Home

Janvier 1920 - Site en travaux, le week

1. Ho trugarekaat a ran va bugale val ho komzou a velan a deue us goue led ho kaloun Met siouaz abenn ma Leu foc h endro da Zant Herbot me ne vezin mui aman rak eat e vezin du ze da vored Plonevez eal e vezin da c hourvez e kichen ho mamm vad Met fevelato deuit da deuler var har bez eur banne dour benniget ha sonjit e vezo eno kousi ket an tad hag ar vamm o deus kement karet o bugale m o dije roet d ezo an tamm bara eus o genou Da heuil Lociz AR FLOC H d partements noms de rivi res Le d partement qui porte le nom de Man che n est pas le seul qui soil baign par celte mer il n est m me pas l avant garde il est au centre de celte mer Mais le plus mal nomm de tous nos d partements c liers c est incontestablement le Var M Fran ois a l amen se demander com ment il se faisait que la rivi re qui a donn son nom ce d partement se trouve toute enli re dans le d parte ment voisin et voici ce qu il a d cou vert le Var est un torrent qui servait autrefois de limile entre la France el l Italie sur une faible parlie de son parcours on avail trouv bon d en faire l enseigne du d partement donl Draguignan est le chef lieu de pr f rence l Argens qui a son cours entier de 100 km dans ce d parte ment Arrive en 1860 la r union du comt de Nice la France et pour arrondir le nouveau d partement des Alpes Marilimes on d tache du d parleme
2. D part de Roscoff 4h 11 St Pol de L on 4h 22 Plou nan 4 h 29 Heuvie Carantec 4h 35 Taul Henvic 4 h 42 TAE a eea aea 4h 43 Arriv e Morlaix 4h 48 Ligne de Morlaix Rosporden D part de Morlaix ae Sh 2 Plougonven Plourin 8h 40 Le Cloilre Lanntanou 3 h 98 Carhaix arriv e 5 h 04 Carhaix d part 5h07 Arriv e Rosporden 6h 52 Ligne de Morlaix Landerneau D part de Morlaix 5 h 10 Pleyber Christ 5h 23 Saint Th gonnec 5h 28 Guimiliau 5 h 99 Landivisiau n 5h 43 La Roche Maurice 10 9 h 28 Arrivie Landerncau 6h Ligne de Plouescat Landerneau Plouescat d part 4h 05 Ploun vez Lochrist 4h 24 Tr llez d h 33 Plouider 4h 46 Lesneven S sea OWO Arriv e Landerneau 5 h 50 Ligne de Primel Morlaix D pert de Primel so iss nsss 3h 30 Plougasnou 3 h 43 Saint Jean du Doigt 3 h 48 Arriv e Plou zoc h 4h 08 D part de Plou zoc h 4h 15 Le Dourdufl 4h 25 Le Bas de la Rivi re 4 h 30 Plogjeans os 4h 40 Marl ane essor 4h 50 Ligne de Landerneau Quimper D part de Landerneau 6h 20 Arriv e Quimper 8h 27 mm me CONGR S DES SOCI T S SAVANTES Le 53 Congr s des Soci t s Savantes de Paris et des d parlements se tiendra Strasbourg le 25 mai 1920
3. Inform qu un individu sans argent se Lrouvail l h tel de la Poste l agent Lijour alla le chercher et le conduisit devant le commissaire de police Ce der nier l ayant fail fouill le trouva porteur de morphine de coca ne et de faus ordonnances m dicales ct en outre de notes d h tel impay es L individu Mac Aulille 32 ans l l graphiste disant ha biter Kerhuon a t mis en tal d arres lation L agentLijour a le 17 janvi lesicur Rolland dit Guinidie journalier Saint Martin des Champs Cel individu tait recherch depuis plusieurs jours pour vol de deux sacs d avoine commis par lui le 41 au malin Association des an iens combattants ME Le bureau de l Association des anciens comballants rappelle aux soci taires que la cotisation est port e de 3 francs 5 francs partir du 1 janvier 1920 et qu un poste de secr taire de mairie est ofert pour une commune de l arrondis sement S alresser au si ge social 12 Grande Rue Morlaix Paiement des d l gations Les d l gations du 4 trimestre 1919 seront pay es Morlaix le 31 janvier 1920 Les d l gataires devront tre por teurs d un certificat d existence Emplois r serv s Ont l nomm s la manufacture de tabacs de Morlaix pr pos d atelier M Le N an ouvriers du cadre de la fabri calion les candidats militaires suivants MM Lagadou Callec Le Fers St phan Beuzit et Coroller C
4. Me zonj va zad eme Alan e vezo koulz d eomp en em lakat en hent dilun vintin ma ve mat an amzer Varc hoaz eman ar zul e zaimp d an oferen genta ha goude c krogimp da ober hor paka dennou hag e zaimp da c houlen digant Soaz Luron e peleac h e Paris eman hor walc h n c henderv Job an T A zo mal va mab grit va gour hemennou da Job p her gwelfot rak va niz co ha mignon d ina hed ar veach Ober a raimp va zad bezit di nec h Kerkent ha goulou deiz d al lun an daou ganfart a oa var zao samma ra jont Irom o fakadennou ha d an traon dioc h ar zolier D ar c houlz ze an tad a oa c hoaz en e vele met ne gouske ket sevel a reas en e c houaze hag e lavaras v Gwelel a ran va bugale n oc h ket het gourt o sevel hirio gouzout a ran da ober petra oc h deuet da doull va gwele A galoun vad eroan d eoc h va bennoz diveza ra vezo gancoc h a hed ho puhez bezit bepred kristenien kalounek hag e vefoc h tud honest selu ar c hras a re kelan d eoc h eus a greiz va c haloun bugale geiz Deuil breman da bokat d in rak eur vech e hoaz em beus c hoant d ho slarda var boull va c haloun araok mer vel Va zad perak e sonjit e traou keno danius en deisiou all man pa zis troin d ar gear eus Bariz 6 tigasin d eoc h cur c haer a leor oferen hag cul lunedou nevez eme Alan Ha me eme Perig a zigaso d eoc h eul lur butun fri hag eur arc hig vutun en arc hant
5. dirent les messagers ce que notre seigneur a vu en songe EL ils raver s rent la mer sur celle nef si bien qu ils arriv rent grande que loutes les IH s agit ici d une longue charpe de soie qui dans le costume du XIL si cle pendail le long du bras des personnes de haul rang chaire d or rouge Les messagers tomb rent genoux A suivre Traduit du Gallois par F GOURVIL 1 Chaine de montagne s tendant sur la majeure partie du Comt de Carnarvon en Galles les Anglais l appellent Snowdonian range cause de son sommet culminant le Snowdon 3 560 pieds en gallois Y Wyddfa 2 Nom gallois de l ile d Anglesey s par e du Comt de Carnarvon par le d troit de Menai 2 Wenneg ORGANE DU REL VEMENT NATIONAL DE LA BRETAGNE LA VOIX DU PAYS Hebdomadaire Breton Fran ais R gionaliste Artistique Economique N 19 prie 10 Centimes SAMEDI 17 JANVIER 1920 instamment ses lecteurs de communi quer cel exemplaire aux ABONNEMENTS Morlaix Ville D partement et limitrophes Autres d partements Etranger INSERTIONS R dacteur Administrateur 5 fr x Annonces Judiciaires et diverses 0 fr 40 Dr F GOURVIL R clames 0 50 7 7 Faits di RE KA 0 oi 4 Rue Notre Dume MORLAIX D R Diskit Histor ho Pro ii Evel hon ileus lavarel meur a wech er c hazeten man n eus ke
6. Le d lai accord par la loi pour faire b n ficier les d mobilis s d la pr somption tant bienl l chu les cama rades sont pri s au plus t t de faire valoir leurs droits Le Tr sorier remercie M le Sous Pr fet qui a bien voulu lui adresser 26 fr 50 partie d une qu le faite Sizun Secours aux victimes de la guerre L assembl e g n rale de l uvre Le Secours aux viclimes de la guerre de l arrondissement de Morlaix a eu lieu le 20 d cembre dernier sous la pr sidence de M Fruil sous pr fet Il ressort du rap port qui a t lu celte assembl e que l uvre a distribu en 1919 aux diff rentes cat gories de victimes de la guerre d mobilis s sans travail r form s n 1 et n 2 malades veuves et orphelins un Lotal de 9 421 colis atteignant une valeur de 139 315 francs Malgr cet effort bien faisant la silualion financi re de l uvre esl encore prosp re Elle est ainsi en me sure de continuer sa l che charitable Placement des d mobilis s es ouvriers de toutes cat gories d mo bilis s depuis moins de six mois el d si rant partir pour se lrouver du lravail duns les r gions lib r es peuvent se pr senter au si ge de l uvre de l Abri du Soldat o il leur sera remis instantan ment un billet de demi place Facilit de pension pour l ouvrier Situation variant de 16 25 francs par jour Les ch meurs n ayant jamais t mobilis s ou lant d mob
7. On peut consuller la Sous Pr fec ture le programme des queslions propo s es pour ce Congr s ee Avis tr s important L assembl e g n rals des action naires de la Soci t Anonyme de MOUEZ ar VRO est report e au dimanche 24 janvier MOUEZ AR VRO Moptrodlez Morlaix Reprise du travail Apr s quelques jours de cessation de travail l aclivit a repris aux chantiers de construclion de chalands en ciment b tonn du Bas de la Rivi re en Plou jean Arrestation de nomades M A Bonnin commissaire de police el M Guizien brigadier ont arr t le 2 courant une famille de nomades lo geant dans une roulotte place Callac Ces individus n avaient pas de carnets d identit de nomades Le mari Le Tiec Henri cst crou la maison d arr t la femme Gout Fran oise m re de cinq enfants a t laiss e en libert pro visoire Le forain Le Tiec Louis ven dait sa marchandise sans tre pourvu de patente En outre il tait accompagn d un chien sans collier Le commissaire de police et le brigadier Guizien lui ont dress deux proc s verbaux ct lui ont fait prendre une patente d office L action de la police municipale pendant l ann e 1919 Au cours de l ann e 1919 86 individus ont t l objet de poursuites correction nelles dont 22 pour vol 8 pour coups et blessures 6 pour bris de cl ture 11 pour sp culalion illicite 11 pour d faut de carnet d
8. de Rome j ai eu un songe dans loquel j ai vu une jeune fille depuis je n ai plus ni vie ni repos Sei oudirent ceux ci puisque Lu as eru devoir nous consuller nous Le Sages cause delle neur donnerons un conseil et voici le conseil que nous Le donnerons envoie des me yers pendant lrois ans dans les trois parlies du monde pour chercher l objet de ton r ve EL puisque Lu ne sais quel jour ou quelle nait te viendra la nouvelle cel espoir Le soutiendra n Alors les mes ws se mirent errer travers le monde pendant toute une ann e pour s informer du songe Lorsqu ils s en revinrent au bout de l an n e ils n en savaient pas un mot de plus que le jour o ils taient parlis EL l empereur s allrisla la e qu ilne saurait jamais rien de la jeune fille pens qu il aimait le plus Le roi de Romanielui dit alors Seigneur pars la chasse dans ln direction que Lu pris en r ve vois si Cest l orient ou l occident L empereur partit de la riv l Eryri 1 Voici encore dirent ils la terre e Cest ici dit il que je me trouvais f arros e qu a vue notre scigneur n Ils avanc rent lorsque j eus ce songe et je marchais vers la source jusqu ce qu ils aper urent Mon 21 devant eux et de ln rivi re dans la direction de l occident Alors treize hommes se mirent en route comme messagers de l empereur Devant eux ils aper ure ade monlagne qu
9. hier commune de Locmaria PLOUGASTEL DAOULAS Voici le tableau comparatif des nais sances mariages el d c s en 1918 et 1919 1 naissances en 1918 119 en 1919 90 diff rence en moins pour 1919 28 2 mariages 1918 28 1919 134 diff rence en plus 106 3 d c s 1918 145 1919 155 diff rence en plus 10 Les naissances tant de 90 et les d s c s de 155 les d c s priment de 65 sur les naissances DE HOL DE CIDRE CULTIVATEURS Voulez vous faire de l eau de vie de cidre ou de poir trois semaines apr s avoir pil Oui n est ce pas Alors rien n est plus simple Au laboratoire Amand Marie case 255 Vire Calvados d mandez le Ferment Amand Marie 8 fr le paquet dose pour L 4 000 litres les 10 paquets 80 fr franco En vous conformant au mode d emploi indi qu sur l tiquette lout le sucre de votre cidre ou poir nouveau se transformera promplement en alcool Pas de lraces pas de msques r sullat certain A la m me adresse vous pourrez galement vous pro curer la Poudre Amand Marie 3 fr le psquet dose pour 1 000 lilres la meilleure pour colorer et bonifier le cidre el la Mixture Amand Marie 3 fr le paquet dose pour 1 000 litres la pr paration excellente pour conserver les cidres doux el les emp cher de s engraisser filer noircir durcir Di pl me de Grand Prix Exposition Interna lionole de Paris 1914 Etude de Me ERUSSARD
10. moration malheureusement retard e Koil ar ramoker Pluvier E kerz ar barrad amzer fall a zo bet en divez miz kerzu ar ramoker Plu vier a zo en em gollet bag ha tud war aochou ar C horse er M diter range lra ma oa o vont tresek ar mor Adriatique Ar Gouarnament en dtus kasel li zer da famillou an 24 den e oa cnnan da zigemenn e oat hep kelou abet diouto En o zoucz ec h en em gave eun niver mad a Vretoned Stanislas Le Roux cilvestr mancur cus Trebeur den Per Carr morlolod tommer cus Pont Skorf Morbihan Jos Quis tinic karter vestr tommer eus Ker ber Penn ar Bed Ian Troadce cil veslr o chomm en Brest Eug ne No l karter vestr Limonier cus Equi hen C tes du Nord Ian Derrien karler vestr mekaniker eus Plera nek C d N Marcel Bizien mestr timonier Douarnenez Henri Pierre martolod gabier Plourin Montroulez F Cloarec id Brest Andr Noury marlolod tommer Naoned Y ar Meur martolod mekaniker Lomikel Gotes du Nord An Ailmanted ha Gwilhom An darn vuia eus ar Voched a zalc h atao tost d o impalaer koz ha bep gwech ma zo k z da vont da baka heman er Holland d e sacha dirak e varnerien en Allmagn e sav kroz diwar benn ze Eun depute allmand a lavare an dciz all kement man Biken hini abct
11. nettoyer dentifrice Lotion sup rieure Ecrira ADOR Colombes Seine Etudes de M Ernest CROISSANT doc teur en droit avou Morlaix et de M POUMEAU DE LAFFOREST notaire Morlaix VENTE par licitation judiciaire LE MERCREDI 28 JANVIER 1920 2 heures de l apr s midi Eu l lude et par le minist re de M DE LAFFOREST notsire Morlaix En la ville de Morlaix donnant sur la rampe Saint Nicolas Une Maison d Habitation ayant rez de chauss e 2 tages et man sardes cour derri re entour e de murs Mise Prix 8 000 fr EEE Etudes de M Ernest CROISSANT avou Morlaix et de M Le VAILLANT nolaire Plougasnou VENTE par licitation judiciaire LE MARDI 27 JANVIER 1920 2 heures de l apr s midi En l tude et par le minist re de M LE VAILLANT notaire Plougasnou ER la commune de Plougasnou au lieu du Feunteunigou UNE PROPRI T connue sous le nom de Xer M lanie com prenant maison d habilalion compos e de rez de chauss e et 2 tages jardin le tout con enant 25 ares 70 centiares Mise Prix 15 000 fr Etude de M ERUSSARD notaire Morlaix 38 Place Thiers S A VENDRE de Gr Gr LA FERME DE K RAMPRONOST EN PLOURIN contenantenviron 6 hectares lou e 600fr et imp ts Hippolyte Cr t S adresser M ERUSSARD Le ons de solf ge Jl Maurice TREY es 5 E ment Petit fils du
12. 11 heures Aux camarades d y venir nombreux Le bureau tant renouvelable tous les ans les camarades en faisant partie actuellement sont r lus par acclama tions On d cide galement d agir pr s des pouvoirs publics pour h ter la cr ation de la Commission Commerciale de Prud hommes tablie en principe par d cret pr sidentiel du 13 Juillet 1904 Le Srcr laire J COSQUER Commission Mixte La Commission paritaire d Employeurs et Employ s a tenu sa premi re r union samedi dernier 17 janvier 20 h 30 la Mairie sous la pr sidence de M le Sous Pr fet de Morlaix L Dans cette r union ge discutait la ques tion vitale de l augmentation des salai res La Commission mixte des Employ s s inspirant du co l actuel de la vie avait tabli la base de salaire suivante comme devant tre les chiffres minimum de dis cussion SALAIRES MENSUELS Hommes Femmes D butants apr s apprentissage 100 80 18 ans 150 120 K TT 4 000 ue voie v8 200 160 DS AB re roro de C 200 SO BHB z N XS 1 YON ve 920 250 Employ s qualifi s 400 300 Apr s un change de vues tr s appro fondi et une discussion parfois vive mais toujours courtoise les d l gu s patrons et emp oy s ont adopt l ordre du jour suivant Les Membres de la Commission pa tronale prennent acte de la base de salaire qui leur a t soumise reconnaissent qu en principe elle n a rien d exag r el acceptent
13. 2 Wenneg ORGANE DU REL VEMENT NATIONAL DE LA BRETAGNE LA VOIX DU PAYS Hebdomadaire Breton Fran ais R gionaliste Artistique Economique 10 Centimes N 18 SAMEDI 10 JANVIER 1920 L erreur la plus facheuse est de croire quon sert sa patrie en calomniant ceux qui l ont fond e Tous les si cles d une nation sont les feuillets d un m me livre Les vrais hommes de progr s sont ceux qui ont pour point de d part um respect profond du pass Tout ce que nous faisons tout ce que nons sommes est l aboutissant d un travail gt s culaire ABONN oi A RENTE R dacteur Administrateur INSERTIONS E RENAN E ts ie le Ce dite a a COS Annonces Judiciaires et diverses Ofr 40 S ipartement et limitrophes Gfr F GOURVIL TT sae aee e a D L SK 1 F 4 a ae UND RL l s PE ASC 5 Pr fucede Souvenirs d Enfance et de Jeunesse Branson en a a TE Sfr 4 Rue Notre Dame MORLAIX Prix forfal pour les annonces de longue dur e PR FECTURE R publique Fran aise DU FINIST RE p as ANNONCES CABINET du PREFET JUDICIAIRES ET L GALES LE PR FET DU FINIST RE Chevalier de la L gion d Honneur Vu l article 23 du d cret du 17 f vrier 1852 Vu l article 5 1884 Vu les circulaires de M le Ministre de l Int rieur des 27 oclobre 1890 9 avril 1900 30 novembre 1917 et 30 janvier 1919 Vu la hausse survenue dans le prix du papier el a
14. 2 heures de l apr s midi En l tude et par le minist re de M LE VAILLANT notaire Plougasnou En la commune de Plougasnou au lieu du Feunteunigou UNE PROPRI T connue sous le nom de Ker M lanie com prenant maison d habitation compos e de rez de chauss e el 2 tages jardin le tout con enanl 25 ares 70 centiares Mise Prix 15 000 fr Etude de MERUSSARD notaire Morlaix 38 Place Thiers A VENDRE de Gr Gr LA FERME DE K REMPRONOST EN PLOURIN conlenantenviron 6hectares lou e 600fr el imp ls Hippolyte Cr t S adresser M ERUSSARD RAT PROTH SE ET CHIRURGIE DENTAIRES 2 Quai de L on MORLAIX M BAVARD a l honneur d informer sa client le qu il vient de s assurer la colla boration de son neveu M A TANGUY Chirurgien Dentiste de la Facult de M decine de Paris dipl m de lEcole Dentaire de Paris Consultations et Op rations de 9h 5h SP CIALIT DE VINS FINS Maison Francis CONAN Jean CONAN Successeur VINS amp SPIRITUEUX EN GROS Place du Dossen MORLAIX Etude de Me ERUSSARD Notaire Morlaix 38 Place Thiers min ADJUDICATION En l tude Le 2 F vrier 2 heures D UNE MAISON et d pendances avec jardin rue Ville neuve n 15 occup s par Monsieur Dessommes Receveur de l Enregistre ment Mise Prix 10 000 fr S adresser M ERUSSARD b nis
15. Descente de parquet Le Par quet s est transport Saint Eloi chez les poux Le Jeune La nuit de No l un voisin M Fouler qui se trouvait chez les poux Le Jeune ful mis la porte par le marin Fouler revint el les deux hom mes s lreignirent et roul rent ensemble sur le sol La femme accourut au secours de son mari el les deux hommes se relev rent aussit t Mais Fouler saisil Mme Le Jeune par le foulard qu elle avait autour du cou el la renversa Celle ci enceinte de trois mois eut un grave accident le lendemain Voil les faits Nous ne savons les sui tes qui seront donn es celle affaire SAINT POL DE L ON Dans la nuit du 28 au 29 un nomm Ronan Ferrec demeurant eu passage niveau n 21 ayant travaill la fabrica tion du cidre chez M Tanguy cultiva teur Saint Nep s tant lev vers minuit a d s garer dans la gr ve et lomber la mer o son corps a l relrouv le lendemain vers trois heures de l apr s midi par des cuilivateurs des environs M le commissaire de police et M le docteur Bagot p re ont proc d aux constatations d usage Le comit de la Musique Munici ale compos de MM Pierre Sl phan Pure Le Lez Yves Le Morvan et Claude Creac h pr sident la r union qui a eu lieu Keroulas le dimanche 28 d cembre fait connaltre que M le R comptable accepte les fonctions de chef dans la musique municipale et M de la Rue directeur
16. Fran ois Guilmer gendre de Jacques Nicol libraire Apr s sa mort 1819 sa veuve exer a quelques temps puis se d mit en faveur de son fils en 1820 Victor Guilmer en 4820 imprimeur libraire Il fonda en 1839 Echo de Mor laix quia cess de paraitre Cette impri merie fut apr s tenuc par Mme Hasl qui imprima le journal ar Wirionez conserva teur el d r des int r ls religieux Mme Hasl dirigea el imprima aussi le Morlaisien journal r publicain TAE s MOUEZ AR VRO gt AN TAN 1 AN TAN Daou varc hadour kezeg diwardro Landivisio a oa bet en enr foare Kernez Ar goanv a oa an avel a iude ar glao puilh a bile war an daou veachour o lont d ar gear gant o loened edoug an noz n Huelgoat o devoa kountet a zoarc ha reut o chiletennou cc h en em lakeont war hent ar gear Digouezet e Kommana ar goan a oa diskennet ha seach o c hornailhen gleb te l o c hroc hen ec hen en em lakont da lopa war dor eun hostaleri Tost oa d an anter noz Kaer o devoa an daou Leonard lopa war an or den na responie nemet an ekleo Daonel a layaras unan anezo deomp da di Jok an Tartous eno e vezo digoret d eomp Gwelloc h co sur rak aman eo maro an dud Setu inl o daon e toull dor Job ha da lopa mar gouient ken a bardaone Job Job pan pan Piou zo Per ar Rutel eus Landi Ne zi kennin kel evil tapoul eur barr riou hag evil kaout pevar gwenneg Ar prenestr trum a oa se
17. Nan nan emezoc h Ar maro kentoc h Ma c hoantiz zo gwelloc h A drenv an esiren Kanomp zoniou brezonek Dreist d ar zoniou gallek Plac h ha p tr yaouank evit netra Ne dilezfec h koantiz mestrez En ho soniou ho peus peadra Kement all a dalvoudegez Yez eur bobl a zo Nerz spered e vro En e werziou koant e kan mouez e Dado Kanomp zoniou brezonek Dreist d ar zoniou gallek Enor eta d hon c hanaouennou A dreuz a hed kanomp an Mar sav eneb d imp blejadennou Kanomp pell krenvoc h evite Kounarus ha kri N en defe pep ki Frankiz da harzal ha da zifenn e di Kanomp zoniou brezonek Dreist d ar zoniou gallek O kana zoniou Breiz ho pezo Grad vad kenvro z ho kerent Gourc hemennou an dud ho klevo Bennoz Doue bennoz ho sent En ho tiabarz Eur galon a Varz O lakat dre holl evurusted ha c hoarz Kanomp zoniou brezonek Dreist d ar zoniou gallek Alo tudou koz eun lamm kalon Sec hit ho taoulagad breman C houi yaouankiz kanit pep a zon Ken ma tregerno an ti man Telen ha gwerziou Bombard ebatou Breiz ha Bretoned dudi k n eureujou Kanom zoniou brezonek Dreist d ar zoniou gallek AR YEODET LEON be Mouez am Vro Le Songe do Maxen Wledic CONTE GALLOIS DU MOYEN AGE Estrait du Livre Rouge de Hergest D U SUITE Une l ois r veill l empereur n e l plus ni vie ni repos au souvenir de la jeune fille qu ilavail vue en r ve
18. Une grammaire toute fran aise ne peut convenir qu quelques provinces o le fran ais est usuel En Provence un pareil ouvrage est insuffisant parce que nous ne pouvons apprendre le fran ais que par nolre langue paternelle c est dire que par le proven al Cit par J Aurouze op cit p 181 M L MASSE nstiluteur public Auteur d une gram maire fran aise expliqu e au moyen du proven al 1840 n Comment se fait il que dans le Nord c est dire dans les pays o l enfant ne parle jamais que fran ais le maitre a beaucoup plus de facilit pour lui ap prendre crire correctement Comment se fait il que dans nos montagnes o les enfants parlent patois il est si difficile d arriver au m me but La raison en est simple el naturelle Les premi res ludes doiven commencer par la langue maler nelle n Ce qu il y a d essentiel dans les lan gues esl commun universel cl s il existe des lois pour r gir l une d elles ces lois conviennent toutes ou plut t sont celies d un langage universel dont les langues particuli res ne sont que les diff rents signes Donc celui qui connait bien le Jalin a une grande facilit pour apprendre Pitalien l espagnol ete donc celui qui connait bien le patois de son village pourra par imitation de celle langue par l analogie apprendre crire corr c tement le fran ais qu il ne connait pas J ai remarqu que notre patois aidail be
19. cante Jean Parquic cordier en retraite et Jeanne J z quel s p Joseph Gicquel pl trier et Fran oise Saliou laveuse Jean Herry quartier maitre canonnier el Francine Herry employ e de commerce Joseph Laurent coupeur et Anna Coz s p D o s Marie Fouliard poux de Jean Le Noan 16 rue du Porsmeur 73 a 9 m F licie Ribreux veuve Fent Mar guerite Moguen 27 rue Haute 82 a Marie Le Gonidec Ch teau 49 a 11 m CAF DE FRANCE RESTAURANT Emile LETANG PROPRI TAIRE 34 Place Thiers MORLAIX Menu pu DIMANCHE 11 Janvier Setu aman Roll Pred ar zul 11 a viz C henver Huitres Crevettes Coquillages Canap d Anchois Filets d Hurengs Mayonnaise de poissons Sulude Russe Salade de betterave C leri remoulade Homard Mayonnaise Coquilles de Saint Jacques Sole Meuni re Escargots de Bourgogno Choucroute de Strasbourg garnie Civet de li vre foresti re Escalope do Veau Zingara Gigot de pr sal Ch teaubriand aux pommes Choux fleurs Hollandaise Salsifis frits C leri demi glace Pommes pailles Salade Fromage Fruits G leaux Bonne cave Liqueurs de Marque Service loule heure Salle pour Banquets et Noces de 40 Couverts BEMDEZ Legistri histr ha pesked fresk p ka CARANTEC Inauguration du Monument aux Morts pour la Patrie Dimanche 4 jauvier e eu lieu Carantec ainsi que nous l avions annonc l inaugurtion du
20. ment conduil suivant une saine m thode Ces parlers sont un instrument de comparaison d une puissance et d une pr cision saus gale ils joueraient dans l enseigsement primaire le r le minem meni utile qui est d volu aux langues an ciennes et aux langues vivantes dans l enseignement secondaire Tous les philologues s accordent dire qu une langue est tudi e plus facile ment el plus compl tement lorsqu on peut la comparer une autre ces moyens d application ne sont point d une r alisation malai e et le corps enseignant pourrait rapidement et facilement lre mis m me de les em ployer Lettre de l Ecole Parisienne du F li brige au ministre de l Instruction publi que 1896 2 Jusqu ici dans les coles primai res on l a le langage du Midi g n rale ment m connu et m pris Force ma tres d cole en interdisent encore aujourd hui l usage leurs coliers Dans de telles conditions que peuvent bien devenir les enfants qui prennent la lettre l inter diction du ma tre En apprenant l cole le m pris de leur idiome naturel ils apprennent en m me temps m priser leurs parents et leurs concitoyens qui le parlent m priser leur village o il est parl et les m liers qui soni profess s dans leur village ils apprennent en un mot m priser tout ce qui constitue leurs caract res ethniques et v rilable ment iis se d nationalisent et
21. t gorie de Commer ants qu ils devront l avenir s approvisionner en sucre libre du Commerce Combattants Mutil s Veuves Ascendants et Orphelins La rentr e l Ecole Hotehi re de Saint Cast est fix e au l f vrier les orpheli nes pupilles de la Nation qui doivent y tre admises sont pri es de passer d ur gence 12 Grand Rue pour compl ter leur dossier e a Le bureau avise les soci taires qu un secr taire de mairie est demand pour un chef lieu de canton Il serait heureux que les employeurs de Morlaix et de la r gion fassent des offres d emplois Un mutil 22 ans demande place surveillant ou gar on de magasin de courses ete M dailles d honneur aux marins du commerce Par d cision du commissaire aux trans ports maritimes et la marine mar chande en date du 23 d cembre 1919 la m daille d honneur irstitu e par la loi du 14 d cembre 1901 a t d cern e aux marins du commerce dont les noms sui vent Quartier de Morlaix J Bellec ma telot demeurant Locqu nol O Bihan matelot demeurant l Ile de Batz Y Bohic demeurant Henvic N Boua lec demeurant l Ile de Batz Gabriel Coat malelot demeurant Taul E F Gu guen matelot demeurant Hen vic G Guilcher matelot demeurant Saint Po de L on J r me Hervet ma telot demeurant Carantec Fran ois Le Sao t matelot demeurant Roscoff A Mogu rou m canicie
22. E harz pehini garfenn diazeza va ne z Pegen gwelloe h co ama dindan an h ol splan Mesk ar gwez ar glazennou Anavezout a ran de Po tes anas 9 Var levenn cul lenn skl ar barz an draonien kuzet Eun ty zoul en pehini cz oun prest gortozet Divar an treujou zanter ar c houes euz ar spern gwen Hag cuz ar bleuniou lircu savet en he c hichen Klevet e vez ar gwenan laou nn 6 safrouni Balafennou alaouret a ra an dro d ezhi Hag ar c hreg pa em gwelo tont a dreuz an ear A denn askel d he do n a vouzc hoarzo seder Mall am cuz da erruout Kenavezo keazik Bev el leac h m ho deuz bevet da holl dud Reuzeudik Ez eo peurvia siouaz bucz re divar meaz A ia da glask er c heariou plijadur pe danvez Didamant cuz a Baris er vro ma zout ganet Ch m da vervel e tou z kerent ha mignouned Va c hred an traou burzudus helfez gwelet eno Ne dalont ket an ear iac h a zeu deuz an envo CHARLEZ an Mar na vijen Breizad Breizad garfen beza Me garche boul ganet en bro ar bleun melen Bro na baouez enni an avel da c houeza Hag an barz da gana nerzus war e delen MATHALIZ Braz FEUILLETON be Mourz ar Vro C Le Songe de Maxen Wledic CONTE GALLOIS DU MOYEN AGE Extrait du Livre Rouge de Hergest svite goa avet ses arm es vers Rome el Maxen se dir conquit la France et la Bourgogne ainsi que lous les pays jusqu Rome puis il assi goa la citadell
23. dagogues distin gu s ont prouv par l exp rience que la connaissance rapide et intelligente du fran ais pouvait et devait s oblenir par l tude compar e avec le dialecte local Oui l exp rience est faite eile a donn partout les r sultats les plus posi tifs et justifi les plus l gitimes esp ran ces aussi bien en France qu l tranger ou l tude de la langue officielle se fait couramment par le secours des parlers de province Requ te adress e M Le Ministre de l Instruclion publique en faveur dela langue d Oc dans les coles primaires du Midi par le consistoire f libr en 21 Octobre 1901 E M PAUL PASSY Directeur de l Ecole des Hautes Etudes C est avec une vive satisfaction que j ai re u votre bonne lettre m annon ant ue M l Inspecteur d Acad mie Gezin tait d cid autoriser l emploi rationnel du b arnais et je pense aussi du bas que dans les coles primaires Je suis arriv me former l dessus une opinion cal gorique Je suis con vaincu el j ai d j au l occasion de le dire bien haut qu on fait absolument fausse roule en poursuivant au nom du progr s la destruction des patois je regarde celle uvre comme si funeste qu elle contrebalance presque mes yeux les immenses avantages qui d cou lent de la diffusion de l instruction pri maire Je ne me place pas en ce moment au point de vue artistique ou po tique qui pourtant ne doit
24. de toute nature PARAISSANT EN FRANCE ET A L TRANGER el en fournil les exlrails sur lous Sels el Personnalit s Circulaires explicatives el Tarifs envoy s franco Ch DEMOGEOT Directeur 21 Boulevard Montmartre PARIS 2 Pour faire vivre Mouez ar Vro apportez lui votre abonnement KIGEREZ MOC H DEBRAJOU MEDALEN ARCHANT TI MEDALEN AOUR Naoned 1904 Pariz 1905 monzzo BACQUES ares MOC H YORK KIG GOUEZ hag eus ar vro 25 Ru Vras 25 ha kig Yar TREID MOC H farset ha tufret SILZIG LEO Lyon hag Arles D MONTROULEZ eE CIDRERIE MORLAISIENNE i Pr s LA GARE DES MARCHANDISES Distillerie Vapeur Feiz ha Breiz Tolen mis Genver 1920 D hon c houmananterien d hon gwer o zerien Pen s hon devo eur bloavez U mad F B A Bloavez mat da lan Gouard Porr L N Keleier ar Miz E lerre A Le F Ar roue pralon M A ABGRALL arlatin Dr Dusarnin Potred C hornboud Teres Aner En SO GIDRES an Emgleo a beoc h I U Istor hon amp EAUX DE VIE DE CIDRE Bro Chapel an Hugunoded Y M G e ACHAT Le Th tre chr tien en France ALMANACH CATHOLIQUE Paul Qu guiner J M PERROT Divunadennou PER HA PoL DE VIEUX CIDRES ET DE LIES POUR LA DISTILLATION A L AMATEUR Fournitures G n rales et Produits Photographiques Plaques Papiers Pallicules Pieds Cuvettes ete Tous travaux d amateu
25. e KEREON L Lenn Mouez ar Vro eo dever pep Breizad mad E VA PARAITRE Les Hymnes Nationaux 2328 ECOSSE GALLES Dart Aes Peuples Celtiques Textes ga liques gallois bretons anglo cassais et anglais publi s avec traduction fran aise notices documentaires el musique PAR CAMILLE LE MERCIER D ERM La race celtique qui jadis a domin l Europe de la Mer Noire l Atlantique de la M diterran e la Mer du Nord n est plus gu re repr sent e aujourd hui que par quatre petites nations l Irlande et l Ecosse branche ga lique le Pays de Galles ou Cambrie et la Bretagne armori caine branche kymrique auxquelles on peut adjoindre le Cornwal et l Ile de Man Bien qu entrain es dans l orbite de deux puissants tats modernes les petites Na tions celtiques d Occident n en ont pas moins conserv leur individualit leur langue en ses divers dialectes leur esprit national leur tradition et leur solidarit raciales qui se sont manifest es depuis un si cle par l affirmation d un Panceltisme tr s actif Xlles poss dent des hymnes nationaux particuliers inspir s du plus vil sentiment patriotique et dignes d int r t que nous avons jug opportun de faire conna tre au del des troites fronti res de la frange celtique On trouvera dans ce petit recueil qui compl te l Anthologie g n rale des BAR DES ET PO TES NATIONAUX DE LA BRETAGNE ARMORICAINE pr c dem
