Home

KEH-1960 KEH-1940 - Pioneer Europe

1. 11 Protezione dai TOUS 11 O Distacco del pannello anteriore O Reinserimento del pannello anteriore Altre funzioni nennen 12 Display regolazione dell ora esatta 12 O Visualizzazione dell ora esatta O Impostazione delle ore O Impostazione dei minuti Manutenzione del lettore di audiocassette sssssesssesnnnnnnrnnnnnas 13 Precauzioni is 13 O Il lettore di audiocassette Le audiocassette Pulizia delle testine ne 13 Dati tecnici aaan aaneer ennen vens 14 Corpo dell apparecchio Tasto BAND Tasti lb Sportello Pulsante di Tasto TUNER audiocassetta Tasto EJECT estrazione Tasti lt gt Tasti Tasto Tasto BSM SHIFT LOUD gt gt Z Prima di usare questo prodotto A proposito del prodotto e Questo prodotto conforme alle direttive EMC 89 336 CEE 92 31 CEE e alla direttiva sul marchio CE 93 68 CEE Le frequenze del sintonizzatore di questo prodotto vengono allocate per l uso in Europa Asia Medio Oriente Africa ed Oceania L uso in altri paesi pu non dare risultati soddisfacenti A proposito di questo manuale Questo prodotto possiede un grande numero di funzioni che assicurano prestazioni eccezionali ma tutte studiate per facilitarne il pi possibile l uso nonostante il fatto che l uso di alcune possa non essere immediatamente ovvio Questo manuale serve per facilitare la comprensione dei comandi e ma
2. 188 L x 58 H x 20 P mm Poids SR ant AR du 1 2 kg Amplificateur Puissance maximale de sortie 40 W x 4 Puissance continue de sortie 22Wx4 DIN 45324 B 14 4 V Imp dance de charge 4 Q 4 8 Q possibles Commandes de tonalit Graves ananas 12 dB 100 Hz CAIGUS lacada 12 dB 10 kHz Correction physiologique leer si en 10 dB 100 Hz 7 dB 10 KHz niveau 30 dB Lecteur de cassette Casselle ae Cassette compacte C 30 C 90 Vitesse de d filement 4 8 cm s Temps de bobinage Environ 90 s pour C 60 Taux de pleurage et de scintillement EN 0 13 WRMS R ponse en fr quence 40 14 000 Hz 3 dB S paration st r ophonique 45 dB Rapport signal bruit 52 dB R seau IEC A Syntoniseur FM Gamme de fr quence oo eeeseeeeeeeeees 87 5 108 MHz Sedo la enni aa 11 dBf 1 0 uV 75 Q mono S B 30 dB Seuil de sensibilit 50 dB u 16 dBf 1 7 uV 75 Q mono Rapport signal bruit 70 dB R seau IEC A Distorsion 0 3 65 dBf 1 kHz st r o R ponse en fr quence 30 15 000 Hz 3 dB S paration st r ophonique 40 dB 65 dBf 1 kHz Syntoniseur PO Gamme de fr quence 531 1 602 kHz Sensibilit utile eeeeeeeteeeeeeeeees
3. Soins a apporter au lecteur de cassette Precaution Remarques concernant le lecteur de cassette e Sil tiquette que porte la cassette n est pas parfaitement coll e elle peut contrarier l jection de la cassette Evitez d utiliser une cassette portant une tiquette mal coll e ou bien retirez l tiquette avant d introduire la cassette dans le lecteur Quelques mots sur les cassettes e N utilisez pas les cassettes de type C 90 90 minutes car la finesse de la bande provoque facilement un enrayement du m canisme e Ne rangez pas les cassettes dans un endroit expos la lumi re directe du soleil ou aux temp ratures lev es car cela peut les d former ce qui emp cherait le bon fonctionnement du m canisme IR e Rangez les cassettes non utilis es dans leur coffret de mani re qu elles soient l abr de la poussi re et que la bande ne puisse pas se d tendre Nettoyage de la t te S1 la t te devient sale la qualit des sons se d grade et des erreurs de lecture ou d autres imperfections du m me genre peuvent survenir Dans un tel cas la t te doit tre nettoy e Caract ristiques techniques Generalites Alimentation 14 4 V CC 10 8 a 15 1 V possibles Mise a la suine P le n gatif Consommation maximale cee eeeeceesceescceeeeeeeee 8 5 A Dimensions Pour le montage 178 L x 50 H x 150 P mm Face avant
4. Band FI FM1 gt FII FM2 gt FIII FM3 gt M L MW LW Frequency Indicator Band Indicator lele IN o jede ESCH E EERE AS y Preset Tuning Preset Number Indicator e You can memorize broadcast stations in buttons 1 through 6 for easy one touch station recall Preset station recall 2 seconds or less Broadcast station preset memory 2 seconds or more Note e Up to 18 FM stations 6 in FI FMI FH FM2 and FIII FM3 and 6 MW LW stations 6 in M L can be stored in memory Basic Operation of Cassette Player mi Z a 0 I Fast Forward Rewind e To select Fast Forward press the button for the same direction as the tape play indicator e To select Rewind press the button for the opposite direction as the tape play indicator Note e To release Fast Forward Rewind lightly press the lt lt or kk button located on the opposite side of the one you pressed to Fast Forward or Rewind Direction Change Cassette Loading Slot You can listen to a tape 1f 1t 1s set to this product even when listening to the Tuner e To change the direction press the lt lt and gt gt buttons at the same time Eject Tape Play Indicator The power of this product turns OFF when you eject a tape with the EJECT button When you listen to the Tuner before a tape 1s set to this product the source switches to the radio e Press the BSM button
5. gt premere il tasto SHIFT LOUD per 2 secondi LOUD gt E gt Z O Rimozione ed applicazione del pannello anteriore Protezione dai furti 1 Il pannello anteriore dell apparecchio distaccabile allo scopo di scoraggiare il furto Distacco del pannello anteriore Espellere il pannello anteriore il suo lato destro Per togliere il pannello anteriore tirare verso se stessi rita Fare attenzione a non afferrarlo troppo strettamente e a non lasciarlo cadere Per conservare e trasportare il pannello anteriore una volta staccato dall apparecchio usare la scatola protettiva fornita Reinserimento del pannello anteriore e Rimettere il pannello anteriore inserendolo al suo posto E Precauzione e Non usare forza eccessiva e non afferrare strettamente il pannello anteriore durante le operazioni di estrazione o reinserimento del pannello stesso e Evitare di sottoporre il pannello ad urti violenti e Tenerlo lontano dalla diretta luce del sole e da ambienti ad alta temperatura Altre funzioni Display regolazione dell ora esatta Visualizzazione dell ora esatta e Perattivare la visualizzazione dell ora a sorgente attivata ANN gt premere il tasto CLOCK LL A L indicazione dell ora scompare temporaneamente mentre si esegue un altra operazione ma fa ritorno dopo circa 25 secondi Impostazione delle ore e Per impostare le ore tenere
6. Cambio de direcci n e Para cambiar la direcci n presione los botones lt lt e gt al mismo tiempo Puerta de cassette Puede escuchar a una cinta si hay una cinta colocada en este producto a n cuando escucha al sintonizador Expulsi n Indicador de reproducci n Este producto se desconecta cuando de cinta expulsa una cinta con el bot n EJECT Cuando escucha al sintonizador antes de colocar una cinta en este producto la fuente cambia a la radio Operaci n del sintonizador Sintonizaci n de b squeda local Esta funci n selecciona solamente las emisoras con se ales especialmente fuertes La sensibilidad se puede ajustar en 4 pasos para FM y en 2 pasos para MW LW m Active o desactive la funci n de b squeda de local con el bot n LOCAL 2 Seleccione el modo de selecci n de la sensibilidad de b squeda local presionando el bot n LOCAL durante 2 segundos A Seleccione la sensibilidad de b squeda local con los botones lt gt FM LI L 2 L 3 L 4 MW LW L 1 gt L 2 Nota e El ajuste L 4 permite una recepci n de las emisoras m s fuertes solamente mientras los ajustes m s bajos permiten la recepci n de emisoras m s d biles gradativamente e El nivel de b squeda local se indica en la presentaci n durante unos 5 segundos e Despu s de seleccionar la sensibilidad de b squeda local si no lleva a cabo ninguna operaci n durante m s de 5 segundos
7. 1 602 kHz Sensibilit utilizzabile 18 uV rapporto S R 20 dB A eeeh 50 dB 9 kHz Sintonizzatore LW Gamma di frequenza da 153 281 kHz Sensibilit utilizzabile 30 uV rapporto S R 20 dB SCE nn RE RR 50 dB 9 kHz Nota e Caratteristiche tecniche e design soggetti a modi fiche senza preavviso a causa di migliorie Questi prodotti Model KEH 1960 e Model KEH 1940 sono conformi al DM 28 8 1995 N 548 ottemperando alle prescrizioni di cui al DM 25 6 1985 par 3 All A e DM 27 8 1987 All D gt gt Z Plaats van de toetsen O Hoofdtoestel Alvorens gebruik Meer over dit toestel ne Meer over deze gebruiksaanwijzing Dolo IAS o ee In geval van problemen rione Basisbediening n Beluisteren van muziek niro Basisbediening van de tuner ana au Handmatig en automatisch afstemmen O Golfband O Voorkeuzezenders Basisbediening van de cassettespeler O Snel vooruit terug spoelen O Cassettehouder O Uitwerpen O Veranderen van transportrichting Bediening van de tuner O Afstemmen op lokale zenders O Geheugen voor sterke zenders BSM Gebruik van de cassettespeler O Overschakelen naar de radio Geluidsregeling Kiezen van de functie aaa O Instellen van het balans O Regelen van de lage hoge
8. 14 000 Hz 3 dB SECOS ENCIMA rra ria 45 dB Signaal tot ruis nennen 52 dB IEC A netwerk FM tuner Frequentiebereik saneren des 87 5 108 MHz Bruikbare gevoeligheid nn doneren de 11 dBf 1 0 uV 75 Q mono S R 30 dB 50 dB onderdrukkingsgevoeligheid 16 dBf 1 7 uV 75 Q mono Signaal tot ruis een 70 dB IEC A netwerk Vervorming 0 3 bij 65 dBf 1 kHz stereo Frequentierespons 30 15 000 Hz 3 dB Stereoscheiding soir 40 dB bij 65 dBf 1 kHz MG tuner Frequentiebereik savannen 531 1 602 kHz Bruikbare gevoeligheid 18 uV S R 20 dB Selekisiieit allena 50 dB 9 kHz LG tuner Frequentiebereik neh 153 281 kHz Bruikbare gevoeligheid 30 uV S R 20 dB SECRET sn and nas 50 dB 9 kHz Opmerking e Technische gegevens en ontwerp zijn ter produktverbetering zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar Z es J m gt Z U GA nd France tapez 36 15 PIONEER PIONEER CORPORATION 4 1 MEGURO 1 CHOME MEGURO KU TOKYO 153 8654 JAPAN PIONEER ELECTRONICS USA INC P O Box 1760 Long Beach California 90801 U S A TEL 800 421 1404 PIONEER ELECTRONIC EUROPE N V Haven 1087 Keetberglaan 1 9120 Melsele Belgium TEL 0 3 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC
9. FII FM3 et 6 fr quences PO GO M L Op rations de base concernant le lecteur de cassette Avance rapide rebobinage e Pour choisir l avance rapide appuyez sur la touche dans la m me direction que l indicateur de lecture de la bande e Pour choisir le rebobinage appuyez sur la touche dans la direction oppos e a Pindicateur de lecture de la bande Remarque e Pour arr ter le d filement rapide dans un sens ou dans l autre appuyez sur la touche 4 ou la touche gt gt oppos e celle qui a permis la commande du d filement rapide Changement de sens e Pour changer la direction appuyez sur les touches lt lt et gt gt en m me temps Compartiment a cassette Vous pouvez couter une cassette si elle est ins r e dans le produit m me lors de l coute du syntoniseur 1 A gt Z ZC gt Gu Ejection Indicateur de lecture de la bande Le produit se met hors service quand vous jectez un cassette avec la touche EJECT S vous coutiez le syntoniseur avant l insertion de la cassette la source change sur la radio Utilisation du syntoniseur Accord automatique des stations locales L gt Cette fonction permet de ne s int resser qu aux stations dont le signal recu est puissant La sensibilit peut prendre 4 valeurs en FM et 2 valeurs en M L PO GO Mettez la fonction locale en service ON ou hors service OFF avec la touche LOCA
10. Hinweis zum Cassettenspieler e Ein loser oder verwellter Aufkleber auf einer Cassette kann den Auswurfmechanismus des Ger ts beeintr chtigen oder dazu f hren daf sich die Cassette im Ger t verklemmt Benutzen Sie solche Cassetten nicht oder entfernen Sie derartige Aufkleber vor dem Einschieben der Cassette Hinweis zu Cassettenb ndern e Verwenden Sie keine B nder die l nger als die von C 90 Cassetten 90 Minuten sind da sich derartige B nder im Laufwerk verwickeln k nnen e Legen Sie Cassetten nicht an Stellen ab wo sie direkter Sonnenbestrahlung oder hohen Temperaturen ausgesetzt sind da sie hierdurch verformt werden und nachfolgend den Bandtransport beeintr chtigen k nnen e Bewahren Sie Ihre Cassetten bei Nichtgebrauch in einem geeigneten Geh use auf so da die B nder nicht locker oder Staub ausgesetzt werden k nnen Kopfreinigung Wenn der Tonkopf schmutzig wird nimmt die Klangqualit t ab und Tonaussetzer sowie andere Leistungsm ngel treten auf In diesem Fall ist eine Tonkopf Reinigung erforderlich Technische Daten Allgemeines Stromversorgung 14 4 V Gleichspannung Toleranz 10 8 15 1 V Bidunessystem nello Luella Negativ Max Leistungsaufnahme nase ee 8 5 A Abmessungen Einbaugr e 178 B x 50 H x 150 T mm Frontfl che 188 B x 58 H x 20 T mm GEWICHI ars aa 1 2 kg Verst rker Max Ausgangsleistung 40 W
11. affichage jusqu ce que la m morisation BSM soit termin e e Si mois de 6 stations sont consid r es par le syntoniseur comme suffisamment puissantes pour justifier la mise en m moire de leur fr quence certaines touches de pr s lection ne recevront aucune fr quence et conserveront s il y a lieu les fr quences pr c demment mises en m moire Pour interrompre la mise en m moire appuyez sur la touche BSM avant que cette mise en m moire ne soit termin e Utilisation du lecteur de cassette Retour a la radio Cette fonction vous permet d couter la radio pendant l avance rapide ou le rebobinage de la bande e Mettez le retour a la radio en service ou hors service au moyen de la touche 1 T A gt Z ZC gt N R glages du son Choix du parametre a r gler e Choisissez mode de fonctionnement d sir pn do G e E Chaque pression change le mode Remarque e Si vous ne r alisez aucune op ration pendant 8 secondes le mode d ajustement audio est annul automatiquement R glage de l quilibrage Le r glage de l quilibrage permet d obtenir les conditions d coute optimales quel que soit le si ge occup 1 Choisissez le mode permettant le r glage de l quilibrage avant arri re et droite gauche 2 R glez l quilibrage entre les haut parleurs avant et arri re au moyen des touches L indication affich e v
12. gt Z Protecci n contra robo Extracci n y colocaci n del panel delantero El panel delantero de este producto es extra ble como una medida antirrobo Extracci n del panel delantero 1 Expulse el panel delantero Para extraer el panel delantero t melo del lado derecho y tire de l hacia afuera Tenga cuidado en no agarrarlo con mucha fuerza y en no dejarlo caer Utilice la caja protectora suministrada para guardar transportar el panel delantero extra do Colocaci n del panel delantero e Vuelva a colocar el panel delantero encaj ndolo en su lugar Precauci n e Nunca fuerce ni tampoco agarre el visualizador con mucha fuerza al extraer o colocar el panel delantero e No exponga el panel delantero a fuertes impactos e No deje el panel delantero en reas expuestas a los rayos directos del sol o a altas temperaturas Otras funciones Visualizaci n ajuste de la hora Visualizaci n de la hora e Presione el bot n CLOCK para activar la visualizaci n de i E gt la hora con una fuente LL A activada La visualizaci n de la hora desaparece temporalmente cuando se realiza otra operaci n pero regresar despu s de 23 segundos m LD U gt Z Ajuste de las horas e Mientras presiona el bot n CLOCK presione el bot n 1 AL para ajustar las horas j_ LI Ajuste de los minutos e Mientras presiona el bot n CLOCK presio
13. Hinweis e Einsetzen einer Cassette in dieses Ger t Siehe Seite 6 1 Zum Ein Ausschalten ON OFF der Tuner dr cken Sie die Taste TUNER 1 I LOUD F SEEK Li _ Hinweis e Wenn ein Band eingelegt ist kann nicht auf Tuner umgeschaltet werden e Wenn keine Cassette eingelegt ist kann nicht auf Cassettenspieler Betrieb geschaltet werden e Bei Anschlu des blau wei en Kabels dieses Ger ts an der Automatikantennenrelais Steuerklemme des Wagens wird die Antenne ausgefahren wenn dieses Ger ts eingeschaltet wird Zum Einfahren der Antenne das Ger t ausschalten 2 Erhohen oder senken Sie die Lautstarke O EINEN LOUD ame nz Ene O E J PT CG YN 0 ap Grundlegender Betrieb Grundlegender Tuner Betrieb Manuelle Abstimmung und Suchlauf Abstimmung e Dr cken Sie lt oder gt um einen Sender zu w hlen Hinweis e Die Abstimmbetriebsart kann durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten und gt gt gew hlt werden e Bei Wahl von Suchlaufabstimmung leuchtet SEEK im Display e Bei Wahl von manueller Abstimmung erlischt SEEK im Display e Bei Empfang eines Stereo Senders leuchtet die Stereo Anzeige DD Wellenbereich FI UKW1 gt FII UKW2 FII UKW3 M L MW LW Frequenzanzeige Wellenbereichsanzeige lele IN ma Jed En EERE SSS SS Vorwahl Abstimmung Vorwahlnummer Anzeige e Sender k nnen d
14. aangesloten wordt op de bedieningsaansluiting van het Auto antenne relais zal de Auto antenne tevoorschijn komen wanneer dit product aan ON wordt gezet Om de antenne weer in te trekken dient u de stroom uit OFF te schakelen 2 Verhoog of verlaag het volume Z es J m gt Z U GA Basisbediening Basisbediening van de tuner Handmatig en automatisch afstemmen e Druk op lt of gt om af te stemmen op een station Opmerking e U kunt de afstemmethode kiezen door de lt 4 en gt gt toetsen tegelijkertijd in te drukken e Wanneer u kiest voor het automatisch afstemmen zal de aanduiding SEEK op het display oplichten e Wanneer u kiest voor handmatig afstemmen zal de aanduiding SEEK van het display verdwijnen e Stereo indicator D licht op wanneer een stereo uitzending wordt ontvangen Golfband FI FM1 gt FII FM2 gt FIII FM3 gt MIL MG LG Frequentie indicator Golfbandindicator 5 FL BIS TT Voorkeuzezenders Voorkeuzezendernummer indicator e U kunt zenders van de golfbanden als voorkeuzezenders onder de 1 t m 6 toetsen vastleggen en dan met een druk op n toets oproepen Oproepen van voorkeuzezenders 2 seconden of korter Vastleggen van voorkeuzezenders 2 seconden of langer Opmerking e U kunt maximaal 18 FM zenders 6 in FI FMI FII FM2 en FII FM3 en 6 MG LG M L zenders in het geheugen
15. als voorkeuzezenders vastleggen Basisbediening van de cassettespeler Snel vooruit terug spoelen Om snel vooruit te spoelen moet u de toets indrukken die overeenkomt met de richting die aangegeven wordt door de indicator voor de bandtransportrichting e Om snel terug te spoelen moet u de toets indrukken die tegengesteld is aan de richting die aangegeven wordt door de indicator voor de bandtransportrichting Opmerking e Om het snel door of terugspoelen te stoppen drukt u licht op de lt lt of kk toets die tegenovergesteld is aan de toets die u voor het snel door of terugspoelen indrukte Veranderen van transportrichting e Om de bandtrans portrichting om te keren dient u de lt lt en gt toetsen tegelijkertijd in te drukken Cassettehouder U kunt naar een cassette luisteren die in het toestel gedaan is ook al luistert u op het moment naar de tuner l Uitwerpen De stroom zal worden uitgeschakeld wanneer u een cassette uit laat werpen door op de EJECT toets te drukken Wanneer u naar de tuner aan het luisteren bent voordat er een cassette in het toestel gedaan is zal de radio als signaalbron worden ingesteld Cassette weergave indicator Z es J m gt Z U GA Bediening van de tuner Afstemmen op lokale zenders 1 Met deze functie wordt uitsluitend op lokale sterke zenders afgestemd De afstemgevoeligheid is instelbaar in 4 stappen voor d
16. mm Cara anterior 188 An x 58 Al x 20 Pr mm EE EN 1 2 kg Amplificador Potencia de salida M XIMA ii 40 W x4 Potencia de salida continua 22 W x4 DIN45324 B 14 4 V Impedancia de carga se sesees 4 Q 4 8 Q permisible Controles de tono A teisteren 12 dB 100 Hz AUN ica 12 dB 10 kHz Contorno de sonoridad EE 10 dB 100 Hz 7 dB 10 kHz volumen 30 dB Platina de cassettes Cine Cinta de cassette compacto C 30 C 90 Velocidad de la cinta 4 8 cm seg Tiempo de avance r pido rebobinado tio Aprox 90 seg para C 60 Lloro y tr molo sans 0 13 WRMS Respuesta de frecuencia la 40 14 000 Hz 3 dB Separacion ES T ORAN Nr ns 45 dB Relaci n de se al a ruido 52 dB rede IEC A Sintonizador FM Gama de frecuencias i 87 5 108 MHz Sensibilidad utilizable nen 11 dBf 1 0 uV 75 Q mono S N 30 dB Umbral de silenciamiento a 50 dB 16 dBf 1 7 uV 75 Q mono Relaci n de se al a ruido 70 dB rede IEC A Distorsi n 0 3 a 65 dBf 1 kHz est reo Respuesta de frecuencia 30 15 000 Hz 3 dB Separaci n est reo 40 dB a 65 dBf 1 kHz Sintonizador MW Gama de frecuencias 531 1 602 kHz Sensibilidad utilizable 18 uV S N 20 dB Selectividad nee 50 dB 9 kHz Sintonizad
17. premuto il tasto CLOCK e AL premere quello 1 j_ LI Impostazione dei minuti e Per impostare i minuti tenere premuto il tasto CLOCK e LOUD a gt premere quello 2 IL Lasciato andare il tasto CLOCK il conteggio dei secondi inizia da 00 gt E gt Z O Manutenzione del lettore di audiocassette Precauzioni Il lettore di audiocassette e Se l etichetta sull audiocassetta si stacca o non aderisce completamente pu interferire col meccanismo di espulsione dell unit o causare inceppamenti del nastro Evitare di usare cassette del genere o rimuoverne le etichette prima dell uso Le audiocassette e Non usare nastri da pi di 90 minuti C 90 dato che tendono a spezzarsi con facilit e La luce solare diretta e le alte temperature possono distorcere le audiocassette e renderle inutilizzabili e Conservare le audiocassette inutilizzate nella loro custodia cos che siano protette dalla polvere ed il nastro non si allenti Pulizia delle testine Se la testina di lettura sporca la qualit del suono deteriora il suo volume scende e si accusano altri problemi di riproduzione Se ci avviene pulire la testina Dati generali Alimentazione ne nasv eens versen 14 4 V di c c variazioni permissibili da 10 8 a 15 1 V Messa ia aaa Negativa CONSUMO MASSIMO annen eeen vennen 8 5 A Dimensioni unit principale 178 L x 50 A x 150
18. this product from moisture e If the battery is disconnected the preset memory will be erased and must be repro grammed In Case of Trouble Should this product fail to operate properly contact your dealer or nearest authorized Pioneer Service Station Basic Operation To Listen to Music The following explains the initial operations required before you can listen to music Note e Loading a cassette in this product Refer to page 6 1 Press the TUNER button to switch the Tuner ON OFF m Z C E LD an 1 I LOUD F SEEK LI L _ Note e You cannot switch to the Tuner when a tape 1s loaded e You cannot switch to the Cassette Player when a tape is not loaded e When this product s blue white lead is connected to the car s Auto antenna relay control terminal the car s Auto antenna extends when this product s power is switched ON To retract the antenna switch the power OFF 2 Raise or lower the volume O EINEN LOUD ame Co Ene O E Basic Operation Basic Operation of Tuner Manual and Seek Tuning e Press or gt to select a station Note e You can select the tuning method by pressing the lt 4 and gt buttons at the same time e When the Seek Tuning is selected SEEK lights in the display e When the Manual Tuning is selected SEEK goes out from the display e Stereo indicator DD lights when a stereo station is selected
19. 18 uV S B 20 dB DE IEC VINE en S 50 dB 9 kHz Syntoniseur GO Gamme de Tre quence ind 153 281 kHz Sensibilit Ulea tint 30 uV S B 20 dB Selec tesina 50 dB 9 kHz Remarque e Les caract ristiques et la pr sentation peuvent tre modifi es sans avis pr alable a fin d am lioration TI a 5 Z O gt m vari tasti srt O Corpo dell apparecchio Prima di usare questo prodotto A proposito del prodotto A proposito di questo manuale Precauzioni ana In caso di problemi neet 2000200000001 000m Uso in breve nr Ascolto di musica ica Principali operazioni del sintonizzatore Sintonizzazione manuale o a ricerca automatica O Bande Sintonizzazione a stazioni predesignate Funzioni base del lettore di audiocassette O Avanzamento veloce e riavvolgimento Fessura di inserimento della cassetta O Espulsione O Cambiamento di direzione Uso del sintonizzatore Ricerca di sintonia di stazioni locali O Memorizzazione stazioni pi chiare BSM Uso del lettore di audiocassette Intercettazione radio Regolazione audio Scelta del modo di funzionamento Regolazione del bilanciamento O Regolazione dei bassi acuti Regolazione della tonalit Rimozione ed applicazione del pannello anteriore
20. High power cassette player with FM MW LW tuner Syntoniseur FM MW LW et lecteur de cassette Puissance lev e Operation Manual KEH 1960 KEH 1940 Mode d emploi Pioneer HSTIDNA TONVdSd HOSLDAT T A gt Z ZC gt N ONVTIVLI SUONVIHACHN Key Finder nen O Head Unit Before Using This Product About This Product normandie About This Manual PIE CAR aan In Case of Trouble ccccceessececceceeeeeeees Basic Operation LO Listen MUSIC nee Basic Operation of Tuner siii O Manual and Seek Tuning O Band O Preset Tuning Basic Operation of Cassette Player O Fast Forward Rewind O Cassette Loading Slot O Eject O Direction Change Tuner Operation O Local Seek Tuning O Best Stations Memory BSM Using the Cassette Player Radio Intercept Audio Adjustment Selecting the Mode iii O Balance Adjustment O Bass Treble Adjustment O Loudness Adjustment Detaching and Replacing the Front Panel NREEE NNN 11 Theft Protection neen oenen ven 11 O Detaching the Front Panel O Replacing the Front Panel Other Functions nennen 12 Time Display Setting csi ida 12 O Displaying the time O Setting the Hours O Setting the Minutes Cassette Player and Care 13 Se e anni 13 O About the Cassette Player O About Cassette Tapes Cleaning the Head sert 13 Specifications n
21. L Choisissez le mode de s lection de la sensibilit de syntonisation locale en appuyant sur la touche LOCAL pendant plus de 2 secondes Choisissez la sensibilit de syntonisation locale souhait e avec les touches lt gt FM L 1 L 2 4 gt L 3 L 4 PO GO L 1 gt L 2 Remarque e Le r glage L 4 permet la r ception des seules stations tr s puissantes les autres r glages autorisent dans l ordre d croissant la r ception de stations de moins en moins puissantes e Le niveau de sensibilit d accord local appara t et reste l affichage pendant 5 secondes environ e Apr s avoir choisi la sensibilit de syntonisation locale si vous ne r alisez aucune op ration pendant plus de 5 secondes le mode de s lection de la sensibilit de syntonisation locale est annul automatiquement e Pour annuler le mode de s lection de la sensibilit de syntonisation locale appuyez sur la touche LOCAL M moire des meilleures stations BSM Gr ce cette fonction les fr quences des stations les plus puissantes sont mises en m moire automatiquement Appuyez sur la touche BSM pendant 2 secondes pour mettre De la fonction BSM en service Les fr quences des stations dont le signal recu par le syntoniseur est puissant sont sauvegard es par les m moires des touches a 6 dans l ordre d croissant de puissance NARA RAR ARCO Remarque e L indication lt clignote l
22. P mm pannello anteriore 188 L x 58 A x 20 P mm PESO ica lia 1 2 kg Amplificatore Potenza massima prodotta 40 Wx4 Potenza continua prodotta 22Wx4 DIN45324 B 14 4 V Impedenza di carico SCH 4 Q variazioni permissibili da 4 a 8 Q Controlli dei toni PP ara 12 dB 100 Hz ACUM ari 12 dB 10 kHz Contorno della sonorit ORDEN 10 dB a 100 Hz 7 dB a 10 kHz volume 30 dB Lettore di audiocassette Nastro ataca Audiocassetta compatta C 30 C 90 Velocit nastro ad 4 8 cm sec Tempo di riavvolgimento avanzamento ee rapido Circa 90 sec per una C 60 WOW amp Pluto asia 0 13 WRMS Risposta in frequenza 40 14 000 Hz 3 dB Separazione stereo un ee 45 dB Rapporto segnale rumore 52 dB rete IEC A Sintonizzatore FM Gamma di frequenza da 87 5 108 MHz Sensibilit utilizzabile nrden nen ade 11 dBf 1 0 uV 75 Q mono rapporto S R 30 dB Sensibilit di silenziamento a 50 dB _ 16 dBf 1 7 uV 75 Q mono Rapporto segnale rumore 70 dB rete IEC A Distorsione eeeeeeeeeeeee 0 3 a 65 dBf 1 kHz stereo Risposa in frequenza da 30 15 000 Hz 3 dB Separazione stereo 40 dB a 65 dBf 1 kHz Sintonizzatore MW Gamma di frequenza da 531
23. Published by Pioneer Corporation 300 Allstate Parkway Markham Ontario L8R 0P2 Canada Copyright O 1999 by Pioneer TEL 905 479 4411 Corporation All rights reserved PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A de C V Publication de Pioneer Corporation San Lorenzo Num 1009 3er piso Desp 302 Copyright O 1999 Pioneer Corporation Col Del Valle Mexico D F C P 03100 Tous droits de reproduction et de traduction TEL 5 688 52 90 r serv s Printed in Imprim lt 99H00F0P01 gt lt CRD3094 A JS gt EW
24. ad inserire una cassetta e Collegando il cavo blu e bianco dell apparecchio al terminale di comando del relais dell antenna automatica del veicolo l antenna si estende automaticamente non appena si attiva l apparecchio Per far rientrare antenna disattivare l apparecchio 2 Regolare opportunamente il volume O 03 N 4e So E BB esse 3 Disattivare il sintonizzatore OFF gt E gt Z O Sintonizzazione a stazioni predesignate Uso in breve Principali operazioni del sintonizzatore Sintonizzazione manuale o a ricerca automatica e Selezionare una stazione agendo opportunamente sui tasti op Nota e Il metodo di sintonizzazione pu essere selezionato agendo contemporaneamente sui tasti e gt e Se stata selezionata la sintonizzazione a ricerca automatica sul quadrante compare l indicazione SEEK e Se stata selezionata la sintonizzazione a ricerca manuale l indicazione SEEK scompare dal quadrante e In caso di selezione di una stazione stereofonica l indicazione stereo OD si illumina Bande FI FM1 gt FII FM2 gt FIII FM3 gt M L MW LW Indicazione della frequenza Indicazione della banda Ta en off Lon pp e Fic 815 LI Indicazione del numero predesignato e Nei tasti da 1 a 6 si possono memorizzare delle stazioni trasmittenti per poterle r
25. al Avant d utiliser ce produit Quelques mots concernant ce produit Quelques mots concernant ce mode d emploi o AA o ees En cas anomalie tiara Operations de base Pour couter de la MUSIQUE nenne Op rations de base sur le syntoniseur O Accord manuel et accord automatique O Gamme O Mise en m moire des fr quences Op rations de base concernant le lecteur dE CASES ono O Avance rapide rebobinage O Compartiment cassette O Ejection O Changement de sens Utilisation du syntoniseur Accord automatique sur les seules stations puissantes O M moire des meilleures stations BSM Utilisation du lecteur de cassette O Retour la radio R glages du son eeeeEEEEENEEEEENEe Choix du param tre r gler u O R glage de l quilibrage O R glage des graves et des aigus O Mise en service de la correction physiologique D pose et pose de la face avant 11 Protection contre le VOL uscii 11 O D pose de la face avant O Pose de la face avant Autres fonctions nnee 12 R glage et affichage de l heure 4 4 4 12 O Affichage de l heure O R glage des heures O R glage des minutes Soins apporter au lecteur de or bi ee re 13 Fi Uan 13 O Remarques concernant le lecteur de cassette O Quelques mots sur les cassettes Nettoyage de la cuentista ds 13 Caract
26. anne 14 Key Finder Head Unit BAND button lt gt gt buttons m Z C E LD an TUNER button Cassette door EJECT button Detach button CLOCK LOCAL button button Buttons 1 6 lt gt buttons buttons SHIFT LOUD BSM button button Before Using This Product About This Product e This product complies with the EMC Directives 89 336 EEC 92 31 EEC and CE Marking Directive 93 68 EEC The tuner frequencies on this product are allocated for use in Western Europe Asia the Middle East Africa and Oceania Use in other areas may result in improper reception About This Manual This product features a number of sophisticated functions ensuring superior reception and operation All are designed for the easiest possible use but many are not self explanatory This operation manual is intended to help you benefit fully from their potential and to maximize your listening enjoyment We recommend that you familiarize yourself with the functions and their operation by reading through the manual before you begin using this product It is especially important that you read and observe the Precaution on this page and in other sections Precaution e The Pioneer CarStereo Pass is for use only in Germany e Keep this manual handy as a reference for operating procedures and precautions e Always keep the volume low enough for outside sounds to be audible e Protect
27. anneer u slechts twee luidsprekers heeft Regelen van de lage hoge tonen Met deze functie kunt u de lage tonen BASS en de hoge tonen TREBLE instellen voor een optimaal klankbeeld 1 Kies de toonregeling voor de lage of voor de hoge tonen met de lt gt toetsen 2 Versterk of verzwak de lage of hoge tonen met de toetsen Op het display verschijnt 6 6 y 3 Herhaal stappen 1 en 2 voor het regelen van de andere toon indien nodig Compenseren van de toon Met deze functie wordt een compensatie gemaakt voor de afwezigheid van lage en hoge tonen bij weergave met een laag volume U kunt een gewenst niveau voor Loudness kiezen e Houd de SHIFT LOUD toets tenminste 2 seconden A ED ingedrukt om de loudness functie aan of uit te zetten LOUD Z es U m gt Z U GA j Bewaar het verwijderde Verwijderen en terugplaatsen van het voorpaneel Bescherming tegen diefstal U kunt ter bescherming tegen diefstal het voorpaneel van dit product verwijderen Verwijderen van het voorpaneel 1 Ontgrendel het voorpaneel gt GE gt ASS Verwijder het voorpaneel lt gt door de rechterkant naar u toe te trekken Wees voorzichtig en grijp het paneel niet te hard vast en laat niet vallen voorpaneel in de bescher mende houder Terugplaatsen van het voorpaneel e Druk het voorpaneel op zijn plaats terug gt lt A d Voorzorge
28. arie de F F9 a F R9 tandis que la puissance est mise par les haut parleurs avant puis par les haut parleurs arri re 3 R glez l quilibre entre les haut parleurs gauche et droit au moyen des touches lt gt L indication affich e varie de B L9 B R9 tandis que la puissance est mise par les haut parleurs gauche puis par les haut parleurs de droit Remarque e F 0 est la r glage convenable si I installation ne comportant que 2 haut parleurs Reglage des graves et des aigus Ce produit dispose d un r glage s par des graves et des aigus Choisissez selon le cas le mode de r glage des graves ou le mode de r glage des aigus avec les touches lt gt Augmentez ou diminuez le niveau des graves ou des aigus selon ce que vous avez choisi avec les touches a R p tez les op rations 1 et 2 pour l autre registre grave ou aigu Mise en service de la correction physiologique La correction physiologique permet de compenser les pertes d intelligibilit dues a la faiblesse du niveau d coute Vous pouvez choisir un niveau de correction physiologique donn Appuyez sur la touche SHIFT LOUD pendant 2 LouD secondes pour mettre la GER fonction Loudness en ON ou hors OFF service LOUD T A gt Z ZC gt N D pose et pose de la face avant Protection contre le vol La face avant de ce produit e
29. ats chlichen Betrieb beginnen Besonders wichtig ist da Sie die Anweisungen unter Zur besonderen Beachtung auf dieser Seite und an anderen Stellen beachten Zur besonderen Beachtung Wichtig Bitte tragen Sie sofort die 14 stellige eingravierte Serien Nummer und das Kaufdatum Rechnungsdatum in den beiliegenden Pioneer Car Stereo Pa ein Stempel des H ndlers nicht vergessen Der ausgef llte Pioneer Car Stereo Pa ist f r den Fall des Diebstahls ein wichtiges Dokument des Eigentumsnachweises Bewahren Sie ihn daher an einem sicheren Ort auf keinesfalls im Kraftfahrzeug Im Entwendungsfall geben Sie der Polizei die eingetragene eingravierte Serien Nummer und das Kaufdatum durch Vorlage des Passes bekannt Auf die Unterseite des Ger ts wurde eine 14 stellige Serien Nummer eingraviert e Bewahren Sie dieses Handbuch zum Nachschlagen stets griffbereit auf e Halten Sie die Lautst rke stets auf einem Pegel bei dem Sie Au enger usche noch gut wahrnehmen k nnen e Setzen Sie das Ger t keiner Feuchtigkeit aus e Durch Abtrennen der Batterie wird der Stationsspeicher gel scht und mu in diesem Fall neu programmiert werden Im St rungsfalle Falls dieses Ger t nicht richtig funktionieren sollte wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an eine Pioneer Kundendienststelle in Ihrer N he Grundlegender Betrieb Musikh ren Um Musik h ren zu k nnen m ssen Sie zuerst die folgenden Schritte durchf hren
30. auf die Platte nicht zu stark anzufassen oder fallen zu lassen 3 Verwenden Sie das mitgelieferte Schutzgeh use um die abgenommene Frontplatte aufzubewahren oder zu bef rdern Wiederanbringen der Frontplatte e Bringen Sie die Frontplatte wieder an indem Sie sie an urspr nglicher Position X einrasten Zur besonderen Beachtung e Beim Entfernen oder Anbringen der Frontplatte sollten Sie niemals Gewalt anwenden und Sie sollten das Display auch nicht zu stark anfassen e Achten Sie darauf die Frontplatte keinen berm igen Ersch tterungen auszusetzen e Auch direkte Sonnenbestrahlung und hohe Temperaturen sind zu vermeiden Andere Funktionen Anzeige Einstellung der Zeit Anzeige der Zeit e Zum Einschalten ON der Zeitanzeige bei eingeschalteter LIT LOUD ON Programmquelle SS d II e dr cken Sie die Taste CLOCK Die Zeitanzeige verschwindet vor bergehend wenn Sie einen anderen Bedienungsschritt durchf hren kehrt jedoch nach 25 Sekunden zur ck Einstellen der Stundenzahl e W hrend Sie die Taste CLOCK driicken Sie die Si JL Taste 1 um die Stundenzahl II einzustellen Einstellen der Minutenzahl e W hrend Sie die Taste CLOCK driicken Sie die yl B Taste 2 um die Minutenzahl II einzustellen Beim Loslassen der Taste CLOCK beginnt die Sekundenmessung ab 00 Sekunden J PT CG YN 0 ap Cassettenspieler und Geh use Zur besonderen Beachtung
31. bis der BSM Abstimmvorgang abgeschlossen ist e Falls weniger als 6 Sender mit ausreichend starkem Signal auffindbar sind wird nicht allen Vorwahltasten eine Senderfrequenz zugeteilt Fiir die restlichen Tasten bleibt in diesem Fall die vorher zugeteilte Frequenz gespeichert e Zum Aufheben des Prozesses bevor die Speicherung abgeschlossen ist dr cken Sie die Taste BSM Gebrauch des Cassettenspielers Radio Zwischenempfang Diese Funktion erm glicht Rundfunkempfang w hrend Umspulbetriebs f T LOUD Betriebsart kann mit der g eil gt Taste 1 ein und ausgeschaltet ON OFF werden J PT CG YN 0 ap Audio Einstellung W hlen der Betriebsart e Wahl der Ee Betriebsart pn G ee E Die Betriebsart ndert sich mit jedem Druck Hinweis e Wenn innerhalb von 8 Sekunden kein Bedienungsschritt vorgenommen wird stellt sich die Audio Einstellbetriebsart von selbst ab Balance Einstellung Mit dieser Funktion k nnen Sie berblendung Balance so einstellen da die H rbedingungen f r alle besetzten Sitzpositionen optimiert werden 1 W hlen Sie die berblendung Balance Betriebsart 2 Stellen Sie die Balance zwischen den vorderen hinteren Lautsprechern mit den Tasten ein Beim Verschieben des Lautst rkeschwerpunkts von vorne nach hinten wird F F9 F R9 angezeigt 3 Stellen Sie die Balance zwichen den linken rechten Lautsprechern mit den Tast
32. botones Unidad principal Bot n BAND Botones a lb Bot n de Bot n TUNER Puerta de cassette Bot n EJECT desmontaje Bot n Bot n Botones 1 6 Botones gt CLOCK LOCAL Botones Bot n Bot n BSM SHIFT LOUD m LD U gt Z Antes de usar este producto Sobre este producto e Este producto cumple con las Directivas EMC 89 336 CEE 92 31 CEE y Directiva de Marcaci n CE 93 68 CEE Las frecuencias del sintonizador en este producto se han repartidas para uso en Europa Occidental Asia Oriente Medio Africa y Ocean a El uso en otras reas puede resultar en recepci n inapropiada Sobre este manual Este producto viene con diversas funciones sofisticadas que aseguran una recepci n y operaci n superior El producto ha sido proyectado para uso lo m s f cil posible pero muchas funciones requieren explicaci n El prop sito de este manual de operaci n es ayudarle a beneficiarse completamente del potencial del producto y maximizar su disfrute de audici n Se recomienda familiarizarse con las funciones y operaciones leyendo completamente el manual antes de usar el producto Es especialmente importante leer y observar la Precauci n en esta p gina y otras secciones Precauci n e El Pioneer CarStereo Pass es para uso solamente en Alemania e Guarde este manual a mano como referencia para los procedimientos de operaci n y precauciones e Mantenga siempre el
33. ders starken Signalen gew hlt Die Empfindlichkeit kann in 4 Schritten f r UKW und in 2 Schritten f r MW LW eingestellt werden 1 Schalten Sie Lokal mit der Taste LOCAL ein ON oder n 2 TITEL Loc aus OFF Ji LI e LOC 2 Schalten Sie durch 2 Sekunden langes Dr cken der Taste LOCAL auf die Einstellbetriebsart fiir die Lokal Suchlaufempfindlichkeit 3 W hlen Sie die gew nschte Lokal Suchlaufempfindlichkeit mit den Tasten lt gt UKW LI L 2 4 gt L 3 gt L 4 MW LW L 1 gt L 2 Hinweis e In der Einstellung L 4 werden nur die st rksten Sender empfangen w hrend niedrigere Einstellungen auch den Empfang entsprechend schw cherer Sender erm glichen e Die Lokalsender Abstimmempfindlichkeit wird 5 Sekunden lang angezeigt e Die Einstellbetriebsart f r die Lokal Suchlaufempfindlichkeit wird automatisch aufgehoben wenn innerhalb von 5 Sekunden nach Wahl der Lokal Suchlaufempfindlichkeit kein Bedienungsschritt vorgenommen wird e Zum Aufheben der Einstellbetriebsart f r die Lokal Suchlaufempfindlichkeit dr cken Sie die Taste LOCAL Bestsenderspeicher BSM Die BSM Funktion speichert Stationen automatisch Die Taste BSM 2 Sekunden lang dr cken um BSM DES einzuschalten ON VAR NAR NAC Die Stationen mit den st rksten Signalen werden unter den Tasten 1 6 in der Reihenfolge ihrer Signalstarke gespeichert Hinweis e Inder Anzeige blinkt e lt
34. e AL button 1 to set the hour j_ LI Setting the Minutes e While holding down the CLOCK button press the I za button 2 to set the minute IL When you release the CLOCK button the second count begins from 00 seconds Cassette Player and Care Precaution About the Cassette Player e A loose or warped label on a cassette tape may interfere with the eject mechanism of the unit or cause the cassette to become jammed in the unit Avoid using such tapes or remove such labels from the cassette before attempting use About Cassette Tapes e Do not use tapes longer than C 90 type 90 min cassettes Longer tapes can interfere with tape transport e Storing cassettes in areas directly exposed to sunlight or high temperatures can distort them and subsequently interfere with tape transport e Store unused tapes in a tape case where there is no danger of them becoming loose or being exposed to dust Cleaning the Head If the head becomes dirty the sound quality will deteriorate and there will be sound dropouts and other imperfections in performance In this case the head must be cleaned Specifications General Power source 14 4 V DC 10 8 15 1 V allowable Groundingsysem 2 22 Negative type Max current consumption enesennnenensenenennennn 8 5 A Dimensions mounting size 178 W x 50 H x 150 D mm front face 188 W x 58 H x 20 D mm E E 1 2
35. e FM golfband en in 2 stappen voor de M L MG LG golfband Schakel de lokale afstemfunctie aan of uit ON OFF met de LOCAL toets Voer de gevoeligheid van de lokale afstemfunctie in door de LOCAL toets tenminste 2 seconden ingedrukt te houden Stel de gewenste gevoeligheid van de lokale afstemfunctie in met de lt gt toetsen FM LI L 2 L3 L 4 MG LG L 1 gt L 2 Opmerking e Met de L 4 instelling ontvangt u uitsluitend de sterkste zenders Met de lagere instellingen kunt u respektievelijk zwakkere zenders ontvangen e Het lokale zoekgevoeligheidsniveau wordt ca 5 seconden op het display getoond e Als u na het instellen van de gevoeligheid van de lokale afstemfunctie langer dan 5 seconden geen handelingen uitvoert zal het instellen van de afstemgevoeligheid voor de lokale afstemfunctie automatisch worden geannuleerd e Druk op de LOCAL toets om het instellen van de afstemgevoeligheid voor de lokale afstemfunctie zelf te annuleren Geheugen voor sterke zenders BSM e Houd de BSM toets 2 Met de BSM functie worden automatisch de sterkste zenders in het geheugen vastgelegd seconden ingedrukt om BSM ERS te activeren ON VAR AAA RAT De zenders met de sterkste signalen worden nu op volgorde van sterkte onder toetsen 1 t m 6 vastgelegd Opmerking s es knippert in het display totdat de BSM functie is uitgevoerd e Indien er minder dan 6 sterke zenders in een gebied zijn worden mogelijk g
36. een frekwenties op bepaalde voorkeuzetoetsen vastgelegd en blijven derhalve de hiervoor vastgelegde zenders op deze toetsen ingesteld Druk voordat de zenders zijn vastgelegd op de BSM toets om de procedure voor het vastleggen te annuleren Gebruik van de cassettespeler Overschakelen naar de radio Met deze functie wordt tijdens het snel door of terugspoelen even naar de radio overgeschakeld e Activeer ON de functie voor het tijdelijk overschakelen naar de radio of schakel uit OFF met de 1 toets Z es J m gt Z U GA Geluidsregeling Kiezen van de functie e Kies de Sa functie pn do G GSES Door iedere druk verandert de functie Opmerking e Als u binnen 8 seconden geen verdere handelingen verricht zal de audio instelfunctie automatisch worden geannuleerd Instellen van het balans Met deze functie kunt u de fader balans instellen voor een goed geluidsbeeld op alle bezette plaatsen in de auto 1 Kies de fader balans functie 2 Stel het balans tussen de voor en achterluidsprekers in met de toetsen F F9 F R9 wordt getoond wanneer u het balans tussen de voor en achterluidsprekers verandert 3 Stel het balans tussen de linker en rechterluidsprekers in met de lt gt toetsen B L9 B R9 wordt getoond wanneer u het balans tussen de linker en rechterluidsprekers verandert Opmerking e Stel F 0 in w
37. el modo de selecci n de b squeda local se cancela autom ticamente e Para cancelar el modo de selecci n de b squeda local presione el bot n LOCAL Memoria de las mejores emisoras BSM La funci n BSM almacena las emisoras en la memoria autom ticamente e Presione el bot n BSM durante 2 segundos para DRDS E Q e e SZ gt ENG activar la funcion BSM DADA Las emisoras con las se ales m s fuertes ser n almacenadas bajo los botones 1 6 por orden de fuerza de sus se ales Nota e destella en la presentaci n hasta que se completa la operaci n BSM e Sien el rea hay menos de 6 emisoras poderosas algunos de los botones de preajuste no ser n asignados a frecuencias de modo que retendr n cualquiera de las frecuencias asignadas previamente e Para cancelar el proceso presione el bot n BSM antes del t rmino de la memorizaci n Uso de la platina de cassettes Intercepci n de radio Esta funci n le permite escuchar a la radio durante el avance r pido rebobinada de una cinta e Active o desactive la intercepci n de radio con el bot n 1 m LD U gt Z Ajuste de audio Selecci n del modo e Seleccione el modo deseado Cada presi n cambia el modo Nota e Seno lleva a cabo ninguna operaci n dentro de 8 segundos o modo de ajuste de audio se cancela autom ticamente Ajuste del equilibrio Esta funci n le permite selecciona
38. en lt P gt ein Bei Verschiebung des Lautst rkeschwerpunkts von links nach rechts wird B L9 B R9 angezeigt Hinweis e F 0 ist die richtige Einstellung wenn 2 Lautsprecher in Gebrauch sind Einstellung der Tiefen Hohen Loudness Einstellung Dieses Ger t ist mit zwei Klangfarben Einstellbetriebsarten ausgestattet Tiefen und H hen Einstellung Die Tiefen oder H hen Einstellbetriebsart kann mit den Tasten lt gt gew hlt werden Die St rke der Tiefen oder welche Einstellung gew hlt ist X mit den Tasten erh ht oder Im Display erscheint 6 6 Wiederholen Sie die Schritte 1 2 oben f r die andere Tiefen oder H hen Einstellbetriebsart Die Loudness Funktion schafft einen Ausgleich f r die Schw che des menschlichen Geh rs im Tief und Hochtonbereich bei niedriger Lautst rke Der Loudness Pegel kann wunschgem eingestellt werden J PT CG YN 0 ap e Zum Ein Ausschalten ON OFF der Loudness gt A aD Funktion halten Sie die Taste SHIFT LOUD 2 Sekunden lang gedr ckt LOUD Abnehmen und Wiederanbringen der Frontplatte Diebstahlschutz Die Frontplatte dieses Ger ts kann abgenommen werden um Diebstahl vorzubeugen Abnehmen der Frontplatte 1 Nehmen Sie die Frontplatte ab ED gt 2 Zum Abnehmen der lt gt Frontplatte ziehen Sie deren Ss er rechte Seite in Ihre Richtung Achten Sie dar
39. en Tasten 1 bis 6 zugeordnet und danach m helos per Tastendruck abgerufen werden Abrufen eines gespeicherten Senders 2 Sekunden oder weniger Festsenderspeicher 2 Sekunden oder mehr Hinweis e Bis zu 18 UKW Stationen 6 in FI UKW 1 FI UKW2 und FIN UKW3 und 6 MW LW M L Stationen k nnen gespe ichert werden Grundlegender Betrieb des Cassettenspielers Schnellvorlauf Ricklauf e Zur Wahl von Schnellvorlauf dr cken Sie die Taste f r dieselbe Richtung wie die Bandlaufanzeige e Zur Wahl von R cklauf dr cken Sie die Taste f r die der Bandlaufanzeige entgegengesetzte Richtung Hinweis e Um die Schnellvorlauf R ckspul Funktion auszuschalten tippen Sie die ga oder die gt gt Taste kurz an die sich gegen ber der vorher bet tigten Schnellvorlauf bzw R ckspul Taste befindet Richtungswechsel e Zum ndern der Laufrichtung dr cken Sie die Tasten und gt gleichzeitig Cassetten Ladeschacht Auch w hrend Tuner Betriebs k nnen Sie sich eine eingelegte Cassette anh ren J PT CG YN 0 ap Auswerfen Anzeige fiir Bandwiedergabe Dieses Ger t wird ausgeschaltet wenn eine Cassette durch Dr cken der Taste EJECT ausgeworfen wird Wenn auf Tuner Betrieb geschaltet ist bevor eine Cassette eingelegt worden ist wird als Programmquelle Radio gew hlt Tuner Betrieb Lokale Suchlauf Abstimmung Durch diese Funktion werden nur Sender mit beson
40. ents m Z l E LD an Gu a de botones O Unidad principal Antes de usar este producto Sobre este producto anna Sobre este Manta lidia dias Precauci n ateos En caso de problema 23 Operaci n b sica nnn Para escuchar M SICA aaa aa Operaci n b sica del sintonizador O Sintonizaci n de b squeda y manual O Banda O Sintonizaci n de emisoras preajustadas Operaci n b sica de la platina de cassettes O Avance r pido rebobinado O Puerta de cassette O Expulsi n O Cambio de direcci n Operaci n del sintonizador O Sintonizaci n de b squeda local O Memoria de las mejores emisoras BSM Uso de la platina de cassettes O Intercepci n de radio Ajuste de audio Min Selecon del ia O Ajuste del equilibrio O Ajuste de los graves agudos O Ajuste de sonoridad Extracci n y colocaci n del panel delantero ner 11 Protecci n contra robo ieri 11 O Extracci n del panel delantero O Colocaci n del panel delantero Otras funciones n 12 Visualizaci n ajuste de la hora 12 O Visualizaci n de la hora O Ajuste de las horas O Ajuste de los minutos Platina de cassettes y cuidados 13 Precauci n a a 13 O Acerca de la platina de cassettes O Acerca de los cassettes Limpieza de la cabeza sunrise 13 Especificaciones Gu a de
41. ess press the BSM button before memorization is complete Using the Cassette Player Radio Intercept This function allows you to listen to the radio during tape fast forwarding rewinding a O e Switch the Radio Intercept E ON OFF with the button 1 gt II 2 Fl UL Gay a gt sch Yo deck Audio Adjustment Selecting the Mode e Select the ee mode Ha G GSES Each press changes the Mode Note e If you do not perform an operation within 8 seconds the Audio Adjustment mode is automatically canceled Balance Adjustment This function allows you to select a Fader Balance setting that provides ideal listening conditions in all occupied seats 1 Select the Fader Balance mode 2 Adjust front rear speaker balance with the buttons F F9 F R9 is displayed as it moves from front to rear 3 Adjust left right speaker balance with the buttons B L9 B R9 is displayed as it moves from left to right Note e F 0 is the proper setting when 2 speakers are in use Bass Treble Adjustment This product is equipped with two tone adjustment modes the Bass Adjustment and Treble Adjustment modes 1 Select the Bass Adjustment mode or Treble Adjustment mode with the lt gt buttons 2 Increase or decrease the intensity of the bass or treble whichever is selected with the buttons 3 Repeat steps 1 2 above f
42. for 2 Tuner Operation Local Seek Tuning This function selects only stations with especially strong signals The sensitivity can be adjusted in 4 steps for FM and 2 steps for MW LW Switch the Local ON or OFF with the LOCAL button Enter the Local Seek sensitivity selecting mode by pressing the LOCAL button for 2 seconds Select the desired Local Seek sensitivity with the lt gt buttons FM LI L 2 4 gt L 3 gt L 4 MW LW L 1 gt L 2 Note e The L 4 setting allows reception of only the strongest stations while lower settings let you receive progressively weaker stations e The Local Seek Level is indicated in the display for about 5 seconds e After selecting the Local Seek sensitivity if you do not perform an operation for more than 5 seconds the Local Seek sensitivity selecting mode is automatically canceled e When you cancel the Local Seek sensitivity selecting mode press the LOCAL button Best Stations Memory BSM The BSM function stores stations in memory automatically seconds to switch BSM ON The stations with the strongest signals will be stored under buttons 1 6 and in order of their signal strength Note e aa flashes in the display until BSM operation is completed e If there are fewer than 6 strong stations in the area some of the preset buttons will not be assigned frequencies so they will retain any frequencies assigned to them previously e To cancel the proc
43. gnali pi forti vengono memorizzate nei tasti da 1 a 6 nell ordine della forza del rispettivo segnale Nota e L indicazione es e e lampeggia sul display fino al termine dell operazione BSM e Nel caso in cui meno di 6 stazioni dai segnali forti fossero presenti nella zona alcuni dei tasti di preselezione rimarranno liberi per cui le frequenze precedentemente memorizzate su questi tasti rimarranno memorizzate Per cancellare la procedura agire sul tasto BSM prima che la memorizzazione venga completata Uso del lettore di audiocassette Intercettazione radio Questa funzione permette di ascoltare un programma radio durante l avanzamento rapido o il riavvolgimento e Agire sui tasto 1 per attivare o disattivare la modalit di intercettazione radio gt E gt Z O Regolazione audio Scelta del modo di funzionamento e Selezionare la modalit desiderata Ciascuna pressione cambia la sorgente Nota e Se non si esegue alcuna operazione per almeno 8 secondi la funzione di regolazione dell audio si disattiva automaticamente Regolazione del bilanciamento Questa funzione consente di selezionare una certa predisposizione di bilanciamento fra gli altoparlanti anteriore e posteriori FAD e fra quelli di destra e di sinistra BALANCE che fornisca le condizioni ideali di ascolto per tutti i sedili occupati 1 Scegliere il modo del Fader Bilanciamento 2 Regolare il bi
44. ichiamare facilmente al solo tocco di un tasto Richiamo di una stazione predesignata 2 secondi o meno Inserimento in memoria di una stazione 2 secondi o pi trasmittente Nota e Si possono memorizzare sino a 18 stazioni FM 6 ciascuna in FI FMI FII FM2 e FIII FM3 e 6 stazioni MW LW M L Funzioni base del lettore di audiocassette Avanzamento veloce e riavvolgimento e Per selezionare la funzione di avanzamento veloce premere il tasto per la stessa direzione visualizzata dall indicazione di lettura del nastro Per selezionare la funzione di riavvolgimento premere il tasto per la direzione opposta a quella visualizzata dall indicazione di lettura del nastro Nota e Perrilasciare l avanzamento rapido riavvolgimento premere leggermente il tasto lt lt o gt gt opposto a quello premuto per l avanzamento rapido o il riavvolgimento Cambiamento di direzione Fessura di inserimento della cassetta L ascolto di un nastro sempre possibile semplicemente inserendolo anche se si stava ascoltando il sintonizzatore e Per modificare la direzione agire simultaneamente sui due tasti lt lt c gt gt Espulsione Indicazione della direzione L alimentazione a questo apparecchio di movimento del nastro s disattiva automaticamente quando si espelle un nastro per mezzo del tasto EJECT Se si stava ascoltando il sintonizzatore prima di inserire il nastro nell a
45. iliariser avec les fonctions et les modes op ratoires Il est important de lire et de respecter la Pr caution de cette page et dans d autres sections de ce mode d emploi Precaution e Le CarStereo Pass Pioneer ne peut tre utilis qu en Allemagne e Conservez ce mode d emploi port e de main de fa on pouvoir vous y reporter en cas de besoin e Maintenez le niveau d coute une valeur telle que les bruits ext rieurs ne soient pas masqu s e Veillez ce que le produit soit a l abri de l humidit e Si la batterie est d branch e le contenu de la m moire des fr quences d accord est effac et la remise en m moire des fr quences est n cessaire En cas d anomalie En cas d anomalie de fonctionnement veuillez consulter le distributeur ou le centre d entretien Pioneer le plus proche Op rations de base Pour couter de la musique Voici les op rations de base que vous devez effectuer avant de pouvoir couter de la musique Remarque e Mise en place d une cassette Reportez vous la page 6 1 Appuyez sur la touche TUNER pour mettre le syntoniseur sous hors service E 1 I LOUD ser LU Ll Remarque e Vous ne pouvez pas couter la radio si le produit contient une cassette e Vous ne pouvez pas choisir la platine cassette quand aucune cassette n est en place e Si le fil bleu blanc de ce produit est connect la prise de commande de relais de l antenne automati
46. inutenzahl Cassettenspieler und Geh use 13 Zur besonderen Beachtung sue 13 O Hinweis zum Cassettenspieler O Hinweis zu Cassettenb ndern EDDIE cos 13 Technische Daten 14 Tasten bersicht Hauptger t Taste BAND Tasten a ab Taste TUNER Cassettenklappe Taste EJECT Abnehmtaste Taste Taste LOCAL Tasten 1 6 Tasten lt gt CLOCK Tasten Taste Taste BSM SHIFT LOUD J PT CG YN 0 ap Vor Gebrauch dieses Produkts Uber dieses Produkt e Dieses Produkt entspricht den EMC Richtlinien 89 336 EEC 92 31 EEC und CE Markierungsrichtlinien 93 68 EEC Die Tuner Frequenzen dieses Produkts sind f r West Europa Asien den Mittleren Osten Afrika und Ozeanien bestimmt Gebrauch in anderen Gebieten kann zu falschem Empfang f hren ber dieses Handbuch Dieses Produkt zeichnet sich durch zahlreiche fortschrittliche Funktionen aus die hervorragenden Empfang und Betrieb gew hrleisten Bei der Entwicklung wurde gr ter Wert auf Bedienungsfreundlichkeit gelegt jedoch nicht alle Funktionen k nnen ohne weiteres sofort genutzt werden Diese Bedienungsanleitung m chte dazu beitragen da Sie alle M glichkeiten des Ger ts voll nutzen k nnen um Ihr H rvergn gen zu maximieren Wir empfehlen da Sie sich mit den Funktionen des Ger ts und deren Bedienungsverfahren vertraut machen indem Sie die Bedienungsanleitung lesen bevor Sie mit dem t
47. kg Amplifier Maximum power Output 40 W x4 Continuous power Output 22 W x4 DIN45324 B 14 4 V Load impedance cece 40 4 8 Q allowable Tone controls Bass A ne 12 dB 100 Hz Treble seria 12 dB 10 kHz Loudness contour 10 dB 100 Hz 7 dB 10 kHz volume 30 dB Cassette player Tape een Compact cassette tape C 30 C 90 Tape perl erano 4 8 cm sec Fast forward rewinding time Approx 90 sec for C 60 WOW TUNER rra cola 0 13 WRMS Frequency response 40 14 000 Hz 3 dB SIELEO EDIL lalla talia 45 dB Signal to noise ratio 52 dB IEC A network FM tuner Frequency range alal cd 87 5 108 MHz Usable sensi a 11 dBf 1 0 uV 75 Q mono S N 30 dB 50 dB quieting Seaside 16 dBf 1 7 uV 75 Q mono Signal to noise ratio 70 dB IEC A network Distortion i 0 3 at 65 dBf 1 kHz stereo Frequency response 30 15 000 Hz 3 dB Stereo separation 40 dB at 65 dBf 1 kHz MW tuner Frequency range aaa 531 1 602 kHz Usable sensitivity ne 18 uV S N 20 dB A eee A 50 dB 9 kHz LW tuner Frequency fange hier 153 281 kHz Usable sensitivity urraca 30 uV S N 20 dB Sinai 50 dB 9 KHz Note e Specifications and the design are subject to possi ble modification without notice due to improve m
48. lanciamento degli altoparlanti anteriori posteriori EF le agendo opportunamente sui tasti e Nel corso del passaggio dal lato anteriore a quello posteriore le indicazioni corrispondenti passano da F F9 a F R9 3 Regolare il bilanciamento degli altoparlanti sinistri destri agendo opportunamente sui tasti deb Nel corso del passaggio dal lato sinistro a quello destro le indicazioni corrispondenti passano da B L9 a B R9 Nota e Nel caso di uso di due altoparlanti la posizione considerata maggiormente adeguata quella con il valore F 0 Regolazione dei bassi acuti Questo prodotto possiede due modi di regolazione audio quello di regolazione dei bassi e quello di regolazione degli acuti 1 Agendo opportunamente sui tasti e gt selezionare la modalit di regolazione dei bassi o la modalit di regolazione degli acuti 2 Per mezzo dei tasti e aumentare o diminuire l intensit della gamma sonora selezionata bassi o acuti Il display porta l indicazione Tue 6 6 3 Ripetere le fasi 1 e 2 sopra per l altro modo di regolazione dei bassi o degli acuti Regolazione della tonalit La funzione di tonalit serve a compensare le deficienze dell ascolto umano per i suoni alti e bassi della gamma sonora a basso volume Si pu selezionare il livello di sonorit desiderato e Perattivare o disattivare la funzione della sonorit LouD gt m
49. n e Voer geen overmatige druk op het display uit wanneer u het voorpaneel verwijdert of terugplaatst e Stel het voorpaneel niet aan schokken onderhevig e Houd het voorpaneel uit het directe zonlicht en hoge temperaturen Overige functies Tijddisplay instelling Tonen van de tijd e Druk op de CLOCK toets om het tijdsdisplay aan te zetten y I TTT tee terwijl er een signaalbron is E LI Li e ingeschakeld Het tijddisplay verdwijnt tijdelijk wanneer u een andere bediening uitvoert maar zal na ongeveer 25 seconden weer verschijnen Instellen van het uur Houd de CLOCK toets en druk op toets 1 om het uur in Bam te stellen LI Instellen van de minuten e Houd de CLOCK toets en druk op toets 2 om de minuten I di in te stellen IL De seconden starten vanaf 00 wanneer u de CLOCK toets loslaat Z es J m gt Z U GA j Cassettespeler en verzorging Voorzorgen Meer over de cassettespeler Het uitwerpmechanisme van het toestel wordt mogelijk gestoord door een loszittend of gekreukeld label op de cassette Daarbij kan de cassette hierdoor in het toestel vast komen te zitten Voorkom dergelijke problemen en verwijder een gedeeltelijk loszittend label helemaal voordat u de cassette plaatst Meer over cassettes e Gebruik geen cassettes met een langere speelduur dan 90 minuten C 90 cassettes De band van dit soort cassettes is dun en kan zeer gemakkelijk vastlopen e V
50. ne el bot n 2 LOUD e e ed gt para ajustar los minutos IL Al soltar el bot n CLOCK el conteo de los segundos comienza desde 00 segundos Platina de cassettes y cuidados Precauci n Acerca de la platina de cassettes e Una etiqueta floja u ondulada en un cassette puede causar problemas en el mecanismo de expulsi n de la unidad o hacer que el cassette quede trabado dentro de la unidad Evite utilizar tales cassettes o saque tales etiquetas antes de utilizar el cassette Acerca de los cassettes e No utilice cintas de cassette con duraci n superior a C 90 90 minutos Cintas m s largas pueden interferir con el transporte de la cinta e Almacenar cassettes en reas expuestas directamente a los rayos del sol o a altas temperaturas puede deformar las cintas y subsecuentemente afectar el transporte de la cinta e Almacene los cassettes en sus cajas en donde no hay el peligro de que las cintas queden sueltas o expuestas al polvo Limpieza de la cabeza Si la cabeza queda sucia la calidad del sonido se deteriora y habr ca das y otras imperfecciones en el rendimiento En este caso se debe limpiar la cabeza Especificaciones General Fuente de alimentaci n 14 4 V CC 10 8 15 1 V permisible Sistema de conexi n a tierra Tipo negativo Consumo de energ a M XIMO eenen 8 5 A Dimensiones Tama o del montaje ENE FIRE 178 An x 50 Al x 150 Pr
51. oorkom dat cassettes vervormen waardoor de band niet soepel kan worden getrans porteerd en bewaar cassettes derhalve niet in het direkte zonlicht en niet op plaatsen met hoge temperaturen xxl EN en SS ba e Bewaar cassettes in het doosje zodat de band niet stoffig wordt en niet wordt uitgerekt Reinigen van de kop De geluidskwaliteit verslechtert en het geluid zal af en toe wegvallen of het toestel zal op een andere wijze niet juist werken wanneer de kop vuil is U moet de kop in dat geval reinigen Technische gegevens Algemeen Spanningsbron eneen 14 4 V gelijkstroom 10 8 15 1 V toelaatbaar ANI lle Negatief Max stroomverbruik ae 8 5 A Afmetingen montage afmetingen 178 B x 50 H x 150 D mm voorpaneel 188 B x 58 H x 20 D mm Gewicht aa casada 1 2 kg Versterker Maximaal uitgangsvermogen 40 W x4 Doorlopend uitgangsvermogen 22W x4 DIN45324 B 14 4 V Belastingsimpedantie 40 4 8 Q toelaatbaar Toonregeling agro 12 dB 100 Hz Hoge tonen a 12 dB 10 kHz Loudness contouren 10 dB 100 Hz 7 dB 10 kHz volume 30 dB Cassettespeler Cassette tos Compact cassette C 30 C 90 Transportsnelheid neen 4 8 cm sec Snel door terugspoeltijd Ongeveer 90 sec voor C 60 Wow amp Flutter oooocccnnnnnnnnnnonnnconononnonosos 0 13 WRMS Frekwentierespons 40
52. or LW Gama de frecuencias ind 153 281 kHz Sensibilidad utilizable 30 uV S N 20 dB Selectividad ses eich 50 dB 9 kHz Nota e Las especificaciones y el dise o est n sujetos a posibles modificaciones sin previo aviso debido a mejoramientos m LD U gt Z Tasten bersicht O Hauptger t Vor Gebrauch dieses Produkts ber dieses Produkt ber dieses Handbuch nnee Zur besonderen Beachtung In Stores Alle Grundlegender Betrieb MUS DON near re Grundlegender Tuner Betrieb _ O Manuelle Abstimmung und Suchlauf Abstimmung O Wellenbereich e Vorwahl Abstimmung Grundlegender Betrieb des Cassettenspielers O Schnellvorlauf Riicklauf O Cassetten Ladeschacht O Auswerfen O Richtungswechsel Tuner Betrieb ss O Lokal Suchlauf Abstimmung O Bestsenderspeicher BSM Gebrauch des Cassettenspielers O Radio Zwischenempfang Audio Einstellung W hlen der Betriebsart nnn O Balance Einstellung O Einstellung der Tiefen H hen O Loudness Einstellung Abnehmen und Wiederanbringen der Frontplatte 11 Die AIS E 11 O Abnehmen der Frontplatte O Wiederanbringen der Frontplatte Andere Funktionen nno 12 Anzeipe Einstellung der Zeit ua 12 O Anzeige der Zeit O Einstellen der Stundenzahl Einstellen der M
53. or the other Bass or Treble Adjustment mode Loudness Adjustment The Loudness function compensates for deficiencies in the low and high sound ranges at low volume You can select a desired Loudness level e Press the SHIFT LOUD button for 2 seconds to switch ESE ED the Loudness function ON or OFF mi Z a 0 I Detaching and Replacing the Front Panel Theft Protection The front panel of this product is detachable to discourage theft Detaching the Front Panel 1 Eject the front panel toward you 2 To remove the front panel pull its right hand side gt Take care not to grip it tightly or drop it 3 Use the protective case provided to store carry the detached front panel Replacing the Front Panel e Replace the front panel by clipping it into place gt E Precaution e Never use force or grip the display tightly when removing or replacing the front panel e Avoid subjecting the front panel to excessive shocks e Keep the front panel out of direct sunlight and high temperatures Other Functions Time Display Setting Displaying the time m Z C E ON en e Press the CLOCK button to turn the time display ON with I TTT tee the Source ON IL III e The time display disappears temporarily when you perform another operation but the time indication returns to the display after 25 seconds Setting the Hours e While holding down the CLOCK button press th
54. pparecchio la sorgente passa alla radio gt E gt Z Uso del sintonizzatore Ricerca di sintonia di stazioni locali m Con questa funzione si selezionano solo stazioni il cui segnale particolarmente forte La sensibilit pu essere regolata su 4 livelli per la gamma FM e su 2 livelli per quella MW LW Attivare ON o disattivare OFF la funzione agendo sul tasto LOCAL Attivare la modalita di selezione della sensibilita per la ricerca locale agendo sul tasto LOCAL per 2 secondi Selezionare la sensibilita desiderata per la ricerca locale agendo sui tasti ded FM L 1 L 2 gt L 3 gt L 4 MW LW L 1 gt L 2 Nota e L impostazione L 4 permette la ricezione solo delle stazioni pi forti mentre le impostazioni su livelli pi bassi permettono di ricevere stazioni pi deboli e Il livello della sintonizzazione automatica locale viene indicato sul display per circa 5 secondi e Una volta selezionata la sensibilit locale se non si effettua alcuna operazione per oltre 5 secondi la modalit di selezione della sensibilit viene automaticamente disattivata e Per disattivare la modalit di selezione della sensibilit per ricerca locale agire sul tasto LOCAL Memorizzazione stazioni pi chiare BSM e Per attivare la funzione BSM Questo modo memorizza automaticamente le stazioni radio ricevute premere il tasto BSM per 2 Dee secondi NAAAAANAAC Le stazioni con 1 se
55. presionando los botones a e gt al mismo tiempo e Cuando se selecciona la b squeda de sintonizaci n se visualiza SEEK e Cuando se selecciona la sintonizaci n manual se apaga SEEK e El indicador D se enciende cuando se selecciona una emisora est reo Banda FI FMI gt FII FM2 gt FIII FM3 M L MW LW Indicador de frecuencia Indicador de banda lele IN ma Jed En EERE AS y Sintonizaci n de emisoras preajustadas Indicador de n mero preajustado e Se puede memorizar emisoras en los botones 1 a 6 para una llamada f cil de las emisoras a simple tacto Llamada de emisora preajustada 2 segundos o menos Memoria de preajuste de una emisora 2 segundos o m s Nota e Se puede almacenar en la memoria hasta un m ximo de 18 emisoras FM 6 en FI FMI FII FM2 y FIII FM3 y 6 emisoras MW LW M L Operaci n b sica de la platina de cassettes Avance r pido rebobinado e Para llevar a cabo el avance r pido presione el bot n para la misma direcci n del indicador de reproducci n de cinta e Para llevar a cabo el rebobinado presione el bot n para la direcci n opuesta del indicador de reproducci n de cinta Nota e Para cancelar el avance r pido rebobinado pulse ligeramente el bot n lt lt o gt gt ubicado en el lado opuesto al bot n pulsado para hacer el avance r pido o el rebobinado m LD U gt Z
56. que celle ci s tend automatiquement quand ce produit est mis sous tension Pour r tracter antenne mettez ce produit hors tension 2 Augmentez ou diminuez le niveau d coute O 3 4o ca AE zaam 3 Mettez le syntoniseur hors service T A gt Z ZC gt N Op rations de base Op rations de base sur le syntoniseur Accord manuel et accord automatique e Appuyez sur la touche lt ou gt gt pur choisir une station Remarque e Vous pouvez choisir la m thode de syntonisation en appuyant sur les touches lt 4 et gt en m me temps e Quand la syntonisation automatique est choisie SEEK s allume sur l affichage e Quand la syntonisation manuelle est choisie SEEK s teint de Paffichage e Le t moin OO s claire quand vous choisissez une station mettant en st r ophonie Gamme FI FM1 gt FII FM2 FIII FM3 gt M L PO GO Fr quence Gamme Sale off Lon pp e Fic 815 LI Mise en memoire des frequences Numero de preselection e Les m moires associ es aux touches 1 6 permettent de conserver les fr quences des stations Rappel d une pr s lection 2 secondes ou moins Mise en m moire d une fr quence 2 secondes ou plus Remarque e Il est possible de mettre en m moire 18 fr quences FM 6 fr quences FI FM1 6 fr quences FII FM2 et 6 fr quences
57. r un ajuste de potenci metro equilibrio que proporciona las condiciones de audici n ideales para todos los presentes 1 Seleccione el modo de potenci metro equilibrio 2 Ajuste el equilibrio de los altavoces delanteros o traseros con los botones Se visualiza F F9 F R9 a medida que se mueve desde adelante hacia atr s 3 Ajuste el equilibrio de los altavoces izquierdos y derechos con los botones lt gt Se visualiza B L9 B R9 a medida que se mueve de la izquierda a la derecha Nota e F 0 es el ajuste apropiado cuando se usan 2 altavoces Ajuste de los graves agudos Esta unidad est equipada con dos modos de ajuste de tono un modo de ajuste de graves y otro de ajuste de agudos 1 Seleccione el modo de ajuste de graves o modo de ajuste de agudos con los botones lt gt 2 Aumente o disminuya la intensidad de graves o agudos cualquiera que se seleccione con los botones El visualizador muestra 6 6 3 Repita los pasos 1 2 de arriba para el otro modo de ajuste de tono Ajuste de sonoridad La funci n de sonoridad compensa las deficiencias en las gamas de sonido altas y bajas en vol menes bajos Se puede seleccionar un nivel de sonoridad deseado e Presione el bot n SHIFT LOUD durante 2 segundos para activar LouD S Se gt a gt pr o desactivar la funci n de compensaci n de sonoridad LOUD gt m LD U
58. ristiques techniques 14 Tableau des commandes l ment central Touche BAND Touches lt d gt gt Trappe de compartiment Touche de Touche TUNER cassette Touche EJECT d gagement Touche Touche LOCAL Touches 1 6 Touches gt CLOCK Touches Touche Touche BSM SHIFT LOUD T A gt Z ZC gt N Avant d utiliser ce produit Quelques mots concernant ce produit e Ce produit est conforme aux directives relatives la compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE 92 31 CEE et la directive CE relative aux marquages 93 68 CEE Les fr quences sur lesquelles le syntoniseur de ce produit peut s accorder appartiennent aux gammes en usage en Afrique Asie Europe de l Quest Moyen Orient et Oc anie Il s ensuit que l utilisation de l appareil dans d autres r gions peut donner lieu des anomalies de r ception Quelques mots concernant ce mode d emploi Ce produit est dot de nombreuses fonctions qui permettent la r ception dans les meilleures conditions Ces fonctions sont conques pour que leur emploi soit aussi ais que possible mais certaines exigent certaines quelques explications Ce mode d emploi a pour objet de vous aider tirer le meilleur parti des possibilit s du produit de facon que votre plaisir d couter de la musique soit aussi grand que possible Nous vous conseillons de lire attentivement ce mode d emploi afin de vous fam
59. ssimizzare il rendimento dell unit Si raccomanda di acquisire familiarit con le funzioni del prodotto ed il loro uso leggendo attentamente ed interamente questo manuale prima di usare il prodotto In particolare importante leggere e osservare le Precauzioni contenute in questa pagina e in altre parti di questo manuale Precauzioni e Il sistema Pioneer CarStereo Pass utilizzabile solo in Germania e Conservare questo manuale per poterlo riutilizzare in caso di necessita Tenere sempre il volume sempre sufficientemente basso perch i suoni provenienti dall esterno del veicolo siano chiaramente udibili Proteggere questo prodotto dall umidit e Se la batteria viene scollegata la memoria di preselezione viene cancellata e deve venire riprogrammata In caso di problemi Se questo prodotto non dovesse funzionare normalmente entrare in contatto con il proprio negozio di fiducia o con un rivenditore autorizzato Pioneer Uso in breve Ascolto di musica Per poter passare all ascolto della musica necessario effettuare prima le seguenti operazioni Nota e Inserire una cassetta nell apparecchio Vedere a pag 6 1 Perattivare o disattivare il sintonizzatore agire sul tasto TUNER E 1 I LOUD ser LU Ul Nota e Non possibile eseguire la commutazione sul sintonizzatore quando un nastro inserito e Non si pu passare al riproduttore di nastrocassette se non si prima provveduto
60. st amovible de mani re a d courager le vol D pose de la face avant 1 Lib rez la face avant 2 Pour retirer la face avant tirez son c t droit a vous lt gt Veillez ne pas l endommager et ne pas la laisser tomber 3 Rangez la face avant dans le coffret de protection qui vous servira galement la transporter Pose de la face avant e Engagez la face avant de mani re a obtenir sa fixation ER Pr caution e Lors de la pose ou de la d pose de la face avant n exercez aucune force excessive e Evitez de heurter la face avant e Conservez la face avant l abri de la lumi re directe du soleil et des temp ratures lev es Autres fonctions R glage et affichage de l heure Affichage de l heure e Appuyez sur la touche CLOCK pour mettre l affichage de i E LOUD l heure en service ON quand la IE LILI ef source est sous tension L heure s efface pendant tout le temps o vous effectuez une op ration mais elle s affiche nouveau 25 secondes plus tard Reglage des heures e Appuyez sur la touche CLOCK et sur la touche 1 VIVI Bam pour r gler le nombre j_ LI d heures Reglage des minutes e Appuyez sur la touche CLOCK et sur la touche 2 LOUD pr pour r gler le nombre de IL minutes T A gt Z ZC gt N Le d compte des secondes commence par la seconde 00 au moment ou vous rel chez la pression du doigt sur la touche CLOCK
61. tonen O Compenseren van de toon Verwijderen en terugplaatsen van het voorpaneel sassen 11 Bescherming tegen diefstal 11 O Verwijderen van het voorpaneel O Terugplaatsen van het voorpaneel Overige functies ccccseeseeeesseeees 12 Tijddisplay instelling oceania 12 O Tonen van de tijd O Instellen van het uur O Instellen van de minuten Cassettespeler en verzorging 13 NZ estatal a 13 O Meer over de cassettespeler O Meer over cassettes Reinigen van de kop ne ee 13 Technische gegevens 14 Plaats van de toetsen Hoofdtoestel BAND toets lt gt toetsen Toets voor TUNER toets Cassettehouder EJECT toets ontkoppelen CLOCK LOCAL toets lt gt toetsen toets 1 6 toetsen toetsen SHIFT LOUD BSM toets toets Z mi J m gt Z U GA Alvorens gebruik Meer over dit toestel e Dit product voldoet aan de eisen m b t elektromagnetisme 89 336 EEC 92 31 EEC en CE markering richtlijnen 93 68 EEC De tunerfrekwenties van dit toestel zijn afgestemd voor gebruik in West Europa Azi het Midden Oosten Afrika en Oceani De ontvangst is mogelijk niet optimaal wanneer u dit toestel in andere gebieden gebruikt Meer over deze gebruiksaanwijzing Dit toestel heeft een aantal geavanceerde functies voor een superieure radio ontvangst en bediening Deze functies zijn allen ontworpen voor een gemakkelijke bediening maar bepaalde f
62. uncties vereisen echter wel wat uitleg Deze gebruiksaanwijzing heeft als doel u bekend te maken met alle functies van het toestel zodat u werkelijk van een optimale geluidsweergave kunt genieten Lees daarom deze gebruiksaanwijzing even door voordat u het toestel in gebruik neemt Het is vooral belangrijk dat u du Voorzorgen op deze bladzijde en bij andere hoofdstukjes leest en in acht neant Voorzorgen e De Pioneer CarStereo Pass is uitsluitend voor gebruik in Duitsland e Bewaar deze gebruiksaanwijzing zodat u later indien nodig nog het een en ander kunt opzoeken e Stel het volume zodanig in dat u nog geluiden van buiten kunt horen e Bescherm het toestel tegen vocht e Het geheugen wordt gewist als u de accu ontkoppelt U moet het geheugen derhalve daarna weer instellen In geval van problemen Raadpleeg uw handelaar of een erkende Pioneer Onderhoudsdienst indien het toestel niet juist functioneert Basisbediening Beluisteren van muziek Het volgende gedeelte beschrijft de basisbedieningen die u voor weergave van muziek moet uitvoeren Opmerking e Plaats een cassette in het toestel Zie blz 6 1 Druk op de TUNER toets om de tuner aan of uit ON OFF te zetten E 1 I LOUD ser LU Ul Opmerking e U kunt niet naar Tuner schakelen als een cassette is geplaatst e U kunt niet overschakelen naar de cassettespeler als er geen cassette in het toestel zit e Wanneer de blauw witte draad van dit product
63. volumen bajo lo suficiente para o r los sonidos de tr fico e Proteja el producto contra la humedad e Si la bater a del autom vil se desconecta por alguna raz n la memoria programada ser apagada y deber ser programada nuevamente En caso de problema Cuando este producto no funciona correctamente comun quese con su concesionario o centro de servicio Pioneer autorizado Operaci n b sica Para escuchar m sica A continuaci n se explican los preparativos requeridos antes que se pueda escuchar la m sica Nota e Colocaci n de una cassette en este producto Vea la p gina 6 1 Presione el bot n TUNER para activar desactivar el sintonizador E 1 I LOUD ser LU Ll m LD U gt Z Nota e No podr cambiar el sintonizador cuando est introducida una cinta e No es posible cambiar al reproductor de cassettes cuando no hay una cinta colocada e Cuando se conecta el conductor azul blanco de este producto al terminal de control de rel de antena autom tica del veh culo la antena autom tica del veh culo se extiende cuando se conecta la alimentaci n del producto Para retraer la antena desconecte la alimentaci n del producto 2 Suba o baje el volumen Operaci n b sica Operaci n b sica del sintonizador Sintonizaci n de b squeda y manual e Presione lt o gt para seleccionar una emisora Nota e Puede seleccionar el m todo de sintonizaci n
64. x4 Dauer Ausgangsleistung 22Wx4 DIN 45324 B 14 4 V EFastimpedaniZ na 40 4 80 zul ssig Klangfarbenregler DD Ress 12 dB 100 Hz Hohen esse 12 dB 10 kHz Loudness Kontur 10 dB 100 Hz 7 dB 10 kHz Lautst rke 30 dB Cassettenspieler Band Kompakt Cassettenband C 30 C 90 Bandlaufgeschwindigkeit eneen 4 8 cm s Unspulze sear ca 90 s f r C 60 Gleichlaufschwankungen 0 13 Effektiv Frequenzgang nee 40 14 000 Hz 3 dB SES 45 dB Rauschabstand 52 dB IEC A Netz UKW Tuner Frequenzbereich moven des 87 5 108 MHz Nufzempfindlichkeit wasser 11 dBf 1 0 uV 75 Q Mono S N 30 dB 50 dB Ger uschberuhigung 16 dBf 1 7 uV 75 Q Mono Rauschabstand seseeeeeeeeeeeesrereressn 70 dB IEC A Netz Verzerrungen 0 3 bei 65 dBf 1 kHz Stereo Frequenzgang cuna 30 15 000 Hz 3 dB Stereotrennung 40 dB bei 65 dBf 1 kHz MW Tuner Frequenzbereich piante 531 1 602 kHz Nutzempfindlichkeit 18 uV S N 20 dB Trennsch rfe eni 50 dB 9 kHz LW Tuner FREQUEN ZDELCICH sei acs ae 153 281 kHz Nutzempfindlichkeit 30 uV S N 20 dB Trennsch rfe nee ee 50 dB 9 kHz Hinweis e nderungen der technischen Daten und des Designs jederzeit vorbehalten J PT CG YN ap Table des matieres Tableau des commandes 200055000000000022 O l ment centr

KEH-1960 KEH-1940 - Pioneer Europe

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents