Home

2 - Pioneer Europe - Service and Parts Supply website

Contents

1. Troubleshooting Specifications ss Demonstration function En Fr Nous vous remercions pour cet achat d un produit Pioneer Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d emploi vous serez ainsi m me de faire fonctionner l appareil correctement Apr s avoir bien lu le mode d emploi le ranger dans un endroit s r pour pouvoir s y r f rer ult rieurement Dans certains pays ou certaines r gions la forme de la fiche d alimentation et de la prise d alimentation peut diff rer de celle qui figure sur les sch mas mais les branchements et le fonctionnement de l appareil restent les m mes Table des mati res Avant de commencer Faire l inventaire de la boite 7 Utilisation de ce manuel 7 Placer les piles dans la t l commande 7 Utilisation de la t l commande 8 Rechercher un endroit adapt 8 Comment viter les probl mes de condensation 9 D placer l appareil 9 Disques compatibles avec cette chaine 9 Raccordements Le panneau 10 Raccordement des composants de l appareil Raccordement des enceintes 11 Pour raccorde
2. TUNER LINE1 2 NCLOSE TAPE Playing cassette tapes This unit has a tape deck that can be used for both recording and playback Other features include auto reverse and Dolby B Noise Reduction Auto reverse lets you play or record a tape without physically taking it out and turning it over Dolby B NR reduces hiss on tapes recorded using Dolby B NR which includes almost all commercially recorded tapes Press the TAPE button then press TAPE OPEN CLOSE amp front panel or amp remote and load a recorded cassette Be sure to insert the cassette in the direction shown Press TAPE OPEN CLOSE amp again to close the tray Press DOLBY NR ON OFF front panel only to switch Dolby B NR on or off as required Press REVERSE MODE front panel only to select the reverse mode Press repeatedly to choose between single side playback gt auto reverse playback stops after finishing playback in the reverse Ca direction c continuous playback up to 16 complete plays Press lt b remote or Ku front panel to start playback The side of the tape you ll hear is whichever is face up when you load it This is the forward b gt direction while the other side is reverse a The forward indicator is shown in the display Lire des cassettes Cet appareil a une platine c
3. Clearing the program list Clearing a track from the program list Checking what s the program list Playing tracks at random Repeating tracks 6 More tuner features Saving stations for quick recall Listening to station presets 7 Making tape recordings Making tape recordings Automatically recording CDs ASES Improving AM tape recordings Reducing the source signal level 8 Adjusting the sound Adjusting the bass treble and balance Creating wider stereo sound Muting the sound 9 Using the timer Setting the wake up timer Turning the wake up timer on off Setting the sleep timer Setting the record timer Turning the record timer on off 10 Additional information Taking care of your system Disc lens cleaner Taking care of your discs Storing discs ss Discs to avoid EEN Using cassette tapes Tapes you should avoid Protecting your recordings Cleaning the tape heads Demagnetizing the tape heads
4. Press amp hold for fast forward scanning Skips to the start of the current track then to previous tracks Press repeatedly to skip to previous tracks WI Skips to the next track Numbers Starts playback from the selected track number 10 0 Use as 10 or 0 when selecting tracks gt 10 Selects tracks 10 and over For example for 24 press gt 10 2 4 R sum des commandes de lecture pour les CDs Voici ci dessous un r sum de ce que font les touches de la t l commande quand vous lisez un CD Touche qu elle fait KI Commence reprend la lecture met sur pause un disque en cours de lecture Arr te la lecture lt lt Appuyez et maintenez la enfonc e pour parcourir rapidement en arri re Appuyez et maintenez la enfonc e pour parcourir rapidement en avant H 4 4 Revient au d but de la piste actuelle puis aux pistes pr c dentes Appuyez plusieurs reprises pour revenir aux pistes pr c dentes la piste suivante Num ros Commence la lecture partir du num ro de piste s lectionn 10 0 A utiliser comme un 10 ou un 0 quand vous s lectionnez les pistes gt 10 S lectionne les pistes allant de 10 plus Par exemple pour 24 appuyez sur gt 10 2 4 Tuning in stations The tuner can receive both FM and AM broadcasts and lets you memorize your favorite stations so you don t have to manually tune in every time you want
5. arr t lt lt gt gt avance rapide et retour rapide 9 gt gt Recherche de musique Op rations TUNER p 23 31 lt lt gt gt baisser et augmenter la fr quence F lt qq p p I s lection du num ro de station pr r gl e Les touches et p p l peuvent tre utilis es la place du JOG dial panneau avant 15 MONO pour la r ception FM p 24 16 SLEEP p 37 17 PROGRAM p 29 18 CD amp ouvrir fermer p 21 19 CD p 20 33 20 STANDBY ON p 19 20 N MONA Vi Q N Switching on and setting the clock You should now have your system installed with everything connected up and plugged in After switching on the first thing to do is to set the clock This only needs to be done once unless all power to the unit is cut and will enable you to use the timer features Use the front panel controls to do this Press STANDBY ON Press TIMER CLOCK CLK ADJUST Turn the JOG dial until CLK ADJ clock adjust appears in the display If this is the first time you ve switched on the unit CLK ADJ should already be displayed Press SET Use the JOG dial to set the hour CLK 2 12 00 AM Press SET Use the JOG dial to set the minute CLK 12 00 AM Press SET to finish CLK 12 15 AM 2 iS Press DISP anytime to cycle through display options to show the current time
6. Checking what s in the program list When the disc is stopped press l lt and gt PI Each press steps through the program list showing the step and the corresponding track number Programmer l ordre des pistes CD Programmer l ordre des pistes signifie dire pr cis ment au lecteur quelles pistes vous souhaitez lire et dans quel ordre Vous pouvez faire un programme allant jusqu 24 pistes en lisant certaines pistes plus d une fois si vous le d sirez Le programme s applique uniquement au disque se trouvant dans le lecteur A ce moment D s que vous jectez ce disque le programme est perd Assurez vous que le lecteur est arr t puis appuyez sur PROGRAM L indicateur PROGRAM s allume et c est vous de saisir la premi re piste dans la programmation Saisissez les num ros des pistes dans l ordre de lecture souhait e Pour les pistes num rot es de 1 10 utilisez la touche num rot e correspondante Pour les pistes ayant un num ro sup rieur 10 appuyez sur la touche gt 10 puis saisissez le num ro de la piste Par exemple pour s lectionner la piste 28 E 2 Attendez que l affichage vous invite recommencer apr s avoir termin chaque s lection Si vous vous trompez appuyez sur CLEAR pour effacer la derni re piste programm e la plus r cente Lorsque vous avez fini appuyez sur kl pour commencer la lecture Effacer la programmation Vous devez effacer la pro
7. NEC SECTION 810 21 GROUND CLAMPS POWER SERVICE GROUNDING ELECTRODE SYSTEM NEC ART 250 PART H NEC NATIONAL ELECTRICAL CODE H003 En For U S model For Canadian model IMPORTANT NOTICE H006AEn The serial number for this equipment is located in the rear panel Please write this serial number on your enclosed warranty card and keep it in a secure area This is for your security For U S model As an ENERGY STAR Partner Pioneer Corporation has determined that this product meets the ENERGY STAR guidelines for energy efficiency K001 En IIS CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT USE THIS POLARIZED PLUG WITH AN EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE ATTENTION POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT HOO7AZL En Fr En Fr Dear Customer Selecting fine audio equipment such as the unit you ve just purchased is only the start of your musical enjoyment Now it s time to consider how you can maximize the fun and excitement your equipment offers This manufacturer and the Electronic Industries Association s Consumer Electronics Group want you to get the most out of your equipment by playing it at a
8. Adjusting the bass treble and balance help you get the sound you want you can increase or reduce the bass and treble or change the left right balance Press SOUND MODE remote to select BASS TREBLE or BALANCE If you re using the front panel controls press BASS TREBLE or BALANCE Use the and p P I buttons remote or the JOG dial front panel to adjust the sound The bass and treble can be adjusted in the range 4 to 4 balance from Left 10 to Right 10 Note To confirm the setting and exit immediately you can press SET on the front panel Creating wider stereo sound The Enhance feature makes the stereo spread appear wider than it really is useful when the speakers are close together Press SOUND MODE remote to select ENHANCE If you re using the front panel controls press ENHANCE Use the lt and gt gt l buttons remote to select the ENHANCE mode ENHANCE 1 ENHANCE 2 OFF ENHANCE 0 If you re using the front panel controls press ENHANCE to select the Enhance mode Note To confirm the setting and exit immediately you can press SET on the front panel Muting the sound If you need to momentarily turn off any sound coming out of the speakers use the MUTE button to turn the volume down to zero Press MUTE to switch off the volume MUTE is displayed briefly To switch the sound back on press MUTE again R glage du son modifier l quilibre gauche droit
9. Recordable Other formats including CD RW DVD CD ROM VIDEO CD SACD and Photo CD will not play This unit can play CD R discs recorded with audio However depending on the quality of the initial recording and the condition of the disc you may find that not all discs will play successfully For example if the disc is scratched or dirty or if the player s pickup lens is dirty Some CD R discs may need to be finalized before playing successfully Check the CD recorder s instruction manual for how to finalize a CD R disc lorsqu on le transporte de l ext rieur dans un endroit chaud ou si la temp rature de la pi ce s l ve rapidement Bien que la condensation ne puisse pas endommager l appareil elle peut alt rer momentan ment son fonctionnement normal Dans ce cas attendez une heure environ avant de mettre en marche l appareil pour qu il puisse s adapter la temp rature plus lev e Comment viter les probl mes de condensation De la condensation peut se former l int rieur de l appareil D placer l appareil Si vous devez d placer l appareil vous devez d abord l teindre et le d brancher Vous ne devez jamais d placer ou soulever l unit pendant la lecture les disques tournent haute vitesse et pourraient tre endommag s Disques compatibles avec cette cha ne Tous les disques ayant le logo suivant seront lus sur cet appareil diet deg DIGITAL AUDIO Recordable
10. See Changing displays on pages 27 28 for more on this Getting started Mise en marche install avec tous les raccordements et tous les branchements Apr s la mise sous tension la premi re chose faire est de r gler l horloge Vous n aurez besoin de le faire qu une seule fois sauf si toute l alimentation de l appareil est coup e et cela vous permettra d utiliser les caract ristiques de la minuterie Utilisez les commandes du panneau avant pour ce qui suit Mise sous tension et r glage de l horloge Votre appareil devrait maintenant tre Appuyez sur STANDBY ON Appuyez sur TIMER CLOCK ADJ CLK ADJUST Tournez le cadran JOG jusqu ce qu apparaisse CLK r glage de l horloge sur l affichage Si c est la premi re fois que vous avez mis votre appareil sous tension CLK ADJ devrait d j tre affich Appuyez sur SET Utilisez le cadran JOG pour r gler les heures CLK 212 00 AM Appuyez sur SET Utilisez le cadran JOG pour r gler les minutes CLK 12 00 AM Appuyez sur SET pour terminer Pe III II UI II UI UI POLK 12 HS AM e Appuyez sur DISP tout moment pour faire d filer les options d affichage pour montrer l heure actuelle Voir Modifier les affichages pages 27 28 pour plus d informations 19 En Fr Al Getting started Mise en marche 20 En Fr Changing the clock format You can choose to display the clock in either 12 or 24 hour formats The
11. gt On the front panel press lt lt 4 lt d lt 4 or P PP the tape should be stopped when you do this 4 9 rewinds the tape regardless of the tape direction at the time P always forward winds the tape Resetting the tape counter The tape counter indicates the current location of the tape The counter increases when the tape is travelling forwards and decreases when it s travelling in reverse playing or fast winding The tape counter returns to zero automatically when you eject a tape To reset it manually Press while the tape is stopped The counter returns to 0000 6 Pour lire l autre face de la cassette appuyez sur lt gt gt m A chaque fois que vous appuyez sur lt 4 I lors de la lecture l autre face de la cassette commence tre lue Appuyer sur lt a gt gt II lorsque la cassette est arr t e fait commencer la lecture sur la face lue auparavant Le sens actuel de la cassette est indiqu sur l affichage Pour passer la piste pr c dente ou la piste suivante appuyez sur lt 4 lt P P I Appuyez sur 4 4 ou sur gt gt gt gt sur le panneau avant la cassette doit tre en cours de lecture lorsque vous faites cela gt l recherche le prochain espace vierge entre les pistes sur la face lue ce moment en d autres termes au d but de la piste suivante puis reprend 1 lecture lt d lt d recherche l espace vierge pr c dent entre
12. le 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 905 479 4411 1 877 283 5901 Pour obtenir des renseignements sur la garantie veuillez vous reporter au feuillet sur la garantie restreinte qui accompagne le produit 018B_2L Published by Pioneer Corporation Copyright 2001 Pioneer Corporation All rights reserved PIONEER CORPORATION 4 1 Meguro 1 Chome Meguro ku Tokyo 153 8654 Japan PIONEER ELECTRONICS USA INC P O BOX 1540 Long Beach California 90801 1540 U S A PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 03 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A DE C V San Lorenzo 1009 3er Piso Desp 302 Col Del Valle Mexico D F C P 03100 TEL 5 688 52 90 Screws pdt e Printed in lt XRE3041 A gt
13. s operating instructions for appareil et la prise correspondante situ e l arri re more details on connecting the system cable du CT IS21 Veuillez vous reporter la page 8 du mode d emploi du CT IS21 2 Connect one set of stereo audio cables between the pour plus de d tails concernant le raccordement du cable de LINE 1 OUT jacks of this unit to the REC jacks of the CT IS21 l appareil 3 Connect the other set of stereo audio cables 2 Raccordez un jeu de c bles st r o audio entre les between the LINE 1 IN jacks of this unit to the PLAY prises LINE 1 OUT de cet appareil et les prises REC jacks of the CT IS21 du CT IS21 3 Raccordez l autre jeu de c bles st r o audio entre les prises LINE 1 IN de cet appareil et les prises PLAY du CT IS21 CT IS21 AC wall outlet Prise secteur murale 14 En Fr Connecting Raccordements Using this system with the CT IS21 The instruction manual supplied with the CT IS21 describes its use with the XC IS21MD XC IS21T Use with the XC IS22CD is similar though please note the following points e Although the layout of the front panel and remote controls of the XC IS21MD XC IS21T are different from the XC IS22CD the controls of the XC IS22CD function in the same way as those on the XC IS21MD XC IS21T References in the manual to the CD MD Tuner should be
14. sur le panneau avant jusqu ce que l affichage de la fr quence commence se d placer puis rel chez La radio s arr tera sur la prochaine station the front panel repeatedly to change the displayed frequency Auto tuning Press and hold lt lt or Con N wh DIMER MUTE DISP CD TUNER TAPE PS lou gt gt 24 44 and 9 1 OPEN CLOSE on the front panel until the frequency display starts to move then release The tuner will stop on the next station it finds Repeat to search for other stations High speed tuning Press and hold lt 4 or kb 44 44 and gt gt gt on the front panel until the frequency display starts to move rapidly Keep the button held down 1494 FELL um until you reach the frequency you want If necessary fine tune the frequency using the manual tuning method When you re tuned into a station the TUNED indicator lights in the display If the station is FM stereo the STEREO indicator lights Proneer J qu elle trouvera R p tez l op ration pour chercher d autres stations Recherche tr s rapide Appuyez et maintenez enfonc e la touche lt lt lt ou gt gt 24 4 nt ci L sur le panneau avant jusqu ce que l affichage de la fr quence commence se d placer rapidement Maintenez la touche enfonc e j
15. voir ci Raccordement des enceintes Utilisez les cordons d enceinte rouges et noirs fournis afin de raccorder les enceintes l unit principale Afin que l appareil vous donne le meilleur son il est important que vous raccordiez les deux brins du cordon d enceinte pour chaque enceinte au terminal correct de l enceinte Les couleurs des terminaux et des cordons sont des codes pour vous aider les faire correspondre Important Assurez vous que les fils d nud s de l enceinte ne peuvent pas se toucher et qu ils ne peuvent pas entrer en contact avec une autre partie m tallique une fois l appareil sous tension Pour raccorder un cordon d enceinte un terminal Ceci est montr dans le sch ma ci dessous Enlevez les couvertures protectrices aux extr mit s de chaque cordon puis tressez ensembles les brins de fil expos s Poussez la languette afin d ouvrir puis ins rez enti rement le fil tress l int rieur du terminal Relachez la languette afin de fixer le cordon de l enceinte Connecting the system components Raccordement des composants de l appareil TO Op 0 pj l7 M DP L Power Amplifier A de Puissance TO XC IS22CD ll CD Tuner Deck EL TO in i Loge ops Combin radio To connect a speaker cord to a terminal Pour raccorder un cordon d enceinte un terminal 11 En Fr Connecting up Raccordements 12 En Fr Connecting the radio ant
16. 2 BALANCE p 35 3 p 20 32 3 TAPE p 20 32 4 LINE 1 2 p 20 4 LINE 1 2 p 20 5 OPEN CLOSE p 25 5 TAPE OPEN CLOSE A p 25 6 Cassette tray p 25 6 Compartiment cassette p 25 7 TREBLE p 35 7 TREBLE p 35 8 LINE 2 OUT jack p 13 8 Prise LINE 2 OUT p 13 9 OPTICAL DIGITAL OUT jack p 13 9 Prise OPTICAL DIGITAL OUT p 13 10 LINE 2 IN jack p 13 37 10 Prise LINE 2 IN p 13 37 11 BASS p 35 11 BASS p 35 12 DOLBY NR ON OFF DEMO 25 12 DOLBY NR ON OFF DEMO p 25 13 TUNER 20 23 31 37 13 TUNER p 20 23 31 37 14 CD 20 33 14 CD 20 33 15 ENHANCE p 35 15 ENHANCE 35 16 Display p 17 16 Affichage p 17 17 CD cover p 21 17 Couvercle CD p 21 18 4 VOL JOG p 19 21 31 34 38 18 4 VOLUME JOG p 19 21 31 34 38 19 SET 19 20 31 34 38 19 SET p 19 20 31 34 38 20 TUNING P p 21 23 26 31 20 TUNING gt p 21 23 26 31 21 TIMER CLOCK ADJUST p 19 36 38 21 TIMER CLOCK ADJUST p 19 36 38 22 II PLAY PAUSE 20 21 25 22 11 PLAY PAUSE p 20 21 25 23 REC STOP p 33 34 23 REC STOP p 33 34 24 ASES p 33 34 24 ASES 33 34 16 En Fr Controls and displays Commandes et affichages 25 ST MEMORY STOP B p 26 20 31 32 33 26 REVERSE MODE p 20 25 27 44 1 44 TUNING p 21 23 26 31 28 DISP p 27 28 29 STANDBY ON p 19 20 3
17. S il vous faut momentan ment teindre tous les sons provenant des enceintes utilisez la touche MUTE pour r duire le son Z ro Appuyez sur MUTE pour quitter le volume MUTE s affiche bri vement Pour rallumer au son appuyez nouveau sur MUTE 35 En Fr _ 9 Using the timer 36 En Fr Oh Wi uU 10 11 N Setting the wake up timer Use the wake up timer to set the system to switch on at any time and start playing your choice of source Note The clock must be set to the correct time for the wake up timer to work properly see page 19 You cannot have the record timer and the wake up timer set at the same time Select the source you want played For example press TUNER to select the radio as your source Prepare the source For example tune in the radio station you want to wake up to If you ve selected a CD or tape make sure that it s stopped Set the volume Press TIMER CLOCK Turn the JOG dial until you see WAKE UP displayed Press SET Turn the JOG dial until you see TIMER EDIT dis played Press SET Set the switch on time Use the JOG dial to set the hour then press SET Set the minute in the same way pressing SET when you re done Set the switch off time Use the JOG dial to set the hour then press SET Set the minute in the same way pressing SET when you re done The WAKE UP indicator lights and switch on and switch off times ar
18. any headphones that are connected Protection vos enregistrements Vous pouvez prot ger vos enregistrements contre tout effacement accidentel en cassant les languettes de protection avec un petit tournevis Languette de protection contre l effacement Pour la face A ILanguette de protection contre l effacement Pour la face B Si vous souhaitez enregistrer sur une cassette prot g e contre l effacement utilisez un morceau de ruban adh sif pour recouvrir le vide laiss par la languette cass e Nettoyer les t tes de lecture Pour conserver une bonne qualit de fonctionnement et une bonne qualit sonore nous vous recommandons de nettoyer r guli rement les t tes de lecture de la platine toutes les 10 heures d utilisation Utilisez une cassette nettoyante pour t tes de lecture de type humide disponible dans le conmmerce en suivant les instructions fournies par le fabricant Attention e Assurez vous que la cassette nettoyante pour t tes de lecture que vous achetez est compatible avec les platines autorverse V rifiez dans un centre de service apr s vente agr PIONEER pour plus de d tails e N utilisez pas de cassette nettoyante pour t tes de lecture detype sec e Apr s le nettoyage attendez 2 3 minutes avant de lire une cassette afin de permettre au liquide nettoyant de s cher D magn tiser les t tes de lecture Avec un usage continu les t tes de lecture d enregistrement se mag
19. disque Saisissez le disque par le bord ou par l orifice central et le bord Les disques endommag s ou sales risquent d affecter la lecture Prenez soin galement de ne pas rayer le c t tiquette du disque M me si cette face n est pas aussi fragile que la face enregistr e un disque ray peut devenir inutilisable Au cas o un disque des traces de doigts de la poussi re etc nettoyez le en utilisant un chiffon doux et humect en essuyant le disque du centre vers la p riph rie comme indiqu a la page suivante Le cas ch ant utilisez un chiffon imbib d alcool ou un kit de nettoyage pour CD disponible dans le commerce pour nettoyer le disque avec efficacit N utilisez jamais de benzene de diluant ou autres agents nettoyants y compris les produits concus pour le nettoyage disques en vinyle Essuyez l g rement le disque partir de son centre d un mouvement vertical N essuyez pas la surface du disque en faisant des cercles Additional information 40 Er Fr Storing discs Although CDs are more durable than vinyl records you should still take care to handle and store discs correctly When you re not using a disc return it to its case and store upright Avoid leaving discs in excessively cold humid or hot environments including under direct sunlight Don t glue paper or put stickers on discs or write on them using a pencil ball point pen or other sharp tipped writing instr
20. enjoy using your new stereo system for years to come so please bear in mind the following points when choosing a suitable location for the system components and speakers Do 3ft 7m 30 ees 30 Utilisation de la t l commande N oubliez pas les remarques suivantes lorsque vous utilisez la t l commande V rifiez qu il n y a aucun obstacle entre la t l commande et le t l capteur de l unit e Utilisez la en respectant l angle et la distance de fonctionnement comme indiqu droite sur le sch ma Lacommande distance peut tre affect e par un rayonnement solaire important ou si une lumi re fluorescente claire le t l capteur de l unit Plusieurs t l commandes peuvent faire interf rence Evitez d utiliser les t l commandes destin es d autres appareils proximit de l unit gt e Changez les piles d s que vous remarquez une baisse de la plage d utilisation de la t l commande Rechercher un endroit adapt Ce syst me a t con u pour vous offrir de nombreuses ann es de plaisir nous vous recommandons donc de ne pas oublier les points suivants au moment de choisir l endroit o vous allez Use in a well ventilated room V Place on a solid flat level surface such as a table shelf or installer les composants de votre syst me et les enceintes En Fr stereo rack Recommandations V Utilisez votre syst me dans une pi ce bien a r e Do
21. et de traduction r serv s 45 Fr Demonstration function Fonction d monstration The demonstration function starts automatically when the unit fonction d monstration commence automatiquement lorsque is plugged in or if it has been sitting idle in the or CD ppareil est branch ou s il a t r gl sur arr t en fonction TAPE ou function for more than 5 minutes It stops once the unit is CD pendant plus de 5 minutes Elle s arr te une fois que l appareil est switched on or when you start playback mis sous tension ou lorsque vous commencez la lecture Vous pouvez commencer la d mo en veille en appuyant sur DOLBY In standby you can start the demo by pressing DOLBY NR z NR DEMO et en maintenant la touche enfonc e pendant DEMO and holding for 3 seconds ES secondes Re To switch off the demo function completely press and hold Pour arr ter compl tement la fonction d mo appuyez sur DOLBY NR DOLBY NR DEMO for 3 seconds while the unit is showing DEMO et maintenez la touche enfonc e pendant 3 secondes pendant the demo Repeat this process to switch the demo back on que l appareil est en train de montrer la d mo R p tez ce processus pour remettre en marche la d mo RER E EE EE ROS AAT EE EE CE RE CZ E Should this product require service in the U S A and you wish to locate the nearest Pioneer Authorized Independent Service Company or if you wis
22. les cassettes une section guide de d pannage et des sp cifications Placer les piles dans la t l commande Soulevez le couvercle du compartiment piles qui se trouve au dos de la t l commande Chargez les deux piles AA R6P dans le compartiment piles en suivant les indications CD l int rieur du compartiment Femez le couvercle du compartiment piles Mise en garde Enlevez les piles si vous n utilisez pas la t l commande pendant un mois ou plus Enlevez imm diatement les piles us es elles peuvent pr senter une fuite et endommager l unit Lorsque vous disposez de piles batteries us es veuillez vous conformer aux normes gouvernementales ou environnementales en vigueur dans votre pays ou r gion En Fr 1 Before you start Avant de commencer Using the remote control Keep in mind the following when using the remote control unit Make sure that there are no obstacles in between the remote and the remote sensor on the unit Use within the operating range and angle as shown in the diagram at right Remote operation may become unreliable if strong sunlight or fluorescent light is shining on the unit s remote sensor Remote controllers for different devices can interfere with each other Avoid using remotes for other equipment located nearby this unit Replace the batteries when you notice a fall off in the operating range of the remote Finding a suitable location We want you to
23. luminosit sur l affichage More CD features Autres caract ristiques du lecteur CD Programming the CD track order Programming the track order means telling the player precisely which tracks and in what order you want played You can make a program of up to 24 tracks playing tracks more than once if you like The program applies only to the disc in the player at the time As soon as you eject that disc the program list is lost 1 Make sure the player is stopped then press PROGRAM The PROGRAM indicator lights and you re prompted to enter the first track in the program list 2 Enter the track numbers in the order you want them played For track numbers 1 to 10 use the corresponding number button For track numbers over 10 press the gt 10 button then enter the track number For example to select track 28 m C2 s Wait for the display to prompt you after completing each selection If you make a mistake press CLEAR to delete the last most recently programmed track 3 When you re done press gt I to start playback Clearing the program list You must clear the program list to resume normal playback or to program a new program list Press B while the disc is stopped Opening the CD cover will also clear the program list Clearing a track from the program list When the disc is stopped press CLEAR This will delete the last most recently programmed track Press repeatedly to clear several steps
24. machine 70 Vacuum cleaner hair dryer noisy restaurant 80 Average city traffic garbage disposals alarm clock at two feet THE FOLLOWING NOISES CAN BE DANGEROUS UNDER CONSTANT EXPOSURE 90 Subway motorcycle truck traffic lawn mower 100 Garbage truck chain saw pneumatic drill 120 Rock band concert in front of speakers thunderclap 140 Gunshot blast jet plane 180 Rocket launching pad Information courtesy of the Deafness Research Foundation 001 En Thank you for buying this Pioneer product Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly After you have finished reading the instructions put them away in a safe place for future reference In some countries or regions the shape of the power plug and power outlet may sometimes differ from that shown in the explanatory drawings However the method of connecting and operating the unit is the same Contents Before you start Checking what s in the box 7 Using this manual 7 Putting the batteries in the remote 7 Using the remote control 8 Finding a suitable location 8 Avoiding condensation problems 9 Moving the system unit 9 Discs compatible with this system 9 Connecting up The rear pa
25. modifications carried out without appropriate authorization may invalidate the user s right to operate the equipment H011 En CAUTION This product satisfies FCC regulations when shielded cables and connectors are used to connect the unit to other equipment To prevent electromagnetic interference with electric appliances such as radios and televisions use shielded cables and connectors for NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connectthe equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio T
26. recommended by the manufacturer CART A product and cart combination should be moved with care Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the product and cart combination to overturn ALI VENTILATION Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating and these openings must not be blocked or covered The openings should never be blocked by placing the product on a bed sofa rug or other similar surface This product should not be placed in a built in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer s instructions have been adhered to POWER SOURCES This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supply to your home consult your product dealer or local power company LOCATION The appliance should be installed in a stable location NONUSE PERIODS The power cord of the appliance should be unplugged from the outlet when left un used for a long period of time IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS GROUNDING OR POLARIZATION e Ifthis productis equipped with a polarized alternating current line plug a plug having one blade wider than the other it will fit into the outlet only one way This is a safety feature If you are unable to insert the plug fully into the outlet t
27. the product e if the product has been exposed to rain or water e Ifthe product does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to its normal operation e If the product has been dropped or damaged in any way e When the product exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service REPLACEMENT PARTS When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may resultin fire electric shock or other hazards SAFETY CHECK Upon completion of any service or repairs to this product ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper operating condition WALL OR CEILING MOUNTING The product should not be mounted to a wall or ceiling HEAT The product should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other products including amplifiers that produce ELECTRIC SERVICE EQUIPMENT Fig A ET heat ANTENNA 1 LEAD IN WIRE ANTENNA DISCHARGE UNIT NEC SECTION 810 20 GROUNDING CONDUCTORS
28. to listen See page 31 Press TUNER to switch to tuner mode and select the AM or FM band If you re using the remote press repeatedly to switch between FM and AM If you re using the front panel press repeatedly to switch between FM AM and STATION this last option is covered on page 31 Tune to a frequency There are three tuning modes manual auto and high speed Manual tuning Press lt lt or 9 14 and gt on Getting started Mise en marche Accorder des stations La radio peut recevoir la fois des missions FM et AM et vous permet de i m moriser vos stations pr f r es et ainsi de pas avoir a les accorder A manuellement chaque fois que vous avez envie de les couter Voir page 31 Appuyez sur TUNER pour activer le mode radio et s lectionner la bande AM OU FM Si vous utilisez la t l commande appuyez plusieurs reprises pour permuter entre FM et AM Si vous utilisez le panneau avant appuyez plusieurs reprises pour permuter entre FM AM et STATION Cette derni re option est trait e la page 31 Pour accorder une fr quence Il y a trois modes de recherche manuel auto et tr s rapide Recherche manuelle Appuyez plusieurs reprises sur lt lt ou gt 4 14 ct gt sur le panneau avant pour modifier la fr quence affich e Recherche auto Appuyez et maintenez enfonc e la touche lt lt lt ou gt gt 4 4 4 ct gt gt gt
29. un appareil qui s chauffe utilisation X Nel utilisez pas pr s d une t l vision ou d un moniteur cause des risques d interf rence surtout si la t l vision n cessite une antenne int rieure X N utilisez pas le syst me dans une cuisine ou dans une pi ce l appareil peut tre expos la fum e ou la vapeur X Ne le placez pas sur une surface instable ou qui n est pas assez rande pour pouvoir supporter les quatre pieds de l appareil ou haque enceinte e bloquez pas le ventilateur l arri re de l appareil Ne le recouvrez pas d un linge ne l utilisez pas sur une moquette paisse etc Oe X placez aucun objet sur les enceintes Before you start Avant de commencer Avoiding condensation problems Condensation may form inside the unit if it is brought into warm room from outside or if the temperature of the room rises quickly Although the condensation won t damage the unit it may temporarily impair its performance For this reason you should leave it to adjust to the warmer temperature for about an hour before switching on and using Moving the system unit If you need to move the system unit first switch it off and unplug from the wall outlet Never lift or move the unit during playback discs rotate at a high speed and may be damaged Discs compatible with this system Any disc with the following logo should play in this system dee WER DIGITAL AUDIO
30. use a cloth soaked in alcohol or a commercially available CD cleaning kit to clean a disc more thoroughly Never use benzine thinner or other cleaning agents including products designed for cleaning vinyl records Wipe lightly from the center of the disc using straight strokes Don t wipe the disc surface using circular strokes Informations compl mentaires Comment entretenir le systeme Pour nettoyer cette unit utilisez un chiffon doux et sec Pour liminer la salet plus r sistante impr gnez un chiffon doux d une solution d tergente douce obtenue en diluant une dose de d tergent dans 5 ou 6 doses d eau tordez le chiffon et essuyez la salet S chez la surface avec un chiffon sec N utilisez pas de produits tels que le benz ne et un diluant qui pourraient endommager les surfaces Produits nettoyants pour la lentille de disque Si l unit est utilis e normalement la lentille du capteur du ecteur CD ne doit pas se souiller mais si un probl me de fonctionnement se produit cause de la salet ou de la poussi re contactez votre centre PIONEER autoris le plus proche Bien que des produits nettoyants pour lentille CD soient actuellement commercialis s nous d conseillons leur utilisation car certains produits pourraient endommager la entille Comment entretenir vos disques En manipulant les CD prenez soin de ne pas laisser de traces de doigts de ne pas salir ou de rayer la surface du
31. you switch sides and start recording in the a direction then recording will start from side B and stop when the end of the tape is reached If you need to change the direction press lt B gt gt on the front panel twice then lI Turn Dolby NR on or off as required Using Dolby NR improves the sound quality of tape recordings that are going to be played on Dolby NR equipped players If the tape is not going to be played on a Dolby NR equipped player or if you re not sure you should leave Dolby NR off Set the reverse mode p 25 e record one side only e or C record both sides if recording starts in the p gt forward direction or one side if recording starts in the a reverse direction Faire des enregistrements cassettes Faire des enregistrements cassettes Vous pouvez faire des enregistrements cassette depuis la radio de CDs ou depuis un composant externe raccord aux entr es auxiliaires Si vous enregistrez depuis un CD il est conseill d utiliser le mode ASES voir Enregistrement automatique de CDs la page 33 Une fois que l enregistrement a commenc vous ne pouvez pas permuter vers un autre composant tant que l enregistrement ne s est pas arr t Ainsi vous ne pouvez pas par exemple permuter vers la radio lorsque vous enregistrez un CD Contrairement certaines platines cassette il n est pas n cessaire de r gler les intensit s d enregistrement la platine r gle l intensit aut
32. 0 Standby indicator 31 Headphone jack Dolby noise reduction manufactured under license from Dolby Laboratories Licensing Corporation DOLBY and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation 25 ST MEMORY STOP B 26 29 31 32 33 26 REVERSE MODE p 20 25 27 49 149 TUNING p 21 23 26 31 28 DISP p 27 28 29 STANDBY ON p 19 20 30 Indicateur d tat de veille 31 Prise pour couteurs R duction du bruit Dolby manufactur e avec la licence de la Corporation d livrant les licences des Laboratoires Dolby DOLBY et le symbole du double D sont des marques de la Corporation d livrant les licences des Laboratoires Dolby Affichage B CUT Lights when beat cut 2 is active p 34 STEREO Lights when listening to FM stereo radio TUNED Lights when tuned to a radio broadcast Character display PROGRAM Lights in program play RANDOM Lights in random play REPEAT Lights in repeat play ONE Lights in repeat one track play OO NR Lights when Dolby B Noise Reduction is on c gt Indicates the reverse mode gt or cz TAPE lt 4 Indicates the direction of tape travel 4 reverse or forward 12 REC Lights during tape recording 13 TIMER REC Lights when the record timer is active 14 WAKE UP Lights when the wake up timer is active 15 SLEEP Lights when the sleep timer is active 16 ENHANCE Lights when one of the Enhance modes is
33. 0000 Getting started Mise en marche Changing displays It is possible to switch the display information while using tape CD or tuner functions Tuner displays While listening to the radio press DISP to cycle through display information Y Station frequency L counter Y Current time counter display only appears while tape recording Tape displays e While listening to a tape or while it s stopped press DISP to cycle through display information Tape counter Current time Lorsque vous coutez la radio appuyez sur DISP pour parcourir les informations de l affichage _ 1 Fr quence de station Modifier les affichages Il est possible de permuter les informations de l affichage lorsque vous utilisez une cassette un CD ou la fonction radio Affichages radio Compteur de bande Heure actuelle K C J L affichage du compteur de bande appara t seulement lors d un enregistrement cassette Affichages cassette Lorsque vous coutez une cassette ou lorsqu elle est arr t e appuyez sur DISP pour parcourir les informations de l affichage Compteur de bande Heure actuelle 27 En Fr Al Getting started Mise en marche 28 En Fr CD displays When using the CD function press DISP to cycle through display information During CD playback When CD is stopped fi u Total tracks total pla
34. 1 d crit son usage avec les XC IS21MD XC IS21T Son utilisation avec le XC IS22CD est similaire veuillez cependant tenir compte des points suivants Raccordement secteur Apr s vous tre assur que tout a t raccord correctement branchez le cordon d alimentation AC INLET et l autre extr mit une prise secteur F licitations Vous venez de terminer l installation Attention au cordon d alimentation Maniez le cordon d alimentation par la prise Ne retirez pas 1 prise en tirant sur le cordon et ne touchez jamais le cordon d alimentation avec les mains mouill es car cela peut entrainer un court circuit ou une charge lectrique Ne placez pas l appareil ni un meuble etc sur le cordon d alimentation ne pincez pas le cordon Ne faites jamais de noeud dans le cordon ne l attachez jamais avec d autres cordons Les cordons d alimentation doivent tre achemin s de facon ce que l on ne marche pas dessus Un cordon d alimentation endommag peut entrainer un incendie ou lib rer une charge lectrique V rifiez l tat du cordon d alimentation r guli rement S il est endommag adressez vous votre centre de service apr s vente agr PIONEER le plus proche pour le remplacer 15 En Fr Controls and displays Commandes et affichages Front Panel Panneau avant 1 OPEN CLOSE touch sensor p 20 21 1 OPEN CLOSE sensible au toucher p 20 21 2 BALANCE p 35
35. 274 D mm 87 16 W x 14 5 8 H x 10 13 16 D in WEI SI se e 4 1 kg 9 lb 1 oz Accessories Speaker System Speaker cords ars ete rct nit 2 Note Specifications and design subject to possible modification without notice due to improvements Published by Pioneer Corporation Copyright 2001 Pioneer Corporation All rights reserved Informations compl mentaires Sp cifications Section amplificateur Puissance continue 100 W 100 W 1 kHz THD 10 6 Q Puissance continue DIN 65 W 65 W 1 kHz THD 1 6 Q Puissance musique DIN 150 W 150 W 1 kHz THD 1 6 Q Section tuner FM Gamme de fr quence 87 5 MHz 108 MHz Antenne series 75 Q unbalanced Section tuner AM Gamme de fr quence 530 kHz a 1 700 kHz Par pas de 10 kHz 531 kHz a 1 602 kHz Par pas de 9 kHz Antenne cadre Section Lecteur de Disque Compact Type cem Disque compact num rique syst me audio Disques utilisables aaa Disques Compacts Pleurage et scintillement Limite de mesure 0 001 ou moins EIAJ Section platine cassette sca 4 pistes 2 canaux st r o TONES cumin T tes d enregistrement de lecture x 1 T tes d effacement x 1 MORUT a ia 1 Servomoteur Type de cassette TYPE I Normal Divers Alimentations steam anne n
36. 5 LINE 1 2 p 20 DISP p 27 28 TAPE p 20 32 58 TAPE 4 open close p 25 CLEAR p 29 Number buttons 1 9 10 0 10 p 22 29 10 RANDOM p 30 11 REPEAT p 50 12 SOUND MODE p 55 13 VOL volume p 21 14 CD TAPE TUNER operation CD operation 21 22 Play pause Stop lt lt gt gt Manual search H4 p p I Track search TAPE operation p 25 26 32 34 lt gt Play B Stop 44 gt gt Fast forward rewind 94 9 1 Music search TUNER operation p 23 31 lt lt gt gt Frequency down up 94 p p I Memory station no select The H and gt gt buttons can be used in place of the JOG dial front panel 15 MONO for FM reception p 24 16 SLEEP p 37 17 PROGRAM p 29 18 CD 4 open close p 21 19 CD 20 33 20 STANDBY ON p 19 20 N OO N Oh Vi QN T l commande TUNER p 20 23 31 37 DIMMER p 28 MUTE p 35 LINE 1 2 p 20 DISP p 27 28 TAPE p 20 32 38 amp ouvrir fermer p 25 CLEAR p 29 Touches num rot es 1 9 10 0 gt 10 p 22 29 10 RANDOM p 30 11 REPEAT p 30 12 SOUND MODE p 35 13 VOL volume p 21 14 Op rations CD TAPE TUNER Op rations CD p 21 22 KU Lecture pause B arr t lt lt gt gt Recherche manuelle 9 p p I Recherche de piste Op rations 25 26 32 34 lt gt Lecture
37. Compact discs Wow and Flutter Limit of measurement 0 00196 or less EIAJ Cassette Deck Section tone 4 track 2 channel stereo Heads sant rm Recording playback head x 1 Erasing head x 1 s ret vato ae ee neni DC Servo motor x 1 Tape type TYPE I Normal Miscellaneous Power Requirements ue 120 V 60 Hz Power Gonsumbptions a eor ad ren 120W Power Consumption in standby 1W Dimensions CD Tuner Deck 204 W x 300 H x 237 D mm 8 1 16 W x 11 13 16 x 9 5 16 D in Power Amplifier 160 W x 300 H x 237 D mm 6 5 16 W x 11 13 16 H x 9 3 16 D in Weight CD Tuner Deck 2 7 kg 5 Ib 15 oz Power Amplifier EE 4 1 kg 9 Ib 1 oz Additional information Accessories CD Tuner Deck Operating Instructions inoin naen 2 Remote control unit RR e s 1 E 1 System Cables ttem tttm 1 RCA pin plug stereo che 1 ME 1 CN EE 1 Dry cell batteries AA ROP ss 2 Wartanty eere rete ee gens 1 Speaker System S 1922 Bass reflex bookshelf type SPSE nier 17 cm 6 11 16 in 3 way system Loudspeakers 17 cm 6 11 16 in cone type Mid range see 6 6 cm 2 5 8 in cone type eebe 2 cm 13 16 in dome type Nominal impedance EE 6 Frequency response ENEE 40 Hz to 20 kHz Music power DIN 100 W Dimensions 215 W x 372 H x
38. D autres formats y compris les CD RW les DVD les CD ROM les VIDEO CD SACD et les CDs Photo ne seront pas lus Cet appareil peut lire des CD R audio enregistr s Cependant vous remarquerez peut tre que tous les disques ne sont pas lus avec succ s selon la qualit de l enregistrement initial et l tat du disque Par exemple si le disque est sale ou ray ou si la lentille de lecture du lecteur est sale Certains disques CD R ont peut tre besoin d une derni re mise au point avant d tre lus avec succ s Recherchez dans le mode d emploi du graveur de CDs comment proc der la derni re mise au point d un disque CD R En Fr Connecting up Raccordements Oh un a N 10 En Fr The rear panel The illustration on this page shows the XC IS22CD Main unit Right speaker Power amplifier CD tuner deck Left speaker LINE 1 IN OUT jacks Optional cassette deck connection CT IS21 Accessories AM antenna RCA pin plug stereo cable FM antenna System cable Speaker cords AC power cord Important Before making or changing any rear panel connections make sure that all the components are switched off and unplugged from the power supply Speaker caution Do not connect any of the supplied speakers to any other amplifier This may result in malfunction or fire These speakers are not magnetically shielded and may cause color noise or distortion when placed near a television set If this occurs move th
39. ES pour commencer l enregistrement L enregistrement se termine automatiquement une fois que le disque est fini ou que la cassette se termine quel que soit celui celle qui se termine avant Si vous souhaitez arr ter l enregistrement avant la fin du CD appuyez sur Remarque ASES peut ne pas fonctionner correctement si la premi re face de la cassette se termine et coincide avec la fin d une piste CD Si cela arrive arr tez l enregistrement puis reprenez sur l autre sans ASES 33 En Fr Making tape recordings 34 En Fr Improving AM tape recordings Recording AM broadcasts on cassette tape can result in noisy recordings If you experience this change the beat cut mode Switch the system into standby Press REC STOP for about 3 seconds Release when the display reads B CUT 1 or B CUT 2 if you have previously switched the beat cut mode Use the JOG dial to select B CUT 1 or B CUT 2 mode Press SET The system returns to standby Reducing the source signal level Some CDs and MDs may produce a high signal level which may produce unpleasant distortion if recorded on the built in tape recorder In such cases you may need to reduce the signal level of the LINE 1 source by switching on the attenuator Switch the system into standby Press and hold the ASES button for about three seconds Use the JOG dial to select ATT ON Press SET The system returns to standby LINE 1 will appear when LINE 1 is
40. INE 2 IN jacks or something off the radio For example you might want to record a program that is broadcast while you re at work During the actual recording the volume is automatically set to minimum After the recording has finished the record timer is canceled Note The clock must be set to the correct time for the record timer to work properly Set up the tape deck Load a cassette tape wind on past the leader tape switch on off Dolby NR as required and set the reverse mode see page 32 for more on recording cassette tapes Press TUNER to select the tuner Tune in the station you want to record See page 23 for more detailed instructions on tuning Press TIMER CLOCK Turn the JOG dial until the display shows TIMER REC then press SET R glage de la minuterie de sommeil La minuterie de sommeil teint l appareil apr s un temps sp cifi vous pouvez ainsi vous endormir sans avoir vous en inqui ter Remarque Si vous r glez la minuterie de sommeil lorsque la minuterie de sommeil ou l enregistrement temporis est activ l heure de mise en veille la plus proche sera prioritaire 1 Appuyez sur SLEEP t l commande uniquement pour s lectionner une heure de mise en veille Appuyez plusieurs reprises pour permuter entre AUTO L appareil se met en veille 1 minute apr s que la source actuelle ait fini sa lecture Vous pouvez le r gler seulement pendant la lecture d un CD ou d une cassette
41. La lecture r p t e d un CD et la lecture continue pour les cassettes ne fonctionnent pas avec la minuterie de sommeil 90 l appareil se met en veille apr s 90 minutes 60 l appareil se met en veille apr s une heure 30 l appareil se met en veille apr s 30 minutes e OFF O0 annule la minuterie de sommeil 2 Pour v rifier combien de temps il reste appuyez sur SLEEP Le temps restant est affich momentan ment Ne r appuyez pas sur SLEEP lorsque l heure est affich e sinon vous modifierez la minuterie de sommeil avec un r glage diff rent R glage de l enregistrement temporis Vous pouvez r gler la minuterie pour enregistrer depuis les prises de la LINE 1 IN ou de la LINE 2 IN ou quelque chose de a radio Vous pouvez par exemple souhaiter enregistrer un programme qui est mis lorsque vous tes au travail Pendant enregistrement actuel le volume est automatiquement r gl au minimum Une fois que l enregistrement est termin enregistrement temporis est annul Remarque L horloge doit tre r gl e l heure correcte pour que enregistrement temporis fonctionne correctement 1 Installez la platine cassette Chargez une cassette avanc e jusqu apr s l amorce le Dolby R allum teint selon le cas et le mode inverse r gl voir page 52 pour plus de d tails concernant les enregistrements cassette 2 Appuyez sur TUNER pour s lectionner la radio 3 Accordez la station que vous so
42. Make sure that other electrical appliances fluorescent light hairdryer etc are not being used closeby Check that the tuning frequency interval is set correctly for your region country If the mono indicator is lit press MONO to switch it off A stereo broadcast is played in mono Tape deck Can t record Check that the tape you want to record on still has the erase protect tabs in place or that they are covered with tape etc Recordings are muddy or distorted or you can still hear a previous recording under the new one Clean the tape heads Excessive tape hiss and over emphasized high frequencies Make sure that Dolby NR is in the same position as when the tape was recorded Dull muffled sound Make sure that Dolby NR is in the same position as when the tape was recorded Recording made from the LINE 1 Set the LINE 1 input level to ATT ON input are distorted Recording made from the LINE 1 Set the LINE 1 input level to ATT OFF input very quiet 42 Informations compl mentaires Guide de d pannage G n ral Aucun son V rifiez que les enceintes et les autres composants de l appareil sont connect s correctement V rifiez que le s lecteur d entr e est r gl correctement Ne permute pas vers les fonctions e Si la platine cassette est en cours d enregistrement vous ne pouvez pas modifier la fonction La minuterie ne fonctionne pas e Assurez v
43. OP Le num ro de pr r glage de station commence clignoter Utilisez le cadran JOG pour s lectionner un num ro de pr r glage de station Si vous utilisez la t l commande utilisez les touches Lea et gt l Il y a 30 emplacements de pr r glage chacun d eux peut emmagasiner une station pr r gl e Appuyez sur SET pour enregistrer la station pr r gl e Vous pouvez galement utiliser les touches num rot es sur la t l commande pour s lectionner directement une station pr r gl e Dans ce cas il n est pas n cessaire d appuyer sur SET pour l enregistrer Ecoute des stations pr r gl es V rifiez que la fonction TUNER est s lectionn e Si vous utilisez le panneau avant appuyez plusieurs fois sur TUNER pour s lectionner la recherche STATION Utilisez lt lt ou gt gt pour s lectionner une station pr r gl e Sur le panneau avant utilisez lt 4q l lt 4 lt q ou P P Vous pouvez galement utiliser les touches num rot es sur la t l commande pour s lectionner directement une station pr r gl e Pour les pr r glages allant de 1 10 utilisez la touche num rot e correspondante Pour les stations pr r gl es dont le num ro est sup rieur 10 appuyez sur la touche gt 10 puis saisissez le num ro de pr r glage Par exemple pour s lectionner 28 zo 2 CG 31 En Fr Making tape recordings 32 En Fr Making tape recordings You can make tap
44. Pioneer CD TUNER DECK COMBINE RADIO CASSETTE CD XC IS22CD STEREO POWER AMPLIFIER AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE STEREO 1522 SPEAKER SYSTEM ENCEINTES ACOUSTIQUES S IS22 Operating Instructions Mode d emploi En Fr WARNING THE APPARATUS IS NOT WATERPROOF TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE AND DO NOT PUT ANY WATER SOURCE NEAR THIS APPARATUS SUCH AS VASE FLOWER POT COSMETICS CONTAINER AND MEDICINE BOTTLE ATTENTION cet APPAREIL N EST PAS IMPERMEABLE AFIN DE PREVENIR TOUT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE OU DE DEBUT D ENCENDIE NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A L HUMIDITE OU A LA PLUIE ET NE PLACER AUPRES DE LUI AUCUNE SOURCE D EAU TELS QUE VASES POTS DE FLEUR ETC H001AEn COSMETIQUES FLACONS DE MEDICAMENTS ETC HOO1AFr IMPORTANT The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing in
45. V technician connections HO12 En for help H010 En READ INSTRUCTIONS All the safety and operating instructions should be read before the product is operated RETAIN INSTRUCTIONS The safety and operating instructions should be retained for future reference HEED WARNINGS All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to FOLLOW INSTRUCTIONS All operating and use instructions should be followed CLEANING Unplug this product from the wall outlet before cleaning The product should be cleaned only with a polishing cloth or a soft dry cloth Never clean with furniture wax benzine insecticides or other volatile liquids since they may corrode the cabinet ATTACHMENTS Do not use attachments not recommended by the product manufacturer as they may cause hazards WATER AND MOISTURE Do not use this product near water for example near a bathtub wash bowl kitchen sink orlaundry tub in a wet basement or near a swimming pool and the like ACCESSORIES Do not place this product on an unstable cart stand tripod bracket or table The product may fall causing serious injury to a child or adult and serious damage to the product Use only with a cart stand tripod bracket or table recommended by the manufacturer or sold with the product Any mounting of the product should follow the manufacturer s instructions and should use a mounting accessory
46. ant tandis que l autre est inverse Lal Lindicateur avant est montr sur l affichage 25 En Fr Al Getting started Mise en marche 26 En Fr 6 To play the other side of the tape press lt gt 11 Each time you press t gt ID during playback the other side of the tape starts playing Pressing lt a p ID when the tape is stopped starts playback on the side it was playing previously The current tape direction is indicated in the display To skip back or forward a track on the tape press ea or p P I On the front panel press a t or P P P the tape should be playing when you do this gt l searches for the next blank space between tracks on the side currently playing in other words to the start of the next track then resumes playback Ft searches for the previous blank space between tracks on the side currently playing in other words to the start of the current track then resumes playback Note Track search is unlikely to work reliably in the following cases Ifthe space between tracks is less than about 4 seconds Ifthe recording is particularly noisy so the spaces not recognized Ifthe recording contains frequent silences such as a language study tape Ifthe recording contains sections of very quiet material such as some classical music recordings To stop playback press To fast wind the tape press lt lt or gt
47. assette qui peut tre utilis e la fois pour l enregistrement et pour la lecture Ses autres caract ristiques comprennent la fonction autoreverse et la R duction de Bruit Dolby B La fonction autoreverse vous permet de lire ou d enregistrer une cassette sans sortir la cassette et sans la retourner i Le Dolby NR r duit les sifflements sur les cassettes enregistr es en utilisant le Dolby B NR ce qui inclut pratiquement toutes les cassettes enregistr es commercialement Appuyez sur la touche TAPE puis appuyez sur TAPE OPEN CLOSE 4 panneau avant ou t l commande et chargez une cassette enregistr e Assurez d ins rer la cassette dans le sens indiqu Appuyez nouveau sur TAPE OPEN CLOSE 4 pour fermer le compartiment Appuyez sur DOLBY NR ON OFF panneau avant uniquement pour allumer ou teindre Dolby B NR selon le cas Appuyez sur REVERSE MODE panneau avant uniquement pour s lectionner le mode inverse Appuyez plusieurs reprises pour choisir entre e lecture d une seule face e gt lecture autoreverse s arr tant une fois la lecture en sens inverse Lal finie e lt gt lecture continue allant jusqu 16 lectures compl tes Appuyez sur lt gt t l commande ou sur KU panneau avant pour com mencer la lecture La face de la cassette que vous entendrez est toujours la face tourn e vers le haut quand vous chargez la cassette C est la direction av
48. default is 12 hour display format Switch the system into standby Press and hold REVERSE MODE for 3 seconds Turn the JOG dial to select the clock format The clock format is shown in the display Press SET to confirm The system returns to standby Automatic power on buttons There are a number of buttons other than STANDBY ON which will switch the unit on CD TUNER TAPE and LINE 1 2 switch the unit on directly in to that function In the case of CD and TAPE if there is a CD tape loaded it will start playing OPEN CLOSE touch sensor on the front panel CD on the remote switches the unit on and opens the CD cover gt M switches the unit on and starts playing the last selected function Modifier le syst me d heures Vous pouvez choisir d afficher l heure du syst me 12 heures ou du syst me 24 heures Le syst me 12 heures est le syst me d heures choisi par d faut Mettez l appareil en veille Appuyez sur REVERSE MODE et maintenez la touche enfonc e pendant 5 secondes Tourner le cadran JOG pour s lectionner le syst me d heures Le syst me d heures est montr sur l affichage Appuyez sur SET pour confirmer L appareil revient en veille Touches de mise sous tension automatique Il y a certaines touches autres que STANDBY ON qui mettent l appareil sous tension CD TUNER TAPE et LINE 1 2 mettent directement l appareil sous tension dans cette fonction dans le cas de CD et TAPE si un CD u
49. disregarded All topics concerning recording to or from MD should be disregarded Connecting the power After making sure that everything is connected properly plug in the power cord to the AC INLET and the other end to a power outlet Congratulations You re done setting up Power cord caution Handle the power cord by the plug Do not pull out the plug by tugging the cord and never touch the power cord when your hands are wet as this could cause a short circuit or electric shock Do not place the unit a piece of furniture etc on the power cord or pinch the cord Never make a knot in the cord or tie it with other cords The power cords should be routed in such a way that they are not likely to be stepped on A damaged power cord can cause a fire or give you an electric shock Check the power cord once in a while If you find it damaged ask your nearest PIONEER authorized service center or your dealer for a replacement Bien que l agencement du panneau avant et des t l commandes des XC IS21MD XC IS21T soit diff rent de celui du XC IS22CD les commandes du XC 1S22CD fonctionnent de la m me mani re que celles des XC IS21MD XC IS21T Dans le mode d emploi les r f rences aux CD MD Radio ne devront pas tre prises en compte Tous les sujets concernant l enregistrement vers ou depuis le MD ne devront pas tre pris en compte Utiliser cet appareil avec le CT IS21 Le mode d emploi fourni avec le CT IS2
50. e Appuyez sur SOUND MODE t l commande pour s lectionner BASS TREBLE ou BALANCE Si vous utilisez les commandes du panneau avant appuyez sur BASS sur TREBLE ou Sur BALANCE R gler les graves les aigus et 9 2 eje l quilibre Pour vous aider obtenir le son que vous souhaitez vous pouvez augmenter ou diminuer les graves et les aigus ou Utilisez les touches a a et p p I t l commande ou le cadran JOG panneau avant pour r gler le son Les graves et les aigus peuvent tre r gl s dans la gamme allant de 4 4 l quilibre de Gauche 10 Droite 10 Remarque Pour confirmer le r glage et quitter imm diatement vous pouvez appuyez sur SET sur le panneau avant Cr er un son st r o plus ample Les caract ristiques Am lioration permettent que la dimension st r o paraisse plus ample qu elle ne l est en r alit utile lorsque les enceinte sont proches l une de l autre Appuyez sur SOUND MODE t l commande pour s lectionner ENHANCE Si vous utilisez les commandes du panneau avant appuyez sur ENHANCE Utilisez les touches i 4 et p p I t l commande pour s lectionner le mode ENHANCE ENHANCE 1 ENHANCE 2 OFF ENHANCE Si vous utilisez les commandes du panneau avant appuyez sur ENHANCE pour s lectionner le mode Am lioration Remarque Pour confirmer le r glage et quitter imm diatement vous pouvez appuyez sur SET sur le panneau avant Rendre silencieux
51. e enregistrer D marrez la lecture de la source si n cessaire Lorsque vous vous appr tez arr ter l enregistrement appuyez nouveau sur REC STOP Enregistrement automatique des CDs ASES Le Syst me d dition Auto Synchro ASES en abr g vous fait enregistrer un ou plusieurs CDs automatiquement Cela vous garantit galement qu aucune piste ne sera divis e sur les deux faces d une cassette Si la cassette change de face au cours d une piste CD la m me piste est automatiquement enregistr e nouveau depuis le d but sur l autre face Sachez que la lecture r p t e est annul e lorsque vous utilisez l enregistrement ASES Pr parez la platine cassette pour l enregistrement Chargez une cassette vierge et avancez jusqu apr s l amorce R gler Dolby NR sur marche ou sur arr t selon le cas et r gler le mode inverse L enregistrement commence dans le sens p gt avant alors prenez garde au sens dans lequel vous chargez la cassette Chargez le CD que vous souhaitez enregistrer Appuyez sur la touche de la fonction CD puis appuyez sur Le CD devrait tre s lectionn mais pas en lecture Si vous souhaitez enregistrer les pistes dans un ordre diff rent utilisez les caract ristiques de la lecture programm e voir page 29 pour savoir comment proc der Si vous souhaitez enregistrer uniquement une piste s lectionnez une piste ASES en utilisant les touches 149 et 9 1 4 Appuyez sur AS
52. e AC120 60 Hz Consormtiot ss E RR READY 120W Consommation en mode veille 1W Dimensions Combin radio 204 L x 300 H x 237 P mm Puissance de l amplificateur ann eet 160 L x 300 H x 237 p mm Poids Combin radio 2 7 kg Puissance de l amplificateur a ss 4 1 kg Accessoires Combin radio Mode d emploi c tette 2 T l commande ENEE 1 Cordon d alimentation 1 Cable de l appareil tee 1 C ble avec prise fiche BC 1 Antenne FM un 1 Antenne cadre AM 1 Piles s ches 2 Carte Qe PAPAttie a estt ee t 1 Systeme acoustique S IS22 Enceintes type basse r flexe tag re Syst amp me nn syst me 3 voies 17 cm Hauts parleurs EE type conique 17 cm Gamme m dium sss type conique 6 6 cm AIGU setters EE 2 cm type d me Imp dance nominale asas 6Q R ponse de fr quence sss 40 Hz 20 kHz Puissance maximale EE 100 W 215 L x 372 H x 274 mm 4 1 kg Accessoires Enceinte acoustique Cordons d enceintes cti 2 Remarque Les sp cifications et l aspect ext rieur sont sujets de possibles modifications sans pr avis d aux impr vus Publication de Pioneer Corporation 2001 Pioneer Corporation Tous droits de reproduction
53. e confirmed in the display after pressing SET this last time Switch the system into standby mode The wake up timer will not work if the system is left on You can check the timer settings in standby by pressing TIMER CLOCK Turning the wake up timer on off If the wake up timer is active it will switch on everyday at the time you have set Here s how to turn it on or off Press TIMER CLOCK Turn the JOG dial until WAKE UP is displayed Press SET Turn the JOG dial until TIMER ON or TIMER OFF is displayed You must have the timer set see above to select TIMER ON Press SET The WAKE UP indicator lights when the timer is active and disappears when it s inactive Utiliser la minuterie 10 Ti Li R glage de la minuterie de sommeil Utilisez la minuterie de sommeil pour r gler l appareil pour qu il se mette en marche tout moment et commence lire la source de votre choix Remarque horloge doit tre r gl e l heure correcte pour que la minuterie de sommeil fonctionne correctement Voir page 19 enregistrement temporis et la minuterie de sommeil ne peuvent pas tre r gl s en m me temps S lectionnez la source que vous voulez lire Appuyez par exemple sur TUNER pour s lectionner la radio com Votre source Pr parez la source Par exemple accordez une station de radio avec laquelle vous sou r veillez Si vous avez s lectionn un CD ou une ca
54. e recordings from the radio CDs or from an external component connected to the auxiliary inputs If you re recording from CD it s more convenient to use the ASES mode see Automatically recording CDs on page 33 Once recording has started you can t switch to another component until recording has stopped So for example you can t switch over to the tuner while you re recording a CD Unlike some tape decks there s no need to set recording levels the deck sets the level automatically When recording the volume and other sound settings have no effect on the recording This means that you can record something with the volume turned right down if you want Before recording check that the cassette erase protect tabs have not been broken and that the tape is Type I normal position You can t record on Type high CrOz or IV metal tapes using this deck If you re recording from the start of a tape it s a good idea to wind the tape on a little so that you don t accidently start recording over the leader tape You can either do this by hand or load the tape into the deck and play the tape for 5 6 seconds Press TAPE then load a cassette into the tape deck In order to follow these instructions more easily load the cassette with side A facing up Check the recording direction If you start recording in the direction both sides of the tape can be recorded unless the erase protect tab for side B is missing If
55. e speakers farther away Oh U1 Q N D N 11 12 Le panneau arri re Sur cette page l illustration montre le XC IS22CD Unit principale Enceinte droite Amplificateur de puissance Combin radio Enceinte gauche Prises LINE 1 IN OUT Connexion de la platine cassette optionnelle CT IS21 Accessoires Antenne AM C ble st r o avec prise fiche RCA Antenne FM Cable de l appareil Cordons d enceinte Cordon d alimentation secteur Important Avant de faire ou de modifier les raccordements du panneau arri re assurez vous que tous les composants sont hors tension et d branch s du secteur Attention aux enceintes Ne raccordez les enceintes fournies aucun autre amplificateur Cela peut entrainer un mauvais fonctionnement ou un incendie Ces enceintes ne sont prot g es magn tiquement et cela peut entrainer des interf rences ou des distorsions sonores si elles sont plac es proximit d un poste de t l vision Si c est votre cas loignez les enceintes Connecting Raccordements Connecting the system components 1 Usethe supplied system cable to connect the TO AMPLIFIER jack on the CD Tuner Deck to the XC IS22CD jack on the power amplifier see below 2 Usethe supplied RCA pin plug stereo cable to connect the AUDIO OUT jacks on the CD Tuner Deck to the L and R jacks on the power amplifier see below Connect the white plug to the L left jack at either e
56. em tese eut 28 5 Autres caract ristiques du lecteur CD Programmer l ordre des pistes CD 29 Effacer la programmation 29 Effacer une piste de la programmation 29 V rifier le contenu de la programmation 29 Lecture al atoire des pistes 30 Lecture r p t e 30 6 Autres caract ristiques de la radio Enregistrer les stations pour une m moire tapide 31 Ecoute des stations pr r gl es 31 7 Faire des enregistrements cassettes Faire des enregistrements cassettes 32 Enregistrement automatique des CDs ASES 33 Am liorer les enregistrements cassette AM 34 R duire l intensit du signal de la source 34 8 R glage du son R gler les graves les aigus et l quilibre 35 Cr er un son st r o plus ample 35 Rendre silencieux 35 9 Utiliser la minuterie R glage de la minuterie de sommeil 36 Mettre en marche et arr ter la minuterie de sommeil 36 R glage de la minuterie de sommeil 37 R glage de l enregistrement temporis 37 Mettre en marche et arr ter l enregistrement temporis 38 10 Informations Compl mentai
57. ennas Connecting the supplied antennas will allow you to listen to both AM and FM radio broadcasts If you find that reception quality is poor an outdoor antenna should give you better sound quality see Connecting external antennas on page 13 for more on how to do this Important Before making or changing antenna connections make sure that the power is switched off and the unit disconnected from the wall power outlet Pull off the protective shields of both AM antenna wires Push open the tabs then insert one wire fully into each terminal Release the tabs to secure the AM antenna wires Fix the AM loop antenna to the attached stand To fix the stand to the antenna bend in the direction indicated by the arrow fig A then clip the loop onto the stand fig B Note If you plan to mount the AM antenna to a wall or other surface secure the stand with screws fig C before clipping the loop to the stand Make sure the reception is clear Place the AM antenna on a flat surface and point in the direction giving the best reception Avoid placing near computers television sets or other electrical appliances and do not let it come into contact with metal objects Connect the FM wire antenna in the same way as the AM loop antenna For best results extend the FM antenna fully and fix to a wall or door frame Don t drape loosely or leave coiled up The supplied FM antenna is a simple means of receiving FM stations usin
58. er certains probl mes comme un enroulement irr gulier Evitez donc d utiliser les cassettes dont la dur e est sup rieure 90 minutes Additional information Protecting your recordings You can protect an important recording against accidental erasure by breaking the erase protect tab s with a small screwdriver Erase protect tab For side B If you want to re record on an erase protected cassette cover the space left by the broken tab with self adhesive tape Cleaning the tape heads To maintain good performance and sound quality we recommend that you clean the deck s tape heads periodically once every 10 hours of use Use a commercially available wet type head cleaning cassette following the instructions provided by the manufacturer Caution e Make sure that the head cleaning cassette you buy is compatible with auto reverse decks Check with a PIONEER authorized service center for details Do not use dry type head cleaning cassettes After cleaning do not play a cassette for 2 3 minutes to allow the cleaning liquid to dry Demagnetizing the tape heads Through continued use the playback record tape head becomes magnetized resulting in loss of performance and sound quality Use a commercially available head demagnetizer periodically following the instructions provided by the manufacturer Caution e When using a head demagnetizer you should turn the volume down to minimum and unplug
59. erture du terminal sur la partie inf rieure du panneau avant Utilisez un cordon optique num rique pour raccorder un graveur num rique ou un amplificateur AV en utilisant la sortie num rique fig 1 Utilisez des c bles st r o avec prise fiche RCA pour raccorder les prises LINE 1 IN et LINE 1 OUT situ es sur le panneau arri re une platine cassette un VCR un graveur MD ou un amplificateur etc fig 2 Utilisez des c bles st r o avec mini prise non fournis pour raccorder les prises LINE 2 IN et LINE 2 OUT situ es sur la partie inf rieure du panneau avant un lecteur MD etc fig 3 fig 3 En Fr Connecting up Raccordements Connecting the optional Raccordement de la platine stereo cassette deck cassette st r o optionnelle CT IS21 CT IS21 The optional cassette deck model number CT IS21 connects to La platine cassette optionnelle mod le num ro CT IS21 est this system using the system cable and two sets of RCA pin plug raccord e cet appareil en utilisant le c ble de l appareil et stereo cables supplied with the CT IS21 deux jeux de cables st r o avec prise a fiche RCA fournis avec le CT IS21 1 Connect the system cable between the jack marked FROM OPTION DECK on the rear of this unit to the 1 Raccordez le cable de l appareil entre la prise o est matching jack on the rear of the CT IS21 inscrit FROM OPTION DECK situ e a l arri re de cet Please see page 8 of the CT IS21
60. ez le cadran JOG jusqu ce que TIMER ON ou TIMER OFF soit affich Vous devez avoir r gl la minuterie voir ci dessus pour s lectionner TIMER ON Vous devez avoir r gl la minuterie voir ci dessus pour s lectionner TIMER ON Appuyez sur SET L indicateur WAKE UP s allume lorsque la minuterie est activ e et dispara t lorsqu elle est d sactiv e Utiliser la minuterie Using the timer Setting the sleep timer The sleep timer switches off the system after a specified time so you can fall asleep without worrying about it Note If you set the sleep timer while either the wake up or record timer is active the earlier switch off time takes priority Press SLEEP remote only to select a switch off time Press repeatedly to switch between AUTO System switches off 1 minute after the current source has finished playing You can only set this during CD or tape playback CD repeat play and endless play for tapes does not work with the automatic sleep timer e 90 system switches off after 90 minutes 60 system switches off after an hour 30 system switches off after 30 minutes e cancels the sleep timer To check how much time is left press SLEEP The remaining time is displayed momentarily Don t press SLEEP again while the time is displayed or you ll change the sleep timer to a different setting Setting the record timer You can set the timer to record from the LINE 1 IN or L
61. f you press IB playback stops but the repeat mode remains You can use repeat track in normal program or random play modes To repeat the whole disc press REPEAT twice The REPEAT indicator lights up in the display and the CD repeats until you press REPEAT playback continues If you press IB playback stops but the repeat mode remains You can use repeat disc in normal random or program playback Lecture al atoire des pistes S lectionner le mode de lecture al atoire laisse le choix de l ordre des pistes du disque l initiative du lecteur Chaque piste n est lue qu une seule fois mais dans un ordre al atoire Appuyez sur RANDOM au cours de la lecture ou lorsque le disque est arr t L indicateur RANDOM s allume sur l affichage et la lecture al atoire commence Sachez que si vous faites commencer la lecture al atoire pendant la lecture programm e la programmation sera effac e Appuyer sur lil annule la lecture al atoire Lecture r p t e En utilisant la fonction lecture r p t e vous pouvez r p ter soit la piste actuelle autant de fois que vous le souhaitez soit le disque en entier Pour r p ter la piste actuelle appuyez une fois sur REPEAT L indicateur REPEAT ONE s allume sur l affichage et la piste actuelle est r p t e jusqu ce que vous appuyiez deux fois sur REPEAT la lecture continue Si vous appuyez sur IB la lecture s arr te mais le mode de r p tition reste Vous po
62. g a dedicated outdoor FM antenna will usually give you better reception and sound quality See Connecting external antennas on page 13 for connection details Raccordement des antennes radio Le raccordement des antennes fournies vous permettra d couter la fois les missions de radio AM et FM Si vous trouvez que la qualit de r ception est pauvre une antenne ext rieure vous donnerait une meilleure qualit sonore voir Raccordement d antennes externes la page 13 pour en savoir plus quant la facon de proc der Important Avant de faire ou de modifier les raccordements d antennes assurez vous que l appareil est hors tension et d branch de la prise secteur Enlevez l enveloppe protectrice des deux fils de l antenne AM Ouvrez les languettes en poussant puis ins rez enti rement un fil l int rieur de chaque terminal Relachez les languettes afin de fixer les fils de l antenne AM Fixez l antenne cadre AM au support qui est joint Pour fixer le support l antenne courbez le dans le sens indiqu par la fl che fig A puis accrochez le cadre sur le support fig B Remarque Si vous pensez monter l antenne AM au mur ou une autre surface fixez le support avec des vis fig C avant d accrocher le cadre au support V rifiez que la r ception est claire Placez l antenne AM sur une surface plane et orientez la dans la direction qui
63. grammation pour revenir une lecture normale ou pour programmer une nouvelle programmation Appuyez sur lorsque le disque est arr t Ouvrir le couvercle du CD effacera galement la programmation Effacer une piste de la programmation Lorsque le disque est arr t appuyez sur CLEAR Cela effacera la derni re piste programm e la plus r cente Appuyez plusieurs reprises pour effacer plusieurs tapes V rifier le contenu de la programmation Lorsque le disque est arr t appuyez sur L a et i Chaque pression parcourt la programmation en montrant l tape et le num ro de la piste correspondante 29 En Fr __5 More CD features Autres caract ristiques du lecteur CD 30 En Fr Playing tracks at random Selecting random play leaves the track order of the disc up to the player Each track on the disc is played just once but in a random order Press RANDOM during playback or when the disc is stopped The RANDOM indicator lights up in the display and random playback starts Note that starting random play during program play will erase the program list Pressing M cancels random play Repeating tracks Using the repeat play function you can repeat either the current track over and over or the entire disc To repeat the current track press REPEAT once The REPEAT ONE indicator lights up in the display and the current track repeats until you press REPEAT twice playback continues I
64. h to purchase replacement parts operating instructions service manuals or accessories please call the number shown below 800 421 1404 Please do not ship your product to Pioneer without first calling the Customer Service Department at the above listed number for assistance Pioneer Electronics Service Inc Customer Service Department P O BOX 1760 Long Beach CA 90801 1760 U S A For warranty information please see the Limited Warranty sheet included with your product Should this product require service in Canada please contact a Pioneer Canadian Authorized Dealer to locate the nearest Pioneer Authorized Service Company in Canada Alternatively please contact the Customer Satisfaction Department at the following address Pioneer Electronics of Canada Inc Customer Satisfaction Department 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 905 479 4411 1 877 283 5901 For warranty information please see the Limited Warranty sheet included with your product Si ce produit doit tre r par au Canada veuillez vous adresser un distributeur autoris Pioneer du Canada pour obtenir le nom du Centre de Service Autoris Pioneer le plus pr s de chez vous V ous pouvez aussi contacter le Service la client le de Pioneer Pioneer lectroniques du Canada Inc Service la client
65. ital output Use these to connect external components such as an MD CD R or DAT recorder The OPTICAL DIGITAL OUT is located under the terminal cover on the lower front panel Use an optical digital cord to connect a digital recorder or AV amplifier using the optical out fig 1 Use RCA pin plug stereo cables to connect the LINE 1 IN and LINE 1 OUT jacks on the rear panel to a cassette deck VCR MD recorder etc fig 2 Use stereo mini plug cables not supplied to connect the LINE 2 IN and LINE 2 OUT jacks on the lower front panel to an MD player etc fig 3 Raccordements Remarque Le signal masse a pour but de r duire le bruit occasionn lorsqu une antenne est raccord e Ce n est pas une masse Antenne AM externe Utilisez 5 6 m tres de fil vinyle isolant et installez le l int rieur A comme l ext rieur B Laissez l antenne boucle AM raccord e C c ble coaxial 75 Q lectrique sure i Raccordement d antennes externes Antenne FM externe Utilisez du c ble coaxial 75Q avec un connecteur PAL afin de cr er un relais avec une antenne FM externe C Raccordement de composants auxiliaires Cet appareil a des entr es ainsi que des sorties analogiques et galement une sortie optique num rique Utilisez les pour raccorder des composants externes tels qu un graveur MD CD ou DAT L OPTICAL DIGITAL OUT se trouve sous la couv
66. la touche CD puis appuyez l g rement sur le capteur OPEN CLOSE 4 sur la t l commande Le couvercle du lecteur CD s ouvre Poussez un CD avec l tiquette tourn e vers l ext rieur sur l axe du disque Appuyez nouveau l g rement sur le capteur OPEN CLOSE ou 4 pour fermer le couvercle du CD Appuyez sur gt pour com mencer la lecture Utilisez les touches VOL t l commande ou cadran JOG panneau avant pour r gler le volume de la lecture Pour marquer une pause au cours de la lecture appuyez sur M Pour revenir la lecture appuyez nouveau Pour parcourir en arri re ou en avant appuyez sur lt lt ou gt gt et maintenez la touche enfonc e Sur le panneau avant ces touches ont les inscriptions amp amp 1 et B gt B gt 1 gt gt Rel chez la touche pour revenir la lecture normale Pour avancer ou reculer vers une autre piste appuyez sur Lea ou p P I Sur le panneau avant ces touches ont les inscriptions 444 444 et B gt B gt 1 DD Pour arr ter la lecture appuyez sur B ki I OPEN CLOSE 21 En Fr KxI TJ Getting started Mise en marche 22 En Fr Summary of playback controls for CDs Below is a summary of what remote control buttons do when you re playing a CD Button What it does KI Starts restarts playback pauses disc that s playing Stops playback lt Press amp hold for fast reverse scanning
67. les pistes sur la face lue ce moment en d autres termes au d but de la piste lue ce moment puis reprend 1 lecture Remarque Il est peu probable que la recherche de piste soit fiable dans les cas suivants Si l espace vierge entre les pistes dure moins de 4 secondes Si l enregistrement est particuli rement bruyant car les espaces ne sont pas reconnus Sil enregistrement comprend des silences fr quents tel qu une cassette pour tudier les langues Si l enregistrement comprend des passages de mat riel tr s bas tel que certains enregistrements de musique classique Pour arr ter la lecture appuyez sur Pour parcourir rapidement la cassette appuyez sur lt lt ou sur gt gt Appuyez sur 4 4 ou sur gt 1 P sur le panneau avant la cassette doit tre en cours de lecture lorsque vous faites cela 4 9 rembobine la cassette sans consid rer le sens de la cassette ce moment l BB met toujours la cassette en avance rapide Remettre le compteur de bande z ro Le compteur de bande indique l emplacement actuel sur la cassette Le compteur augmente lorsque la cassette se d roule vers l avant et diminue lorsqu elle se d roule l inverse lecture ou avance ou retour rapide Le compteur de bande revient automatiquement z ro lorsque vous jectez une cassette Pour le remettre z ro manuellement Appuyez sur lorsque la cassette est arr t e Le compteur revient
68. lt gt gt H sur le panneau avant puis sur IB Allumer ou teindre Dolby NR selon le cas Utiliser Dolby NR am liore la qualit sonore des enregistrements cassette qui vont tre lus sur des lecteurs quip s Dolby NR Si la cassette ne va pas tre lue sur un lecteur quip Dolby NR ou si vous n en tes pas stir il est pr f rable de ne pas allumer Dolby NR R gler le mode inverse p 25 e enregistre uniquement une face Z ou cz enregistre les deux faces si l enregistrement commence dans le sens p gt avant ou une face si l enregistrement commence dans le sens a inverse Making tape recordings Select the function you plan to record For example press TUNER to record from the radio If you ve selected a CD make sure that it s stopped You cannot record while the TAPE function is selected Prepare the source for recording For example tune in the radio station Press REC STOP front panel only The deck starts recording Start the source playing if necessary When you re ready to stop recording press REC STOP again Automatically recording CDs ASES Auto Synchro Editing System ASES for short makes recording one or more CDs automatic It also makes sure that a CD track isn t spread over two sides of a tape If the tape runs out midway through a CD track the same track is automatically recorded from the beginning again on the other side Note that repeat playback is canceled
69. n tisent ce qui entra ne une perte de qualit de fonctionnement et de qualit sonore Utilisez r guli rmnent un d magn tiseur de t tes disponible dans le commerce en suivant les instructions fournies par le fabricant Attention e Lorsque vous utilisez un d magn tiseur de t tes vous devez r gler le volume au minimum et d branchez tous les couteurs qui sont raccord s 41 En Fr Additional information Troubleshooting General No sound Check that speakers and other system components are properly connected e Check that the input selector is set correctly Can t switch between functions If the cassette deck is currently recording you can t change the function Timer doesn t work Make sure that the clock is set Remote control doesn t work Try replacing the batteries If a fluorescent lamp is near the remote sensor on the main unit it can interfere with remote operation Make sure that you re using the remote within its operating range Power doesn t come on Check that system cables are connected properly CD player CD won t play Check that the CD is loaded the right way label side should be face out Check that the CD is clean and free of scratches and other damage e Check that the function is set to CD Tuner Can t tune into any radio stations Check that the antenna is properly connected or sound is distorted Experiment with the placement of the antenna
70. n t v Placez le sur une surface r sistante plat et niveau comme Use in a place exposed to high temperatures or humidity including near radiators and other heat generating appliances Place on a window 5 or other place where any of the components or speakers will be exposed to direct sunlight Use in an excessively dusty or damp environment Place directly on top of any appliance which becomes hot in use Use near television or monitor as you may experience interference especially if the television uses an indoor antenna Use in a kitchen or other room where the unit may be exposed to smoke or steam Place on an unstable surface or one that is not large enough to support all four of the unit s feet or the whole footprint of each speaker Block the cooling fan on the rear of the unit Don t cover the unit with cloth or use on thick carpet etc Put objects on top of the speakers ne table une tag re ou un support pour cha ne st r o Les erreurs a viter utilisez pas votre syst me dans un endroit expos des emp ratures lev es ou l humidit y compris proximit de radiateurs ou d autres appareils mettant de la chaleur ti X Nele placez pas sur le rebord d une fen tre ou dans un endroit o les composants ou les enceintes seraient expos s directement au soleil X N utilisez pas le syst me dans un environnement tr s poussi reux ou humide e le placez pas directement sur
71. nd and the plug to the R right jack Make sure the plugs are pushed in completely Connecting the speakers Use the supplied red and black speaker cords to connect the speakers to the main unit To get the best sound from the system it s important that you connect the two strands of speaker cord for each speaker to the correct speaker terminal The terminals and cords are color coded to help you match them up Important Make sure that the bare speaker wires cannot touch each other or come into contact with other metal parts once the unit is switched on To connect a speaker cord to a terminal This is shown in the diagrams below 1 Pull off the protective covers on the ends of each cord then twist the exposed wire strands together 2 Push the tab to open then insert the twisted wire fully into the terminal 3 Release the tab to secure the speaker cord dessous Utilisez le c ble st r o avec prise fiche RCA afin de raccorder les prises AUDIO OUT sur le combin radio aux prises L et R sur l amplificateur de puissance voir ci dessous Raccorder la fiche blanche la prise L gauche chaque extr mit et la fiche rouge la prise R droite Assurez vous que les fiches sont compl tement enfonc es Raccordement des composants de l appareil Utilisez le c ble de l appareil fourni pour raccorder la prise TO AMPLIFIER sur le combin radio la prise XC IS22CD sur l amplificateur de puissance
72. ne cassette est charg e la lecture commencera La touche sensible OPEN CLOSE sur le panneau avant CD A sur la t l commande met l unit sous tension et ouvre le couvercle du lecteur CD KU met l appareil sous tension et commence lire la derni re fonction s lectionn e Getting started Mise en marche IDB DIMER MUTE DISP LINE1 2 TAPE M RANDOM REPEAT SONUD gt um e OPEN CLOSE ix Zoll Playing CDs Press the CD button then lightly press the OPEN CLOSE sensor 4 on the remote The CD cover opens Push a CD with the label face out onto the disc spindle Lightly press the OPEN CLOSE sensor or 4 again to close the CD cover Press ki to start playback Use the VOL buttons remote or the JOG dial front panel to adjust the playback volume To pause playback press KI To resume playback press again To scan backward or forward press and hold lt lt or gt gt On the front panel these buttons are marked 4 4 and 9 1 PP Release the button to resume normal playback To skip back or forward to another track press or i On the front panel these buttons are marked 4 49 and kk To stop playback press tiquette CD spindle Axe du CD Label surface Surface avec Lire des CDs Appuyez sur
73. nel 10 Connecting the system components 11 Connecting the speakers To connect a speaker cord to a terminal Connecting the radio antennas 12 Connecting external antennas 13 Connecting auxiliary components 13 Connecting the optional stereo cassette deck CT IS21 14 Using this system with the CT IS21 15 Connecting the power 15 Controls and displays Front Panel ss 16 Display aq esee 17 Remote control 18 Getting started Switching on and setting the clock 19 Changing the clock format Automatic power on buttons Playing KEE Summary of playback controls for CDs 22 Tuning in stations 23 Improving poor FM reception 24 Changing the frequency step 24 Playing cassette tapes 25 Resetting the tape counter 26 Changing displays Tuner displays Tape displays ses CD displays uqaqa qg p orent ies Dimming the display 28 5 More CD features Programming the CD track order
74. nguettes de protection contre l effacement ou qu elles sont couvertes avec une bande etc Les enregistrements sont silencieux ou bien il y a distorsion sonore ou bien vous continuez a entendre un enregistrement pr c dent sous le nouveau e Nettoyez les t tes de lecture Sifflements cassette excessifs et hautes fr quences sur accentu es e Assurez vous que le Dolby NR est sur la m me position que lorsque la cassette a t enregistr e Son sourd voil e Assurez vous que le Dolby NR est sur la m me position que lorsque la cassette a t enregistr e Les enregistrements faits depuis l entr e LINE 1 ont des distorsions sonores R glez l intensit de l entr e LINE 1 sur ATT ON Les enregistrements faits depuis l entr e LINE 1 sont bas R glez l intensit de l entr e LINE 1 sur ATT OFF 43 Fr Specifications Amplifier section Continuous Power 100 W 100 W 1 kHz THD 10 6 Q Continuous Power DIN 65W 65W 1 kHz THD 1 6 Music Power DIN mu 150 W 150 W 1 kHz THD 1 6 FM Tuner Section Frequency Ranges trees 87 5 108MHz Antenna 75 Q unbalanced AM Tuner Section Frequency Range 530 kHz 1 700 kHz 10 kHz step 531 kHz 1 602 kHz 9 kHz step AMENNA i aoo eerte ttr e Loop antenna Compact Disc Player Section Mir Compact disc digital audio system Usable discs eta tette
75. omatiquement Lorsque vous enregistrez le volume et les autres r glages sonores n ont aucun effet sur l enregistrement Cela signifie que vous pouvez enregistrer quelque chose avec le volume r gl sur le minimum si vous le souhaitez Avant d enregistrer v rifier que la languette de protection contre l effacement n a pas t bris e et que la cassette est de Type I position normale Sur cette platine vous ne pouvez pas enregistrer sur des cassettes Type II fort CrO2 ou IV m tal Si vous enregistrez depuis le d but de la cassette c est une bonne id e d avancer un peu la cassette afin de ne pas commencer accidentellement l enregistrement sur l amorce Vous pouvez faire cela soit manuellement ou soit charger 1 cassette dans la platine et lire la cassette pendant 5 6 secondes Appuyez sur TAPE puis chargez une cassette dans la platine cassette Afin de suivre plus facilement ces instructions chargez la cassette 1 face A tourn e vers le haut V rifier le sens de l enregistrement Si vous commencez l enregistrement dans le sens p gt les deux faces de la cassette peuvent tre enregistr es sauf si la languette de protection contre l effacement de la face B est manquante Si vous permutez les faces et que vous commencez l enregistrement dans le sens a alors l enregistrement commencera depuis la face D et s arr tera une fois arriv la fin de la cassette S il vous faut modifier le sens appuyez deux fois sur
76. on 17 ASES Lights during ASES Auto Synchro Editing System recording 18 MONO Lights when FM mono mode is on M 00 N A Hi bb WM 232 0XNaUEBUN Au vw N 17 18 B CUT S allume lorsque le r ducteur de rythme 2 est activ p 34 STEREO S allume lorsque vous coutez la radio FM st r o TUNED S allume lorsqu une mission de radio t accord e Affichage des caract res PROGRAM S allume lors de la lecture programm e RANDOM S allume lors de la lecture al atoire REPEAT S allume lors de la lecture r p t e ONE S allume lors de la lecture r p t e d une piste OO NR S allume lorsque la r duction de bruit Dolby B est en marche c gt Indique le mode inverse gt gt ou c lt a gt Indique le sens de d roulement de la cassette 4 inverse ou gt normal REC S allume lors de l enregistrement cassette TIMER REC S allume lorsque l enregistrement temporis est activ WAKE UP S allume lorsque la minuterie de r veil est activ e SLEEP S allume lorsque la minuterie de sommeil est activ e ENHANCE S allume lorsque l un des modes d Am lioration est allum ASES S allume pendant l enregistrement ASES Syst me d dition Auto Synchro MONO S allume lorsque le mode FM mono est allum 17 En Fr Controls and displays Commandes et affichages 18 En Fr Remote control TUNER p 20 23 31 37 DIMMER p 28 MUTE p 3
77. our s lectionner TIMER ON Appuyez sur SET L indicateur TIMER REC s allume lorsque la minuterie est activ e et disparait lorsqu elle est d sactiv e Additional information Taking care of your system clean this unit wipe with soft dry cloth For stubborn dirt wet a soft cloth with a mild detergent solution made by diluting one part detergent to 5 or 6 parts water wring well then wipe off the dirt Use a dry cloth to wipe the surface dry Do not use volatile liquids such as benzene or thinner which may damage the surfaces Disc lens cleaner The disc pickup lens should not become dirty in normal use but if for some reason it should malfunction due to dirt or dust consult your nearest PIONEER authorized service center Although lens cleaners for CD players are commercially available we do not recommend using them since some may damage the lens Taking care of your discs When holding discs take care not to leave fingerprints dirt or scratches on the disc surface Hold the disc by its edge or by the center hole and edge Damaged or dirty discs can affect playback performance Take care also not to scratch the label side of the disc Although not as fragile as the recorded side scratches can still result in a disc becoming unusable Should a disc become marked with fingerprints dust etc clean using a soft dry cloth wiping the disc lightly from the center to the outside edge as shown below If necessary
78. ous que l horloge est r gl e La t l commande ne fonctionne pas Probl me Solution i Essayez de remplacer les piles e Si une lampe fluorescente se trouve proximit du capteur de la t l commande cela peut cr er des interf rences avec les op rations de la t l commande Assurez vous que vous utilisez la t l commande en respectant sa distance de fonctionnement l alimentation ne vient pas e V rifiez que les cables de l appareil sont connect s correctement Lecteur CD Le CD n est pas lu e V rifiez que le CD est charg dans le bon sens la face avec l tiquette tourn e vers l ext rieur e V rifiez que le CD est propre et qu il n est ni ray ni endommag V rifier que la fonction est r gl e sur CD Radio Ne peut accorder aucune station sans qu il n y ait des distorsions sonores e V rifiez que l antenne est connect e correctement Faites des essais quant l emplacement de l antenne e Assurez vous que d autres appareils lectriques lumi re fluorescente s che cheveux etc ne sont pas utilis s proximit e V rifiez que l intervalle de fr quence de recherche est correctement r gl pour votre r gion pays Une mission st r o est lue en mono Si l indicateur mono est clair appuyez sur MONO pour l teindre Platine cassette Ne peut pas enregistrer V rifiez que la cassette que vous souhaitez enregistr e a toujours ses la
79. r un cordon d enceinte un terminal e Raccordement des antennes radio 12 Raccordement d antennes externes 13 Raccordement de composants auxiliaires 13 Raccordement de la platine cassette st r o optionnelle CT IS21 14 Utiliser cet appareil avec le CT IS21 15 Raccordement secteur 15 Commandes et affichages Panneau avant 16 Affichage ntis n entente 17 T l commande 18 Mise en marche Mise sous tension et r glage de l horloge 19 Modifier le syst me d heures 20 Touches de mise sous tension automatique 20 Lire des CDS coz a cere ni 21 R sum des commandes de lecture pour les CDs ressens 22 Accorder des stations 23 Am liorer une r ception FM pauvre 24 Modifier la plage de fr quence 24 Lire des cassettes 25 Remettre le compteur de bande 2 26 Modifier les affichages 27 Affichages radio 27 Affichages cassette 27 Affichages CD resserre 28 Obscurcissement de la luminosit de l affichage err
80. res Comment entretenir le syst me 39 Produits nettoyants pour la lentille de disque 39 Comment entretenir vos disques 39 Rangement des disques 40 Disques viter 40 Utilisation des cassettes 40 Les cassettes viter 40 Protection vos enregistrements 41 Nettoyer les t tes de lecture 41 D magn tiser les t tes de lecture 41 Guide de d pannage 43 Sp cifications ns 45 Fonction d monstration Page arri re de la couverture Avant de commencer Before you start Checking what s in the box Thank you for buying this Pioneer product Before starting to set up your new stereo system please check that you received the following supplied accessories These operating instructions e Remote control unit Power cord System cable RCApin plug s 2 Speaker cords FM antenna loop antenna 2 AA ROP dry cell batteries 4 ereo cable Using this manual This manual is for the XC IS22CD Stereo CD Tuner Deck It is split into three sections setting up chapters 1 and 2 using the system chapters 3 to 9 and additional information chapter 10 This last chapter con
81. ry reversing the plug If the plug should still fail to fit contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the polarized plug e If this product is equipped with a three wire grounding type plug a plug having a third grounding pin it will only fit into a grounding type power outlet This is a safety feature If you are unable to insert the plug into the outlet contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the grounding type plug POWER CORD PROTECTION Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the product OUTDOOR ANTENNA GROUNDING If an outside antenna or cable system is connected to the product be sure the antenna or cable system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built up static charges Article 810 of the National Electrical Code ANSI NFPA 70 provides information with regard to proper grounding of the mast and supporting structure grounding of the lead in wire to an antenna discharge unit size of grounding conductors location of antenna discharge unit connection to grounding electrodes and requirements for the grounding electrode See Figure A LIGHTNING For added protection for this product d
82. s froids humides ou chauds compris en plein soleil Ne collez aucun papier ou tiquette sur le disque et n inscrivez rien sur la surface du disque avec un crayon un stylo bille ou autre instrument d criture pointu Disques viter Pendant la lecture les disques tournent grande vitesse dans le lecteur Si vous remarquez qu un disque est f l br ch voil ou autrement endommag ne l utilisez pas vous pourriez endommager le syst me Ce syst me est con u pour tre utilis avec des CD conventionnels enti rement circulaires Il est d conseill d utiliser des disques de forme irr guli re PIONEER d cline toute responsabilit li e l utilisation de CD ayant une forme irr guli re Utilisation des cassettes La bande d une cassette peut s endommager facilement et une bande qui est d tendue peut facilement se coincer dans le m canisme de la platine Si la bande est d tendue utilisez un crayon pour l enrouler Lorsque vous n utilisez pas vos cassettes rangez les dans leur boitier l abri de tout champ magn tique d une source de chaleur intense de la poussi re et de l huile Avant d effectuer un enregistrement sur cassette avancez la bande pour viter la bande amorce environ 3 ou 4 secondes sur chaque face Les cassettes viter Comme les cassettes de plus de 90 minutes sont tr s fines elles risquent davantage de se coincer dans le m canisme de la platine et de provoqu
83. s inactive Utiliser la minuterie 10 12 Tournez le cadran JOG jusqu ce que TIMER EDIT soit affich Appuyez sur SET R glez l heure de d but de l enregistrement Utilisez le cadran JOG pour r gler les heures puis appuyez sur SET R glez les minutes de la m me fa on en appuyant sur SET lorsque vous avez termin R glez l heure de fin de l enregistrement Utilisez le cadran JOG pour r gler les heures puis appuyez sur SET R glez les minutes de la m me fa on en appuyant sur SET lorsque vous avez termin Pour les utilisateurs de la platine cassette optionnelle uniquement Utilisez le cadran JOG pour s lectionner la platine TAPE int gr e ou la platine optionnelle OP TAPE Une fois s lectionn e appuyez sur SET V rifier que les r glages sont corrects L heure de mise en marche et celle de mise en veille sont confirm es sur l affichage et l indicateur TIMER REC s allume Mettez l appareil en veille L enregistrement temporis ne fonctionnera pas si l appareil reste allum Vous pouvez v rifier les r glages de la minuterie en tat de veille en appuyant sur TIMER CLOCK Mettre en marche et arr ter l enregistrement temporis Appuyez sur TIMER CLOCK Tournez le cadran JOG jusqu ce que TIMER REC soit affich Appuyez sur SET Tournez le cadran JOG jusqu ce que TIMER ON ou TIMER OFF soit affich Vous devez avoir r gl la minuterie p 37 p
84. safe level One that lets the sound come through loud and clear without annoying blaring or distortion and most importantly without affecting your sensitive hearing Sound can be deceiving Over time your hearing comfort level adapts to higher volumes of sound So what sounds normal can actually be loud and harmful to your hearing Guard against this by setting your equipment at a safe level BEFORE your hearing adapts To establish a safe level e Start your volume control at a low setting e Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and clearly and without distortion Once you have established a comfortable sound level Set the dial and leave it there Taking a minute to do this now will help to prevent hearing damage or loss in the future After all we want you listening for a lifetime We Want You Listening For A Lifetime Used wisely your new sound equipment will provide a lifetime of fun and enjoyment Since hearing damage from loud noise is often undetectable until it is too late this manufacturer and the Electronic Industries Association s Consumer Electronics Group recommend you avoid prolonged exposure to excessive noise This list of sound levels is included for your protection Decibel Level Example 30 Quiet library soft whispers 40 Living room refrigerator bedroom away from traffic 50 Light traffic normal conversation quiet office 60 Air conditioner at 20 feet sewing
85. selected as a source To switch off the attenuator repeat steps 1 4 selecting ATT OFF in step 3 Faire des enregistrements cassettes Am liorer les enregistrements cassette AM Enregistrer des missions AM sur des enregistrements cassette peut entra ner des enregistrements bruyants Si c est votre cas modifiez le mode r ducteur de rythme Mettez l appareil en veille Appuyez sur REC STOP pendant environ 3 secondes Rel chez lorsque l affichage lit B CUT 1 ou B CUT 2 si vous avez d j commut le mode r ducteur de rythme Utilisez le cadran JOG pour s lectionner le mode B CUT 1 ou B CUT 2 Appuyez sur SET L appareil revient en veille R duire l intensit du signal de la source Certains CDs et MDs peuvent produire un signal d une forte intensit ce qui peut entrainer une distorsion d plaisante s ils sont enregistr s sur un enregistreur de cassette int gr Dans de tels cas vous pouvez avoir besoin de r duire l intensit du signal de la source LINE 1 en allumant la fonction att nuer Mettez l appareil en veille Appuyez sur ASES et maintenez la touche enfonc e pendant environ trois secondes Utilisez le cadran JOG pour s lectionner ATT ON Appuyez sur SET L appareil revient en veille LINE 1 appara tra lorsque LINE 1 sera s lectionn e comme source Pour teindre la fonction att nuer r p tez les tapes 1 4 en s lectionnant ATT OFF dans l tape 3 Adjusting the sound
86. set You can also use the number buttons on the remote to select a preset location directly In this case you don t need to press SET to save it Listening to station presets Make sure the TUNER function is selected If you re using the front panel press TUNER repeatedly to select STATION tuning Use 1 49 or gt gt to select a station preset On the front panel use t or P P You can also use the number buttons on the remote to select a station preset directly For presets 1 to 10 use the corresponding number button For station presets over 10 press the 10 button then enter the preset number For example to select preset 28 d avoir tout moment un acc s facile vos stations pr f r es sans avoir les accorder manuellement chaque fois Si l alimentation de l appareil est totalement coup e les stations enregistr es se conserveront pendant plusieurs jours apr s lesquels il vous faudra les enregistrer nouveau Remarque Les instructions qui suivent consid rent que vous tes d j familier avec la recherche de stations de radio voir page 23 pour plus de d tails concernant les instructions de recherche Utiliser le panneau avant pour les op rations suivantes Enregistrer les stations pour une m moire rapide Vous pouvez enregistrer jusqu 30 stations pr r gl es afin Accorder une station de radio sur la bande AM ou sur la bande FM Appuyez sur ST MEMORY ST
87. ssette assurez vous qu il elle est arr t e R glez le volume Appuyez sur TIMER CLOCK Tournez le cadran JOG jusqu ce que vous voyiez WAKE UP tre affich Appuyez sur SET Tournez le cadran JOG jusqu ce que vous voyiez TIMER EDIT tre affich Appuyez sur SET R glez l heure de la mise en marche Utilisez le cadran JOG pour r gler les heures puis appuyez sur SET R glez les minutes de la m me fa on en appuyant sur SET lorsque vous avez termin R glez l heure de la mise en veille Utilisez le cadran JOG pour r gler les heures puis appuyez sur SET R glez les minutes de la m me fa on en appuyant sur SET lorsque vous aurez termin L indicateur WAKE UP s allume et les heures de mise en marche et de mise en veille sont confirm es sur l affichage apr s avoir appuy une derni re fois Sur SET Mettez l appareil en veille La minuterie de sommeil ne fonctionnera pas si l appareil reste allum Vous pouvez v rifier les r glages de la minuterie en appuyant sur TIMER CLOCK ADJ e tant aitez vous Mettre en marche et arr ter la minuterie de sommeil Si la minuterie de sommeil est activ e elle se mettra en marche tous les jours l heure que vous avez r gl e Voici comment la mettre en marche et comment l arr ter Appuyez sur TIMER CLOCK Tournez le cadran JOG jusqu ce que WAKE UP soit affich Appuyez sur SET Tourn
88. structions in the literature accompanying the appliance H002 En IMPORTANT Ce symbole de l clair plac dans un triangle quilat ral a pour but d attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence l int rieur du coffret de l appareil de tensions dangereuses non isol es d une grandeur suffisante pour repr senter un risque d lectrocution pourles tres humains ATTENTION DANGER D ELECTROCUTION NES PAS OUVRIR ATTENTION POUR EVITER TOUT RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE NI LE PANNEAU ARRIERE AUCUNE PIECE REPARABLE PAR L UTILISATEUR NE SETROUVEAL INTERIEUR CONFIER TOUT ENTRETIEN A UN PERSONNEL QUALIFIE UNIQUEMENT Cepointd exclamation plac dans un triangle quilat ral a pour but d attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence dans les documents qui accompagnent l appareil d explications importantes du point de vue de l exploitation ou de l entretien H002AFr CAUTION USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE CAUTION THE USE OF OPTICAL INSTRUMENTS WITH THIS PRODUCT WILL INCREASE EYE HAZARD H013 En For Canadian model This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Pour le mod le Canadien Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada 2L Information to User Alteration or
89. tains care information for the unit discs and tapes a troubleshooting section and specifications Putting the batteries in the remote 1 Open the battery compartment cover on the back of the remote control unit 2 Load the two AA R6P batteries into the battery compartment following the indications CD inside the compartment 3 Close the cover of the battery case Caution Remove the batteries if the remote is not going to be used for a month or more Remove dead batteries promptly they can leak and damage the unit When disposing of used batteries please comply with govern mental regulations or environmental public instruction s rules that apply in your country or area Mode d emploi Une t l commande Un cordon d alimentation Cable de l appareil C ble avec prise fiche RCA 2 cordons d enceinte Antenne FM Une antenne cadre AM 2 piles s ches AA R6P Faire l inventaire de la bo te Nous vous remercions d avoir choisi un produit Pioneer Avant d installer votre nouveau syst me st r o veuillez faire l inventaire des accessoires suivants Utilisation de ce manuel Ce manuel est celui de la Platine Radio St r o XC IS22CD Il est divis en trois sections configuration chapitres 1 et 2 utilisation de la cha ne chapitre 3 9 et information additionnelle chapitre 10 Ce dernier chapitre comprend l information pour le soin de la cha ne ainsi que pour les disques et
90. uency step Choose between AM 9kHz FM 50kHz AM 10kHz FM 100kHz Press SET to confirm The system returns to standby Am liorer une r ception FM pauvre Si vous coutez une station FM en st r o mais que la r ception est faible vous pouvez am liorer la qualit du son en permutant vers mono Appuyez sur MONO sur la t l commande L indicateur MONO s allume lorsque la radio est en mode de r ception mono Appuyez nouveau pour permuter vers le mode auto st r o l indicateur STEREO s allume lorsque vous recevez une mission st r o Remarque Pour r duire le bruit lors de l enregistrement d une mission AM voir Am liorer les enregistrements casselte AM la page 34 Modifier la plage de fr quence Si vous trouvez que vous ne pouvez pas accorder des stations de mani re satisfaisante il s agit peut tre de la plage de fr quence qui n est pas adapt e votre pays r gion Voici comment proc der au r glage Mettez votre appareil en veille Appuyez sur TREBLE et maintenez la touche enfonc e panneau avant uniquement pendant environ trois secondes Utilisez le cadran JOG panneau avant ou 1 44 et gt gt t l commande pour s lectionner la plage de fr quence Choisissez entre 9kHz FM 50kHz 10kHz FM 100kHz Appuyez sur SET pour confirmer L appareil revient en veille Getting started Mise en marche STANDBY DIMER MUTE DISP
91. uhaitez enregistrer Voir page 23 pour plus d instructions d taill es concernant la recherche 4 Appuyez sur TIMER CLOCK ADJ 5 Tournez le cadran JOG jusqu ce que l affichage montre TIMER REC puis appuyez sur SET 37 En Fr 9 Using the timer 38 En Fr 6 7 8 10 11 12 gt WU N Turn the JOG dial until TIMER EDIT is displayed Press SET Set the record start time Use the JOG dial to set the hour then press SET Set the minute in the same way pressing SET when you re done Set the record end time Use the JOG dial to set the hour then press SET Set the minute in the same way pressing SET when you re done For users of the optional cassette deck only Use the JOG dial to select the built in deck TAPE or the optional deck OP TAPE After selecting press SET Check that the settings are correct The switch on and switch off times are confirmed in the display and the TIMER REC indicator lights Switch the system into standby mode The record timer will not work if the system is left on You can check the timer settings in standby by pressing TIMER CLOCK AD Turning the record timer on off Press TIMER CLOCK Turn the JOG dial until TIMER REC is displayed Press SET Turn the JOG dial until TIMER ON or TIMER OFF is displayed You must have the timer set p 37 to select TIMER ON Press SET The TIMER REC indicator lights when the timer is active and disappears when it
92. ument Discs to avoid Discs spin at high speed inside the player during playback If you can see that a disc is cracked chipped warped or otherwise damaged don t risk using it you could end up damaging the unit This system is designed for use with conventional fully circular CDs only Use of shaped discs is not recommended PIONEER disclaims all liability arising in connection with the use of shaped discs Using cassette tapes The tape of a cassette is quite easily damaged and loose tape can jam in the tape deck mechanism If the tape has become unwound use a pen or pencil to wind it back on to the spool When not using cassettes always store in the case Store cassettes away from magnetic fields excessive heat humidity dust or oil Before recording on a tape wind the tape on past the leader tape about the first 3 or 4 seconds of each side Tapes you should avoid Since tapes longer than 90 minutes are so thin they are more susceptible to jamming in the tape deck mechanism and other trouble such as irregular winding Avoid using cassette tapes longer than 90 minutes Informations compl mentaires Rangement des disques Bien que les CD soient plus r sistants que les disques en vinyle vous devez les manier et les ranger avec le plus grand soin D s que vous avez termin d couter un disque remettez le dans son tui et rangez le en position verticale Ne rangez pas les disques dans des endroits tr
93. uringa lightning storm or whenitis left unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system This will prevent damage to the product due to lightning and power line surges POWER LINES An outside antenna system should notbe locatedin the vicinity of overhead power lines or other electric light or power circuits or where it can fall into such power lines or circuits When installing an outside antenna system extreme care should be taken to keep from touching such power lines or circuits as contact with them might be fatal OVERLOADING Do not overload wall outlets extension cords or integral convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock OBJECT AND LIQUID ENTRY Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the product SERVICING Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel DAMAGE REQUIRING SERVICE Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions e When the power supply cord or plug is damaged e f liquid has been spilled or objects have fallen into
94. usqu ce que vous atteigniez la fr quence que vous souhaitez Si n cessaire affinez la recherche de la fr quence en utilisant la m thode de recherche manuelle Lorsque vous accordez une station l indicateur TUNED s allume sur l affichage S il s agit d une station FM st r o l indicateur STEREO s allume 23 En Fr EE Getting started Mise en marche 24 En Fr JON DIMER MUTE DISP TUNER LINE1 2 INCLOSE 3 TAPE 4 Improving poor FM reception If you re listening to an FM station in stereo but the reception is weak you can improve the sound quality by switching to mono Press MONO on the remote The MONO indicator lights when the tuner is in mono reception mode Press again to switch back to auto stereo mode the STEREO indicator lights when receiving a stereo broadcast Note To reduce noise while recording an AM broadcast see mproving AM tape recordings on page 34 Changing the frequency step If you find that you can t tune into stations successfully the frequency step may not be suitable for your country region Here s how to switch the setting Switch the power into standby Press and hold TREBLE front panel only for about three seconds Use the JOG dial front panel or 19 4 and gt gt remote to select the freq
95. uvez utiliser la fonction r p tition d une piste dans les modes de lecture normale programm e ou al atoire Pour r p ter le disque en entier appuyez deux fois sur REPEAT L indicateur REPEAT s allume sur l affichage et le CD est r p t jusqu ce que vous appuyiez sur REPEAT 1 lecture continue Si vous appuyez sur IB la lecture s arr te mais le mode de r p tition reste Vous pouvez utiliser la fonction r p tition d un disque dans les modes de lecture normale programm e ou al atoire More tuner features Autres caract ristiques de la radio Saving stations for quick recall You can save up to 30 station presets so that you always have easy access to your favorite stations without having to tune in manually each time If the unit is unplugged from the power supply completely saved stations will remain for several days after which you ll have to save them again Note The following instructions assume that you are already familiar with tuning into radio stations see page 23 for detailed tuning instructions Use the front panel controls to do this Tune into a radio station on either the AM or FM band Press ST MEMORYeSTOP B The station preset number starts blinking Use the JOG dial to select a station preset number If you re using the remote use the lt lt and gt gt buttons There are 30 preset locations each can store one station preset Press SET to save the station pre
96. vous donnera la meilleure r ception vitez de la placer pr s d ordinateurs de postes de t l vision ou d autres appareils lectriques et ne la laissez pas entrer en contact avec des objets m talliques Branchez le fil de l antenne FM de la m me maniere que l antenne cadre AM Pour de meilleurs r sultats tendez enti rement l antenne FM et fixez la un mur ou l encadrement d une porte D roulez la et ne la tendez pas dans le vide L antenne FM fournie est un moyen simple pour recevoir les stations FM l utilisation d une antenne FM ext rieure sp cialis e vous donnera g n ralement une meilleure r ception et une meilleure qualit sonore Voir Raccordement d antennes externes la page 13 pour les d tails de raccordement Connecting Note The signal ground 74 is designed to reduce noise that occurs when an antenna is connected It is not an electrical safety ground Connecting external antennas External AM antenna Use 5 6 meters of vinyl insulated wire and set up either indoors A or outdoors B Leave the AM loop antenna connected C 75 coaxial cable m L ANTENNA Lo YEE A i L SH External FM antenna Use 75Q coaxial cable to hook up an external FM antenna Connecting auxiliary components This system has both stereo analog inputs and outputs as well as an optical dig
97. when you use ASES recording Prepare the tape deck for recording Load a blank cassette and wind on past the leader Switch Dolby NR on or off as required and set the reverse mode Recording starts in the B forward direction so take care over which way you load the tape Load the CD you want to record Press the CD function button then press The CD should now be selected but not playing If you want to record the tracks in a different order use the program play feature see page 29 for how to do this If you want to record only one track select 1 track ASES using the lt lt and p P I buttons Press ASES to start recording Recording finishes automatically when the end of the disc is reached or the tape ends whichever comes first If you want to stop recording before the end of the CD press Note ASES may not work correctly if the first side of the tape finishes at the same time as a CD track ends If this happens stop the recording then resume on the other side without ASES S lectionnez la fonction que vous pr voyez d enregistrer Appuyez par exemple sur TUNER pour enregistrer depuis la radio Si vous avez s lectionn un CD assurez vous qu il est arr t Vous ne pouvez pas enregistrer lorsque la fonction TAPE est s lectionn e Pr parez la source pour l enregistrement Accordez une station de radio par exemple Appuyez sur REC STOP panneau avant uniquement La platine commenc
98. ying time Elapsed playing time Remaining playing time of current track Y Tape counter Total remaining playing d Y time Current time Tape counter Current time Tape counter display only appears while tape recording Does not appear during random play While a disc is stopped you can press Ha a and gt to see track time information for the disc selected up to a maximum of 30 tracks Dimming the display Press DIMMER to alternate between brightness levels on the display Affichages CD Lorsque vous utilisez la fonction CD appuyez sur DISP pour parcourir les informations de l affichage Au cours de la lecture Lorsqu un CD est CD arr t Y Totalit des pistes Totalit du temps de lecture Temps de lecture coul Temps de lecture restant pour la piste actuelle Compteur de bande Totalit du temps de lecture restant Heure actuelle Compteur de bande Heure actuelle w Z L affichage du compteur de bande apparait seulement lors d un enregistrement cassette N apparait pas pendant la lecture al atoire Lorsqu un disque est arr t vous pouvez appuyer surs ka a et sur pour voir les informations concernant le temps de la piste pour le disque s lectionn allant jusqu un maximum de 30 pistes Obscurcissement de la luminosit de l affichage Appuyez sur DIMMER pour alterner entre les niveaux de

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User`s Manual User`s Manual  Manual del usuario  VG2228WM User Guide  Series AR5 y AR5-L (Programa CHECK-METER)  IMPRESORAS Y CONSUMIBLES CON PRECIOS  M-EVA Learning  Manuel d`utilisation - Amazon Web Services  Wharfedale MS-100 User's Manual  Allgemeines Datenblatt  registratore time lapse 960 ore manuale utente  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file