26. la m moire des l ves Car enfin pourquoi ici les Hautes Alpes et au dessous les Basses Alpes C est dit on parce que les Alpes sont plus le v cs dans le premier de ces d parte ments que dans le second La raison n est pas bien bonne Si en effet le d partement des Hautes Alpes a quel ques sommets sup rieurs tel que le pie des Ursins 4 100 m tres la Mei ge 3 900 m le mont Viso 3 850 m lres les Alpes du d partement voisin ne sont pas d j si basses car on y trouve le Grand Bubren qui a 3 340 m tres le B rard qui en a 3 047 et le Pousenc 2 900 ce sont presque des rivaux Appliqu aux rivi res ce mot haut ne pr te pas des confusions moins regreltables Induits en erreur parce qu ils sont tomb s juste une fois et que la Marne prend sa source dans la Haute Marne nos coliers croient qu il en va de m me des autres rivi res cl ne manquent pas de dire im perturbablement que la Sa ne prend sa source dans la Haute Sa ne la Loire dans la Haute Loire la Vienne dans la Haute Vienne etc Les d partements maritimes sont ils mieux partag s du moins que les Vol in 12 br 405 pp Paris Champion Ed 5 Quai Malaquais Prix 4 fr 90 Kowranex Mouez an Vro 8 An Daou Hent Kendale h aiie Va zad c hoant em beus da heu lia eun tamm buhez ar mab prodik met bezit dinech n he beuilhin ket penn da benn lezer a rin arpez azo faller v
27. lement au dessus du palois qu on n peut m me pas songer un inslant les mettre en parall le Le patois est pour eux non avenu ou s ils en parlent c est comme d un antagoniste qu il faut d truire L l ve qui arrive l cole parlant son patois est trait comme s il n apporlait rienavec lui souvent m me on lui fail un reproche de ce qu il apporte et on aimerail mieux la table rase que ce parler illicite dont il a l habitude Rien n est plus f cheux et plus erron que celle mani re de trailer les dialectes Loin de nuire l tude du fran ais le palois en est le plus ulile auxi liaire et il ne sera pas difficile de d mon trer que l o il exisle un patois l ensei gnement grammalical pour peu qu on sache s y prendre devient aussil l plus int ressant el plus solide On ne conna t bien une langue que quand on la rappro che d une autre de m me origine Le pa tois l o il existe fournit ce lerme de comparaison N esl ce pasle premier des biens de ne pas lre expropri de son langage pou adopter exclusivement celui de Pa ris Dans les provinces qui comme la Bretagne le pays basque parlent une lan gue part introduisez le fran ais tout en respeclant le dialecte natal Si l Alsace nous est el nous reste atlach e de c ur c est entre aulres causes parce que nous n avons jamais essay de lui enlever son langage 1 Laissons des nations qui par lent plus que nous du respect
28. lout lui m me qu il wy a pas de type fran ais unique qu il ne saurait Kemeromp skouer war bez o deus hon jamais en avoir compl tement mais tadou graet a vad Iabouromp evit ober c hoaz gwelloc h mar d eo posubl klas komp bepred sevel Breiz er renk uhella hep izellat ar broiou all evit ze karomp ha si ouromp da genta hon breudeur veclon bep gwech ma c hallomp hen ober hep ankounac haat ober ar vad dre holl mar gallomp An holl dud a zo breudeur hag an hell vro ou a dlefe beza c hoarezed gwir co hogen hon brcur kenta d eomp ni eo ar Breton dalc homp sonj a ze hag hon bro genta eo Breiz Ha mar d co arabad d eomp sellet hepken ouz an amzer dremenet sonjomp gwech ha gwech en gariou eur Breizad brudet Renan qu il y a des types fran ais multiples comme les aspects du solet du ciel fran ais eux m mes Puis ce ful pour moi l occasion de r v ler mon interlocuteur tout ce qui constitue une enlit elhnique et l originalit d un peuple et me pla anl au point de vue breton il me fut facile de lui prouver que nous avons en Bretagne plus qu il n en faut en r alit pour paraitre aux yeux les moins averlis un peuple original dif f rent du reste de la collectivit fran aise nous avons une me bre tonne une langue diff rente par son vocabulaire sa syntaxe el son g nie de la langue fran aise officielle et les divers dialectes romans par s en France nous poss dons des arts
29. presqu sa source Milin Cusuillec pour le suivre Notice sur la Commune DE PLOUGONVEN I Plougonven d pendait autrefois de l v ch de Tr guier et de la s n chauss e de Morlaix Lanmeur C est aujourd hui l plus vaste commune de l arron dissement de Morlaix Pinist re avec ses 6932 hec tares elle d passe en superficie son chef lieu de can ton Plouigneau qui n en compte que 6373 Son ter ritoire mesure 14 kilom tres vol d oiseau dans sa plus grande longueur de Pral ar Feunteun pr s du du pont de Bohast au village de Kerbiquet sur les confins de Scrignac et 6 kilom tres ans sa plus grande largeur du moulin Gusuillec presqu l ori gine du Jarlot la montagne de Lann anou Il est enti rement compris au Nord l Est et l Ouest entre la rivi re du Jarlol et son affluent toul aussi imporlant du Tromorgant qui viennent confluer l extr me pointe de la commune en face de Berlinga A cesdeux rivi res crit Pol de Courcy promenant gracieusement leurs nombreux m andres se montrant el se cachant tour lour sous les buis sons de saules et d aunes viennnet se joindre mille petits ruisseaux qui jaillissent de chaque creux de rocher et gazouillent comme une nich e d oiseaux au fond de chaque ravin 1 Le Tromorgan s pare Plougonven de Plouigneau puis de Lann anou et vient chercher sa source dans la fontaine publique de ce dernier bourg que con tournent de
30. sceau de nolre fraternit que notre plus grand peuple celui de nos campagnes ne nous accueille ne nous coule ne nous ob il comme ses lus comme ses chefs pour la victoire la libert Ia vie que si nous la parlons comme lui el que si nous l anobfissons pour lano blir lui m me que si nous l affranchis sons de toutes les souillures de l igno rance de la routine de lautomalisme ou du m pris par l effort du g nie hu main Bibliographie Organisation des Exploitations Rurales de Culture ct d Elevage Le nombre de personnes qui d sirent s tablir la campagne ou r organiser une exploitation rurale esl consid rable Pour r pondre aux nombreuses questions qui sont journellement postes ses colla borateurs experls la Vie la Campagne multiplie dans son num ro de Novembre des conseils s appliquant plusieurs cas d termin s sous le tilre Commen organi ser une exploilalion rurale lesquels appor tent une solulion direcle d imp rieux KL comme son pr c probl mes actuels dent num ro avail t consacr aux pola gers fruitiers cl vergers celui ci esl plus sp cialement r serv l levage des ani maux de la ferme ct de la basse cour Il L me du peuple ce grand enfant el du peuple brelon surloul nolre grand Renan le dit jadis Tr guier ct Quim per ct ses paroles si nous les m dilons assez sont Lou un programme de pen s cel d action pour la Brelagne
31. Aveugles monologues ch urs chansons breton nes avec le concours de deux bardes du Ti kaniri Breiz Avis aux personnes en qu te d une saine et joyeuse r cr a tion Chambre de Commerce Voici la nouvelle composition de la Chambre de Commerce pr sident M Auguste Arthur courtier de marchan dises vice pr sident M Ernest Grall ma tre tanneur Landivisiau secr taire M Marcel Puyo n gociant tr sorier M Charles Serrurier courtier maritime Assistance aux femmes en couches Par circulaire du 14 janvier 1920 M le Pr fet du Finist re rappelle que les de mandes d admission l assistance aux femmes en couches doivent tre faites au moins un mois avant la date probable de l accouchement Les postulantes devront joindre leur demande un certificat d livr par un m decin et attestant la n cessit du repos avant les couches 2 R vision de la liste Electorale 1920 l Le Maire de Morlaix prie inslamment les lecteurs de la commune non inscrits sur la liste 1919 de s assurer dansle plus bref d lai de leur inscription sur la liste 1920 Il rappelle en m me temps qu aucune insciiplion nouvelle ne peut tre faite si l lecteur ne produit pas un certificat de radiation de son ancienne r sidence et ceci quelle que soit la situation de l lec teur Election la chambre d agriculture La liste lectorale des lecteurs la chambre d agriculture est d pos e la mairie Bur
32. Kerbrat sollicite l opinion des hommes de m tier de ceux que la question int resse au premier chef Par avance plusieurs de ceux ci auxquels personne ne saurait j imagine refuser une certaine comp tence ont d j r pondu direc tement ou indireclement aux deux questions reproduiles ci dessus Je donne ci apr s quelques phrases qui r sument l opinion de leurs auteurs soit sur la question du breton l cole en parliculier soit sur l uti lisation des idiomes locaux dans l enseignement Ces opinions satis feront je l esp re les exigeances de M Kerbrat puisque ce sont celles d hommes du m tier parmi les quels M Michel Br al membre de l Institut l un des plus forts linguistes des temps modernes l un des savants qui honorent le plus la science phi lologique M H Gaidoz professeur l Ecole des Hautes Etudes fonda Leur de la Revue Cellique de M lu sine collaborateur de quantit de revues fran aises el trang res M Paul Passy directeur de l Ecole des Hautes Etudes F Mistral le grand crivain provencal auteur de Mireille de M J Aurouze doc teur s Leltres auteur d un ouvrage sur la P dagogie R gionaliste qu au cun instituteur qui aime son m lier ne devrait ignorer de M J Loth membre de l Institut professeur au Coll ge de France le mailre incon test des Etudes Celtiques de pro fesseurs del enscignement secondaire ct sup rieur d instiluteurs d
33. Lann anou c est Llanleianau village en Monmouth shire Faute d avoir connu graphies anciennes pour l explication des noms de lieux l abb Le Clec h cur de Lanmeur dans ses renversantes R ve ries d un celtomane Echo de Morlaix 1840 45 d composait Lann anou en Lan nec h an nou litt ralement sic Lande du haut de la Vall e CARANTEC Dans un cerlain nombre de noms de lieux dus au nom de quelque saint personnage le Lerme Sunt Saint est tomb depuis longlemps LL Beuzec au lieu de Sa int Beuzc Goul ven au lieu de Saint Gioulven Primel au lieu de Saint Primel Carantec nous on offre galement un exemple Ce nom est un ancien adjectif d riv de karant qui aime puis de kar radical du verbe karout en gallois caru aimer Autres d riv s de ces racinog Caranlon Ca radec etc Ree Carantec se relronve dans Tr garantec paroisse du L on id chapelle tn Mellio nec Morbihan En Cornouaille britannique nous trou vons Sainl Carantock ou Crantock pa roisse en Galles ou le groupe ni donne n redoubl nous le relrouvons sous la for la valeur des me Carannoc dans Llangarannoc ou Llangrannoc en Cardiganshire HENVIC Compos de l adjectif hen disparu en brelon moderne con serv en gallois qui signifie vieux n c f l adj h na a n qui n est autre que son superlalif et les noms de famille Le H na Le H nan etc et
34. Sous Pr fel a fait connattre la Soci t Amicale qu il se fera un plaisir d assister la r union et d pingler les d c r lions accord es aux mutualistes Doivent lre d cor s M Maillard pr sident m daille d or M Thomas vice pr sident m daille d argent M Madec m daille de bron e M daille de La Victoire Aux termes de l Instruction minist rielle du 2 novembre 1919 des imprim s doivent tre d pos s dans les mairies la disposition des ayants droit en vue de la demande du ruban de Ja m daille in leralli e dite M daille de la Victoire v Ont droit au port de ce ruban Lou les militaires fran ais ou marins ayanl servi au moins 3 mois dans une unit r pul e combatlante Ce d lai n est pas exig dans le cas ou les int ress s auront t vacu s pour blessure ou maladie prove nant du service L a m me dispense sera accord e oux mililaires prisonniers de guerre la suile de blessure ou ayant obtenu une citation pour un acte de cou rage accompli au moment de la capture Les ayants droit pourront retirer les dits imprim s au Secr tariat de la Mairie tous les jours partir du lundi 12 courant oo oo lections la Chambre de Commerce Les lections du 9 d cembre 1919 pour le renouvellement de la Chambre de Commerce de Morlaix ont donn les r sultats suivants Sont lus MM Ar tur courtier Morlaix 482 voix Bra nellee n gociant Morlai
35. arr e faisaient cercle autour des champions du min pouez jet de la pierre et dela perche cntre deux joutes un 7i kaniri Breiz fut improvis par les bardes tour tour T Guyo march Gourvil Pipi Talon du haut d un bloc de granit acc t au mur du ci meti re jel rent la foule les plus joyeu ses productions de la muse bretonne El toutes ces r jouissances en plein air se poursuivirent jusqu la nuit Le soir 20 h 30 l cole des filles un bal orchestre brillamment dirig par M Surel cl tura cette belle journ e Les organisateurs de la f te MM Baud maire de Berrien pr sident d honneur Jaffr pr sident Yzac Arzic secr taires J Guyomarc h J M Foll Jos Grall L Bernard membres du comit ont droit aux f licilatiors de tous en terminant nous nous ferons l interpr te de chacun en adressant publiquement des remerci menis MM les abb s J z quel et Gu guen puis M et M Ber har qui assu maient la t che diflicile de bien traiter les convives du banquet et qui s en sont tir s merveilleusement Eno OAN annan DE L EAL DE VIE DE CIDRE CULTIVATEURS Voulez vous faire de l eau de vie de cidre ou de poir trois semaines apr s avoir pil Oui n est ce pas Alors rien n est plus simple Au laboratoire Amand Marie case 255 Vire Calvados d mandez le Ferment Amand Marie 8 fr le paquet dose pour 1 000 litres les 10 paquets 80 fr franco En vous con
36. b tes il ne sera per u aucun droit de place TAUL Dans la liste des instituteurs r com pens s par le Ministre de l Agriculture nous relevons avec plaisir le nom de M Cotiy instituteur Taul Toutes nos f licitations PLOU GAT MOYSAN Dans son audience du 4 courant le conseil de pr fecture a invalid l lection de MM Keromen et Derrien lus conseil lers municipaux le 30 novembre dernier La protestation de MM Ricou et le Bras en ce qui concerne MM Berthou et le Guen est rejet e SCRIGNAC La protestation de Mme Vve Gu guen MM Berr hare Barbier H lary Coant et Gars contre l lection de M Claude Jafrennou lu conseiiler municipal le 30 novembre est rejel e KASTEL PAOL St Pol de L on L exp dition des brocolis esl toujours excessivement active Presque chaque jour il y a deux trains sp ciaux le malin et le soir Le prix apr s tre lomb O fr 30 et Ofr 35 la t te est remont brusquement 0 fr 60 et 0 fr 65 ce qui est tr s cher Les wagons sont en nom bre suffisant pour le moment Le beurre s est vendu de 8 50 6 fr le demi kilo les ufs de 5 50 6 fr la douzaine les poulets sont toujours chers les gros de 24 26 fr la couple de 14 16 fr les moyens La viande de boucherie est tou jours ch re et de qualit tr s m diocre Ilse vend plus de vache que de b uf Les autres denr
37. c honz histor o bro a zisker d czo pegwir Breiz n eo bet staget da vad ouz Bro C hall nemet dre zimezi an Dukez Anna ha Charlez VII roue Franz Goude ze avat e tiskont darn eus histor o bro pegwir Breiz ha Bro C hall na reont hiviziken nemet unan Hogen daoust hag hen ez eo reiz d eomp beza diwiziek war draou hon bro araok ma oa hi n A a EE OE E rn Ken direiz er c havan me H bag a ve d an Aljerianed nempas gouzout petra oainl araok ma oa deuto bro da veza eur c holoni d ar Franz Ma c houvezo hon bugale anoiou ha pennadou ka ra histor ar Franz nelra welloc h ma c houvezo an holl Vretoned histor un holl ved na welomp en ze nep si morse na c houvezer re a draou Hogen da vihanna ma c houvezfont da genla ha dreist holl ano ou ha pennadou ka r histor Breiz Setu aze ar reizder Setu aze ar red evidomp da zont da veza eur bobl skian tek a hendall na vezfomp morse nemet ew bobl diroudennet Pa a reomp tailhou d ar Franz evil d hon buhale resed ceun deskadurez retz ha slummel ouz spered hon gouenn evel m a o dieel d eomp reseo diagent Tra ma vezo an deskadurez ze diazezet hep histor hon bro ha kelennadurez hon yez ar brezoneg d he harpa cur falz kelen nalurez na vezo ken Ar gambr nevez a zo en he c hreiz kalz adud troel mad gant ar gwelladurio ha dreist ho l an deputeed vreton a dlo evesaat piz ouz kemenlze ha fizians hon deus e leuy hepdale kistion an diskadu rez war al leur hag he
38. compositeur E Bis choff Of d Acad Organiste du Grand orgue de Rouen M thode de piano E Bischoff approuv e par le Conserva toire de Paris Le ons domicile et 43 rue de Paris i PROTH SE ET CHIRURGIE DENTAIRES 2 Qual de L on MORLAIX M BAVARD a l honneur d informer sa client le qu il vient de s assurer la colla boration de son neveu M A TANGUY Chirurgien Dentiste de la Facult de M decine de Paris dipl m de l Ecole Dentaire de Paris Consultations et Op rations de 9 h 5h SP CIALIT DE VINS FINS Maison Francis CONAN Jean CONAN Successeur VINS amp SPIRITUEUX EN GROS Place du Dossen MORLAIX VINS Rouge depuis 360 fr la Barrique Blane depuis 420 fr la Barrique de 220 litres franco gare destinataire F t perdu Tous droits pay s LIQUEURS DE TOUTES MARQUES Prix de Gros aux D taillants hicor e Th s Biscuits Salaisons OLIVIER JANY Repr sentant 67 Rue Navarin BREST Eb nisterie Tapisserie SCULPTURE Tentures et Meubles de tous Styles PITON 23 Grand Rue 23 Ajeliers MORLAIX amp FILS 4 Place du Dossen 4 p QUINCAILLERIE OUTILLAGE M NAGE CLAIRAGE Maison Veuve MAHO E PARIS Successeur 1 rue de Brest Feiz ha Breiz Tolen mis Genver 1920 D hon c houmananterien d hon gwer zerien Pen s hon devo eur bloavez mad F B A Blo
39. d j plus ou moins des n tres Organe de la soci t anonyme de ce nom l galement constitu e Mouez ar Vro dit l article 2 de ses statuts 1 a pour but de d fendre les int r ts bretons Er 1 Publi s dans La Bretagne Hippique du 30 Ao t 1919 Konranex Mouez ar Vro 9 An Daou Hent Kendalc h ilie Araok kimiadi diouzoc h kemerit ar gwenneyen a roan d eoc h del Alan lak ar yalc h man en da c hodel bez piz ha kempen var ar pez a zo ebarz ezom a pezo koulz ha Perig rak an hent a zo hir ha naounus Ha breman va bugalc kerzit gant gras Doue me a zo tost da benn va beach ha c houi a zo c hoaz o vont da gregi gant hoc h hini Ma vefe eur vech bennag unan pe unan ac hanoc h en dienez vras roit skor d ezan n eus netra kaeroc h egot en em skoazella e kreiz trubuilhou ar vuhez man Kenavo tad a lavaras an daou vrcur a gevret Kenavo ar baradoz va bugale Doue r ho kennerzo v An daou Vreizad e Pariz Goude beza kimiadet dioc h o zad ha dioc h o moereb Louiza an daou breur et de travailler au rel vement intellectuel et conomique de la Bretagne par la culture de ln langue bretonne des arts nationaux et la diffusion de tout ce qui pourrait favoriser prosp rit du pays L Toute pr occupation politique tait tellement trang re aux promoteurs et aux adh rents de cette soci t que les fonds lui sont venus de gauche et de droite ef que s
40. de servir d interm diaires entre la Commission des Employ s et les Em ployeurs chaque fois que des cas particuliers iol ressants leur seraient si gnal s par la Commission mixte d Em ploy s devant servir comme l ment de discussion Nous demandons donc aux camarades emplry s hommes o femmes dont les appointements mensuels ne se rappro cheraient pas des chiffres ci dessus de bien vouloir s adresser la Commission mixtes des employ s qui agira pour leur donner satisfaction gt Il est bien entendu que la plus grande discr tion sera apporl e dans cette d li cate question Le nom des employ s ne sera jamais mis en avant Pour tous renseignemenis utiles s adresser MM F Georget 12 quai de L on Pr sident de la Commission et J Cosquer 1 place Armand Cloarec Se cr taire Une permanence esl ouverte tous les dimanches de 10 h 11 h au si ge so cial des Syndicats d employ s hommes et femmes 2 rue de Ploujean Avis aux R fugi s Par une circulaire du 5 janvier 1920 M le Ministre des R gions lib r es a fait conna tre qu un droit de priorit est reconnu dansles ventes de mat riel am ricain en faveur de out sinistr sur tout non simstr en cas de recherche d un m me article Pour leur permettre l exercice de ce droit les sinisty s ou r fugi s devront pr senter aux Sous Intendants charg s de la liquidation des d p ts dans les quels ils d sirent acqu rir du m
41. des styles eL des costum s qui nous sont propres Par a b je lui d montrai qu il y a peut tre plus de diff rence entre un paysan breton el un savo yard qui ont tous deux conserv leur instinct natif qu entre un Parisien ct un Londonien instruits m me ne parlant l un l anglais l autre le fran ais L originalit bretonne admise tout comme l originalit proven ale et l originalit alsacienne quel parti prendre vis vis d elle Avant de r pondre il importe de s entendre sur le point de savoir si elle est en soi un bien ou un mal Elle a ses tenants mais aussi ses d trac teurs Les fid les d une certaine cole ont vite fail de la condamner A en croire ceux ci la Brelagne ne sera jamais plus rayonnante que lorsqu elle aura enti rement d pouill sa vieille peau entendez tout ce qui la distingue de la France c est dire de Paris les Bre tons ne seront jamais plus forts et plus beaux que lorsqu ils seront enti rementrefondus au moule fran ais lmplicilement cela veut dire que pour lre vraiment quelque chose il faut que la Bretagne et le peuple bre ton cessent d exister en tant que pays el que peuple A noter que ces assimi laleurs forcen s n avaient avant la guerre jamais assez d injures l a dresse des Allemands coupables d u ser en Alsace Lorraine et en Pologne des m thodes d uniformisalion qu ils veulent appliquer la Bretagne l o riginalit et les
42. e dad var cur skabell zero great gantan Alan ha Perig a oa a daou azezet var an askom tost d o moereb Louiza m lier ignorant dans 9 cas sur 10 le vrai c t de la question qu ils ont r soudre En effet telle qu elle est pos e dans l article de M Kerbrat cette question est bien incompl te Ce n est pas assez de dire que les r gio nalistes r clament telle r forme dans l enseignement il fallait tout au moins esquisser les raisons de leurs pr tentions Faute de cel je crains fort que bien peu de r ponses ne contiennent autre chose que des g n ralisations vagues des affirma tions tranchantes ou des cris d alarme contre la r action C est peut tre l une m thode de d tractation commode n exigeant qu un minimum d efforts mais elle n est ni scientifique ni d finitive et faute de prendre un un les argu ments bretonnants disons micux r gionalisles puisque aussi bien le d bal int resse toules les provinces o un idiome local est encore en usage de d molir ces arguments chacun son tour on risque fort de laisser entier leur appareil Je serais d sol que M Kerbrat m accus l de marcher sur ses bris es mais je me vois oblig pour satis faire ma soif de probit d ouvrir dans les colonnes de ce journal une autre enqu te parall lement la sienne Avant de solliciter une r ponse d finilive de qui que ce soit sur une si grave queslion je veux met
43. e ve kaset d eoc h Mar teufe d eoc h ober aferiou fall sonjit ho peus eun ty e ty ho tad e ty ho preur kosa deuit d ar gear rak kement a berz ho peus ha me e tyegez hon tad d coc h eo koulz ha d in me Hor zonj n eo ket da hini Gwil hou Mar pellaomp deus hou tyegez ne zonj mp nemet en eun dra gounit hor bara ha lezer ganes an tyegez en e bez d it eo da oher gantan evel ma kari ni n hon deus perz ebet ken en douar a labouri ha te na c helli ket kennebeut goulen da lod eus an arc hant a c hou nezimp e Pariz Evel just Alan hoc h arc hant a vczo d eoc h ha libr oc h da ober gantan ar peza blijo d eoc h Met an dra man n eo ket ar memes tr breur Hon tad en deus gounezet arc hant deus eur stalig dister en deus great cur stal vras ha c houi p e gwir oc h bugale d ezan koulz ha me a zo galvet da gaout evel doua perz er madou ze Ya ia gouzout a reamp met lezomp an traou ze a gostez evit hirio divezatoc h e vezo gwelet a lavaras Alan INSERTIONS Prix forfait pour les annonces de longue dur e Dans une certaine mesure au point de vue moral nous avons donc le droit denou montrer satisfaits denos d buts Au point de vue mat riel il en va au trement Le prix du papier journal et les prix d impression qui ont augment de fa on fabuleuse depuis quatre ans font que le premier mille de Mouez ar Vro revienne 250 francs c est dire que chaque exemplaire d
44. es sont sans varialious amp bpr ciables Les obs ques de M Floch directeur de l institution libre de Notre Dame du Kreisker d c d la suite d une crise cardiaque ont eu lieu lundi dernier au milieu d une nombreuse affluence M Floch emporte dans la tombe les regrets et la sympathie des l ves et de leurs familles et la consid ration de toutes les personnes qui ont l er relations avec lui LE CONQUET Ces jours derniers se trouvant dans le d bit tenu par Mme Tanguy Kernafran le marin de commerce Fran ois Lil s 26 ans de l Aber Ildut profita de lab sence de la d bitante pour s emparer du contenu du tiroir caisse Surpris il resti tua l argent mais s enfuyail en empor tant une bouteille de vin Poursuivi par le fils et la fille de Mme Tanguy il fut bien vite rejoint et mis entre les mains des gendarmes PLOUESCAT Heureuse initiative M Tr min lin maire ayant d cid d accord avec le conseil municipal d inslituer un con cours pour la d signation du secr taire de mairie nous sommes heureux de constater que le programme des preu ves comportait une r daction en lan gue bretonne Nous f licitons la municipalit de cette initiative qui r pond aux n cessi t s d une bonne administration locale ct aux l gitimes aspirations de nos po pulations Les habitants de Plouescat n auront pas lieu de se plaindre nous en sommes certains d avance du r sul tat d un tel conco
45. est le domicile de M l Aum nier des Bretons 12 Chemin du Haut Pressoir Article II La Nation de Bre tagne veul 1 Favoriser la bonne camaraderie entre tudiants bretons 2 Faire mieux connaitre les richesses artistiques et litt raires de la Bretagne ses ressources de loute nalure le d ve loppement de ses uvres religieuses sociales conomiques 3 Venir en aide la colonie bretonne d Angers Article IV La Nation de Brelagne comprend des membres aclifs et des membres honoraires A Memb es actifs les tudiants seuls B Peuvent lre membres honoraires 1 Les aum niers brelons d Angers el Tr laz 2 Les professeurs brelons de l Uni versil 3 Les bretons anciens l Universit l ves de Arlicle V Les membres actifs ver seront en lr sorier de la nation une coli salion aunuelle de 5 francs vers e dans le premier mois de l ann e scolaire Les membres honoraires paicront une coliselion de 10 francs psr an Le tr sorier de la Nation n acceptera avec reconnaissance les dons parliculiers Article VI La Nation de Brelagne sera dirig s par un comil compos de 5 membros Un pr sident un vice pr sident un tr sorier un secr aire et un secr taire adjoin les dignilairesseront des membres actifs lus pour un an avec fonctions renouvelables Article YU Le bureau fera des convocalions ordinaires eLextraordinaires d terminerales programmesd
46. ins pecteurs de inslruclion publique etc On sait qu Mouez ar Vro nous sommes parlisans de l enseignement du breton pour lui m me et de son utilisation pour l enseignement du fran ais Mais personnellement je suis pr t d pouiller le vieil homme bretonnant me ranger d enthou siasme au nombre des plus farouches francisants si l enqu te de M Kerbrat am ne le flot d arguments d cisifs qu il en attend contre l un et l autre Franchement je ne le pense pas Nous connaissons lous ces arguments qui seront invoqu s de la meilleure foi du monde par des hommes du KonTaDEN Mouez an Vro 7 An Daou Hent Kendalch ilii Ma oucsfec h pegen evurus oc h aman breudeur diskiant ma ouesfec h an trubuilhou a bep scurt a zo du hont e Pariz oc h ho kortoz chomfech ely ho tad 4E di da vevelien ganes te Gwilhou 4 ne peoc h lavaras Alan droug cnnan Ma kav d it emaout mevel ganen Perig n em beus mui tamm plijadur da gaout enda ser kea paotr kea da vevel d al leac h ma kari n e ket me eo a viro ouzit Pa vezi bel o tizoun e touez an estren marteze e kavi easoc h dont da vevel d ar gear Lez an tamm droch ze a gostez Gwilhou ha lavar d in penaoz en em gemer evit nr gwella gant an tad rak eno eo eman an dalc h gant ar guden Aoun em beus ta teod aspik ak l Ya Alan nec h a peus ha kaout a c halles rak an taol ze co va
47. monument lev aux morts de la grande guerre sous la pr sidence de M Fruit sous pr fet de Morlaix 9 Sur ce monument simple et de lignes sobres sont grav s les noms de 8 enfants de Carantec tomb s l ennemi L uvre est due M Heuz architecte Morlaix A 9 heures et demie M le sous pr fet accompagn de Mme Fruit et M Charles Le Febvre pr sident de la section mor laisienne du Souvenir Fran ais soul re us l entr e du bourg par la muni cipalil de Carantec et par M de Dicule veult pr sident du comit d rection du monument Le corl ge au son d un pas redoubl jou par la Musique Municipale de Morlaix qui pr tait sop concours celle f te du Souvenir se rend ensuite l glise o est c l br un service la m moire des soldals moris pour la France A l issue de la c r monie religieuse le cort ge suivi d une foule norme se rend au pied du monument qui est d ror de drapeaux aux couleurs alli es el qui se dresse sur la place de l Eglise face la baie de Carantec L sont pro nonc s d loquents discours au nom du comit d rection du monument par M de Diculeveult par M Hamon conseiller d arrondissement maire de Carantec au nom de la municipalit par M Charles Le Febvre avocat Morlaix au nom du Souvenir Fran ais et par M le Sous Pr fet de Morlaix au nom du Gouverne moul de la R publique k lous ces discours applaudis chaleu
48. pa lirent alors el conqu rirent des pays des ch leaux des places fortes dont ils tu rent les occupants en laissant la vie leurs femmes Is continu rent ainsi jusqu ce que les jeunes gens qui les accompag aient furent devenus des hommes cheveux gris Lellement de temps ils avaient pass en conqu te Alors Kynan dil son fr re Ad on pr f res tu demeurer dans ce p ou relourner dans lon pays natal Apr s consullalion il pr f ra retourner au pays el beaucoup d autres avee lui Mais Kynan resta y demeurer avec l autre partie des gens el ils d ci langue des L mmes pour les ei nL de couper ln Tt de corrompre leur langage C est parce que lcurs femmes se taisaient et qu ils parlaient eux m mes que l on appela les Bretons Lydaw 1 c est la suite de cela que vinl celle appellation courante de l ile de Bretagne et quelle en vient encore Cette histoire est appel e Le Songe de Maxen Wledic empereur de Rome et c est ainsi qu elle se termine FIN Traduit da Gallois par F GOURVIL3 p 1 La Bretagne armoricaine est appel e encore de Que l mas jours Llydaw par les Gallois c est le vieux nom celtique Lelavia qui d apr s M Loth doit avoir le m me sens qu Aremorica d r gion maritime L explicalion de ce nom donn par le conte gallois est un culembour amen par le nom ancien des habitants de la Lelavie Lelemivion que l crivain Nennius au VHI
49. paliers successifs des cr tes abruptes du T l graphe 295 et 282 m tres et de Goariva 294 m tres la butte de Bohast 74 m tres o la route de Morlaix d vale en circuitant dans la vall e du Jarlot On peut noter les c tes interm dai res de 129 m tres Croajou Men de 144 m tres Keragonant de 168m tresauxJustices pr s du bourg Apr s celui ci pos au rebord d une terrasse lev e de 176 m tres qui domine le cours sup rieur du Iromorgant l altitude du plateau subit une chute passag re et lombe 147 m tres pr s du manoir de Mez dern mais pour remonter rapidement aux c tes 202 Tr lesquin et 230 Buzidou contreforts avan c s de la montagne d Arr e dont on voit onduler au del les sommets viol tres Un gros ruisseau nourri par quatre branches qui drainent les eaux des pr s de Roudoufily des tangs de Penarstang et du Cosquer et des garennes escar p es de Goasanvouez coupe obliquement le territoire de la commune de sa coul c peu profonde pour aller grossir le Jarlot au moulin de la Tour dans un site pittoresque Le Tromorgant re oit aussi un mince sous affluent qui s chappe de la fontaine consaer e de Saint Eutrope au bourg du m me nom forme l tang de Rosampoul et va confluer au moulin de Kergr ach Les continuateurs d Og e notaient vers 1845 l article Plougonven que l agriculture n est pas tr s heureuse dans ce pays encore bien qu elle ait la
50. pr cieux concours qu il a apport l administration M le Sous Pr fet croit tre l inter pr te de la Chambre de Commerce et il est celui de l Admimsiration pr fecto rale en adressant aussi de chaleureux remerciements son ancien pr sident M K r bel qui a rendu tant de services au ravitaillement et qu il salue dans sa retraite M Fruit ne doute pas que la nouvelle Chambre de Commerce ne soit anim e du m me z le que sa devanci re la plu part de ses membres composaient du reste celle ci C est donc sur les m mes concours d vou s et clair s qu il compte pour l avenir Il salue les nou veaux lus qui n auront qu suivre les traces de leurs a n s et les traditions de cette Compagnie pour bien faire el rem plir un r le utile l in Il voit parmi eux avec plaisir M Rams boulanger Morlaix dont la comp tence sera pr cieuse la nouvelle Chambre Il veut le remercier publiquement du concours que depuis deux ans il lui apporte avec un d sint ressement ab solu dans le ravitaillement en farine de l arrondissement de Morlaix el des loca lit s de l arrondissement de Ch leaulin qui sont du ressort de la Chambre de Commerce de Morlaix et dans l admi nistration du stock de farine constitu Morlaix et qui a rendu tant de services la population Il invite M Queinnec doyen d ge prendre Ja pr sidence de la s ance pour le tirage au sort des s ries de renouvel lement de la C
51. pr s les limites communales Elles attei gnent pr s de la hauteur dite du T l graphe un af fuent naissant de l Aulne et descendent avec lui en s infl chissant au Sud Ouest travers la montagne d Arr e jusqu au moulin de Troglos L au milieu d apres solitudes finit le Tr guier et commence la Cornouaille Coupant les garennes mar cageuses de Keranfors et de Lanvou dic la fronti re de Plougonven c toie Scrignac et tourne courtau pied des rochers du Cra gou ces grands schistes abrupts aux profils tran ges sorle de caravane de procession de roches qui semblent s acheminer la file dans la direction de l Ouest vers la mer 2 et qu on a compar aussi de l cume p trifi e De ce point les limites remon tent droit au nord franchissent les tourbi res du Bouillard longent le Lerriloir de Kermeur vert et plantureux dans son cadre de landes mornes comme une oasis en plein Sahara el rejoignent le Jarlot 1 Bretagne Contemporaine Finist re pe 61 2 An le Braz les Saints bretons d apr s la tradition populaire Annales de Bretagne IX p 252 d sormais en bordant les communes du Clottre et de Plourin jusqu au joli carrefour de vall es o les eaux brunes de son tributaire le Tromorgant viennennt enfler les siennes S Au point de vue orographique la commune de Plougonven constitue un immense plateau triangu laire adoss la chatne de l Arr e et s abaissant du Sud au Nord par
52. qui se passionne pour la pi ce vomme elle conquiert les lettr s friands de belle litt rature La Tourn e Edmond Roze Max im presario nous en donnera une ri pr sen lation le Mercredi 21 Janvier Mouvement de la population du 8au 15 Janvier 1920 Naissances Pierre M rer fils de Pierre el de Jeanne Choquer rampe St Nicolas Fran ois Geffroy fils de Jeau et de Henriette Lirzin roule de Callac Robert Le Faour fils de Joseph el de Jeanne Dudo ret 13 rue des Bouchers Marie Raoul lille de Jean et de Jeanse Orain 2 Made leine Jean Guillou fils de Fran ois ct de Jeanne Bot 16 rue de la Prison Simone Guyader fille de Alain et de Jeanne Gestin 5 ruo A de Guernisac Charles Quiguer fille de Auguste et de Hortense Le Ny 16 venelle au Beurre Publications Maurice Morant m canicien et Yvonne Salou p Claude Dugay 2 maitre de timonner e et Ernestine Huon pr po s e des tabacs Paul Fouqueau em ploy des chemins de fer et Fran oise Bourven employ e de commerce Louis Farge chef m canicien et Anne Rivoal s p Christian Gaillard char culier et Madeleine K nlis s p Joseph Coat marin p cheur et Anne Le Morvan cigari re Mariages Alexandre Kergoat m canicien et Francine Mat employ e de commerce Jules Lautrou carossier et Anna Prigent s p Jean Jossic tudiant et Odette Pierre s p D c s Louise Boisard rue Ste M
53. rieurs aux Laris suivants dans l agglom ralion de Brest Lamb zellec Saint Marc Saint Pierre Quilbi gnon Morlaix et dans les parties agglom r es celte ville des communes de Ploujean et de Sl Marlin des Champs Quimper el dansles parties ag celle ville des communes d Ergu Ar mel Kerfeunteun el Penhars 1 Sucre en pain el en morceaux irr guliers gros et pelils d chets de sucre repr sentant la ralion du mois de janvier 1920 3 fr 13 en gros ou demi gros 3 fr 20 en d tail pour les autres mois 3 fr 07 en gros ou demi gros 3 fr 15 au d tail 2 Sucre raffin sci ou rang en bo les ou paquels contenant 1 kilo au moins repr sentant la ration du mois de janvier 1920 3 fr 18 en gro ou demi gros 3 f 25 au d tail pour les aulres mois 3 fr 12 en gros ou demi gros 3 fr 20 an d tail 3 Sucre raffin en poudre semoule et glace de sucre raffin repr sentant la ration du mois de janvier 1920 3 fr 17 ea gros ou demi gros 3 Ir 25 au d tail pour les autres mois 8 fr 11 en gros ou demi gros 3 fr 20 au d taii 4 Sucre blanc crislallis ou granul de toute origine sucre cristailis ou granul en poudre glaces semoules diverses ou pil en gros ou pelits grains dit extra repr sentant la ralion du mois de janvier 1920 3 fr en gros ou demi gros 8 fr 10 au d tail pour les aulres mois 2 fr 94 en gros ou demi gros 3 fr 05 au d tail 5 Au
54. s Seoc Teseoc qui apparaissent dans Len CIP C d N au XVI le Lansiu en 166 Ecelesia Sancli Seoci Landezeoc vil lage en Guipronvel Finist re Ptloniann 5 1 Plor jehan Plebs Jobannis la paroisse de Jean Saint Pierre el Saint Jean sonl pres que les seuls saints d origine trang re dont le nom ail fourni quelques rares com pos s l onomaslique bretonne Les Ker jean Keriann apparaissent en L on siw tout par ailleurs nous avons Ploube C d N dont l e final est en Lrop el A ber nom breton de Saint Pierre Quilbi gnon Finist re PLOUJEAN lin brelon dans le pouill de T LOCQUENOLE Compos de Loc lat locus cellule lieu consacr et du non Gu nol c l bre dans lhagiographie bretonne Le cartulaire de Land vennec mentionne un Locus sancli Wingualoei qui peut tre notre Locqu nol o Locunol Cornouailles Le oc d signait g n rale ment des paroisses de pou d importance La forme la plus ancienne de Gu nol est Luin uualoe qui rend impossible l in terpr tation formul e par les Le Scour et autres rudits du si cle dernier Gwenn oll il est tout blanc Nous avons vu l explicalion du nom Guengant que Uuin guin gwenn peutavoir les sens de blanc d heureux ou de saint Tudal nous avons parl de unal fr quent dans les noms bretons el qui re monte peul tre une racine identique cell
55. s d composait d j lel se mi lewicion tacentes t qui se laisen demi L quoniam confusa loguuntur semi dacrnles klet RA 2 ee LA VOIX DU PAYS Hebdomadaire Breton Fran ais ORGANE DU R L VEMENT NATIONAL DE L BRETAGNE R gionaliste Artistique Economique aar RE 1 10 Cep Umes N 24 SAMEDI 31 JANVIER 1920 En 1918 la Bretagne a donn 560 414 fr 18 c pour la Propagation de la Foi En 1919 elle a donn DES MILLIONS ABONNEMENTS Morlaix Ville S D partement et limitrophes Autres d partements Etrang r sh Roi o t EETA E TE NO evit Breiz eo Evit kas da vad hon menoz a zo adsev l Breiz hag ober anezi eur vro grenv ha ka r gant harp an holl dud a skiant red eo d eomp beza sikouret gant hon c henvro z paour ar pinvidik disket ha dizisk Brejz a dle beza adsa vet gant ar Vretoned o unan hag evit ze pep hini eus ar re man a dle digas e ven d an ti ha kement ze n eo ket dreist nerz ar paoura anczo Emesk ar gazetennou a labour evit Breiz ez eug darn evel Mouez ar Vro ha Aroaz ar Vretoned na reont nemet ze mint gouestlet nemet da ze gant ze n o deus sikour abet digant ar boli tikerien a ro kement a arc hant d ar gazetennou all evit harpa diguz pe dre guz o folitik gwenn pe ruz melen pe c hlaz Abalamour da ze Breizis o unan a dlefe skoazelli ar gazetennou a z0 gwestlet hepken da
56. si nombreux quand elle re vendiquait sous les armes sa propre libert l Am rique dont la grande arm e compte un demi million d hommes de souche irlandaise enrdl s pour reven diquer travers le monde entier les prin cipes de la libert Avant la fin de la cin qui me ann e de guerre les arm es de l Am rique et des alli s auront vaincu el par leur victoires auront assur comme disait le pr sident Wilson le r gime du droit des gens fond sur l assentiment des gouvern s et soutenu par l opinion coor donn e du genre humain Telf furent les engagements qui valu rent aux alli s plus d un million de soldats de sang irlandais dont au moins le quart tait des volontaires enr l s en Irlande Ici le document num re les actes qu il reproche au gouvernement anglais Il ajoute Au d but de la nouvelle ann e le m me gouvernement anglais s appr te aujour d hui renouveler plus atrocementencore sa campagne de violences dans le but de provoquer un peuple exasp r recourir aux armes car on esp re ainsi trouver moyen d imposer l Irlande par le leu et par le sang la pr tendue autonomie r cemment bauch e par M Lloyd Georges pour raffermir la domination thraul e et chancelante de l Angleterre A moins que la France et les autres puis sances civilis es ne se r solvent inter venir pour imposer au gouvernement anglais le respect de ses engagements il est fata
57. toutes les populations qui ont gard un idiome en Bretagne par exemple De Ch Maurras dans l Action Fran Foariou ar Zizun Foires de la Semaine Lundi Guerlesquin Le Relecq Penz Ploudiry Mardi Saint Th gonrec St Pierre Quilbignon Coray Crozon Locronan Mercredi Lannilis Ch teauneuf du Faou Jeudi Ch teaulin t Vendredi Saint Sauveur Samedi Saint Renan Plouescat Moptrodlez Morlaix Les cumeurs de gares La prison de Morlaix a re u les quatre auteurs du pillag de la gare retour de Brest Les nomm s Laurent Crocq 27 ans marin de commerce Eug ne Forest 27 aus m canicien Louis Cran 26 ans man uvre et Henri Qu m neur 26 ans man uvre inculp s de vol main arm e sont d une tenue irr prochable quant l habillement du moins et nient sysl maliqu ment les faits incrimin s Ils n ont pas de casier judiciaire mais restent suspects de faire partie d une importante association de malfaiteurs Les colis vol s La police a re u les colis que les pr tendus dockers de Brest avaient vol s en gare de Morlaix au hall des marchandi ses durant la nuit du 13 au 14 janvier Les dits colis on t reconnus par M Cus son chef de bureau de Ja Petite Vitesse ils sont au nombre de onze r cup r s comprenant du sucre du caf des toffes elc adress s au Ca ffa de Lannion
58. une foule serr e se pressait l entr e du patronage o devait se donner la Soir e Bretonne Artistique annonc e par les affiches En un clin d il la salle fut com ble au point que l on d t refuser quantit de gens Une Gavotte ex cut e en trio ar Miles Huniziger et M Huct commen a a s ance ot La x M J de Roinc pr sident du G R B pronon a ensuite une br ve allocution et retra a l historique du groupe Le Ti Kaniri Breiz de Yves Berthou chant par Fanch Gourvil fut hach d applaudissements chaque couplet le succ s obtenu par ce chant t moi gna du premier coup de la r ceptivit du public d sormais celui ci tait gagn et il le fit voir continuellement par les bravos qui accueillirent Gwerz war sind ar Brezoneg de T Le Garrek interpr t e par M Maz Launay lles po sies de Le Goffic et de Le Braz La Chanson de Mar guerite les Epaves en Novembre finement d taill es par A de Keranflech les trucu lents po mes de F Le Guyader L Ang lus de Comanna Dissertalion sur l ivrognerie bretonne dits avec toute la verve n cessaire par Edmond D La Ferme de Y Berthou par V Montfort e Les Paotred Rosko de d Herbais ar Barizianes de Bocher et dix autres chan sons n breton valurent Fanch Gourvil de nombreux rappels Pipi Talon lui ob tint encore une fois le plus m rit des succ s avec ses fac ties et les joyeuses productions de l Awen armori
59. vad ha da vrasder Breiz Ar skoazel a c houlenner diganto ar mena c houlenner diganto digas d an ti emeur o sevel n eo na pounner na gwall goustus Goulenn a recer hepken diganto digas o frof ugent real pe zaou skoued digas embannou konvers d ar gazetennou gwestlet d ar vro pe mar ne dint ket pinvidik awalc h da ro en eun taol o frof prena bep zizun 0 gazeten ha lakat o mignoned d he c hemeret d o heul Ar gazetennou a goust breman ken ker da voulla mar vez koll war bep nive ren a werzer mar na zav ket ar werz en tuhont da bemp mil bep sizun Red eo evit ma c hello Mouezar Vro derc hel da gas komz Breiz en tiegezou evel m he deus graet betek hen ma savo kalz ar wera anezi en pep parroz ma kresk niver ar goumanantidi abonn s ha ma teuio d ezi muioc h a embannou konvers annonces Gant an disterra poan pephini eus hon lennerien a vre man a c hall kaout d eomp eun hanter dousen prenerien nevez en dro d ezan pephini eus hon c houmanantidi a c hall dizole en e gerentiez hag e amezegiez tri pe bevar koumanant all d e c haze TETE lt R dacteur Administrateur 5fr Annonces Judiciaires et diverses 0 fr 40 Dr F GOURVIL R clames E S 0 50 7fr Faits divers R 0 0 ED 8 fr 4 Rue Notre Dame MORLAIX ten pa o deveus ezom d oher cun em bann bennak e c hallont aes en digas da Mouez ar Vro a ra o d ezo kouls ser vi h ev l ar gazetennou all Eus holl vroiou ar bed elec h ma z
60. 4 in parrochia que Lunau vocatur x Zunau est pour Zuniau plus tard Zunico 1qneo puis Igno 1 contient le terme Zun commun dans les vieux noms bretons Une vie de Saint Samson v que de Dol crile dans le courant du VIT si cle explique ainsi le nom de Zuniaw Igno luniavus qui el ipse brilannica lingua cum illis Ju vocilabalur II se retrouve dans Bodignean Bod buisson v ou de meure en Clohars Fouesnant Finisl re A Sainl Aignan il a l chang en Saint Ignace Iy a un village de Sainl Uniac dansles C d N dont la prononciation Unia repr sente Irs vraisemblalement une forme haule brelonne du m me nom com parez Sulio Suliac pour Sulia LANMEUR Lill ralement le grand monast re Lan dans les noms de licu a nasl re territoire consacr el est pres que toujours suivi d un nom propre nom de saint ou de sainte en Galles les noms de en Llan sont innombrables Nous avons vu le sens de meur au nom de famille Le Meur Dans les anciens Lextes Vie de St M lar par exemple Lanmeur est d sign sous le nom de Kerfantun le le lieu de la fon laine cause de la fontaine souterraine de la c l bre cryple romane qui se Lronve l glise paroissiale Plus tard on trouve Lanmur Meler d signalion dans la quelle se trouve associ le nom du saint local celui de la paroisse F GOURVIL sous Dipl m des Elud s Sup rieures Celliques P
61. Banque Populaire M Cabon est nomm directeur de la Banque du Cr dit populaire dont le bu reau sera tabli provisoirement au 2e lage de la mairie c t de la Chambre de Commerce V t rans de 1870 71 Les membres pensionn s de la 19 sec tion des V t rans sont pri s de se rendre dimanche 18 courant neuf heures du malin la Mairie muni de leur certificat el du livret Les membres soci taires sont invit s payer leurs cotisations Le tr sorier recevra chez lui Saint Nicolas jusqu au 25 janvier dernier d lai les certificats el les livrets Retraites ouvri res et Paysannes Afin de facililer aux employ s ou vriers et ouvri res l change de leurs carles annuelles de retraites le Maire de Morlaix a l honneur de porter leur connaissance que le bureau de la Mairie sera ouvert jusqu nouvel ordre les dimanches et jours f ri s de9 heures midi Il rappelle galement afin de dissiper tout malentendu et incertitude que les assur s de toutes cat gories peuvent en dehors de leurs versements r glementai res faire des versements suppl mentaires sans limitation de valeur qui auront pour efet d augmenter leur pension de retraite En ce cas les timbres ne doivent p s tre dat s AVIS Le Comit National de Ravitaillement ayant supprim dater du premier Jan vier l allocation de sucre sp cialement r serv e aux 6tels et Restaurants la Chambre de Commerce informe cette ca
62. C halloued o deus kemeret evil lineni vuhez lavar Sant Kado Cas gwr ni charo r wlad wi macco Kas d an den na garo ket ar vro a vag anezan ha ni ivez Bretoned a dle evelto evel pep den lors eus pesort bro eve karout an douar elec h ma zomp ganet clec h ma vevomp hag elec h mo deus bevet kon tud koz en hon raok Ar garanlez vro a zo eun dra sakr zihun en sklank an den hep gout d ezan dre ma Leu da gomprenn an traou da genta ar garantez ze na ya kel pelloc h eged an liegez ar g r pear vilajen elec h m eo savel ar bugel mes goude e tHe en em aslenn da gemenl a zo slag ouz ar veo bez da lavarel co d an dud eus an hevelep gouenn yez gwad ha kredennou Can douar elec h m o deus gouzanvet a dreuza n amzeriou ha santeten kement doare a zo an dud man hag ar remziou lremenet da gement a zell ouz histor hag amzer dremenet ar vro da gement wag spered ar re goz a r a zo bel savet er vro dre ijin ha Mar chomm eun den dizeblant ha yen en kever e genvroiz zouar ginidik histor e ouenn hag e vro dirak ar e her deriou bet savet war zouar ar vro ze ouz pelra La a c hallfe kalon an den ze lomma E Ar re n lavar ez eoar garantez vro cun dra striz mad hepken da zevel mogeriou a gasoni elre ar bro ou n int ket act sur awalc h belek don o zonjezon Eur Gall bennak en deus skrivet na c hall ar ga rantez vro beva nemet diwar goust ka rantez ar bed holl Kement ze a zinifi na heller karout bro abet
63. EAL MEMBRE DE L NSTITUT Je n ai pas cess de penser que quand on enl ve un enfant sa langue maler nelle on lui enl ve sa vie morale en lui d fendant d aimer cetle langue on lui conseille presque le m pris de ses pa renis Lettre Mistral cit e par Aurouze P dagogie R gionaliste p 30 U U Vous les les repr sentants de l u nit fran aise en ce qu elle a de meil eur mais celle uvre d assimilation esl au jourd hui assez avanc e pour qu on puisse faire gr ce ce qui reste de diversit s provinciales L o la chose est possi ble je voudrais voir l cole s appuyer sur les originalil s nalives cela introduirail quelque diff rence entre les coles des diverses r gions Mais je ne crois pas que nous devions avoir des coles uniformes comme les gares de chemin de fer qui toul Le long de nos voivs ferr es pr sen lent loujours le m me aspect el dont le mod le toujours le m me a t exp di de Paris Si des enfants qui ont parl patois jusqu l age de 1 ans vous d fendez su bilement ce langage si vous lraitez le pa tois comme un paria l esprit de l enfant deviendra incertain et il n est pas s r qu il puisse remplacer ee que vous l obli gez abandonner loul de suile Discours aux instituteurs la Sorboune l occasion de l Exposilion de 1878 Cr La plupart de nos in lilutenrs ensei gnent le fran ais comme une langue lel
64. Eun gwalleur all a zo o paouez en em gaoul war vor Al lestr bras Afrique renet ganl ar c habiten Le Du a Blourivo C d N en deus penseet en larg Bourdel paoa o vont diouz ar porz ze da Dakar Senegal 550 den a zo bet beuzet war an taol hag cun hanter kant bennak hepken savetact Emesk ar re veuzet ken martoloded evel tremenerien ez eus kalz a Vretoned Ar gwall amzer eo a zo kirrick d an darvoud Coups de couteau M Jules P ron 41 ans journalier 42 rampe St Nicolas slalionnait rue Carnot quand un individu sans provocation le frappa d un coup de couteau sous le men Les agents l arr t rent bient t 7 l ner gum ne se nomme Trichet Alexandre 35 aps ajusteur 4 rue du Mur Il a d clar avoir agi sous l influence de l ivresse el ne m me pas connailre M P ron Il sera mis la disposition de M le Procu reur de la R publique Tonfative de vol Le sieur Rolland surnomm Guillidic s occupait charger un sac d avoine de 75 kilos sur un charreton landis qu un second sac de poids gal tait sa port e sur le rolloir quand ses allures atlir rent l altenlion de M Andr brigadier des douanes qui arr la vigoureusement ces op ralions suspectes Rolland en ef fel ne larda pas reconnaitre qu il avait d rob ces sacs dan un wagon Rolland g de 50 aus habite Ker 2erho Baituss de sangliers Par orr l pr fectoral du 6 janvier M Jourand du Tr men est aut
65. H tre n glig esi pour des raisons d ordre intellectuel moral et social que je liens la conser valion et au d veloppement litt raire des palois qui sont l une des forces les plus puissantes pour donner au peuple des campagnes un point d attache au foyer natal et qui devraient tre aussi ce qu ils ne sont pas du tout le premier instrument pour faire p n trer l instruction au fond dgs campagnes les plus recul es Ce n est pas l je le sais l avis de la tr s grande majorit de nos ducateurs il faut savoir M l Inspecteur Gazin un gr tout particulier d avoir su s affranchir de l influence de la p dagogie tradition nelle qui est sur ce point tr s cat go rique et tr s fausse Ce qu il faut r cla mer c est l tude du parler local pour l enseignement de tout ce qui est local le ons usuelles topographie histoire provinciale en r servant le fran ais pour tout ce qui a un caract re g n ral Je n h siterais pas pour mon compte donner en patois le premier enseigne ment de la lecture Dans les derni res classes on devrait faire quelquescompa raisons m thodiques entre le patois et le fran ais pour des enfants de 10 12 ans pourrait tre d un int r t passionnant Lettre M P D Lafore Secr taire de la section b arnaise de l Escole Gaston F bus cit e par lles R clams de B arn 1 Novembre 1903 A Suivre FRuiLLETON bE Mouez an Vro 1
66. I n y avail pas en lui une jointure d os un int rieur d ongle ni plus forle raison un endroit plus consid rable de son corps qui ne ful p n tr de l amour de la jeune fille Les gens de son escorte lui divent Seigneur Alors Peni il est plus que temps que lu manges pereur monla sur son pnl ful plus liste que per sonne ne l avait jamais paru etse dirigea vers Rome EL il ut ainsi toule la semaine Lorsque les gens de sa maison allaient boire du vin et de l hydromel ses d or l nr les accompagnait pas dans des vi non plus lorsqu ils allaient couter de la musique el cits plaisants Il n y avait qu une seule chose des qu il d sir t dormir El anssi souvent qu il dor mait il voyait dans son sommeil la lemme qu il ai mait le plus Lorsqu il ne dormait plus il n en res vnit m me pas o elle se trou tail rien cav il ne s vail Le tait roi de Romanie gt lui dit un jour Seigneur valet de chambre qui bien qu il fut valet tes gens se plaignent de toi y El pourquoi se nenl ils de moi dil l empereur Parce que Lu ne leur donnes plus ni mission ni r ponse comme en obtiennent d ordinaire les vassaux de leur Seigneur Voil la cause du m contentement qui p se sur Loi Eh bien valel dil lempe veur fais venir ici les Sages de Rome et je dirais pourquoi je suis triste On r unil les Sages de Rome autour de Fempereur qui dit alors
67. ROBE VE T u pnone 50 LOCOMOBILES Pressoirs Moulins Pommes Hache Paille Broyeurs d Ajoncs Brabants Griffons etc CR MEUSES PERSOON CONSTRUCTIONS M CANIQUES CHARPENTES EN FER MOULINS Plans et Devis sur Demande SERRURERIE D ART DEMANDER LE FERRONNERIE CATALOGUE SP CIAL ES MORLAIX Imprimerie A LAJAT 31 rue des Fontaines MORLAIX D ES le b an F GOURVIL avRAQUES SPS sur les idiomes locaux amp l Enseignement Suile M DUPONT Bsrrvreux Penne 1 amp La Premi re chose qui frappe l ensei gnant observateur dans le Midi c est le langage A l exception d un tr s pelil nombre d personnes des grandes villes out le monde parle patois c est dire un langage qui difl re du fran ais presque autant que l italien o l espagnol w Cependant les coles du midi sont organis es comme celles du nord de la Franc Partout on fait usage des m mes livres partout on emploie les m mes moyens u Mais les enfants de nos contr es par lanten patois et n exprimant entre cux comme dans leurs fumilles leurs pens es leurs besoins que dans bur idiome peuvent ils faire dans leurs tudes les m mes progr s que ceux du word qui tous parlent fran ais ou du moins un langage qui en approche beaucoup Peut on profiter des instruciions qui sont faites dans une langue laquelle on est tranger 7 Peut on apprendre une langue par la s
68. RONNERIE DEMANDER LE CATALOGUE SP CIAL ES MORLAIX Imprimerie A LAJAT 3I rue des Fontaines MORLAIX Le G rant F GOURVIL Noms de Lieux PLOUGONVEN Le second terme de ce nom de paroisse est un nom de saint ainsi qu en t moigne une chapelle plac e sous le vocable de saint Conven en Plou zoc h Finist re il existe encore un village de Tr go ven en Loguivy Plougras C du N En Galles ce nom se retrouve sous la forme Cynfyn prononcez Keunvyn dans le nom de village Ysbylty Cynfyn Gardi ganshire Le Cartulaire de Redon la date de 895 nousoffre le nom Cun min qui pre mi re vue peul pr ter rapprochement avec Conven et Cynfyn le premier terme Cun Con y est certainement le m me et nous l avons d j trouv dans Conan avec le sens de haut lev nous le relrouverons plus tard dans quan tit d autres noms V Combrit Convelin Convarc h Conval etc mais min eut donn certainement vin el non ven dans Conven On ne peul davantage songer cun maen qui eut bien donn Conven en brelon mais non Cyn yn en gallois LANN ANOU Contraction de Lanl anou qui est la forme donn par les textes anciens L anou est un nom de Saint dont nous ne pouvons rien dire il apparait galement dans Kerl ano vil lage en Brech Morbihan Le pays de Galles qui pr sente tant de noms de lieux semblables ceux de Basse Bretagne a galement son
69. VIER 1920 L EXAMEN L Examinateur Mon petit pourriez vous me dire quelques mots sur le d partement Le Candidat Le d partement du Var esi ainsi nomm parce qu il est baign par une rivi re appel e le Var L Examinateur Assez vous tes ABONNEMENTS Morlaix Ville TRE D partement et limitrophes Autres d partements Etranger Sfr Dr F GOURVIL iei cr 4 Rue Notre Dame MORLATX R dacteur Administrateur R clames Faits divers INSERTIONS Annonces Judiciaires el diverses Prix forfait pour les annonces de longue dur e 0 fr 40 0 50 T ra nul Le torrent qu on appelle le Var coule tout entier dans le d partement des Alpes Mariti mes plusieurs kilom tres du d partement du Var Apprenez votre G ographie mon gar on l Penn Rener ar R publik Disadorn diweza ez pu bet anvet en Versailles gant an diou Gambr evel dre gustum penn rener ar Republik An Ao Poincar bet awalch gantan eusar seiz vloaz tremenet en Elys e n en devon Choant abel da chomm di ha na oa keot en em lakeet war ar renk evit tremenn a nevez Cl menceau a hoantae awaleh achui 6 oadvez er stad se hogen eur cheve rer a lune vas er lin eneb d ezan an Ao Deschanel hag o komprenn na dise ket ar muia a voueziou ganl heman en e enep Clemenceau en devoa tennet c ano diwar ar renk Ganl ze aul Deschanel a zo be
70. a forteresse la plus lev e el l on y lil venir des gar des de Rome afin que l empereur pul y dormir s y asscoir et s y promener avec plus de s curit En suile on lui hait les deux autres forteresses sa voir l une Cacr Llion 1 l autre Caer Vyrdin 2 Un jour l empereur alla chasser el monta jus qu au sommet de Brevi Vawr 3 il fil dresser ses tentes cel endroit el depuis ce temps il s appelle Kadeir Vaxen 4 ichaire de Maxen De m me c est parce qu elle ful construite par des myriades de gens que Caer Vyrdin fut ainsi appel e 5 D Caerlleon sur Wyse Monmouthshire c l bre cause des romans de chevalerie qui en ont fait la r si denc orile du roi Arthur 2 Carmarthen ville importante du sud du pays de salles Voir plus loin la nole au sujet de l tymologie de ce nom 8 M Loth dont il fanl lire la magistrale traduction des Mabinogion tilre g n ral de l ouvrage dont ce conte fail partie G vol gr in 8 Paris Fontenwing 1913 pense qu il s agil ici d une colline appel e Vreni Pann silu e dans le comt de Pembroke t Dans notre Brotagne plusieurs collines portent galement le nom de Kador 6 L auteur du conte fail d river Myrdin de myrd aujourd hui myrdd myriade en r alil le moderne myrddin repr sente le nom ancien Maridunum forte resse de la mer cit par Ptol m e comme ville de Demetac Ensuite Elen cut l id e de faire constru
71. aire MM Lancien Guyonvarchs Moca r et Cariou Koule de laiterie de Kerliver MM Loup po et Villiers Taxation des denr es el subslances MM F vrier Tr mintin Berlh l m Le Hars et Boucher Bureau des c r ales M Boucher Bureau permanent des charbons M Le Mars Comit d partemental des mulit s de la guerre MM Le Lou dec docteur Le Gorgeu de L H pilal Le Hars Comit de la proleclion du premier ge MM Damey Lancien Commission locale de v rilicalion des comptes des chemins de fer d partemen aux M Tr mintin Bureaux de tabac M Guyonvarch Office agricole d partemental MM Boucher Berth l m Evaluation des propri t s non b lies MM Guyonvarch Le Meur Comit de surveillance du domaine d partemental de K riolet MM Tanguy Bouilloux Lafont Guyonvarch Tribunal des dommages de guerre MM Le Hars Le Lou dec Guyonvarch Commission des sites el monuments ac tuels de caract re pilloresque el artistique MM de Gu briant Moca r Commission sp ciale de la station de Guervenan MM de Gu briant Lancien Le Gorjeu Guyonvarch Guillemot Commission interd partementale pour le raccordement des r seaux du Finist re et du Morbihan des chemins de fer d parte mentaux MM Le Lou dec Guyonvarch Dilasser Fenoux Le Guern Commission sp ciale des travaux de res tauralion de la sous p
72. api laine 14 voix galement pour le 17 coll ge lectoral EE ON DEMANDE acheter un bureau caisse l occasion S adresser aux bureaux du Journal Matin e Dansante Le Stade Morlaisien rappelle qu il organise pour le 1 f vrier une matin e dansante dans les salons Quiviger de 2 heures 7 heures Les cartes pourront tre retir es chez M Charles Briens 4 rue d Aiguillon Vestiaire 3 francs R compense Le ministre de l Agriculture et du Ra vilaillement a accord les r compenses suivantes pour services rendus dans les commissions de r ception m daille d ar gent M Le Picart pr sident Morlaix lettre d loges M Boulaire vice pr si dent Morlaix Nos sinc res f licitations Gaz et lectrioit Par suite de la d lib ration du Con seil municipal du 29 janvier courant les prix du gaz et de l lectricit sont port s aux prix suivants dater du 1 f vrier 1920 Gaz d clairage 0 fr 72 le m tre cube Gaz de chauffage 0 fr 65 le m tre cube Electricit clairage 1 fr 25 le ki lowat Electricit force motrice 1f 05 le kilowat Notariat Nous apprenons que M L on Lalle ton principal clerc chez M du Penhoat notaire Morlaix a subi avec succ s le 22 janvier dernier Quimper son exa ment de notaire Patronage St Melaine S ance r cr ative Dimanche pro chain 1 f vrier aura lieu une repr sen tation t
73. arthe 1 m Marie Maguet Ch leau 27 a Pierre Camuzard poux do Marie Vau lier 32 rue de Brest 68 a 11 m Herv Charreleur Ch teau 49 a Jeanne Le Bras veuve Lucas Ch teau 7 a 5 m Jos phine Parrondo 5 Villeneuve 31 a 8 m Jeanue Troniou euve Raoul 21 place des Halles 61 a 5m CAF DE FRANCE RESTAURANT Chambres pour Voyageurs mile L TANG PROPRI TAIRE 34 Place Thiers MORLAIX Menu pu Dimancue 18 Janvier Setu aman Roll Pred ar zul 18 a viz Genver Huitres Sardines l Huile Filets d Hareugs Canap d Anchois Mayonnaise de Poisson Salade Russe C leri remoulade Salade de Beltorave Homard Mayonnaise Coquilles de Saint Jacques Sole Normande Choucroute garnie Escargots la Bourgogne Cassoulet Toulousain Mouton l Indienne Poulet froid Mayonnaise Axrlichauds l Huile Choux fleurs la Cr mo Petits Pois la Fran aise Macaroni au Grotin Pommes Pont Neuf Salade Fromage Fruits G teaux Bonne cave Liqueurs de Marque Service toute heure Salle pour Banquets et Noces de 40 Couverts BEMDEZ Legisiri histr ha pesked fresk a ARn ToNs Arlicle ler A partir de la publica lion du pr sent arr t le sucre r parti par l Administration du Ravitaillement pour la consommation familiale ne pourra tre vendu dans le d partement du Fi nist re en gros en demi gros ou au d tail des prix sup
74. at riel un certificat d livr par le Pr fet du d parlement d origine ou par le Pr fet du d partement de refuge Il est entendu que ledit certificat a uni quement pour but de permettre l exer cice du droit pr cil et de permettre au sinistr de passer sans altendre avant les non sinistr s mais ne soustrait le b n ficiaire aucune des r gles d achat limitation de la somme jusqu concur rence de laquelle une m me personne peut acqu rir engagement de ne reven dre que dans des condilions d termi n es etc Lesint ress s devront s adresser pour l obtention du certificat en question ex clusivement aux Pr fets de leur d par tement d origine ou de refuge Th tre Municipal Cin ma Path La direction du Cin ma Path pr sente celle semaine un spectacle de toute beaut Cupidon par procuration exquise co m die interpr l e par la jeune et gra cieuse artiste qu est Marie Osborne char mera nos fid les habitu s Marie Osborne se surpasse encore s il est possi ble dans le jeu de sc ne ses gestes enfanlins quoique d licats et si naturels la font aimer de plus en plus du public aussi le succ s que remportera celte com die est il assur Le comte de Monle Crislo d apr s l uvre d A Dumus p re pas ionne de plus en plus Ce 5 pisode La con qu te de Paris nous caplivera encore davantage Path Journal nous fera assister aux actualit s du monde enti
75. au nom de Breton La place nous manque malheureusement pour donner le d lail de son discours qui mut et fil rire tour tour les plus indilf rents Ensuile M Marchal le jeune secr taire les non d ven comme le veut une ty n i peu pr s Neven est un nom de saint commun la Bretagne et au Pays de Galles c L Lanneven crit Lannevain pr s B gard L Neven villages en Lan rivoar et en Saint Pierre Quilbignon Les neven Village en Ch teaunenf du Faou Fi nist rej En Galles c est saint Nevyn qui a donn son nom la paroisse d Eglwys Ne pyn eu Carnarvonshire MOUEZ AR VRO g n ral du Groupe R gionaliste Breton directeur de Breiz Alao parla du grou pement qu il a fond et de son fonction nement invitant les jeunes gens de Les neven adh rer en grand nombre la section form e dans leur localit De tout ce qui fut dit cette s ance le public se forma une impression d autant plus favorable qu aucune allusion la politique et la religion n y fut faite et il comprit qu il est une foule de questions vilales pour le pays sur lesquelles les gens d opinions el de croyances oppos es peuvent et doivent s entendre Uu Bro Goz va Zadou habilement con duit et repris par l assistance cl tura cette r confortant s ance et l assembl e se s para aux cris de Vive la Bretagne A 8 heures avant l ouverture des portes
76. aucoup trouver la solution d une dif ficult grammaticale D Extrait du V ridique journal officiel de la pr lcclure de l H rault num ro du 15 juin 1919 Cit par J Au vuze P dagogie R gionaliste p 179 et seq MOUEZ AR VRO gt voil deux livres l mentaires qui sem Ainsi d sormais l tude de la gram maire fran aise sera facile la le on du ma tre ne sera plus incolore insipide l l ve sera pour sa part dans chaque le on le maitre seulement devra l aider faire l application de la langue qu il con nait la langue qu il tudie Une grammaire fran aise expliqu e au moyen de notre patois dans laquelle chaque partie du discours sera d velop p e par des mots et des exemples palois connus de l l ve un trait d exercices grammalicaux el non cacographiques ayant rapport aux r gles expliqu es blent manquer aux besoins de l enseigne ment Ces deux livres me paraisent in dispensables pour g n raliser et faciliter l tude de la langue francaise livres d autant plus n cessaires que jusqu ce jour toutes les m thodes employ es n ont produit aucun heureux r sultat M CHAUTARD Inspecteur des coles des Basses Alpes 1 La m thode que vous avez congue et que vous vous proposez de publier sera mon avis d une grande ulilil non scu lement pour les l ves mais encore pour les ma tres Les langues lrang res ne s appren
77. avez mat da Ian Gouard Porr L N Keleier ar Miz E A M Ar roue Grallon M A ABGRALL Ar Skarlatin Dr Dusarnix Potred ar C hornboud TELEN ABen En eur lenn an Emgleo a beoc h I U Istor hon Bro Chapel an Hugunoded Y M G Le Th tre chr lien en France ALMANACH CarTuoLiQue Paul Qu guiner J M PERROT Divunadennou Per na Po p n MORLAIX ee 1 rue de Brest CIDRERIE MORLAISIENNE Pr s LA GARE DES MARCHANDISES Distillerie Vapeur Pierre HUET CIDRES amp EAUX DE VIE DE CIDRE ACHAT DE VIEUX CIDRES ET DE LIES POUR LA DISTILLATION MACHINES AGRICOLES R COMPENSES A TOUS LES CONCOURS Anciennes Maisons GUILLEMART amp NICOLAS J DU PENHOAT Successeur T L PHONE 50 ne NOUVEAU SEMOIR ARTICUL A DEUX ROUES BATTEUSES Man ge Moteur Vapeur CONSTRUCTIONS M CANIQUES WMOBENVE T L PHONE 50 LOCOMOBILES Pressoirs Moulins Pommes Hache Paille Broyeurs d Ajoncs Brabants Griffons etc CR MEUSES PERSOON CHARPENTES EN FER MOULINS Plans et Devis sur Demande SERRURERIE D ART FERRONNERIE DEMANDER LE CATALOGUE SP CIAL MORLAIX Imprimerie A LAJAT 31 rue des Fontaines MORLAIX Le G rant H F GOURVIL QUE PEUVENT FAIRE les Ma itres de l Enseignement Primaire et Secondaire POUR LA LANGUE BRETONNE dans l tat actuel des choses Fin Par m
78. caine qu il sail si bien interpr ter Nous ne pensons pas qu il soit doun de voir une salle plus compl tement conquise que celte salle iimplie de L onards que la l gende re pr sente continuellement moroses et in diff rents tout ce qui n est pas affaire ou religion Et les organisateurs ont lieu de se f liciter du succ s de celle premi re exhibition enti rement bretonne qui prouve que les beaut s les plus pures en po sie et en musique se peuvent trouver chez nous esp rons qu elle sera suivie de quantit d aulres qui feront enfin connai tre la vraie Bretagne nos compatriotes de tous les cantons OEuvre minemment louable el n cessaire dont les r sultats seront certainement f conds Nous manquerions nos devoirs si nous ne remerciions ici toutes les personnes qui ont contribu par leur action locale au succ s de celle journ e et en particulier Mesdemoiselles Huntziger et Cozanet qui avec une parfaite bonne gr ce ont accom pagn les chanteurs au piano et dessin de jolis programmes que les amateurs se sont disput Beved Lesneven ha Bro L on ha kenavo ar c henta Montrolez Morlaix e Arrestations Le docker Jean Poren 35 ans demeu ranl Brest 20 rue K ruseun a t trouv le 16 courant 13 h 30 en gare de Morlaix sans billet el sans argent Conduit au commissariat de police par les agents Jaflrenou et Lijour il a t mis en tal d arreslation
79. caract ris par le fait que Le Foll a revendu dift rentes personnes six francs le kilo de pointes qui ne lui avait co t que 3 f 65 le tribunal le condamne 200 fr d a mende avec sursis l insertion jusqu 50 fr dans les journaux locaux et l affichage la porte de son domicile et d son atelier Ploun our M nez D faut d afficha ge Jean Louarn 40 ans commer ant Kervan a omis d afficher le prix de ses denr es de fa on apparente Seize francs d amende Guiclan Transport de bl sans permis pour infraction au d cret du 30 novembre 1917 Pierre M nez 44 ans meunier Saint Th gonnec Louis Plantec 38 ans cultivateur au m me lieu Olivier St phan 32 ans Prigent St phan 58 ans Mathieu Olier 56 ans Pierre Miossec 62 ans Lous cultivateurs Saint Th gonnec sont chacun condam n s scize francs d amende avec sursis Commana Coups et blessures Jean Ell ouet 28 ans sabotier Quilli dic a s rieusement contusionn sa femme en la frappant coups de sabots Seize francs d amende avec sursis Ploujean Acquiltement Mme Vye C 64 ans pici re est inculp e d avoir mouill son lait Le tribunal la renvoie des fins de la cause Conf rence publique Samedi 31 janvier 1920 20 heures conf rence publique Salle de l H tel de Ville organis e par l Union des Syndicats de Morlaix sous la pr sidence du citoyen Ch tel ma
80. che du lundi 12 au mardi 20 janvier inclus ur pr sentation de l ancienne carte d ali mentation Par circulaire en date du 20 d cem bre M le Pr fet fait savoir que pass le d lai du 20 janvier il ne sera plus d li vr aucun carnet L op ration sera donc termin e cette date et aucune r clama mation ult rieure ne sera admise Sucre aux permissionnaires La d mobilisation tant achev e il ne sera plus consenti d attributions de sucre au titre des permissionnaires Th tre Municipal CIN MA PA TH Le superbe programme de celte semaine r serve une grande surprise aux fid les habitu s du Cin ma Robinne reparatt sur l cran apr s avoir d pendant un moment renon cer sa carri re artistique elle nous re vient plus belle que jamais Dans la roule du Devoir elle est tout simplement adorable Son nom est at trayant dans loute la France et dans le monde entier il signifie Beaut charme gr ce et promet un film qui laisse un beau souvenir Le Comte de Monte Cristo a obtenu tout le succ s qu il m rite Il est impossible de surpasser ce chef d uvre de l art ci n matographique Il passionne il meut ses vues admirablement choisies plaisent infiniment Le Philantrophe 3e poque est attendu avec impatience Pour d rider les plus moroses la com die Papoul et Pimprenelle dont la prin cipale interpr te Simone Judic du Th a tre des Vari t s ass
81. d Alexandre Dumas p re est passionn ment suivi sur l cran Dans le 6 Episode Les trois Vengeances nous voyons le Comte de Monte Cristo resserrer ses filets dans lesquels se d battent impuissamment les 3 mis rables qui ont caus la perte d Edmond Dant s Path Journal nous fera assister aux actualit s du monde entier et enfin pour finir un d sopilant comique de Lui intitul Institut de Beaut fera la joie de tous Le bureau de location sera ouvert selon l usage il sera prudent de louer pour tre bien plac H Prochains spectacles Vendredi 6 F vrier Occupe toi d A m lie de Georges Feydeau Jeudi 12 F vrier C ur de Fran aise d Arthur Bern de Vendredi 20 F vrier La V rit toute nue aii Rappelons que ce soir vendredi a lieu au th tre la repr sentalion des Nou veaux Riches le grand succ s du Then tre Sarah Bernard par la Tourn e En PLOU ZOC H M F at directeur de l cole publique de Plou zoc h vient d obtenir une r com pense du minist re de l Agriculture Nous sommes certains qu aucune de celles qui ont t distribu es n tait mieux m rit e et nous sommes heureux de l en f liciter ici PLEYBER CHRIST Nouvelles faires Le conseil munici pal de Pleyber Christ vient de voter la cr ation de nouvelles foires pour les b les cornes foires qui se tiendront les 1 lundis des mois d avril mai juin juillet ao t septembre t octobre Pour ces
82. de gwic mut en vic que nous rencontrons plus fr quemment en premi re position Dans Guiclan Guimiliau Guisseny etc gwic guic emprunt au latin vicus signifie v bourg donc Henvic le vieux boung Pour Hen dans les noms de lieux c f Hennebont le vieux pont Hengoat le vieux bois el en Galles Hengoet Car marthen et Glamorganshire Hendre pour Hendref le vieux village Glamorgans hire PLOUGASNOU Le Cartulaire de Saiul Georges de Rennes mentionne celte paroisse en 1040 Ploicathnou dans le Pouill de Tr guier XVI S c est Ploegasnou On prononce mainte nant Plouganou Canou Caznou Cath nou est un nom propre qui entre encore dans Guicasnou terre en Ste S ve Ros canou manoir en Gou zec Finist re Plougannou vill en Ploumagoar C d N M Loth Noms des Saints Bretons p 19 le fait d river de Cat Nou et y trouve en plus du terme Cat combat que nous avons d j rencontr l adjectif gnouo moyen breton gnou manifeste vident c est dire visible au combat GUIMAEC compos de Gwic voir plus haut sous Henvic et du n propre Maoc Maeoc Meoc Maec suivant les da tes el les lieux Ce nom appara t encore dans Lanveoc Finist re Tr m oc pr s Pout l Abb Finist re Lanv ac en Pommerit Le Jau dy C d N Lesmaec villages en Plovi gneau Finist re et en Locmalo Morbi bihan Sainl Mayeux Finist re en bre ton Sant Vek Saint M
83. de la lan gue faire la guerre tout ce qui n est pas leur propre idiome Elles n arriveront qu faire ha r leur domination Quelques mols sur l instruction publique en France 1872 Paris Hachette Fr d ric MISTRAL Le grand vice du syst me qui ne tient pas compte des dialectes populaires c est de faire le vide dans le cerveau des en fants du peuple en rempla ant les assimi lations naturelles et spontan es de l intel ligence enfantine par un bagage factice et essenlicllement fugitif de notions dis parates qui en dehors des quatre r gles sont en g n ral inuliles l colier Les l ves des coles primaires sont destin s pour la plupart devenir laboureurs ou vriers et le reste c est dire vivre dans les milieux o la langue populaire leur sera indispensable soit pour la technolo gie traditionnelle soit pour leurs rap poris sociaux et l on s vertue chasser de ces jeunes cervelles les l ments de compr hension et de sociabilit qui s y laient naturellement amass s C est de la folie C est comme si l on s amusait vider un uf pour remplacer par des ma ti res chimiques le contenu f cond que la nalure y a d pos Lettre Savinien cit e par J Aurouze P dagogie R gionaliste p 28 Qu a t on fait depuis cent ans pour la conservalion des m urs et des coutumes qui entrelenaient l amour du foyer l alta chement au sol natal Moins que rien car l in
84. depuis le rullachement EL nous nous sommes laiss dire que les griefs des populations sontnom breux N D L R Mor FEUILLETON DE Le Songe de Maxen Wledic CONTE GALLOIS DU MOYER AGE Extrait du Livre Rouge de Hergest SUE u Imp ratrice de Rome salul n Seigneurs dit Ia jeune fille je vois que vous avez l ext rieur de gens de marque el des insignes de messagers Quelle est celle moquerie mon adresse Nous n avons eu princesse nulle moquerie ton adresse Mais l empereur de Rome La vue en r ve el depuis n a plus ni vie ni repos cause de Loi Nous Le donnerons le choix princesse ou tu nous suivras pour devenie limp ralriee de Rome ou l empereur viendra lui m me ici le prendre pour femme Ah seigneurs r pondit la jeune fille je ne veux pas mettre en doute ce que vous venez dodire ni non plus trop y croire mais si c est moi que l empereur aime qu il vienne me chercher ici n Les messagers s en relourn rent en voyageant jour et nuit ct d s que leurs chevaux s puisaient ils en achetaient d autres Quand ils curent atteint Rome ils all rent saluer l empereur et solliciter leur r compense ils l eurent selon leurs d sirs an Vro 3 ly Nous serous les guides Seigneur dirent ils sur mer GL sur lerre jusqu au lieu o se trouve la femme que Lu aimes le plus nous connaissons son nom ses allaches el son ran
85. devo Breiz eur mad bennak da denna a gemenl ze Da c hortoz Bretoned lennit diskit ar mvia ma c hellfet histor ho kouenn hag ho touar Levrion a zo gract da ze hagu a zo aes awalc h da gaout I Histor Breiz gant Trivars Evit he c haoul skriva d an ao Berthou Lancanaf Pleu luhan C du N 5 r al IL Histoire de Bretagne ganl Ch V Langlois Paris Armand Colin rue M zi res priz 10 r al skrivet en brezoneg III La Bretagne depuis les ori gines jusqu la R union gant du Cleuziou Sant Brieg Prudhomme Levrer 1 skoued Eur prez leoriou breizad a dlefe atao beza enni da vihana hini pe hini eus al levriou ze REZOUARN Pour faire vivre Mouez ar Vro Fera votre abonnement Le breton l cole 4 Dans le num ro de D cembre 1919 de l Emancipatrice bulletin du Syn dicat des Instituteurs du Finist re p 22 nous trouvons un article sur une question qui nous int resse par ticuli rement Nous en donnons les lignes principales L Enseignement du Breton dans les Ecoles Enqu te Chacun a pu prendre connaissance loccasion de la r cente bataille lectorale d un programme minimum soumis par les r gionalistes brelonnants l approbation des divers candidals la Chambre Ce programme demande son premier ar licle que l enseignement du brelon de vienne obligatoire dans toutes les coles de la Basse Bretagne il propose e
86. dig ne de chaque pays de France est duqu rebroussepoil On s efforce par l cole et par toutes les coles de lui ar racher ses traditions et avant tout l usage de ces parlers antiques par lesquels se transmettent el se perp tuent le g nie l in d pendance el le naturel de la race Tout eela est broy par l ducation moderne x De l histoire locale provinciale m me il n en est plus question L accent les ha bitudes les choses sp ciales au pays et son peuple sont tourn s en d rision Tout ce qui vient des a eux est ridicule et doit lre remplac par les mixtures des pro grammes El avec a on produit des inco lores el des ineples des chemineaux de lous les genres On ne saurait trop le r p ter Oui l enseignement direct du fran ais tel qu il est donn dans les coles en vertu des programmes officiels est absolument n faste Car outre qu il ne produit chez la ma se des l ves que de mis rables r sullals il tend criminellement incul quer dans les jeunes cervelles le m pris du parler local le m pris du clocher des us originaux de la province Et cest ainsi qu on voit clore ces laur ats d acad mies franchimandes qui gris s par une m daille en similor cou vrenl de crachats leur vraie langue m re MISTRAL Extrait d une lettre pr face aux Lec lures ou Versions proven ales fran aises de Savinien suivre 1 Ou n en pourrait plus dire autant
87. discr tion s il vous plail se succ dent pendant pr s de deux heures parler de n imation et de la cordiaht qui r gn reul loutes les lables serait superflu M P Jaffr le disti gu pr sident de la f te en quel ques phrases bien servies avail d s le d but mamfe l le d sir de voir cart la dissolvante politique des conversations Il apparait que son d sir fut des mieux exauc en ce jour o ils laient Phon neur les poilus ne voulurent pas davan Me d tiquette qu aux jours o ils furent la peine et ils rest rent tous unis dans la belle fraternit cr e par le sacrifice commun l heure des chansons MM Th Guyomarc h Pipi Talon F Gourvil r dacteur de Mouez ar Vro gracieuse ment invit s par le comit mirent laudi toire en liesse en chantant ou d bitant les meilleurs morceaux de leur r pertoire breton La Madelon attaqu e par la mu sique et reprise en ch ur par toute l as sistance cl tura le banquet Le temps brumeux et maussade pen danl la matin e semblait lui aussi s tre mis de la f te et pour la premi re fois depuis des semaines le soleil se fit voir Il wen fallait pas plus pour tenter les couples sollicit s par les sons rustiques des treujennou kol et bient t la gavotte cornouaillaise d roula ses capricieux ru bans dans diff rents coins du bourg Pen dant ce temps les amateurs de jeux de force et Dieu sait s ils sont nombreux dans la r gion de l
88. du Cr dit Nantais Saint Pol de L on celles de secr taire de la soci t M Miette receveur de l enre gistrement offre son g n reux concours comme professeur de solf ge Le comit a inscrit dans les 50 adh rents Les int ress s qui d sireraient se faire inscrire ult rieurement n ont qu s adresser M Pierre Sl phan Grande Rue LESNEVEN Les jeunes gens de Lesneven el des environs d sirant participer la fondation d un groupe r gionaliste sont pri s de se r unir dimanche 18 courant Lesneven dans une salle qui sera ult rieurement d sign e Le soir m me une soir e artistique bre tonne au profit du groupe sera donn e par des amateurs de Morlaix et de Les neven Les d lails en seront donn s par affiche CARHAIX Mouvement de la population pen dunt le mois de d cembre 1919 Naissances Riou Marie H l ne Bou dec Pierre Marie Pastor Yvon ne Le Flao Andr Maz o Gil berte Louise Yvonne Yvonne Jos phive p re el m re inconnus Le Gac Jeanne Louise Briand Jean Le P ron Yvonne Eug nie Herv No lle Marie Le Grall Maria D c s Dubr Jean Charles G rard 4 ans Madec Jean Louis 72 ans Le Quay Marie Jos phe 33 ans Le Roux Fran ois 53 ons Qu len Jean Joseph 5 ans Mariages P ron Herv el Le Bor gne Jeanne Lapous Joseph et Dirai son Anna Turmeau Geo
89. dur eged n eo bel re an Ao Poin carr Ar gwall amzer war vor Dal het en deus an avel da C houeza hag aw mor da zirolla betek an deve ziou diveza Tud beuzet eus an Afrik a zeu bemdez da bensez i war an aochou Evit 47 milion a varc hadourez a oa ol lestr ze hag ouspenn ze evit 20 milion alla vilhejou bank a oa o kas da tenso Or bras ar choloniou Al leste bras Lorraine a zo en em gavel en New York goude cun dreu ziaden sponlus Ken garo e oa ar mor mar krede d ar vartoloded ha d an dr menourien ez ac al leste da goufonti dindan ar gwagennou a c holoe anczan sao laol Daou lestr splujer sous marin an Dana hag an N r ide a zo bet darbet d czo goueledi Nec het ver bet war o lerc h epad meur a zevez Dre eurvad gallel o deus tizout ar porz mes goude pegement a boan Unan anezo a ca renel ganl cur Montroulezad an Ao Poilleu en deus diskouezel en darvoud man enn amparliz hag enn nez kalon dispar Enor d ezan En Iverzon N co ket war blenaat ez a an traou en paour kaez enezen Eur slrollad a 150 den he deus taget en noz disul diweza eur c hazarn serjanted polis em Brom banc e kichen Tipperary An asailherien o Kus implijebanae dy namile ar bolised o deus respontet ganl o fuzuilhou Bhag epad pemp heur ez eus bet emgann etrezo hag ar Sinn Feinerien Pa n em gavas sikour d ar polis an asailherien a oa aet kuit ha den abet betek hen n eo bet kolhicret Ar brizonier
90. e de Rome T y tait depuis une ann e el il ne sem blait pas qu il d t davantage s en emparer qu au premier jour Mais les fr res d Elen Lluydawe s en vinrent de l ile de Bretagne le rejoindre avec une petite arm e el lous les combattants de e tle pelile arm e valaient le double de celle de Rome On pr vint l empereur lorsque l on vit cette lroupe descendre aupr s de son arm e et dresser ses tentes Personne ne vit jamais une troupe plus belle el mieux quip e pourvue de plus belles enseignes que n lail celle troupe pour son nombre Elen s en vint la contempler el r s Alors Kynan fils d Eudaf oe empere qui 1 ies bras 711 COU econnul les enseignes de ses fr et Adeon His d Pudil vinrent v fut charm de leur visite et leur je Is all rent alors voir les soldats de Rome livrer le combat la ville cL Kynan dit son fr re Nous t cherons de lutier contre Rome de fa on meilleure que cel Ils mesur rent jusqu la nuil les murailles de Rome et envoy rent leurs charpen liers la for t des chelles furent construites aison d une par quatre hommes Enfin lout ful pr l Chaque jour midi les deux empereurs prenaient leurs repas ctl ils cessaient de se battre des deux c t s jusqu ce que chacun e t fini de manger Mais les hommes de l ile de Bretagne prirent leur repas le matin cl burent jusqu en tre tous chauff s El pendant que les deux empereurs taient leur re
91. e 17 boulevard S bastopol 2 kilom tres d ici mais prenez un fiacre pour vingt sous vous y serez vite rendu a l varas an aotrou Riboul d ezo Da houi Lociz AR FLOC H H R volont iandae La d l gation du gouvernement lu de la R publique irlandaise Paris commu nique un document dont ia levure fait ressortir combien le probl me irlandais esl aigu pendant l ann e 1919 l Angleterre s est rendue coupable de plus d 15 000 actes d agression contre le peuple irlandais La campag desterrour entreprise par le gouvernemenl Lloyd George c n slilue une violation youluerel flagrante des en gagements solennels du premier ministre anglais Ai si enpr s l entr o en guerre des Etat Unis 16 gouvernement anglais pour s allirer de nouvelles recrues en lrlandegprit Leugagement ferme de liqui der la question irlandaise sur l base du droit sde libre disposilion nonc par le pr sident Wilson dans ses l4 principes et te 16 avril dornier M Lloyd George d clarait a x Communes qu il fallait constituer un gouvernement r pondant la volont du peuple aulrement nous aurions oulrageusement m connu tous les principes pour lesquels nous nous som mes battus Pendant le mois d ao t 1918 l gouver nement Llo George faisait appel la jeunesse irlandaise en ces termes s L A m rique est entr e dans la guerre L Am rique au secours de laquelle les Irlandais accoururent
92. e Karlan M Marchal secr taire du Groupe R gionaliste Breton etc i Une plaque de marbre rose apparais sait sur le mur ext rieur de l h tel c t du portail festonn de glycine elle portait celte simple inscription Paul F val homme de lettres et auteur dramatique naquit en cet h tel le 30 septembre 1816 Le groupe des officiels et des curieux p n tra dans la cour el se rangea aux abords du perron de pierre M Janvier ouvrit la s rie des discours en retra ant de fa on tr s sobre la belle vie de l crivain Parlant des d buts difficiles de la carri re lill raire de F val M Janvier s cria avec motion Qui n a connu dans sa jeunesse de ces sursauls d amour propre et de vo lont et ne s en souvient plus lard avec altendrissement Et combien d ambi tions g n reuses el d uvres utiles ont t r alis es gr ce ces mouvements de l orgueil qui tient t te aux coups du sort et ne veut pas plier Une secr te inclination je l avoue mwattire vers ceux dont les d buts furent ainsi diffi ciles peut lre parce que dans une certaine mesure j ai v cu des moments semblables el que moi aussi j ai voulu et la physionomie de Paul F val m e t paru moins altrayante si sa vie s tait d roul e dans une agr able et fa cile succession des v nements Puis il termina en remerciant toutes les personnes d vou es qui avaient bien voulu prendre l initiative de la comm
93. e ce premier mille co te 0 fr 25 Ce prix de revient extr mement lev ne peut tre abaiss que par l intensifica tion du tirage raison de 2000 l exem plaire ne revient d j plus qu 0 fr 17 de 3000 0 fr 13 et de 5000 0 fr 10 nous Du c t d bit nous avons donc les lourdes charges du tirage hebdoma daire du journal 1800 ex auxquelles viennent s ajouter les frais de r daction d administration et d exp dition Du c t cr dit 300 abonnements rap portant en moyenne 6 frances chacun une vente au num ro montant environ 70 francs par semaine et un petit nom bre d annonces commerciales et l gales d un rapport peu pr s identique Il s ensuit donc que chaque num ro de ce journal entame sensiblement le capital social de la soci t de Mouez ar Vro Nous confessons celte situation sans fausse honte si le mal est ind pendant de nous le rem de est entre les mains de tous nos lecteurs et amis et plus sp cialement entre celles des vrais r giona listes Jusqu ici neuf sur dix de ceux que nous tions fond s croire tels ont fait montre vis vis de notre uvre de l absent isme le plus regrettable Il nous est permis de nous en tonner Il a en Bretagne une population de pr s de 4 millions tout ce pays qui va de la pointe du Raz aux rives du Cou snon et de la Loire n a jusqu ici aucun autre or gane exclusivement vou la sauve garde de son int
94. e cidre ou de poir trois semaines api s avoir pil jui n est ce pas Alors rien n est plus simple Au laboratoire Amand Marie case re HA GT R d mandez le Ferment mand Marie Y le paquet dose pour 1 000 litres les 10 TS BU fr L En vous conformant au mode d emploi indi qu sur l tiquelte tout le sucre de votre cidre ou poir nouveau se transformera promplement en alcool Pas de lraces pas de msques r sultat certain A la m me adresse vous pourrez galement vous pro curer la Poudre Amand Marie 8 fr le paquet dose pour 1 000 litres la meilleure pour colorer et bonifier le cidre et la Mixture Amand Marie 3 fr le paquet dose pour 1 000 litres la pr paration excellente pour conserver les cidres doux et les emp cher de s engraisser filer noircir durcir Di pl me de Grand Prix Exposition Interna tionale de Paris 1944 J GUIOM R Chirurgien Dentiste de la Facult de M decine de Paris 15 Place Thiers MORLAIX CONSULTATIONS DE 8 H 1 2 A 5 H TOUS LES JOURS NON F RI S T l phone n 1 32 KOMZET A VEZ BREZONEG EE AUX TRAVAILLEURS Confections pour Hommes amp Jeunes Gens Casquettes en tous Genres Bonneterie Cravates Chemiserle G FERREC SAINT POL DE L ON Succursale 5 PLACE MILE SOUVESTRF MORLAIX KOMZET VEZ BREZONEG LE COURRIER DE LA PRESSE s U LIT TOUT n RENSEIGNE SUR TOUT CE QUI EST PUBLI DANS LES Journaux Revues et Publications
95. e de l allemand wolf loup le der nier terme oe tr s fr quent en vicux bre ton est g n ralement devenu o dans la langue moderne el de Winwaloe on eut pu attendre Gwennolou au lieu de Gu n nol Il y a de nombreux villages de Gu nol dans toute la basse igne Clohars Fouesnant Lannilis Collorec Locronan Elliant DBeuzee cap Sizun Beuzec Cap Caval Finist Priziac Lan gonnet Gourin Morbihan Tonqu dec Ploura Quimper Gu zennec C d N Il y a des Locunol paroisse dans le Finist re ct villages en Inzinzac PontseorfT Kervignac Quistinic Morbihan Locqu nol m me existe comme nom de village en Plon vez du Faou Finist re Ze M Lolth Noms des Saints Bretons p 53 mentionne une se ce Saint Walloi Montreuil sur Mer dont le vocable serait le m me que celui du fondateur de l ab Daye de Land vennec En Cornouaille an glaise il y a une paroisse de Gunwalloe dont le nom csl cerlainement rappro cher de celui ci A Ch lcau du Loir l glise est consacr e Sainl Guingalois qui n est aulre que Saint Gu nnol dont les reli ques transport es de Land vennec Mon lreuil sur Mer lors des invasions nor mandes pass rent ensuile Sainlt Serge d Angers el de I Ch teau du Loir o elles se trouvent actuellement PLOUIGNEAU Mentionn dans une vie de Sainl Tudwal La Borderie Trois vies anciennes p 4
96. e nomade 2 pour abus de confiance el escroquerie 7 pour infrac ion la police des chemins de fer 4 pour vagabondage 1 pour outrage pu blic la pudeur 3 pour tromperie sur la qualit de la marchandise vendue 2 pour r bellion et outrage aux agents Dans ce nombre 46 individus ont t arr t s pour flagrant d lit et conduits imm diatement au Parquet En oulre 137 condamnalions pour di verses infractions ont t constat es La pluparts des autros faites au cours de l ann e 1919 sont dues uniquement au commissaire de police Dans la magistrature Nous sommes heureux de relever dans le tableau d avancement de la magistra ture publi l Officiel du 5 courant le nom de M Picard le sympathique Pro cureur de la R publique de Morlaix au quel nous adressons celte occasion nos sinc res f licitations Port de Morlaix Ann e 1919 Navires entr s 136 sorlis 137 Marchandises l importation guanos phospha es engrais 1 139 tx ciment 67 tx Bois 1 443 tonnes houille 16 775 tx briquettes et houille 2 480 1x Expo talion poteaux de mine 5 550 tonnes Mutualit La Soci l Amicale de Morlaix a invit M le Sous Pr fet de Morlaix pr sider la r union de leur Assembl e G n rale qui aura licu le 11 janvier courant 9 heures du malin salle de l H tel de Ville el a remettre celle occasion les r com enses qui onl t d cern es ses mem A M le
97. eau des lections lesint ress s sont instamment pri s d en prendre co n naissance et de formuler au besoin les r clamations qu ils jugeront n cessaires coles nationales d Arts amp M ti rs Des modifications ont l apport es r cemment aux programmes pour l ad mission aux coles nationales d Arts et M tiers On peut consulter la Sous Pr fecture les notices contenant tous renseignements ce sujet MOUEZ AR VRO R EI EP E T Tar Syndicat des Employ s du Commerce et de l industrie R union Slalulaire du 18 Janvier 1920 Tr s belle assistance la premi re r u nion de 1920 Le camarade Dantec pr sident ouvre Ja s ance par une courte alloculion dans laquelle il montre aux Employ s la n cessit plus vive que jamais de s unir A l heure dure que nous vivons il faut r pondre par plus de solidarit et laisser de c t l go sme trop fr quent pour songer aux camarades moins heureux Parlant ensuile de la campagne men e actuelle ment en faveur de l augmentation des sa laires il demande aux camarades de ren seigner tr s exactement la Commission qui a plus que jamais besoin des lumi res de tous Il termine en faisant adopler les r solutions suivantes Venir la permanence tr s souvent prendre contact avec les camarades Comprendre davantage l esprit syndica liste tre r gulier dans le paiement des colisations Le compte rendu financier est la meil leure pre
98. edeg a lavar leor ar furnez ha Le Alan petra leveres var gementse m eus aoun eman da voned adreuz ganes en abardaez man Da heuil Loz AR FLOC H II P Moca r Questions R gio nalisles L Enseignement bilingue au Pays de Galles avee pr face de Avec M Rupene ue Monti qui viral J Lolth Professeur au coll ge de apporter un double tribet d admiration France Brochure in 28 ln la m moirede F val celni de la Se t pr a ar aa des gens de Lrltres dont l crivain ful aux bureaux de Mouez ar Vro 4 rue lent de son vivant el celui de la Notre Dame Morlaix Prix 0 fr 50 relagne toul enti re c est un mi nii s lecture s rieuse de ces trois ue morceau de litt rature qui se d Apr s le 4 si RE roule c est toule cetie Bretagne id a ouvrages je les prierai de vouloir bien r pondre sur les points suivants par la guerre puis eux qui s as avee eux dans hommage rendu au gr i vente liste levvente h ro que celle Bretagne qui nous est si ch re el que F val sut si bien inlerpr ter qui surgit nos sens et se lait soudain palpable et tangible La Bretagne dit il estparexellence le pays du souvenir Nous portons nos morts en nons m une pi l fid le qui va pa jusqu supersli lion Vous conni 7 nos l gendes Les mes des d funts cheminent invisible mentsurnos roules elles s atlardent nos foyers el j imagine que c
99. ent du lo gement du concierge du cimeti re Saint Charles est renvoy e la commission des Travaux Publies Le concierge est aulo us installer le gaz ses frais dans les locaux qu il occupe g Un refus est oppos une demande d acquisition des terrains de la place Callac Champ de Boules par un indus triel La question de construction d un nouvel h tel des Postes est renvoy e la com mission des Travaux Publics La Compagnie des Eaux se voit refuser l augmentation de l annuit payer par la Ville qu elle sollicitait Le Conseil vote M Le Goff des f lici tations pour son rapport tr s d taill sur la question de l clairage Nous donnons par ailleurs le nouveau tarif adopt par la Commission Le Maire l ve la s ance publique 20 heures et le Conseil se relire pour d lib rer sur la question du recrutement et les demandes d allocations militaires Th tre Municipal Cin ma Path Cette semaine la direction du Cin ma Path donnera res fid les habitu s une charmante com die en quatre parties interpr t e par la gentille Marie Osborne idole de enfants et des grandes per sonnes Cette com die intitul e Marie Osborne au Far West sera tr s applaudie et estim e des amateurs de beaux spec tacles Comment ne pas tre gagn par la gr ce de la jeune artiste et par les dr leries du petit n gre l Afrique son ins parable compagnon Le Comte de Monte Cristo d apr s l uvre
100. eol o kuzat pa vijent o vont da gregi gant al labour en cur ger ne glaskent nemet an tu da lopa var ar gor a oa beget cur pennad a oa Gwilhou dre al labour great a ouie mat ne dorre ket e vreudeur o c hort gaul al labour ne c hede ket zoken kementa diouto Met evelato cun droad c ieas ganto d ar c hoad da eren keu neud hag evit diskouez d ezo skouer vad labouras evel ma Ue peb den divac hagn ober O velout e rea Gwil hou diou orden oc h unan d ezan Alan a layaras Che te zo dillo s da eren avad Gwilhou n oun ket evil antera ganes Pardandien eme Berig gouzout a ra evil piou cman oc h ober ivez Ni a iaje muioc h cn dro ivez ma vijemp oc h ober d eomp hon unan Perig a lavaras Gwilhou gant eur vouez truezus Perig eur bir a peus sanket em c haloun Ma ouijec h pege ment a garantez em beus evidoc h ho taou ne vijec h ket ken kris em c hever Pec hed ar warisi a zav da uhela en ho kaloun ha diez e kavit va gwelet o rei d eoc h bemdez an tammig labour a dleit da ober Ha koulskoude e peleac h ho peus hu gwelet ar breudeur yaouanka o rei o ursiou d ar re gosa e peleac h ho peus hu gwelet ar mab kosa o lavarout d e dad pe scurt labour da ober bemdez Va mouez a dleit da selaou evel mouez ho tad va ursiou a dleit da zigemer evel re ho tad rak e penn pep tyegez unan hebken a dle rei e ursiou ar re all a dle senti outan Petra deufe eun arme da veza ma ve lezet pep hini da heul e iou
101. er enfin pour finir Harold Lloyd dans un comique d sopilant Jnstilut de beaut o Lui et L autre se feront chaleureusement ap plaudir la grande joie de tous Le piano sera tenu par M Trey qui par ses morceaux choisis et appropri s a su cocqu rir ses nombreux auditeurs La salle sera chauff e chaque repr sentation Pour ces trois s ances il sera prudent de louer l avance tout faisant pr voir des salles combles Le bureau de location sera ouvert selon l usage Vendredi 30 janvier Les nouveaux riches Vendredi 6 f vrier d Am lie Souchel Mouvement de la population du 15 au 22 Janvier 1920 Naissanocs Yvonne Laviec fille de Jean et de Louise Piton Jacobins Madeloine Saliou fille de Charles et de Jeanne Hamon 53 rue Gambetta Camille Hommet fils de Emile et de Camille Specht Bergerie Edouard Simon fils de Fran ois et de Jeanne Gu zou 40 bis Villeneuve L Occupe toi Publioations Adolphe Jatolot surveillant g d ral au coll ge et Jeanne Lemasson s p Auguste Le Louree n gociant et Marthe Georget s p Charles Le Mercier hucher et l Jeanne Prigent cigari re Pierre Gac ma on et Marie Puillande cigari re Jean Abgrall jardinier et Jeanne Abgrall cuisi ni re Ren H lary ferblantier et Amilie Isaac employ e de commerce Pierre Ronel employ de commerce et Louise Corre employ e de commerce Mariag
102. es Jean Dornic m tallurgiste et Annette Larhantec cigari re Fran ois Bourven quarlier ma tre el Francine Masson cou turi re D c s Maria Chevrel veuve de Georges Le Cam Ch teau 62 a 8 Jeanne Nicolas femme Laleton route de Callac 73 a 9 m Fiacre Cabon poux de Cogeant Ch teau 72 a 9 m Marie Le Gall Ch teau 70 a 2 m Jeanne Le Baot veuve Le Vaillant Ch teau 62 n 2m te CAF DE FRANCE RESTAURANT Chambres pour Voyageurs Emile LETANG PROPRI TAIRE 34 Place Thiers MORLAIX Mexu pu DIMANCHE 25 Janvier Setu aman Roll Pred ar zul 25 a viz Genver Salade de Pommes Salade de Belterave C leri remoulade Huitres Filets d Harengs Canap d Anchois Assielle Anglaise Homard Mayonnaise Coquilles de Saint Jacques Raie au beurre noir Sole Meuni re Choucroute garnie Tournedos B arnaise Fricandeau aux petits Pois Poulet r li aux Pommes Choux fleurs Hollandais Artichauds l Huile Salsifis Fris Pommes Fondunte Salade Fromage Fruits G leaux Bonne cave Liqueurs de Marque Service toute heure Salle pour Banquets et Noces de 40 Couverts BEMDEZ Legistri histr ha pesked fresk a LE CONQUET M daille d honneur aux marins de commerce Quartier du Conquet F Bazil patron p cheur demeurant Porspoder J Bergot patron p cheur demeurant Portsall G Calvez pa dron p cheur demeuran
103. es r ponses seront publi es int gralement sauf avis contraire au fur et mesure qu elles nous arri veront Francis GOURVIL lt PROPAGANDE Les vrais amis du r gionalisme se rendront compte de l int r t que peut offrir pour le succ s de nos efforts en faveur d une r forme de l enseignement et de son adaptation aux besoins de la province la diffu sion des OPINIONS SUR LES IDIOMES LOCAUX dont nous com men ons la publication en 4 page A midi dans les salons Gaze un banquel r unit les fervents admirateurs du grand Rennais aulour des lables Nous leur demandons instamment orn es avee go l de fleurs et de chapelets de gui prirent place les organisateurs de nous fournir les moyens de les publier en brochure qui serait tir e quelques milliers d exemplaires et r pandue dans tous les milieux int ress s Chaque brochure de 16 pages re viendrait environ 8 ou 10 centimes au maximum Il suffirait qu une dizaine de nos amis souscrivissent une ou plusieurs centaine d exem plaires pour nous permettre de r a liser ce projet Nous les prions de nous faire conna tre au plus t t le chiffre de leur souscription de la f te lcs invit s parmi lesquels Mme Cr pin Leblane MM le g n ral de Boissoudy le marquis de L stourbeil lon pr sident de PU R B Barthelemy Pocquet historien Edouard Beaulils R billon Bahon professeurs la Facull des Lellre
104. es r unions Article VIH Les r unions g n rales se feront une fois par mois au palro nage Sle Anne 56 rue Volney Article IX Sans faire de l assistance ces r unions une obligation stricte la Nalion de Bretagne comple sur la fid lit de ses m mbres qui ne voudront se dispenser des r unions pl ni res que pour des raisons s rieuses Article X Serail exclus de l asso cialion loul membre qui par sa conduite porterait atteinte l honneur ou la r pulalion de la Nation de Bretagne Article XI Le patron de Ja Nation de Brelagne est Saint Yves La f le de ce saint patron sera c l br e par tous les tudiants de Ja Nation avec toule la solennit possible A S SO Pour faire vivre Mouez ar Vro apportez lui votre abonnement Kanomp Zoniou Brezonek War don Soudard Kastel Paol Torret ez eo pelloc h d in ma fenn O klevet en hon eureujo Kana kanaouennou diskempenn Elec h soniou karet hon Bro Ma c hlevit p lred Ma c hlevit merc hed Ha mez ho peus holl o vezan Breton d Kanomp zoniou brezonck Dreist J ar zoniou gallek N ouzon petra a zo krog ennoc h Kollet co ho skiant marvad Daoust na perak e karet muioc h Kement a zo eneb d ho kwad 7 Lezit an traou ze Hag en han Doue War zao evit Breiz War zao dre garante Kanomp zoniou brezonek Dreist d ar zoniou gallek Ar Vreloned a zo dianket En kreiz eu
105. estune force pour notre race de m ler aux actions du pr sent auxr vesde l avenir Lon Lur c ur el toul l esprit des Bretons d autrefois Ceux l seulement sont vraiment forts qui regardent leur temps avee des yeux clairs des yeux que n effraie point l ho rizon nouveau mais que lraversent aussi des visions anciennes des visions de gloire et de fiert des visions voca tices C est le soir quand le soleil cou chant empourpre l espace qu on m dile le mieux ct qu on se pr pare le plus r solument l aurore du lendemain Nulle part mieux qu en cette ville de Rennes dont la vieille histoire est si eine d enseignements dont les lils illustres ne se comptent pas on n asso cie le culte de la tradition l imp rieux souci du progr s moderne Aupr s de la statue du bon conn table Guesclin se dresse le monument de Vanneau ct de Papu Sur Ia fa ade de notre maison commune la Duchesse Anne est immor lalis e 4 Etes vous satisfait des r sultats que vous obtenez par la m thode actuellement pratiqu e en Basse Bretagne Citez des chiffres donnez des raisons posilives ou n gatives X D veloppez vos raisons pour on vos critiques contre ladaplation pro grammes la r gion el l introduction des idiomes locaux dans les diff rents degr s de l enseignement titre obligaloire fa cullalif o auxiliaire Autant que possible invoquez votre exp rience personnelle des L
106. eule lecture el sans la comparer avec celle que l on parle habi tuellement Dans le cas de la n gative quels savantages peut on relirer de la lecture d une langue que l on ne parle point Les dix neuf vingli mes des en fants du midi sont dans ce dernier cas Hg ug comprennent gu re mieux ile fran pals qu on leur fait lire que le latin qu on hante l glise Aussi le plus grand nombre n apprend lire que lort tard el beaucoup se d go lent et se retirent des coles sans avoir rien appris apr s y avoir pass n anmoins un temps qui devrait suffire leur instruction com pl le S 7 Je ne pense pas que l on doive attri buer tout ce retard l ancienne m thode je ne pense pas non plus que la nouvelle malgr sa grande sup rioril produise dans le midi d aussi heureux d aussi rapides r sullals que dans le nord moins que l on emploie des moyens par liculiers Enfin j ai observ qu un l ve ne parvient lire d une mani re suppor table que lorsque l usage a lamiliaris jusqu un certain point son oreille avec les mots et los principales formules de la langue fran aise Celle observalion m a fait imaginer un moyen que j emploie depuis quelque temps avec succ s pour h ter les bien faits de cel usage l ves de traduire le patois en fran ais Voici de quelle mani re j ai appliqu ce moyen l enseignement actuel d s la premi re classe chaque moniteur pr sente ses pupil
107. eus ar vourc hizien na asanlo gwelet an Impalaer dirak an varn Ar gatoliket hag ar sozial demokratet a zilezo kentoc h ar gouarnamant N eus nemel cur gouarnamant sosialisted distak ha kommunisted a vije prest da zenti ouz mennadou an Emgleo Entente i Montrodlez Morlaix Les Pilleurs de Gares Arrestations mouvement es Quatre individus qui semblent sp cia lis s dans le pillage des gares d sireux d largir leur champ d action prenaient le train de 6 h 45 Brest le 12 janvier et d barquaient Morlaix Au cours de la nuit comme ils op raint dans la gare des employ s les sur prirent en flagrant d lit de vol de diverses marchandises En s enfuyant les malfaileurs s ar mant de leurs revolvers firent feu sur ceux qui les poursuivaient Fort heureu sement ils w alteignirent personne et lun d eux Laurent Croq docker demeu r nt rue de la Douane Brest put tre appr hend Ses trois complices ne s laient cepen dant pas loign s En chct au momenl o le B 15 qui arrive Brest 8 h 20 passait en gare ils parvinrent s y dis simuler M M nessier commissaire sp cial avis du fail prit des mesures en cons quence si bien que lorsque le B 15 entra en gare malgr l impr cision des signalements fournis MM Larrivoire el Cadet commissaires adjoints ainsi que leurs inspecteurs parvenaient arreter Henri Qu m neur 27 ans man uvre demeurant 3 rue Saint Ma
108. formant au mode d emploi indi qu sur l liquelte tout le sucre de votre cidro ou poir nouveau se transformera promptement en alcool Pas de races pas de risques r sultat certain A la m me adresse vous pourrez galement vous pro curer la Poudre Amand Marie 3 fr le poquet dose pour 1 000 litres la meilleure pour colorer et bonifier le cidre et la Mixture Amand Marie 8 fr le paquet dose pour 1 000 litres la pr paration excellente pour conserver les cidres doux et les emp cher de s engraisser filer noircir durcir Di pl me de Grand Prix Exposition Interna lionvle de Paris 1914 a Etude de Ms ERUSSARD notaire Morlaix 38 place Thiers ADJUDICATION En l Etude Le Samedi 24 Janvier 1920 deux heures d une PETITE FERME K rantr is en Henvic lou e Veuve Bohic MISE A PRIX 5 500 Fr S adresser M ERUSSARD notaire Etude de Me ERUSSARD Notaire Morlaix 38 Place Thiers ADJUDICATION En l tude Le 2 F vrier 2 heures D UNE MAISON et d pendances avec jardin rue Ville neuve n 15 occup s par Monsieur Dessommes Receveur de l Enregistre ment Mise Prix Sr 10 000 fr S adresser M ERUSSARD LE SAOUT COUTELLIER ARMURIER dB P1 de Viarmes MORLAIX informe MM les p cheurs qu il reprendra comme par le pass ses exp dilions de poissons partir du 1 f vrier CONOMIE 50 0 0 sur cirage 3 IL encauslique p le
109. g Aussil l l empereur parlil avec ses troupes les messagers lui Servant de guides Ils arriv rent l He de Bretagne travers la mer et les flots Maxen conquit celle le sur Beli fils de Manogan ct ses fils el les chassa au del de ln mer Il s avan a jusqu en Arvon et reconnut le pays tel qu il l avail vu comme il aper ul la forteresse d Aber Sein Voil dit il Ia forteresse o je vis pour la pre miere fois Ia femme que j aime le plus I entra dans le ch teau puis dans la salle el y vit Kynan fils d Eudaf el Adeon fils d Eudaf jouant aux checs puis Eudaf fils de Karadawe assis dans la chaire d ivoire laillanl les cavaliers de l chiquier ln femme qu il avail aper ue en r ve lail as Imp ratrice de Rome dit il salut H lui jeta les bras an cou el celte nuil m me il coucha ses c l s se dans la chaire d or Le lendemain matin la jeune fille lui demanda son pr sent conjugal et l empereur lui m me la pria de pr ciser son d sir Elle demanda pour son p re l Ile de Bretagne depuis la Manche jusqu la mer d Irlande et les lois grandes les adjacentes 1 pour les tenir sous l Imp ralrice de Rome elle de 1 I s agit des fles de Wight de Man ct d Orc la principale de l archipel des Orcades manda aussi qu on lui construisit Lrois grandes for leresses dans les endroits qu elle choisirait dans l ile de Bretagne Elle choisit alors Arvon pour s
110. grit et son rel ve ment total 1 Mouez ar Vro ambi 1 En effet si d autres confr res au d vo ment desquels nous nous plaisons ren dre hommage lraiteut plus ou moins assid ment de la Question bretonne celle ci n est pas leur seule raison d tre comme elle l est pour nous Poent eo hasta founnus eme Perig an domder vras a zo erru Araok kimiadi diouzoc h kemerit diganen beb a bez aour rak m oarvad an tad n co ket bet gwall vrokus en ho kever Trugare dit Gwilhou pardoun d eomp ar boan hon deus great d it hor spered a oa dallet pa oamp oc h ober kemet a boan d eur breur ken mat Pardounet oc h pell zo va breu deur Kenavo ar c henta Gwilhou heb dal e pezo eus hor c helou Pemzek dez goude an daou vreur a vele touriou kaer iliz an Itron Varia edont digouezet e penn o beach skuiz maro Raktal e iachont da glask ar ru oa Job an Ty Tawalc h enni o choum ha pa oant erruct gantan niveren 104 e chomjont en o zav hag e c houlennjont digant ar borsicrez goz e peleach edo Joseph Le Guen 0 chom Au cinti me mes amis premi re gauche Petra n tanfoueltr he deus c hoant houman da lavarout te peus ententet Perig pour la politique de Gauche et d Droite Que donnera t ell en 1920 pour la propagation DE L ID BRETONNE tionne de devenir le lien qui unirait les nergies de lie de ces Bretons et
111. gue et se joint lui pour demander l ouverture imm diate du cr dit demand vu l urgence La proposilion est adopt e l unanimit et un cr dit provisionnel de 6 000 francs est vol LE GAZ A BREST M Le Gorjeu appelle l altenl ion de M le pr fet sur la situation de la ville de Brest qui faute de charbon est priv e de gaz depuis deux jours et se trouve gale ment menac e d tre priv e d lectricit Il demande que l administration fasse le n cessaire pour rem dier le plus L t celle silualion M le pr fet rend compte des d marches qu il a d j faites pour obtenir le charbon n cessaire au fonclionnement des usines gaz du d partement Il donne lecture d une lettre qu il vient de recevoir el de laquelle il r sulle que depuis le 17 janvier les Soci t s gazi res s alimentent par leurs propres moyens aujourd hui il esl donc impuissant pour intervenir M Tr mintin d pose une proposition tendant la cr alion d une carte de tabac Renvoy l administration pour tude Le Conseil s ajonrne samedi prochain 10 janvier pour l examen de quelques questions urgentes qui lui sont soumises A 2 h 30 r union des commissions 3 h 30 s ance publique r emhttenmestemimmernie es LECTIONS S NATORIALES Trains sp ciaux mis la disposition de MM les D l gu s S naloriaux l lection du Dimanche 15 Janvier 1920 Ligne de Roscoff Morlaix
112. hambre de Commerce de Morlaix Ratiachement au Minist re des Finances duservicedes importations el exportations Par uv d cret du 4 janvier 1920 ins r au journal Officiel du 6 janvier le service des importations et exportations acluelle ment rallach au Minist re de la Recons tilulion Industrielle a t transf r au Minist re des Finances Direction g n rale des Douanes dater du 1 janvier 1920 Installation de la Chambre de Commerce Lundi 19 janvier 14 heures les membres de la nouvelle Chambre de Commerce ont t install s par M le Sous Pr fet d l gu cet effet par M le Pr fet du Finist re Apr s avoir proc d cette inslalla tion M Fruit a adress l ancienne Chambre de Commerce ses remercie ments au nom du gouvernement et son nom personnel pour les services qu en des temps difliciles elle a rendus l administration dont elle fut la d vou e collaboratrice au commerce local et aux populations de son ressort M le Sous Pr fet en f licitant et en remerciant les membres de l ancienne Chambre de Commerce de leur z le et de leur d vouement adresse des loges tout particuliers au tr sorier de cette compagnie M Arlur qui dans la lourde t che de la r partition du sucre s est multipli un t moignage officiel de satisfaction sous forme d une lettre de f licitations de M le Ministre du Ravi taillement a d ailleurs rendu hommage au
113. hambre de Commerce et pour l lection du bureau Il est proc d cette lection Sont nomm s Pr sident M Arthur de Morlaix Vice pr sident M Grall de Landivi siau Secr taire M Puyo de Morlaix Tr sorier M Serrurier Courtier maritime Morlaix A M Artur prend la pr sidence de la r union Il remercie ses coll gues en son nom et au nom des membres du bureau Il les assure de tout le d voue ment de ceux ci et d clare qu il s effor cera quant lui de m riter la marque d estime que ses coll gues viennent de lui donner et dont il est profond ment touch Toutes ses forces toute son activit et tout son c ur sont acquis la d fense des int r ts commerciaux qui lui sont confi s La guerre est termin e mais c est encore une p riode difficile qui s ouvre l activit de tous les Tran ais Il faudra pour la traverser la coordination de tous les efforts et le concours de toutes les bonn s volont s On peul compter sur la sienne et celle de ses coll gues I tient remercier M le sous pr fel d avoir bien voulu proc der l installa tion des membres de la nouvelle Cham bre de Commerce et des paroles aima bles qu il a prononc es celle occasion Il se f licite des bons rapports qui ont toujours exist s entre la Chambre de Commerce etle repr sentant du gouver nement et de l appui que la Chambre a toujours trouv aupr s de M Fruit Il rend hommage l ac
114. hep kasaat ar broiou all N ouzoun ket hag hen en co gwir an dra ze evil unan bennak mes goul a ran crvad n eo ket gwir evidoun a unan Karout a ran Breiz abalamour ma nem zantan tostoc h a spered hag a galon ouzar Vretoned va c henvro z eged ouz tud ar broiou all abalamour ma z co bet va gourdadou cur bobl vad ha gwi rion abalamour d ar c ha rderiou a bep sort hadet var va dofar abalamour da vil dra all n hallan ket displega ervad Hogen daoust hag ahalamour da ze e ka saan kement den p dra na vezfe ket breizad Daoust hag ben ez oun abala mour da ze rentet dall dirak kement tra na aparchant ket onz va bro Fe la gouzoul a ran ervat n eo ket Breiz hep ken he deus graet ar bed ar pez ez eo breman hag ez eo hi dleourez da vroiou all a galz travu mad evelm eo ar broiou ail dleourien d ezi a galz traou ivez Ar garantez vro pouezet ka divizet mad a laka ac hanomp da garout da genta tud ha Lraou hon bro hon unan mes na harz ket ouzomp da garout tud ha traou aw broiou all pa veritont beza karet Ni Bretoned a dle karout da genta hon Breiz chomm feal d ezi labourat evit he adsevel abalamour ma Z 60 eur vro vad eur vro ga r ha weus mez abet da gaout o veza ganet enni Histor ar Vretoned a zo ken enorus ha n eus forz pesorl histor all war bed n eomp ket eur bobl sovajed hon micheriou hag hon labouriou ka r a c hall er proui N eus enor abel evidomp o tilezel an ano a Vreton Mar talc omp d an an
115. i D autre part comme d habitude nous avons pourvu l horaire des mar es au calendrier breton et cn faisant une largo part la lill rature nationale dans les deux langues nous y avons jointuu pr cis de l Aisioire de Bre lagne par M le Vicomie de la Lande de Calan R clamer l annuaire tous nos d posi taires pour 1 fr 25 Ar Gwennili hag ar Bugel Mojen Kannad an nevez amzer gwennili tremeniad Ehan da nijal laosk da ziskuiz eur pennad Da askel duoc h egel ar mouar var an drez Ha lavar d in gwennili deus pe leac h e leucz 7 Da c houlou d z skolasrik d ar po nt m oaz gweledet En da vella kousk mintiu dreisl Paris m euz nijet Braz kenan ez co Paris Petra lavarez ta Evit gwir diouz an neac h eo doareet da veza Dioc h ar pez e meuz gwelet cbarz va beachou Unan deuz ar re vrassa elre an holl geariou Mez petra ez eo Paris evidhoun e kichen Brazder ar bed A boan vel eur boden merrien Teir vunuten marteze nm euz lakeat d hi dreuzi lag assur anez outhe ne zonjfenn ken ennhi Euz ar mor doun m euz gwelet an tarziou eonennuz Var lin meneziou huel an erc h mezevelluz Selu dze traou c heller lavarout braz meurbed Ha ne d co ket kear Paris varzu p hini a red Mezaoun da speret yaonank hirio d ober eun dro Selaou mesk an holl tiez a zo berniet eno Nez euz ket va mignounik nann unan var va feiz
116. i leur sembla aussi haute que la nue EL voici quel tail leur accoulrement dans leur marche chacun d eux portail une manche 1 par devant sa cape pour indiquer qu il s agissail de messagers et pour qu il ne leur f l fait aucun mal dans les pays en guerre qu ils auraient parcourir Et quand ils eurent franchi la montagne ils virent de grandes contr es unies qu ils d couvrirent galement tout l Arvon Voici dirent ils la terre qu a vue notre seigneur en r ve nt Puis ils aper urent Aber Sein avec sa forteresse l embouchure de la rivi re La porte en lait ouverte ils y entr rent A l int rieur ils virent une salle Voici dirent ils la salle que notre seigneur a vu dans son r ve Ils p n lr rent dans la salle et y aper urent deux jeunes gens jouant aux checs sur la couche d or l homme gris tait au pied de la colonne assis dans la chaire d ivoire et taillait les cavaliers travers es par des fleuves Voici dirent ils les de l chiquier La jeune fille se tenait dans sa pays que nol s gneur a VUS n Is se dirig rent vers la mer en suivant les riv jusqu ce qu ils alleignissent un fleuve qu ils enl se jeter dans la mer son embouchure tail une grande ville et dans celle ville une grande forteresse aux tours mullicolores I y avait aussi une flotte la plus grande du monde el au milieu de celle Notte une nef plus autres Voici encore
117. i pitto resque lout aussi bien adapt ct qui a l avantage d lre breton Restent les C les du Nord Pour quoi les C tes du Nord Le d parte ment qui porle ce nom est l Ouest de la France et non au Nord Mais voil on avait d abord song don ner au Morbihan le nom de C tes du Sud L appellation ne pr valut pas Elle disparut mais on conserva leur nom aux C tes du Nord Nouvelle preuve du peu de logique qui pr sida au bapt me de nos d partements Les C les du Nord devraient lre les c tes situ es sur la mer du m m nom les C tes du Sud les c les situ es au bord de la M diter ron e Donn s de bric et de broc les d partements fran ais sont un perp tuel d fi la nature et au bon sens ils ne tiennent compte ni de l orogra phic ni de l hydrographie ni des be soins conomiques ni des affinit s ethniques el morales des habitants Ma s o la pu rilit clate surtout c est dans le choix de leurs noms bien plus choquants que celui des Coles du Nord sur 86 d partements 62 portent des noms de rivi res Il eut fallu au moins pour la clart de la classification que ces rivi res fussent propres aux d parlements qu elles baplisent el qu elles y eussent la lois leur source et leur embou chure En fait 6 d partements sur 86 sont dans ce cas le Loiret la Ni vre la Dr me la Corr ze l Ard che et le Gard Restent 55 autres d parte ment
118. ie Thomas Ch teau 72 a 4m Aline Barbe 15 rue Carnot 39 a 10 m Charles Kerrien Ch teau 21 a 8m Yves Bl as poux de Jeanne Le Gall Ch teau 60 a 11 m La vie ch re AVIS AUX CONSOMMATEURS Les arrivages de beurres trangers conti nuent dans les ports fran ais Il en r sulte une nouvelle baisse de soixante francs par 0 0 kilos sur les march s en gros Les beurres de choix ne devraient pas tre pay s plus de six francs la livre au march au d tail 1l est facheux que les acheteurs morlai siens ne veuillent pas se restreindre un peu et qu ils acceptent par leur faute de payer le beurre plus cher que partout aillleurs S Mutil s veuves orphelins et ascendants A vous tous qui attendez avec une ganoisse bien l gitime l application de la loi du 31 mars nous osons enfin au jourd hui vous donner un espoir L ad mirable campagne du camarade Valen tin secr taire de l Union f d rale a son succ s un minist re des Pensions est cr et install provisoirement rue de Bellechasse Paris M Maginot minis tre a choisi comme Chef de Cabinet M Marcel Lehmann docteur en droit Pr sident de l Union F d rale des Associa tions de mutil s des anciens combat tants des veuves des orphelins et des Ascendants de la guerre Nous sommes heureux de ce choix Faisons lui con fiance Le Bureau MOUEZ AR VRO Conseil munioipal S ance du 29 janvier 1920 Le conseil s e
119. ien Allmant E ver krog da rei frankiz d ar brizo nierien almanta oa bet dalc het betek peur zinatur ar peoc h Adkaset e vezont d o bro dre hent houarn ha dre vor Treiniou a raloz a zeu d o c herc het hag a gaso anezo d o broa biou al Limbourg Manheim Eunembourg En Haor Nevez en Rouan hag en Sant Nazaire e vezlont kemerel gant listri bras a vagadou 1 500 ha 2 090 den i Ar re genla a zo aet dre hent hbuarn an 20 euz ar miz man hogen meur a zizunyez a vezo red cvit o advro a holl o veza ma zo anezo 400 000 er Franz LES NOMS DES D PARTEMENTS Nous emprunions ces lignes au beau livre L Ame Bretonne 3 s rie 1 du grand crivain brelon C Le Goffic le chapitre duquel elles sont ex trailes L Ecarttlement de la Bre tagne p 226 251 esl lire en son entier C est l un des plus beaux el des plus spiriluels r quisiloires qui aient l formul s contre le syst me adminis tralif qui r gil la France depuis la R volution Le singulier bapl me et les parrains plus singuliers encore Ne nous plaignons pas trop nous som mes relativement privil gi s en Bre tagne Si le nom de Loire Inf rieure est quelconque celui d Ille et Vilaine galement emprunt des cours d eau ne rappelle du moins aucun nom du m me ordre Le Finist re est un nom tr s pilloresque et par surcroit fort bien adapt celte pointe extr me du vicux continent Mais la palme reste au Morbihan nom tout auss
120. ieux formes fran cis es C d N Plumieux G d N Coelmieux et V etc En Cornouaille ily a un village de Saint Feock pour Sarnt Veock Toutes ces formes proc dent de Magia cos d riv de Mag vieux mot celtique qui signifie Grand TAULE La forme donn e par le pouill de L on 1516 Taulle ne nous apprend rien sur ce nom que nous range rons dans une cat gorie de noms de lieux pour le moment inexplicables comme Argol Grozon Brest Sibiril etc qui doivent tre notre avis form s d l ments lrangers au breton proprement dit et peut tre ant rieurs la colonisa tion de l Armorique par les Bretons F GOURVIL Dipl m des Etudes Sup rieures Celliques MOUEZ AR VRO gt QUESTION V Les Sabbats de Chats Sabad ar C hicher C rla ns lecteurs de Mouez arVro auraient ils t t moins ou auraient ils entendu parler des Sabbats de Chats ces assembl es myst rieuses que la genl f line a coutume assure t on de tenir quelquefois la nuit au clair de lune dans les landes loign es des habitations g n ralement autour de quelque grosse pierre sur laquelle est juch un v n ra ble matou qui pr side la r union Il y a je crois dans un vieil Echo de Morlaix le r cit d un sabbat de ce genre auquel assista l abb Clech non loin de Ploun rin Peut on citer d autres faits analogues avec des pr cisions sur la date le lieu et les manifestations de l assembl
121. ig paour hag e peus ar galoun da dec hout ken yaouank dioc h ar gear al leac h emaout ken evurus el leach ma z eus kement a garantez evidout Lez Alan da vont e unan hen a zo en oad skiant en deus mel te va mabig muia karet oh en hano Doue chom er gear ganl da dad da frealzi e gozni lavar d in eur ger mal Perig Va zad evit gwir ez oun c hoaz yaouank met kalz ar re all yaouankoc h a zo cat da c hounit o bara ha me a fell d in montivezda avela va fenn eun tamm cus an loull man da Zebri kig leue ha kig yar e fell din mont breman awalc h a yod am beus debrel Rebech a res d in ar boucd am beus roet d it vo mab Me selaou em beus a hed va buhez debret yod ha pata tez hag a zo vac h va c haloun divar far meusiou ze a res fae varno hirio Sale d it gweloul da vleo o venna divar da rost cvel ma velan pell a zo va re divar ar yod Met p e gwir e fell d it debri kig leue kerz va mab da ober da geusteu ren evel ma plijo d it bes sur mar tebes kig yar e kousto ker d it me eo hel lavar d it Petra fell d eoc h va zad dr pez a 1 zo da zigouezout a erruo me em beus laket em spered e vezin gwelloc h el leac h all evil aman mont a rankan da velet kousto pegousto 4 Mont ar ri va mab n eo ket me co a viro ouzit Pe gwir e kay d it ez co kreny awalc h da ziwaskel e niji ganto pell cus ty da dad Pe da vare neuze ho peus bizet mont da Bariz va bugale
122. ile et de ne pouvoir longtemps r sisler au progr s Au contact de la pr tendue civilisation son inconscience constitue sa faiblesse et elle s efface sans r sistance Nous voulons que notre originalit bretonne s affirme et s amplifie dans ce qu elle a de meilleur dans l avenir comme dans le pass Pour cel ren dons la consciente chez Lous nos com patrioles el employons y sans rel che notre parole el notre plume Roxas Le DENMAT DE FE Nr Pre 6 CONSEIL GENERAL DU FINISTERE S ance du Lundi 5 Janvier Le Conseil constitue ses commissions comme suit Int rieur MM Masson Jaouen doc teur Lancien Le Jeune Tanguy Le Dilas ser Damey Le Guern Finances MM Bouilloux Lafont B nac docteur Le Gorjeu Le Hars Rodal lec Louppe Agriculture MM de Gu briant de Coatpont Le Meur Berth l m Gou rou Bihan Poudec Qu m neur Audren de Ker drel Guyonvarch Le Boucher Travaux publics MM de Kerdrel For tin Fonoux Corentin Guyho Biger Guil lemot Goude Guillou F vrier Tr mintin Cheminant Le Lou dec de L I pilal Ca riou Moca r Bourgot Commission d partementale Sont lus d apr s le syst me de la proportionnelle MM de L H pital de Coatpont Guyonvarch Damey Le Guern Jaouen el Bourgot Commissions diverses Le Gonscil d si gne po r faire partie de diverses commis sions savoir Conseil d partemental de l enseignement prim
123. ilis s depuis plus de six mois peuvent se pr senter au si ge de l office qui se chargera de leur procurer de l embauche dons un d lai variant de huit dix jours Descente de Justice Le parquet de Morlaix s est transport Plou gat Guerrand pour enqu ter au sujet d un infanlicide commis dans la gommune Adjudication du droit de ohasse dans les propri t s de l Etat L adjudicalion du droit de chasse dans les for ts de Carno t de Coatloch du Cranou de Fr au du Huelgoat et de Land vennec ainsi qus sur les dunes de Santec el de Crozon aura lieu la Pr feclure du Finist re le mercredi 21 Janvier 1720 14 heures On peut obte nir la Sous Pr fecture des renseigne ments compl mentaires Avis Au Temps Perdu le Dimanche 11 Jan vier 1920 L oulangers R union 9 heures com pte rerdu financier Ameublement Paiement des cotisa lions Les Alsaciens et Lorrains qui habitaient la France avant la guerre et dont les biens ont t mis sous s questre ou ven dus doivent adresser une demande l Office d Alsase et Lorraine 16 rue St Dominique Paris pour obtenir en application de la loi du 8 octobre 1919 le remboursement de la partie des frais qui ne seront pas maintenus leur charge Carnets de sucre Les carnets de sucre pour l ann e 1920 seront d livr s la mairie Salle des Conf rences aux heures habituelles d ou verture des bureaux sauf le diman
124. ire de Morlaix La situation conomique et le syndi calisme Fonf rencicrs M Brizec secr taire du Syniicat des Tabacs M Le Guennic de la F d ration des Cheminots Convocations Dimanche 1 f vrier au Temps Perdu Batiment de 9 11 h paiement des cotisations Voiture 9 h 30 r union questions urgentes c Union Syndicale r union 9 heures F te de la rue de Paris gt On nous annonce que cette ann e comme avant la guerre la rue de Paris aura sa f te des jours Gras Nous pouvons d s maintenant annoncer que le diman che Gras un concours de boule sera or ganis all e K romn s rue de Callac Chambre d agriculture La liste lectorale des lecteurs la chambre d agriculture est d pos e la mairie bureau des lections Les int ress s sont instamment pri s d en pren dre connaissance et de formuler au be soin les r clamations qu ils jugent n ces saires j Chez les Pompiers Le bureau lectoral des repr sentants des sapeurs pompiers au Conseil Sup rieur s est r uni le dimanche 25 janvier neuf heures Il tait compos de MM Herr adjoint au maire Georges Muller commandant de la compagnie Fran ois P ron caporal Alain Nicolas sergent Le bureau ainsi constitu a d sign comme secr taire M Pierre Boga ser gent fourrier Inscrits 30 votants 28 Ont obtenu MM P Guyomard chef de bataillon 14 voix et J Bonduelle c
125. ire des grandes roules d une forteresse l autre travers l Ile de Bretagne el ces routes furent faites C est pour cel qu elles sont depuis appel es Routes d Elen Lluydawn 1 paree qu elle tait n e dans l le de Bretagne et que les gens ne seraient ja mais assembl s en si grand nombre pour d autre qu elle gt L empereur resta sept ann es dans l ile mais les gens de Rome cette poque avaient une coutume qui faisait que tout empereur qui resterait en con qu te plus de sept ann es conscerverait les territoi res conquis par lui mais ne pourrait retourner Rome Ils lurent done un nouvel empereur et celui ci crivil une lettre de menaces Maxen Elle con tenait seulement ces mots Si tu viens oui si lu viens jamais Rome La lettre el la nouvelle lui parvinrent Caer Llion alors il envoya lui m me une lettre celui qui se pr tendait empereur de Rome et cette lettre ne contenait galement que Si je vais moi m me Rome oui si j y vais L A suivre Traduit du Gallois par F GOURVIL 1 Le mot uyddoc signifie en gallois moderne qui a rapport aux arm es M Loth traduit lluydawc par s conductrice d arm es Dpt AE er kleria e r A 2 Wenneg 25 LA VOIX DU Hebdomadaire PAYS Breton Fran ais R gionaliste Artistique Economique A du Var 10 Centimes N 20 SAMEDI 24 JAN
126. it rent tour tour la population de Lesneven se Mm ler le plus troitement possible aux ma uifestalions de l U 1 B qui comprenaient une conf rence publique dans l apr s midi et un concert artistique dans la soir e Celle premi re prise de contact permit d augurer favorablement du reste A trois houres eul lieu dans la grande salle de l h tel Leroux la r union publi que dont le but tait d expliquer le r gio nalisme et la question bretonne Plusieurs centaines de personnes hommes jeunes gens et demoiselles accoururent l appel du malin Le premier notre directeur d veloppa en fran ais en une causerie document e el pleine d aper us sugge bienfaits du syst me opposant celui ci la centrali i r gionaliste ion admi nistralive actuelle dont il fit ressortir les multiples inconv niests tout en se tenant soigneusement en dehors de la politique La conf rence qui dura une heure fut par T o toutes les cla de la se trou vaient repr sent es Apr s lui P Jaouan Pipi Talon dont le beau coslume cor nouuillais faisail sensation dans cet aus t re L on prit la parole en breton et avec un arl une richesse verbale et une facilit tonnantes chez un homme sans culture expliqua les raisons qui doivent unir ternellement les Bretons sur le terrain national et adjura ses auditeurs de conserver tout ce qui leur assure l ori ginalit puissante attach e jusqu ici
127. l me du peuple breton c est la ga t la belle humeur A Lous les d mons de l enfer d chain s sur le monde des hommes le peuple brelon oppose son invincible gail Bretagne est danse et chanson Chaque Breton est po te et musicien U suffit au premicr venu d entrer dans le premicr chemin creux qui lui ouvre son portique d ajones el de ch nes pour v rilier celle l mentaire v rit la voix du p lre de quinze ans qui garde ses vaches dans le champ voisin le lui en sanl seigne m lodieusement Que le pa coule qu il note qu il frappe cusuile au haut battant de l huis ni le p re ni la m re souvent n ont enseign ce vyth me l enfant seul l a compos N nous faut chaque minute payer de nolre inlassablement soil dans notre vie priv e soil publiquement personne Ce n est rien de savoir nolre langue de la parler de l crire I nous faut fonder des f tes populaires des f les rustiques surtout il nous faul faire ser vis nole grand dessein loules ces nergies parses errantes ardentes el qui secr tement nous cherchent nous ippellent crient vers allendent nous nous depuis des si cles dans lous ces march s ces foires ces pardons o ler menle l me populaire de notre pays Il laut que nous recrulions autour de nous des chanteurs brelonnants des acteurs brelonnauts el que ces chants ces po mes Ces proses nolre th lre r pan dent sur les places publique
128. l galis esl r gl non compris le droit d enregistrement U fr 50 Article 6 Ampliation du pr sent arr l sera adress e M le Ministre de l Int rieur a M le Garde des Sceaux MM les Procureurs de la R publique et aux divers journaux publi s dans lo d partement du Finist re Les journaux de vront le reproduire en l te du premier num ro qui para lra apr s nolificalion Quimper lo 30 d cembre 1919 Le Prefet Sin Pierre G NEBRIER Konranex Mouez an Vro 6 An Daou Hent Kendalc h C Oh ia gant ar relijion eman evel ma 2 co gant e zouarou ha gant e locned C hoant en deus da veza gwelct enorel gant ar veleicn evel m en deus c hoant rastellat kement pastel zouar a gav da raflat v En han Doue Per sere da c henou aoun em beus na zigorfe an douar din dannomp na deufe ar gurun d hor pulu cha d az kastiza evit da grisder e kever da dad Ro peoc h ro peoc h gant aoun na ve klevet al lcoudouet ze o tont er meaz eus da c henou rak ma iafent beteg hon tad c rofent d ezan taol ar maro Difen a ran ouzit eta seac h ha glaz lavarout dirak oun komzou ken heuzus lakel en da spered gant Satan milliget Marteze e fazian Alan met ne veles te ket bemdez hon tad oc h ober Chommomp Bretoned Hon breudcur eus an tu all d ar mor Bretoncd Bro Gemri da lavaret eo ar re a zo o veva er c horn douar anvel Wales gant ar Zaozon ha Pays de Galles gant ar
129. l gue les exc s du mililarisme anglais en Irlande loin de cesser au mo ment de la ratification de la paix mondiale s S aggravent et se multiplient en 4920 C est pr cis ment celte intervention de la Conf rence de la paix dans la politique int rieure des Etats qui ost difficile et peut tre accus e d tre contraire une r gle g n rale pos e Mais la cause irlandaise a trop de sympathies pour qu elles ne s ex priment pas Le document ajoute L Irlande ne d sire que la paix Mais nous tenons d s maintenant pr venir le gouvernement anglais et les puissances que le peuple irlandais refusera absolu ment de s incliner l chement devant cette nouvelle man uvre contre sa libert al qu ell est bien r solue si lout autre moyen de d fense luidait d faut de faire appel elle aussi la force el de d fendre ses droits jusqu au bout avec la fermet in branlable qu on lui connait Sean T O COALLAIGI G Gavan Durry envoy s du gouvernement lu de la R publique irlandaise Paris E ANNONCEURS Mouez ur Vro a plus de trente d p ts ruraux el est lue dans tous les milieux Utilisez sa publicil 0 s 4 N M C ABONKNES N avez vous pas dans votre parent et vos relations qualre Brelons qui aiment assez leur pays pour consacrer sa gran deur f tur cinq six ou sept francs par an Voyons cherchez bien T x LECTEURS Ne jetez pas ce journal apr s l avoi
130. l marteze emesk holl boblou an Europ unan hag a oar nebeutoc h a dra eus he amzer dremenet eus hislor he douar hag hini he c heu dadou eged ar bobl Vreton Gwir eo n eo kel kirriek da ze ebars ar skoliou e vez disket d ar vugale histor ar Franz hag hini ar poblou all da heul cvelse ar Breton bihan araok achui e skol en deus klevet kement tra zo diwar gement bro a zo er bed kouls lavaret hogen na oar nelra diwar benn e vro c unan diwar benn Breiz Eur penn z l bennak a c hallo respont penaos en eur ziski histor ar Franz e tisk ar Breizad bihan histor e vro pegwir ez eo Gall evel ar Barizianed nr UC haskoned hag all Mes kement ze n co nemet gaou Ar Breizad a zo breman Gall gwir eo hogen n eo ket bet a viskoaz Eur poent zo bet e oa histor Breiz dishenvel ha distak krenn diouz hini av Franz Breiz a oa breizades araok beza galles ar Vre toned a oa breton araok beza gall Pa lavarer er skol d hon bugale e oa gwe chall anvet o bro ar Gaule Galia hag o zadou ar C halianed Goloaed e konter d ezo eur gaou Breiz a oa anvet Aremo rica hag re perz eusar Gaule hogen ar Vretoncd a hirio na iennet ket diouz ar Goloaed Gouenn ar Vreto ned a oa en Breiz Veur en Bro Zaoz breman hag alese e teujont da chomm en Arvorig war dro ar c houec hved kantved goude 3 C Setu aze ar wirionez Goude ze pa zisker d ezo kement a zo c houarvezet er Franz atalek amzer ar Goloaed betek hini an dukez Anna n eo kel
131. la torche qui clairerait la route de tous vers ce but si beau la grandeur du pays Mais pour arriver l que de scepticis mes vaincre Il suffit qu un journal comme le n tre pr tende ne pas faire de politique pour qu on lui suppose les plus noirs desseins Beaucoup se tiennent l cart du mouvement et se m fient de nous qui s ils taient convaincus de notre parfait d sint ressement vien draient nous Aidez nous conqu rir ceux l et la masse de ceux qui nous ignorent encore totalement Pour pour suivre notre uvre nous ne demandons pas un million comme Probus ni deux millions comme l Action Fran aise La collaboration que nous demandons nos lecteurs abonn s et amis ne d passe pas leurs forces et leurs moyens p cu niers chaque abonn peut sans grande difficult arriver nous trouver rois ou quatre abonn s nouveaux le r sule tat en sera une plus value imm diate dans nos recettes chaque lecteur peut nous trouver quatre ou cinq nouveaux acheteurs d o augmentation dutirage et diminution du prix de revient de l exemplaire Les uns et les autres peu vent inciter les annonceurs de leur ep tourage officicrs minist riels commer ants industriels utiliser la publicit de notre organe Au bout de quelques mois de propagande s rieuse Mouez ar Vro doit avoir ses 1000 abonn s voir son tirage atteindre 5000 exemplaires et poss der une client le suivie d annonces Mille ab
132. les en demi cercle de nom palois des choses les jlus usuelles et leur en demande le nom fran ois Gel exercice que l on continue jusqu la cinqui me classe lant termin les enfants commencent traduire loujours oralement de peliles phrases gradutes el de toutes prises dans l usage le plus ordinaire Ce dernier exercice continu jusqu la la fin des ludes peut com c est d enseigner mes prendre toules ou presque loules les phrases paloises dont la traduction pr sente des diflicult s Je propose ce moyen principalement aux insliluteurs de campagnes et quel ques instituteurs des villes car il serait possible qu il ne produise pas le m me bien dans les grandes coles des grandes cit s dont les l ves parlent fran ais dans leurs familles Ce qui me fait tenir plus particuli rement aux moyens que je propose c est cette observation essentielle que les nombreuses fautes que Don nons reproche sous le nom de gasconismes ne provien nent que d ce que nous traduisons mal le patois en fran ais car dit Condillac nous pensons dans la langue que nous parlions dans notre enfance Enseigrez done aux M ridionaux lraduire le palois en fran ais el ils ne feront plus de gasconismes Je suis si persuad de cel que je travaille princi palement pour ma propre instruction un ouvrage sur cetle mali re M J CHABAUD Auteur d une grammaire fran aise prover ale 1826
133. les langues mor des phrases tes latin et gree S X Que le matee lorsqu il remarque en fran ra que des explications donn s geais ne sont pas bien comprises fowm nisse des explications en brelon cU re prenne ensuile la rema que en fran ais pour la faire bien entrer dans l intelli gence des l ves 3 Que une fois par semaine il soit fait une lecture bretonne publique en classe lecture vari e chaque fois prise dang diff rents auteurs bretons Bar zaz Bre z Gwerziou el Soniou de Lu zel cte chansons et histoires publi es par nos fliff vents journaux brelonnants ics lectures seraient accompagn es de commentaires sur le g nie du pays ses usages ses traditions ses l gendes ct d aper us sur l histoire el la g ographie de notre pays 4 M mes desiderala en ce qui con cernedes coles primaires sup rieures 5 Dans les coles normales d institu teurs enseignement du brelon ortho graphe syntaxe nolions sur les uvres litt raires bretonnes histoire el g ogra phie Ge Dans les coll ges secondaires ct Iy c es que la langue bretonne soil ad mise pour l obtention des dipl mes du baccalaur at el de la licence au m me titre que les langues trang res Ces v ux seront transmis aux d pu t s et s nateurs du Finist re pour qu ils veuillent bien appuyer nos revendica tions lesquelles n ont d autre objet que la plus grande gloiredela France par la c
134. litres la meilleure pour colorer et bonifier le cidre et la Mixture Amand Marie 3 fr le paquel dose pour 1 000 litres la pr paration excellente pour conserver les cidres doux el les emp cher de s engraisser filer noircir durcir Di pl me de Grand Prix Exposition Interna tionale de Poris 1914 J GUIOMAR Chirurgien Dentiste de la Facull de M decine de Paris 15 Place Thiers MORLAIX CONSULTATIONS DE 8 H 1 2 A 5H TOUS LES JOURS HON F RI S T l phone n 1 32 KOMZET A VEZ BREZONEG Etude de M ERUSSARD notaire Morlaix 38 Place Thiers A VENDRE de Gr Gr LA FERME DE K RAMPRONOST EN PLOURIN contenant environ 6 hectares lou e 600fr et imp ts Hippolyte Cr t S adresser M ERUSSARD PROTR NE ET CHIRURGIE DENTAIRES 2 Qual de L on MORLAIX M BAVARD a l honneur d informer sa client le qu il vient de s assurer la colla boration de son neveu M A TANGUY Chirurgien Dentiste de la Facult de M decine de Paris dipl m de l Ecole Dentaire de Paris Consulta tions et Op rations de 9h 5h SP CIALIT DE VINS FINS Maison Francis CONAN Jean CONAN Successeur VINS amp SPIRITUEUX EN GROS Place du Dossen MORLAIX Etude de M ERUSSARD Notaire Morlaix 38 Place Thiers ADJUDICATION En l tude Le 2 F vrier 2 heures D UNE MAISON el d pendances avec jardin rue Ville neuve n 15 occu
135. lou ma ve ar c habitened o rei o ursiou Mar c horoncl ar serjanted d ar c habitened N e ket c hoaz ho kwa risi co a ra d in ar muia poan met diogh klevout Perig e vefec h ha taou o laboural n e kel evidoc h met evi doun me An dra ze a frailh d in va c haloun rak ar zonj da gaout evidoun ar frouez eus Chouezen ho tal n eo bet biskoaz em spered enlent a rit ganen va breudeur An douarou man glebiet gant c houezen hon tad ha breman gant hon hini a vezo divezatoc h d eomp hon tri ha karout a rajen beza kondaonet da zebri an douar am befe laeret divar ho koust O lavarout ar c homzou ze Gwilhon a oa gwenn evel eur goaren zaou lagad troet varzu an douar a oa beuzet gant da lou a c hlac har Gouela res Gwilhou v breur ker l poan hon deus eta great d it Ya Alan Perig en deus treuzet ra c haloun gant e gomzou c hoero ha ne ouczan ket piou a zo o teski d ezan kaozeal ken dipitus Ah ma vije bet hon tad o selaou komzou ken kris ne gredan kete vije eat pelloc h da vervel s Pardoun a c houlennan ouzit breur ker hag evidoun hag evit Perig ne oar ket mat petra lavar dallet eo gant techou fall Ah lavaret em boa d hon e oa trou c ha eur vielen da lopa var e benn pa oa oc h ober kamembre da Berig ar mou moun ha gwelet a ran e toug breman an haden frouez c hoero meurbet n Gouzout a rez Gwilhou hon deus laket en hor penn mont da Bariz eur pennad a zo hon deus k
136. lres sucres crislallis s ou grenul s sucre roux vergeois s ou balardes pre mier ou deuxi me jet repr sentant la ralion du mois de janvier 1920 2 fr 89 en gros ou demi gros 3 fr au d tail pour les autres mois 2 fr 83 en gros ou demi gros fr 94 au d tail Art 2 Le sucre restant livrer au tilre de la consommation familiale du mois de d cembre 1919 devra lre pay aux prix fix s pour la ration du mois de janvier 1920 Art 3 Dans les aulres communes du d partement les pris ci dessus pour ront en raison des frais de transport tre major s d une somme qui en ancun cas ne devra d passer 0 fr 05 par kilo Toutefois si les d taillants de ces der ni res localit s viennent s approvisionner par leurs propres moyens chez les mar chands en gros des centres d approvi sionnement d finis ci dessus ladite prime de 0 fr 05 par kilo leur restera acquise et par suite le marchand en gros sera tenu de leur livrer le sucre au prix du tarif de base sus indiqu Art 6 Il est formellement interdit Lout commer ant d exiger pour la vente du sucre l acquisition de toule autre denr e de quelque autre nature qu elle soil gt ora LESNEVEN Journ e r gionaliste Dimanche 18 janvier 3h de l apr s midi aura lieu salle de l h tel Le Roux une r union pour la constitution d un groupe r gio naliste Lesneven Nous rappelons que le r gionalisme n lant pas une politi
137. ment publi e par le m me auteur les textes la traduction fran aise et la musi que de ces hymnes Nationaux le tout accompagn de notices tr s document es sur chacun de ces pays et de ces chants Tous les cellisants de la P ninsule Ar moricaine des Iles Britanniques et d Am rique tous les amis des Celtes et du Cel tisme tous ceux qui s int ressent aux questions de nationalit s et de races ap pr cieront cet ouvrage et lui feront place dans leur biblioth que choisie En souscription 2 ir 50 Port en sus Les souscripteurs peuvent adresser d s pr sent leurs noms et adresses l auteur M LE MERCIER D ERM aux soins de la Librairie Imprimerie Franco Anglaise et Bretonne Rue du Casino DINARD Breta gne T l phone 1 73 OQUS QUSS 2 SPANONS diaiaur sur les Idiomes locaux amp l Enseignement Suite La meilleure m thode p dagogique surtout quand il faut s adresser l intelli gence des enfants est celle qui proc de toujours du connu l inconnu de ce qui est proche ce qui est loign l assimi lation des connaissances est ainsi rendue plus facile et plus attrayante De m me que nous voudrions voir l histoire g n rale clair e en quelque sorte la lumi re de l histoire locale il nous semble que les parlers locaux de vraient servir l tude de la langue na tionale pour laquelle ils sont les plus pr cieux auxiliaires dans un enseigne
138. n demeurant Carantec O M nez matelot demeu rant Morlaix G Person matelot de meurant Carantec G Turrier mate lot demeurant Kerlouan Th tre Municipal Chambre de Commerce de Morlaix Cin ma Path Celle semaine avec le IV pisode de Monte Cristo Simbad le Marin passion nant an plus haut point passera un pro Taxation du prix du sucre Extrait de l Arr l pr lfecioral en date du 24 D cembre 1919 gramme de tout premier ordre avec a Marque de Ca n grand drame Am ricain brillament interpr l par la c l bre artiste Miss Vernon Castle rayonnante de beaut et d l gance ce film est appel au plus retenlissant succ s Une sc ne comique hilarante qui d ri ilera les plus moroses Casimir est sans vili Path Journal actualit s du monde entier Le Cin ma Path au grand th tre rece ra samedi soir par d p ches sp ciales du Congr s de Versailles le r sultat de l lec lion pr sidentielle de l Agence Fournier Il sera prudent de retenir ses places l avance pour ces trois repr sentations qui font pr voir des salles combles Location comme d usage Mercredi 21 courant Le crime de Potru Le Crime de Potru Voil de bon d excellent th tre L Od on tient un grand et durable succ s C est en ces termes que la presse pari sienne accueillit la premi re du Crime de Lolru Celte uvre admirable meut le grand public
139. n eured en o Bro O diouskoarn paour a zo mastarel Gant eur bern zoniou divalo Zoniou a nelra Leun a dra la la Enne ardou fall den n hall larel petra l Kanomp zoniou brezonek Dreist d ar zoniou gallek Mar ne vije nemed se enn E vijemp bet c hoaz evurus Tra spontus Ijin ar fallente A zil enn pep Ira mezus A veul siou fall Bosen ha tan gwall Loustoni ha teilh moc hajou ha traou all K nomp zoniou brezonek Dreist d ar zoniou gallek Dibot eo warlerc h zoniou hudur Gwelet en kalon yaouankiz Eur fulennig a venoziou fur Furnez da gentan kenvro z O teulil evez Ne deufe ho mouez D ober d an disteran ruzia ganl ar vez Kanomp zoniou brezonek Dreist d ar zoniou gallek Perak p ho peus k niou ken brudet Ken dudius ken deread Kemer oberou tud kailharet A glask labeza ho prud vad Hon zoniou tudou A zo kaer m hen to Mar tere bepre l oute ho kalonou Kanomp zoniou brezonek Dreist d ar zoniou gallek a chasse ct arriva au bora A N R VARZ ED E ag G des Poetez P tr yaouank serz evel eun derven Korfet yac h speredet poellus Pa welez merc hed Breiz ho tremen Ha ne chomez ket hunvre s Da betra neuze Disprizout an Pegwir int koantoc h kalz eget forz pere Kanomp zoniou brezonek Dreist d ar zoniou gallek Merc hig Arvor turzunel dener Zell lirzin kalon birvidik Ha c houi a drokfe ho koantiz ker Eneb lakez chupen lost pik
140. n outre que les inslituteurs bretons soient lenus d apprendre le fran ais leurs l ves par l interm diaire de la langue bretonne J ai pens camarades qu il serait bon de faire enlendre dans notre Bulletin l opinion des hommes de m tier de ceux me la question int resse au premier chef J adresse donc un appel pressant aux ins tiluleurs de Basse Brelagne et en g n ral Lous ceux de nos gmis qui peuvent avoir quelque chose dire sur le sujet profes seurs inspecteurs etc Je les convie me faire connaitre leur avis avant le 4e F vrier 1920 sur ces deux questions 1 Etes vous partisan de l enseignement du breton dans nos coles obligatoire ou facultauif coles rurales coles urbaines 2 Estimez vous profitable pour nos l ves que le fran ais leur soil enseign avec l aide du breton on bien les vous pour l enseignement du fran ais par la m lhode directe P KERBRAT Plougonven Voici donc port e encore une fois en d bat public la question si contro vers e de l enseignement du brelon et de l enseignement bilingue Je ne me fais pour ma part aucune illusion sur les r sultals de l enqu le ouverle par M Kerbral el suis peu pr s persuad que ces r sullats seront tels qu il les souhaile c est dire n gatifs Prix forfait pour le annonces res dur e instiluieurs el institutrices de leur connaissance L honorable M
141. n son audience du 23 janvier a rendu les jugements suivants Morlaix Violences Alexandre Tri chet ouvrier ajusteur a donn sans provocation un coup de couteau au menton de Jules P ron journalicr 41 ans l arme marqu e Pradel tait un couteau de poche bien aiguis avec bout triangulaire Le tribunal le con damne 50 fr d amende pour coups et blessures et 16 fr avec sursis pour port d arme prohib e Brest Voyageur sans billet un docker qui tait inculp d avoir voyag de Brest Morlaix sans argent et sans billet a t condamn 25 fr d amende pour infraction la police des chemins de fer Saint Jean du Doigt M me infrac tion Michel Choquer du village de K rampont 51 ans et Guillaume Le Bihan 44 ans de Kerenner Bihan Jean Marie Fouliard 42 ans de Feun teunven Yves Clech 43 ans tous les quatre taient in ulp s d avoir p n tr sur la voie et les sous auspices de la compagnie des chemins de fer armori cains sans y tre autoris s Le tribunal les condamne 16 fr d amende avec sursis Plougonven Hausse illicite Jean Marie Le Fofl 44 ans sabotier est inculp d avoir Saint Eutrope dans un but de sp culation illicite non justi fi e par les l gilimes pr visions commer ciales op r ou tent d op rer la hausse de marchandises en mettant en vente des pointes des prix exag r s Atten du que le d lit est nettement
142. nent bien t vile qu au moyen de rapprochements continuels avec un idiome connu Le patois tant ici la lan gue maternelle devra tre le point de d part et le term de comparaison G est une id e heureuse el qui pourra devenir f conde n T En r ponse la d dicoce ci dessus HE PROPAGANDE L appel lanc dans notre dernier num ro en faveur du tirage part des OPINIONS reproduites ci dessus a t entendu par quelques uns de nos amis Nous insistons aupr s de ceux qui sont en mesure d y r pondre pour qu ils nous aident vulgariser par la diffusion des brochures que nous avons projet es la question de TENSEIGNEMENT BILINGUE La solution de cette question d pend largement de la fa on dont nous saurons la traiter Nous pensons gu il n en est p int de meilleure On peut souscrire pour 50 100 200 brochures et plus Nous adresser les adh sions le plus rapidement possible ECOLES TE Vient de para tre L ANN IIRE ILLUSTR du FINIST RE pour l ann e 1920 dit par PUNION AGRICOLE amp MARITIME I est en vente chez tons n s d positaires Le l ger r lard que subit sa parution doit Gire allribu ou souci que nous avons eu de mettre jour non seulement les listes des autorit s diverses mais encore les Conseils Municipaux les Conseils G n raux el d Ar rondissements D put s et S naleurs Notre Annuaire sera done sous ce rapport le plus complet qui ait paru jusqu ic
143. notaire Morlaix 38 place Thiers ADJUDICATION En l Etude Le Samedi 24 Janvier 1920 deux heures d une PETITE FERME K rantr is en Henvic lou e Veuve Bohic MISE A PRIX 5 500 Fr S adresser M ERUSSARD notaire J GUIOMAR Chirurgien Dentiste de la Facult de M decine de 15 Place Thiers MORLAIX CONSULTATIONS DE 8 H 1 2 A 5 H TOUS LES JOURS NON F RI S T l phone n 1 32 Paris E LE S QUT COUTELLIER ARMURIER m B PI de Viarmes MORLAIX informe MM les p cheurs qu il reprendra comme par le pass ses exp dilions de poissons partir du 4 f vrier ESRI YE EES 3 AS RSS CON oM JE a 50 0 9 sur cirage N Fa encauslique p te nettoyer dentifrice Lolion sup rieure Ecrire ADOR Colombes Seine Etudes de M Ernest CROISSANT doc leur en droit avou Morlaix et de M POUMEAU DE LAFFOREST nolaire Morlaix VENTE par licitation judiciaire 1E MERCREDI 28 JANVIER 1920 2 heures de l apr s midi En l tude et par le minist re de M DE LAFFOREST noire Morlaix En la ville de Morlaix donnant sur la rampe Saint Nicolas Une Maison aian ayant rez de chauss e 2 tages et man sardes cour derri re entour e de murs Mise Prix 3 000 fr Etudes de M Ernest CROISSANT avou Morlaix et de M Le VAILLANT nolaire Plougasnou par licitation judiciaire LE MARDI 27 JANVIER 1920
144. nt du Var l arrondissement de Grasse Il s ensuit que le torrent du Var se trouve toul entier dans de d partement annex le Var n est plus dans le Var Il est vrai que si le Var ne coule pas dans le Var ily a des d parte ments qui ne sont point Lout entiers dans leurs propres limit Vous ne comprenez pas 7 Eh bien regardez le d partement du Vaucluse Un de ses cantons celui de Valr as est situ dans le d partement de la Dr me Ne croyez pas qu il y pousse une pointe Non il y est parfaitement enclav s par du reste du Vaucluse par une bande de territoire o s l vent plusieurs villages faisant partie de la Drome Le d partement des Hautes Pyr n es est exactement log la m me enseigne Vh Le GOFFIC Soci t Arch ologique du Finist re Enseignement Bilingue Dans sa derni re cout la lecture d une note sur l er gnement de la langue bretonne pri t e par l un de ses secr taires M instituteur publie Gouesnach a nis les v ux suivants qui ont rencontr la chaleureuse approbation de tous les membres pr sents la r union 1e I est souhaitable que dans les co les primaires bretonnes les maitres soient autoris s employer la m thode de l enseignement bilingue la seule lo gique et efficace faisant apprendre le fran ais par l explication bretonne des termes ct absolument comme on le fait pour enseigner les langues trang res el
145. o gazetennou re Vreiz marteze eo arre baoura Gwelit kentoc h gaz tennou an Allmagn re Vro Zaoz re an Amerik ha re bro ou bihan evel hon c hoar Bro Gymru eno ar paperou a vez moul lgt kaer ha da lenn a vez warno awalc h evit eur zizunvez evit an daou wenneg Perak 7 Abalamour ma z eo lennet an gazetennou ze meo ket gant mil pe zaou vil eyel hon re ni hogen gant eur bobl a bez a gustum o frena gant aket bep gwech ma tiflukont En Breiz cun dra anat eo na lenner ket awalc h hag ar pez a lenner siouaz neo ket atao gwell skouerius na lroet awalc h war an traou e tlefe ar Brei ad en em emellout outo da genta Poent eo chench kement ze red eo d ar Vretoned Jenn ha lenn ar peza skierijenno anezo war o bro o unan ha nann war draou goullo ha didalvez evito Prena Mouez ar Vro bep sizun hag alia eur mignon all d he frena he lenn ha tenna ar c hentelliou mad a zo enni evil pep Breton azo dever pephini a zo rei eun tammig prof d ar vro ha n o ket gwall goustus da yalc h ar paoura Ro t eta evit Breiz ha Breiz her rento d eoch a mm Pour vivre Nous voulons aujourd hui r pondre publiquement une demande souvent faite par crit ou de vive voix au sujet du succ s de Mouez ar Vro Nous en profiterons pour faire conna tre franche ment Lous notre organisation et notre situation afin si possible de rapprocher de nous certains indiff rents et plus en core ceux qui sont
146. o ze dalc homp ivez da gement a zo stag outan er slumm vad yez kreanson lealded hag all O tisprizout hon br tisprizomp hon tud ha ni hon unan da heul mont a reomp d e hentchou ar vuhez evel tud diroudennet ha dispi 0 karout anezo en encp savomp hon lorc h hag e kemeromp kalon ha fizians buez he deus cur d he hencha hon menoz Ar fazi brasa a reer en amzeriou a vreman eo kredi e servicher eur vroad o kaout abeg er re o deus krouet anezi koll gantvejou eur vro a zo evcl folennou cul leor Ar wir garantez vro eo an hini a zo diazezet war eun doujans don evit an amzer dremenet Hon tadou a oa Bretoned chommomp Bretoned evelto bezomp c hoaz Breto ned gwelloc h evito mar d eo possubl dre hon c harantez Breiz a zeuyo da veza dousoc h c hoaz d hon c halonou ha dispar etre an holl vro ou ha padout a rayo keit hag ar bed Rezouann L originalit bretonne Amen un 10 1P au cours d une d s cussior parler de la sauvegarde d l originalit brelonne je re us d un interlocuteur Breton lui m me celle apostrophe Quelle bonne blague que votre originalit bretonne comme si nous aulres Bretons nous n tions pas des hommes comme les autres et ag he madou e semblables tous les autres Fran GOIR A quoi je me h lai de r pliquer qu il n y a proprement parler pas d homme comme les aulres tant donn que chaque homme est avant
147. omzet eus ar mennad ze met neuze oa fall an amzer berr an deiz n oa ket eaz trec hout Bre man avad e miz mae eo brao en em la kat en hent Da heuil Low z AR FLOC H Bertich ns Proven aux ou Bretons nous pr lendons que l originalit des amp nations gt et provinces fran aises constitue un tr sor qu il faut non scu lement conserver mais faire prosp rer intelligemment nous consid rons l uniformisation et non l unit de la France comme un fl au pour chaque province en particulier et cons quemment pour la France en g n ral Nous Bretons qui tranchons si net tement sur les autres provinces qui constituons proprement parler plus qu une province une nation v rilable dans la Nalion nous avons une me un caract re entretenir exalter nous avons notre disposilion deux merveilleux instruments d expression que nous devons galement utiliser le breton et le fran ais nous avons des arts et des styles culliver et d velopper des costumes sauvegar der la beaut de toul notre pays pr server du vandalisme cosmopolite Il faut bien avouer que jusqu ici notre originalit lait plus ou moins inconsciente nous lions originaux sans le savoir celle originalit est videmment par bien des c t s de meilleur aloi que l originalit raison n e parce qu elle est plus naturelle plus spontan e mais elle a le grand tort d tre frag
148. on conseil d ad ministra tion tabli il se trouva comprendre un radical socialiste un r publicain d mo crate deux r publicains ind pendants et un monarchiste Le premier soin de Mouez ar Vro fut de prendre d s son apparition position en dehors et au dessus de tous les partis et la meilleure preuve qu elle a toujours gard cette position c est qu aucun ac tionnaire n a formul le moindre grief sur ce point et que nos lecteurs n ont pu se douter qu au cours de la balaille lectorale deux de ces actionnaires fu rent candidats la d putation un le fut au S nal trois au Conseil g n ral et plus de dix au Conseil municipal aucun de ceux ci n ayant d ailleurs cherch se servir quelque degr que ce f t de ce journal pour les besoins de sa cam pagne Se pla ant r solument sur le seul ter rain breton Mouez ar Vro a obtenu les adh sions de nombretses personnalit s bretonnes fran aises et trang res des encouragements lui sont venus du Haut Enseignement des milieux artistiques et lilt raires de Bretagne du Nord du Midi des Iles Britanniques de Suisse ete Ses campagnes ont trouv un cho sympathique dans les colonnes de la grande presse parisienne et r gionale Le Mercure de France L Opinion L uvre L Action Fran aise L Echo de Paris cte ont signal nos articles diverses reprises honneur trop ra rement r serv la presse hebdoma daire de province No
149. onn s cinq mille acheteurs c qui fait peine un abonn pour 4000 et un acheteur pour 1000 Bretons une page d annonces ce n est videmment pas Ja pl nitude du succ s moral le seul qui nous importerait s il n tait si doulou reusement li au succ s mat riel mais c est du moins la vie assur e et la Vie pour nous c est le travail et l action pour la gloire de la patrie bretonne que nous ne s parons ni de la France ni de l humanit Lecteurs abonn s gral amis proches et loin n tains la vie de Mouez ah ar Vro est entre vos mains Qu allez vous en faire Paz eur ger Alan cinti me gauche petra eo ar gregach ze te oar Alan goulen outi c honz La l Je suis venu Madame deman der ousqu il est Monsieur Le Guen voil mon papier Est ce que vous me prenez pour un machine r p tition je vous dis de monter jusquau cinti me sp ce de sales bretons Ar baotred a bignas bignas c honz kaout a rea d eza e oant o sevel e garidow tour Sant Herbot Pa oan digouezet e velchont skrivet var eun nor J Tartam pion d m nageur yar eun all A Riboul commissionnaire aux halles ha var eun all an hini a glaskent J Le Guen chef emballeur Heman eo hon den heme Berig J Ya evit doare n eman keter gear kaer em beus lopa var an nor den na respont Vous cherchez Monsieur Le Guen il travaill
150. ons etc CR MEUSES PERSOON CONSTRUCTIONS M CANIQUES CHARPENTES EN FER MOULINS Plans et Devis sur Demande SERRURERIE D ART FERRONNERIE DEMANDER LE CATALOGUE SP CIAL MORLAIX Imprimerie A LAJAT 3I rue des Fontaines MORLAIX Le G rant F GOURVIL Noms de Lieux nt PLOURIN I o premier terme Plou abonde sous ses diverses formes io pleu plu dans les noms de paroisse en Basse eten Haute Bretagne Forme non accen tu e du mot plou campagte village c L Gorr blou Ploucscal Finisl le haut du village repr sente le vieux bre ton pluiv id au gallois plwyf paroisse et du cornique plui emprunt au lalin plebe Le terme qui suit plou plo pleu plu est presque toujours un nom propre g n ra lement un nom de Saint c L J Loth Les Noms des Saints Bretons p 3 Tr s souvent d ailleurs ni les textes ni la m moire du peuple n ont conserv le sou venir de ce saint C est ici le ci on ne sait rien desainl Rin son nom se retrouve dans Plerin C tes du Nord Trefrin C d N Laurin village en Mahalon Finist re SAINTE S VE Traduelion fausse du nom brelon Sant Seo prononc sansco Seo estun nom masculin en vieux bre ton Seguo il entre en composition dans Lanseo village en Plougonver C d N En Cornouaille brilannique il y a im ma noir de Langon Seo a fourni les d riv
151. onservation el le d v lopp ment d une de ses plus belles Iaugnes provin ciales vivement appr ci e Une Delle journ e R gionaliste A LESNEVEN Dimanche dernier 48 Janvier l ancien chel licu du Kemenel Ily l antique Cour de Neven 1 qui se souvient d avoir d j vu un beau congr s r gionaliste en 1905 a de nouveau t le th tre d une manifesta tion bretonne dont les organisateurs et les participants garderontle meilleur souvenir L Unvaniez Yaouankiz Breiz qui eut jadis son heure de prosp rit et son d clin ayant repris une nouvelle vie gr ce au Groupe R gionaliste Brelon qui a adopt celte ap pellation cellique l Unvaniez laquelle nous rattachent tant de souvenirs de nos d buts dans le r gionalisme breton orga nisail une journ e au c ur du L on La Section Morlaisienne renforc e des bardes du Ti Kaniri Breiz d barqua du tortillard d partemental el fut accueillie par le pr sident de la Section de Lesne ven M J Cozanel el le barde Lociz ar Floc h romancier allilr de Mouez ar Vro connu dans le pays sous le nom de Paotr ar Plakou portant beau son justin son tur ban el son lok l dlan des grands jours A la sorlie de la grand messe occasion loujours favorable pour haranguer les fou les bretonnes d s que le tambour de ville eut fini ses bannies r les bardes F Gour vil et D Jaouan grimp s sur un bane s im provisant h rauts de la journ e inv
152. oris or ganiser el diriger d ici le 31 mai 1920 vingt battues avec fusils et chiens pour la de lruclion des animaux nuisibles et no lamment des sangliers sur le territoire de l arrondissement de Morlaix Le nom bre de ballues pourra tre augment si besoin est Liquidation des stocks La Direction de l Artillerie Navale Brest poss de des mat riaux machines el objels divers couler au tilre de la liquidalion des stocks On peut consulter la Sous Pr fecture un tat donnant une id e des stocks disponibles R sultat du Zstour de scrutin pour les lections la Chambre de Commerce de Morlaix ARTUR Auguste 585 voix ELU BRANELLEC Fran ois 593 SERRURIER Charles 527 PIERRE Jules RR PUYO Marcel 590 QUEINNEC Alain 591 CHEVALLIER Albert 598 DANI LOU Jean Marie 594 GRALL Ernest 584 RAMS Fran ois 520 _ H MONIN Paul 589 MARTIN Edgar 592 Musique Municipale Dimanche prochain 18 la Musique Municipale donnera sur le kiosque de la place Thiers un concert avec le pro gramme suivant qui n avait pu tre ex cut le 30 d cembre dernier cause du mauvais temps Aux Armes allegro A Bosc Cons crit el V l ran ouverture Coquelet Valse Bachique de Castagnette Ch Sandoz Le C ur et la Main Lecocq La Belle Demoiselle muzarka A Corbin
153. osthume M Eug ne Diraison connu en litl ra ture sous le nom d Olivier Seylor auteur des Maritimes des Nuits vides et de quel ues autres romans et bien connu Carantec par les nombreux s jours qu il fit vient d tre port 4 ans apr s sa mort au tableau de la L gion d Honneur L enseigne Diraison qui avait d d missionner la suile de la publication de son livre les Maritimes s engagea comme simple soldat au d bul de la guerre gagna ses galons d ofticier par sa bravoure et ses connaissances mililai taires et tomba au champ d honneur le 17 juin 1916 Sa fin h ro que dont les journaux parisiens ont parl en son temps lui a valu la citation suivante v La main travers e d une balle a con tinu de progresser avec le 100 bataillon de chasseurs jusqu au moment o il fut atteint d une blessure au ventre Tomb dans un trou d obus a de mand le mousqueton d un mitrailleur et continu tirer jusqu ce que l en ne i l e t achev coups de grenades Erratum Une erreur typographique a fait dire notre collaborateur R Le Denmat dans l article L originalit Bretonne 7 page 4 colonne leur instinct natif au lieu de leur caract re natif eo PLOU GAT GUERRAND Un terriblo accident Mercredi 6 Janvier 10 heurcs la saboterie m ca nique dirig e par M Poulhet silu e Lan Plouegal a t le th tre d un pou vantable accident d une explo
154. ou en deslination de commer ants de Morlaix et aussi de Paris Les nomm s Croq Fo rest Qu m ner ot Cran sonl maintenant la disposition du Parquet Jeunes Vagabonds Trois jeunes yagabonds de Morlaix Louis Le Gall Yves Le Roy et Ren Mair uy g s de 17 ans ont quitt leur ville natale et pris le wain pour une des linal sn inconnue N ayant pu montrer le billet r glementaire Saint Brieuc o l on aisait l contr le ils ont t tous trois urr l s pour vagabondage et infrac tion la police des chemins de fer Ils ont i conduits devant M le Procureur de la R publique 1 p LE R BONELIE e MOUEZ AR YR Avec le succ s les ambit ons du fr re Savinien s taient largies il visait un enscignement secondaire et sup rieur proven al C tait la borine voie Nous d plorons que la mort l y ait arr t Mais d autres y entreront et le continue ront DENE S r A Une exposition d art breton en Am rique D sirant faire connaitre nos amis d Am rique les produits de nolre r zion un groupe de Bretonsa d cid d organiser l bas une Exposition o figurerontles pro duits susceptibles de nous faire le mieux appr cier Voici titre indicatif un aper u de la conceplion des organisateurs 1 Dentelles broderies poteries porce laines bois sculpt jouets costumes r ductions de meubles etc etc 2 Lecture de contes populaires bre tons et de
155. p s par Monsieur Dessommes Receveur de l Enregistre ment Mise Prix 10 000 fr S adresser M ERUSSARD Eb nisterie Tapisserie SCULPTURE Tentures et Meubles de tous Styles PITON amp FILS 23 Grand Rue 23 Aleliers MORLAIX f EE 2 4 Place du Dossen 4 QUINCAILLEFIE M NAGE OUTILLAGE CLAIRAGE Maison Veuve MAHO E PARIS Successeur 1 rue de Brest ARAE TIAN MOREO N MORLAIX m 1 rue de Bres Feiz ha Breiz CIDRERIE MORLAISIENNE Tolen mis Genver 1920 D hon c houmananterien d hon gwer zerien Pen s hon devo eur bloavez mad F B A Bloavez mat da lan Gouard Porn L N Keleier ar Miz E A M Ar roue Grallon M A ABGRALL Ar Skarlatin D Dusarnix Potred ar C hornboud TELEN ABER n eur lenn an Emgleo a beoc h I U Istor hon Bro Chapel an Hugunoded Y M G Le Th chr tien en France ALMANACH CaTnouiQue Paul Qu guiner J M PERROT Divunadennou PER na Por Pr s LA GARE DES MARCHANDISES Distillerie Vapeur Pierre HUET CIDRES amp EAUX DE VIE DE CIDRE ACHAT DE VIEUX CIDRES ET DE LIES POUR LA DISTILLATION MACHINES AGRICOLES R COMPENSES A TOUS LES CONCOURS Anciennes Masons GUILLEMART amp NICOLAS J DU PENHOAT Successeur TELEPHONE 50 NOUVEAU SEMOIR ARTICULE A DEUX ROUES BATTEUSES Man ge Moteur Vapeur
156. pages consacr es la Breta rue 3 Chansons du pays audition des chan sonsrecueillies par Bourgault Dicoudray Duhamel Jean Hur ete etc 4 Exposilion d uvres artistiques con sacr es la Bretagne peinture gravure scuplture uvres de Lemordant Char les Cottel Lucien Simon etc 5 Projections de vues de Bretagne vues de M Gervais Courtellement et cin ma au point de vue touristique Toutes les personnes qui d sirent par liciper celte manifestal on destin e avoir une r percution conomique consi d rable pour notre r gion sont pri es de s adresser au plus t t Mme Caille 2 bis rue B her Nantes Arrestation Le brigadier de police Guizien a arr t le sieur G Ag de 46 ans man uvre soup onn d tre l auteur de l ignoble agression commise suf une femme rue Courte Disparition Un l ve r pondant au signalement suivant s est chapp du Coli ge v tu d un complet fond marron sombre portant Jes insignes d uniforme palmes et boutons dor s coifl de la casquette galement d uniforme et chauss de sou liers Taille 1 m 62 environ cheveux ch tains front large yeux roux nez moyen de corpulence plut t forte Les personnes qui poss deraient des rensei gnements sur cet vad seraient tr s aimables de les faire conna tre d extr me urgence la Direction du Coll ge Tribunal Correctionnel Le tribunal e
157. pas les Brelons s en vinrent jusqu la citadelle y appliqu rent leurs chelles el sans tarder ils furent teus dans la ville Le nouvel empereur n eut pas le lemps de s armer qu ils furent sur lui le Lu renl el beaucoup d autres avec lui ls furent trois jours et Lrois nuits soumellre les gens de la ville el conqu rir le ch leau Une partie d entr eux taient occup s d fendre l acc s de la ville pour emp cher qui que ce f t de l arm e de Maxen d y p n trer jusqu ce qu ils eussent r duit chacun leur discr lion Maxen ditl alors Elen Lluydawe Je trouve tr s trange princesse que ce ne soil pas pour moi que Les fr res aient conquis ecHe ville Sei gneur empereur r poudikelle mes fr res sonl les gens les plus sages du monde va toi m me la leur demander el si ce sont eux qui en disposent tu Pauras cerlainement L empereur et Elen s en vinrent alors r clamer la ville Les occupants r pondirent Fempereur que seuls les gens de l Ile de Bretagne avaient travaill pour prendre la ville el pour la lui donner Les portes de la ville de Rome s ouvrirent alors l empereur fut plac sur le tr ne el lous les gens de Rome lui firent hommage I dit Kynan ct Adeon Eh bien seigneurs me voil rentr en pos session de la lotalil de mon empire je vous donnerai celle arm e ci pour conqu rir la partie du monde que vous d sirerez lls
158. que les gens de tous les partis peuvent assis ter celle r union et venir y entendre l expos des doctrines qui y sera fait Nous convions donc tous les jeunes gens de la localit et des environs y assister Au programme causerie par F Gourvil r dacteur de Mouez ar Vro expos du fonctionnement du G R B par M M Marchal secr taire discours en brelon par P Jaouan Le soir salle du patronage grande soi r e artistique brelonne donn e avec le concours d amateurs de la localit et de Morlaix et celui des bardes du Ti Kaniri Breiz au programme Orchestre Menuet de Boccherini Ga volte de Gl ck Allocution de J de Roinc pr sident du G R B Chansons cl po sies bretonnes el fran aises par MM de Keranflech Gourvil Maz Launay Edmond D Montfort Jaouan etc Le Bro Goz ma Zadou Ch ur cl tu rera la s ance Le succ s de cette journ e esl d j assur et nous sommes persuad s qu elle laissera le meilleur souvenir Lesneven rlom r es MOUEZ AR VRO HENVIC O kenderc hel o zroiou dre ar Vro Paotred Mouez ar Vro a zo deut disul di veza da Henvie ka goude an oferen bred o deus gract di dud ar baroz peb a bre zegen a zo bel digemerel mad gant ke ment hini en deus o silaouet Goude lein en li ar Ao Kervarrec o deus c honz dastumet an dud bugale paotred ha merc hed evil rei d ezo da danv t darn eus ar zoniou brezonnek a ouezont dispaka ken koulz Eun eur
159. r D veloppement Tirage Collage Agrandissements Agrandisseur NOXA la lumi re artificielle D monstration graluile o Notice et prise franco sur demande PR PAREZ VOUS POUR LA BELLE SAISON T ATAmateur 8 Place de Viarmes Morlaix PHOTOGRAPHIE MORLAISIENNE Phot hi d otograpnios Suari Maison MAZ LAUNAY M daille d or 1895 o M daille vermeil 4904 LE JEUNE Success Agrandissements en tous genres par tous proc d s au Charbon et G latino Reproductions 6 Blace Emile Souvestre Sp cialit Morlaix de B b s Groupes AMAN A GOMZER BREZONEG Eb nisterie Tapisserie SCULPTURE Tentures et Meubles de tous Styles PITON amp FILS 23 Grand Rue 23 4 Placo du Dossen 4 MORLAIX gt Ateliers QUINCAILLEMIE OUTILLAGE M NAGE CLAIRAGE Maison Veuve MAHO E PARIS Successeur 1 rue de Brel MORLAIX e 1 rue de Bres MACHINES AGRICOLES R COMPENSES A TOUS LES CONCOURS Anciennes Masons GUILLEMART amp NICOLAS J DU PENHOAT Successeur K NOUVEAU SEMOIR ARTICUL A DEUX ROUES BATTEUSES Man ge Moteur Vapeur T L PHONE 50 T L PHONE 50 es K LOCOMOBILES Pressoirs Moulins Pommes Hache Paille Broyeurs d Ajoncs Brabants Griffons etc CR MEUSES PERSOON CONSTRUCTIONS M CANIQUES CHARPENTES EN FER MOULINS Plans et Devis sur Demande SERRURERIE D ART FER
160. r fecture de Brest MM Goude Tr mintin Office d partemental des Pupilles de la Nation MM Masson de L H pilal Tan uy T d partemental des habilalions bon march MM Bourgot Le Hars Comit d partemental de lutte antituber culeuse MM Le Gorjeu Guillemot Comil d partemental des habilalions bon march MM Tr mintin Qu m ner Tanguy LA QUESTION D OUESSANT MM Moca r el Tr mintin d posent le v u suivant sign par un grand nombre de leurs coll gues relatif au m decin de l ile d Ouessant Comme suite la d lib ration du 18 seplembre 1919 les conseillers g n raux soussign s vu l urgence demandent l ins cription d un cr dit suffisant pour la r tri bulion d un m decin Ouessant M Moca r apr s avoir d peint la situa tion intol rable dans laquelle se lrouve l ile d Ouessant fait ressorlir que Ja sub vention actuelle de 1 200 francs par an est absolument insuffisante et demande qu elle soil port e 6 000 francs M le pr fet dit qu il a d j fait de nombreuses d marches pour lrouver un m decin mais sans suc c s M Moca r fait remarquer qu il en a trouv un offrant toutes les garanlies et qui consenlirait s il se fixait Ouessant soigner dans la mesure du possible les habilants de l ile Mol ne dont la situation est galement int ressante M Tr minlin appuie tr s nergiquement les observations de son coll
161. r s int ressante Programme clectique qui fera passer deux heures agr ables Un nombreux public tiendra venir entendre la spirituelle partition d Offenbach les Deux Aveugles et l amusante com die les Deux R ser vistes Pour corser l attrait du spectacle deux de nos bardes les plus connus Bfrr Ilio et Pipi Talon ont promis gra ci usement leur concours On trouvera des cartes l entr e de la salle 9 rue de Ploujean Prix des places Premi res 2 francs taxe en plus Secondes 1 franc taxe en plus Lever du rideau 4 heures pr cises Mouvement de la population du 22 au 29 Janvier 1920 Naissances Monique Tanguy fille de Georges et de Ren e Dumont 42 rue Gambetta Marcelle Lucas fille de Pierre et de Vic toire Klein la Madeleine Yvonne Guigot fille de Jean et de Marie Sinou 14 impasse Perrot Alexandre et Robert fils jumeaux de Charles et de Alice Chopin 21 rue de Paris Marie Laviec fille de Jean et de Marie Boulay 4 rue Gambetta Henry Giblat fils de Louis et de Jeanne Le Goaziou 1 place Emile Souvestre Ren Saillour fils de Fran ois et d Yvonne Coquert rue G Le Jean Publications Yves Levier cultivateur et Catherine B cam commer ante Charles Pen ther architecte et Andr e Gu guen s p Marlages Joseph Coat marin p cheur et Anne Le Morvan cigari re D c s Marie Le Roux femme Le Corre Ch teau 49 a 1I m Mar
162. r Lu faites le lire cing de vos amis el obtenez d eux qu ils l ach tent la semaine pro chaine YL ensuite 52 fois par an aise cel cho qui r sunnera douloureu sement au c ur de tous les fervents de la cause r gionalisle Le Fr re SAVINIEN Une d p che de Fr d ric Mistral le neveu du grand po te nous apporte une bicn triste nouvelle M Joseph Lhermite en religion fr re Savinien de l Institut des Fr res des Ecoles ch liennes visilenr des roles libres du dioc se d Avignon est mort en celte ville samedi dans sa 76 ann e Le fr re Savinien tait f libre majoral Il portait la cigale d or SE Educateur remarquable ayant consa cr sa vie la d fense et la propagation de la langue proven ale il a compos dans celle intention un po me la Lionide une grammaire fameuse une anthologie proven ale un cours de versions Son uvre tait Lr s appr ci e du grand Mistral Elle avait recueilli les sufrages de Michel Br al pour l origi nale el heureuse invenlion qui a fait sa gloire l enseignement du fran ais dans l cole primaire au moyen du proven al qui joue ainsi le r le du lalin du pau vre Celte m lhode comparative a donn de bsauyx r sultats Que n est elle g n ralis e Un ministre de l pstruc tion publique jeune et hardi ne ferait ni une ni deux El ce serait la r g n ra tion intellectuelle du peuple du Midi en particulier el en g n ral de
163. r e benn Oh Gwilhou gra gwella ma Challi evit ma ne vezo ket re galet an taol ze evitan Le a oar brao dioutan Le a vez selaouct gantan ha den gwelloc h evidout na chall digori d eomp an aode a bilo hon tad Chomit er gear va breudeur keiz rak aman emaoc h e kreiz an evurusted ctoucz ho tud kichen amezeyen vat Aman al levenez a bar splann varnoc h bemdez du hont e Pariz ar goabren a vezo bepred teval o para a uz d ho penn Nan Gwilhou ne dalv ket d it sermoun lahel hon deus en hor penn mont da Bariz ha monta raimp Ne argilin ket ouzil Alan rak lavaroul a rajes e vijen o viret da vad ouzit met dale h sonj cus ar c homzou man a lavaran d it dirak Doue a zo oc h va sclaou Na pezo ket a chans o rei d az tad taol ar maro Pell awalc h zo cman oc h ober ar maro bihan ha n Den digaloun hag e tigorfes da c henou da lavaroul komzou ken heuzus l skrijus co klevout leoudouet ken kris o lont eus genou eur paolr c houezck vloaz a lavaras Gwilhou an da lou en e zaoulagad Deomp d ar gear hon tri Gwilhou rak ennan ket va spered var al labour ha mall em beus da rei da anaout d am zad ar c helou doanius a ranko kouls koude da glevet abred pe divezad Eur gwall gefridi a dra zur eo evidoun met n cus ket da gunidi great e rank beza Pa gari Alan me a ielo ganes dar gear da gennerzi va zad er stour mad en deu
164. rain par loule l as sistance debout Celle magnifique musi que fit les d lices des personnes lran g res la Brelagne qui l entendaient pour la premi re fois A Lrois heures el demic au th tre se donna une matin e gratuite elle com portail quelques morceaux d orchestre ex cul s par l excellente musique du Cercle Paul Bert habilement dirig e par M Magadur Le publie applaudit vigou reusement la Marche des Korrigans de Guy Ropartz el une Mazurka bre tonne de Ganne M Paul F val fils prit la parole ct re traga une vie ancedolique de son p re qui divertit fort l assistance M de Tournemine dil ensuile un propos en vers du bon po te Edouard Beaulits qui a relrouv ses accents du temps de l Hermine de Tiercelin et cest tout dire Puis c est le tour de M Bigot qui dans une causerie tr s nourrie el docu ment e sur Paul F val ct son Lemps vo qua pendant une heure les souvenirs dun vieux Rennes gens cl monu ments qu il a exhum s au cours de pa Lientesrecherches La Marche bretonne de Fauchay termina musicalement cetle int ressante apr s midi Lo soir 20 h 30 une repr sentation du Bossu le c l bre drame de F val qui fit en son temps courir lout Paris et tout Londres fit salle comble Interp Ge talion remarquable de M Franck Morel de la Porte Saint Martin dans le r le de Largard re el de Mlle Yvonne Fau cheux de l Ath n e dans celui de Blan che de Nevers qui la
165. rc el Eug ne Forest 26 ans forain demeurant 2 rue du Pont Le troisi me r ussit s enfuir mais comme il est connu il ne tardera sans doute pas lre galement appr hend Qu m neur et Forest ont t trouv s porteurs de revolvers charg s L arme du deuxi me contenait une cartouche qui avait t lir e Tous deux ont l conduiis au parquet Al Lokal Anzeiger a lavar e vo unanet holl an Allmagn en hevelep dispid An Emgleo a dlefe lezel ar gouarnamant allmant d ober c unan Mar na fell ket d ezi hen ober e wel fomp hep dale traou grevus a daolo er skeud kement hon deus renket gou zany betek hen v Ar voched wint kel c hoaz dizonet evel ma welit Eur Miliard en Moged Eur miliard setu ar pez eg eo bet kontet da holl vutuncrien ar Franz mogedi toullou o fri e kerz ar bloaz 1919 Ar Franz co ar vro cloc h m eo ar c hera ar butun ha lavaret e rajed e zo muioc h a brez war e lerc h eul vui ma zeo ker En 1910 e oe butu nel evit 452 milion en 1912 evit 396 milion en 1914 cvit 517 milion cn 1916 evil 560 milion en 1918 pa zeo bet kreskel priz ar butun ar gouarnamand en dcuz tennet 636 milion cus ar butun hag pad ar bloaz koz Lost da vad d eur miliard a vulun a zo bet mogedet hag aze na gonter ket c hoaz ar bulun amerikan a oa ken puilh dre holl cr c houlz ma oa paotred ar c haki o redek kement hent douar hag hent houarn a zo er vro An Afrik goueledet
166. ressource des engrais de mer G n ralement ajoutent ils le bl que fournit la commune suffit peine nour rir ses habitants qui dans les mauvaises ann es sont contraints d en acheter sur les march s voisins En revanche les cultivateurs se livrent avec un certain succ s l levage des chevaux b ufs et porcs 4 Depuis cet tat de choses qui tient essentiellement la nature du terrain fertile dans la partie nord et surtout la section de Saint Eutrope ingrat argileux el pierreux dans les cantons confinant la montagne a prouv de s rieuses am liorations On a d frich des landes cr es de belles prairies augment nota blement le rendement des terres bl multipli les fruiliers et les pommiers cidre L levage est parti culi rement florissant et il se tient au chef lieu com munal ainsi qu Saint Eutrope des foires tr s suivies A suivre Louis LE GUENNEC ictionnaire d Og e d Marteville II 291
167. reusement c l brent l h ro sme des en fants de annees S par la d fense du sol sacr de la Patrie L Un banquet servi l h tel du K lenn r unit ensuite une centaine de convives Au champagne M le maire de Carantec remercia M le Sous Pr fel d avoir bien voulu accepter la pr sidence de cette l te palriolique M Fruit pronon a ensuile une vibrante alloculion dans laquelle il remercia de l accueil tr s cordial qui lui est fait il voqua le souvenir de nos glorieux morts lit l loge de la popula tion de Carantec dont il c l bra les fortes qualit s Il envisagea l uvre de rel vement national accomplir dans l union et la paix sous le drapeau de la R publique qui a refait l int grit de la Patrie apr s avoir pr par la victoire Ce discours est salu par de vigoureux applaudissements l issue du banquet un concert des plus r ussis donn par la Musique Muni cipale de Morlaix sur une des places de Carantec charma la population Cette belle journ e se termina par une distribution de jouets et de friandises faile au nom du Secours auw Victimes de la Guerre de l Arrondissement de Morlaix ar Mme Fruit Mme de Kersauzon Mlle de Flotte et M de Dieuleveult M le Sous Pr fet qui pr sidait pronon a une charmante alloculion el la musique joua pour teuminer un de ses airs entrulnants Cette impressionnante journ e laissera Carantec le plus durable et le meilleur souvenir Hommage p
168. rges el Cyrille Madeleine Rivoal Yves et Le D Fran oise BERRIEN La F te des poilus Dimanche 4 janvier a eu lieu la f te des Poilus annon c e dans notre num ro de la semaine derni re Elle d bute par une messe en musique en l glise parroissiale M abb Gu guen officiail le sermon breton prononc par M l abb J z quel magnifia en termes loquents l h ro sme des enfants de Bretagne qui furent tant a p eine sur lerre el sur mer L excellente s MOUEZ AR VRO phalange de l Union Musicale de Morlaix dirig e par son chef M Surel fitentendre lusieurs morceaux au cours de l office n service fun bre eutlieu apr s lamesse la m moire des enfants de Berrien morts pour la palrie L glise lail trop lroile pour contenir la foule accourue rendre hommage aux vaillants poilus A la sortie de l office le conf rencier breton P Jaouan pipi Talon monte encore une fois sur la pierre et exalta son lour les vertus brelonnes et fran ai ses des habitants de Berrien avec lesquels il s est d j trouv plus d une fois en contact au cours de la guerre A une heure un plantureux banquet servi dans les salles de l cole communale r unit plus de deux cents convives Les vieux v t rans de 70 etles mulil s eurent les places d honneur ensuite les aulres convives poilus et invit s se rang rent dans les difi rentes salles Les plats et les bouteilles pinard
169. rret hag an hostiz a icas etouez an dilhad vele tom Per ha Biel a jome dindan ar glao puilh gant o loened Triste diu eme Biel vac hornailhen zo seac h Va gouzoug me zo ive eme Per Eur zonj a deu em spered ha bremaik Biel e weli tud o tispaka An Lan e Lraon ar bourk an tan an tan en eur bern kolo an tan Kerkent an daou veachour a welas eur goulou war elum en hostaleri vras hag inl da doull an or gouestadik An hosliz war gorf e roched a deuas da zibrenna e zor ha da c houlen digant an daou veachour e peleac h edo an lan ln h r gouzougou ni eme Biel en eur vont en ti gant her M am bije gouczet eme an hosliz ne kel me eo a vije savet d hen laza Eul litrad gwin eme Per ha bep a damm bara ha kig an dra ze a zigaso tomder en hon diabarz Dre cun hevelep amzer an hoslaleriou a ra vad er poent chou all e reont droug Lorrz ar FLOCH amp LISEZ CHANTEZ Publications de MOUEZ AR YAO Premi re S rie Soniou koz Brezonek SOMMAIRE Ar Pillaouer Greg al Lonker Julig ar Ververo Ar C hloareg Nec het se chante en breton en fran ais et en latin Yann ha Janned C hoant Dimezi An Durzunel Rimadellig Dam Dam Darini Bibliographie 8 gwenneg 40 centimes Envoi franco contre O fr 45 en limbres poste adress s nos bureaux LENNIT KANIT QUAAQUES OPRIONS sur les idiomes locaux amp l Enseignement M M BR
170. s noms de rivi res et fort mal nomm s l Eure la Mayenne et la Sarthe naissent toutes les trois dans le d partement de l Orne la Vienne qui nomme deux d partements des cend du plateau de Millevaches dans la Corr ze la Charente qui nomme aussi deux d partements s coule des monts du Limousin pr s de Ch ro nac dans le d partement de la Haute Vienne la Dordogne d bute dans le d partement du Puy de D me au Mont Dore o elle est form e de deux ruisseaux la Dore et la Dogne l Al licr le Lot le Tarn ont leur berceau dans es montagnes de la Loz re L H raull prend naissance dans le d partement du Gard l Aude sort du massif de Carlylte dans les Pyr n es Orientales le Gers vient des Hautes Pyr n es l Is re prend sa source et son nom au mont Iseran en Savoie Incoh rence et confusion presque partout voil la v ril Et qu est ce grand Dieu quand les d partements sont afflig s de noms compos s com me les Basses Alpes les Hautes Al pes la Charente Inf rieure les Bou ches du Rh ne etc Vingt sept d partements ont ce malheur Nos pau vres coliers s y perdent J ai entendu des candidats dit M Fran ois r pondre bravement que Digne tait le chet lieu des Bas ses Alpes L examinateur pestait con tre leur ignorance et moi je pestais avec plus de raison contre le caprice de ceux qui ont imagin ces d nomi nations bien faites pour embarrasser
171. s Simon imprimeur F Gourvil directeur de Mouez Vro nos confr res de la presse rennaise elc Le banquet fut excellent de lous points A l heure des Loasts M Janvier pril la parole ct en une causerie pleine d hu mour s excusa d avoir l mis en de meure lui l homme pratique d accepter la pr sidence d une telle r union litt raire apr s lui E Le Mou l nous reparla de F val et de la Bretagne M P Cloarec au nom de la Ligue Maritime exhorta les intellectuels de chez nous se tourner plus r solument que jamais vers le grave probl me de la mer M le comte de Tournemine ini tialeur de la comm moration refil le pan gyrique de notre grand compatriote el remercia lous ceux qui lui appor taient en ce jour un si bel homm Bigot au nom des R giona l uvre clla gloire de Paule rard Varel parla au nom de IU it de Bretagne el envoya un souve nir deux gi ands absents dont loul le monde regreUail avec lui l loignement de Rennes en ce jour A Le Braz et Ch Le Goffic le G n ral de Boissoudy ap vorta son tribul d admiralion la race etonne dont F val lui para t tre l un des repr sentants les plus typiques et termina sur le cri de Vive la Bretagne Paul F val fils nous apporta certains d tails piquants et ignor s sur l uvre de son p re A la demande g n rale le Bro Goz ma Zadou hymne national breton fut chant par nolre directeur el il fut repris en ch ur au ref
172. s abonn s se re crutent dans tous les partis tous les degr s de l chelle sociale et sur nos listes tel noble lord d Angleterre tels possesseurs de noms illustres dans les noblesses bretonne et fran aise tel mem bre de l Institut voisinent tr s heureu sement avec un travailleur des champs ou de la ville a bignas er c har bihan hag eun heur goude e oart en Huelgoat Gwilhou neuze a roas eun tamm kerc h de e gaz g er porz e oa kustum da zisken enn n ha raktal a ieas da gaoul e zaou vreur azezet en eur gampr a gostez Deuet co evidomp va breudeur mare an disparti mare poanius meurbet hag evidoc h hag evidoun Me a vezo red d in breman kemer danu vevel evit ober ho labour en ho lenc h C houi a zo o vont da redeg ar c houi tel hag e kav d eoc h cmaoc h o vont var jeun tenzor ia kaout a ra d eoc h n ho pezo netra da ober e Pariz nemet plega ha dastum Siouaz Koueza raio ni oarvad re vuhan ho meud en ho tourn met gortozomp rak me a c hell fazia ha ne fell ket d in ho lakat da goll nerz kaloun araok m ho pezo pouezet hoc h unan ar stad nevez a vuhez emaoc h o vont da gemer e Pariz Me ne fall galounin ket ha nemet e chomo yec hed ganen em bezo bara da zebri ha zoken goude ma chomfen pell heb rober netra e kavin c hoaz peadra da erri va naonn C houi va breudeur Reiz ba gallout a rit hu lavarout ar memestra N cus fors petra a en cm gavfe ganeoc h skrivit din mho pefe czom archant
173. s da c houzanv aberz e vugale a zo bel maget re evurus er gear IV Nijet eus ar gaoued Vardro p mp hcur eur zadornvez abardaez Per Bodaleg ha Louiza goz a oa o daou unan anezo bep lu d an tan Arc har neza a ica en dro gant ar rac h ha Per levr an Testamant koz Ms an Testamant nevez gantan a lenne a vouez uhel d e c hoar gaer Buhez ar mab prodik Bep an amzer al lenner a jome a grenn a zav evit lavarout e golpad e zonj var vuhez an den diskiant se v Breman siouaz Louiza geaz 0 kaver kalz a vibien prodik en hor ie Breiz Izel Kaout a ra d ezo emaint aman ha sonjal a reont eman er c heariou bras ar mel oc h ar mogeriou Mont a reont da labourat var an hent houarn cmaor oc h ober etre Pariz ha Brest hervez am beus klevet gant an aotrou versoun a lenn ar c hazetennou Eno e c hounezont arc hant founnus met siouaz cur c halz anezo ctre ar zul hag al lun a lounk o zizunvez a vez klany gant an cvachou ampoczounel a evont en ifern evel dour Sell ta Per crru ar baotred d ar gea ar ha nevez sounel pemp heur l Double ya vad Louiza daoust hag cun dra benag a ve erruet ganlo Gwilhou a seblant enkrezet Ah oar ar zadorn d abardaez a zo ha daou garrad melchen a zo da drouc ha ha da gerc hal Louiza hon istor re vir siouaz evit meur a hini me Kendalc homp gant Edo an tad o peurachui e lennadeg pa crruas e dri mab en ty doaniet o spcred Gwilhou a azezas e kichen
174. s el dans les loyers domestiques loutes les vivi iiantes haleines de nos h ros el de nes saints E MASSON est rempli d id es ing nieuses et nourr bourr de conseils pratiques donnant la marche suivre pour une imm diale application comme seule la Vie la Campagne snil les grouper Jugez en d ail leurs d ap les quelques litres suivants Inslallation avicole m lhodiquement com prise produisez inlensivement des jeunes b ufs faut il employer les nourr aulomaliques Organisation d une ferme fruiti re lype en Normandie produsez des wufs non f cond s bien g rer la basse cour reconslilu e le nouveau potager grands rendements pour tirer pari d une vieille grange ulil le mulel aux travaux agricoles les droits de lous el les droils de chacun ete Seuls Vous voudrez done poss der ce pr cieux num ro que vous lrouv rez partoul prix 2 franes ou que vous pouvez demander la Librairie Hachelle 79 bou levard Saint Germain Paris VI MOUEZ AR VRO A ravers le R gionalisme y On nous communique les slaluts d une nouvelle association d tudiants brelons que vient de se former Angers el qui porle le nom de Nalion de Bretagne Article I Le groupement des lu diants bretons l Universit Catholique d Angers est reconstitu sous le titre de Nalion de Brelagne Article II Le si ge social de la Nalion de Bretagne
175. salle fit une v ri table ovation Des remerciements particuliers sont d s pour celle excellente journ e MM de Tournemine Bigot Le Breton ete qui ne cess rent de se prodiguer pour assurer son succ s Tous les lellr s bre tons et les fid les du souvenir leur en sauront gr Le Centenaire de Paul F val A RENNES eo Les f tes du centenaire de Paul F val a le mercredi 14 janvier onl t l occa sion d une magnilique manifestation bretonne litt raire el artistique Le temps pour la premi re fois depuis l av nement de la nouvelle ann e s tait fait tr s doux el cl ment Vers 10 h 1 2 le cort ge officiel ayant sa t te M Janvier pr sident et Bigot secr taire du Comit se dirigea de l h tel de ville vers la rue du Chapitre o se lient l aust re h tel de Blossac dont les murs v n rables ont vu naitre notre grand romancier national Remar qu s dans le cort ge MM B chade secr taire g n ral de la Pr fecture rem pla ant le Pr fet emp ch le g n ral de Boissoudy commandant la 10 r ion Laurent adjoint au maire rard Varel recteur d Acad mie Dotlin doyen de la lacull des Lettres correspondant de l Institut P Cloarec vice pr sident de la Ligue Maritime Berthaul homme de lettres Paul F val fils du romancie E Le Mou l vice pr sident de la soc des Gens de leltres le po le Edouard Beaufils de Tournemine d
176. se d tachent du sol C est ainsi que germent les sen timents m diocres bas el ha ssables qui font les d class s ainsi que se d sorgani sent les familles et les communaut s et nous en voyons aujourd hui les cons quences dans l abandon des campagnes qui est un des fl aux sociaux de notre temps Aux poques d obscurit un tel m pris pouvail tre appliqu par l ignorance et la vanit Aujourd hui les savants les plus auloris s ont fait la iumi re sur la ques tion aujourd hui personne n ignore plus que nos parlers nalionaux sont les ar chives de la langue et les monuments les plus v n rables de notre histoire natio nale aujourd hui enfin une litt rature dialectale des plus multiples savante et inspir e a mis en relief en pleine lu mi re l illustre richesse de ces parlers les m conna tre ou les m priser ne serait plus seulement vain mais encore sacri l g et criminel ce serait renier les prin cipes de la justice et de libert qui sont l essence m me de la R publique L enfant qui porte l cole l usage de son parler du berceau apporte avec lui le plus admirable des outils qui soit pour l tude compar e rationnelle et pl ni re de la langue fran aise tant pour la grammaire que pour les locutions usuel les et pour le vocabulaire Le fait n est plus contestable un nombre toujours croissant de maitres d cole d inspec teurs d acad mie de p
177. sentiments nationaux tr s louables ailleurs deviennent con damnables d s qu on veut les cultiver en France Nous en connaissons un qui ayant plein la bouche de l Alsace Lorraine du temps o elle subissait le joug boche doit se dire en voyant l nergie rec laquelle les Alsaciens et les Lorrains d fendent leurs liber t s locales contre la centralisation fran aise Ah comme elle tait belle apr s 70 T Nous r gionalistes quenoussoyons allazik da Wilhou evel pa ne vije neme tan mab d ezan Ne veles te kel anezo o kuzula aliez pa gav d ezo ne vezomp ket dirak 0 daoulagad n E gwirionez em beus 0 gwelet eur vech benag o kaozeal gouestadik an eil oc h egile mel hon tad en deuse ursiou da vrei da Wilhou evil kas en dro an tyegez n Kaout a ra dit en deus ezom Gwilhou ursiou hon lad evil kas cn dro an lyegez daoust ha n eman ket pem zek vloaz zo o leski o sturia gant hon tad Nan kred ac hanoun ne za kel mad an traou evidomp er gear abaoue maz omp bel o rendael oc h ar paotr koz n Och ar paotr koz l pion eo hennes Per n Piou nemet hon tad amboubal ma z oul An Iraou a iea en doare ze tri miz a o Alan ha Perig pa vijent kaset o daou da laboural er memes tachen a vije gwelet aliesoc h korn ar c hae o vutuna eget krog en o benveou Dioc h ar mintin o dije mall da glevout ar c horn galv ha goude lein o dije karet gwelout an h
178. sion de la machine Le seul survivant de la ca tastrophe M Pioleau du Falven en Plou gal a d clar que la machine venail d tre arr l e pendant 5 minules pour proc der un serrage d c ou Appuy sur elle il regardait l op ration l ne sait plus ce qui s est produit lorsqu il est re venu lui il se lrouvait dans son lit et avait de nombreuses contusions sur toul le corps Les cadavres des vi limes onl t retrouv s 120 et 150 m tres du lieu de l explosion Ce sont MM Poulhet Fran ois 47 ans d Huelgrat mari 4 enfants directeur de l entreprise Oclave Alluin 26 ans m canicien gendre du pr c dent origi naire du Nord Adrien Salou 16 ans chavretier du Roudour en Plou gat Sala n Fran ois 45 ans sabolier mari 6 enfants de Poullaouen Sala n Guil laume 17 ans d Huelgoat Poder Alexandre 33 ans journalier mari 3 enfants Le Parquet de Morlaix s est transport sur les lieux pour enqu ter Le hangar de l exploitation est enti re ment d tvuil ainsi que la machine Cette derni re fut r cemment achet e d occa sion Saint Brieuc Un ing nieur des mines enqu lera galement L exploitation de M Poulhet occupait une trentaine d ouvriers M Poulhet et son gendre viclimes de ce triste acci dent laient des abonn s de la premi re heure de Mouez ar Vro A leur famille si cruellement prouv e nous offrons nos plus sinc res condol ances PLOUIGNEAU
179. st r uni sous la pr siden ce de M Ch tel maire assist de ses deux adjoints Le maire est autoris traiter de gr gr avec les coop ratives ouvri res pour les travaux communaux dont les devis ne d passeront pas 20 000 fr La r ponse une p tition relative aux jardins scolaires est renvoy e une autre s ance pour suppl ment d information Avis favorable est donn la p tition des agents des P T T relative au repos dominical Le conseil approuve la demande d in demnit de vie ch re de l employ la perception des droits de place mais ren voie la commission celle formul par certains employ s occasionnels occup s seulement une fois par semaine Le rel vement de l indemnit aux sous officiers caporaux el sapeurs pom piers est accepl e Une subventioa de 30 francs est vot e pour l appositioa d une plaque comm morative des instituteurs publics morts au Champ d honneur Avis favorable est donn une demande d autorisation du principal relative des achats de fourntiures aux stocks am ri cains Le maire donne communication de lettres de remerciements du directeur de la Banque Populaire et du pr sident de la Soci t Amicale pour les locaux mis la disposition de ces soci t s Satisfaction est donn e dans une cer laine mesure une demande de rel ve ment d indemnil formul e par les sous officiers caporaux el sapeurs pompiers Une demande d agrandissem
180. t Plouguer neau A Gouzien patron p cheur de meurant Portsall E Gu na palron p cheur demeurant Lampaul J L Jean patron p cheur demeurant Lam paul Y J z guel matelot demeurant Plouarzel C Kerma dic patron p cheur demeurant Lampaul J Le Gall patron p cheur demeurant Porspoder M Le Gall patron p cheur demeurant Porspoder R Lucas matelot demeu rant Lampaul M Malgorn patron p cheur demeurant Ouessant I Men guy patron p cheur demeurant an Con quet Y Moca r patron p cheur de meurant Plouarzel J M N d lec patron p cheur demeurant St Pabu P Pel patron p cheur demeurant Lannilis Y M Perhirin patron p cheur demeurant Seint Pabu L J Riou matelot demeurant au Conquet Y Sa lou matelot demeurant Portsall E Tr baul patron p cheur demeurant Porspoder GUERLESQUIN M Martineau commis de perceplion a t nomm g rant int rimaire de la perception de Guerlesquin en templa cement de M Morhain nomm percep teur Rocroi OEA e A S LES ACHATS DE CHEVAUX EN 1920 En pr vision des achats de chevaux de trois ans qui pourront tre eflectu s d s le deuxi me trimestre les comman dants de d p ts de remonte invitent MM les leveurs leur d clarer au plus t t les chevaux n s en 1917 qu ils comptent pr senter la remonte en 1920 Les chevaux d clar s seront inscri
181. t erie Tapisserie SCULPTURE Tentures et Meubles de tous Styles PITON amp FILS 23 Grand Rue 23 AE Aleliers MORLAIX d PEO T p 4 Piece du Dossen 4 QUINCAILLERIE OUTILLAGE M NAGE CLAIRAGE Maison Veuve MAHO E PARIS Successeur 1 rue de Brest Feiz ha Breiz Tolen mis Genver 1920 D hon c houmananterien d hon gwer zerien Pen s hon devo eur bloavez mad F B A Bloavez mal da lan Gouard Porr 1 N Keleier ar Miz E A M Ar roue Grallon M A ABGRALL Ar Skarlatin D Dusarnix Potred ar C hornboud TELEN ABER En cur lenn an Emgleo a beoc h L U Istor hon Bro Chapel an Hugunoded Y M G Le Th tre chr tien en France ALMANACH CaruoLioue Paul Qu guiner J M PERROT Divunadennou Per na Por MORLAIX m LIRE EIS EERE RENE SL E R EAE 1 rue de Bres CIDRERIE MORLAISIENNE Pr s La Gare DES MARCHANDISES Distillerio Vapeur Pierre HUET CIDRES amp EAUX DE VIiE DE CIDRE ACHAT DE VIEUX CIDRES ET DE LIES POUR LA DISTILLATION MACHI NES AGRICOLES R COMPENSES A TOUS LES CONCOURS Asciennes Maisons GUILLEMART amp NICOLAS J DU PENHOAT Successeur T L rnone 50 nes NOUVEAU SEMOIR ARTICUL A DEUX ROUES BATTEUSES Man ge Moteur Vapeur WARIA TELEPHONE 50 LOCOMOBILES Pressoirs Moulins Pommes Hache Paille Broyeurs d Ajoncs Brabants Griff
182. t MALLT Polka Marche BUREL Les Poilus d fil BERNIAUX Stade Morlaisien Dimanche dernier le Stade Morlaisien s est rencontr avec le Coll ge en match amical a La partie qui n a cess d tre tr s cour loise s est termin e par la victoire des Stadisles par 4 buts 1 Les Stadisles auraient pu mieux faire Dimanche prochain le Stade se rencon lrera en match de championnat avec le Stade Charles de Blois de Guingamp La partie promettant d tre tr s int ressante nous esp rons voir un no mbreux public Kern guez Entr e 0 50 Militaires Scolaires 0 25 x Le Stade Morlaisien organise pour le 1 F vrier une matin e dansante dans les salons Quiviger rue de Brest de deux heures sept heures pour les familles des membres aclifs et honoraires de la so ci t et leurs invit s Cette petile f te est essentiellement priv e S Les membres honoraires et actifs pour roni retirer les cartes donnant droit l entr e chez M Charles Briens rue d Ai guillon n 4 i Ves iaire 3 francs Convocations Au Temps Perdu Le Dimanche 25 janvier B liment Paiement des Cotisations de 9 heures 11 heures Boulangers R union 9 heures questions urgentes Patronage Saint Melaine Dimanche 1 f vrier 4 heures s ance r cr ative Au programme une com die sc nes de la vie de caserne une op rette d Offenbach Les deux
183. t anvel Penn Rener ar Republik gaut 734 mouez war 888 voler Da heul ar votadeg ar Penn rener jez en deuz komzel evit trugare kaal Ka 1 Gwardian feal al lezen emezan labourat a vin da genderc hel ar Gonsti tution en zoare hag en he spered da grenvaat dt well t a gevred gand kan nadurez ar vro r pr seulalion natio L olen nale an ordrenansou frank An esper a vagemp en 1918 n co ket sevenet penn da benn Red co hizia trec hi an diesderiou a wask warnomp dre lakat an Allmanted da soubla ouz tretadurez Versailles dre aslenn hon aliansou hag hon mignoniezou ha dre unvaniez an holl Fransizien An Ao Deschanel en deus goude ze saludet ar re a zo bel Penn rencrien araokan hag en o mesk an Ao Poin carr en deus kerz ar brezel diskoue zel kement a noblanz hag a galiteou uhel Clemenceau d e e dro a zo bet saludet gantan evil beza tabouret kement da zigas ar viktor dre zastum holl nerziou ar vro An Ao Deschanel oajel a dri ugent vloaz tremenet a zo act er polilik en yaouank Da genta en eo bet gazetenner goude co bel is prefed ha breman zo tost da bemp bloaz war n ugent ez co bet is prefet en Brest Anvel kannad raktal e helavarded eloquence a roas d ezan cur plas merket splann er gambr Rener ar Gambr co bel epad pell An Akademi en deus ive digemeret anczan pell zo rak ouspenn pr ez co skrivagnier cus ar c hent Gant ma vezo evurusoc h e zeiz vloaz rena
184. tivit au z le et la complaisance de M le sous pr fet dont le pr cieux appui a beaucpup con tribu atl nuer les effets de la crise qu on vient de traverser Il l assure de toute la sympathie respectueuse de la Chambre de Commerce I remercie teux qui l ont aid comme tr sorier de l an cienne Chambre et en particulier M Puyo secr taire M le sous pr fet s associe cet hom mage m ril au d vou secr taire de la Chambre de Commerce Il remercie le nouveau pr sident M Artur f licite les membres du bureau de leur lection et les assure encore une fois de son d voue ment La Chambre de Commerce aborde ensuite la discussion de son ordre du jour L Arrivages de Beurres Par suite d arrivages importants de beurres lrangers une baisse sensible s est produite dans les cours de celte denr e Les beurres de choix ne devraient pas se payer plus de 6 fr 6 fr 25 le demi kiio au d tail suivant qualit Bons de charbons de janvier Les bons de charbon de janvier seront distribu s la Mairie du 26 au 31 janvier courant de 9h midi et de 1 h 1 2 4 h 1 2 sur la pr sentation du carnet de sucre du chef de m nage Union Musicale Programme du concert qui sera donn sur le kiosque place Thiers dimanche prochain 25 janvier 10 h 30 du matin Tabarinade marche ANDRIEU Ouverture de Concert BL MANT Les Dragons de Villars fan
185. tre tous ceux qu elle int resse en possession des l ments d appr cialion Je re commande donc tous les institu teurs el institutrices qui auront con naissance du pr sent article de vou loir bien lire les ouvrages suivants qui me paraissent les condenser uli lement 1 M Br al Membre de l Institut Quelques mots sur l instruction putlique en France Vol in 16 broch Paris Hachette 79 Boule vard Saint Germain 3 fr 50 major Il J Aurouze Histoire crilique de la Renaissanee M ridionale au XIXe si cle La P dagogie R gio naliste Vol in 8 broch Avignon F Seguin 13 Rue Bonquerie Prix 7 fr 50 majoration 25 0 0 Emaoun o paoucz lenn d ho moereb istor ar mab prodik eun istor doanius meurbel ha siouaz re vir Dalc hit mat Qal levr ze bugale kenteliou fur a gavfot ennan A drugare Doue e sonjan n eus hini ebet oc hanoc h c hoant d ezan heulia roudou an diskiant ze oa re vad maget er gear a zavas ar c herc h d e c houzoug a icas da foueta bro hag a deuas d ar gear goullo e gof e gro c hen en noaz O nan va zad me a jomo bepred en ho kichen evit ho kennerzi en ho kozni eun tad re vad oc h cvit ho pugale ba ne garfen ket rei d eoc h taol ar maro kimiadi diouzoc hevit mont da foueta bro pa n co ket red d in Te Gwilhou a zo eur mab mat eur ou a galoun hag a roe c vuhez evil e dad Gouzout a res z eo gwelloc h eur chad lapet evil diou o r
186. ts sur un registre sp cial tenu au d p t de remonte Un temps minimum de posses sion devant tre exig pour les achats r serv s aux leveurs ceux ci ont tout int r t faire conna tre le plus t t pos sible au commandant de leur d p t les chevaux qu ils d sirent pr senter en indiquant le num ro de la carte d ori gine le nom de l talon p re du pro duit et le signalement de ce dernier Pour faire vivre Mouez ar Vro apportez lui votre abonnement COUTELLIER ARMURIER E LE SAOU y PL de Viarmes MORLAIX informe MM les p cheurs qu il reprendra comme par le pass ses exp ditions de poissons partir du 4 f vrier ECONOMIE ci aue puis x en austique p le nettoyer dentifrice Lotion sup rieure Ecrire ADOR Colombes Seine DE HOLE DE CIDRE CULTIVATEURS Voulez vous faire de l eau de vie de cidre ou de poir trois Semaines api s avoir pil Oui n est ce pas i Alors rien n est plus simple Au laboratoire Amand Marie case 255 Vire Calvados d mandez le Ferment Amand Marie 8 fr le paquet dose pour 1 000 litres les 10 paquets 80 fr franco En vous conformant au mode d emploi indi qu sur l liquelte tout le sucre de votre cidro ou pow nouveau se transformera promptement en alcool Pas de traces pas de msques r sullat certain A la m me adresse vous pourrez galement vous pro curer la Poudre Amand Marie 3 fr le psquet dose pour 1 000
187. uhez z amp ne gemerin nemel ar pez zo mal enni a c hellit kredi Hate Perig te a jomo e kichen da dad ne ket ta bugel mat deus da rei eur pok d az tad paotr ha chom aman ganen hag e vezin laouen o veryel Deus paotr pa astennan d il va divrec h Pokat a rin d eoc h va zad pa gi miadin diouzoc h evit monl gant va breur da Bariz Va Douc l va Douc na krisa Kalounad evidoun v Va zad va zad en em zalc hit ta en han Doure me a jomo gancoc h va zad keaz me a jomo ganeoc h evit ho kennerzi cr stonrmad garo man ha beteg ar maro T n lavaras Gwilhou Nag a dud a zo eat eus ar barrez man da Bariz ha d al leac hiou all ha koulskoude n cus ket bet kementse a ar dou gant o zud evil o lezer da vont var lerc h ho mad Ne lavaran ket n eus ket bet skuilhet cul loum da lou benag met evelalo l n emaomp ket o vont oc h ar groug na var ar chafot hane gredan kel e ve e kaloun hini ebet ac hanomp hon daou arc hoant da rei taol ar maro da eun tad ken mad Perig en deus gwall gaozecl kris c 6 galoun me oar met piou a zo kiriek nemel an hini a zo bet oc h hen moumouna pa oa bihan Ar vamm a espern ar vialen A ranko beza kalet kostez he fenn Ententit mat mammou rak ma lezit da greski e kalounou ho pugale vihan grisiou an ioulou fall ne zale oc h ket da velet ar froucz eus ho leziregez a la varas Alan O va mabig bihan o va mab
188. urailles scolaires hors des ge les p dagogiques universitaires administr tives Nous voil libres d agir en nos villes libres en nos libres campagnes gans que rien ni personne sauf nalurel lement le respect de la libert d autrui entrave Nous voil libres de parler notre langue li bres de l crire libres de lui faire publi quement hommage parloul o nous sommes Le faisons nous Que faisons nous de la libert nous qui g missons bonheur nous voil hors des d sormais nos efforts de l esclavage 7 Et d abord savons nous notre langue Non pas Lous h las Que ceux d entre nous qui l ignorenl commencent donc d s aujourd hui par s y instruire Leurs domestiques les cn seigneront el du m me coup mestiques conscients de la dignit in comparable que leur charge nouvelle s anobliront leurs propres yeux el aux n tres pour T mour de la commune palrie el le lien de la fraternit en sera d autant resserr Car sans la connaissance de nolre lan gue comment tre des patriotes des hommes sinc res 7 De l usage constant en Bretagne entre Bretons de notre s do conf re celte langue nationale faisons notre loi pre mi re inviolable sacr e el quil soil jamais entendu entre nous qu elle est le verhe de nolre race le verbe nolre image cr cl ply race doun par le Destin comme le corps l me El songeons en m me lemps qu elle est le
189. ure un grand succ s On commencera par Path Journal actualit s du monde entier afin que les relardalaires ne perdent rien de la roule du Devoir Le bureau de location sera ouvert selon l usage Mardi 43 soir e Tourn e Bourgine Le Chemineau x La Tourn e des Grands Films Fran ais nous donnera trois repr sentations excep tionnelles de L Aiglon le chef d uvre d Edmond Rostand le mercredi 14 en soir e el le jeudi 15 matin e et soir e M Max Directeur des Tourn es Ed mond Roze toujours l aflut des nou veaut s int ressantes nous promet bient t une repr sentation du Crime de Potru l norme succ s actuel du Th A tre National de l Od on Le Maire rappelle qu il est formelle ment interdit de fumer au th atre Des proc s verbaux seront dress s et des poursuites exerc es contre les d lin quants Mouvement de la population du 1 au 8 Janvier 1920 Naissances Jean Piar fils de Herv et de H l ne Reyh 4 rue de la Prison Andr Tan guy lils de Olivier et de Anne Le Jannou 23 rue du Ch teau Jean Villemin fils de Marcel et de Madeleine Cachet 42 rue Gambetta Robert Lamanda fils de Louis el de Jeanne Huet route de Plourin Publications Fran ois Bourven quartier ma tre canonnier el Francine Masson s p Mariages Auguste Raoul peintre et Marguerite Clou couturi re Jean Argus maitre m canicien et Eug nie Bozec commer
190. urs ct sauront gr leurs lus d avoir si bien compris leurs int r ts LESNEVEN Dans son audience du 24 janvier le conseil de pr fecture a rejet la protes tation de MM Sala n P ran et Kervarec contre l lection de M Moysan lu con seiller municipal le 7 d cembre Oui Etude de M ERUSSARD notaire Morlaix 38 Place Thiers A VENDRE de Gr Gr LA FERME DE KERAMPRONCST EN PLOURIN contenantenviron D hectares lou e 600 fr et imp ts Hippolyte Cr t S adresser M ERUSSARD RAA AT RL DR AE SN SR Po tan PROTH SE ET CHIRURGIE DENTAIRES 2 Quai de L on MORLAIX M BAVARD l honneur d informer sa client le qu il vient de s assurer la colla boration de son neveu M A TANGUY Chirurgicn Dentiste de la Facult de M decine de Paris dipl m de Ecole Dentaire de Paris Consultations et Op rations de 9h 5h aada SP CIALIT DE VINS FINS Maison Francis CONAN Jean CONAN Successeur VINS amp SPIRITUEUX EN GROS Place du Dossen MORLAIX E SAOUT COUTELLIER ARMURIER PI de Viarmes MORLAIX informe MM les p cheurs qu il reprendra comme par le pass ses exp ditions de poissons partir du 1 f vrier EE 50 0 0 sur cirage en auslique p te ECONOMIE nettoyer dentifrice Lotion sup rieure Ecrire ADOR Colombes Seine ODE UE DE CIDRE CULTIVATEURS Voulez vous faire de l eau de vie d
191. utres mati res premi res em ploy es dans l imprimerie ainsi que dans celui de la main d uvre de la loi du 23 octobre ARR TE Aires 1 Le tarif d impression des annonces judiciaires et l gales pres criles par le droit civil les codes de roc dure ou de commerce el par les ois sp ciales pour la publicit ou la validit des actes de proc dure ou des contrals ins r es dans les journaux du d partement du Finist re est fix pour l ann e 1920 soixant dix centimes pour tout le d partement par hgne de 38 40 lettres caract res pelit romain Article 2 Le m me tarif sera appli qu en ce qui concerne les annonces el publications exig es dans les affaires domaniales sp cialement en mati re d expropriation pour cause d utilit pu blique Article 3 Le tarif des insertions fix l article 4 ci dessus sera r duit de moi li pour les ventes judiciaires d pendant des successions vis es par l article LI de la loi du 19 mars 1917 Il en sera de m me pour les insertions effectu es en ex cution de la loi du 23 octobre 1884 sur les ventes judiciaires d immeubles dont le prix principal d adju dicalion ne d passe pas 2000 francs Arlicle 4 L acceptation du laril l gal par impr mour comporle aussi n cessai rement l obligation de consentir aux r ductions ordonn s dans certains sp ciaux par lo l gislateur 7058 Arliele 5 Le co t d un exemplaire
192. uve de la nec ssit de prendre cette derni re r solution L installation confortable des cours a port un coup terrible notre caisse Il ect urgent dit notre tr sorier que les syndiqu s com prennent ce secours pr cieux que leur donne leur groupement et qu ils lui vien nent en aide en se mettant en r gle Le r gime forc des restrictions a di minu le chiffre des remises de la Coo p ration Le camarade Georget pr sident de cette commission demande une fois de plus aux syudiqu s qu en ne faisant pas leurs achats chez nos fournisseurs ils abandonnent une source de b n fice tr s appr ciable Les Cours professionnels en particulier de Comptabilit marchent souhait Le camarade Gouronnec l inlassable protes seur de seconde ann e dit toute la salis faction que lui prouvent l assiduit et la bonne volont de ses l ves Illes f licite de montrer ainsi la volont qu ils ont d acqu rir des connaissances qui leur permettront de rendre plus de services leur patron et de m riter de ce fait les avantages que nous r clamons pour eux Il serait d sireux que les camarades apportent plus d empressement signa ler au syndicat les emplois pourvoir Quelques camorades actuellement sans situation ou ayant des situations pr cai res leur en seraient reconnaissants A ce propos on d cide de r tablir le syst me de permanence d avant guerre Le syndicat sera donc ouvert tous les di manches malin de 10
193. vez a blijadur eo bet evil pephini Trugarez d an Ao Kervarrec en deus prestet e zal da Di Kaniri Breiz Kavet e vo Mouez ar Vro bep sizun da brena en li ar Ao Mescam ar bourk TAUL Une qu te faite au profit des orphelins de la gucrre au bal de noces de M Fran ois Mare avec Mlle Fran oise J got et de M Jean Spagnol avec Mile Margue rite J got a produil la somme de 10 fr PLEYBER CHRIST Conseil municipal Le Conseil est convoqu en r union extraordinaire pour le 18 courant pour d lib rer sur les ques lions suivantes Indemnit s aux mailres d cole adjoints non log s indemnit s aux cantonniers communaux achat de mat riel pour les coles monument aux moris pour la Pa trie chemins vicinaux cr ation d une nouvelle foire SAINT SAUVEUR Monument aux Morts Une sous criplion faite dans Ja commune de Saint Sauveur pour l rection d un monument aux morts pour la Palrie a produit une somme de 3 000 francs Le Conseil municipal dans sa s ance du 9 janvier a vol pour cel objet une somme de 500 francs et a sollicit le con cours de l Etat pour oblenir le compl menl n c ssaire HUELGOAT Terrible accident M David Fran ois chef de poste la mine du Huelgoat est lomb dans un puits pro fond de 45 m tres Il s est fractur la co lonne vert brale et est mort peu apr s Il lail g d une lreniaine d ann es mari p re de deux enfants Il a t enterr
194. x 490 Puyo n gociant Morlaix 487 Queinnec n gociant Morlaix 488 Chevalier n go ciant Sainl Pol de L on 495 Dani lou exp diteur de l gumes Roscoff 49i Grall industriel Landivisiau 482 Rams boulanger Morlaix 418 H monin picier en gros Morlaix 485 Marlin n gociant Morlaix 489 Le bureau n a pu tre constilu faute d lecteurs Plouz v d el Sizun Monuments historiques M Lefort archilecte Guingamp 3 t nomm litre pravisoire aux fonc tions d architecte ordinaire des monu ments historiques de l arrondissement de Morlaix en remplacement de M Gui omar qui a quitt le d partement Anciens Combattants Mutil s Veuves Le bureau porte la connaissance des soci taires que l Assembl e g n rale est proche une note ult rieure para tra dans la presse La colisalion annuelle vu l augmentalion de la colisalion de l Union f d rale a d tre port e 5 francs parlir du 1 janvier Le bureau f d ral a t modifi Notre pr sident M G Vidal lu d put de l Allier et d missionnaire de ce fait a t remplac la pr sidence par M M Leh mann vice pr sident Aucune dame ne figurant encore au conseil d Adminis tration de l U F la place vacante a t altribu e Mme Callarec par le Comit f d ral dans sa r union du 21 d cembre dernier La d fense de nos int r ls sera donc assur e en haut lieu

Janvier 1920 - Site en travaux, le week

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents