res soupe de lait Pr paration Tapissez le fond d un plat g teau de papier sulfuris Fouettez la margarine avec le sucre jusqu ce que
6. tig ber die Konfit re Der Bindepunkt ist er reicht wenn die Oberfl che dabei Falten auf wirft Verweilzeit im Ger t Insgesamt 37 43 Mi nuten 61 Mikrowellen Butterkuchen Zutaten 100 g Margarine 100 g Zucker 1Ei 100 g mit Backpulver gemischtes Mehl ge siebt 2 3 Essl ffel Milch Zubereitung Den Boden einer Kuchenform mit Backpapier auslegen Margarine mit Zucker schaumig Reinigung und Pflege A Warnung Siehe Sicherheitshinweise Hinweise zur Reinigung Feuchten Sie ein weiches Tuch mit warmem Wasser und etwas Reinigungsmittel an und reinigen Sie damit die Vorderseite des Ge rats Reinigen Sie die Metalloberfl chen mit ei nem handels blichen Reinigungsmittel Reinigen Sie den Ger teinnenraum nach je dem Gebrauch So lassen sich Verschmut zungen leichter entfernen und es kann nichts einbrennen Entfernen Sie hartn ckige Verschmutzungen mit speziellen Reinigern Fehlersuche A Warnung Siehe Sicherheitshinweise schlagen Ei unterheben und abwechselnd Mehl und Milch nach und nach zugeben Den Teig in die vorbereitete Form geben Bei Ein stellung Hoch 5 7 Minuten lang garen Den Kuchen mit einem Zahnstocher einstechen Bleibt Teig am Zahnstocher haften ist der Ku chen noch nicht durchgebacken Lassen Sie den Kuchen weitere 5 Minuten im Ger t ste hen Verweilzeit im Ger t Insgesamt 5 7 Minu ten S mtliches Zubeh r regelm
7. Coupez les pommes de terre en deux puis creusez lez M langez la pulpe de pommes de terre le beurre le fromage la ciboulette et les champignons dans un saladier Salez et poi vrez Versez le m lange dans les peaux des pommes de terre puis placez les dans un plat tarte Faites cuire puissance moyennement lev e pendant 10 minutes Temps de cuisson 22 24 minutes au to tal Sauce b chamel Ingr dients 25 g de beurre fondu 25 g de farine 300 ml de lait sel et poivre Pr paration M langez le beurre la farine et le lait Faites Cuire a puissance lev e pendant 4 a 5 minu tes M langez pendant 2 minutes jusqu ce 39 que la sauce soit paisse et lisse Salez et poi vrez Temps de cuisson 4 5 minutes au total Viande hach e aux herbes Ingr dients 1 petit oignon minc 1 gousse d ail cras e 1 cuill re caf d huile 200 g de tomates concass es en conserve 1 cuill re soupe de pur e de tomate 1 cuill re soupe de m lange d herbes 225 g de b uf hach sel et poivre Pr paration M langez l oignon l ail et I huile dans une sau teuse Faites cuire puissance lev e pendant 2 minutes ou jusqu ce que le m lange soit tendre Ajoutez ensuite tous les autres ingr dients Couvrez la sauteuse et faites cuire a puissance lev e pendant 5 minutes puis pendant 8 a 12 minutes a puissance moyenne ou jusqu
8. Die Hahnchenbriiste in eine Auflaufform ge ben Alle anderen Zutaten miteinander vermi schen Dann SoBe ber die H hnchenbr ste gieBen Mit Salz und Pfeffer w rzen Bei Ein stellung Hoch 12 14 Minuten lang garen Die H hnchenbr ste verlagern und beim Ga ren zweimal mit der SoBe betr ufeln www zanussi com Verweilzeit im Ger t Insgesamt 12 14 Mi nuten Pellkartoffeln mit Blauschimmelk se und Schnittlauch Zutaten 2 Kartoffeln gebacken je 250 g 50 g Butter 100 g Blauschimmelk se gehackt 1 Essl ffel frischer Schnittlauch gehackt 50 g Pilze geschnitten Salz und Pfeffer Zubereitung Die Kartoffeln anstechen Bei Einstellung Hoch 12 14 Minuten lang garen Kartoffeln halbieren und aush hlen Kartoffelreste But ter K se Schnittlauch Pilze in eine Sch ssel geben und miteinander vermischen Mit Salz und Pfeffer w rzen Die Mischung in die Kar toffelschalen geben und in eine Kuchenform stellen Bei Einstellung Mittelhoch 10 Minu ten lang garen Verweilzeit im Ger t Insgesamt 22 24 Mi nuten Helle So e Zutaten 25 g geschmolzene Butter 25 g Mehl 300 ml Milch Salz und Pfeffer Zubereitung Butter Mehl und Milch vermischen Bei Ein stellung Hoch 4 5 Minuten lang garen Alle 2 Minuten umr hren bis die So e verdickt und glatt ist Mit Salz und Pfeffer w rzen Verweilzeit im Ger t Insgesamt 4 5 Minu t
9. Die Suppe in Servierschalen ge ben mit dem Brot garnieren und gro z gig mit K se bestreuen Bei Einstellung Mittelhoch 2 Minuten lang garen bis der K se schmilzt Verweilzeit im Ger t Insgesamt 22 Minuten Gem sepfanne Zutaten 1 Essl ffel Sonnenblumen l 2 Essl ffel Sojasauce 60 1 Essl ffel Sherry 2 5 cm Ingwerwurzel geschalt und gerieben 2 mittlere Karotten in schmale Streifen ge schnitten 100 g Champignons gehackt 50 g Sojasprossen 100 g Zuckererbsen 1 rote Paprika entkernt und d nn geschnit ten 4 Fr hlingszwiebeln gehackt 100 g Wasserkastanien in Dose geschnit ten 1 4 Kopf Chinakohl d nn geschnitten Zubereitung In einer Sch ssel Sonnenblumen l Sojasau ce Sherry Ingwer und Karotten miteinander vermischen Abdecken und bei Einstellung Hoch 5 6 Minuten lang garen Einmal um r hren AnschlieBend Champignons Soja sprossen Zuckererbsen rote Paprika Friih lingszwiebeln Wasserkastanien und Chinakohl hinzugeben Alles miteinander vermischen Bei Einstellung Hoch 5 6 Minuten lang garen bis das Gem se zart ist Beim Garen 2 3 mal umr hren Verweilzeit im Ger t Insgesamt 10 12 Mi nuten Gefliigel mit Honig Zutaten 4 H hnchenbrustfilets 2 Essl ffel Honig 1 Essl ffel k rniger Senf 1 2 Essl ffel getrockneter Estragon 1 Essl ffel Tomatenmark 150 ml H hnerbr he Salz und Pfeffer Zubereitung
10. fois durant la cuisson Poulet entier Faites chauffer en Rues couvrant Retournez D s de poulet 450 moyennement 7 11 5 10 ers N SEEN la viande plusieurs elevee 3 fois durant la cuisson Faites chauffer en Escalope de pou Fee couvrant Retournez 450 moyennement 8 12 5 10 5 f let d soss e ER la viande plusieurs fois durant la cuisson Poisson 4 R glage de Dur e Temps de re EA de 2 pos min ee Faites chauffer en gt i t Ret Filets de poisson 450 rues 6 10 5 10 S U ante lev e le poisson plusieurs fois durant la cuisson Faites chauffer en CRB usd Puissance couvrant Retournez nettoy et pr pa 450 Re 6 10 5 10 PANI 3 r lev e le poisson plusieurs fois durant la cuisson www zanussi com 33 a R glage de Dur e Temps de re 5 Be oe alti Faites chauffer en Truite enti re net 450 Puissance 7 19 5 10 couvrant Retournez toy e et pr par e lev e le poisson plusieurs fois durant la cuisson Faites chauffer en Steaks de sau 450 Puissance 6 10 5 10 couvrant Retournez mon lev e le poisson plusieurs fois durant la cuisson L gumes frais E R glage de Dur e Temps de re A PEN es oe Faites chauffer en Brocolis 250 Puissance 4 6 2 3 couvrant Remuez une 500 lev e 7 9 fois durant la cuisson puis une fois apr s Ajoutez 60 a 75 ml d eau Faites chauffer Choux de Bruxel 250 Puissance 5 6 2 3 en couvrant Remuez les lev e une fois du
11. Das Ger t stoppt automatisch Schlie en Sie die T r zum Weitergaren Verwenden Sie diese Option um den Garfortschritt der Speise zu berpr fen Beim Erreichen Position AUS ert nt ein akustisches Signal Vorsicht Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn sich keine Speisen in ihm befinden M chten Sie die Zeit auf weniger als 2 Minuten einstellen drehen Sie den Uhr Knopf zun chst auf ber 2 Minuten anschlie Bend drehen Sie ihn auf die gew nschte Zeit zur ck Allgemeine Informationen zum Gebrauch des Ger tes Allgemeines Lassen Sie die fertige Speise nach dem Ausschalten des Ger ts einige Minuten ste hen Vor der Zubereitung Aluminiumverpackun gen Metallbeh lter etc von den Lebensmit teln entfernen 48 Garvorgang Lebensmittel nach M glichkeit mit einem mikrowellengeeigneten Material abdecken Lebensmittel nur dann ohne Abdeckung ga ren wenn eine Kruste gew nscht ist Ubergaren Sie die Speisen nicht indem Sie die Leistung zu hoch und die Zeit zu lang einstellen Die Lebensmittel k nnen aus trocknen verbrennen oder an manchen Stellen Feuer fangen Das Ger t eignet sich nicht um Eier in der Schale oder Schnecken im Schneckenhaus zu garen da diese platzen k nnen Beim Zubereiten von Spiegeleiern zuerst den Dot ter anstechen Stechen Sie Lebensmittel mit Haut oder Schale wie Kartoffeln Tomaten oder W rstchen vor dem Garen mit einer Gabel meh
12. Entretien et nettoyage 26 www zanussi com Utilisation quotidienne Avertissement Reportez vous aux chapitres concernant la s curit Activation et d sactivation de l appareil 1 Tournez la manette de r glage de la puis sance pour s lectionner la puissance 2 Tournez la manette du minuteur pour s lectionner une dur e cela met automati quement l appareil en marche 3 Pour teindre l appareil vous pouvez attendre qu il s teigne automatique ment lorsque la manette du minuteur at teint la position ARR T tourner la manette du minuteur jusqu la position ARR T appuyer sur le bouton d ouverture de la porte L appareil s arr te automatique ment Refermez la porte pour poursuivre la cuisson Choisissez cette option si vous souhaitez simplement surveiller la cuisson des aliments Lorsque la manette du minuteur atteint la position ARR T un signal sonore re tentit A Attention Ne faites pas fonctionner l appareil vide 1 Si vous souhaitez r gler le minuteur pour une dur e inf rieure 2 minutes s lec tionnez d abord une dur e sup rieure 2 mi nutes puis tournez la manette sur la position ARR T la fin du temps souhait Informations g n rales sur le fonctionnement de l appareil G n ralit s Apres avoir teint l appareil laissez reposer les aliments pendant quelques minutes Retirez les emballages en aluminium les
13. Material Kochgeschirr Material Auftauen Feuerfestes Glas und Porzellan ohne Metallteile z B Pyrex feuerfestes Glas Nicht hitzebestandiges Glas und Porzellan 1 Glas und Glaskeramik aus feuerfestem frostbestandi gem Material z B Arcoflam Grillrost Keramik 2 Steingut 2 Hitzebestandiger Kunststoff bis 200 C 3 Pappe Papier Frischhaltefolie Bratfolie mit mikrowellengeeignetem Verschluss 3 Bratgeschirr aus Metall z B Emaille Gusseisen Backformen schwarz lackiert oder silikonbeschichtet 3 Backblech Br unungsgeschirr z B Crisp oder Crunchplatte Fertiggerichte in Verpackungen 3 Auftauen von Obst Gemiise Obst und Gem se nicht vollst ndig im Ge r t auftauen wenn es im rohen Zustand weiterverarbeitet werden soll Bei Zimmer temperatur auftauen lassen Durch Einstellen einer h heren Mikrowellen leistung kann Obst und Gemiise ohne vor heriges Auftauen gegart werden Fertiggerichte Sie k nnen Fertiggerichte im Ger t nur zu bereiten wenn ihre Verpackung mikrowel lengeeignet ist Befolgen Sie die Herstelleranweisungen auf der Verpackung z B Metalldeckel entfer nen und Kunststofffolie einstechen Mikrowelle Erhitzen Garen x x x x x x x x x x x x x o or x er en x x x x x x x x 1 Ohne Beschichtung Verzierung aus Silber Gold Platin oder Metall 2 Ohne Quarz oder Metallteile oder metallhaltiger Glasur 3 Die vom Hersteller vorgegebene maximal
14. Sie sich an Ihren Fachh ndler oder Kundendienst Wir empfehlen hier folgende Daten zu notieren Modell MOD Produktnummer PNC Seriennummer S N Montage Vorsicht L ftungs ffnungen nicht blockieren Wenn L ftungs ffnungen blockiert sind kann sich das Ger t berhitzen Vorsicht Das Ger t nicht an Adapter oder Verl ngerungskabel anschlie en Dies kann zu berlast f hren und es besteht Brandgefahr Das Ger t ist nur zum Gebrauch auf der K chenarbeitsplatte bestimmt Es muss auf ei ner stabilen und flachen Oberfl che aufge stellt werden Das Ger t vor Dampf hei er Luft oder Wasserspritzern sch tzen Wird das Ger t bei kaltem Wetter transpor tiert schalten Sie es nicht sofort nach der Montage ein Warten Sie bis es seine Tem www zanussi com Im Garraum befindet sich Kochge schirr aus Metall oder mit Metallver Metallspie e oder Aluminiumfolie be Unter dem Glasteller befinden sich Gegenst nde oder Schmutz Eine St rung ist aufgetreten Die Lampe muss ausgewechselt werden Nehmen Sie das Kochgeschirr aus dem Ger t Stellen Sie sicher dass die Metall spie e und Folie nicht die Innenw n de ber hren Reinigen Sie die Fl che unter dem Glasteller Falls dieser Vorfall wiederholt auftritt wenden Sie sich an das Service Center Die vom Kundendienst ben tigten Daten fin den Sie auf dem Typenschild peratur der Raumtemperatur angeglichen hat
15. es 500 lev e 10 12 fois durant la cuisson puis une fois apr s a Faites chauffer en Pala b G ele 800 js 15 18 2 3 couvrant remuez la des champs lev e sae moiti du temps Faites chauffer en i t R Chou 250 Puissance 7 9 er couvrant Remuez une lev e fois durant la cuisson puis une fois apr s L gumes surgel s Poids 9 R glage de Dur e Temps de re Conimentalres 9 la puissance min pos min Ajoutez 15 ml d eau Faites chauffer en mer Puissan couvrant Remuez Epinards 125 See a 3 5 2 3 lev e une fois durant la cuisson puis une fois apr s Ajoutez 30 ml d eau Faites chauffer en A Puissance couvrant Remuez Brocolis 250 Ronen 4 6 2 3 lev e une fois durant la cuisson puis une fois apr s www zanussi com 35 R glage de Dur e Temps de re 2 Beas Fea ha pos min Pi Ajoutez 15 ml d eau Faites chauffer en Puissance couvrant Remuez lev e une fois durant la cuisson puis une fois apr s Petits pois 250 Ajoutez 30 ml d eau Faites chauffer en Puissance couvrant Remuez lev e une fois durant la cuisson puis une fois apr s Haricots verts 250 Ajoutez 15 ml d eau Faites chauffer en Menge ee legu Puissance couvrant Remuez mes carottes pe 250 RS 5 7 2 3 Ae y elevee une fois durant la tits pois mais r cuisson puis une fois apres Ajoutez 15 ml d eau Faites chauffer en M lange de l gu 950 Puissance 2 3 couvrant Remuez mes a l asiati
16. ig reinigen und trocknen lassen Feuchten Sie ein wei ches Tuch mit warmem Wasser und etwas Sp lmittel an Um hartn ckige R ckst nde leichter entfer nen zu k nnen stellen Sie ein Glas Wasser in das Ger t und lassen Sie das Wasser 2 bis 3 Minuten bei voller Mikrowellenleistung kochen Zur Beseitigung von Ger chen geben Sie 2 TL Zitronensaft in ein mit Wasser gef lltes Glas und lassen Sie das Wasser bei voller Mikrowellenleistung 5 Minuten im Ger t ko chen Das Ger t funktioniert berhaupt nicht Das Ger t funktioniert berhaupt nicht Das Ger t funktioniert berhaupt nicht hat ausgel st Das Ger t funktioniert berhaupt nicht 62 Das Ger t ist ausgeschaltet Der Netzstecker ist nicht eingesteckt Die Sicherung im Sicherungskasten Die T r ist nicht richtig geschlossen Schalten Sie das Ger t ein Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Sicherung berpr fen Falls die Si cherung fter als einmal ausl st wenden Sie sich an eine Elektrofach kraft Vergewissern Sie sich dass die T r nicht blockiert ist www zanussi com Die Lampe funktioniert Die Lampe ist defekt nicht Im Garraum bilden sich Funken zierung Im Garraum bilden sich Funken r hren die Innenw nde Das Drehteller Set macht Kratz oder Mahlger u sche Das Ger t funktioniert oh ne ersichtlichen Grund nicht mehr Wenn Sie das Problem nicht selbst l sen k n nen wenden
17. les champignons de Paris les pousses de soja les mangetouts le poivron rouge les ciboules les ch taignes d eau et le chou chinois M langez bien le tout Faites cuire puissance lev e pendant 5 6 minutes jusqu ce que les l gumes soient tendres Remuez 2 3 fois durant la cuisson Temps de cuisson 10 12 minutes au to tal Poulet au miel Ingr dients 4 escalopes de poulet d soss es 2 cuill res soupe de miel 1 cuill re soupe de moutarde l ancienne 12 cuill re soupe d estragon s ch 1 cuill re soupe de pur e de tomate 150 de bouillon de volaille sel et poivre www zanussi com Pr paration Placez les escalopes de poulet dans une sau teuse M langez tous les autres ingr dients ensemble Versez ensuite ce m lange sur le poulet Salez et poivrez Faites cuire puis sance lev e pendant 12 14 minutes Re tournez les escalopes et arrosez les de sauce deux fois durant la cuisson Temps de cuisson 12 14 minutes au to tal Pommes de terre en robe des champs au bleu et ciboulette Ingr dients 2 pommes de terre cuites 250 g chacune 50 g de beurre 100 g de fromage pate persill e en d s 1 cuill re soupe de ciboulette fra che ha ch e 50 g de champignons coup s en lamelles sel et poivre Pr paration Piquez chaque pomme de terre Faites cuire a puissance lev e pendant 12 14 minutes
18. quer des situations dangereuses La temp rature des surfaces accessibles peut tre lev e pen dant le fonctionnement de l appareil Le four micro ondes ne doit pas tre encastr moins qu il n ait t sp cifiquement test cet effet La surface arri re de l appareil doit tre positionn e contre un mur www zanussi com N utilisez pas de produits abrasifs ni de racloirs pointus en m tal pour nettoyer la porte en verre car ils peuvent rayer sa surface ce qui peut briser le verre Si le c ble d alimentation est endommag il ne doit tre rempla c que par un professionnel qualifi afin d viter tout danger A Instructions de s curit Installation Avertissement L appareil doit tre install uniquement par un professionnel qualifi Retirez l int gralit de l emballage N installez pas et ne branchez pas un appa reil endommag Suivez scrupuleusement les instructions d installation fournies avec l appareil L appareil peut tre install presque n im porte o dans la cuisine Assurez vous que le four est plac sur une surface plate de niveau et que les orifices d a ration ainsi que la surface sous l appareil ne sont pas obstru s pour une ventilation suffisante Branchement lectrique Avertissement Risque d incendie ou d lectrocution L ensemble des branchements lectriques doit tre effectu par un technicien qualifi L appareil doit tre reli a
19. r cipients en m tal etc avant de pr parer les aliments Cuisson Si possible cuisinez les aliments en les couvrant avec un ustensile d une mati re adapt e l utilisation au micro ondes Ne www zanussi com cuisinez les aliments sans les couvrir que si vous souhaitez conserver leur croustillant Ne cuisez pas trop les plats en r glant une puissance ou une dur e trop lev es Les aliments peuvent se dess cher br ler ou prendre feu N utilisez pas l appareil pour cuisiner des ceufs ou des escargots dans leur coquille car ils peuvent exploser Pour les ufs sur le plat percez d abord les jaunes Piquez plusieurs fois les aliments couverts d une peau comme les pommes de terre les tomates ou les saucisses avec une four chette avant de les cuire afin qu ils n explo sent pas Pour les aliments congel s ou les plats sur gel s r glez un temps de cuisson plus long Les plats contenant de la sauce doivent tre remu s de temps en temps Les l gumes fermes tels que les carottes les petits pois ou le chou fleur doivent tre cuits dans l eau Retournez les grosses pi ces la moiti du temps de cuisson Si possible coupez les l gumes en mor ceaux de m me taille Utilisez des plats larges et fond plat N utilisez pas d ustensile de cuisine en por celaine en c ramique ou en fa ence avec de petits trous par exemple sur les poign es ou dans le fond L h
20. scratching or grinding noise glass cooking tray The appliance stop to op erate without a clear rea son If you cannot find a solution to the problem yourself contact your dealer or the customer service centre We recommend that you write the data here Model MOD Product number PNC Serial number S N Installation There are metal skewers or alumini um foil that touches the interior walls There is an object or dirt below the There is a malfunction There are metal dishes or dishes with Remove the dish from the appliance Make sure that the skewers and foil does not touch the interior walls Clean the area below the glass cooking tray If this situation repeats call the cus tomer service center The necessary data for the customer service center is on the rating plate on the appliance Caution Do not block the air vents If you do that the appliance can overheat Caution Do not connect the appliance to adapters or extension leads This can cause overloading and risk of fire The appliance is for a kitchen counter top use only It must be placed on a stable and flat surface Put the appliance far away from steam hot air and water splashes If you transport the appliance in cold weath er do not activate it immediately after the in stallation Let is stand in the room tempera ture and absorb the heat Electrical installation Warning Only a qualified person
21. sur l appareil sans surveillance L appareil et son cordon d alimentation doivent tre conserv s hors de port e des enfants g s de moins de 8 ans S curit g n rale Cet appareil est con u uniquement pour un usage domestique et des situations telles que dans des cuisines r serv es aux employ s dans des maga sins bureaux et autres lieux de travail dans des b timents de ferme par les clients dans des h tels et autres lieux de s jour en chambre d h tes L int rieur de l appareil devient chaud lorsqu il est en fonctionne ment Ne touchez pas les l ments chauffants se trouvant dans l appareil Utilisez toujours des gants de cuisine pour retirer ou enfourner des accessoires ou des plats allant au four N utilisez pas de nettoyeur vapeur pour nettoyer l appareil Avant toute op ration de maintenance d connectez l alimenta tion lectrique Si la porte ou les joints de la porte sont endommag s vous ne devez pas utiliser l appareil tant qu il n a pas t r par par un professionnel qualifi Les appareils ne doivent pas tre utilis s avec une minuterie ni un syst me de commande distance ind pendant Toute op ration de maintenance ou de r paration n cessitant le retrait de l un des caches assurant la protection contre les mi cro ondes ne doit tre confi e qu un professionnel qualifi Ne faites pas chauffer de liquides ni d autres aliments dans des r cipient
22. sur le plateau de Cuisson en verre N utilisez pas de ser viette en papier recy cle 0 30 1 2 Retirez toute partie en aluminium Re tournez la moiti du temps 7 10 2 3 Retirez toute partie en aluminium Re tournez la moiti du temps 8 12 2 3 Faites chauffer en 6 10 2 3 couvrant Faites chauffer en 2 3 couvrant Remuez KELO la moiti du temps Faites chauffer en 2 5 A 8 10 2 3 couvrant Remuez la moiti du temps Faites chauffer en 3 5 1 2 couvrant Remuez la moiti du temps Faites chauffer en AS 2 3 couvrant Remuez 10 14 aus la moiti du temps 1 1 30 4 Placez pra cuill re dans le r cipient D 2 30 4 Placez ung cuill re dans le r cipient 3 4 4 Remuez a la moiti du temps Aa 4 Remuez la moiti du temps 37 Recettes La temp rature et les temps de cuisson indiqu s sont fournis uniquement a titre indicatif Ils varient en fonction des recettes de la qualit et de la quantit des ingr dients utilis s Petit d jeuner Omelettes Ingr dients 15 g de beurre fondu 4 ufs 6 cuill res soupe de lait sel et poivre Pr paration Fouettez les ufs et le lait salez et poivrez Badigeonnez le plat de beurre fondu Versez la pr paration pour l omelette dans un plat tar te Faites cuire puissance lev e pendant 3 minutes retournez l omelette puis laissez cuire encore 1 minute puissance lev e
23. the defrosting time If possible divide and then remove the pieces that started to defrost Suitable cookware and materials Defrosting butter portions of gateau quark Do not fully defrost the food in the appli ance but let it defrost at room temperature This gives a more even result Fully remove all metal or aluminium packaging before de frosting Defrosting fruit vegetables Do not fully defrost fruit and vegetables which are to be further prepared while raw in the appliance Let them defrost at room temperature You can use a higher microwave power to cook fruit and vegetables without defrosting them first Ready meals You can prepare ready meals in the appli ance only if their packaging is suitable for microwave use You must follow the manufacturer s instruc tions printed on the packaging e g remove the metal cover and pierce the plastic film Cookware Material Microwave Defrosting Heating Cooking Ovenproof glass and porcelain with no metal compo nents e g Pyrex heat proof glass Non ovenproof glass and porcelain 1 Glass and glass ceramic made of ovenproof frost proof material e g Arcoflam grill shelf Ceramic 2 earthenware 2 Heat resistant plastic up to 200 C 3 Cardboard paper Clingfilm Roasting film with microwave safe closure 3 Roasting dishes made of metal e g enamel cast iron Baking tins black lacquer or silicon coated 3 www zanussi com
24. x x x x x x x x x x x x on co x X X X Cookware Material Microwave Defrosting Heating Baking tray Browning cookware e g Crisp pan or Crunch plate x Ready meals in packaging 3 x x 1 With no silver gold platinum or metal plating decorations 2 Without quartz or metal components or glazes which contain metals 3 You must follow the manufacturer s instructions about the maximum temperatures X suitable not suitable Power setting table Cooking l j Gentle Heating 80 W l SS j Heat 130 W AL Defrost 190 W 66 Low Stage 280 W Medium 360 W El Medium High 430 W E High 500 W Using the accessories A Warning Refer to the Safety chapters Caution Do not cook food without the cooking tray turntable set Use only the turntable set provided with the appliance Never cook food directly on the glass 8 www zanussi com Inserting the turntable set Place the roller guide around the turntable shaft Place the glass cooking tray on the roller guide Helpful hints and tips Tips for the microwave You cannot find details for the amount of food prepared Look for a similar food Increase or shorten the length of the cooking times according to the following rule Double the amount almost double the time Half the amount half the time The food got too dry er The food is not defrosted hot or cooked after the time came to an end After the cooki
25. 0 Defrost 8 30 4 3 5 parts turn halfway through Remove aluminium Cream 200 Defrost y 3 5 parts turn halfway through Cakes pastries Power Set Standing Turn around after half Cheesecake 1 piece Defrost 1 1 30 afi aiie Turn around after half Cake gateau 1 piece Defrost 1 1 30 ne www zanussi com 11 Power Set Standing Dry cake e g Turn around after half Pound cake 1 pece Deirost iz of the time Fruit cake 1 piece Defrost 1 30 2 1 2 Turnover set baoi the time Sliced bread 300 Defrost 3 4 1 2 Mer a er haltet the time Bread rolls 4 rolls Defrost 1 1 30 11 2 donee eier barot the time Fruits Power Set Standing Strawberries Defrost Stir halfway through Plums cherries raspberries black 250 Defrost 4 5 2 3 Stir halfway through currants apricots Cooking Brush a little oil or melted butter over the fish Add 30 45 ml of cold water for every 250 g of vegetables unless the table states different ly Cut the fresh vegetables into even size pieces before cooking Cook all vegetables with a cover on the container Always remove chilled meat and poultry from the refrigerator at least 30 minutes before cooking Let the meat poultry fish and vegetables stay covered after cooking Meat A Power Set a 2 Standing a lont 10 12 Cook covered Turn my 450 Medium High 11 14 5 10 the food over several Medium i E 13 16 times during cooking Well done Cook covered Turn Pork joi
26. 008 User manual 2 Notice d utilisation 22 Benutzerinformation 43 Microwave Oven Four a micro ondes Mikrowellenofen ZFM15100 ZANUSSI Contents Safety information ______________ 2 Helpful hints andtps____________ 9 Safety instructions ______________ 4 Recipes 2 16 Product description_____________ 5 Careandcleaning_____________ 19 Before first use _ 2 6 Troubleshootng______________ 19 Dailyuse________LLLLLILILILL 6 Installation 2 20 Using the accessories____________ 8 Environment concerns _ 21 Subject to change without notice Safety information Before the installation and use of the appliance carefully read the supplied instructions The manufacturer is not responsible if an in correct installation and use causes injuries and damages Always keep the instructions with the appliance for future reference Children and vulnerable people safety A Warning Risk of suffocation injury or permanent disability This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental ca pabilities or lack of experience and knowledge if they are super vised by an adult or a person who is responsible for their safety Do not let children play with the appliance Children under 3 years must not be left unsupervised in the vicinity of the appli ance Keep all packaging away from children Keep children and pets away from the appliance when it oper ates or when
27. 12 14 minutes in total Jacket potatoes with blue cheese and chive Ingredients 2 potatoes baked 250 g each 50 g butter 100 g blues cheese chopped 1 tablespoon fresh chives chopped 50 g mushroom sliced salt and pepper Method Prick each potato Cook at High for 12 14 minutes Halve and hollow the potatoes Put the potato pulp butter cheese chives mush rooms into a bowl and mix it together Season with salt and pepper Put the mixture into the potato skins and place them in a flan dish Cook at Medium High for 10 minutes Time in the appliance 22 24 minutes in total 18 White sauce Ingredients 25 g melted butter 25 g flour 300 ml milk salt and pepper Method Mix together butter flour and milk Cook at High for 4 5 minutes Stir every 2 minutes until the sauce gets thick and smooth Season with salt and pepper Time in the appliance 4 5 minutes in total Savory mince Ingredients 1 small onion chopped 1 garlic clove crushed 1 teaspoon oil 200 g canned tomatoes chopped 1 tablespoon tomato puree 1 teaspoon herb mix 225 g minced beef salt and pepper Method Mix onion garlic and oil in a caserolle dish Cook at High for 2 minutes or until it gets soft Then mix in all the other ingredients Cover the caserolle dish and cook at High for 5 minutes and then change to Medium High and cook for 8 12 minutes o
28. 3 Weight Power Set 2 2 Standing Sie eS Cauliflower Courgette Egg plant Leeks Mushrooms Onions Pepper Peeled potatoes Potatoes in their jackets Cabbage Frozen Vegetables 14 250 500 250 250 250 125 250 250 250 250 500 800 250 High High High High High High High High High High 4 6 7 9 4 6 4 6 4 6 3 5 5 7 4 6 5 7 5 7 10 12 15 18 7 9 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 Cook covered Stir once during cooking and once after cook ing Add 30 ml of water or 2 tablespoons of but ter Cook covered Stir once during cooking and once af ter cooking Cook covered Stir once during cooking and once after cook ing Cut into thick slices Cook covered Stir once during cooking and once after cook ing Do not add any water Cook covered Stir once during cooking and once after cook ing Drain before serving Add 15 ml of water Cook covered Stir once during cooking and once after cook ing Cook covered Stir once during cooking and once after cook ing Cook covered Stir once during cooking and once after cook ing Cook covered stir halfway through Cook covered Stir once during cooking and once after cook ing www zanussi com CT EE Add 15 ml of water Cook covered Stir Spinach 125 High 3 5 2 3 once during cooking and once after cook ing Add 30 ml of water Cook co
29. Elektrischer Anschluss Warnung Der elektrische Anschluss muss von einer qualifizierten Fachkraft vorgenommen werden Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die aufgrund der Nichtbeachtung der Si cherheitsvorkehrungen des Kapitels Sicher heitshinweise entstehen Das Ger t wird mit einem Netzkabel mit Netz stecker geliefert Vorsicht Die Mindesteinbauh he betr gt 85 cm 63 Mindestabstande AL m CN AI B 2 E NS c 76 Umwelttipps ws Verpackungsmaterial Das Verpackungsmaterial ist umwelt freundlich und wieder verwertbar Kunststoff teile sind mit internationalen Abk rzungen wie PE PS usw gekennzeichnet Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ber die dafiir vor gesehenen Beh lter Ihres Abfallentsorgungs unternehmens Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol amp Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbeh ltern Recyceln Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Ger te Entsorgen Sie Ger te mit diesem Symbol nicht mit dem Hausm ll Bringen Sie das Ger t zu Ihrer rtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt 64 www zanussi com www zanussi com 65 66 www zanussi com www zanussi com 67 www z
30. High High High High High High High High Stir halfway through Check temperature Put spoon into the 1 2 bottle stir and check temperature 0 30 1 1 1 30 Wrap in a paper tow el and place the 0 30 1 132 glass cooking tray Do not use recycled paper towels Remove any alumini 7 10 2 3 um lids Turn halfway through Remove any alumini 8 12 2 3 um lids Turn halfway through 6 10 2 3 Cover the food while cooking 3 5 Cover the food while 2 3 cooking Stir halfway 7 10 through 2 5 Cover the food while 2 3 cooking Stir halfway 8 10 through Cover the food while 3 5 1 gt 2 cooking Stir halfway through hak Cover the food while 2 3 cooking Stir halfway 10 14 through 1 1 30 1 Put spoon in the con tainer 9 9 30 1 Put spoon in the con tainer 3 4 1 Stir halfway through 415 1 Stir halfway through Breakfast Omelettes Ingredients 15 g melted butter www zanussi com 4 eggs 6 tablespoons milk salt and pepper Method Whisk together eggs milk and season with salt and pepper Coat the dish with the melted butter Pour the omelette mixture into a flan dish Cook at High for 3 minutes turn over the omelette and cook at High for another 1 mi nute Time in the appliance 4 minutes in total Scrambled eggs Ingredients 15 g melted butter 2 eggs 2 tablespoons milk salt and pepper Method Mix together eggs milk and melted butter and season them wi
31. Sibesoin tion couvrez de papier d aluminium Filets de poisson 675 Ba N ee eo dore tion les morceaux Croveties 005 Decongela Ae 15 20 S parez et retournez tion les aliments Produits laitiers www zanussi com 31 r R glage de Dur e Fromage blanc 250 pecena tion Beurre 250 als tion Fromage 250 Becongela tion Cr me 200 Berg tion G teaux p tisseries R glage de Dur e G teau au froma D cong la 1 morceau ge tion A D cong la G teau 1 morceau tion G teau sans gar D amp cong la niture ex quatre 1 morceau ee quarts i D sja Cake aux fruits 1 morceau sn tion 3 2 sla Pain en tranches 300 Peedi ele E tion X 4 peti D la Petits pains penis Sales pains tion Fruits R glage de Dur e D cong la Fraises 9 tion Prunes cerises Decsnadla framboises cas 250 ng A tion sis abricots Cuisson Sortez toujours la viande et la volaille froides du r frig rateur au moins 30 minutes avant de les cuire 32 Temps de re 2 E Commentaires pos min Retirez les parties en 8 10 3 5 aluminium retournez la moiti du temps Retirez les parties en 2 3 3 5 aluminium retournez la moiti du temps Retirez les parties en 3 30 4 3 5 aluminium retournez la moiti du temps Retirez les parties en 7 9 3 5 aluminium retournez 1 1 1 1 la moiti du temps Temps de re A 5 Commentaires pos min Retournez a la moiti du temp
32. anussi com shop S a E Y NX fN 892961008 C 392013
33. ation des accessores________ A A 42 Conseils utiles 29 Sous r serve de modifications Consignes de s curit Avant d installer et d utiliser cet appareil lisez soigneusement les instructions fournies Le fabricant ne peut tre tenu pour responsa ble des dommages et blessures li s une mauvaise installation ou utilisation Conservez toujours cette notice avec votre appareil pour vous y r f rer ult rieurement S curit des enfants et des personnes vuln rables A Avertissement Risque d asphyxie de blessure ou d invalidit permanente Cet appareil peut tre utilis par des enfants de plus de 8 ans ainsi que des personnes dont les capacit s physiques senso rielles et mentales sont r duites ou dont les connaissances et l exp rience sont insuffisantes condition d tre surveill s par une personne responsable de leur s curit Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Les enfants de moins de 3 ans ne doivent pas tre laiss s sans surveillance a proximit de l appareil Ne laissez pas les emballages a la port e des enfants Tenez les enfants et les animaux loign s de l appareil lorsqu il est en cours de fonctionnement ou lorsqu il refroidit Les parties accessibles sont chaudes Si l appareil est quip d un dispositif de s curit enfants nous vous recommandons de l activer 22 www zanussi com Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une op ra tion de maintenance
34. ctric shock or explosion Use this appliance in a household environ ment Do not change the specification of this ap pliance Make sure that the ventilation openings are not blocked Do not let the appliance stay unattended during operation Product description www zanussi com Do not apply pressure on the open door Do not use the appliance as a work surface and do not use the cavity for storage purpo ses Care and Cleaning Warning Risk of injury fire or damage to the appliance Before maintenance deactivate the appli ance and disconnect the mains plug from the mains socket Clean regularly the appliance to prevent the deterioration of the surface material Do not allow food spills or cleaner residue to accumulate on door sealing surfaces Remaining fat or food in the appliance can cause fire Clean the appliance with a moist soft cloth Only use neutral detergents Do not use abrasive products abrasive cleaning pads solvents or metal objects If you use an oven spray obey the safety in structions on the packaging Disposal A Warning Risk of injury or suffocation Disconnect the appliance from the mains supply Cut off the mains cable and discard it Lamp Safety interlock system Control panel Power setting knob Timer knob g Door opener Waveguide cover E Turntable shaft Accessories Turntable set Glass cooking tray and roller gui
35. de Before first use A Warning Refer to the Safety chapters Initial Cleaning Remove all parts from the appliance Daily use A Warning Refer to the Safety chapters Activating and deactivating the appliance 1 Turn the power setting knob to select a power setting 2 Turn the timer knob to set a time this au tomatically activates the appliance 3 To deactivate the appliance you can wait until the appliance deactivates au tomatically when the timer knob rea ches the OFF position turn the timer knob to the OFF posi tion push the door opener The appliance stops automatically Close the door to continue cooking Use this option to in spect the food When the timer knob reaches the OFF position an acoustic signal sounds A Caution Do not let the appliance operate when there is no food in it i If you want to set the timer for less than 2 minutes first set the timer for more than 2 minutes and then turn the knob back to the desired time 6 Always use the turntable set to prepare food in the appliance Clean the appliance before first use Important Refer to chapter Care and Cleaning General information about using the appliance General After you deactivate the appliance let the food stand for some minutes Remove the aluminium foil packaging metal containers etc before you prepare the food Cooking If possible cook food c
36. e Temperatur muss unbedingt beriicksichtigt werden X geeignet www zanussi com nicht geeignet 49 Tabelle Kochstufeneinstellung l f J Schonend erhitzen 80 W l ss j Hitze 130W AL Auftauen 190 W 666 Niedrige Stufe 280 W Mittel 360 W E Mittelhoch 430 W E Hoch 500 W Verwendung des Zubeh rs ia eee A Warnung Siehe Sicherheitshinweise Lebensmittel niemals direkt auf dem Gla A Vorsicht Lebensmittel nicht ohne das steller garen Drehteller Set garen Verwenden Sie ausschlie lich das mit dem Ger t gelieferte Drehteller Set Einsetzen des Drehteller Sets 1 Legen Sie die Rollenf hrung um die Dreh spindel 7 2 Stellen Sie den Glasteller auf die Rollen f hrung WN i 4 amp 50 www zanussi com Praktische Tipps und Hinweise Tipps fiir die Mikrowelle A SE Sie finden keine Angaben f r die zuzuberei tende Speisemenge Die Speise wurde zu trocken Die Speise ist nach Ablauf der Zeit immer noch nicht aufgetaut heiB oder gegart Nach Ablauf der Garzeit ist das Gargut an den R ndern berhitzt aber in der Mitte im mer noch nicht gar Orientieren Sie sich an einem hnlichen Lebensmittel Ver l ngern oder verktirzen Sie die Garzeiten nach folgender Regel Doppelte Menge fast doppelte Zeit Halbe Menge halbe Zeit K rzere Garzeit einstellen oder niedrigere Mikrowellen Leistung wahlen L ngere Garzeit einstellen oder h here Leistung
37. e in the appliance 22 minutes in total Stir fried vegetables Ingredients 1 tablespoon sunflower oil 2 tablespoons soya sauce 1 tablespoon sherry 2 5 cm ginger root peeled and grated 2 medium carrots cut in small strips 100 g button mushrooms chopped 50 g bean sprouts 100 g mangetout 1 red pepper seeded and thinly sliced 4 spring onions chopped 100 g canned water chestnuts sliced 1 4 head of Chinese cabbage thinly sliced Method Mix together sunflower oil soya sauce sherry ginger and carrots in a bowl Cover it and cook at High for 5 6 minutes Stir once Then add button mushrooms bean sprouts mangetout red pepper spring onions water 17 chestnuts and Chinese cabbage Mix all to gether Cook at High for 5 6 minutes until the vegetables are tender Stir 2 3 times during cooking Time in the appliance 10 12 minutes in total Honeyed chicken Ingredients 4 boneless chicken breasts 2 tablespoons honey 1 tablespoon whole grain mustard 1 2 tablespoon dried tarragon 1 tablespoon tomato puree 150 ml chicken broth salt and pepper Method Place the chicken breasts in a casserole dish Mix together all remaining ingredients Pour them over the chicken Season with salt and pepper Cook at High for 12 14 minutes Change position of the chicken breasts and pour it with the sauce twice during cooking Time in the appliance
38. em se vor len dem Garen in gleich gro e St cke schneiden Fleisch Gefl gel Fisch und Gem se nach Gem se immer in einem Gef abgedeckt ga dem Garen abgedeckt lassen ren Den Fisch mit etwas Ol oder Butter bestrei chen Fleisch Gewicht Leistungs Dauer Standzeit ERE eS i P Abgedeckt garen PA 10 12 Das Lebensmittel ngee 450 Mittelhoch 11 14 5 10 w hrend des Garvor Medium 13 16 gangs mehrmals Durch wenden Abgedeckt garen Das Lebensmittel Schweinebraten 450 Hoch 14 18 5 10 wahrend des Garvor gangs mehrmals wenden Abgedeckt garen Das Lebensmittel Speckbraten 450 Hoch 10 12 5 10 wahrend des Garvor gangs mehrmals wenden Gefliigel Gewicht Leistungs Dauer Standzeit ie Satz lung Abgedeckt garen Das Lebensmittel H hnchen ganz 900 Hoch 16 24 5 10 w hrend des Garvor gangs mehrmals wenden 54 Www zanussi com Gewicht Leistungs Dauer Standzeit ES elnstellung Abgedeckt garen Hahnchenbrust Das Lebensmittel an 450 Mittelhoch vdd 5 10 wahrend des Garvor w rfel gangs mehrmals wenden Abgedeckt garen Ha Rebenbruet Das Lebensmittel es 450 Mittelhoch 8 12 5 10 w hrend des Garvor mit Knochen gangs mehrmals wenden Fisch Gewicht Leistungs Dauer Standzeit NA anstelle Abgedeckt garen Das Lebensmittel Fischfilets 450 Hoch 6 10 5 10 w hrend des Garvor gangs mehrmals wenden Abgedeckt garen Makrele ganz Das Lebensmittel ausgenommen 450 Hoch 6 10 5 10
39. en Hackfleisch pikant Zutaten 1 kleine Zwiebel gehackt 1 Knoblauchzehe zerdr ckt 1 Teel ffel l www zanussi com 200 g Tomaten aus der Dose gehackt 1 Essl ffel Tomatenmark 1 Teel ffel Kr utermischung 225 g Rinderhack Salz und Pfeffer Zubereitung Zwiebel Knoblauch und l in einer Auflauf form vermischen Bei Einstellung Hoch 2 Mi nuten lang garen oder bis die Mischung ange d nstet ist Anschlie end brige Zutaten zuge ben Die Auflaufform abdecken und bei Ein stellung Hoch 5 Minuten lang garen an schlie end auf Einstellung Mittelhoch stellen und 8 12 Minuten lang oder bis das Fleisch durch ist garen Verweilzeit im Ger t Insgesamt 15 19 Mi nuten S speisen Erdbeerkonfit re Zutaten 675 g Erdbeeren ohne Strunk 3 Essl ffel Zitronensaft 675 g Zucker Zubereitung Erdbeeren und Zitronensaft in eine gro e Sch ssel geben Bei Einstellung Hoch etwa 6 Minuten lang oder bis die Fr chte weich sind erhitzen Zucker zugeben und gut verr h ren Bei Einstellung Mittel 27 32 Minuten lang garen bis die Bindung erreicht ist Alle 4 5 Minuten umr hren Die Konfit re in saube re Gl ser abf llen Deckel anbringen versie geln und beschriften Um den Bindepunkt festzustellen stellen Sie ein Teel ffel Konfit re auf eine gek hlte Unter tasse Lassen Sie sie 1 Minute stehen An schlie end fahren Sie mit dem Finger vorsich
40. et le papier d aluminium ne touchent pas les parois int rieures Nettoyez le dessous du plateau de cuisson en verre Si cette situation se reproduit con tactez le service apres vente Les informations a fournir au service apr s vente figurent sur la plaque signal tique 41 Mod le MOD R f rence du produit PNC Num ro de s rie S N Installation Attention Ne bouchez pas les a rations Cela pourrait provoquer une surchauffe de l appareil Attention L appareil ne doit pas tre raccord a l aide d un prolongateur d une prise multiple ou d un raccordement multiple Cela pourrait provoquer une surchauffe et un incendie L appareil est uniquement destin tre uti lis sur le plan de travail d une cuisine II doit tre install sur une surface plate et stable Eloignez le plus possible l appareil de la va peur de l air chaud et des projections d eau Si vous devez transporter l appareil par temps froid ne l allumez pas imm diatement apr s l installation Laissez le atteindre la temp rature de la pi ce et absorber la cha leur Installation lectrique Avertissement Le branchement lectrique doit tre confi un lectricien qualifi Le fabricant ne pourra tre tenu pour res ponsable si vous ne respectez pas les pr cautions de s curit du chapitre Consi gnes de s curit Cet appareil est fourni avec un c ble d alimen tation et une fiche d alimentation
41. f 80 W l J R chauffage 130 W Ve D cong lation 190 W bbb Puissance faible 280 W Puissance moyenne 360 W Puissance moyennement lev e 430 W Puissance lev e 500 W 5 55 00 O Utilisation des accessoires Avertissement Reportez vous aux N utilisez que l ensemble du plateau tournant chapitres concernant la s curit fourni avec l appareil Attention Ne cuisez pas les aliments Ne cuisez jamais les aliments directement sans l ensemble du plateau tournant sur le plateau de cuisson en verre Installation de l ensemble du plateau tournant 1 Placez le support roulettes autour de l axe du plateau tournant QS 2 Posez le plateau de cuisson en verre sur le support a roulettes y NN CA amp Conseils utiles Conseils pour le micro ondes ___ Poste sohn Vous ne trouvez pas les d tails pour la quan Recherchez un aliment similaire Diminuez ou rallongez le tit de nourriture pr par e temps de cuisson selon la r gle suivante Double quan tite presque le double de tempsMoiti de la quantit moiti du temps www zanussi com 29 ___ Posen ET VE La nourriture a trop seche Reduisez le temps de cuisson ou selectionnez une puis sance de micro ondes plus basse La nourriture n est pas d congel e chaude ou cuite a la fin du temps defini Rallongez le temps de cuisson ou s lectionnez une puis sance plus lev e Veuillez noter que les plats de gra
42. fe F r G ste in Hotels Motels und anderen Wohnumgebungen Pensionen und vergleichbaren Unterbringungsm glichkeiten Der Ger teinnenraum wird w hrend des Betriebs hei Ber hren Sie nicht die Heizelemente im Ger teinnern Verwenden Sie zum Anfassen des Zubeh rs und der T pfe w rmeisolierende Hand schuhe Benutzen Sie zum Reinigen des Ger ts keinen Dampfreiniger Trennen Sie vor Wartungsarbeiten das Ger t von der Stromver sorgung Sind die T r oder die T rdichtungen besch digt darf das Ger t erst nach der Reparatur durch autorisiertes Fachpersonal in Be trieb genommen werden Die Ger te d rfen keinesfalls durch eine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernbedienungssystem bedient werden Die Wartungs oder Reparaturarbeiten bei denen die Abde ckung die vor der Strahlungsenergie der Mikrowellen sch tzt entfernt werden muss d rfen nur von Fachpersonal durchge f hrt werden Erw rmen Sie keine Fl ssigkeiten oder andere Lebensmittel in geschlossenen Beh ltern Sie k nnten explodieren Verwenden Sie nur mikrowellengeeignete Kochutensilien 44 www zanussi com Wenn Sie Lebensmittel in Beh ltern aus Kunststoff oder Papier erw rmen beobachten Sie das Ger t aufmerksam da die M g lichkeit einer Entflammung besteht Das Ger t ist zum Erwarmen von Speisen und Getr nken vorge sehen Das Trocknen von Kleidungsst cken und das Erw rmen von Warmekissen Hausschuhen Schw m
43. h zum Austausch des besch digten Netzka bels an den Kundendienst oder einen Elekt riker Ziehen Sie nicht am Netzkabel um das Ge r t von der Spannungsversorgung zu tren nen Ziehen Sie dazu immer direkt am Netz stecker Gebrauch Warnung Es besteht Verletzungs Verbrennungs Stromschlag oder Explosionsgefahr Das Ger t ist f r die Verwendung im Haus halt vorgesehen Nehmen Sie keine technischen nderungen am Ger t vor Die L ftungs ffnungen d rfen nicht abge deckt werden Lassen Sie das Ger t bei Betrieb nicht un beaufsichtigt ben Sie keinen Druck auf die ge ffnete Ger tet r aus Verwenden Sie das Ger t nicht als Arbeits fl che und den Garraum nicht zur Aufbe wahrung Reinigung und Pflege Warnung Es besteht die Gefahr von Verletzungen Br nden und Ger teausfall www zanussi com Schalten Sie das Ger t immer aus und zie hen Sie den Netzstecker aus der Steckdo se bevor Reinigungsarbeiten durchgef hrt werden Reinigen Sie das Ger t regelm ig um eine Abnutzung des Oberfl chenmaterials zu verhindern Es d rfen sich keine Lebensmittelspritzer oder Reste von Reinigungsmitteln auf den T rdichtfl chen befinden Fett oder Speisereste im Ger t k nnen ei nen Brand verursachen Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen feuchten Tuch Verwenden Sie ausschlie lich Neutralreiniger Benutzen Sie keine Ger tebeschreibung
44. hen zum Reinigen der Ofenglast r sie k nnen die Glasfl che ver kratzen und zum Zersplittern der Scheibe f hren Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es vom Hersteller seinem Kundenservice oder einer gleichermaBen qualifizierten Person ausgetauscht werden um Gefahrenquellen zu vermei den A Sicherheitshinweise Montage Warnung Nur eine qualifizierte Fachkraft darf den elektrischen Anschluss des Ger ts vornehmen Entfernen Sie das gesamte Verpackungs material Stellen Sie ein besch digtes Ger t nicht auf und benutzen Sie es nicht Halten Sie sich an die mitgelieferte Monta geanleitung Das Ger t kann in der K che fast berall aufgestellt werden Stellen Sie sicher dass das Ger t auf einer flachen ebenen Fl che aufgestellt wird und die L ftungs ffnungen unter dem Ger t nicht abgedeckt werden zur ausreichenden L ftung Elektrischer Anschluss Warnung Brand und Stromschlaggefahr Alle elektrischen Anschl sse sind von einem gepr ften Elektriker vorzunehmen Das Ger t muss geerdet sein Stellen Sie sicher dass die elektrischen Da ten auf dem Typenschild den Daten Ihrer Stromversorgung entsprechen Wenden Sie sich andernfalls an eine Elektrofachkraft Wird das Ger t ber ein Verl ngerungska bel an der Steckdose angeschlossen stel len Sie sicher dass das Kabel geerdet ist 46 Achten Sie darauf Netzstecker und Netzka bel nicht zu besch digen Wenden Sie sic
45. ht Leistungs Dauer Standzeit Bemerk nden einstellung Min Min g Aluminiumteile ent fernen nach der Quark 250 Auftauen 8 10 3 5 H lfte der Zeit wen den Aluminiumteile ent fernen nach der Butter 250 Auftauen 2 3 3 5 Hattie der Zeit wen den Aluminiumteile ent s tis fernen nach der Kase 250 Auftauen 3 30 4 3 5 Hallie dex Zeitwens den Aluminiumteile ent fernen nach der Sahne 200 Auftauen 7 9 3 5 H lfte der Zeit wen den Geb ck Gewicht Leistungs Dauer Standzeit Bemerkungen einstellung Min Min 9 K sekuchen 1 St ck Auftauen 1 1 30 Nech eier EURE Zeit wenden Kuchen Torte 1 St ck Auftauen 1 1 30 Nach ger Hlalttexden Zeit wenden Trockener Kuchen x t Nach der H lfte der z B R hrkuchen EE ETES een ir Zeit wenden Fr chtekuchen 1 St ck Auftauen 1 30 2 1 2 Neth cier HEIS der Zeit wenden Brot geschnitten 300 Auftauen 3 4 12 NEN de RE Zeit wenden Br tchen 4 Br tchen Auftauen 1 1 30 1 2 Dach cier see Zeit wenden www w zanussi com 53 Friichte Gewicht Leistungs Dauer Standzeit abet emstellung Nach der H lfte der Erdbeeren Auftauen Zeit umr hren Zwetschgen Kir o Be Auftauen 4 5 2 3 Dach geria to der Johannisbeeren Zeit umr hren Aprikosen Garen 30 45 ml kaltes Wasser je 250 g Gem se Gek hltes Fleisch und Gefl gel stets 30 Minu hinzuf gen falls in der Tabelle nichts Abwei ten vor dem Garen aus dem K hlschrank ho chendes angegeben ist Frisches G
46. i alle 30 Sekunden umr hren Verweilzeit im Ger t Insgesamt 3 Minuten Abendessen Tomatensuppe mit Orangen Zutaten 25 g geschmolzene Butter 1 mittlere Zwiebel gehackt 1 gro e Karotte 1 gro e Kartoffel gehackt 800 g Tomaten aus der Dose gehackt 59 Saft und geriebene Schale 1 mittleren Orange 900 ml hei e Gem sebr he Salz und Pfeffer Zubereitung Zwiebel Karotte Kartoffel und geschmolzene Butter vermischen und bei Einstellung Hoch 6 Minuten lang garen Nach der H lfte der Zeit umr hren Tomaten Orangensaft Orangen schale und Br he zugeben Anschlie end alles miteinander vermischen und mit Salz und Pfef fer abschmecken Den Beh lter abdecken und bei Einstellung Hoch 18 Minuten lang garen bis das Gem se zart ist Beim Garen 2 3 mal umr hren Die Suppe p rieren und servie ren Verweilzeit im Ger t Insgesamt 24 Minuten Franz sische Zwiebelsuppe Zutaten 1 gro e Zwiebel geschnitten 1 Essl ffel Maiskeim l 50 g Mehl 1 2 Fleisch oder Gem sebr he 2 Essl ffel Petersilie gehackt 4 dicke Scheiben Baguette 50 g K se gerieben Zubereitung Zwiebel und Maiskeim l in einer Sch ssel ver r hren Bei Einstellung Hoch 2 Minuten lang garen Mehl zugeben und die Br he nach und nach zugeben Mit Salz und Pfeffer abschme cken und Petersilie zugeben Die Sch ssel ab decken und bei Einstellung Mittel 18 Minuten lang garen
47. ionnement Avertissement Reportez vous aux chapitres concernant la s curit L appareil ne fonctionne pas L appareil ne fonctionne pas L appareil ne fonctionne pas L appareil ne fonctionne pas L clairage ne fonctionne pas Des tincelles jaillissent dans la cavit Des tincelles jaillissent dans la cavit L ensemble du plateau tournant met un grince ment L appareil s arr te de fonc tionner sans raison appa rente Si vous ne trouvez pas de solution au probl me veuillez contacter votre revendeur ou le service apr s vente L appareil est teint L appareil n est pas branch Le fusible dans la bo te fusibles a disjonct La porte n est pas ferm e correcte ment L clairage est d fectueux Vous avez plac des plats en m tal ou ayant des l ments en m tal dans l appareil Des brochettes en m tal ou du pa pier d aluminium touchent les parois int rieures ll y a un objet ou de la salissure sous le plateau de cuisson en verre Une anomalie de fonctionnement s est produite Nous vous recommandons de noter ces informations ici www zanussi com Allumez l appareil Branchez l appareil V rifiez le fusible Si le fusible dis joncte de mani re r p t e faites ap pel a un lectricien qualifi Assurez vous que rien ne bloque la porte L ampoule doit tre remplac e Retirez le plat de l appareil Assurez vous que les brochettes
48. it cools down Accessible parts are hot If the appliance has a child safety device we recommend that you activate it Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years 2 www zanussi com General Safety This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working envi ronments farm houses by clients in hotels motels and other residential environments bed and breakfast type environments Internally the appliance becomes hot when in operation Do not touch the heating elements that are in the appliance Always use oven gloves to remove or put in accessories or ovenware Do not use a steam cleaner to clean the appliance Before maintenance cut the power supply Ifthe door or door seals are damaged the appliance must not be operated until it has been repaired by a competent person The appliances are not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system Only a competent person can carry out any service or repair op eration that involves the removal of a cover which gives protec tion against exposure to microwave energy Do not heat liquids and other foods in sealed containers They are liable to explode Only use utensils that are suitable for use in microwave o
49. la terre V rifiez que les donn es lectriques figurant sur la plaque signal tique correspondent celles de votre r seau Si ce n est pas le cas contactez un lectricien Si l appareil est branch la prise murale en utilisant une rallonge lectrique assurez vous qu elle est reli e la terre Veillez ne pas endommager la fiche sec teur ni le c ble d alimentation Contactez le service apr s vente ou un lectricien pour remplacer le c ble d alimentation s il est en dommag www zanussi com Ne tirez jamais sur le c ble d alimentation pour d brancher l appareil Tirez toujours sur la fiche Utilisation Avertissement Risque de blessures de br lures d lectrocution ou d explosion Utilisez cet appareil dans un environnement domestique Ne modifiez pas les caract ristiques de cet appareil Assurez vous que les orifices de ventilation ne sont pas bouch s Ne laissez jamais l appareil sans surveillance pendant son fonctionnement Nexercez jamais de pression sur la porte ouverte N utilisez jamais l appareil comme plan de travail ni la cavit comme un espace de ran gement Entretien et nettoyage Avertissement Risque de blessure corporelle d incendie ou de dommage mat riel l appareil Avant toute op ration d entretien teignez l appareil et d branchez la fiche de la prise secteur Nettoyez r guli rement l appareil afin de maintenir le rev tement e
50. le m lange soit l ger et mous seux Battez l uf dans le m lange et ajoutez y petit petit la farine et le lait en alternant Ver sez la p te dans le plat g teau Faites cuire puissance lev e pendant 5 7 minutes Pi quez le g teau avec un cure dent Si le cure dent ne ressort pas sec et propre le g teau n est pas encore pr t Apr s la cuisson laissez reposer le g teau dans l appareil 5 minutes de plus Temps de cuisson 5 7 minutes au total Remarques concernant le nettoyage Nettoyez la fa ade de l appareil l aide d une ponge humide additionn e d eau sa vonneuse www zanussi com Pour ramollir les r sidus alimentaires secs faites bouillir un verre d eau a pleine puis sance de micro ondes pendant 2 ou 3 mi nutes Utilisez un produit courant destin au net toyage des surfaces en m tal Nettoyez l int rieur de l appareil apr s cha que utilisation Les salissures s liminent alors plus facilement et ne risquent pas de E br ler Pour liminer les odeurs versez 2 cuill res a caf de jus de citron dans un verre d eau puis faites bouillir ce m lange a pleine puis En cas de salissures importantes nettoyez sance de micro ondes pendant 5 minutes l aide de produits de nettoyage sp cifiques Nettoyez r guli rement tous les accessoires et laissez les s cher Utilisez un chiffon doux additionn d eau chaude savonneuse En cas d anomalie de fonct
51. men feuchten T chern o ist gef hrlich da es zu Verletzungen Entflammungen oder Br nden f hren kann Wenn Rauch aus dem Ger t austritt schalten Sie das Ger t aus oder trennen Sie es vom Stromnetz und halten Sie die T r ge schlossen um Flammenbildung zu vermeiden bzw bereits be stehende Flammen zu ersticken Das Erw rmen von Getr nken in der Mikrowelle kann zu einem verz gerten Uberkochen f hren Seien Sie bei der Handhabung des Beh lters vorsichtig Der Inhalt von Milchfl schchen und Gl sern mit Babynahrung muss vor dem Verzehr umger hrt oder gesch ttelt und die Tem peratur gepr ft werden um Verbrennungen zu vermeiden Eier in der Schale und ganze hartgekochte Eier d rfen in dem Ger t nicht erw rmt werden da sie auch nach Abschluss der Erw rmung explodieren k nnen Das Ger t muss regelm Big gereinigt und Lebensmittelablage rungen entfernt werden Wird das Ger t nicht regelm ig gereinigt k nnen die Oberfl chen besch digt werden dies kann sich nachteilig auf die Le bensdauer des Ger ts auswirken und zu gef hrlichen Situatio nen f hren Die Oberfl chen des Ger ts k nnen w hrend des Betriebs sehr hei werden Die Mikrowelle darf nicht in einem Einbauk chenschrank instal liert werden es sei denn sie wurde in einem Einbauschrank ge testet www zanussi com 45 Die Ger ter ckseite muss gegen die Wand gestellt werden Benutzen Sie keine Scheuermittel oder Metallschw mmc
52. move defrosted pieces Sliced sausage 100 Defrost g 5 10 Turn over after half of the time Pork Power Set Standing Divide and change Spareribs Defrost 10 12 25 30 position of the food pieces 500 125g Divide and turn over Chops each Defrost 11 14 25 30 lee Break apart and re Minced pork 450 Defrost 11 14 15 20 move defrosted pieces Divide and change position of the meat Remove defrosted pieces Goulash 500 Defrost 12 15 15 20 Poultry CT are eme Turn over after half of the time Cover with Whole chicken 1125 Defrost 25 29 45 90 ee ae aluminium foil if nee ded Divide and change Chicken breasts 450 Defrost 15 18 15 30 position of the food pieces 10 www zanussi com Power Set Standing Divide and change Diced chicken Defrost 22 25 25 30 position of the food pieces Divide and change Chicken thighs 675 Defrost 18 22 15 30 position of the food pieces Fish and seafood 7 Power Set 4 E Standing Turn over after half of the time Cover with Whole fish 450 Defrost 9 11 15 20 om SR aluminium foil if nee ded Fish fillets 675 Defrost 12 14 15 20 Divae and turnover the food pieces Shrimps 225 Defrost 4 5 15 20 Pintea eme chenge position of the food Dairy products Power Set Standing 10 Remove aluminium parts turn halfway through Quark Defrost Remove aluminium Butter 250 Defrost 2 3 3 5 parts turn halfway through Remove aluminium Cheese 25
53. must do the electrical installation The manufacturer is not responsible if you do not follow the safety precautions from the chapter Safety Information 20 This appliance is supplied with a main cable and main plug Caution Minimum installation height is 85 cm Minimal distances A 100 B 76 C 76 www zanussi com Environment concerns Recycle the materials with the symbol amp Put the packaging in applicable containers to recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances Do not dispose appliances marked with the symbol amp with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office www zanussi com Packaging material The packaging material is environmental ly friendly and recyclable Plastic parts are marked with international abbreviations such as PE PS etc Dispose of the packaging ma terial in the containers provided for this pur pose at your local waste management facility 21 Sommaire Consignes de s curit ___________ 22 Recettes _______________ 38 Instructions de s curit __ 25 Entretien et nettoyage___________ 40 Description de l appareil__________ 26 En cas d anomalie de fonctionnement_ _ 41 Avant la premi re utilisation 26 Installation _________________ 42 Utilisation quotidenne___________ 27 En mati re de protection de l environnement Utilis
54. n bon tat Ne laissez pas les r sidus alimentaires ou de produits nettoyants s accumuler sur les joints de la porte Des graisses ou de la nourriture restant dans l appareil peuvent provoquer un incen die 25 Nettoyez l appareil avec un chiffon doux hu mide Utilisez uniquement des produits de lavage neutres N utilisez pas de produits abrasifs de tampons r curer de solvants Coupez le c ble d alimentation et mettez le ni d objets m talliques au rebut Debranchez l appareil de l alimentation lec trique Si vous utilisez un spray pour four suivez les consignes de s curit figurant sur l emballa ge Mise au rebut Avertissement Risque de blessure ou d asphyxie Description de l appareil clairage Syst me d interverrouillage de s curit Bandeau de commande Manette de r glage de la puissance Manette du minuteur g Bouton d ouverture de la porte Couvercle de guide d ondes E Axe du plateau tournant Accessoires Ensemble du plateau tournant Plateau de cuisson en verre et support rou lettes Utilisez toujours l ensemble du plateau tournant pour cuire des aliments dans PTS l appareil N Avant la premiere utilisation Avertissement Reportez vous aux Nettoyez l appareil avant de l utiliser pour la chapitres concernant la s curit premi re fois Premier nettoyage Important Reportez vous au chapitre Retirez tous les accessoires de l appareil
55. n einmal umr h ren Kein Wasser zugeben Abgedeckt garen Beim Garen und nach dem Garen einmal umr hren Vor dem Servieren abtropfen lassen 15 ml Wasser zuge ben Abgedeckt ga ren Beim Garen und nach dem Garen ein mal umr hren Abgedeckt garen Beim Garen und nach dem Garen einmal umr hren www zanussi com Gewicht Leistungs Dauer Standzeit sien alnstellung Abgedeckt garen 250 Beim Garen und nach Zero 500 net z amg dem Garen einmal umr hren Abgedeckt garen Pellkartoffeln 800 Hoch 15 18 2 3 nach der H lfte der Zeit umr hren Abgedeckt garen Beim Garen und nach dem Garen einmal umr hren Kohl 250 Hoch 7 9 2 3 Gemiise gefroren Gewicht Leistungs Dauer Standzeit Beer Ejes tens 15 ml Wasser zuge ben Abgedeckt ga Spinat 125 Hoch 3 5 2 3 ren Beim Garen und nach dem Garen ein mal umr hren 30 ml Wasser zuge ben Abgedeckt ga Brokkoli 250 Hoch 4 6 2 3 ren Beim Garen und nach dem Garen ein mal umr hren 15 ml Wasser zuge ben Abgedeckt ga Erbsen 250 Hoch 4 6 2 3 ren Beim Garen und nach dem Garen ein mal umr hren 30 ml Wasser zuge ben Abgedeckt ga Griine Bohnen 250 Hoch 5 7 2 3 ren Beim Garen und nach dem Garen ein mal umr hren 15 ml Wasser zuge Buntes Gem se ben Abgedeckt ga Karotten Erbsen 250 Hoch 5 7 2 3 ren Beim Garen und Mais nach dem Garen ein mal umr hren 15 ml Wasser zuge ben Abgedeckt ga 250 Hoch 6 8 2 3 ren Beim Ga
56. nde taille ont besoin de plus de temps Une fois la dur e de cuisson coul e les ali ments sont trop cuits sur les bords mais ne sont pas pr ts au centre Vous trouverez les temps de repos dans les tableaux de cuisson Cette information vous indique le temps de repos n cessaire aux aliments dans ou en dehors de l appareil apr s la cuisson Cela permet a la chaleur de se r pande uniform ment dans le plat Pour de meilleurs r sultats cuisez le riz dans un r cipient plat et large Les r glages de puissance et les dur es des tableaux de cuisson sont uniquement Boeuf R glage de Dur e Temps de re ea oi 2 poe mim Boeuf hach 450 ans tion Viande rago t 675 pee ees tion Pat s 450 110 g D cong la chacun tion Steak 200 D congss tion D cong la Goulash 500 tion Saucisses en tran D cong la 100 ches tion Porc 30 La prochaine fois diminuez la puissance et allongez le temps Remuez les liquides a la moiti du temps par exemple la soupe donn s titre indicatif Ils varient en fonction de la recette de la temp rature de la qualit et de la quantit des ingr dients utilis s D cong lation D congelez toujours les r tis avec le c t gras vers le bas Ne couvrez pas la viande pour la d congeler car elle risquerait de cuire D congelez toujours la volaille enti re poitrail Commentaires S parez et retirez les morceaux d conge l s vers le ba
57. ng time comes to an end the food is overheated at the edge but is still not ready in the middle You can find the standing time in the cook ing tables This information tells how long the food should stand in the appliance or out of it after cooking This lets the heat to spread in the food equally To get better results for rice use a flat wide dish The power setting and time in the cooking tables are guidelines only They depend Beef Set shorter cooking time or select lower microwave pow Set longer cooking time or set higher power Note that large dishes need longer time Next time set a lower power and a longer time Stir liquids halfway through e g soup on the recipe quality quantity and tempera ture of the used ingredients Defrosting Always defrost roast with the fat side down Do not defrost covered meat because this may cause cooking instead of defrosting Always defrost whole poultry breast side down Power Set Standing Minced beef Defrost www zanussi com 11 14 Break apart and re move defrosted pieces 15 20 Power Set Standing Divide and change Stewing meat Defrost 14 18 25 30 position of the food pieces Patties 450 110g Defrost 10 12 15 20 Turn over after half of each the time Break apart and re move defrosted Steak 200 Defrost 5 7 10 15 pieces Turn over af ter half of the time Divide and change Goulash 500 Defrost 11 14 o esas ole meee Re
58. nt 450 High 14 18 5 10 the food over several times during cooking Cook covered Turn Bacon joint 450 High 10 12 5 10 the food over several times during cooking Poultry 12 www zanussi com Cook covered Turn the food over several times during cooking Power Set Standing 10 Whole chicken High 16 24 Cook covered Turn Diced chicken 450 Medium High voii 5 10 the food over several times during cooking Cook covered Turn 450 Medium High 8 12 5 10 the food over several times during cooking Chicken breast boned Fish Power Set Standing 10 10 Cook covered Turn the food over several times during cooking Fish fillets High Whole mackerel Cook covered Turn cleaned and pre 450 High 6 10 5 10 the food over several pared times during cooking Whole Trout Cook covered Turn cleaned and pre 450 High P12 5 10 the food over several pared times during cooking Cook covered Turn Salmon stakes 450 High 6 10 5 10 the food over several times during cooking Fresh Vegetable Weight Power Set A 5 Standing Feet a rime min mami comments Cook covered Stir once during cooking and once after cook ing Add 60 75 ml of water Cook covered Brussels sprouts 250 High 5 6 2 3 Stir once during cooking and once af ter cooking Broccoli 220 High E 6 500 9 cot Cook covered Stir once during cooking and once after cook ing Carrots 250 High 4 6 2 3 www zanussi com 1
59. or sharp metal scrapers to clean the glass door since they can scratch the surface which may result in shattering of the glass If the supply cord is damaged it must be replaced by the manu facturer an authorized Service or similarly qualified persons in order to avoid a hazard A Safety instructions Installation The appliance can be placed almost any where in the kitchen Make sure the oven is placed on a flat level surface and that vents as well as the surface underneath the appli Remove all the packaging ance are not blocked for sufficient ventila Warning Only a qualified person must install this appliance Do not install or use a damaged appliance tion Obey the installation instruction supplied with the appliance 4 www zanussi com Electrical connection Warning Risk of fire and electrical shock All electrical connections should be made by a qualified electrician The appliance must be earthed Make sure that the electrical information on the rating plate agrees with the power sup ply If not contact an electrician If the appliance is connected to the socket via an extension cord make sure the cord is earthed Make sure not to cause damage to the mains plug and to the mains cable Contact the Service or an electrician to change a damaged mains cable Do not pull the mains cable to disconnect the appliance Always pull the mains plug Use Warning Risk of injury burns or ele
60. overed with material suitable for use in the microwave Only cook food without a cover if you want to keep it crusty Do not overcook the dishes by setting the power and time too high The food can dry out burn or catch fire in some places Do not use the appliance to cook eggs or snails in their shells because they can ex plode With fried eggs pierce the yolks first Prick food with skin or peel such as po tatoes tomatoes sausages with a fork sev eral times before cooking so that the food does not explode For chilled or frozen food set a longer cook ing time www zanussi com Dishes which contain sauce must be stirred from time to time Vegetables that have a firm structure such as carrots peas or cauliflower must be cooked in water Turn larger pieces after half of the cooking time If possible cut vegetables into similar sized pieces Use flat wide dishes Do not use cookware made of porcelain ceramic or earthenware with small holes e g on handles or unglazed bottoms Mois ture going into the holes can cause the cookware to crack when it is heated The glass cooking tray is a work space for heating food or liquids It is necessary for the operation of the microwave Defrosting meat poultry fish Put the frozen unwrapped food on a small upturned plate with a container below it so that the defrosting liquid collects in the con tainer Turn the food after half of
61. que lev e une fois durant la cuisson puis une fois apr s Faire fondre R glage de Dur e Temps de re Chocolat Enroba Mayenne Remuez a la moiti ge au chocolat y du temps Remuez la moiti Beurre 100 Moyenne 2 3 2 3 du temps Rechauffage Lorsque vous r chauffez des plats cuisin s emball s suivez toujours les instructions figu rant sur l emballage R glage de Dur e Temps de re Remuez la moiti Petits pots pour 128 Fonte 0 50 1 2 du temps V rifiez la b b s lev e temperature 36 www zanussi com E R glage de Dur e Temps de re E pees 2 pos min S F A 100 ml Lait pour b b s 295 ml Sandwich roul ou Tea OE rond Plats pr par s 400 500 Plats cuisin s sur 400 500 gel s Lasagnes 300 s 1 tasse Regot 4 tasses Pur e de pommes 1 tasse de terre 4 tasses Haricots blancs 1 tasse la sauce tomate Raviolis ou p tes 1 tasse avec sauce 4 tasses Lait 200 ml Eau 200 ml Sauce 200 ml Soupe 300 ml www zanussi com Puissance lev e Puissance lev e Puissance lev e Puissance lev e Puissance lev e Puissance lev e Puissance lev e Puissance lev e Puissance lev e Puissance lev e Puissance lev e Puissance lev e Puissance lev e Introduisez une cuil 0 30 1 en l re dans le biberon 1 1 30 remuez contr lez la temperature Enveloppez le dans une serviette en pa pier puis placez le
62. r haftet nicht f r Verletzun gen oder Sch den die durch eine fehlerhafte Montage entstehen Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen auf Sicherheit von Kindern und schutzbed rftigen Personen A Warnung Es besteht Erstickungsgefahr das Risiko von Verletzungen oder permanenten Behinderungen Dieses Ger t kann dann von Kindern ab 8 Jahren von Personen mit eingeschrankten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten sowie von Personen ohne bisherige Erfahrung im Umgang mit solchen Ger ten bedient werden wenn sie dabei von einer Person die fiir ihre Sicherheit verantwortlich ist beauf sichtigt werden Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Kinder unter 3 Jahren d rfen sich nicht unbeaufsichtigt in der Nahe des Ger ts aufhal ten Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern Halten Sie Kinder und Haustiere vom Ger t fern wenn es in Be trieb oder in der Abk hlphase ist Ber hrbare Teile sind heiss Falls Ihr Ger t mit einer Kindersicherung ausgestattet ist emp fehlen wir diese einzuschalten Reinigung und Wartung des Ger ts darf nicht von Kindern ohne Aufsicht erfolgen www zanussi com 43 Halten Sie Kinder unter 8 Jahren vom Ger t und dem Netzkabel fern Allgemeine Sicherheit Dieses Ger t ist f r die Verwendung im Haushalt und hnliche Zwecke vorgesehen wie z B Personalk chenbereiche in Gesch ften B ros und anderen Arbeitsumfeldern Bauernh
63. r until the meat is ready Time in the appliance 15 19 minutes in total Desserts Strawberry jam Ingredients 675 g strawberries hulled 3 tablespoons lemon juice 675 g caster sugar Method Put the strawberries and lemon juice into a large bowl Heat them at High for 6 minutes www zanussi com or until the fruits are soft Add the sugar and mix well Cook at Medium for 27 32 minutes until setting point is reached Stir every 4 5 minutes Pour the jam into clean jars Cover seal and label To find the setting point place 1 teaspoon of jam into a chilled saucer Allow it to stand for 1 minute Then move the jam surface gently with your finger If the surface of the jam wrinkles you reached the setting point Time in the appliance 37 43 minutes in total Plain microwave cake Ingredients 100 g margarine Care and cleaning A Warning Refer to the Safety chapters Notes on cleaning Clean the front of the appliance with a soft cloth with warm water and a cleaning agent To clean metal surfaces use a usual clean ing agent Clean the appliance interior after each use Then you can remove dirt more easily and it does not burn on Troubleshooting A Warning Refer to the Safety chapters 100 g sugar 1 egg 100 g self raising flour sifted 2 3 tablespoons milk Method Cover the bottom of a cake dish with grease proof paper Whip the margarine with sugar
64. rant la cuisson puis une fois apr s Faites chauffer en i t R Carottes 250 Puissance 426 28 couvrant Remuez une lev e fois durant la cuisson puis une fois apr s Faites chauffer en Chaucer 250 Puissance 4 6 2 3 couvrant Remuez une 500 lev e 7 9 fois durant la cuisson puis une fois apr s Ajoutez 30 ml d eau ou 2 cuill res soupe paesane de beurre Faites Courgette 250 NE 4 6 2 3 chauffer en couvrant lev e Remuez une fois du rant la cuisson puis une fois apr s Faites chauffer en i t Re Aane 250 Puissance A pog couvrant Remuez une lev e fois durant la cuisson puis une fois apr s Coupez les en lamel les paisses Faites i i ff t Bo 250 Puissance 1 9 3 chauffer en couvran lev e Remuez une fois du rant la cuisson puis une fois apr s 34 www zanussi com Poids g R glage de Dur e Temps de re Commentaires 9 ia puissance min pos min N ajoutez pas d eau Faites chauffer en couvrant Remuez une ES fois durant la cuisson puis une fois apr s gouttez avant de servir 125 Puissance magias 250 lev e Ajoutez 15 ml d eau Faites chauffer en Oignons 250 pare 4 6 2 3 couvrant Remuez une lev e f fois durant la cuisson puis une fois apr s Faites chauffer en 5 i t R Poivron 950 Puissance 5 7 couvrant Remuez une lev e fois durant la cuisson puis une fois apr s Faites chauffer en Pommes de terre 250 Puissance 5 7 9 3 couvrant Remuez une pluch
65. ren und nach dem Garen ein mal umr hren Buntes Gem se Chinesische Art www zanussi com 57 Schmelzen Gewicht Leistungs Dauer Standzeit Bees einstellung Schokolade Schokoladenku Mittel 2 Nach der H lfte der Zeit umr hren vert re Butter 100 Mittel 2 3 2 3 Nach der H lfte der Zeit umr hren Aufw rmen Befolgen Sie stets die Anweisungen auf der Verpackung beim Aufw rmen von Fertigge richten Gewicht Leistungs Dauer Standzeit ee epee ing Nach der H lfte der Babynahrung Hoch 0 5 Zeit umr hren Tem peratur berpr fen L ffel in die Flasche 100 ml 0 30 1 geben umr hren und 225 ml kloch 1 1 30 ro Temperatur berpr fen Babymilch In K chentuch einwi ckeln und auf den Ba 1 Br tchen Hoch 0 30 1 1 2 ala een chen Keine Kiichentiicher aus Recyclingpapier verwenden Aluminiumdeckel ent Convenience Fer fernen Nach der tiggerichte 4005590 Bach an a H lfte der Zeit wen den Aluminiumdeckel ent Tiefgefrorene Fer a e fernen Nach der tiggerichte 4005500 Lion Etes 258 H lfte der Zeit wen den Beim Garen die Lasagne 300 Hoch 6 10 2 3 Speise abdecken Beim Garen die 1 Tasse 3 5 gt Speise abdecken 4 Tassen Ha 7 10 er Nach der H lfte der Zeit umr hren Rindfleischauflauf Beim Garen die 1 Tasse 2155 Speise abdecken 4 Tassen HER 8 10 cok Nach der H lfte der Zeit umr hren Kartoffelptiree 58 www zanussi com Gewicht Leistungs Dauer S
66. rfach an damit sie nicht platzen Die Garzeit bei kalten oder tiefgek hlten Le bensmitteln verl ngern Gerichte mit einer So e m ssen von Zeit zu Zeit umger hrt werden Feste Gem sesorten wie Karotten Erbsen oder Blumenkohl m ssen in Wasser gegart werden Gr ere St cke nach der H lfte der Garzeit wenden Gem se nach M glichkeit in gleich gro e St cke schneiden Flaches breites Kochgeschirr verwenden Kein Kochgeschirr aus Porzellan Keramik oder Steingut mit kleinen L chern z B an Griffen oder unglasierten B den verwenden In den L chern kann sich Feuchtigkeit ab setzen die beim Erhitzen zu Rissen im Kochgeschirr f hren kann Der Glasteller ist eine Unterlage zum Erhit zen von Speisen und Fl ssigkeiten Er ist wichtiger Bestandteil der Mikrowelle www zanussi com Auftauen von Fleisch Gefl gel Fisch Gefrorene unge ffnete Lebensmittel auf ei nem kleinen umgedrehten Teller so in einen Beh lter legen dass die Auftaufl ssigkeit vom Beh lter aufgefangen wird Drehen Sie das Lebensmittel nach der hal ben Auftauzeit um Bereits angetaute St cke nach M glichkeit teilen und herausneh men Auftauen von Butter Tortenstiicken Quark Nicht vollst ndig im Ger t auftauen son dern bei Zimmertemperatur auftauen lassen Dies ergibt ein gleichmaBigeres Ergebnis Vor dem Auftauen alle Metall oder Alumini umverpackungen entfernen Geeignetes Kochgeschirr und
67. ructions impri m es sur l emballage par exemple Retirez le couvercle en m tal et percez le film plasti que Ustensiles de cuisine et mat riaux compatibles Ustensile de cuisine mat riaux Verre et porcelaine allant au four ne contenant aucun composant m tallique par exemple le Pyrex le verre r sistant a la chaleur Verre et porcelaine n allant pas au four 1 Verre et vitroc ramique compos s d un mat riau allant au four r sistant au gel par exemple l Arcoflam grille C ramique 2 fa ence 2 Plastique r sistant une chaleur de 200 C 3 Carton papier Film tirable Sachet de cuisson avec fermeture de s ret pour mi cro ondes 3 Plats a r tis compos s de m tal par exemple en mail ou en fonte Moules laqu s noirs ou rev tement en silicone Plateau de cuisson Ustensiles de cuisine pour dorer par exemple plat Crisp ou plateau Crunch Plats pr par s et emball s 3 Micro ondes D cong lation Chauffage Cuisson x x x x a x x x x x x x x x a x en an x x x x x x x x 1 Sans placage d coration en argent or platine ou m tal 2 Sans composants en quartz ou en m tal ou avec un rev tement contenant du m tal 3 Vous devez suivre les instructions du fabricant concernant les temp ratures maximales X compatible 28 non compatible www zanussi com Tableau des r glages de puissance REO TT Puissance l f j R chauffage progressi
68. s 1 30 E Retournez a la moiti du temps 30 2 1 0 Retournez la moiti du temps 30 9 eo Retournez la moiti du temps 3 4 1 0 Retournez la moiti du temps 1 30 125 Retournez a la moitie du temps Tempsdere Commentaires pos min Remuez a la moiti du temps 4 5 2 3 Remuez la moiti du temps Apr s la cuisson laissez reposer la viande la volaille ou les l gumes en les couvrant Huilez ou beurrez l g rement le poisson Pour cuire des l gumes ajoutez 30 45 ml d eau froide par tranche de 250 g sauf si le www zanussi com tableau indique une quantit diff rente Cou taille avant de les cuire Faites chauffer tous pez les l gumes frais en morceaux de m me les l gumes en couvrant le r cipient Viande A R glage de Dur e Temps de re 3 Bi Bi min pos min pia ES Faites chauffer en boeuf Puissance 10 12 aan eee Saignant 450 moyennement 11 14 5 10 RT Sar RES la viande plusieurs point lev e 13 16 s fois durant la cuisson Bien cuit Faites chauffer en Maraude pore 450 Puissance ARE 5 10 couvrant Retournez lev e la viande plusieurs fois durant la cuisson Faites chauffer en Morceau de lard 450 ey 5 10 ouvrant Retournez lev e la viande plusieurs fois durant la cuisson Volaille f R glage de Dur e Temps de re Fe RE pos min ee Faites chauffer en 900 Puissance 16 24 5 10 couvrant Retournez lev e la viande plusieurs
69. s 11 14 15 20 S parez et retournez 14 18 les morceaux 25 30 Retournez la moiti le du temps 15 20 S parez et retirez les morceaux d conge l s Retournez a la moiti du temps Y 10 15 S parez et retournez la viande Retirez et les morceaux d con gel s 11 14 15 20 Retournez la moiti a du temps 5 10 www zanussi com Poids g R glage de Dur e Temps de re Commentaltes 9 la puissance min pos min Entrec tes D cong la 25 30 S parez et retournez tion les morceaux C telettes 500 125g D cong la Aa 95 30 S parez et retournez chacun tion les morceaux at S parez et retirez les Porc hach 450 ks 11 14 15 20 morceaux d conge l s S parez et retournez Goulash 500 D cong la 12 15 15 20 la viande Retirez et tion les morceaux d con gel s Volaille Poids g R glage de Dur e Temps de re Commentales 9 la puissance min pos min Retournez a la moiti Poulet entier 1125 Dege es 45 90 Bu Tomes Sibesoin tion couvrez de papier d aluminium Escalopes de 450 D cong la 15 18 15 30 S parez et retournez poulet tion les morceaux DE de pouki 900 D cong la 22 95 95 30 S parez et retournez tion les morceaux Cuisses de poulet 675 enge 18 22 15 30 SS a tion les morceaux Poisson et fruits de mer Poids g R glage de Dur e Temps de re Commentaires g la puissance min pos min Retournez a la moiti Poisson entier 450 EE De 15 20 dutemps
70. s herm tiquement ferm s Ils pourraient exploser N utilisez que des ustensiles adapt s une utilisation dans un four micro ondes www zanussi com 23 Lorsque vous faites chauffer des aliments dans des r cipients en plastique ou en papier surveillez toujours l appareil car ces mati res peuvent s enflammer Cet appareil est uniquement destin a chauffer des aliments et des boissons L utiliser pour s cher des aliments ou des v te ments ou pour faire chauffer des compresses chauffantes des chaussons des ponges des tissus humides ou autres pourrait provoquer des blessures ou un incendie En pr sence de fum e teignez ou d branchez l appareil et lais sez la porte ferm e pour touffer les flammes Si vous chauffez des boissons au micro ondes celles ci peu vent entrer en bullition apr s tre sorties de l appareil Soyez prudent lorsque vous manipulez le r cipient M langez ou remuez le contenu des biberons et des petits pots pour b b s puis v rifiez la temp rature avant de nourrir votre enfant afin d viter les br lures Les ufs dans leur coquille et les ufs durs entiers ne doivent pas tre chauff s dans l appareil car ils pourraient exploser m me apr s la fin de la cuisson Nettoyez r guli rement l appareil et retirez en les r sidus alimen taires Si vous ne nettoyez pas r guli rement l appareil sa surface peut se d t riorer ce qui pourrait r duire sa dur e de vie et provo
71. tandzeit ee oo Ee ann Bemerkunsen Gebackene Boh 1 Tasse Hoch nen Ravioli oder Nu 1 Tasse Hoch deln mit So e 4 Tassen Milch 200 ml Hoch Wasser 200 ml Hoch So e 200 ml Hoch Suppe 300 ml Hoch Rezepte Die Temperaturen und Backzeiten in den Tabellen sind nur Richtwerte Sie richten sich nach den Rezepten der Beschaffenheit und der Menge der verwendeten Zutaten Fr hst ck Omeletts Zutaten 15 g geschmolzene Butter 4 Eier 6 Essl ffel Milch Salz und Pfeffer Zubereitung Anschlie end alles miteinander verquirlen und mit Salz und Pfeffer abschmecken Die Speise mit der geschmolzenen Butter bedecken Die Omelett Mischung in eine Kuchenform geben Bei Einstellung Hoch 3 Minuten lang garen das Omelett wenden und 1 weitere Minute bei Einstellung Hoch weitergaren Verweilzeit im Ger t Insgesamt 4 Minuten www zanussi com Beim Garen die Speise abdecken Ce ze Nach der H lfte der Zeit umr hren Beim Garen die 4 6 2 3 Speise abdecken 10 14 Nach der H lfte der Zeit umr hren ones 4 L ffel in das GefaB geben 9 9 30 4 L ffel in das Gef geben a 1 Nach der H lfte der Zeit umriihren Nach der H lfte der oe Zeit umr hren R hrei Zutaten 15 g geschmolzene Butter 2 Eier 2 Essl ffel Milch Salz und Pfeffer Zubereitung Eier Milch und geschmolzene Butter vermi schen und mit Salz und Pfeffer abschmecken Bei Einstellung Hoch 3 Minuten lang garen dabe
72. th salt and pepper Cook at High for 3 minutes stirring every 30 sec Time in the appliance 3 minutes in total Dinner Tomato soup with orange Ingredients 25 g melted butter 1 medium onion chopped 1 large carrot 1 large potato chopped 800 g canned tomatoes chopped Juice and grated zest of 1 medium orange 900 ml of hot vegetable broth salt and pepper Method Mix onion carrot potato and the melted butter and cook them at High for 6 minutes Stir after half of the time Then add tomatoes orange juice orange zest and broth Mix all together and season with salt and pepper Cover the bowl and cook at High for 18 minutes until vegetables are tender Stir 2 3 times during cooking Blend the soup and serve www zanussi com Time in the appliance 24 minutes in total French onion soup Ingredients 1 large onion sliced 1 tablespoon corn oil 50 g flour 1 2 meat or vegetable broth 2 tablespoons parsley chopped 4 thick slices of French bread 50 g cheese grated Method Mix together onion and corn oil in a bowl Cook them at High for 2 minutes Mix in flour and add broth gradually Season with salt and pepper and add parsley Cover the bowl and cook at Medium for 18 minutes Pour the soup into serving bowls place the bread on top of them soup in each bowl and sprinkle it gener ously with cheese Cook at Medium High for 2 minutes until the cheese melts Tim
73. umidit s infiltre dans les trous et peut causer un craquement de l us tensile de cuisine lorsqu il chauffe Le plateau de cuisson en verre permet de chauffer des aliments ou des liquides Il est n cessaire au fonctionnement du four a mi cro ondes D cong lation de viande volaille poisson Posez l aliment surgel sans emballage sur une petite assiette retourn e puis placez un r cipient dessous pour recueillir l eau de d cong lation 27 Retournez les aliments la moiti du temps de d cong lation Si possible s parez puis retirez les morceaux ayant commenc a d congeler D cong lation de beurre de morceaux de gateau de fromage Ne d congelez pas ces aliments enti re ment dans l appareil mais laissez les d con geler a temp rature ambiante Cela vous as sure un r sultat plus homog ne Retirez tout emballage en m tal ou en aluminium avant la d cong lation D cong lation de fruits et l gumes Ne d congelez pas enti rement dans l ap pareil les fruits et l gumes devant tre pr par s crus Laissez les d congeler temp rature ambiante Vous pouvez utiliser une puissance de mi cro ondes plus lev e pour cuire les fruits et legumes sans les d congeler Plats pr par s Vous pouvez cuire des plats pr par s dans l appareil uniquement si leur emballage est adapt a une utilisation dans un four mi cro ondes Vous devez suivre les inst
74. until light and fluffy Beat in the egg and grad ually add the flour and milk alternately Pour the dough into the prepared cake dish Cook at High for 5 7 minutes Then prick the cake with a toothpick If the toothpick is not clear the cake is not ready yet Let the cake stand in the appliance after cooking for additional 5 mi nutes Time in the appliance 5 7 minutes in total Clean stubborn dirt with a special cleaner Clean all accessories regularly and let them dry Use a soft cloth with warm water and a cleaning agent To soften the hard to remove remains boil a glass of water at full microwave power for 2 to 3 minutes To remove odours mix a glass of water with 2 tsp of lemon juice and boil at full micro wave power for 5 minutes The appliance does not operate The appliance does not operate The appliance does not operate The appliance does not operate The lamp does not oper ate The lamp is defective www zanussi com The appliance is deactivated The appliance is not plugged in The fuse in the fuse box is blown The door is not closed properly Activate the appliance Plug in the appliance Check the fuse If the fuse blows more than one time contact a quali fied electrician Make sure that nothing blocks the door The lamp has to be replace 19 There is sparking in the cavity metal trim There is sparking in the cavity The turntable set makes
75. upe de persil hach A tranches de pain paisses 50 g de fromage r p Pr paration M langez l oignon et l huile de ma s dans un saladier Faites cuire puissance lev e pen dant 2 minutes M langez y la farine puis ver sez le bouillon petit petit Salez poivrez puis ajoutez le persil Couvrez le saladier et laissez cuire puissance moyenne pendant 18 minu tes Versez la soupe dans des bols posez une tranche de pain dans chaque bol et parsemez g n reusement de fromage Faites cuire pen dant 2 minutes puissance moyennement le v e jusqu ce que le fromage fonde Temps de cuisson 22 minutes au total www zanussi com L gumes frits Ingr dients 1 cuill re soupe d huile de tournesol 2 cuill res soupe de sauce de soja 1 cuill re soupe de sherry une racine de gingembre de 2 5 cm pel e et gratt e 2 carottes moyennes coup es en fines la melles 100 g de champignons de Paris 50 g de pousses de soja 100 g de mangetouts 1 poivron rouge grain et coup en fines lamelles 4 ciboules hach es 100 g de ch taignes d eau en conserve coup es en lamelles 1 4 de t te de chou chinois finement min c Pr paration M langez l huile de tournesol la sauce de soja le sherry le gingembre et les carottes dans un saladier Couvrez le et faites le cuire puis sance lev e pendant 5 6 minutes Remuez une fois Ajoutez ensuite
76. vens When heating food in plastic or paper containers keep an eye on the appliance due to the possibility of ignition The appliance is intended for heating food and beverages Dry ing of food or clothing and heating of warming pads slippers sponges damp cloth and similar may lead to risk of injury igni tion or fire If smoke is emitted switch off or unplug the appliance and keep the door closed in order to stifle any flames www zanussi com 3 Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling Care must be taken when handling the container The contents of feeding bottles and baby food jars shall be stir red or shaken and the temperature checked before consump tion in order to avoid burns Eggs in their shell and whole hard boiled eggs should not be heated in the appliance since they may explode even after mi crowave heating has ended The appliance should be cleaned regularly and any food depos its removed Failure to maintain the appliance in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating The microwave oven shall not be placed in a cabinet unless it has been tested in a Cabinet The rear surface of appliances shall be placed against a wall Do not use harsh abrasive cleaners
77. vered Stir Broccoli 250 High 4 6 2 3 once during cooking and once after cook ing Add 15 ml of water Cook covered Stir Peas 250 High 4 6 2 3 once during cooking and once after cook ing Add 30 ml of water Cook covered Stir Green beans 250 High By 7 2 3 once during cooking and once after cook ing Add 15 ml of water Mixed vegetables Cook covered Stir carrots peas 250 High 2 3 once during cooking corn and once after cook ing Add 15 ml of water Mixed vegetables Cook covered Stir Grimese siie 250 High 6 8 2 3 once during cooking and once after cook ing Melting Power Set Standing Chocolate Chocolate coating Medium Stir halfway through Butter 100 Medium 2 3 2 3 Stir halfway through Reheating When you reheat packed ready meals always follow the instruction written on the packaging www zanussi com 15 Power Set Standing Baby food Baby milk Sandwich roll or bun Convenience food Frozen ready meals Lasagna Casserole Mashed potatoes Baked beans Ravioli or pasta in sauce Milk Water Sauce Soup Recipes The temperature and baking times in the tables are guidelines only They depend on the recipes quality and quantity of the in gredients used 16 100 ml 225 ml 1 roll 400 500 400 500 300 1 cup 4 cups 1 cup 4 cups 1 cup 1 cup 4 cups 200 ml 200 ml 200 ml 300 ml High High High High High High
78. w hlen Beachten Sie dass gr Beres Geschirr mehr Zeit braucht Stellen Sie das n chste Mal eine niedrigere Leistung und l ngere Zeit ein Fl ssigkeiten nach der H lfte der Zeit um r hren z B Suppe Die Standzeiten finden Sie in Kochtabellen der Beschaffenheit der Menge und der Tem Diese Informationen geben an wie lange die peratur der verwendeten Zutaten Speise nach dem Garen im Ger t oder au Berhalb des Ger tes ruhen muss Dadurch Auftauen wird die gleichm Bige Verteilung der Hitze Braten immer mit der flachen Seite nach unten auftauen in der Speise erreicht Bei Reis erhalten Sie mit flachem Geschirr bessere Ergebnisse Abgedecktes Fleisch nicht auftauen dadurch k nnte das Fleisch gegart werden statt aufzu tauen Die Kochstufeneinstellungen und Back Gefl gel stets mit der Brust nach unten auf zeiten in den Kochtabellen sind nur Richt tauen werte Sie sind abh ngig von den Rezepten Rindfleisch Gewicht Leistungs Dauer Standzeit Bemerkungen gt einstellung Min Min g Rinderhack Fleisch schmoren Frikadellen Steak www zanussi com 450 je 110 Bereits angetaute 11 14 15 20 St cke teilen und he rausnehmen Teilen und Teile neu anordnen Nach der H lfte der Zeit wenden 14 18 25 30 10 12 15 20 Bereits angetaute St cke teilen und he 5 7 10 15 rausnehmen Nach der H lfte der Zeit wenden 51 Gewicht Leistungs Dauer Standzeit Bemerkungen
79. w hrend des Garvor und zubereitet gangs mehrmals wenden Abgedeckt garen Forelle ganz aus Das Lebensmittel genommen und 450 Hoch 72 5 10 w hrend des Garvor zubereitet gangs mehrmals wenden Abgedeckt garen Das Lebensmittel Lachssteak 450 Hoch 6 10 5 10 w hrend des Garvor gangs mehrmals wenden Gem se frisch Gewicht Leistungs Dauer Standzeit Bien SIS Abgedeckt garen Beim Garen und nach dem Garen einmal umr hren Brokkoli ae Hoch a 6 500 9 Amg www zanussi com 55 Gewicht Leistungs Dauer Standzeit Bemerkungen G einstellung Min Min g Rosenkohl M hren Blumenkohl Zucchini Aubergine Lauch Pilze Zwiebeln Pfeffer 56 250 250 250 500 250 250 250 125 250 250 250 Hoch Hoch Hoch Hoch Hoch Hoch Hoch Hoch Hoch 5 6 4 6 4 6 7 9 4 6 4 6 4 6 3 5 5 7 4 6 5 7 9 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 60 75 ml Wasser zugeben Abgedeckt garen Beim Garen und nach dem Garen einmal umr hren Abgedeckt garen Beim Garen und nach dem Garen einmal umr hren Abgedeckt garen Beim Garen und nach dem Garen einmal umr hren 30 ml Wasser oder 2 Essloffel Butter zuge ben Abgedeckt ga ren Beim Garen und nach dem Garen ein mal umr hren Abgedeckt garen Beim Garen und nach dem Garen einmal umr hren In dicke Scheiben schneiden Abge deckt garen Beim Garen und nach dem Gare

User manual 2 Notice d'utilisation 22

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents