- Ville de Fribourg
Contents
1. JANVIER JANUAR L AM NAGEMENT SOURCE DE D VELOPPEMENT BULLETIN D INFORMATION DE LA VILLE DE FRIBOURG MITTEILUNG SBLATT DER STA DT FREIBURG La politique d am nagement a pour objectif de maintenir voire d am liorer la qualit de vie tout en cr ant des conditions favorables un d veloppement durable de la ville Dans ce cadre l ann e 2003 restera un grand cru En effet durant l ann e coul e trois projets r sultant de cette volont politique ont t inau gur s La premi re concerne les ar dins de P rolles Dans ce cadre le Conseil communal en tant que ma tre d ouvrage a construit 217 appartements dont 77 en propri t par tage et investi pr s de 70 mil lions de francs Par ce projet il a d une part attir et maintenu des contribuables int ressants D autre part il a urbanis avec qualit un secteur important Enfin il a ap port une contribution marquante a la relance du secteur de la construction en soutenant forte ment les petites et moyennes entre prises locales Sommaire _ Inhaltsverzeichnis Editorial Communications du Conseil communal Aus dem Gemeinderat Conseil g n ral Generalrat Le Bec Crochu L Office familial a 90 ans R seau conomique de Fribourg et R gion 10 CONCOURS La taille des arbres 12 Loisirs et hobbies Fribourg La deuxi me concerne l exten sion du complexe scolaire de la Villa Th r se Par cet agran2. conomie locale De nombreuses communes ont r uni autour d un ap ritif les entre prises situ es sur leur territoire Ces moments de rencontre connaissent un vif succ s et per mettent de nouer des contacts SEA La syndique de Belfaux Mme Solange Berset s adressant aux entrepreneurs locaux interessants Une meilleure con naissance r ciproque peut aider favoriser des changes sur les pro jets ou les difficult s Gr ce un dialogue r gulier des solutions peuvent tre trouv es entre autori t s locales et milieux cono miques Le Prix d encouragement a l entreprise citoyenne Afin de renforcer les liens des entreprises avec leur r gion les communes du R seau conomique de Fribourg et R gion ont r com pens en mars 2003 l entreprise Ilford Imaging Switzerland GmbH l3 De droite gauche Philippe Uldry pr sident du R seau conomique 11 WIRTECHAFTSMETZ d US III TEL pour son engagement dans sa region avec le projet FRIMA 1606 Ce prix veut souligner ler le fondamental de l entreprise et mettre en valeur des comporte ments responsables dans differents domaines social environnemen tal territorial Le R seau conomique a ga lement particip des brochures de promotion distribu es dans toute la Suisse avec Radio Fribourg Freiburg la Jeune Chambre Economique dont le congr s se tiendra Fri bourg en 2004 Georges Baechler f
3. afin de renforcer le centre can tonal luttant entre Berne et Lau sanne Un rythme general ralenti Le rythme de l activit cono mique s est consid rablement ralenti depuis septembre 2001 et le nombre de soci t s en faillite a malheureusement progress tr s fortement Le r le du R seau co nomique en est donc d autant plus important En effet plusieurs pro jets et plus d une trentaine d en treprises locales avec la cl 200 emplois ont pu profiter des pres tations du R seau conomique qui a contribu par son action consolider notre conomie locale dans divers secteurs d activit s Particularite de chaque commune Il faut admettre que chacune des 10 communes a ses sp cificit s Telle commune par exemple a une vocation plus r sidentielle son d veloppement sera diff rent de celui de sa voisine Le type d activi t s ou elle pourra accueillir consis tera ainsi davantage en des activi t s de service Telle autre commune est plus proche d un acc s autorou tier et conviendra mieux pour cer taines entreprises Il s agit de mettre en valeur les atouts des communes selon leur propre ryth me de d veloppement sans faire non plus le travail d un promoteur immobilier C est tout l enjeu de pouvoir r ussir un am nagement du territoire concert afin que chaque commune b n ficie de retomb es positives court ou moyen terme II n existe pas de baguette magique du d v
4. tre modifi e au vu des exp riences a d cid la suppression de 17 places de parc pour visiteurs l int rieur du p rim tre du Plan d am nagement de d tail de la Gare Sud le maintien des 18 autres places de parc situ es hors de ce p rim tre ainsi que des places de parc pour les taxis les v hicules lectriques les deux roues les personnes handi cap es la police et les livraisons a l int rieur du p rim tre du PAD ainsi que le marquage aux Grand Places de cases r serv es aux Cars DER GEMEINDERAT nimmt den R cktritt von Nicolas Betticher Claude Mauron und No mie Zurron aus dem General rat zur Kenntnis und trifft die n tigen Massnahmen f r ihre Nachfolge genehmigt den Bericht des Steuerungskomitees und be schliesst das Projekt einer Kan didatur zur Aufnahme in das UNESCO Welterbe beim Bundes amt f r Kultur einzureichen beschliesst die Anhebung des Stundenlohns der Stimmenz h lerinnen und Stimmenz hler auf 27 Franken 25 Franken und 23 Franken ab 1 anuar 2004 bewilligt die Organisation der Bolzenfasnacht von Freitag 20 bis Dienstag 24 Februar 2004 genehmigt die Organisation und die Weisungen f r die Unterbrin gung nichtsesshafter Obdachlo ser auf Gemeindegebiet w hrend der Winterszeit erm chtigt die Post in der Stadt Freiburg Vignetten und Keh richts cke zu verkaufen antwortet auf den Fragebogen der Kommission des Saanebe zirks f r Krankenpflege und
5. 201 MEMENTO EXPOSITIONS e Les Mbabis sur les pas de l mancipation marionnettes de C te d Ivoire jus qu au 31 janvier Mus e suisse de la marionnette Derri re les ardins 2 e Benedikt Rast photographe jusqu au 7 fevrier Bibliotheque canto nale et universitaire r J oseph Piller 2 e Edouard Boubat Robert Doisneau Willy Ronis Sabine Weiss photographies Le sentiment amoureux saisi par quatre photographes du 14 f vrier au 13 mars Bibliotheque cantonale et universitaire r J oseph Piller 2 e Invasion jusqu au 22 fevrier Musee d histoire naturelle ch du Mus e 6 e Monique Murith sculptures Guerino Paltenghi peintures jusqu au 29 f vrier Galerie de la Cath drale pl Saint Nicolas e Au del du visible reliquaires et travaux de couvents jusqu au 29 f vrier Mus e d art et d histoire r de Morat 12 e Paysages et fleurs du Sud de Elena Cesar Mata jusqu au 29 fevrier Centre de quartier de P rolles Arsenaux 37 e Le Milan royal jusqu au 23 mai Mus e d histoire naturelle ch du Mus e 6 CIN MA e Nosferatu Phantom der Nacht von Werner Herzog D f ma 3 f vrier 20 h salle de cin ma 2030 de l Uni Mis ricorde e Cin brunch Intervention divine d Elia Sulei man di 8 f vrier 11 h Cin ma Rex e Cin Plus Club All or Nothing de Mike Leigh du 4 au 10 f vrier 18h Cin ma Rex e Souper cin Nouveau Monde Die
6. de 50 francs au Parking de la route des Alpes 3e prix M Volker Eggers gagne l ouvrage Fribourg nostalgique d Aloys Lauper publie aux Editions Ketty et Alexandre 1996 4e prix Mme Josiane Reimann gagne deux cartes multi courses TPF r seau entier d une valeur de 10 francs chacune soit 20 francs 5e prix Mme H l ne Bugnon gagne une Taxcard de 10 francs Nos remerciements aux entreprises qui ont offert les prix r unies dans le petit bandeau publicitaire ci des SOUS
7. e f d rale du 3 10 2003 relatif l initiative populaire Avanti pour des autoroutes s res et performantes 2 Modification du 13 d cembre 2002 du Code des obligations Bail loyer 3 Initiative populaire du 3 mai 2000 Internement vie pour les d linquants sexuels ou violents jug s tr s dangereux et non amendables Par d cision du Conseil communal du 28 octobre 2003 seul le Bureau de vote de la Ville qui est situ dans le quartier du Bourg rue des Chanoines 1 ancienne Maison de J ustice est ouvert aux lecteurs le vendredi de 17h 30 18 h 30 le samedi de 10h 00 312 h00 le dimanche de 10h00 312 h00 VOTE ANTICIP PAR CORRESPONDANCE OU PAR D P T Conform ment aux dispositions de l article 18 LEDP le citoyen peut d s qu il a re u le mat riel de vote exercer son droit de vote anticip a Par correspondance L enveloppe r ponse ferm e sans tre affranchie est remise un bureau de poste de telle mani re qu elle puisse parvenir au Bureau lectoral avant la cl ture du scrutin b Par d p t L enveloppe r ponse ferm e peut tre d pos e dans l urne mise disposition la Maison de Ville au plus tard jusqu au vendredi pr c dant le scrutin 17 h D s vendredi 17 h et au plus tard jusqu au dimanche 9 h elle peut tre introduite dans l une des bo tes aux lettres de la Maison de Ville Le bulletin de vote la liste lectorale doit tre introduit e dans l enveloppe qui corres
8. 4 17 und im Budget 2002 3 94 waren Diese sp rbare Ver besserung sollte sich in den n ch sten Jahren best tigen vorausge setzt dass der wirtschaftliche Wiederaufschwung tats chlich einsetzt das heisst ab zweitem Halbjahr 2004 Der Gemeinderat kann folglich den Ausgleich der Finanzen als mittelfristiges Ziel weiterhin im Auge behalten Wie Kommissionspr sident Claude J oye feststellt anerkennt die Finanzkommission die vom Gemeinderat unternommenen Bem hungen die Ausgaben zu begrenzen doch sind sie offenbar ungen gend Auch wenn das Ungleichgewicht geringer ist als im vergangenen Jahr bleibt es beunruhigend F r Andr Repond CSP ffnung ist die Verringerung mehr Schein als Realit t da sie fast ausschliesslich darauf beruht dass man den R cklagen mehr ent nommen als zugewiesen hat Somit ist dieses Budget f gte Georges Gaillard FDP hinzu trotz einer leichten Verbesserung Betriebsbudget Das Budget der Gemeinde Freiburg pr sentiert sich f r 2004 wie folgt Ausgaben Einnahmen Defizit 199 923 431 00 194 158 789 00 5 764 642 00 2004 2003 188 518 048 75 181 510 002 00 7 008 046 75 N B Die Zunahme der Einnahmen und Ausgaben ist gr sstenteils auf eine neue interne Verrechnungsweise zur ckzuf hren die im Vergleich zum Budget 2003 einen Unterschied von 5 Millionen Franken bewirkt als schlecht zu bezeichnen Der gleichen Meinung waren Charlotte Ro
9. Hilfe zu Hause zugunsten eines gemischten SPITEX Dienstes nimmt das Angebot des Kantons an die beiden Schulpavillons der Avenue du Moleson w hrend etwas mehr als zwei Jahren f r die deutschsprachige Orientie rungsstufe zu benutzen beschliesst die prinzipielle Ein f hrung einer Begegnungszone im Quartier Torry Bonnesfontai nes und die Ersetzung der Ver Kehrszeichen f r Wohnstrasse durch jene f r Begegnungszo ne in der Route des Acacias beschliesst die Versetzung der TPF Haltestelle Gambach an die Avenue de l Europe hinter der Aula magna der Universit t und die Errichtung eines Warteh uschens f r Fahrg ste beschliesst die Erneuerung der A und B Taxikonzessionen f r das J ahr 2004 beschliesst die Markierung eines Fussganger bergangs an der Route de la Pisciculture auf H he der Kreuzung mit der Route de Marly best tigt die f r den Chemin St Marc beschlossenen Parkie rungsmassnahmen das heisst eine Verk rzung der Parkzeit von 3 auf 2 Stunden wobei diese je nach den gewonnenen Erfahrun gen weiter angepasst werden kann beschliesst die Aufhebung von 17 Besucherparkpl tzen innerhalb des Perimeters des Detailbe bauungsplans Gare Sud die Beibehaltung der 18 weiteren ausserhalb dieses Perimeters ge legenen Parkpl tze und der Parkpl tze f r Taxis Elektrofahr zeuge Zweir der behinderte Personen die Polizei und Anlie ferungen innerhalb des DBP Perimeters sowie die Mar
10. L acc s aux soins n est pas garanti pour tous en Suisse M DECINS SANS FRONTI RES Fosse FRIBOURG DE MEDECINS SANS FRONTIERES M decins sans fronti res MSF a ouvert fin 2003 une permanence infirmi re au c ur de la ville de Fribourg Destin e aux populations marginalis es du canton FriSant a pour but de favoriser l acc s aux soins ceux qui en sont actuellement priv s Une valuation effectu e par MSF en 2003 a montr que les sans abri les personnes g es certains jeunes ainsi que les migrants sans permis de s jour du canton de Fri bourg n ont pas toujours acc s aux soins de sant de base et ce essen tiellement en raison d obstacles socio conomiques ou par crainte d tre d nonc s en ce qui concerne RENTR E SCOLAIRE 2004 2005 La Direction des coles rappel le le d lai d inscription pour la fre quentation d une classe enfantine officielle de la ville soit le vendredi 27 f vrier 2004 L inscription se fera au Secr tariat des coles rue de l H pital 2 bureau N 206 S agissant des enfants n s entre le Le mai et le 31 juillet 1999 la Direction des coles rap pelle que m me si les parents concern s ne re oivent aucun cour rier ce propos ils ont n anmoins la possibilit de les inscrire jus qu au vendredi 27 f vrier 2004 17 h Pass ce d lai les inscrip tions ne seront plus prises en consid ration les personnes en situation irr
11. Pour le reste le Conseil com munal rel ve dans son message que l exc dent de charges ne repr sente plus que les 3 31 du total des produits imputations internes deduites contre 4 17 au budget 2003 et 3 94 au budget 2002 Cet team lioration sensible devrait se confirmer dans les ann es venir pour autant que la reprise cono mique soit au rendez vous c est dire d s le deuxi me semestre 2004 Le Conseil communal peut donc garder comme objectif ter me l quilibre budg taire de la Commune Par la voix de son pr sident M C J oye la Commission finan ci re reconna t les efforts accom plis par le Conseil communal pour limiter les charges mais appa remment ils ne sont pas suffi sants Quand bien m me le d s quilibre serait moins important que celui de l ann e derni re il demeure inqui tant Pour M A Repond PCSO cette r duction du d ficit est plus apparente que reelle car elle r sulte quasi exclu sivement du fait qu on a davantage pr lev que vers aux r serves D s lors ajoute M G Gaillard PLR m me s il y a un l ger mieux nous devons qualifier ce budget de mauvais Avis partag Budget de fonctionnement Le budget 2004 de la commune de Fribourg se pr sente comme suit Charges Produits Exc dent de charges 199 923 431 00 194 158 789 00 5 764 642 00 2004 2003 188 518 048 75 181 510 002 00 7 008 046 75 N B Une part tr s l
12. est elle n cessaire Au cas o il faut abattre ou couper des parties essentielles d un arbre prot g il y a lieu de deman der une autorisation correspondan te au Conseil communal Nous recommandons de contacter pr a lablement les Parcs et Promenades t l 026 323 10 71 pour l abattage ou la coupe de parties essentielles d un arbre est souvent possible de trouver une solution qui ne n cessite pas d autorisation ou de conseiller le ma tre d uvre En principe lorsqu une des r gles de coupe au moins d crites dans la pr sente notice ne peut tre respect e il y a lieu de demander une autorisation au Conseil commu nal conform ment au r glement du plan d am nagement local de la ville de Fribourg ou de prendre contact avec le J ardinier de Ville A TAILLE DES ARBRES 4 Remarque finale La pr sente notice n est pas un mode d emploi pour la taille des arbres l art de la coupe et de l la gage fait appel de nombreuses connaissances et comp tences et comprend plus que les quatre r gles d crites ici Ce document d finit la notion d lagage important voir plan d am nagement local dela villede Fribourg plus particuli rement le plan du site chapitre 25 art 208 Quand faut il demander une autorisation au Conseil commu nal pour la coupe de parties essentielles d un arbre Lorsqu une des r gles de cou pe au moins d crites dans la pr sente notice ne peut tre respec tee
13. guli re Pour combler cette lacune MSF a mis sur pied en novembre dernier une permanence infirmi re qui offre des consultations gratuites et ano nymes toute personne de nationa lite suisse ou non qui se trouve confront e des probl mes de sant sans disposer d une couverture d as surance ou des ressources n ces saires pour se faire soigner Install e dans un local proche de la gare Fri Sant accueille les patients trois demi journ es par semaine Inform s par le biais d associations locales et par le bouche oreille ils sont re us gra tuitement par l infirmi re de MSF qui les adresse ensuite si n cessai re et en toute confidentialit vers l un des quinze m decins membres du r seau constitu autour de Fri Direction des coles Sant Une contribution pourra alors tre demand e en fonction des moyens du patient Des m dica ments gratuits peuvent galement leur tre dispens s par les Phar macies du c ur membres elles aussi du r seau de Fri Sant L initiative de MSF est large ment soutenue par les autorit s sanitaires cantonales qui recon naissent que Fri Sant permet d of frir des soins une population diffi cilement accessible actuellement Elles ont ainsi accord la perma nence de MSF une autorisation d exploiter en tant qu institution de sant et Fri Sant s inscrit d sor mais de fait dans le r seau socio m dical fribourgeois Travaillant en collab
14. partie du club la condition indis pensable est de poss der au moins un ou deux oiseaux Mais la presque totalit des membres fait de l leva ge Tout au long de l ann e la socie t organise des visites d leveurs Elle pr voit aussi d organiser des cours d levage et de prodiguer conseils et recommandations le but tant galement d changer des exp riences L exposition annuelle est son activit la plus importante C est l occasion de se faire conna tre d informer le public et de cr er des contacts Contrairement aux expo sitions concours qui pr sentent de jeunes oiseaux prometteurs mais aux couleurs encore assez ternes l exposition organis e chaque hiver par l association pr sente des oiseaux adultes aux plumages cla tants Des oiseaux diff rents Les perroquets sont diff rents des autres oiseaux d agr ment Ces oiseaux aux couleurs clatantes sont joueurs parfois tr s c lins et sont en outre de tr s bons imita teurs Tout cela fait que l on s y attache peut tre davantage qu d autres oiseaux Mais ils sont aussi plus grands que les autres esp ces et demandent donc davantage de place tout en exigeant du mat riel plus solide L levage des perroquets n est pas chose ais e et peut m me se r v ler parfois difficile Il est donc indispensable d avoir de solides connaissances de ces oiseaux en existe pr s de 350 esp ces sans compter les sous esp ces Leur nourritur
15. sont beaucoup plus r serv s M Gaillard rappelle que ce sont des ph nom nes non r currents qui ont chaque fois lors des derniers exercices boulevers dans le bon sens les pr visions pessimistes Les s ries sont faites pour tre inter rompues Tout le budget repose remarque M A Repond sur l hypo th se de l embellie conjoncturelle mais cette hypoth se est sujette caution Mme Robert de se demander si le salut ne viendra pas de la fameu se tude sur les charges de ville centre Oui mais pas uniquement lui r pond le directeur des Finances I faudra en concerta tion avec les instances cantonales mettre en uvre un plan pour r gler toutes ces questions de p r quation verticale et horizontale Mais il faut avouer qu une autre partie de la r ponse se trouvera dans une certaine reprise cono mique qui n aura peut tre aucun effet en 2004 mais en tout cas en 2005 Dans cette situation l actuali sation du programme de l gislature et du plan financier est imp rative tant pour le pr sident de la Com mission financi re que pour les autres orateurs d autant que la capacit d autofinancement des investissements est loin d tre satisfaisante et a m me recul par rapport 2003 Skatepark couvert pour les jeunes De l examen de d tail il ne r sulta qu un seul changement l initiative de M P A Rolle pr si dent de la Commission de la jeu nesse le Conseil gener
16. taille est sou mise autorisation un espace minimum doit leur tre octroy Un enclos doit en outre tre am nag de telle mani re que ces oiseaux puissent se baigner et disposer de nombreuses branches naturelles pour y becqueter et y grimper o JANVIER JANUAR 2004 N 201 Au service des familles Fond en 1913 et nourri au terreau du b n volat l Offi ce familial est une associa tion de droit priv dont le but est de venir en aide la famille ses membres et plus g n ralement toutes les personnes qui en ont besoin Enrichi au cours des d cennies il est fort aujour d hui de quatre services gt Le Service d aide familiale le plus ancien d ploie son activit en tant que tel depuis 1944 en faveur de la population de la ville de Fribourg II emploie une tren taine d aides familiales d aides au foyer et d auxiliaires de sant pr tes accomplir des t ches quotidiennes parfois modestes aupr s notamment des per sonnes g es mais aussi aptes fournir des soins de base de qua lit dans des situations com plexes L encadrement et la pla nification de leurs interventions sont assur s par deux autres col laboratrices Depuis 1962 le Service de puert culture vient en aide aux parents de jeunes enfants Son activite s tend aux communes de Fri bourg Villars sur Gl ne Marly Givisiez et Granges Paccot Trois infirmieres dipl mees en pedia trie dispen
17. 04 N 201 MEMENTO 19 CONCERTS e Mariam Renno Boccali guitare r cital en faveur de Musi que Esp rance di Je f vrier 16 h glise de la Visita tion rue de Morat 16 e Balalaikas par l ensemble Tradition de S aint P tersbourg musique classique et musique folklo rique russe sa 7 f vrier 20 h 15 temple e Doulce memoire uvres du XVIe si cle sa 14 f vrier 19 h 30 temple e l Orchestre des Jeunes de Fribourg dir Th Kapsopoulos avec uliana Steinbach piano uvres de Haydn et Beethoven di 22 f vrier 17 h aula de l Universit CENTRE LE PH NIX Rue des Alpes 7 e Lunch IG Hour concerts 12 h 15 12h45 lona Maria Lupescu piano uvres de Scriabine et Barbusoni vendredi 30 janvier Matteo Mengoni piano improvisations ve 6 f vrier Didier Kohli et Claire Honegger piano uvres de Offenbach Faur et Poulenc ve 13 f vrier e Ensemble Denum uvres de Poulenc Rheinberger et Ligeti sa 21 f vrier 20 h 15 e Stage d aquarelle avec Kitty Mulder du 27 au 29 janvier de 19 h 22h LA SPIRALE Place du PetitSaint Jean 39 e Christophe Schweizer Quartet jazz je 29 janvier 21h e DuOud electro oriental sa 31 janvier 21h e Didier Lockwood jazz me 4 fevrier 21h e Ani and the Flowers folk rock sa 7 f vrier 21h e Charlie Morris Blues Band blues ve 13 f vrier 21h e Chris Speed Yeah No jazz ve 20 f vier 21h FRI SON Fonderi
18. 2003 zur Volks initiative Avanti f r sichere und leistungsf hige Autobahnen 2 Die nderung vom 13 Dezember 2002 des Obligationenrechts Miete 3 Die Volksinitiative vom 3 Mai 2000 Lebenslange Verwahrung f r nicht the rapierbare extrem gef hrliche Sexual und Gewaltstraft ter Infolge des Beschlusses des Gemeinderats vom 28 Oktober 2003 ist einzig das Wahlb ro der Stadt im Burgquartier Chorherrengasse 1 ehem Gerichtsge baude f r die Stimmb rgerinnen und Stimmb rger ge ffnet Freitag 17 30 18 30 Samstag 10 00 12 00 Sonntag 10 00 12 00 VORZEITIGE STIMMABGABE BRIEFLICHE STIMMABGABE ODER DEPO NIERTE STIMMABGABE In Anwendung von Art 18 des GABR kann jede stimmberechtigte Person ihr Stimmrecht brieflich oder durch Abgabe bei der Gemeinde vorzeitig aus ben sobald sie das Stimmmaterial erhalten hat a Briefliche Stimmabgabe Das verschlossene doch unfrankierte Antwortcou vert muss rechtzeitig einem Postb ro bergeben werden so dass es vor der Schliessung des Urnengangs beim Wahlb ro eintrifft b Deponierte Stimmabgabe Das verschlossene Antwortcouvert kann bis sp te stens Freitag vor der Abstimmung um 17 Uhr im Stadthaus abgegeben werden Ab Freitag 17 Uhr bis sp testens Sonntag 9 Uhr kann das Couvert in einen der Briefk sten des Stadthauses geworfen werden Der Stimmzettel die Wahlliste muss in den Briefumschlag f r die betreffende Abstimmung oder Wahl gelegt werden Stimmcouvert Ums
19. 29 janvier 12 h 30 Biblioth que cantonale et universi taire r J oseph Piller 2 e Antonio Vivaldi da Venezia all Europa par Stefano Ragni Perugia je 29 janvier 20 h 15 pavillon de musique de l Uni Mis ricorde e Les Rencontres de la Rotonde Chapelles fribourgeoises par Yvan Andrey et Serge Gumy ma 3 f vrier 18 h 30 Biblioth que cantonale et universitaire r oseph Piller 2 e Atlas des oiseaux nicheurs du canton de Gen ve par Bernard Lugrin et Patrick Albrecht ma 4 f vrier 20 h 15 Caf du J ura e Conceptions actuelles de lunivers par F Vernette Besan on me 4 f vrier 20 h 15 Ecole libre publique av du Mol son 10 e Multi images panoramiques Des Andes au Pacifique par Annie et J ean Pichon je 5 f vrier 20 h aula du CO de J olimont e Oekosoziale Marktwirtschaft mit Franz osef Ladermacher Do 5 Februar 20 h 15 grosser H rsaal der Chemie Universit t e D couverte de 6 7 Francois Bur land Tyrannosaurus Rex 2000 par Sheila Fernandes ma 10 fevrier 18 h 15 Mus e d art et d histoire r de Morat 12 e Connaissance du monde Prague me 11 20 h et je 12 f vrier 16h et 20 salle du CO de J olimont L Acad mie Sainte Croix un palais pour la formation de l lite f minine par Marianne Progin Corti histo rienne sa 14 f vrier 10 h rendez vous Centre de quartier rte des Arsenaux 37 N JANVIER JANUAR 2004 N
20. Schweizermacher de Rolf Lys sy me 4 f vrier Der Himmel ber Berlin de Wim Wenders me 11 f vrier The Name of the Rose de Annaud me 18 f vrier Subway de Luc Besson me 25 f vrier Film 20 h 30 souper 19 h 30 Restaurant Manora sous sol FORUM FRIBOURG Granges Paccot e Tortues vivantes du 13 f vrier au 7 mars e Espace Junior le paradis pour les enfants jusqu au 21 mars DIVERS e Les salons de modeste Vous avez envie de rencontres de vous retrouver causer avec des inconnus dans une maison inconnue Alors rete nez la date du vendredi 5 mars 2004 Les organisateurs lancent un appel tous ceux qui aimeraient prendre une part active la manifestation en ouvrant leur porte faites vous conna tre avant le 15 f vrier en appe lant V ronique au 079 514 38 73 ou par e mail l adresse phaud bluewin ch e Visite guid e de l exposition Au del du visible je 29 janvier 12 et 19 f vrier 18 h 15 Mus e d art et d histoire r de Morat 12 e Id es florales pour la Saint Valentin atelier avec Isabelle L tscher fleuriste me 11 f vrier 14h J ardin botanique entr e en face de la Clinique Garcia e Dimanche en famille Talents de moniales fleurs artificielles par Yvonne Lehnherr di 15 f vrier 11 h Mus e d art et d histoire r de Morat 12 e SinnVollesGehirnTraining S VGT f r Senioren und Seniorinnen mit Isabelle Fleischmann ab 27 Februar Anme
21. al Ruedel H pital 2 1700 Fribourg Tel 026 323 29 83 Direction E mail offam vtx ch ww officefamilial ch Nom Pr nom Age Lieu Razban Nadia A Fribourg Scherwey Muriel 8 Fribourg Clement Jessica 11 Villars sur Gl ne Sanchez Moreno Flavio 5 Fribourg Rime Yann 11 Fribourg Mpasi Manuel 6 Fribourg Brunisholz No mie 7 Villarsel le Gibloux Nguyen Dinh Phuong Trin Fribourg J ungo St phanie 10 Marly Odermatt Ana 10 Fribourg Proen a Ava 11 St Ursen Zumwald Oph lie 7 Villars sur Gl ne Ecole enfantine Schoenberg Fribourg Villa Therese N JANVIER JANUAR 2004 N 201 10 R seau conomique de Fribourg et R gion RESEAU ECONOMIQUE Dh ana EE HG M Cr en septembre 2001 le R seau conomique de Fribourg et R gion est charg de soutenir et de d velopper le tissu conomique local des 10 communes membres Ce R seau conomique est actif dans 3 domaines du d velop pement endogene 1 le soutien aux entreprises et aux commerces de la r gion 2 le d veloppement des territoires zones industrielles quartiers 3 la promotion du centre canto nal Dans d autres cantons le d ve loppement local a t institu depuis longtemps en compl ment de la Promotion conomique canto nale qui g re l implantation des soci t s trang res promotion exog ne Faire travailler ensemble 10 communes du Grand Fribourg tout en menant des actions pour chacune voil le but recherch
22. al octroya par 30 voix contre 25 un credit de 8000 francs pour favoriser la loca tion d un local pour la pratique de la planche roulettes Depuis deux ans la Commission de la jeunesse s efforce d aider un groupe de jeunes r aliser un skatepark cou vert Apr s de longues et vaines recherches on a enfin r cemment d couvert l antre id al Si le club a trouv le financement des quipe ments n cessaires restait la ques tion de la location Le Service des sports pouvait mettre disposition 10 000 francs mais il manquait encore 8000 francs pour arriver la location annuelle exig e par le pro pri taire Voil quoi servira le cr dit vot par le Conseil g n ral en contrepartie la rubrique budgetai re des affranchissements pos taux sera r duite du m me mon tant eO JANVIER JANUAR 2004 N 201 H In Erwartung des Wiederaufschwungs ENERALRAT In seinen Sitzungen vom 15 und 16 Dezember 2003 hat der Generalrat das Betriebs und Investitions budget 2004 der Gemeinde und der Industriellen Dienste beraten und angenommen Der Kostenvoranschlag f r die laufende Rechnung von Stadt und industriellen Diensten wurde mit 52 Jastimmen ohne Gegenstimme doch bei 3 Enthaltungen genehmigt Im brigen wies der Gemein derat in seiner Botschaft darauf hin dass das Defizit nur noch 3 31 der gesamten Einnahmen interne Verrechnungen abgezogen be tragt wahrend es im Budget 2003 noch
23. bert SP und Regula Strobel Stadtbewegung selbst wenn sie die Anstrengungen des Gemeinde rats und der Verwaltung anerkann ten Ungewissheiten Was ist unter diesen Umst n den von der Zukunft zu erwarten Eine Sache ist bereits so gut wie sicher Wie 2001 und 2002 d rfte die Laufende Rechnung 2004 posi tiv ausfallen wenn der Generalrat wie Vize Ammann und Finanzdi rektor Pierre Alain Clement pr zi sierte die Aufl sung der R cklage f r die kulturellen Einrichtungen genehmigt F r Claude J oye ist die se Operation die vom Generalrat noch zu beschliessen ist Teil der Taktik der Finanzpolitik Man h tte sie im Budget 2003 vorsehen k nnen was dann die Illusion erweckt h tte positiv zu sein Die Finanzkommission hat sich die Fra ge gestellt ob es nicht auch Taktik sei dass in den letzten ahren defi zitare Budgets vorgelegt wurden w hrend die Rechnung dann jeweils positiv ausfiel Will der Gemeinderat damit vermeiden dass er sich bei der Budgetdebatte mit neuen Ausgabeantr gen kon frontiert sieht Darf man also hoffen dass die Rechnung 2004 ebenfalls schwarze Zahlen ausweist Hier sind die Pro gnosen sehr viel vorsichtiger Wie Georges Gaillard feststellte sind in den letzten Jahren die pessimisti schen Vorhersagen jeweils auf Grund einmaliger Ph nomene durch gute Ergebnisse widerlegt worden ede Serie hat einmal ein Ende Jedes Budget f gte Andre Repond hinzu beruht auf der Hypo t
24. chlag C6 e Die einzelnen Stimmcouverts Umschlag C6 m ssen in das Antwortcouvert gelegt werden das als Stimmrechtsausweis dient e Das Antwortcouvert muss verschlossen zugeklebt sein e Unterschreiben Sie bitte an der vorgesehenen Stelle auf dem Antwortcouvert sonst ist Ihre Stimmabgabe ungultig e F r die R cksendung per Post streichen Sie Ihre Adresse bitte so durch dass sie noch lesbar ist x Beim mechanischen manuellen Sortieren der Post kann jederzeit ein Fehler unterlaufen Deshalb empfehlen wir Ihnen Ihre Sendungen sp testens am Donnerstag vor der Abstimmung Wahl bei der Post aufzugeben GESETZLICHE STRAFBESTIMMUNG Vergehen gegen den Volkswillen werden gem ss Art 279 283 des Schweizeri schen Strafgesetzbuchs geahndet J edes organisierte Sammeln der Antwortcouverts ist verboten Artikel 282 StGB SCHLIESSUNG DES STIMMREGISTERS Art 3 PRR Dienstag den 3 2 2004 um 12 Uhr SCHLIESSUNG DES URNENGANGES Art 20 PRG Sonntag dem 8 2 2004 um 12 Uhr N JANVIER JANUAR 2004 N 201 Important chantier TRAVAUX DE CANALISATIONS LA RUE DE MORAT Au d but du mois de d cembre 2003 s est ouvert un important chantier de canalisations au pied de la porte de Morat Les travaux consistent reconstruire un collecteur d va cuation des eaux sur un tron on allant de la porte de Morat au car refour rue de Morat avenue du G n ral Guisan La raison de cette op ration est une ins
25. dissement le Conseil communal rappelle que la formation de la jeunesse est une t che essentielle des collectivit s publiques et qu il est important de donner nos enfants les salles de classe indispensables Ce projet r alis par l architecte Marques peut d ja tre consid r comme un l ment du patrimoine architectu ral de la ville il a trouv l harmonie ad quate entre le b timent ancien de la Villa Th r se et les trois nou veaux volumes construits savoir l cole primaire avec 12 salles de classe l cole enfantine avec 4 salles et la halle de sports double Le co t de l investissement est esti m 18 millions de francs La troisi me a trait l inaugu ration d un grand centre commer cial mais galement d apparte ments Fribourg Centre Si la Ville n a pas jou le r le du promoteur elle n en a pas moins apport un 201 5 10 soutien actif et d terminant dans le cadre des proc dures de permis de construire Cette ouverture est une tape importante dans la perspecti ve de la revitalisation du centre La politique d am nagement a donc permis la concr tisation de r alisations importantes et int res santes et donc favoris l am liora tion de la qualit de vie Le cru 2004 est tout aussi prometteur avec les projets de construction d un multi plex de cin mas et d une galerie marchande ainsi que d une salle de spectacles En ce d but d ann e je souhai te que ces
26. e parks zu helfen Nach langer ergeb nisloser Suche wurde vor kurzem der ideale Ort gefunden W hrend es dem Club gelang die Finanzie rung der erforderlichen Einrich tungen zu sichern blieb das Pro blem der Raummiete Der Sportdienst konnte 10 000 Franken zur Verf gung stellen doch fehlten weitere 8000 Franken um die vom Besitzer geforderte ahresmiete zahlen zu k nnen Der vom Generalrat gew hrte Kredit dient also zur Begleichung dieses Fehlbetrags im Gegenzug wird die Rubrik Portokosten der Pot um denselben Betrag gek rzt Site Intemet de la Ville de Fribourg www ville fribourg ch lo JANVIER JANUAR 2004 N 201 Loisirs et hobbies Fribourg E BEC CROCHU Parmi les associations ou soci t s de loisirs actives en ville de Fribourg le Bec crochu qui rassemble les amateurs et les passionn s de perruches et de perroquets en est sans conteste lune des plus originales et int ressantes La soci t du Bec crochu est n e le 7 novembre 2001 l initiative de quelques amis tous passionn s d oiseaux mais surtout videm ment de perruches et de perro quets Les fondateurs d cid rent alors de limiter 50 le nombre de leurs adh rents C est qu ils ne sou haitaient pas de membres fant mes parmi eux mais bien des gens moti v s qui participent aux r unions et travaillent a l organisation des expositions annuelles La soci t a donc une liste d attente Pour faire
27. e 13 e Flex the Rock Angels Loc DJ Electro Pive Unwe amp ROze Bash o funk je 29 janvier de 16h 3h e Open stage Elvis left the building CH Ramblin Bomber CH ve 30 janvier 21h e D Arcangelo sa 31 janvier 22h e Aerosol Art Expo by Fribourg Massiv je 12 19 et 26 f vrier d s 16h ESPACE MONCOR Villars sur Gl ne e Halbtraum par Polar amp die Regierung communau te musicale atypique sa 31 janvier 20 h 30 e Mamma mia the tre jeune public des 5 ans me 4 et11 14h je5 19h ve6 20h 30 sa 7 14h et 20h 30 di 8 f vrier 14h et 18h e Casimir et Caroline de don von Horwath avec Valentin Rossier et l Helvetic Shakespeare Company ve 13 et sa 14 fevrier 20 h 30 e Cerveau cabosse 2 King Kong Fire textes de Anton Reixa par I Alakran ve 20 f vrier 20 h 30 TH TRE DES OSSES 2 rue JeanProuv Givisiez e On ne badine pas avec l amour d Alfred Musset mise en sc ne de Syl viane Tille du 29 janvier au 22 f vrier je 19h veetsa 20h di 17h e Cafe litt raire autour de Musset S and Chopin Liszt avec Eric Cerantola piano je 5 f vrier 19 h 15 KELLERPOCHE Rue de la Samaritaine 3 e Doch wenn s um Kopf und Kragen geht Brecht und Tucholsky gesungen von Vera Bauer Sa 7 Februar 20h 15 e Die kleine dicke Ritterin Figurentheater Doris Batzler ab 5 Jahren So 8 Februar 11 h et 14h 30 e Vox Orange cappella vo
28. e est particuli rement importante En plus du m lange traditionnel il est imp ratif de leur servir des graines germ es ainsi que des fruits et des l gumes frais et cela tous les jours En r gle g n rale les oisillons sont nourris par leurs parents Toutefois l leveur pour apprivoiser un oiseau o le sauver doit parfois les remplacer faut alors gaver l oisillon la seringue 4 6 fois par jour suivant son ge ce qui demande beaucoup de patience Les perroquets ont galement besoin de place ne serait ce que pour se d gourdir Les aras et les grands cacatoes doivent l galement b n ficier d une voliere d au moins 8 m par couple aux quels il faut ajouter 1 m chaque fois qu un oiseau suppl mentaire rejoint ce couple Question de go t Le choix d une perruche o d un perroquet est une question de go t Un amateur peut rechercher un oiseau affectueux un autre un bon imitateur des bruits un autre encore pr f rera un oiseau pour son plumage Certaines esp ces sont c lines joueuses et bougent beaucoup d autres sont plus pla cides Le co t intervient galement dans l achat le prix variant entre quelques dizaines et plusieurs cen taines de francs La dur e de vie des perroquets atteint facilement 25 30 ans voire 50 ans pour les aras L levage est soumis cer taines conditions Tout oiseau pr sent un concours doit avoir t bagu au d but de sa vie Les bag
29. ec la fin un constat des plus surprenants Le cerf volant de Nadine Mabille Le monde des enfants n est pas celui des adultes souvent sans le savoir ces derniers y jettent des ombres Lisa a 10 ans puis 13 elle raconte elle a 15 ans 17 il faut tirer une le on de sa r volte Chambre 203 de C cile Demey ne F ogelsang Pierre a 9 ans il adore le foot Pierre est le patient de la chambre 203 il a perdu ses cheveux Tristesse espoir quels seraient nos gestes vers lui quels en sont nos regards collection His toires devies partir de 10 ans Les degr s de poule de Corin ne J aquet I faut se rendre l vi dence un tueur en s rie s vit dans Gen ve II semble proche des milieux judiciaires Comment faire pour mettre un terme ses forfaits La longue exp rience des affaires polici res genevoises met la journa liste Alix Beauchamps sur la piste du meurtrier Nos amis les humains de Ber nard Werber Survivants d un cata clysme nucl aire Raoul et Saman tha sont enferm s dans une cage de verre quelque part dans l univers sujets l observation d extrater restres Ile peuvent se d truire ou tre l espoir d un renouveau Un monde imaginaire propos par l au teur du roman Les fourmis Biblioth que de la Ville de Fribourg Rue de l H pital 2 entr e C Horaire lundi mardi jeudi vendredi del4halsh mercredi del0ha20h samedi de 10h 12h N JANVIER JANUAR 20
30. eloppement En revanche un travail de d veloppe ment sur la dur e avec des actions de promotion appropri es apporte ra chaque commune le b n fice d un d veloppement quilibr Le soutien aux entreprises locales Le R seau conomique sou tient les entreprises dans les domaines suivants 1 Aide la recherche de finance ment 8 entreprises c est dire 60 emplois dont 7 nouveaux postes de travail ont pu b n ficier du soutien du R seau conomique constitu tion des demandes de financement et leur obtention aupr s de diff rents organismes financiers dont notamment la soci t de capital risque EFFORT FRIBOURG SA 2 Conseil au d veloppement 9 entreprises environ 110 emplois ont pu adapter et d velop per leurs affaires organisation juridique et financi re infrastruc ture d veloppement des ventes 3 Conseil au d marrage 12 petites soci t s qui repr sentent une trentaine d emplois ont progress dans une activit nouvelle recherche de partenaires tude de la concurrence constitu tion de la client le Valorisation des territoires Promouvoir les zones indus trielles sans pour autant jouer le r le d un promoteur immobilier proposer les terrains libres en r ponse aux besoins des entre prises qui se d veloppent revitali ser certains quartiers ou trouver des projets de r affectation pour certains b timents voil dest ches du R seau co
31. es offiziellen Kin dergartens der Stadt am Freitag 27 Februar 2004 ablauft Samt liche Einschreibungen sind auf dem Sekretariat der Schuldirektion Spi talgasse 2 Nr 206 vorzunehmen Die Schuldirektion weist darauf hin dass Kinder die zwi schen dem 1 Mai und 31 Juli 1999 geboren sind ebenfalls bis Freitag 27 Februar 2004 17 00 Uhr eingeschrieben werden k n nen auch wenn die betroffenen Eltern kein diesbez gliches Schrei ben erhalten haben Nach dieser Frist werden keine Anmeldungen mehr entgegengenommen GRETIM YILI BASLANGICI 2004 2005 Okullar M d rl g sehirdeki resmi anaokullar na gidecek cocuk lar n kay t s resinin 27 Subat 2004 cuma g n sona erecegini hat rlat r Kay tlar Okullar Mu d rl g sekreterliginin rue de l H pital 2 adresindeki 206 no lu b rosunda yap lmaktad r Ayn ekilde 1 May s 31 Tem muz 1999 tarihleri aras nda dogan ocuklar n velileri kendile rine konuyla ilgili hi bir yaz g nde rilmese de ocuklar n 27 Subat 2004 cuma g n saat 17 00 ye kadar okula kaydettirebilirler Bu tarihten sonra yap lan kay t ba vurular cakt r dikkate al nmaya FILLIMI I VITIT SHKOLLOR 2004 2005 Drejtoria e shkollave ju p rkuj ton se afati i rregjistrimit t f mij ve p r t vijuar m simin zyrtar parashkollor n qytet sht gjer t epremten 27 shkurt 2004 Rregjis trimi do t b het n sekretarine e shkollave rue de l H
32. ev e de la progression tant des recettes que des d penses n est qu un effet apparent d un nouveau mode d imputations intemes Par rapport au budget 2003 cet l ment correspond un montant de 5 millions de francs par Mmes C Robert PS et R Stro bel LC m me si elles reconnais sent les efforts du Conseil commu nal et de l administration Incertitudes Qu attendre dans ces condi tions de l avenir Une chose appa rait d ores et d j quasi certaine A l instar de 2001 et 2002 les comptes de 2003 devraient tre bons M P A Cl ment vice syndic directeur des Finances de pr ciser que ce sera le cas si le Conseil g n ral d cide la dissolution de la r serve comptable pour les infra structures culturelles M J oye re marque que cette op ration qui devra encore tre d cid e par le Conseil g n ral rel ve de la tac tique de la politique financi re On aurait pu la pr voir au budget 2003 qui aurait alors donn l illusion d tre largement positif La Commission financi re s est demand e si la pr sentation lors des derniers exercices de budgets d ficitaires alors que les comptes se r v l rent positifs ne relevait pas non plus de la tactique Ne s agit il pas pour l Ex cutif d viter d tre confront des propositions de d penses nouvelles lors de l exa men du budget Peut on d s lors esp rer que les comptes 2004 soient eux aussi b n ficiaires L les pronostics
33. grandes mutations 1950 2000 Nous avons aussi le plaisir de vous proposer quelques unes de nos lectures La m moire de l eau de Silva na Gandolfi est un roman pour ado lescents qui vaut le d tour Nando a 6 doigts de pieds et s en trouve tr s mal Mais un jour son oncle par alliance inconnu de sa propre famille vient le chercher pour un voyage au Mexique Et voil Nando plong jusqu aux cheveux dans l histoire Maya Une nouvelle th rapie sensi tive Un regard chamanique pour notre temps de Jean Mahler Ce livre crit par un Fribourgeois nous d taille une forme tr s int ressante de recherche de chemin de vie inspir e des chamans de Luis Ansa en particulier Parole d homme de J ack Lon don Dans ce recueil de nouvelles le grand J ack London nous livre des pop es d hommes solitaires vivant dans des conditions extr mes Sont ils des b tes ou des hommes A pied du Rh ne la Maggia de S Corinna Bille A travers ce r cit la belle criture cisel e de l auteur nous fait revivre l immigra ffnungszeiten Montag Dienstag Donnerstag Freitag 15 18 Uhr Mittwoch 9 11 und 15 20 Uhr Samstag 10 12 Uhr tion des Walser a travers les Alpes De la po sie l tat pur dans des paysages arides et sauvages Le plaisir le plus triste de Moritz Thomsen Fabuleux recit autobiographique o l auteur d crit son engagement dans le Peace Corps pour d velopper l agricultu re quatorienne Av
34. hese einer Konjunkturverbesse rung doch gibt es keine Garantie f r die Richtigkeit dieser Hypothese Charlotte Robert fragte sich ob die Rettung nicht von der ber hmten Studie ber die finanzi ellen Belastungen einer Zentrums Stadt kommen k nne Doch ant wortete der Finanzdirektor aber nicht ausschliesslich In Absprache mit den kantonalen Instanzen ist ein Plan zur Regelung s mtlicher Fragen des vertikalen und horizon talen Finanzausgleichs zu erarbei ten Allerdings ist inzuraumen dass die Antwort zu einem Tail in einem gewissen wirtschaftlichen Aufschwung liegt der sich 2004 vielleicht berhaupt nicht 2005 dagegen sicher auswirken wird Angesichts dieser Lage ist die Aktualisierung des Legislaturpro gramms und des Finanzplans vor dringlich f r den Pr sidenten der Finanzkommission wie f r die anderen Ratsmitglieder die das Wort ergriffen zumal der Selbstfi nanzierungsgrad der Investitionen weit davon entfernt ist zufrieden stellend zu sein und sogar abge nommen hat Gedeckter Skatepark f r die J ugend Die Detaildiskussion f hrte zu einer einzigen Ab nderung Auf Antrag von Pierre Alain Rolle Pr sident der Jugendkommission gew hrte der Generalrat mit 30 gegen 25 Stimmen einen Kredit von 8000 Franken als Beitrag an die Miete eines Raums zum Rollbrett fahren Seit zwei Jahren bem ht sich die J ugendkommission einer Gruppe von Jugendlichen bei der Einrichtung eines gedeckten Skat
35. il y a lieu de demander une autorisation au Conseil commu nal conform ment au r glement du plan d am nagement local de la ville de Fribourg ou de prendre contact avec le J ardinier de Ville Les quatre r gles de coupe R gle n 1 Il est permis d elaguer au maxi mum un tiers 30 du feuillage en veillant sa r partition r gu li re dans la couronne R gle n 2 Les branches vivantes vertes ne peuvent tre coup es que jusqu un diam tre de 10 cm au maxi mum R gle n 3 Lorsqu une branche primaire est d vi e sur une branche secondai re celle ci doit avoir au minimum un tiers du diam tre de la branche primaire R gle n 4 Les branches doivent toujours tres coup es sur le collet afin de ne pas endommager les zones de protection naturelles de l arbre Une coupe parall le au tronc endommage l arbre et est inter dite 1 LN JANVIER JANUAR 2004 N 201 13 Exemples concernant la notice Coupe de parties essentielles d un arbre annexe au r glement du plan d am nagement local de la ville de Fribourg Demande Decision d autorisation Les arbres sont isoles Selon le reglement une telle intervention n est pas justifi e Une demande correspondante ne peut tre approuv e l autorit doit pronon cer une amende Transgression des quatre r gles de taille il y a clairement mutilation Si des arbres provoquent des d g ts aux b timents une autori sati
36. kierung von Parkfeldern f r Reisebusse auf der Sch tzenmatte Statistique de la population en ville de Fribourg A la fin d cembre 2003 la population l gale de la ville tait de 33 379 habitants soit en augmentation de 13 personnes par rapport la fin novembre 2003 33 366 Sur ce nombre 23 195 personnes taient d origine suisse 6 10 184 d origine trang re 19 La population en s jour tait la fin d cembre 2003 de 3438 soit en diminution de Le chiffre de la population totale tait donc la fin 18 3456 d cembre 2003 de 36 817 36 822 Statistique du ch mage en ville de Fribourg Au 31 d cembre 2003 la ville de Fribourg comptait 965 ch meurs 39 pour un taux de 5 61 crit res officiels du Secr tariat d Etat l conomie Seco indiquant une augmentation de 0 23 par rap port au mois de novembre 2003 5 38 En ce qui concerne tous les demandeurs d emploi le taux s l ve 9 75 de la population active ce qui repr sente 1678 personnes 55 N JANVIER JANUAR 2004 N 201 Dans l attente de la reprise CONSEIL GENERAL Lors de ses s ances des 15 et 16 d cembre 2003 le Conseil g n ral a examin puis adopt les budgets de fonctionnement et d investissement 2004 de la Commune et des Services industriels Le budget de fonctionne ment de la Ville et des Services industriels a t approuv par 52 voix sans opposition mais 3 abstentions
37. ldung Pro Senectute 026 347 12 47 e Grand cort ge du 36 Carnaval des Bolzes di 22 f vrier 14 h 30 d part de la Neuveville e Cort ge du Carnaval des enfants ma 24 f vrier 14 h 30 d part de l cole des Neigles SPORTS e Hockey sur glace Fribourg Gott ron Basel ve 30 janvier 19 h 30 Fribourg Gott ron Gen ve Servette di 15 f vrier 16 h 19 h 30 patinoire de Saint L onard Basketball Dames Elfic Fribourg Pall Femminile Bellinzona sa 31 janvier Elfic Fribourg Esp rance Sportive Pully sa 14 fevrier 17h 30 halle de Sainte Croix Basketball Messieurs Fribourg Olympic BBC Nyon sa 7 f vrier 17 h 30 halle de Sainte Croix 20 Les gagnants du concours No 199 3 10 En s ance du Conseil com munal du mardi 16 d cem bre 2003 M le vice syndic Pierre Alain Cl ment a proc d au tirage au sort des gagnants de notre concours No 199 La r ponse donner tait la ville de Zurich Le trage au sort a donn les r sultats suivants ler prix Mme Gabrielle Nietlispach gagne l ouvrage Flore de la Ville de Fribourg de Christian Purro et Gregor Kozlowski publie aux Editions Universi taires Fribourg Suisse sous l gide de la Soci t fribour geoise des sciences natu relles ainsi qu une cassette vid o du film Fribourg autrement de acqueline Surchat pr sent par Hugo Corpataux 2e prix M Georges Magnin gagne une carte de parking
38. m Feinstein Fr 13 Februar 20 h 15 LE BILBOQUET Route de la Fonderie 8b e Cie Kbarr ve 30 janvier 20 h 30 e Les Ouahs dans L Acteur ve 6 f vrier 20 h 30 e Fred Recrosio dans R ver gran dir et coincer des malheureuses sa 14 f vrier 20 h 30 TH TRE THEATER e Nickel danse avec le renard tous publics di 1e f vrier 17 h Centre de loisirs du Schoenberg e Drei Mal Leben Kom die von Yasmina Reza Di 10 Februar 20 h Aula Magna der Uni Misericorde e Un beau salaud avec VirginieLemoine Bernadette Lafont sa 14 f vrier 20 h 30 aula magna de l Uni Mis ricorde CENTRE SAINTE URSULE rue de Lausanne 92 026 347 10 78 e Le serpent entre contes psycha nalyse et Bible avec M J Bucher conteuse Anne de Sybourg psychanalyste jungienne et Veronique Isenmann thelogienne me 28 janvier 4 et 11 f vrier 20 h e Meditation nach Antony de Mello mit Erwin Ingold Do 29 J anuar 20 h e Meditation la mani re ZEN avec l abb A Aebischer tous les lu 19h 45 21h 15 me 12 h 13 h 30 et 18h 19h 30 etve 18h 19h CONFERENCES e Caf s scientifiques Statistiques que peut on leur faire dire avec Philippe Eichenberger je 29 janvier L cole virtuelle cole sans prof avec G rald Collaud et Pierre Fran ois Cohen je 19 f vrier Caf Restaurant Le Central e Les Rencontres de Midi La presse et les journaux par Alain Bosson je
39. nisation du Car naval des Bolzes du vendredi 20 au mardi 24 f vrier 2004 a approuv l organisation et les directives pour l h bergement sur le territoire communal des sans abri de passage durant la p riode hivernale a autoris la Poste vendre les vignettes et sacs ordures de la Ville de Fribourg a r pondu au questionnaire de la Commission sarinoise pour les soins et l aide familiale domici le en faveur de la mise en place d un service mixte SPITEX a accept l offre de l Etat d utili ser les deux pavillons scolaires de l avenue du Mol son pour une dur e d un peu plus de deux ans en faveur du Cycle d orientation de langue allemande a d cid le principe de l intro duction d une zone de rencontre dans le quartier de Torry Bonnes fontaines et le remplacement des signaux de rue r sidentielle par ceux de zone de rencontre la route des Acacias a d cid le d placement de l ar r t TPF Gambach l avenue de l Europe derri re l aula de l Uni versit et l am nagement d un abri pour les voyageurs a d cid le renouvellement pour 2004 des concessions A et B de taxis a d cid le marquage d un passa ge pi ton la route de la Pisci culture la crois e avec la route de Marly a confirm les mesures de r gle mentation du parcage d cid es pour le chemin Saint Marc moyennant la r duction de la dur e de stationnement de 3 2 heures celle ci pouvant
40. nomique Quelques communes ont galement faire face des probl mes de r am na gement de zones de friches Toutes ces actions sont d finies avec chaque commune Ces dossiers sont complexes et de longue halei ne IIs doivent tre trait s en parte nariat avec le canton la commune concern e et les propri taires Les 10 communes membres du R seau conomique Revitalisation du quartier du Bourg et dela ruedeLausanne Les commerces de proximit de ces quartiers de Fribourg ren contrent des difficult s li es au manque d acc s et d attractivit Plusieurs mesures ont t adopt es par le Conseil communal pour sou tenir ce tissu conomique de proxi mit face une concurrence accrue places de stationnement suppl mentaires 1o installation de 4 bancs la rue de Lausanne plage horaire des livraisons ten due possibilit de remonter la rue de Lausanne avec le Tschu Tschu Les Halles du Bourg D s janvier 2004 dans le b ti ment des Arcades prendra place le Le b timent des futures Halles du Bourg concept novateur des Halles du Bourg qui offrira aux Fribour geois une surface mixte o se m leront plusieurs commerces de qualit fromagerie boucherie primeur service traiteur picerie fine rayon qui accueillera des cr ations exclusives de nos grands chefs fribourgeois Un coin d gustation permettra de d cou vrir les go ts et saveurs de n
41. ntaire Celle ci se d roule dans un climat de confiance de respect mutuel et de collaboration entre les parties et le mediateur Six mediateurs form s uvrent Fribourg Bulle et Guin Dessinenous une famille Prix V lo Appareil de photo Montre Certina Bon 100 Duplirex Bon 100 Duplirex Bon 100 Duplirex Bon 100 Duplirex Bon 100 Duplirex Sac dos Sac dos Rang O zl On Ln PS NN Hs m Litho H Audriaz Litho H Audriaz Special Special Prix pour une classe Visite du Tierpark a Berne Nonante ans se sont coul s depuis la fondation de l association mais ses objectifs n ont rien perdu de leur actualit L Office familial suit attentivement l volution de la soci t prend en compte ses nou veaux besoins et continue d offrir aux familles et aux personnes seules des prestations que d autres institutions ne peuvent fournir occupe un personnel qualifi dis position de la population des r gions francophones et alema niques du canton L automne pass pour f ter ses 90 ans d engagement social en fa veur des familles l Office a organis une grande f te et une exposition agr ment es d espaces d animation pour pr senter ses activit s au public fribourgeois En participant au concours Dessine nous une famille 134 enfants ont exprim de mani re enjou e leur vision de la famille aux couleurs d aujourd hui Informations Office famili
42. on peut tre d livr e le plus souvent abattre un arbre et en replanter un nouveau compte tenu de l emplacement vaut mieux que proc der un lagage massif Dans un tel cas une amende est prononc e en raison de la violation de l obligation d obtenir une auto risation Taille de type arbre fruitier dis Non II n y a pas enl vement de parties Pre cutable ici mais sans transgression essentielles d un arbre II n est UH E des r gles de taille pas n cessaire de demander une KEN autorisation A di d Zi echt MN ch Soul Non e x y ir 1 3 E ae l W _ e i by v a di KR 1 h Transgression des regles de taille 1 et 2 il ya clairement mutilation Ne sont coup s que les rejetons de deux ou trois ans I n y a pas de grands chicots II n est pas n ces saire de demander une autorisa tion Pas de transgression des r gles de taille Parcs et Promenades de la Ville de Fribourg All e du Cimeti re 3 1700 Fribourg T l 026 323 10 71 fax 026 323 35 02 JANVIER JANUAR 2004 N 201 N CONSULTATION POPULAIRE DU 8 FEVRIER 2004 Le Conseil communal de la Ville de Fribourg informe ses citoyens des heures d ouverture du Bureau de vote de la Ville et des possibilites d exercer le droit de vote Le 8 f vrier 2004 les citoyens de la Ville de Fribourg seront appel s se pro noncer sur le les objet s suivant s VOTATION F D RALE 1 Contre projet de l Assembl
43. oration avec les associations et les institutions locales elle constitue aujourd hui un point d entr e pratique et tr s acces sible vers le syst me de sant fri bourgeois Le personnel et la logis tique du projet sont financ s par MSF alors que le loyer du local est pris en charge par les autorit s Plus connu pour ses interven tions dans les pays en guerre ou contre les maladies qui ravagent les populations d munies des pays du sud MSF est engag en faveur de l acc s aux soins pour tous quelle que soit l origine des patients C est dans ce sens que MSF a d cid d in tervenir pour la premi re fois en Suisse afin d am liorer l acc s aux soins pour ceux qui y vivent dans la pr carit D autres sections de M decins sans fronti res ont d j d velopp de telles initiatives dans les pays occidentaux avec parfois des succ s marquants en particu lier pour l octroi d une couverture sant gratuite pour les personnes en situation pr caire Fri Sant rue Fran ois Guillimann 12 1700 Fribourg t l 026 341 03 30 bus n 1 arr t Simplon Ouverture lundi et vendredi de 10 h 14h mercredi de 15 h 19 h Pour de plus amples infor mations veuillez contacter Susana Simoes responsable du projet pour MSF Fribourg au 026 341 03 30 ou au 079 253 52 20 RENTREE SCOLAIRE 2004 2005 SCHULBEGINN 2004 2005 Die Schuldirektion ruft in Erin nerung dass die Einschreibefrist f r den Besuch ein
44. ord Imaging Urs Hauser directeur Ilford Imaging Francois Aeby artiste Gabriel Daguet Ilford Imaging Rita Hofmann ford Imaging J akob Kuhn Ilford Imaging Florence Cauh p d l gu e conomique lo JANVIER JANUAR 2004 N 201 12 Coupe de parties essentielles d un arbre Le plan d am nagement local de la ville de Fribourg plus particuli rement le plan du site chapitre 25 r gle la protection des arbres non soumis la l gislation fores ti re de la ville de Fribourg II a t approuv le 4 juillet 1989 par le Conseil commu nal et le 23 d cembre 1991 par le Conseil d Etat Le but de ce r glement est de prot ger les arbres et de maintenir leur peuplement en ville de Fribourg Selon le r glement il y a lieu de soumettre au Conseil communal une demande d autorisation pour la coupe abattage et l lagage de parties essentielles d un arbre La pr sente notice annexe au r glement sur la protection des arbres de la Ville de Fribourg di tee par la Stadtg rtnerei Bern en collaboration avec le Bund Schwei zer Baumpflege et l Association des horticulteurs de Berne et envi rons sert de fil conducteur aux sp cialistes et aux propri taires d arbres pour d cider dans quels casil y a lieu de demander une au torisation pour une coupe taille pr vue En cas de doute on peut se procurer des renseignements suppl mentaires aupr s de l ex pert comp tent de la ville
45. os ter roirs Une belle vitrine de promotion de nos produits r gio naux Un sitelnternettrilingue Tous les terrains industriels libres imm diatement dans le Grand Fribourg sont r pertori s sur les cartes de chaque commune l adresse Internet www reseau eco nomique fr ch Animations et promotion du centre cantonal Gr ce aux contacts et au SOU tien du R seau conomique des col loques ou des manifestations ont eu lieu Fribourg JANVIER JANUAR 2004 N 201 JU EST CE QUE LE DEVELOPPEMENT LOCAL Le March de No l de la ville de Fribourg Un vrai march de No l avec des chalets en bois et des anima tions vari es a vu le jour en decembre 2002 sur la place Georges Python Fribourg L di tion 2003 a t enrichie par des manifestations culturelles quoti diennes organisees par Le Nouveau Monde et la Compagnie des Tours De nombreux artisans et mar chands ont propose une gamme encore plus large de produits et d idees cadeaux Le P re No l distribuant des cadeaux aux enfants Le 1 Forum Social Suisse Gr ce l action du R seau co nomique les organisateurs du Forum Social Suisse ont d cid de tenir leur premi re manifestation nationale Forum Fribourg et l Universit de Fribourg X x X Pour resserrer les liens entre les communes et les acteurs cono miques locaux le R seau cono mique a mis en uvre 2 sortes d v nements Les Ap ritifs de l
46. ou d un autre sp cialiste horticulteur jardinier 1 Coupe correcte des arbres Comme on l a dit le r glement sur la protection des arbres vise maintenir un peuplement en arbres sain et durable en ville de Fribourg On s en tiendra aux quatre r gles de coupe suivantes est permis d laguer au maxi mum un tiers 30 du feuillage en veillant sa r partition r gu li re dans la couronne claircis sement de la ramure fine Les branches vivantes vertes ne peuvent tre coup es que jusqu un diam tre de 10 cm au maxi mum Lorsqu une branche primaire est d vi e sur une branche secondai re celle ci doit avoir au mini mum un tiers du diametre de la branche primaire lorsqu une branche est fractur e par des l ments naturels ou qu elle pr sente d importants foyers de pourriture on la coupera jus qu au prochain embranchement possible de mani re assurer la s ret contre la rupture Les branches doivent toujours tre coup es sur le collet afin de ne pas endommager les zones de protection naturelles de l arbre Une coupe parall le au tronc endommage l arbre et est inter dite 2 Coupederacines d arbres vivants Pour les travaux de fouilles proximit des racines on s en tien dra aux directives de l USSP Pro tection des arbres sur les chan tiers la notice correspondante ainsi qu aux prescriptions des Parcs et Promenades 3 Dans quels cas une autorisation
47. pital 2 zyra No 206 Pasi ka t b j me f mij t e lindur n mes t 1 majit dhe 31 korrikut 1999 Drejtoria e shkolla ve p rkujton madje edhe prind rit q s marrin kurrfar shkrese p r k t q llim kan megjithat mund sit t i rregjistrojn f mij t e tyre gjer t epremten 27 shkurt 2004 ora 17 00 Pas k tij afati rregjistrimet nuk do t merren parasysh 1 LN JANVIER JANUAR 2004 N 201 17 In der Bibliothek HERAUSGEPICKT Zum Jahresanfang bieten wir Ihnen einen Spaziergang durch unsere Gestelle von A bis J Ein Buch vom ersten Regalbrett jedes Buchstabens wird hier kurz vorge stellt Ama Ata Aidoo Die Zweit frau eine Liebesgeschichte Die Autorin dieser gegen alle gesell schaftlichen Konventionen verstos sende Geschichte der ghanesi schen Akademikerin Esi studierte englische Literatur und war in den achtziger Jahren Erziehungsmini sterin von Ghana Ob Esi die eman zipierte Grossst dterin ihr Gl ck beim verheirateten Ali findet Beryl Bainbridge Nacht licht Noch ein Roman zum Unter gang der Titanic David Carkeet Die ganze Katastrophe Was tun wenn s mit der Ehe nicht mehr vor oder zur ck geht Ein Eheberatungsinstitut hat f r diesen Fall eine ungew hnliche Methode entwickelt die am Ehe paar Dan und Beth Wilson auspro biert wird J ohn Darton Tal des Lebens Im unwegsamen Pamirgebirge verschwindet unter mysteri sen Umst nden ein ber hmte
48. pond la votation l election en cause format C6 L les enveloppe s de vote format C6 doit doivent tre plac e s dans l enve loppe r ponse faisant office de certificat de capacit L enveloppe r ponse doit tre ferm e coll e Sous peine de nullit veuillez apposer votre signature manuscrite l endroit indiqu sur l enveloppe r ponse Pour le retour par la poste veuillez biffer votre adresse x qui doit toutefois res ter lisible Lors du tri postal m canique manuel une erreur est toujours possible raison pour laquelle nous vous conseillons de d poser vos envois la poste au plustard le jeudi qui pr c de la votation l lection DISPOSITIONS P NALES Les d lits contre la volont populaire sont r prim s par les articles 279 283 du Code p nal suisse Toute r colte organis e des enveloppes r ponses est interdite art 282bis CPS CL TURE DU REGISTRE LECTORAL art 3 RELEDP mardi 3 2 2004 a 12h CL TURE DU SCRUTIN art 20 LEDP dimanche 8 2 2004 12 h 14 VOLKSABSTIMMUNG VOM 8 FEBRUAR 2004 Der Gemeinderat der Stadt Freiburg informiert die Stimmb rgerinnen und Stimmb rger ber die ffnungszeiten der Wahllokale und die M glichkeiten der Stimmrechtsaus bung Die Vorlagen der Volksabstimmung vom 8 Februar 2004 werden in der folgen den Reihenfolge zur Abstimmung gelangen EIDGEN SSISCHE VOLKSABSTIMMUNG 1 Der Gegenentwurf der Bundesversammlung vom 3 Oktober
49. projets se concr tisent rapidement et vous adresse toutes et tous mes v ux de sant et de bonheur Claude Masset WETTBEWERB Freizeitaktivit ten und Hobbys in Freiburg Quel est le nom de ce jeu de r le tr s pratiqu encore bien que sans doute le plus ancien Votations i du 8 f vrier 2004 R ponse jusqu au 21 f vrier 2004 Concours 1700 Secr tariat de Ville Travaux a la rue Maison de Ville 1700 Fribourg de Morat M decins sans fronti res A la Biblioth que In der Bibliothek M mento Wie lautet der Na me diesesimmer noch beliebten Rollenspiels das wohl das lteste seiner Art ist Antwort bis sp testens 21 Februar 2004 einsenden an Wettbewerb 1700 Stadtsekretariat Stadthaus 1700 Freiburg eO JANVIER JANUAR 2004 N 201 Communications du Mitteilungen aus dem CONSEIL COMMUNAL GEMEINDERAT LE CONSEIL COMMUNAL a pris acte de la d mission du Conseil g n ral de MM Nicolas Betticher et Claude Mauron et de Mme No mie Zurron et pris les mesures n cessaires leur rem placement a approuv le rapport du Comit de pilotage et d cid le d p t du projet de candidature l inscrip tion au patrimoine mondial de l UNESCO l Office f d ral de la culture a d cid la revalorisation des salaires horaires des scrutateurs respectivement 27 francs 25francs et 23 francs d s le ler janvier 2004 a autoris l orga
50. r Pal on tologe Es geht um einen Neanderta lersch del dessen Alter und die Vermutung dass ein Stamm dieser Urmenschen bis heute berlebt hat Klaus Ebn ther Das Luder von Bazenberg ein Krimi aus der Schweiz Im verschlafenen und bie deren Dorf in der Ostschweiz ist pl tzlich der Teufel los als eine Frau tot in der eigenen Badewanne gefunden wird Der vermeintliche Unfall erweist sich bald als kalt bl tiger Mord Nuruddin Farah Tochter Frau Frauen und ihr Aufbegehren gegen die Diktatur stehen im Mit telpunkt dieses packenden Romans aus Somalia Es geht vor allem um die stille Revolte im Alltag in der Familie Ein dramatischer Kampf von Frauen um ihren Platz in der islamischen Gesellschaft Peter Gadol Der lange Regen ein M nnerbuch Rechts anwalt Jason Dark glaubt berall versagt zu haben Im Beruf in der Ehe als Vater seines Sohnes Er zieht sich zur ck auf das verlassene Weingut seines Vaters in Kaliforni en und beginnt eine neue Existenz aufzubauen Doch dann kommt der lange Regen und mit ihm ein Ungl ck das Jasons Leben von neuem v llig zu ersch ttern droht Eine eindringliche Beschw rung der Kraft und Gewalt der Natur und eine wundervolle Hommage an die Welt des Weinbaus Elizabeth Forsythe Hailey Chronik einer Ehe aus der Sicht der beiden Beteiligten David glaubt J oanna nach 25 J ahren Ehe zu kennen Dann findet er ihre Tageb cher in denen Joanna die Geschichte ih
51. rer Ehe aufgeschrie ben hat Die erste Begegnung Davids Erfolge und Niederlagen als B hnenautor das Leben mit den beiden T chtern den Freunden Ihre eigene Karriere als Schrift stellerin David versieht dieses Tagebuch mit Anmerkungen er korrigiert erganzt und kommen tiert Richard Ives Von Tigern und Menschen die Geschichte einer besonderen Beziehung noch ein M nnerbuch Abenteuerlust und Neugier haben den Autor einen passionierten Naturforscher nach Indien verschlagen Um seinen Wunsch den letzten Tigern in ihrer nat rlichen Umgebung zu begeg nen zu erf llen nimmt er manches Wagnis auf sich Feng Jicai Drei Zoll Golde ner Lotus Eine spannende Geschichte aus China als die F sse eines M dchens h chstens drei Zoll kaum zehn Zentimeter lang sein durften und deshalb fr h schon eingebunden wurden Deutsche Bibliothek Freiburg Spitalgasse 2 1700 Freiburg Tel 026 322 47 22 A la Biblioth que LECTURES CHOISIES Au d but de cette ann e notre salle de lecture s est enrichie de quelques nouveaux ouvrages que vous aurez tout loisir de consulter la Biblioth que de la Ville L encyclop die ou dictionnai re universel raisonn des connais sances humaines Encyclop die d Yverdon de De Felice 3 volu mes le Dictionnaire des litt ra tures polici res de Claude Mes pi de 2 volumes L art brut l art outsider et au del de John Mai zels Arts contemporains les
52. sent leurs conseils a domicileet dans les 5 centres de consultation mis a disposition par les communes et r alisent ainsi une utile pr vention Depuis trois ann es des r unions mensuelles sont orga nis es en pr sence d un p do psychiatre de mani re r pondre aux interrogations de certains parents Le Service organise galement des apr s midi de rencontre pour les parents et toute personne int ress e sur un th me particulier concernant la petite enfance gt Cre amp en 1972 le bureau de consultation conjugale est offi ciellement reconnu depuis 1988 comme Service de consultation FFICE FAMILIAL conjugale pour l ensemble du canton Quatre conseill res conjugales form es consultent Fribourg Bulle et Morat en vue d aider les couples en difficult ventuellement de pr parer leur s paration lorsque celle ci appa rait in luctable Dans le prolon gement de son activit le service a mis sur pied des groupes d ac compagnement en faveur des personnes qui se retrouvent seules Par ailleurs un projet de Groupes d accompagnement pour enfants de parents s pa Laur ats du concours 90 ans d engagement social r s ou divorc s vient d tre concr tis Dernier n de l Office familial le Service de m diation familiale offre depuis 1998 aux couples qui ont d cid de se s parer la possibilit de r gler leur apr s s paration ou apres divorce par une d marche volo
53. ues peuvent tre obtenues aupr s de Parus la soci t fa ti re qui regroupe toutes les soci t s d leveurs d oiseaux Ceci donne une certaine garantie l acheteur Il conna t ainsi l ann e de naissan ce de l oiseau ainsi que le nom de l leveur Chaque ann e un livre d crivant les levages est dit En effet un perroquet s achete dans un centre sp cialis certaines esp ces tant en voie de dispari tion Ainsi on consid re qu acheter un oiseau lev en captivit c est pr server 10 oiseaux dans la natu re L levage des perroquets en cap tivit est donc n cessaire pour la protection et la conservation de certaines esp ces menac es dans leur milieu naturel Le Grand Alexandre Quand on parle de perruches on pense g n ralement aux petits sp cimens vendus couramment chez nous Pourtant la plus grande des perruches est le Grand Alexandre psittacula eupatria qui atteint faci lement 58 centimetres mais au minimum 50 Ce sont certaine ment les perroquets les plus ancien nement connus en Europe Les his toriens grecs en parlaient deja au Ve si cle avant J C et Aristote racontait que les arm es d Ale xandre le Grand l avaient rapport d Inde On trouve pourtant des oiseaux encore plus grands parmi les perro quets comme le Hyacinthe qui mesure 1 m tre Ils ont donc besoin d espace et c est pourquoi depuis janvier 2001 la d tention des aras et cacato s de grande
54. uffisance de la capacit d coulement de ce collecteur En effet cet ouvrage qui collecte les eaux de ruissellement du secteur Saint L onard Grandfey ainsi que du secteur G n ral Guisan entre la rue de Morat et la voie de chemin de fer a t construit il y a plus d un demi si cle donc une poque o ces diff rents secteurs taient peu urbanis s Insuffisance hydraulique En l tat l important d velop pement des surfaces b ties dans cette partie de la ville a provoqu une grave insuffisance hydraulique de cette canalisation mise en vi dence par le plan g n ral d vacua tion des eaux de la ville PGEE Le remplacement de ce collec teur est donc indispensable et le concept retenu pr voit de doubler l ouvrage existant ce qui pourra permettre dans le futur d op rer une s paration des eaux en ne fai sant passer dans la nouvelle canali sation que les eaux de pluie pour les vacuer directement la Sarine systeme s paratif Parall lement la pose de cet te canalisation seront galement mis en place des conduites d eau et de gaz ainsi qu un cable pour le r seau informatique Incidence des travaux sur la circulation Cette canalisation d un dia m tre de 90 cm sera pos e envi ron 3 m de profondeur s agit donc d une intervention cons quente qui ne sera pas sans inci dence sur les conditions de circula tion sur ce tron on de la rue de Morat En effet l e
55. urs ther Pourtant toutes les mesures miques durant toute seront prises afin que ces nui la dur e du chantier sances restent dans des limites depuis le giratoire de acceptables Nous comptons sur la la Grenette jusqu au secteur Saint compr hension des riverains et L onard nous les en remercions par avance Au Mus e d art et d histoire D couverte de 6 7 L uvre du mois Mardi 10 f vrier 2004 de 18 h 15 18 h 45 environ pr sentation du Tyrannosaurus Rex de Fran ois Burland 2000 par Madame Sheila Fernandes historienne d art Fran ois Burland n en 1958 est un autodidacte pour qui l art est un espace de libert un moyen d expression affranchi des r gles acad miques Depuis l ge de 30 ans il partage sa vie entre Le Mont P lerin etle Sahara entretenant des liens troits avec les Touaregs Ses uvres ont rejoint la Collection de l Art Brut Lausanne dans la section Neu ve Invention il s agit tr s souvent de r alisations ex cut es au n oco lor au stylo Bic ou la plume sur papier d emballage Tyrannosaurus Rex est une des plus r centes tr s caract ristique par son climat mys t rieux et quelque peu oppressant travers d clairs m K TES E Tyrannosaurus Rex de Francois Burland 2000 MAHF Entr e libre Mus e d art et d histoire MAHF rue de Morat 12 1700 Fribourg T l 026 305 51 40 www fr ch mahf IL N JANVIER JANUAR 2004 N 201 16
56. x cution de la fouille et la pose des tuyaux sur le bord droit descendant de la rue n cessiteront une emprise sur la chauss e d environ 4 50 m Afin de maintenir la circula tion automobile dans les deux sens le trottoir gauche descendant sera mis niveau pour augmenter le gabarit de passage des v hicules Avec cette mesure les v hi cules l gers se croi seront sans di ffi cult II en va de m me pour le croisement d un v hicule l ger et d un v hiculelourd En revanche le croisement de deux v hicules lourds ne sera pas toujours possible Aussi des poli tesses devront elles se faire l instar de ce qui se pratique sur cette m me rue la hauteur du Mus e d art et d histoire En ce qui concerne la circula tion des pi tons des dispositions seront prises pour en assurer sa continuit d un c t ou de l autre de la chauss e Transports publics L encombrement des engins de chantier engag s sera tel qu il y aura conflit des v hicules de trans Une machine pendant un essai 15 port public avec les Le chantier sur la rue de lignes lectriques Morat d butera vers la mi f vrier Ces derni res de et durera jusqu la fin du mois de vront donc tre d juillet prochain branch es et rip es au del de l emprise Il est clair que durant cette de la fouille II en p riode les riverains subiront des r sulte que les bus nuisances avant tout sonores devront circuler avec des mote
Download Pdf Manuals
Related Search