Home

La vulgarisation juridique en Francophonie : les cas de la Belgique

Contents

1. investissement reste encore lourd et les exclus sont l gion Il est illusoire de penser que cette cat gorie de citoyens se rende facilement dans une biblioth que publique quip e d ordinateurs et d Internet pour s informer sur le droit et sur ses droits D autres probl mes se posent Des moteurs de recherche juridique sont op rationnels sur Internet mais servent sans doute plus les professionnels du droit que le grand public Google et Yahoo tant sans aucun doute plus populaires et ayant donn lieu aux n ologismes googler et yahooter En outre sans interrogation ponctuelle d Internet la recherche donne lieu l affichage de milliers de pages en vrac tous types de droit et branches de droit confondus tous niveaux de discours vulgarisants confondus Les navigateurs non avertis peuvent se perdre dans le labyrinthe des informations disponibles Une meilleure distinction entre les pages grand public et les outils professionnels s impose ainsi qu une plus grande centralisation des informations utiles pour les citoyens Un grand nettoyage r dactionnel devrait tre effectu En attendant l cole et l universit auront pour mission non seulement de divulguer le droit une plus grande chelle qu elles ne le font jusqu pr sent mais de plus de rendre accessibles les sources de la vulgarisation juridique ce qui est assez paradoxal notamment en apprenant aux Jeunes et moins jeunes citoyens se servir efficacem
2. Max et Lili Ainsi va la vie Dans les cas pr cit s la BD rel ve de th matiques sectorielles Lexiques juridiques en dernier lieu pour les supports papier nous mentionnons la famille des dictionnaires Les dictionnaires explicatifs de langue g n rale tels Van Dale Petit Robert ou Petit Larousse Illustr inventorient tous une s rie de mots relevant du droit et contribuent de leur mani re bien que modestement rendre le droit accessible au grand public Par contre les dictionnaires juridiques sur support papier du type G rard Cornu Vocabulaire juridique Paris ditions PUF collection Quadrige 8e d 2007 986 p ou R my Cabrillac e a Dictionnaire du vocabulaire juridique Paris Litec 3 dition revue 2008 auxquels s ajoutent tous les dictionnaires sectoriels s adressent le plus souvent aux sp cialistes Quelques exceptions sont glaner telles Emanuelle Vallas Dictionnaire pratique des termes juridiques Paris Prat 2000 collection Les guides pour tous 2000 215 p et Nicolas Delecourt Le dictionnaire du droit Tous les termes et expressions juridiques indispensables pour d fendre vos droits dans votre vie personnelle et professionnelle Paris Editions du Puits Fleuri 2000 320 p collection Le Conseiller juridique pour tous 120 Ces ouvrages sont parfaitement accessibles au grand public mais le grand public conna t il ces ouvrages et y recourt il La question se pose aussi pour les lexiques p
3. n 657 septembre 2008 et est dit e depuis plus de 50 ans par le Groupe de Presse Revue Fiduciaire sp cialis dans les domaines de l information fiscale sociale comptable et juridique Au Qu bec la maison d dition Edibec inc dissoulue en 2005 a dit de 1988 2005 la revue de vulgarisation juridique Actif L exp rience n a pas t reconduite notre connaissance Les revues th matiques sectorielles par contre existent g n ralement depuis longtemps Citons titre d exemple Le Particulier Paris 1949 qui a pour vocation la mise la disposition de tous d informations patrimoniales et juridiques Conseils par des Notaires une revue cr e par les notaires de France Paris n 1 novembre sur http www paris notaires fr hpr php cID 40 Voir http www cdnq org fr infosJuridiques depliants Voir http www gerechtsdeurwaarders be dmp printflo content 1 1 7 pages FlexBook ger fr flexBook files aspx et http www just feov be cei_justice publications catalog pl le fr Source http www huissiersquebec qc ca default aspx idPage 21 Ces plaquettes sont disponibles sous forme de format pdf galement Le descriptif provient de Droit org Doctrine P riodiques 6 Ibidem 7 La version lectronique est consultable par les abonn s sur http www Int r tsPriv s com 8 Source http www avocat qc ca actif edmain2 html La revue a donn naissance tout au long de ces d
4. le site canadien Educaloi http www jeunepourjeunes com tests_jeux bom 343 veut sensibiliser les l ves de l cole secondaire au ph nom ne du taxage et ainsi les initier un aspect du droit p nal La lecture se fait uniquement sur Internet la BD n est pas t l chargeable Le minist re de la Justice fran ais lui a pr vu des pages pour les coll giens classes de 4 o sont pr sent es de la m me mani re cinq affaires la loupe divorce racket abus sexuel vol mineur t moin http www adoustice gouv fr php index php Vu la relative lenteur du t l chargement de chaque image et surtout le manque de vue d ensemble ces BD nous am nent poser la question de l efficacit de la transmission du message et de la facilit assimiler les enseignements Dictionnaires et lexiques juridiques en ligne de nombreuses initiatives s adressent au profane il s agit de dictionnaires ou lexiques juridiques g n raux exceptionnellement autonomes tel le Juridisch woordenboek http www juridischwoordenboek be 3 500 termes Le site de Test Achats http www test achats be ne mentionne toutefois pas le magazine Budget et droits Il reproduit par contre les articles du magazine pour consommateurs Test Achats mais seuls les abonn s y ont acc s C est le cas aussi de Revue Int r ts priv s Auparavant consultable sur http www justice gc ca fr ps fm pub ssh index html 18 actuellement d
5. les 9 11 ao t 2006 la directrice g n rale adjointe d Educaloi M Genevi ve Fortin a tenu une conf rence pl ni re intitul e La simplification juridique un geste civique o elle a mis de l avant l expertise canadienne en vulgarisation juridique et ses impacts sur la vie des individus des communaut s et de fa on plus large sur la vie d mocratique de nos soci t s Citons cependant un projet fran ais int ressant mais de port e plus limit e et sectorielle Forum des droits sur l internet http www foruminternet org particuliers fiches pratiques un espace d information et de d bat sur les questions de droit et de soci t li es l Internet Sous forme de FAQ plusieurs cat gories d utilisateurs sont inform es de mani re tr s claire internautes parents juniors salari s consommateurs citoyens cr ateurs de sites entreprises Un acc s th matique est galement possible et de nombreux liens permettent tous de s informer davantage Pour la Belgique il importe de citer Bruxelles J http www bruxelles j be bruxelles Bruxelles J est un projet de coordination de centres d information jeunesse de la R gion de Bruxelles Capitale Le pav central du site occupe de belles fiches d information sur Tes droits avant et apr s 18 ans Bon nombre des sites susmentionn s offrent d ailleurs des FAQ tels http www acinet org frresources fags aspx ou se pr sentent m me sous forme de FA
6. par exemple et juste titre regretter que les plaquettes dit es par les notaires de Belgique connaissent un traitement diff rent selon le r le linguistique et que celles des notaires de Paris ne soient disponibles qu au si ge de la chambre Voir supra p 4 26 en Belgique ou l anglais au Canada mais plut t aux langues des minorit s linguistiques Seuls les sites canadiens Educaloi dans ses rubriques Takuaikan et Arnait Anaangit et CLEO semblent s tre souvenus que la vulgarisation du droit passe galement par la langue maternelle des minorit s Mais la nature des minorit s linguistiques volue outre certaines cat gories de ressortissants du pays comme les Bretons les Catalans les Corses pour ne citer que quelques exemples relevant de la France on d nombre les minorit s issues des r cents flux migratoires La deuxi me g n ration de celles ci conserve c t de la langue d int gration civique le fran ais en l occurrence la pratique linguistique de la famille A une poque o le multiculturalisme est pr n comme valeur soci tale l accessibilit du droit national dans les langues des minorit s linguistiques ne serait que normale L accessibilit en langue anglaise nouvelle koin ne sera que de peu d utilit la migration motivation conomique est pr dominante et laisse supposer que la plupart de ces migrants ne ma trisent gu re de langues trang res Incontournableme
7. s libre C dans lair France 5 un programme libre d utilisation en classe offre dans ses archives bon nombre de reportages t l vis s juridiques consacr s l actualit judiciaire http www frances fr c dans l air index fr php page recherche2 amp id_mot 114 rubrique Justice L explication du droit est cependant minimaliste Les missions diffus es par France 5 en 1999 intitul es Mots du droit et co produits avec le minist re de la justice fran ais n ont pas t archiv es Elles sont toutefois disponibles sur cassette vid o voir infra La cha ne Universit de tous les savoirs sur Canal U diffuse r guli rement des disputes et des conf rences Une bonne quarantaine sur le droit peuvent tre visionn es en diff r et accompagn es d un diaporama sur http www canalu tv canalu producteurs universite_de_tous_les_savoirs La cible en d pit de la s lection que le navigateur peut op rer semble d abord un public averti ayant b n fici d un enseignement sup rieur Par contre l mission de d couvertes et de vulgarisation Tout s explique qui met la port e de tous l univers dans lequel nous vivons sur RTL se caract rise par l absence d missions sur le droit Au Canada les missions t l vis es de vulgarisation ne font pas d faut Les Prix Justicia stimulent en fait la diffusion d missions de qualit Sur Radio Canada T l vision l mission La facture http ww
8. sent e par la Banque priv e Harris http www bmobanquepriveeharris com EstateAndTrust et_Glossary asp et le Dictionnaire canadien de la common law Droit des biens et droit successoral http www pajlo org fr dictionnaire php Souvent cependant les dictionnaires et lexiques sont destin s des sp cialistes On peut distinguer les ouvrages monolingues explicatifs tels le Dictionnaire de droit priv de Serge Braudo http www dictionnaire juridique com ou multilingues traductifs tels la partie juridique du dictionnaire Eurodicautom http europa eu int eurodicautom voire sectoriels et hypersp cialis s comme le Dictionnaire juridique et contractuel des affaires et des projets http www lawperationnel com GloGen Index html le Pr cis de fiscalit http aida jouve hdi com aida Apw fcgi FILE Index html ou le Dictionnaire juridique Glossaire juridique boursier et financier de LexInter net http www lexinter net JF dictionnaire_juridique htm Ce qui distingue les dictionnaires vulgarisants des ouvrages sp cialis s ce n est pas seulement la simplification des d finitions le langage lisible et souvent le nombre restreint de termes c est aussi l absence de r f rences des textes de loi ou la doctrine Une exception notoire est constitu e par L index du site du minist re de la Justice qu b cois http www justice gouv qc ca francais sujets a b htm qui fait figure la fois de glossair
9. tels le Petit cheval Minist re de la Justice du Canada 1989 Jacqueline Woodson Le secret Paris Pocket 1996 153 pages Pocket junior C est a la vie Thierry Lenain La fille du canal Paris Syros 1993 r dit par Presses Pocket en 2000 et Montr al Qu bec Am rique 1996 79 pages Titan jeunesse BD la BD est un excellent v hicule du droit C est ce qui a t d montr en 1997 d j dans le recueil d tudes Droit et bande dessin e L univers juridique et politique de la B D publi 30 Annonc de la mani re suivante Que ce soit en neurologie biom trie g n tique ou technologies d armement de r cents travaux scientifiques ouvrent des perspectives tonnantes dans la lutte contre le crime Un dossier sp cial l heure o sort le film Minority Report 3 La liste des articles publi s depuis la rentr e 2005 se trouve sur http feeds feedburner com ReflexiencesArticles 32 En 2006 on pouvait lire ceci propos de D couvrir Destin e autant la communaut des chercheurs qu au grand public cette publication bimestrielle rend compte des avanc es de la recherche et de ses enjeux sociaux conomiques culturels et politiques Toutes les disciplines scientifiques sont au menu http www acfas ca acfas lien rompu En septembre 2008 l propos se lit D couvrir la revue de la recherche est un magazine bimestriel de vulgarisation scientifique investie d une seule m
10. www huissiersdeparis com fr rubrique Services n notaires sur Internet les notaires sont plus loquaces que les huissiers Nous mentionnons la F d ration Royale du Notariat belge fiches informatives sur diverses mati res notariales mariage divorce logement donation tutelle etc http www notaire be les Notaires de Bruxelles documentation emprunt e celle des la Chambre des notaires belges http www brunot be les Notaires de France de nombreuses fiches et dossiers d information imprimables www notaires fr les Notaires du Qu bec de nombreux dossiers http www cdnq org Le site des Notaires de Paris http www paris notaires fr par contre a volu vers des pages plus commerciales depuis fin 2006 et ce au d triment de l information du public Les Notaires du d partement de l Yonne en France outre des fiches informatives sous forme de FAQ http www chambre yonne notaires fr quest repon ques_repl htm offrent quatre vid os informatives mais de qualit technique et sc nique inf rieure de 4 6 minutes http www chambre yonne notaires fr videos video htm Le contrat de mariage La cr ation d entreprise La vente immobili re La transmission de patrimoine des sites manant d universit s et d instituts de recherche les sites de ce type s adressent le plus souvent aux professionnels aux tudiants et aux tudiants potentiels Il n en reste pas moins que cer
11. articles consacr s au droit nous citons Test Achats et Test Aankoop Bizz Magazine rubrique Experts Affaires Plus 70 Voir http www notaires fr notaires notaires nsf V_TC_PUB REVUE CONSEIL 1 Avec nos remerciements madame Annie Ruymen documentaliste la Katholieke Univesiteit Brussel pour ces renseignements 2 L information nous a t communiqu e par Trix Slock r dactrice en chef de Jobat dans un courriel dat du 24 ao t 2006 A cette date le nombre de contributions s levait 30 3 En exergue Elke week vertaalt de WetWeter de kleine lettres van het arbeidsrecht naar mensentaal Je rechten je plichten en de gevolgen De WetWeter weet het allemaal 4 Voir http www standaard be Archief Columns Index aspx dossierld 171 pour l ensemble des articles publi s Voir http www standaard be Archief Columns Index aspx dossierld 170 pour les articles trait s jusqu pr sent Information fournie par t l phone par la r daction le 10 septembre 2008 27 Rassembl s fin d cembre 2005 dans un livre intitul La Justice toute nue Vif ditions 162 pp Information que nous devons M St phane Renard le r dacteur en chef du Vif L Express dans un courriel dat du 23 ao t 2006 La rubrique Vif Argent a vu le jour dans le tout premier num ro du Vif le 24 septembre 1983 Au fil des ans elle a volu Elle a pris plus d importance la fin des ann es 1980 6 pages et a t rebaptis e Stra
12. d autorit s publiques minist res de la Justice ces sites s adressent la fois au citoyen profane et au professionnel du droit minist re de la justice de Belgique transform en 2002 en Service public f d ral Justice http just feov be pour le grand public la rubrique Informations avec son glossaire Justice de Z et ses publications t l chargeables est la plus pertinente un moteur interne de recherche pourrait faciliter les recherches ponctuelles minist re de la Justice fran ais http www justice gouv fr les publications notamment celles destination des particuliers parmi lesquels sont compt s les tudiants sont pertinentes bien que leur pr sentation soit moins transparente depuis le renouvellement du site en 2007 Les pages pour les coll giens classes de 4 4l Cette brochure tait disponible galement sous format pdf sur http www justice gouv fr publicat motscles pdf lien rompu Sur le nouveau site du minist re de la justice fran ais seul le lexique en ligne est encore consultable L gicit ignore ce mot cl et renvoie aux livres sur la vulgarisation vendus par Amazon Il en va de m me pour le mot cl creative commons p ex Pour la vulgarisation juridique proprement dite elles taient au nombre de 479 d but septembre 2008 Il s agit des rubriques M tiers et concours Vos droits D tention Jeunesse Les brochures et d pliants sont en g n ral tr
13. d un syst me de justice qui est accessible et qui r pond aux besoins des citoyens Le site pr sente une liste d instances avec leur site qui ont pour mission de vulgariser le droit ainsi qu un inventaire d organismes qui publient des textes vulgarisants Le Centre de ressources est une biblioth que informatis e qui inclut une vaste gamme vari e d articles de documents et de liens au sujet du droit et de la justice En d pit de l exhaustivit et du professionnalisme de ce site on ne peut que regretter le caract re h t roclite des ressources le lecteur peine retrouver celles qui sont accessibles au grand public Educaloi http www educaloi qc ca est un c l bre site d un organisme sans but lucratif qui s est donn pour mission d informer les Qu b cois et les Qu b coises de leurs droits et obligations en mettant leur disposition des outils de vulgarisation et d information juridiques de qualit r dig s dans un langage simple et accessible Le R pertoire d information juridique renseigne le grand public sous forme de FAQ sur ses droits et ses obligations La mati re est r partie en quelques grands th mes au sein desquels des sous th mes apparaissent Chaque FAQ est pourvue d une petite introduction La loi vos droits repose sur le m me principe mais d coupe la mati re selon les usagers a n s automobilistes citoyens conjoints de fait etc Sous forme de notices
14. et Concours de vulgarisation de la recherche de l ACFAS http www acfas ca concours a_propos html s adressant une cible savante plus vaste La qualit de la r daction la rigueur scientifique le souci de vulgarisation et l originalit du traitement sont les crit res de base retenus par le jury pour la s lection des gagnantes et gagnants L absence de juristes prim s est frappante L Universit du Qu bec organise galement depuis 2006 un concours de vulgarisation scientifique Aucun juriste de prim jusqu pr sent En France l Association des El ves et des anciens l ves des coles doctorales de l Acad mie de Montpellier ont cr un concours de posters de vulgarisation scientifique en 2007 afin de rendre accessibles au grand public les travaux de doctorants ou d l ves en Master 2 Recherche A notre connaissance une telle initiative n existe pas en Belgique francophone En Flandre le Prix AGRICOM couronne meilleurs m moires en n erlandais transform s en un article lisible pour le secteur agricole http www biw kuleuven be student secretariaat AGRICOMreglement2007 pdf Plaquettes de vulgarisation nous entendons par l des publications de type d pliants brochures fiches dit es par diverses instances Il semblerait que ce soient d abord les minist res de la Justice qui assument la responsabilit d informer les citoyens sur le droit http www just feov be ce1_justice publications catal
15. familiale du Qu bec AMFQ http www mediationquebec ca ce site qui devrait tre convivial par excellence vu qu il s adresse aux familles invite peu la lecture La pr sentation de l AMFQ de son mandat de ses r alisations etc n est rien d autre qu un extrait du m moire pr sent par l AMFQ en Commission Parlementaire sur la m diation en mars 2004 des sites consacr s l aide juridique les bureaux d aide juridique des divers barreaux francophones de Belgique informent galement les justiciables bien que de mani re in gale http www barreaudeliege be aide htm http www barreaudecharleroi be aidejuridique htm etc L asbl Droits des jeunes Li ge et Huy subventionn par la Communaut fran aise met disposition des jeunes des fiches vulgarisantes en format pdf http www droitdesjeunes be al htm En France et au Canada le discours tenu est assez acad mique Aide juridictionnelle http www adail3 asso fr fiches soc soc_aidejuridiq htm Centre communautaire d aide juridique de Montr al http www ccjm qc ca index_fr html Cour d appel d Ontario http www ontariocourts on ca coa fr shp legalaid htm E zines les magazines lectroniques e zines francophones de vulgarisation juridique sont apparemment extr mement rares Contrairement ce qu on pourrait croire les magazines 62 Tels le Site de la connaissance http pages infinit net marct Les auteurs du site resten
16. finitions simples traduction en fran ais le plus souvent repris dans un site portail comme pour la Belgique La justice de A Z http www just fgov be index_fr htm minist re de la Justice pour la France Mots cl s de la justice http www justice gouv fr index php rubrique 11199 minist re de la Justice Droit pratique http www droit pratique fr dictionnaire abus de droit dictionnaire 650 termes d finitions simples le Lexique juridique sur Avocat online http www murielle cahen com lexique asp Le dictionnaire du droit de Lexagone com et ses 2243 d finitions http www lexagone com dico dico php ref_dico bienvenu amp lettre A pour la Canada Mini dictionnaire du R dacteur juridique http wWww avocat qc ca mandat dictionnaire htm quelques dizaines de termes seulement Dictionnaire juridique Lecours et Lessard Cabinet d avocats Montr al http www lecourslessard com dictionary list b Certains glossaires et lexiques sectoriels repris dans un site portail sont galement destin s aux particuliers pour la France le Glossaire du droit administratif fran ais int gr SOS net la plus grande base de donn es juridiques grand public un serveur b n vole de l association Droit pour Tous http sos net eu org proc_adm glossaire htm ou encore Le lexique des huissiers de justice de France http www huissier justice fr Lexique aspx Pour le Canada on notera le Glossaire de droit successoral pr
17. ne divulgue pas de savoirs juridiques n Droit org le site portail du droit fran ais http www droit org un projet mixte moiti universitaire moiti associatif Dans la rubrique A propos on peut lire que l un des buts du site est de d evenir le portail du droit fran ais c est dire le point de d part de toute personne recherchant de l information juridique sur l Internet de mani re professionnelle ou occasionnelle Droit org n tablit pas de cibles entre grand public et professionnels La page Aide juridique r v le ceci La consultation juridique est un m tier qui peut se pratiquer ventuellement en ligne de mani re plus ou moins gratuite ou payante Certains avocats ou sites le font d j Sans recourir un avocat au moins dans un premier temps il existe par le r seau des moyens de se d patouiller comprendre l organisation de la justice consulter des faqs juridiques les archives de forums ou de listes de diffusion L initiative est louable mais n est que de peu de secours au profane parce que les liens hypertexte offerts ne distinguent aucunement entre les pages professionnelles et vulgarisantes L initiative fut annonc e l poque comme suit Voortaan publiceert de K U Leuven op haar website een vulgarisatie van de doctoraatsproefschriften Naar aanleiding van de verdediging wordt van elk doctoraat een soort fiche opgemaakt met een vereenvoudigde uitleg over het onderwe
18. pour saisir les services de m diation Il est impossible de trouver un site consacr la m diation f d rale au Canada pour la simple raison que ce pays n a pas d ombudsman f d ral Au Qu bec la fonction officielle s appelle protecteur du citoyen Le service de m diation a son site sur http www protecteurducitoyen qc ca fr index asp Les pages sur le mandat du protecteur du citoyen sont assez acad miques celles qui renseignent sur les d marches du citoyen pour le saisir sont devenues plus accessibles depuis le renouvellement du site en juillet 2008 Elles restent toutefois aust res Mentionnons galement les sites des D fenseurs des enfants pour les trois pays En Belgique cette fonction est inexistante au niveau f d ral En Communaut fran aise de Belgique le site du D l gu G n ral aux droits de l enfant http www2 cfwb be dgde centre htm est en pleine reconstruction Il offre des textes instructifs pour parents instruits avertis mais peu focalis s sur les enfants Un dossier p dagogique et des chansons pour enfants sur leurs droits peuvent cependant tre t l charg s Pour la France le tr s savant site de La d fenseure des enfants fonction cr e en 2000 http www defenseurdesenfants fr s adresse plus aux parents qu aux enfants en d pit du jeu interactif dans l Espace jeunes seule page destin e vraiment aux enfants Au Canada la fonction nationale de m diateur des e
19. public averti en d autres termes exp riment instruit Amazon fr parle des non juristes qui veulent comprendre le m canisme g n ral du droit Au Canada l initiative prise par le Readers Digest dans les ann es 90 savoir l dition annuelle d un livre de vulgarisation du droit fiable jour et efficace n a pas t reconduite Pour ce qui est d une introduction g n rale au droit sur support papier le profane francophone risque donc de rester sur sa faim La cat gorie d ouvrages vraiment vulgarisants se r v le th matique sectorielle Dans sa Collection Cahiers du Petit Ligueur De Boeck Education Bruxelles dite ainsi p ex Michel Torrekens Les droits de l enfant d ici et d ailleurs 2005 40 p Pierre Blaise e a Comprendre la Belgique f d rale 2004 64 p Pierre Blaise e a Belgique la justice des hommes 2003 56 p Le Centre de Vulgarisation de la connaissance CVC Paris publie de m me toute une s rie de livrets grand public consacr s au droit dans la collection Les Essentiels Milan Citons quelques exemples Mini guide du citoyen Mini guide de la justice Les prisons etc D autres ouvrages tendance vulgarisatrice s adressent aux professions comme celui d Yves Leduc Guide d initiation au droit pour les professions ducatives et sociales Paris Dunod 2007 320 p Collection Guides Rarement la cible se compose d enfants C est le cas de Jean Yv
20. s lisibles et contiennent une quantit suffisante d informations A d faut d index cependant le lecteur est oblig de parcourir la liste des publications pour retrouver les informations dont il a besoin De nombreux sujets int ressant les citoyens ne sont par ailleurs pas encore trait s La sous rubrique Vos droits contient un lien vers les guides et fiches destination des particuliers ainsi qu un lien vers la page Vos droits et d marches http www service public fr o le lecteur retrouve les renseignements souhait s partir de grandes cat gories puis sous cat gories et des FAQ Un moteur de recherche interne facilite l acc s aux donn es contiennent outre les BD cit s plus haut de tr s beaux documents imprimables sur la justice en France avec une attention particuli re pour les mineurs et r dig s dans un langage didactique scolaire appropri http www ado justice gouv fr php index php h las assez lents tre affich s minist re de la Justice du Canada http www justice gc ca fra la rubrique Navigation par sujet Z contient de tr s nombreuses pages d un acc s plut t difficile peut tre m me trop d taill es pour les particuliers Une fen tre avec les sites lire pages internes les plus consult s appara t sur la page d accueil minist re de la Justice du Qu bec http www justice gouv qc ca francais accueil asp une double recherche partir d un ndex tr s
21. textes de loi publi s par le minist re de la Justice du Qu bec et des articles r dig s par les associ s du cabinet sur des jugements textes agr ables lire mais fort nombreux et publi s l un apr s l autre dans un ordre al atoire sans index Le site de M Marco Rivard Les secrets des signets du juriste qu b cois 5 Tels celui de MCW Avocats http www mcw be nav French defaultF htm pr sentation labor e ou Catherine Debouche http myspace voo be cdebouche pr sentation modeste 51 Par contre il est r jouissant de constater que nombre de sites sont pouvus d un label d ontologique ce qui permet la contr labilit des documents Voir http www barreaudeliege be label htm Pour le site Vos droits le droit belge en ligne http www vosdroits be fr guide_juridique index html cr par une association et non pas un cabinet de juristes qualifi s licenci s en droit et b n ficiant chacun de sp cialisations post universitaires travaillant avec un r seau d avocats ind pendants voir infra note 60 Le site Le droit la port e de tous http users swing be avocats mane galement du cabinet Crappe et Smets et a t con u pour les personnes qui ne sont pas juristes mais il peut tre n anmoins utile pour les professionnels du droit car certaines sections ex le droit de l Internet sont ou seront d velopp es de mani re plus approfondie Les auteurs veulent expl
22. une affaire de sp cialistes Citons cependant celui de Jean Charles Champagnat ducateur de formation Le droit des enfants http www droitsenfant com 12 15 htm unique en son genre et sectoriel Il s adresse aux enfants de 12 15 ans et leur parle en un langage tr s compr hensible Il est mis jour r guli rement et visit fr quemment sans aucun doute cause de sa convivialit Les sites g n ralistes de vulgarisation scientifique cr s par des particuliers sont extr mement rares par ailleurs et ne traitent pas du droit des sites manant d organismes priv s et sp cialis s dans la m diation ou dans les litiges ces sites font pl thore et offrent une qualit tr s in gale au niveau de l accessibilit au grand public Quelques exemples choisis au hasard Chambre d arbitrage et de m diation asbl http Wwww arbitrage mediation be info partiesconflit htm les informations g n rales sont bien structur es mais pr sent es de mani re assez acad mique aussi bien du point de vue de la forme que du fond Vos Litiges le droit pour vous aider http www voslitiges com est un site fran ais qui offre des informations mises jour tr s r guli rement sur les th mes de l administration les assurances la banque la consommation les cr dits la justice la location et le travail Les lecteurs peuvent t l charger des mod les de lettre et partager leurs probl mes sur un forum Association de m diation
23. La vulgarisation juridique en Francophonie les cas de la Belgique de la France et du Canada article mis jour en septembre 2008 Pre Dominique Markey Katholieke Universiteit Brussel Universiteit Antwerpen Les acteurs de la vulgarisation juridique ont plusieurs moyens leur disposition Pour cette contribution nous nous sommes limit e l inventaire de ceux auxquels recourent ces acteurs en Belgique f d rale et en Communaut fran aise de Belgique tout en mentionnant des initiatives importantes et parfois uniques en Communaut flamande en France et au Canada plus particuli rement au Qu bec Nous distinguons entre les publications sur support papier les outils lectroniques les moyens audiovisuels et la communication en pr sentiel Pour chacun de ces moyens nous nous effor ons d indiquer bri vement les acteurs Parfois nous discernons des cibles diversifi es si nos sources parlent de grand public la nature des instruments utilis s pour vulgariser le droit indique parfois clairement qu on ne peut pas toujours entendre par l monsieur et madame Tout le Monde Dans le cadre de cet article nous ferons de temps autre une modeste appr ciation de la qualit de la vulgarisation concern e ou de son impact probable Une tude approfondie de l effectivit et de l efficacit de la communication de vulgarisation juridique m riterait d tre faite toute statistique manque ce sujet 1 Les p
24. Q Voir le communiqu de presse d taill sur http www educaloi com presse communiques 93 Parmi les sciences consacr es l homme le droit a t oubli dans l importante base de donn es fran aise Banque des savoirs http www banquedessavoirs com annonc e comme suit sur le site Cr e par le Conseil g n ral de l Essonne elle est un site d information et de vulgarisation pour tous Il sic a pour vocation de transmettre les connaissances gr ce au soutien d experts reconnus et de favoriser le d bat sur des questions scientifiques et thiques Pour la Belgique nous h sitons citer Vos droits le droit belge en ligne http www vosdroits be fr home_fr html ce site a t cr comme nous l avons dit plus haut note 53 par une association de juristes qualifi s licenci s en droit et b n ficiant chacun de sp cialisations post universitaires travaillant avec un r seau d avocats ind pendants Le but est d offrir l avis de professionnels du droit de mani re simple et rapide des prix abordables et en toute confidentialit Les informations gratuites publi es sur le site et reprises dans le Guide juridique sont limit es aux domaines de la consommation de la famille d Internet du logement et de la vie professionnelle les grands th mes int ressant le profane Vu le langage soutenu ces pages s adressent cependant un public averti Plus limpide par contre s
25. age_129 php Sur la page d accueil on peut lire Le CICADE a pour principal objectif de soutenir les initiatives collectives en faveur des droits et des libert s Il s agit notamment d accompagner les personnes mobilis es dans la compr hension de l environnement juridique qui est le leur et des questions de droit auxquelles elles sont confront es Il s agit aussi de permettre ces personnes de s approprier les moyens d actions juridiques afin de ne pas en tre dessaisies par des sp cialistes mais au contraire d tre en capacit de participer leur c t la mise en uvre de ces actions Ibidem 24 est th matique et consacr e aux sciences exactes Au Qu bec le ph nom ne est nouveau les 24 heures de science ont eu lieu pour la premi re fois les 12 et 13 mai 2006 L v nement vise c l brer la culture scientifique et technique sous toutes ses formes mais a n glig le droit jusqu pr sent Conclusions et hypoth ses Le droit est partout et il est divulgu presque partout Dans les pays dont nous avons tudi la vulgarisation du droit en fran ais savoir la Belgique la France et le Canada les citoyens disposent d un norme ventail de moyens d information Les acteurs de la vulgarisation du droit y sont nombreux minist res m tiers du droit organisations de vulgarisation scientifique chercheurs Ils oeuvrent avec plus ou moins de su
26. av re la transcription des missions radio Antipode 105 5 FM Brabant Wallon auxquelles ont contribu les membres du r seau en 2002 et 2003 sous Rubriques une initiative qui n a pas t continu e Pr sid par Isabelle Falque Pierrotin conseill re d tat le Forum des droits sur l internet compte pr s de soixante dix membres organismes publics INA BNF Caisse des D p ts associations CLCV ISOC MRAP SACEM UNAF ORGECO et entreprises priv es Microsoft Vivendi Wanadoo Yahoo cabinets d avocat Il comprend une quipe de plus de dix collaborateurs permanents Le Forum est financ 85 sur fonds publics et 15 par les cotisations de ses adh rents l Les liens vers les diff rentes FAQ taient cependant rompus le 5 septembre 2008 16 exclusivement ou pour des sous ensembles d informations tels les capsules juridiques sur http www educaloi qc ca et la rubrique Aide juridique sur http www droit org lexiques html Cette mani re de pr senter les probl matiques incite une r daction orient e vers les lecteurs Sans index th matique ou moteur de recherche interne comme c est le cas pour le dernier site nomm les suites de questions r ponses parfois tr s longues risquent pourtant de devenir une masse indigeste et non structur e de donn es des sites de vulgarisation juridique cr s par des particuliers ils sont pratiquement introuvables le droit tant
27. cc s bien que des statistiques ne soient pas disponibles nous avons observ que la langue v hiculant la vulgarisation juridique tait parfois assez acad mique voire h t rog ne au sein m me d une unit de documents et de renseignements prodigu s De plus pour que les citoyens prennent connaissance des principes et m canismes du droit ils doivent fournir le plus souvent eux m mes d importants efforts Les missions radiophoniques et t l vis es appartiennent probablement aux moyens les plus efficaces la radio et la t l vision tant bien implant es dans les m nages et recourant un langage simple elles peuvent atteindre une tr s large audience et en particulier les personnes illettr es Cependant les missions de vulgarisation juridique sont trop rares et peut tre trop orient es sur le droit des affaires et des consommateurs L ubiquit du droit et celle des mass m dia audiovisuels constituent un norme potentiel pour l laboration de programmes vulgarisants Reste que l effet pourrait tre fugace verba volant si l action n est pas tay e par quelque support crit Internet offre galement un potentiel norme pour ce qui est de facilit de l acc s au droit l enseignement de la maternelle au sup rieur stimulant le recours p dagogique aux TIC les m nages sont de plus en plus nombreux se procurer un ordinateur et un abonnement un fournisseur d acc s Internet Cependant l
28. ce et Chroniques diffuse r guli rement des dossiers judiciaires et juridiques Le droit d info p ex ceux du 30 ao t 2006 Enregistrements vid o en garde vue du 20 juin 2006 L Etat condamn pour prof absent Pertes de valises l a roport du 19 ao t 2008 Contrat de travail une rupture simplifi e du 2 septembre 2008 etc Dans les reportages de l mission Le droit d Info des avocats et des sp cialistes r pondent aux questions relatives au droit litiges droit des victimes Sur la Premi re Cha ne de Radio Canada l mission Maisonneuve en direct http wWwww radio canada ca radio maisonneuve anciennement La Tribune diffuse r guli rement des missions consacr es des aspects juridiques Les auditeurs peuvent s exprimer sur la tribune t l phonique et sur le Web Sur le site des extraits de l mission sont ult rieurement archiv s Mentionnons galement le projet de CLEO Community Legal Information Ontario intitul Projet de publication de textes et de documents audio en six langues 0 Ila pour but l am lioration de l acc s l information juridique pour les personnes faible revenu des communaut s chinoise arabe tamoule ourdou hispanique et somalienne o qu elles se trouvent en Ontario En collaboration avec des conseillers repr sentant chacune de ces communaut s linguistiques CLEO labore des documents d information juridique publi s sous forme de textes en ligne e
29. colloque L initiative existe galement en Belgique mais vraisemblablement uniquement l universit de Mons Hainaut et au Qu bec o elle est tr s populaire depuis 2004 Le concept y est le m me qu en France Dans la pratique le droit est le parent pauvre de ces bars des sciences comme le montrent les programmes fran ais et canadiens sur http bardessciences net et http www bardessciences qc ca calendrier html En France cependant il existe des caf s droit qui fonctionnent sur les m mes principes de d bats et de discussions Ils sont organis s dans le sud de la France par le Centre pour l Initiative Citoyenne et l Acc s Au x Droit s aux Exclus CICADE et entrent dans un programme de formation de cette association Les membres du CICADE estiment qu il est important d ouvrir tous un espace public de discussions critiques portant sur des questions juridiques en lien avec l actualit En effet le processus classique d laboration et d application du droit tend privil gier l intervention d experts de professionnels confinant les personnes dans une attitude passive et entretenant l image d une mati re sot rique au service des seuls initi s Ces moments de caf droit doivent donc permettre la d mystification et la vulgarisation du droit en le soumettant au d bat public travers ses manifestations concr tes et quotidiennes dans la vie de chacun Des ateliers d acc
30. descriptives en un langage simple 7 Lien rompus http www schoolnet ca home includes vf asp nlid 4641 et http www uottawa ca hrrec lawroom cabinet html Dre Valerie Steeves assistante au d partement de Criminologie de l Universit d Ottawa dans un courriel du 21 septembre 2006 nous a communiqu qu elle tait la recherche d un nouvel ordinateur h te 15 C t cour familiarise les lecteurs avec le syst me judiciaire Les Capsules pour jeunes Faqs sur la Justice p nale l arrestation le poste de police le tribunal pour adolescents et sur le droit civil mariage logement sant consommation dans Jeunes pour jeunes rappellent les pages ado du site du minist re de la Justice de France Dans Takuaikan et Arnait Anaangit les renseignements pour les communaut s autochtones repr sentent quelques missions radio diffus es entre 2001 et 2003 par diverses radios communautaires autochtones Ils se pr sentent sous forme de transcriptions format pdf et de fichiers mp3 Cette initiative assez unique m riterait d tre continu e et imit e Gr ce d autres rubriques finalement le public peut retrouver les instances m me de l aider r soudre ses probl mes juridiques Une entreprise de l envergure d Educaloi est inexistante en France ou en Belgique Par ailleurs lors d un symposium Toulouse organis par le R seau international francophone sur le droit des femmes RIFDF
31. e entr es tr s concises et de v ritable encyclop die du droit avec de longs articles vulgaris s Il est par ailleurs int gr une rubrique Recherche Les m dias audiovisuels Dans cette cat gorie nous passerons en revue les m dias audiovisuels au sens large du terme missions radiophoniques et t l vis es c d roms vid os m me si le contenu est parfois produit sur Internet et pourrait tre inventori dans la cat gorie 2 etc Dans le cadre de cette Le Dictionnaire juridique son homologue fran ais n erlandais annonc pour 2005 ne fut pas encore mis en r seau d but septembre 2006 68 Ce dictionnaire lanc le 13 ao t 2008 contient d sormais 400 termes soit le double du document 200 mots cl s de la justice mis jour en 2003 19 contribution il nous est impossible de dresser l inventaire complet Nous souhaitons toutefois signaler quelques initiatives int ressantes Emissions radiophoniques La Premi re RTBF dans son mission dominicale Arguments et ses missions quotidiennes nvit de Matin Premi re ainsi que dans d autres missions traite assez souvent de th mes relatifs au droit Les missions peuvent tre r cout es sur le site dans le courant de la semaine de la diffusion ou via un abonnement podcasting A notre connaissance aucune mission fixe de vulgarisation juridique n est diffus e sur cette antenne Radio France Info dans ses rubriques France Justice poli
32. e mani re fragment e 8 Voir http www notaires net dans la rubrique Informations juridiques Information t l phonique livr e par la F d ration royale des notaires de Belgique le 14 septembre 2006 1 Voir http www notaires fr notaires notaires nsf V_TC_PUB REVUE MEMOS Par contre une demi douzaine de dossiers de la revue Conseils sont t l chargeables gratuitement en format pdf t l chargeables Les d pliants de la Chambre des Notaires du Qu bec s av rent des pages Internet En Belgique les huissiers ont dit en 2007 seulement une brochure en collaboration avec le SPF Justice L huissier de justice auxiliaire de justice et partenaire Au Qu bec ils ont r alis en 2006 deux plaquettes d une page Pour servir en toute justice et Comment r agir si vous recevez la visite d un huissier de justice Les huissiers fran ais ne se sont pas encore livr s une telle initiative Revues de vulgarisation juridique elles sont peu nombreuses les revues professionnelles ne manquant pas http www lexposia advertising com pages presentation des titres presse htm Les revues francophones g n ralistes grand public sont g n ralement apparues r cemment sur le march Voici quelques titres de D fendre vos droits Juris Press Paris 2005 cette revue trimestrielle est crite par des juristes professionnels pour aider les particuliers mieux d fendre leurs int r ts dans leu
33. end tout particuli rement des Dossiers juridiques projets en cours o vous pouvez jouer par exemple au d tective priv ou v rifier qui a piqu votre courrier lectronique l int rieur du Cabinet juridique vous pouvez galement visiter la Salle des d bats consultez un expert v rifier les questions les plus souvent pos es explorer le magazine virtuel Voix tudiantes visiter d autres sites sur Internet traitant du droit canadien Les professeurs sont invit s aller visiter La Salle des profs ainsi que le Projet de mentorat juridique Cette entreprise m riterait d tre relanc e des sites manant d organismes se donnant pour mission la vulgarisation du droit les initiatives de grande envergure sont canadiennes Nous en citons deux ACJNet le R seau d Acc s la Justice http www acnet org freducationpopulaire default aspx se voulant une communaut lectronique qui rassemble les gens l information et les ressources ducatives traitant d enjeux judiciaires et juridiques d int r t aux Canadiens l ACJNet communique ceci dans sa rubrique Education juridique populaire Les activit s de vulgarisation et d information juridiques VIJ visent fournir la population de l information sur les lois et leur incidence pour qu ils sic puissent prendre des d cisions clair es et participer efficacement au syst me de justice Ces activit s contribuent garantir que le Canada jouit
34. ent des moteurs de recherche Quant aux plaquettes brochures et d pliants disponibles au palais de justice elles atteignent les m tiers du droit qui n en ont pas besoin si ce n est pour les offrir la client le et les justiciables mais pas le grand public La disponibilit en mairie voir l exemple de la France ou 25 dans les centres de service communaux voire chez tous les acteurs du droit nous semble une meilleure solution Mais les acteurs de la vulgarisation juridique pourraient trouver d autres lieux beaucoup plus accessibles encore les gares des chemins de fer les stations de m tro l instar des commerces et des publicitaires qui sont de plus en plus nombreux offrir leurs produits et les faire conna tre dans ces endroits Programmes radiophoniques et t l vis s combin s avec une plus grande distribution de plaquettes y aff rentes pourraient constituer une combinaison id ale Livres BD DVD et c d roms sont d excellents outils p dagogiques utiliser dans un cadre scolaire mais demandent des efforts d acquisition et d exploitation importants pour le public qui ne fr quente pas les librairies ou les biblioth ques publiques Expositions et d bats conf rences restent des moyens plut t litistes Les maisons de justice et les permanences des barreaux font galement un bon travail mais atteignent surtout les justiciables jamais le grand public en masse comme le font la t l v
35. erni res d cennies trois autres titres Le Particulier Pratique en 1978 pour la ma trise de la consommation La Lettre des Placements en 1983 lettre confidentielle de bourse hebdomadaire et Le Particulier Immobilier en 1986 Cf http www leparticulier fr kiosque type abonnement 1985 n 373 juillet ao t 2008 et continuatrice de Informations notariales pour tous Paris n 1 1976 et Budget et droits Bruxelles 1970 ant rieurement Test Achats Budget la revue de l association belge des consommateurs Test Achats consultable en version compl te sur http www test achats be pour les abonn s Articles publi s les presses g n raliste et th matique grand public support papier les repr sentants des m tiers du droit publient r guli rement des informations vulgarisantes sous forme d articles dans les quotidiens hebdomadaires et mensuels g n ralistes La page http www avocat online net presse asp donne un aper u impressionnant de telles publications de la main de l avocate fran aise Murielle Isabelle Cahen cour d appel de Paris Le journal flamand De Standaard dans son cahier hebdomadaire Jobat publie depuis le 5 novembre 2005 Ja rubrique WetWeter o l avocat Frank Ruelens Lawfort traite en langage humain des questions du droit du travail Avant lui de janvier 2000 mars 2005 l avocat Jan Roodhooft analysait chaque mardi dans la rubrique Juridische kroniek p
36. ersuasif ou encore incitatif la communication sert mobiliser le r cepteur dont l metteur attend une r action Dans le cas de la vulgarisation juridique la communication sert sensibiliser le public non sp cialis aux r gles et principes du droit donc le mobiliser but incitatif pour que les citoyens puissent exercer leurs droits mais galement pour qu ils n ignorent pas la loi dans leur comportement juridique L efficacit communicationnelle s appr cie partir des efforts fournis pour r aliser l effectivit mesur s en termes de temps consacr la production et la transmission du message de co t financier et d nergie d ploy e de droit qu b cois Montr al Soci t qu b coise d information juridique 2004 878 p Il s agit toutefois de se d tromper en d pit de la promesse annonc e par le titre la cible privil gi e semble le plus souvent les tudiants en droit voire les tudiants de l enseignement sup rieur parfois du secondaire toutes disciplines confondues Pour le livre de Luc Harteman Introduction g n rale au droit Paris L Herm s 2002 186 p le catalogue pr cise que Ile grand public galement pourra y puiser des sources pr cieuses d information pour une mati re devenue aujourd hui fondamentale pour tous Dans le cas de l ouvrage de Daniel Mainguy Introduction g n rale au droit Paris LexisNexis Litec 2008 177 p le catalogue parle du grand
37. es pratiquement toutes cat gories de probl mes de la constitution au droit criminel du code civil au code de la route L ouvrage est jour agr able lire bien pr sent et fiable Facile utiliser les entr es sont en ordre alphab tique on peut m me s en servir comme dictionnaire pour savoir ce qu est une quittance Il y a un glossaire des mots plus techniques du droit olographe homologation On y retrouve des formulaires usuels et un index d taill Bref avec ce seul outil on peut r pondre plus de 80 des demandes courantes 3 La liste se trouve sur http www editionsmilan com catalogue asp age cat 2 gen 54 col 311 page 1 rwi html L ouvrage suppose la ma trise de certains concepts juridiques et l examen des principaux contrats du commerce international Cf http universite deboeck com livre GCOI 28011100326040 Pour stimuler les scientifiques divulguer leurs recherches moyennant des publications grand public des concours du type de ceux organis s par l Association canadienne fran aise pour l avancement des sciences Acfas sont un excellent moyen Ils ont pour but de r compenser annuellement les textes de scientifiques ayant le mieux r ussi communiquer le r sultat de leur travail dans un langage vulgaris Il s agit du Concours de journalisme scientifique http www acs qc ca fr bourse fernand seguin index html s adressant des personnes entre 18 et 30 ans
38. es professionnels du droit et de la justice http www ejustice fr Lexinter net http www lexinter net JF recherche_juridique htm Net iris http wWww net iris fr aide support moteur recherche php et L gicit http www legicite com rendent service aux juristes plus qu aux particuliers pour autant que ces derniers connaissent ces outils dans leur collecte d informations Un test avec le mot cl vulgarisation sur Juritel montre que parmi les centaines de liens affich s grand nombre est loin de fournir ce que le grand public attend La saisie des termes m diation et tutelle des mineurs dans L gicit et dans Juritel m ne de m me l affichage de tr s nombreuses pages impraticables pour les profanes Le site Droit francophone portail de diffusion libre du droit de l Organisation internationale de la francophonie http portail droit francophonie org offre plusieurs moteurs de recherche Parmi eux Doctrine donne le plus de r sultats int ressants pour ce qui est des sites de vulgarisation du droit Cependant les nombreuses sources cit es sont tr s h t roclites au niveau de l accessibilit pour le grand public Pour ce qui est de la typologie de sites vulgarisant le droit nous avons trouv les cat gories suivantes Sites d information juridique et juridictionnelle sur Internet ils jouent pour ainsi dire le r le des ouvrages et plaquettes papier Nous distinguons en particulier des sites manant
39. es Daniel et Anicette Daniel M thode ducative d initiation au droit pr vention maltraitances violences d linquances Support de communication active Paris L Harmattan 1999 39 p adultes enfants de 8 12 ans Par contre un livre comme ducation la citoyennet Tome 2 Les droits et les devoirs de 5 14 ans par Claudine Leleux contient des le ons pr senter par les instituteurs Cependant comme les ouvrages g n raux la grande masse des initiations th matiques s adressent d abord aux tudiants en droit tel celui de William Pissoort et Patrick Saerens Initiation au droit commercial international Bruxelles De Boeck Universit 2004 360 p supposant des connaissances en droit plut t pouss es ou celui de Andr Legrand et C line Wiener Initiation au droit public Paris La Documentation fran aise 2003 221 pages Collection FAC Source Le Bulletin d Information sur la Documentation en Droit de l Universit de Laval 137 janvier 2000 sur http wwwd4 bibl ulaval ca info biddul bid 137 html La 5 dition s intitulait Conna tre ses droits et savoir comment les exercer d Agn s Saint Laurent et al Westmount S lection du Reader s Digest 1997 495p le 4 Guide pratique de la loi 1995 Au dire des documentalistes c ette publication tr s bien faite couvre la totalit des probl mes courants des gens et permet de trouver rapidement un expos et des solutions g n ral
40. fouill et de la saisie de mots cl s permet au citoyen de trouver rapidement les renseignements d sir s Une fen tre avec les documents les plus consult s appara t sur la page d accueil autres minist res en g n ral les sites des autres minist res consacrent galement des pages vulgarisantes certains aspects du droit A titre d exemple citons en quelques uns En Belgique le spf Emploi travail et concertation sociale offre des rubriques consacr s au droit du travail http www emploi belgique be home aspx en France le Minist re de la sant de la jeunesse des sports et de la vie associative a ouvert Le site des droits des jeunes http www droitsdesjeunes gouv fr qui contient plus de 2 500 fiches pour r pondre vos questions dans un langage standard qui vite de jargonner au Canada des brochures et des explications relatives au droit du travail et la l gislation relative l emploi se retrouvent sur http www mess gouv qc ca tribunaux et cours partir de http www juridat be les sites des tribunaux et cours belges sont accessibles facilement Comme ils ont tous la m me structure de base l exception de celui de la Cour de Cassation la consultation devient relativement ais e Force est de constater que la fourniture d informations est tr s in gale et que peu d instances indiquent p ex leur comp tence mat rielle ou leurs missions Le langage est soutenu et acad m
41. francophones et germanophones de Belgique dite quelques brochures th matiques L avocat La M diation Pr sentation de l OBFG obtenables en communiquant ses coordonn es l Ordre Il en va de m me pour le barreau du Qu bec qui a publi surtout quelques d pliants pour le grand public La protection du public On se fait une loi d agir L acc s la justice On se fait une loi de vous assister La relation client avocat On se fait une loi de vous guider etc http www barreau qc ca publications public index html Par contre en Belgique les notaires flamands ditent des brochures dont on retrouve les titres et les textes sur Internet p ex De Notaris Huwelijk Erven etc Ces documents ne sont pas vraiment t l chargeables n1 imprimables en d pit des assertions sur le site mais sont disponibles dans les salles d attente des notaires n erlandophones et l adresse de la Koninklijke federatie van Belgische notarissen rue de la Montagne 30 32 1000 Bruxelles Les notaires francophones de Belgique livrent leurs informations vulgarisantes uniquement sur Internet et renvoient quelques Guides sur des mati res notariales en fait des livres dit s chez par diff rentes maisons d dition Auparavant ils ditaient la version fran aise des brochures publi es en n erlandais mais jugent inopportun de continuer la publication sur support papier Toutefois les notaires n erlandophones et f
42. gnalons cependant parce qu assez insolites les fictions juridiques relatives au m tier de notaire sur M6 du lundi vendredi et le dimanche http www parlonstv com serie 1599 T as pas 1 minute html en collaboration avec Les notaires de France Sept personnes travaillant dans un office notarial nous font partager leur quotidien avec son lot d angoisses de probl mes d anecdotes On voque la vie sur un ton l ger voire d cal partir de situations v cues dans leur contexte professionnel Le site mentionn ci dessus reproduit ces missions 7 Les sujets abord s plus de 300 sont disponibles h las non dat s sont enti rement transcrits et mis la disposition des spectateurs Pour le droit pur http www lal be emissions qda index htm dossier DROIT 7 A savoir sur http www lal1 be emissions auquotidien EM_152059 dossier Tout 20 avec les petits tracas du quotidien TV Com Brabant wallon Ottignies diffuse hebdomadairement des conseils d avocat dans Les juridiques Le lecteur trouvera la transcription des missions sur http www barreaudebruxelles be infojur htm La cha ne France 5 diffusait jusqu en d cembre 2007 tous les matins vers 6 10 h un documentaire de vulgarisation scientifique dans la s rie Amphis Le lundi Amphi la demande diffusait un film d j propos par le pass et ayant obtenu le plus grand nombre de votes Nombre de documentaires sur le droit taient d acc
43. ique Un public averti s y plaira Un moteur de recherche interne fait d faut pour la France le site du minist re de la Justice r unit les liens vers certains tribunaux et cours fran ais On les trouve dans la rubrique Sites Justice http www justice gouv fr index php rubrique 10059 Cependant plusieurs instances n ont pas labor de site la Cour d assises la Cour d assises pour mineurs le Tribunal pour enfants le Tribunal paritaire pour les baux ruraux etc En 2007 un norme effort a t livr afin de rendre les sites r pertori s plus homog nes ce qui rend la consultation plus ais e les liens vers les sites des tribunaux et cours du Canada se cachent sur le site du minist re de la Justice du Canada dans la rubrique Navigation par sujet et sont trouvables gr ce l Index de A Z appareil judiciaire du Canada http www justice gc ca fra min dept pub ajc ces Le lecteur trouve par ailleurs un inventaire plus complet sur le site du minist re de la Justice du Qu bec dans la rubrique Tribunaux du Canada http www justice gouv qc ca francais sites tribunaux canada htm voir infra La 46 L index est d taill depuis peu cependant un moteur de recherche interne fait d faut 7 Seuls les sites de la Cour de Cassation et la Cour constitutionnelle sont accessibles via le site du service f d ral public Justice http www just feov be index_fr htm rubrique Liens 10 structure de ces sites est peu
44. iquer le plus clairement possible le fonctionnement de la Justice en Belgique ainsi que les principales r gles de droit applicables dans notre pays introduction au droit droit civil droit commercial droit judiciaire droit p nal droit administratif etc Ce site reprend clairement nombre de donn es du site Jurislexis Voir http www usinenouvelle com http www special encheres com liens asp http www portail juridique com annuaire professions_judiciaires avocats et http www webrankinfo com annuaire site 27729 htm pour des annuaires de sites web des avocats fran ais La rubrique d bute ainsi Le justiciable qu il soit un particulier ou une entreprise n est jamais l abri des id es re ues et ou rumeurs Nous vous proposons chaque mois de jouer avec nous afin de v rifier la fiabilit sur le plan juridique d une ou plusieurs id es re ues 12 http www obiter2 ca secrets htmI PUBLIC s adressant des professionnels contient une rubrique Grand public qui reprend des liens vers des sites vulgarisants d organismes publics et priv s barreaux les pages des barreaux s adressent en premier lieu aux avocats moyennant un mot de passe mais galement au grand public en fournissant des informations g n rales sur les possibilit s de trouver un avocat en donnant des tuyaux sur la collecte d d informations et l aide juridique en renseignant sur la structure d un bar
45. ision et la radio La vulgarisation juridique n est pas toujours un acte gratuit Lorsqu un cabinet d avocats ou une chambre de notaires ou m me d huissiers publient sur Internet des glossaires des fiches techniques des plaquettes il ne s agit pas seulement d initier le grand public au droit et ses droits Il s agit de faire conna tre les services que peuvent offrir ces m tiers et donc de vendre ceux ci Le site Internet de vulgarisation devient ce moment l une vitrine commerciale et ne sert plus exclusivement manciper les citoyens Le cas du R seau juridique du Qu bec http www avocat qc ca propos propos htm est clairant ce sujet Le site diffuse des informations vulgarisantes de niveau mais dans le m me temps affiche all grement les logos des commanditaires lisez sponsors et insiste pour que les juristes s inscrivent dans leur annuaire http www avocat qc ca propos propos htm notamment avec le discours suivant Le visiteur du R seau la recherche d un avocat dans sa r gion peut acc der votre fiche par notre moteur de recherche convivial et puissant Un moyen rapide et efficace de vous faire conna tre et d offrir vos services Vous ouvrez ainsi une fen tre sur le monde Vous voulez optimiser votre visibilit parmi les milliers d avocats Vous pouvez alors choisir d tre class dans les 5 premiers de votre champ de pratique principal et selon votre r gion Les frais pour faire partie d
46. ission nous aider voir comprendre et interroger le monde qui nous entoure http www acfas ca decouvrir a_propos html 33 Voir les sommaires archiv s sur http www acfas ca decouvrir sommaires html et les 3 articles publi s en ligne entre 2000 et 2004 sur http www acfas ca decouvrir enligne sujets_index html rubrique 9 droit et criminologie L expression est du journaliste Binh An Vu Van sur http radio canada ca actualite v2 decouverte niveau2_5339 shtml 35 Voir http www petitmonde com enfants bibliotheque SuggestionLivre LettreA asp _Abus_sexuel6 et des sciences en g n ral en particulier des sciences exactes par ailleurs Le Parc d Aventures Scientifiques et de Soci t PASS Frameries en Belgique a organis les 26 et 27 ao t 2006 un weekend Les sciences en BD avec notamment des caf s sciences cf infra cat gorie 4 sur ce th me Voir http www pass be fr detailpage les_sciences_en_bd shtml detail 42ceaff80cd2b164010ce8398e7c00d2 sous la direction de Catherine Ribot Grenoble PUG 470 p La BD a pour mission premi re de distraire mais refl te la perception soci tale de son auteur et suscite d s lors une r flexion sur certaines pratiques politiques Tintin et Mafalda sont des s ries typiques et d sormais classiques cet gard Mais bien que plus rarement la BD est aussi utilis e des fins plus ouvertement didactiques ducationnels et politiques En France sous le patr
47. ite a t cr en 2004 par M Aranaud Dimeglio et les rubriques th matiques fort diversifi es se remplissent petit petit de petites contributions en un style abordable et agr able voire un rien journalistique La mise en pages est cependant moins attrayante Jurizine magazine lectronique de l actualit juridique TIC http www jurizine net index php en ligne depuis f vrier 2006 est plus sp cialis Il s agit outre de textes de loi de petits articles publi s par un jeune dipl m en droit l ve avocat Vincent Domnesque Les amateurs de l informatique devraient avoir peu de probl mes avec la lisibilit de ces publications que nous caract riserions grand public averti R cits litt raires en mati re de vulgarisation juridique ils sont extr mement rares sur Internet Ainsi Le secret du petit cheval http www phac aspc gc ca ncfv cnivf violencefamiliale html nfntsxsecret_pagel html une petite histoire illustr e finement qui fait comprendre aux enfants la diff rence entre un bon secret et un secret qui porte sur l exploitation sexuelle et les bons touchers et les touchers qui constituent de l exploitation sexuelle Ce r cit est disponible aussi depuis 1989 en version papier avec une trousse p dagogique Minist re de la Justice du Canada BD lectroniques la BD teneur juridique a fait une apparition tr s timide sur Internet Avec BOM 343 o images et textes apparaissent avec un clique
48. la D claration universelle des droits de l Homme de 1948 sont cens s tre valables pour tous sans distinction aucune 22 droits humains dans le monde Les mains de l espoir Bruxelles automne 2003 regard sur les droits de l enfant La pr sence de documents crits remis aux visiteurs rend ce type de vulgarisation moins ph m re plus durable 4 La communication en pr sentiel Le poids de la communication orale le face face ne doit pas tre sous estim lorsqu on examine les moyens de vulgarisation Maisons de justice en Belgique en France o elles s appellent Maisons de Justice et de Droit et au Canada ces institutions ont entre autres pour mission de donner l aide juridique de premi re ligne et de ce fait de procurer des renseignements tout citoyen confront au monde judiciaire et la recherche d information Si n cessaire elles orientent vers les services comp tents Ce type de contact avec les justiciables peut se faire par t l phone ou en face face Il est souvent tr s ponctuel donc tr s diversifi et contribue la vulgarisation du droit Cliniques juridiques populaires au Canada mais dans d autres pays galement elles offrent de l aide juridique aux personnes d munies Souvent ces associations publient de plus des documents dans un langage simple C est le cas de CLEO http www cleo on ca francais aboutf htm A l Universit d Ottawa la cli
49. ne alternative au tribunal L galisation Jouer plaisir et divertissement D autres minist res divulguent galement des informations sur des th mes plut t sectoriels Ainsi pour la Belgique sur les divers sujets trait s par leurs services le SPF Emploi Travail et Concertation sociale http www emploi belgique be DeAaZ aspx et le SPF Personnel et Organisation http www fedweb belgium be fr publications Ce fut longtemps le cas de La justice en Belgique et Le service d accueil des victimes au sein des parquets et tribunau Le personnel d accueil du Palais de justice Bruxelles nous a confirm en novembre 2005 que ces brochures taient toujours tr s vite puis es Il se pourrait donc qu elles soient victimes de leur succ s e Quant aux avocats leur information au public lire leurs clients passe oralement via le cabinet les maisons de justice et les barreaux et par crit savoir par lettre en cas de consultation crite ou via Internet voir infra Nous n avons pas pu d couvrir de plaquettes dit es par eux si ce n est des brochures de pr sentation dit es sur support papier et sous forme de format pdf telles http www gide com front FR telechargement pdf bureaux GLN_Bruxelles_fr pdf et http www hhlaw com files FileControl 5b42c5fb 1367 497a b56e 9bbba9dfc3ac 615eedbc fa87 4a07 9a8b 00391cec67e4 Presentation File 0807_parisbrofrancais pdf Par ailleurs l ordre des barreaux
50. nfants est inexistante mais il existe des d fenseurs des enfants au niveau provincial Il semblerait que la plupart ne disposent pas de sites propres Au Nouveau Brunswick la fonction a t cr e en 2007 seulement et a t rajout e celle de l ombuds Le site y aff rent est tr s d pouill et peu orient enfants Child and youth Avocate D fenseur des enfants et de la jeunesse http www genb ca 0073 Child YouthAdvocate fra html http www ainc inac gc ca wige trd intomb_f html Il n existe pas d ombudsman f d ral au Canada c est d ailleurs un des rares grands pays d mocratiques qui n en a pas Nous l avons consult en septembre 2008 11 des sites manant des professionnels du droit m cabinets d avocats si de nombreux sites se limitent une pr sentation sommaire des comp tences du cabinet o d autres s efforcent d informer le public Ceux ci en raison du style tr s soutenu voire savant des documents ou bibliographies publi s semblent s adresser aux juristes en herbe plus qu aux particuliers citons au hasard Bailleux et Causin http www bailleuxcausin be offrant notamment des glossaires avec des rubriques de nature encyclop dique ou Lebeau et Humblet http www lebeauhumblet com et Stibbe Lawyers http www stibbe be fra default asp dont les Publications sont tr s sp cialis es Plusieurs cabinets ont contribu aux nombreuses Fiches informatives de haut nivea
51. nique s adresse aussi la population tudiante http www uottawa ca associations clinic fra main htm De plus les services sont fournis par les tudiants en droit sous la supervision d avocats salari s de la Clinique La vulgarisation juridique sert ici la cause ducative des tudiants galement Les journ es portes ouvertes au palais de justice sont une activit organis e p riodiquement aussi bien en Belgique qu en France et au Canada Le plus souvent c est l ordre des avocats du barreau local qui s en charge en vue de mieux faire conna tre au public la justice et le barreau Ainsi Bruxelles cette occasion diverses activit s sont offertes aux visiteurs notamment visite guid e du palais de justice pr sentation de l organisation judiciaire et du barreau pr sentation de proc s fictifs forums de discussions sur des th mes pone les droits de l homme l acc s la justice l organisation de la profession d avocat etc L avocat et le notaire dans l cole des avocats et des notaires rendent visite aux coles et universit s qui le souhaitent et rencontrent les l ves et les tudiants Ils leur expliquent l organisation judiciaire et du barreau en g n ral Ils d battent avec eux de sujets plus particuliers comme les droits de l homme ou l acc s la justice Les notaires les renseignent sur la s curit conomique et juridique qu ils peuvent apporter L initiati
52. nt l investissement intellectuel et financier sera norme pour preuve la dur e limit e de la diffusion au Canada des missions radiophoniques cit es plus haut missions s adressant pourtant des minorit s ressortissantes La mission pourrait par exemple tre confi e aux associations b n voles du type Juristes sans fronti res ou Avocats sans fronti res en partenariat avec leurs antennes l tranger et les centres de recherche universitaires Le droit est divulgu en Belgique en France et au Canada Atteint il celles et ceux qui ont besoin d en conna tre les principes et les r gles Voir Bernard Cerquiglini Les langues de la France Rapport au Ministre de l Education Nationale de la recherche et de la Technologie et la Ministre de la Culture et de la Communication Avril 1999 Publi sur http www culture gouv fr culture dglf lang reg rapport_cerquiglini langues france html 95 Jp Ibid En 1999 la France comptait d j 75 langues minoritaires Voir une synth se dans http www humanite presse fr journal 1999 06 25 1999 06 25 291951 27
53. og pl 1g fr http www justice gouv fr index php rubrique 10047 amp ssrubrique 10048 http www justice gouv qc ca francais publications commer public com htm Anchor Collectio 58877 sont des sites qui publient un catalogue de publications Les plaquettes traitent de diverses mati res juridiques et judiciaires int ressant un vaste public tre cit comme t moin victime d une agression ou relevant de l actualit soci tale troubles mentaux changement de sexe voire juridique loi sur les armes m diation adoption internationale adolescents d linquants Dans tous les cas consultables sur Internet voire t l chargeables ces plaquettes sont galement disponibles sur support papier dans les palais de justice en Belgique en France et au Qu bec Elles peuvent de plus tre command es par voie lectronique en Belgique et au Qu bec par t l phone et fax au Qu bec En France et au Qu bec leur accessibilit est plus grande puisque elles sont disponibles galement dans les maisons de justice et du droit les conseils d partementaux de l acc s au droit certaines mairies et pr fectures dans la limite des stocks disponibles France et dans les 29 bureaux de Service Qu bec Pour la Belgique force est de constater que certaines brochures ne sont disponibles que sur Internet notamment Le juge de paix le juge le plus pr s du citoyen Vous tes condamn Vous tes victime La m diation u
54. onage de la D fenseure des Enfants le livret Ast rix et les enfants publi en 2007 en prose mais illustr met en sc ne Ast rix pour faire conna tre les droits des enfants En Afrique la d l gation r gionale du Comit International de la Croix Rouge Nairobi a r alis en 2004 la BD La bataille des villages en fran ais et en kiswahili Sur la base de cet outil 38 enseignants des coll ges de Kinkala Mindouli et Kindamba au Congo ont re u une formation en octobre 2005 Cette connaissance a ensuite t restitu e plus de 600 l ves de ces tablissements qui apr s un mois ont pass une valuation crite La BD est ici au service du droit international humanitaire et apprend aux enfants les r gles et traditions destin es limiter les souffrances caus es par la guerre Par ailleurs la revue italienne Africa e Mediteraneo Bologne a institu un prix r compensant une BD in dite r alis par un auteur n ou r sidant en Afrique et portant sur les droits de l homme A Lima une BD en fran ais sur le droit d auteur fut publi e en 2001 dans le cadre de l accord entre l Institut national pour la d fense de la concurrence et la protection de la propri t intellectuelle INDECOPI et l Organisation Mondiale de la Propri t Intellectuelle OMPD A Fribourg une BD pour enfants de 6 ans fut consacr e au probl me de l inceste Dominique de Saint Mars Lili a t suivie Fribourg Calligram 1995 45 p
55. r vie quotidienne Th mes propos s argent logement famille travail s niors sant loisirs justice animaux conso mmation Culture Droit LEXthema Presse 2005 ce magazine bimestriel offre au lecteur un regard diff rent sur la soci t et ses transformations au travers du droit et de la justice il participe la diffusion d une culture commune aux soci t s d mocratiques Un nouveau regard sur la soci t mais aussi sur le droit en favorisant la rencontre de tous les acteurs en s appuyant dans chaque num ro sur les pratiques professionnelles concr tes et les travaux universitaires les plus vari s Culture Droit s adresse tous ceux qui titre professionnel ou individuel recherchent des informations nouvelles et des angles compl mentaires non satisfaits par la presse Dossier familial dit par Uni Edition filiale du Cr dit Agricole est un mensuel d informations juridiques et pratiques traitant de nombreux domaines de la vie quotidienne des familles Son objectif est de r pondre aux questions que l on se pose dans la vie de tous les jours et d aider prendre les bonnes d cisions Une version en ligne est consultable sur http www dossierfamilial com Les th mes trait s concernent la maison la famille l emploi l argent la sant Par contre la revue Int r ts priv s l information juridique au service des particuliers est tr s ancienne Paris n 1 octobre 1954
56. rancophones mettent la disposition de leur client le de petits d pliants qui reprennent des FAQ sur des th mes du type Divorce l amiable Scheiden zonder proces Donation Schenkingen Un bail pour vraiment tre chez soi n Huis of n thuis het huurcontract Les notaires de France eux ont dit jusqu pr sent 19 m mos dans la s rie Conseils Les livrets sont r dig s dans un langage simple Ils n vitent pas la terminologie juridique mais l expliquent et illustrent des concepts compliqu s l aide d exemples concrets Ils sont mis jour r guli rement en fonction de l volution l gislative Les th mes concernent les domaines o le notaire peut donner des conseils La protection des adultes vuln rables Le statut des mineurs Acheter ou vendre un logement etc Ces m mos sont payants 3 50 euros et peuvent tre command s via Internet Au niveau local la Chambre des Notaires de Paris dite elle aussi r guli rement des documents d information destination du grand public Les obligations du vendeur La vente en viager L usufruit etc La plupart de ces brochures sont disponibles Paris Notaires Infos au 1 boulevard de S bastopol Paris ler Elles sont toutes 7 Voir la rubrique Onze brochures sur http www notaris be Pour chaque publication un sommaire est disponible sur le site De tr s nombreux hyperliens conduisent le lecteur vers le texte qui se pr sente ainsi d
57. reau Quelques liens http www barreaudebruxelles be http www baliebrussel be http wWwww avocatparis org http www barreau qc ca Le barreau de Bruxelles r pond de plus une FAQ tr s concr te Juridiquement v tre aliment e chaque semaine par la r daction du Ligueur l hebdomadaire papier de la Ligue des familles Voir http www barreaudebruxelles be juridiquementvotre htm m huissiers les chambres et associations d huissiers livrent en g n ral peu d informations Nous nous r f rons en particulier aux sites http www gerechtsdeurwaarders be pages en n erlandais et en fran ais http www huissier justice fr Espace particuliers et www huissiersquebec qc ca et http www avocat qc ca huissiers default htm Souvent les renseignements s y pr sentent sous forme de d finition succincte mais lisible des services livr s par les huissiers Cependant les huissiers belges ont publi une brochure papier en collaboration avec le service f d ral Justice unique en son genre et t l chargeable en format pdf L huissier de justice auxiliaire et partenaire de justice juin 2007 15 p http www just foov be img_justice publications pdf 213 pdf Pour le grand public des informations plus d taill es lisibles et avec r f rences aux textes de loi fran ais et liens cliquables vers le lexique se trouvent sur le site de La Chambre d partementale et r gionale des Huissiers de Justice de Paris http
58. rp U vindt er ook een beknopt curriculum van de doctorandus en de belangrijkste contactmogelijkheden Met deze webservice wil de universiteit de resultaten van het doctoraatsonderzoek bekend maken op een voor iedereen begrijpelijke manier Aan de K U Leuven worden jaarlijks ruim 350 doctortitels uitgereikt waarvan een 80 tal aan de Faculteit Wetenschappen Alle proefschriften samen vormen een schat aan vernieuwend onderzoek zowel fundamenteel als toegepast Een overzicht van alle vulgarisaties van voorbije en binnenkort geplande doctoraatsverdedigingen kan u terugvinden op www kuleuven ac be doctoraatsverdediging 0203 Of u gaat naar www kuleuven ac be nieuws en klikt in de linkerkolom op doctoraatsverdedigingen http www kuleuven ac be wet nieuwsbrief artikel php id 33 texte visible en novembre 2005 mais disparu aujourd hui 14 Le Cabinet juridique malheureusement ferm depuis quelque temps ce site cr par le Centre de recherche et d enseignement sur les droits de la personne de l Universit d Ottawa m rite une br ve digression Les publics vis s furent la maternelle 6e ann e environ 5 11 ans 7e 13e ann e environ 12 17 ans Le site fut annonc ainsi Le Cabinet juridique est un endroit o vous pouvez vous renseigner sur le droit et la loi discuter de droit avec d autres jeunes et consulter des avocats et des autres experts si vous avez des questions au sujet du droit Ce site compr
59. s au x droit s organis s par le CICADE voir supra et ouverts un large public les ateliers d acc s au x droit s ont pour objectif d assurer une pr sentation g n rale du cadre juridique touchant des th mes divers droit des trangers et de la nationalit droit des administr s dans leurs rapports avec l administration droit de la famille droit de l environnement libert s publiques etc Au dire du CICADE ces ateliers connaissent un grand succ s aupr s d un public diversifi F te de la science grande rencontre entre chercheurs et grand public elle est consacr e en France toutes les sciences y compris le droit en Communaut fran aise de Belgique elle 88 Pour les adresses et les sites Voir http bardessciences net index php option com_content amp task view amp id 13 amp ltemid 32 9 http www reseau bds com modules help index php 1 Voir aussi http www savoirs essonne fr sections ressources partage dexperiences ressources id 16 table tx_bdsressources_partage Un bar des sciences franco belge fut organis Bruxelles par le lyc e Jean Monet et 1 Ecole Decrolly conjointement en 2004 Voir http www ambafrance be org article php3 id_article 736 Les caf s sciences du PASS Frameries encore organis es en ao t 2006 semblent avoir t supprim es mais reprises par l universit de Mons Hainaut http w3 umh ac be cds cafessciences htm http cicade asso free fr p
60. ssociation des juristes d expression fran aise du Manitoba a produit une vid ocassette sur l acc s la justice en fran ais Cet outil de sensibilisation et de vulgarisation traite du droit p nal du droit immobilier de la cour des petites cr ances et du droit des successions Finalement des vid os en ligne t l chargeables sont fournis par Capcanal la t l qui aide grandir http www capcanal com capcanal sections fr videos Nous renvoyons la s rie de 4 documentaires Bouge le monde sensibilisant les enfants la participation politique mais galement aux vid os consacr es la citoyennet Finalement nous rappelons ici le site de la Chambre des Notaires de l Yonne pour quelques vid os Internet pour adultes voir supra Expositions elles mettent en uvre plusieurs moyens communicationnels audiovisuels films sites bornes interactives crits affiches brochures catalogues oraux discours d inauguration conf rences voire artistiques photos peintures dessins pour rapprocher les visiteurs du droit ou de certains aspects du droit Citons comme exemples Avocats sans droits le sort des avocats juifs en Allemagne apr s 1933 Montr al Toronto Ottawa automne 2006 Libert galit handicap s avec Titeuf France 18 villes automne 2005 De quel droit Qu bec d cembre 1998 janvier 2000 regard sur la situation des 7 Information trouv e sur http w
61. t gies car elle incluait alors outre des conseils patrimoniaux un volet Entreprises et ressources humaines Elle a ensuite t rebaptis e Votre Argent avant de redevenir Vif Argent actuellement sur 2 pages 29 p x Notons par ailleurs que le CVC qui publia toutes les quinzaines entre 1998 et 1999 de tr s petits articles de vulgarisation sur divers th mes dans l Express rubrique Comment a marche n a jamais consacr aucun article au droit http h0 web u psud fr cvc spip php article63 Articles publi s dans des revues de vulgarisation scientifique pour des raisons qui nous chappent le manque de caract re insolite le droit semble le parent pauvre des autres domaines scientifiques trait s dans ce genre de publications En Flandre le magazine Eos actueel maandblad voor wetenschap en techniek n glige le droit La revue Science connection dit e par la Politique scientifique f d rale belge a consacr depuis son lancement en 2004 seulement trois articles au droit num ros 4 6 et 8 La lettre du FNRS publi e depuis 1989 ne traite que sporadiquement la mati re juridique Le domaine des sciences humaines y est fortement n glig Dans Science et vie le droit est quasiment absent Dans le n 1021 de 2002 on trouve le dossier La science contre le crime La petite revue fran aise R flexiences ayant pour cible lyc es et campus universitaires n glige elle presque to
62. t cependant anonymes 6 La brochure dit e par le spf Justice http www just fgov be img_justice publications pdf 65 pdf est peut tre tout aussi efficace que l ensemble des sites 17 papier cit s plus haut n ont pas vraiment d homologue lectronique Ils ont tous un site Web o les abonn s peuvent consulter les archives et les autres lecteurs trouver une information sommaire sur le genre d articles papier Le Particulier permet une recherche partir de mots cl s ou partir du sommaire des num ros parus mais le lecteur ne retrouvera jamais qu un r sum du texte cherch Cependant nous avons trouv quelques initiatives priv es de magazines grand public publi s exclusivement sur Internet Droit magazine http www droit magazine com est un v ritable outil lectronique de vulgarisation juridique g n raliste Les conditions g n rales comportent un avis important au lecteur Le lecteur est avis que l information diffus e sur Droit Magazine est une information vulgaris e tendant faciliter l acc s au droit pour tous La vulgarisation n cessite souvent la simplification Pour une information exhaustive le lecteur est par cons quent invit lire l information sa source loi jurisprudence De m me pour toute application personnalis e des informations diffus es sur Droit Magazine la r daction invite le lecteur s adresser un professionnel du droit avocat notaire huissier etc Ce s
63. t de pi ces audio Ces publications seront distribu es de diff rentes fa ons notamment par l entremise de journaux et de radios communautaires ainsi que d ateliers destin s aux organismes d tablissement Emissions t l vis es nous excluons ici les missions de fiction ou des missions du type Affaires non class es sur RTL Sur La Une RTBF l mission quotidienne diffus e trois reprises Question d argent anciennement Votre argent explique de mani re tr s compr hensible des aspects du droit financier L mission journali re Au quotidien sur la m me cha ne traite tr s r guli rement des questions sur des litiges arnaques d m l es avec l administration et divulgue de cette mani re certains aspects du droit Une transcription des missions est archiv e sur Internet Signalons encore mais h las disparue introuvable en septembre 2008 sur une cha ne r gionale T l Bruxelles l mission Tout droit Il s agit d une s rie d missions d information juridique diffus es tous les dimanches apr s le JT en direct de 18 00 h 18 20 h de pr cieux conseils juridiques afin de r concilier le citoyen L inventaire de ces reportages se trouve sur http www france info com spip php articleO amp theme 9 amp sous_theme 11 et http www france info com spip php article181210 amp theme 8 1 amp sous_theme 143 7 Voir http www cleo on ca francais indexf htm 7 Si
64. tains ou du moins certaines pages sont labor s ou 13 d clarent tre labor s en fonction d un public de particuliers En voici quelques exemples n KU Leuven http www kuleuven ac be doctoraatsverdediging le but est de pr senter des r sum s vulgarisants de th ses de doctorat La cible n est pas d finie mais il s agit probablement de dipl m s universitaires plus que de jeunes tudiants Malgr le fait que le site pr tendait diffuser les r sultats des recherches doctorales d une mani re accessible tous le langage utilis s av re le plus souvent savant De nombreux docteurs frais moulus n ont pas appris crire pour tre lus par les profanes Centre de vulgarisation de la connaissance http h0 web u psud fr cvc Le Centre de Vulgarisation de la Connaissance CVC est une unit de service de l Universit Paris Sud XI avec le soutien du CNRS Le CVC a pour mission de mettre le savoir la port e du grand public dans tous les domaines de la connaissance afin de d velopper une culture citoyenne et combler le foss entre ceux qui savent et ceux qui ne savent pas Pour aider les sp cialistes transmettre leur savoir le CVC s est aussi donn pour mission la formation la vulgarisation Pour ce qui est du droit nous retrouvons comme seule concr tisation du CVC la publication des mini guides juridiques voir supra plaquettes se procurer sur place Le site m me
65. talement le droit Le sujet y est parfois sommairement abord en rapport avec la r glementation qui r git d autres recherches scientifiques mais jamais dans le but d expliquer le droit Citons encore l exemple de la revue canadienne D couvrir autrefois Interface dit e par l Acfas depuis plus de 20 ans o le droit est galement peu pr sent R cits litt raires Jules Vernes p re du roman de la science grand vulgarisateur qui a fait des scientifiques et explorateurs des h ros n a jamais fait d ambuler ses lecteurs dans un palais de justice C est le m rite de Pierre Olivier Sur dans Nul n est cens ignorer la loi Le droit p nal en dix histoires Paris JCLatt s 2004 189 p Cet avocat la Cour de Paris a voulu procurer ses lecteurs des cl s pour comprendre le fonctionnement de la justice p nale A travers dix histoires vraies il pr sente en filigrane la r gle de droit avec ses articles de loi et ses articulations juridiques L ouvrage unique en son genre est hybride les histoires se lisent comme des nouvelles cependant les parties didactis es imprim es en italiques s adressent notre avis un public instruit o l auteur oublie quelquefois de rendre accessible le langage juridique Nous avons trouv galement quelques exemples de litt rature fran aise et canadienne pour enfants sur le site Petit Monde Il s agit de petits livres traitant du probl me de l inceste
66. transparente pour le profane d un site l autre d une page l autre parfois la complexit du langage utilis peut varier tr s fort Les informations sont sur abondantes le site du minist re de la Justice du Qu bec comporte outre une rubrique Tribunaux lt du Qu bec gt une rubrique Sites d int r ts o l on retrouve les sites des tribunaux et cours la fois du Qu bec http www justice gouv qc ca francais sites tribunaux quebec htm et du Canada http www justice gouv qc ca francais sites tribunaux canada htm voir galement supra Les observations faites ci dessus pour les sites canadiens valent galement pour les sites qu b cois bien que la structure soit un peu plus conforme services de m diation en Belgique les quatre services publics de m diation ont chacun leurs pages Internet Le m diateur f d ral http www federaalombudsman be Franse 20web f d ral htm De Vlaamse ombudsdienst http wWww vlaamseombudsdienst be offrant les pages Isplus conviviales Le m diateur de la R gion wallonne http mediateur wallonie be Le m diateur de la Communaut fran aise http www cfwb be mediateurcf mediateurcf htm haut Le site fran ais Le M diateur de la R publique http wWww mediateur republique fr bien qu ayant une mise en pages peu transparente offre une rubrique Mode d emploi plut t conviviale en mode interactif ou moyennant un formulaire le citoyen y apprend les d marches
67. u Top 5 varient entre 20 par ann e 235 par ann e selon la r gion d sir e et les champs de pratique De plus l avertissement au public se lit L information pr sent e sous forme de documentation juridique est de nature g n rale et est mise votre disposition sans garantie aucune notamment au niveau de son exactitude ou de sa caducit Cette information ne doit pas tre interpr t e comme constituant des conseils juridiques Si vous avez besoin de conseils juridiques particuliers vous devriez consulter un avocat Si le lecteur ne peut aucunement recevoir la garantie d informations exactes et non frapp es de caducit ce site ne passe t il pas c t de sa mission Une tude scientifique juridico linguistique comparative des sites d ducation juridique populaire s av re utile quelles sont les diff rences documentaires et discursives entre les textes au sens large de vulgarisation des autorit s publiques et ceux des corps de m tiers priv s Dans quelle mesure ces ventuelles diff rences influent elles sur le comportement juridique des individus et sur leur recours un sp cialiste du droit Finalement dans les trois pays francophones ou partiellement francophones dont nous avons tudi l acte de vulgarisation juridique d autres langues sont utilis es par de nombreux citoyens Nous ne nous r f rons pas ici aux autres langues officielles comme le n erlandais et l allemand On peut
68. u pour un public instruit diverses branches du droit sur Droit belge Net http www droitbelge be apropos asp Par contre le site du cabinet Legalex anciennement Crappe et Smets Namur http users swing be avocats s efforce de traduire en un langage accessible aux non juristes les principales r gles de droit Les cabinets fran ais suivent la piste de leurs homologues belges sites pauvres tel Lexange Cabinet d avocat http www lexange com index html et Gosset et Avocats http www gosset avocats fr fre home ou touffus de documents peu accesssibles au grand public tels Jean Fran ois Carlot Lyon et Paris http www jurisques com jfc0L_ htm ou Ma tre Cabinet Cabot http www conseil juridique net avocats maitre cabinet watbot avocat 843 htm Le cabinet Alagy Bret Lyon offre des informations grand public limit es en nombre et h t roclites mais pr sent es de mani re originale sous forme de petits jeux Info ou intox http www alagy bret com site entree cadre htm Au Canada les cabinets d avocats ne se soucient pas non plus toujours du niveau de leur public Quelques exemples le cabinet Robic propri t intellectuelle droit des affaires http www robic ca Publications aspx pr sente des informations de qualit r dactionnelle tr s diversifi e tant t assez lisibles tant t tr s techniques le cabinet Beaulieu Normandeau http www beaulieunormandeau com francais htm r f re ses lecteurs aux
69. ubli e dans De Standaard un probl me juridique d int r t g n ral relevant souvent du droit des affaires et de la consommation et du droit de la famille Depuis janvier 2000 la rubrique Fiscale kroniek du m me journal traite le jeudi de probl mes fiscaux Elle est r dig e par des juristes sp cialis s en la mati re Le journal flamand gratuit du dimanche De Zondag glaner chez le boulanger et tir 600 000 exemplaires pr voit hebdomadairement la rubrique Bij de notaris afin d inciter les lecteurs regarder le magazine hebdomadaire du m me nom sur Kanaal Z L quivalent francophone 7Dimanche http www Tdimanche be mon journal n offre aucune rubrique d information juridique et n a pas l intention imm diate de le faire L hebdomadaire Le Vif L Express a publi entre 2003 et 2005 pas moins de 58 articles vulgarisants mais pour un public averti notre sentiment consacr s au droit p nal r dig s par Bruno Dayez avocat et chercheur associ Facult s Universitaires Saint Louis Bruxelles Par ailleurs la rubrique Vif Argent aborde dans le m me hebdomadaire divers aspects du droit droit de la famille droit de la propri t droit du travail et ce depuis la cr ation du magazine le 24 septembre 1983 Le magazine fran ais l Express parlant de temps autre du droit ne pr voit cependant pas de rubrique sp cifique cet effet Comme exemple de p riodique th matique publiant des
70. ubli s sous forme de brochure Non seulement ils sont devenus extr mement rares tant publi s le plus souvent sous forme lectronique voir infra mais de plus ils ne sont pas disponibles en librairie L exemple le plus notoire ici fran ais du reste 37 Voir http www asterix com droits des enfants livret pdf 38 La version pdf de la BD cit e est t l chargeable sur http www icrc org Web fre sitefre0 nsf htmlall congo ihl youth 221205 File CICR_bataille_villages pdf Elle est disponible galement sur http www wipo int freepublications fr copyright 484 wipo_pub_484 pdf Reste savoir combien de m nages disposent d un dictionnaire de ce type Il est fort probable que les Handwoordenboek Van Dale Micro Robert et Larousse du Coll ge ou Larousse de Poche soient plus pr sents parce que beaucoup moins chers ou acquis pour l enfant en ge de scolarit que les gros Van Dale 3 vol Petit Robert Grand Robert 6 vol Petit Larousse Illustr et Grand Larousse Illustr 3 vol s intitulait Les 200 mots cl s collection Les Guides de la Justice dit par le Minist re de la Justice fran ais une brochure de 82 p mais indisponible depuis quelque temps 2 La voie lectronique Internet Observons d abord que les c l bres moteurs de recherche juridiques francophones qui cherchent toutefois sur le Web entier Juritel http www juritel info Ejustice Ler moteur de recherche d
71. ublications papier Livres plaquettes revues articles dans les quotidiens bandes dessin es et r cits litt raires les publications sur support papier sont fort diversifi es en genre et en volume Livres de vulgarisation en vente en librairie ou sur Internet les livres g n raux du type Introduction au droit sont plut t nombreux Ils sont r dig s par des sp cialistes en droit des chercheurs le plus souvent Citons au hasard pour le droit belge Francine Alexander et C cile Deir e Notions de droit civil Bruxelles De Boeck Education 2006 25e dition 152 p Joseph Gillain Introduction au droit et l ments de droit civil Bruxelles De Boeck Universit 2000 312 p Collection Biblioth que de droit social et pour le droit fran ais Sophie Druffin Bricca L essentiel de l introduction g n rale au droit Paris Gualino 2007 110 p Jean Luc Aubert Introduction au droit Paris PUF 2007 127 p collection Que sais je n 1808 Bruno Petit Introduction g n rale au droit Grenoble PUG 2006 160 p Fran ois Terr Introduction g n rale au droit Paris Dalloz 2006 634 p Gilbert BRISSET et Jean MIRON Introduction au droit R gles du jeu Montr al Cheneli re McGraw Hill 2003 324 p ou Henri Kelada Pr cis Par effectivit nous entendons la mesure dans laquelle le communicateur atteint son objectif communicationnel Ce but peut s av rer purement informatif il est le plus souvent p
72. ui le dis programme de pr vention des abus sexuels l gard des jeunes enfants Au niveau des 2 et 3 cycles Vivre la R publique 2004 dit par le CNDP offre des mini reportages tr s compr hensibles et vivaces sur le fonctionnement de l Etat et de la justice en France Sur le site http www lesite tv un service interactif de t l vision ducative CNDP et France 5 sont mises en vente des vid os didactiques pour enseignants et l ves Elles sont consacr es la plupart des mati res scolaires notamment le droit rep rer via le moteur de recherche interne et des extraits peuvent tre visionn s en acc s libre Le c d rom Initiation au droit dit par l Ecole Sup rieure des Sciences Economiques et Commerciales Evry est d un autre type il propose le support de cours d initiation au droit avec de nombreuses illustrations documents liens vers des sites de r f rences actes juridiques jurisprudences Des tudes de cas permettent des mises en situation Le public vis est le Bac 3 et ce c d rom est d une teneur plus acad mique que les outils cit s ci dessus parce qu il offre surtout des ressources crites Le guide de la Copropri t 2 c d roms 1 DVD vid o 2006 r dig par Me Olivier Brane sp cialiste en droit immobilier et auteur de nombreux articles vulgarisants aborde un th me sectoriel et vise une niche adulte Au Canada afin de r pondre des questions d ordre juridique l A
73. ure coh rence la diffusion des travaux de recherche et d enseignement des tablissements fran ais d enseignement sup rieur et ou de recherche contribuer la diffusion de la culture scientifique et technique sur les nouveaux m dias mobiliser les acteurs de l enseignement sup rieur et de la recherche autour d un projet national et stimuler ainsi la production de programmes audiovisuels num riques structurer une politique de flux d un volume significatif 77 La liste des autres sites reprenant ces missions est disponible l adresse mentionn e 78 Les Prix Justicia r compensent l excellence en journalisme en fran ais ou en anglais dans la presse crite et dans les m dias radiot l diffus s qui r ussit sensibiliser le public et favorise la compr hension de toute composante du syst me de justice canadien et des r les respectifs jou s par les institutions et les intervenants du syst me de justice Les crit res permettant d valuer les reportages ou les articles sont l exactitude l aptitude expliquer des probl mes juridiques au grand public la qualit de l information fournie le caract re judicieux de l analyse et l originalit http www cba org ABC nouvelles 2000_communiques 00 08 19_prix_justicia aspx 21 Les publics varient de l cole maternelle au bac Relevons pour les tous petits Vivre ensemble partie Le pont des enfants sur les litiges de voisinage et Non oui c est moi q
74. ve semble typiquement belge Elle est tr s louable mais les r sultats peuvent tre de port e limit e si l action ne se situe pas dans le cadre de cours inscrits au programme Universit ouverte Universit pour Tous Ages Universit pour S niors leurs cycles de conf rences pour grand public traitent r guli rement des th mes juridiques La cible est en 83 http www mcq org presse droit html 4 http www pcf be ROOT PCF_2006 public evenements activites_culturelles expositions mains_espoir index html 35 Ibidem 3 Ibidem 3 Voir http www notaire be rubrique Le notariat en Belgique Informations 23 r alit un public averti Il en va de m me pour les d bats rencontres organis s par les universit s et les centres de recherche Bars des sciences ils connaissent un vif succ s en France o ils sont trentaine Le bds c est une rencontre sans discours sans estrade n1 tabou Les chercheurs viennent partager leur passion avec tous ceux qui sont pr ts entrer de plain pied dans l univers des sciences Tous les sujets sont permis on y parle de la science en marche de la soci t de la vie Dans la plupart des cas le caf des sciences a lieu dans un bar Les bars des sciences ont une p riodicit souvent mensuelle mais ils peuvent aussi tre d di s un v nement particulier tel que la F te de la Science la nuit des Etoiles le d bat sur les nergies la fin d un
75. w radio canada ca actualite v2 lafacture index shtml r pond aux questions de t l spectateurs relatives leurs probl mes et litiges de consommateurs C d roms et DVD vid os plus que les missions t l vis es et radiophoniques les c d roms sont des v hicules scolaires de vulgarisation et on peut l gitimement se demander s ils sont utilis s par le grand public commencer par les parents Ils s adressent d abord aux l ves et aux tudiants Les outils de ce type sur le droit ne manquent pas en France et au Qu bec Le Centre National de la Documentation P dagogique CNDP Paris offre ainsi sur http www cndp fr outils doc default asp rub basevid au total 101 titres de vid os payantes sur divers aspects du droit sur les 5640 propos es il s agit d enregistrements de divers programmes t l vis s pour lesquels le minist re de l ducation fran ais a acquis les droits 7 Pour la transcription de ces missions voir http www barreaudebruxelles be infojur htm 5 L exp rience n a pas t reconduite comme on peut le lire sur http www univ nancy2 fr Amphis front index php Cependant un catalogue des anciennes missions peut tre command par courriel 76 Canal U est un pJrojet de la communaut universitaire pilot par la direction de la technologie minist re de la recherche minist re de l ducation nationale Objectifs donner une meilleure visibilit et une meille
76. ww pch gc ca progs lo ol pubs 1998 99 francais page_15 html Le site de l association des juristes francophones de Manitoba ne mentionnant pas ce produit pour cause d puisement de stock nous n en avons pas pu rep rer le titre En mati re d affichage pur signalons pour les sciences exactes une initiative tr s r ussie les campagnes de vulgarisation du CVC sur les quais de m tro et de RER Paris entre 1997 et 2002 savoir le Ticket d Archim de Le CVC a pens aller la rencontre du public afin de toucher aussi les personnes qui ne se dirigent pas spontan ment vers les lieux du savoir librairies biblioth ques mus es conf rences Le CVC a donc choisi d exposer des affiches de vulgarisation dans les grands lieux de passage que sont les quais du m tro parisien et RER 1200 affiches ont t expos es sur tous les quais de m tro et RER parisiens Cf http www cvc u psud fr spip php article27 Des initiatives de ce type faisant d faut pour le droit nous avons omis l outil affichage dans la cat gorie 1 8 http www lelezard com communique 13931 html 8 http www handicap international org en france les evenements nationaux exposition liberte egalite handicapes avec titeuf index html Exposition organis e par Handicap International partir de 22 panneaux avec le personnage de BD Titeuf et de nombreux textes en vue de faire comprendre aux visiteurs que les droits fondamentaux nonc s dans

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Grizzly G9298 Brush Cutter User Manual  GREY POWER  Atdec TH2250VF User's Manual  Trendnet N300  User Guide  Texas Instruments TPS40003 User's Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file