Vannes à chaudière - André Ramseyer AG
Contents
1. Particularit s D concentration continue des eaux de chaudi res vapeur installations similaires Command automatiquement par une lectrode de mesure et un r gulateur de d concentration Montage dans n importe quelle position Avec vanne de prise d chantillons Maintenance simple Moteur EF 1 230 V 50 60 Hz N cessite plus qu une tuy re tige de tuy re pour d bits faibles ou grands 250 GH 1 0460 PN40 Fig 46 250 GH 1 0460 Fig 47 Raccordements indiquer lors de la commande Brides 12711 Anderungen vorbehalten Sous r serve de modifications Absalzventil RAMSE YER Vanne de d concentration continue INDUSTRIESTRASSE 32 CH 3175 FLAMATT Antrieb Synchronmotor einpolig reversierbar kurzschlusstest 100 ED Selbsthemmendes Getriebe mit Dauerschmierung Netzspannung 230 V 50 60 Hz Schalter f r Betriebsstellung Finpoliger Umschalter oder zwei verriegelte Einschalter Stellzeit 120 5 90 Drehmomente 30 Nm D 00 OOQ Elastische Kupplung um 35 gedreht gezeichnet aus der Schliessstellung Zum Auskuppeln hoch dr cken Wegendschalter 3 Sorung Umschalter 6 BAE 47 2 Sprung Umschalter Potentiometer 46 1 Pr zisionspotentiometer 1000 Schutzart P54 15 32 32. 8 33 66 100 T 8 12 16 20 24 28 33 T 33 41 49 57 66 T 66 74 83 91 100 Regulierhebelstellung Regulierhebelstellung Regulierhebelstellung p Regulierhebelstellung Position du levier de r glement Position du levier de r glement Position du levier de r glement Position du levier de r glement F r DN 15 bis 32 F r DN 15 bis 32 F r DN 15 bis 32 F r DN 15 bis 32 Ubersicht der leistungsbereiche Leistungsbereich bis 310 kg h Leistungsbereich bis 1020 kg h Leistungsbereich bis 2120 kg h Pour DN 15 32 Pour DN 15 32 Pour DN 15 32 Pour DN 15 32 Aper u plage de puissance Plage de puissance jusqu a 310 kg h Plage de puissance jusqu a 1020 kg h Plage de puissance jusqu a 2120 kg h Kesseldruck bar Pression de la chaudi re Kesseldruck bar Pression la chaudi re bar Kesseldruck bar Pression de la chaudi re Kesseldruck bar Pression de la chaudi re 1400 50 DEENEN 50 JE 45 1300 45 6000 40 40 40 1200 35 4000 35 o 30 30 1100 30 25 25 5000 1000 20 o 25 900 15 3000 15 20 800 10 10 4000 15 SS X p x 700 2S 2S h se Ee e e Ou 6 Ou 10 600 29 29 SCH lt 2000 EE 9 500 N 1800 N 3000 5 8 S 2 1600 E 8 o o 400 1 S 2 1400 SD D D S 1200 9 E 2 g 2 300 1 8 3 S5 9 7o 20 1000 2000 ER B 200 S 800 S I amp S 100 T amp 600 T 1 400 ES 200 1000 l T FA KA K T 8
3. 20 4 25 1 32 14 40 1 50 2 L mm BA 46 150 150 160 180 200 230 BA 47 190 220 250 H mm BA 46 172 72 172 172 213 213 BA 47 1722 PANE 2155 Hi mm BA 46 126 126 126 126 E ER BA 47 126 137 132 Gewicht Poids BA 46 4 7 5 3 5 8 7 1 107 12 5 kg BA 47 A 10 7 12 5 Leistungsdiagramme siehe Seite 14 Diagrammes de puissance voir page 14 Auf Anfrage Sur demande Schweissmuffen oder Schweissenden Manchons souder ou embouts souder 12 11 Anderungen vorbehalten Sous r serve de modifications GeSTRA 7 Absalzventil RAMSE YER EE Vanne de d concentration continue INDUSTRIESTRASSE 32 CH 3175 FLAMAIT Ausf hrung Kontinuierliches Absalzventil mit manueller Bet tigung in Durchgangstorm PN 250 PN 63 100 160 Ex cution Vanne de d concentration continue avec actionnement manuel passage droit PN 250 PN 63 1007 160 Einsatzgrenzen 125 bar 400 C Plage d utilisation Pos Bezeichnung Werkstoff DIN Werkstoff Nr 1 D nomination Mati re No mat riaux Geh use zweiteilig P250 GH C 22 8 1 0460 Corps en deux parties 2 D seneinsatz GX23 CrMoV 12 1 493 luy re radiale 3 D sennadel Xo Crnz 1 4510 2 lige de tuy re 3 Merkmale Particularit s Kontinuierliches Absalzen von Dampfkesseln D concentration continue des eaux de chaudi res oder hnlichen Anlagen vapeur ou installations similaires Regulier oder Drosselventil Vanne de
4. Schammablagerungen sind in jeder Hin sicht sicherheitstechnisch bedenklich und sollten durch regelm ssiges Abschlam men aus dem Dampferzeuger entfernt werden Abschlammdauer 1 bis max 3 Sekunden Abschlammventile erfordern besondere konstruktive Anforderungen e GESTRA Abschlammventile erm gli chen das schnelle Offnen des vollen Austrittsquerschnitts e GESTRA Abschlammventile erzeugen grosse Schliesskr fte so dass eine optimale Dichtigkeit gew hrleistet ist e GESTRA Abschlammventile sind aus hochwertigen Werkstoffen gefertigt die eine besondere Widerstands f higkeit gegen aggressive und abra sive Stoffe aufweisen Certes les l ments provoquant la duret et les autres impuret s sont tenus en suspension par les poyacrylates mais apr s une p riode asses longue ils se d poseront malgr tout dans le fond de la chaudi re Toute accumulation de boues dans le fond de la chaudi re pr sente un risque pour la s curit de la chaudi re ll est donc absolument n cessaire d extraire les boues des intervalles r guliers pour une dur e de 1 3 secondes ou plus si d sir Pour assurer une extraction de boues efficace sous pleine pression de la chaudi re les vannes d bovage dot vent satisfaire des hautes exigences e les vannes d bovage man uvre rapide GESTRA assurent l extraction optimale des boues par l ouverture instantan e totale de la section de passage e les vannes d
5. 12 16 20 24 28 33 33 41 49 57 66 T 66 74 83 91 100 Regulierhebelstellung Pegulierhebelstellung p Regulierhebelstellung p Regulierhebelstellung Position du levier de r glement Position du levier de r glement Position du levier de r glement Position du levier de r glement F r DN 40 und 50 F r DN 40 und 50 F r DN 40 und 50 F r DN 40 und 50 Ubersicht der leistungsbereiche Leistungsbereich bis 1340 kg h Leistungsbereich bis 4500 kg h Leistungsbereich bis 6300 kg h Pour DN 40 e 50 Pour DN 40 et 50 Pour DN 40 e 50 Pour DN 40 et 50 Aper u plage de puissance Plage de puissance jusqu a 1340 kg h Plage de puissance jusqu a 4500 kg h Plage de puissance jusqu a 6300 kg h 14 12711 Anderungen vorbehalten Sous r serve de modifications Absalzventil RAMSE YER Vanne de d concentration continue INDUSTRIESTRASSE 32 CH 3175 FLAMATT Typen Durchsatz Einstellwerte Types d bits valeurs Auswahl des Ventiltyps nach Druck und Temperatur siehe Einsatzgrenzen Einstellwert f r den gew nschten Durchsatz Absalz menge siehe Diagramme In der Ausblasestellung Regulierhebel am Anschlag wird auf Einstellwert 100 bezogen der unge dreifache Durchsatz erzielt S lection du type suivant pression et temp rature voir Plage d utilisation Les diagrammes ci dessous indiquent les d bits en fonction du r glage sur les graduations du cadran En position purge directe manette contre la but e le d bit est env
6. 150 Hho SS 1200 wasser in kg h abgelassen werden muss un den e 101 WATT 1 4 zul ssigen Wert der Kesselwasserdichte nicht zu 5 MAC ER 600 ab p D eo LII LF E E 500 Uberschreiten DT Wr Aeae 400 Zum Beispiel 50 kg h RA tt dt ZO 30 HW LE A eee zin Ablesebeispiel zu Diagramm BB 20 MALE Salzgehalt OUI sH BRL as des Speisewassers 5 150 mg 4 LEE s SE n 5000 DS MW AA 3 ssetwasset eg sate Kesselleistung Q 1600 kg o5 H SEH Ee ee d uege fae Abzulassende un M4 24 L7 S oe ee ES Kesselwassermenge A 50 kg h d a ae onde Kesselwassermenge 1 5 LPC tt in 96 dar erze gten D mpim nge 2 MZ wur d 9 nj 12 13 14 15 TERRE TT EE LI Ig nS 500 NY X St EH Dur e et intervalles d extraction E 200 s l ouverture GE de la vanne d bovage GESTRA z Wee pre See provoque de forts remous qui entra nent les boues On a RRQ NNN 4 s000 obtient ainsi un maximum d extraction avec un minimum KR SE 3500 de perte d eau donc d nergie l eau ainsi soutir e ANN SI E e NN J Quantit d eau a soutirer de la chaudi re A en kg h Abzulassende Kesselwassermen 8 10000 Exemple concernant diagramme Teneur en sels admise pour la chaudi re en mg 1 Teneur en sels 2 Quantit d eau soutirer de la chaudi re en ES la production de l eau d alimentation S
7. Antrieb Synchronmotor einpolig reversierbar kurzschlusstest 100 ED Selbsthemmendes Getriebe mit Dauerschmierung 146 115 Netzspannung 230 V 50 60 Hz Schalter f r Betriebsstellung Finpoliger Umschalter oder zwei verriegelte Einschalter Stellzeit 120 5 90 Drehmomente 60 Nm e CE Wegendschalter 3 Sprung Umschalter Schutzart P54 430 Moteur Moteur synchrone unipolaire r versible r sistant aux courtcircuits 100 dur e d enclenchement r ducteur lubrification permanente Alimentation 230 V 50 60 Hz Contact pour position service Commutateur unipolaire ou deux contacteurs avec verrouillage max 285 D mon Y n d X AI d D Temps de man uvre 1 20 s 90 Couple 60 Nm Contact fin de course 3 inverseurs m Protection P54 180 Leistungsdiagramme siehe Seite 15 Diagrammes de puissance voir page 15 150 Gewicht BAE 210 ca 26 kg Poids BAE 210 env 26 kg Auf Anfrage Sur demande Flansche oder Schweissmuffen Brides ou manchons souder BAE 211 mit PN 320 211 avec PN 320 210k und 21 1k f r geringe Durchflussmengen BAE 210k et BAE 21 Ik pour des d bits faibles 12 11 Anderungen vorbehalten Sous r serve de modifications GeSTRA 13 Absalzventil RAMSE YER Vanne de d concentration continue INDUSTRIESTRASSE 32 CH 3175 FLAMATT Leistungsdiagra
8. Electro vanne 3 voies type 340 Lol composant A Ventilausgang des commandes automatiques pour le d bourbage Sortie de la vanne types IA 5 et TA 7 Entlastungsanschluss D sa ration ou purge Auf Anfrage Abschlamm Programmsteuerung TA 6 inkl Dreiweg Magnetventil und Schmutztanger auf Platte montiert Sur demande Commande programmable pour bouage automatique TA 6 avec lectro vanne et filtre mont e sur panneau de montage 12 11 Anderungen vorbehalten Sous r serve de modifications GESTRA 29 Abschlamm Programmsteuerung RAMSEYER prm na Commande programmable pour bovage automatique INDUSTRIESTRASSE 32 CH 3175 Ausf hrung Programmschalter PRS 8f ist in der Gerdtesteckdose eingebaut zum Aufsetzen auf das DreiwegMagnetventil 340 C Ex cution le commutateur programmable PRS 8f est install dans le connecteur qui est mont sur l lectro vvanne 3 voies 340 Einsatzbereich Elektronische Abschlamm Programmsteuerung zum Ausl sen periodischer Abschlammvorg nge in Verbindung mit dem Bree enel lussventil MPA 46 oder MPA 47 Utilisation Appareil lectronique pour l asservissement des vannes d bouage man uvre rapide MPA 46 ou 47 pour automatiser les proc d s de d bourbage Einsatzgrenzen Zul ssige Umgebungstemperatur bis 55 C Betriebs berdruck 16 bar Plage d utilisation Temp rature ambiante de 55 C pression de service 16 bar Bezeichnung Werkstoff
9. V 50 100 Hz Steuermedium Druckluft oder Wasser 4 8 bar Bouton poussoir Start lest pour d clencher une seule impulsion et mettre le commutateur sur z ro Sortie 1 contact inverseur libre de tout circuit Fluide auxiliaire air comprim ou eau sous pression de 4 8 bar Ausschreibungstext Libell de soumission Abschlamm Programmsteuerung Fig TA 5 Commande programmable pour bouage automatique 28 12711 Anderungen vorbehalten Sous r serve de modifications Abschlamm Programmsteuerung PAM SEYER recrear eee a Commande programmable pour bouage automatique INDUSTRIESTRASSE 32 CH 3175 FLAMATT Unterteil mit Anschlussklemmen Frontansicht Seitenansicht Unterteil Partie inf rieure avec bornier Vue de face Vue de c t partie inf rieure de raccordement Test GESTRA Kabeldurchf hrungen Schrauben zum L sen Schnappbefestigung f r Tragschiene TS 35 Entr es de c ble der Haube vom Unterteil DIN 46277 Vis de capot Fixation ressort sur barre support TS 35 DIN 46277 Programmschalter PRS 7b in Kunststoff Steckgehause als Einzelteil der Abschlamm Programmsteuerung TA 5 Commutateur programmable type PRS 7b sous bo tier plastique entichable composant de la commande automatique pour le d bourbage type TA 5 ep Sch ma de raccordement Dreiwege Magnetventil 340 C 1 4 als Einzelteil der P Druckanschluss Abschlamm Programmsteuerungen TA 5 TA 7 Raccordement d air comprim ou d eau
10. concentration continue des eaux de chaudi re l eau d alimentation de chaudi res con tient des sels dissous par les produits de traitement Par suite de l vaporation la salinit de l eau dans la chaudi re aug mente au cours du fonctionnement la densit ou conductibilit de l eau fonc tion de la salinit augmente de la m me fa on Ce ph nom ne peut pro voquer des roue graves si on ne prend pas de mesures appropri es voir annexe la conductibilit de l eau doit tre maintenue dans les limites admises pour la chaudi re le meilleur r sultat s obtient par une d concentration constante et continue vitant foutes pertes d eau incontr l es les vannes de d concentration continue R actomats GESTRA type BA ou BAE ont t sp cialement con ues pour cette op ration Ces vannes compactes et de construction robuste sont faciles manceuvrer l organe de r glage est constitu par la luy re tag e GESTRA voir figure cr contre ou pour les d bits lev s par la tuy re radiale GESTRA Elle permet la d tente progressive de l eau d la chav di re et assure un fonctionnement silen cieux l usure par rosion est vit e gr ce la d tente progressive et la vitesse d coulement r duite les R actomats GESTRA sont fournis avec commande manuelle ou automa lique motorisation Pour des d bits tr s faibles soutirer de la chaudi re lors de l utilisation de l eau d alimenta
11. 0 220 250 Gewicht Poids MPA 46 13 2 13 7 15 0 182 200 47 eZ 18 2 200 Fig MPA 46 MPA 47 X a H se 1 yt p XY A HE c 40 f om tt LIT 58 ES 2s Lx EE d III Ss LK LL TH Q 1 2 3 4 5 D t Steuerdruck in bar Pression de commande en bar Durchsatz kg s D bits en kg s Erforderlicher Steuerdruck in Abh ngigkeit 1 2 3 4 6 8 10 20 30 40 60 100 vom Kesselanick Kesseldruck in bar Pression de la chaudi re en bar Presson de commande fonction de la pression de la chaudi re Abzulassende Kesselwassermenge kg h siehe Seite 23 Quantit d eau soutirer de la chaudi re voir page 23 Auf Anfrage Sur demande 8 o oder Schweissenden Manchons souder ou embouts souder MPA 110 mit PN 250 MPA 110 mit PN 250 Flansch ANSI Brides ANSI Flansch DIN PN 100 160 DIN PN 250 Brides DIN PN 100 160 DIN PN 250 12 11 Anderungen vorbehalten Sous r serve de modifications GESTRA Abschlamm Programmsteuerung RAMSEYER prm na Commande programmable pour bovage automatique INDUSTRIESTRASSE 32 CH 3175 Ausf hrung Die Abschlammprogrammsteuerung besteht aus dem Programmschalter PRS 7b dem Dreiwegmagnetventil 340 C und dem Schmutzf nger Ex cution la commande automatique comprend le commutateur progr
12. 150 mg l de la vapeur Teneur en sels 3 D bit de la chaudiere en kg h admise pour la chaudi re 5000 mg l D bit de la chaudi re Q 1600 kg h Quantit d eau soutirer de la chaudi re A 50 kg h 12 11 Anderungen vorbehalten Sous r serve de modifications GESTRA 23 Abschlammventile Vannes d bouage RAMSEYER INDUSTRIESTRASSE 32 CH 3175 FLAMAIT Ausf hrung Abschlamm Schnellschlussventil PA 46 PN 40 PA 47 PN 63 Ex cution Vanne d bouage man uvre rapide PA 46 PN 40 PA 47 PN 63 Einsatzgrenzen PA AG 29 bars 234C Plage d utilisation 47 44 bar 257 C Pos Bezeichnung Werkstoff D nomination Mati re Geh use P250 C 22 8 Corps 2 Sitzbuchse geh rtet NA AO GES Si ge tremp 3 Kegel gehartet X 39 CrMo 17 1 Clapet tremp 4 Feder ENTO27 O TSH Ressort Merkmale Handhebelbet tigung Schnellschlussmechanis mus mit Verriegelung Selbstt tig nachstellende Stopfbuchspackung Eintache Wartung Ausschreibungstext Libell de soumission Abschlammventil mit Flanschen Vanne d bouage a brides Abschlammventil mit Flanschen Vanne d bouage a brides 24 O DIN Werkstoff Nr 4 No mat riaux ef 1 1 0460 5 1 4034 T 1 4122 gt 2 PE 1 Particularit s levier de man uvre m canisme de fermeture rapide a
13. 88 DN 40 50 428 191 1 Embrayage lastique des sin d cal de 35 de la position fermeture Pour d brayer le servomoteur le pousser vers le haut Moteur Moteur synchrone unipolaire r versible r sistant aux courtcircuits 100 dur e d enclenchement r ducteur lubrification permanente Alimentation 250 V 50 60 Hz Contact pour position service Commutateur unipolaire ou deux contacteurs avec verrouillage EI Temps de man uvre 120 5 90 5 z Couple 30 Nm S Contact fin de course 3 inverseurs BAE 46 BAE 47 2 inverseurs ot e e e L Potentiom tre BAE 46 1 potentiom tre de pr cision 1000 Fig BAE 46 BAE 47 Protection P54 Leistungsdiagramme siehe Seite 14 Diagrammes de puissance voir page 14 DN mm 15 a 20 24 25 1 32 14 40 1 50127 Gewicht Poids 46 8 8 94 99 11 2 14 8 icone kg BAE 47 S 11 2 E 14 8 16 6 Auf Anfrage Sur demande Schweissmuffen oder Schweissende Manchons souder ou embouts souder Mit Kunststotthaube Avec capot plastique 12 11 Anderungen vorbehalten Sous r serve de modifications GeSTRA 1 Absalzventil RAMSE YER EE Vanne de d concentration continue INDUSTRIESTRASSE 32 CH 3175 FLAMAIT Ausf hrung Kontinuierliches Absalzventil mit elektrischem Antrieb in Durchgangstorm PN 250 Ex cution Vanne de d concentration continue avec commande lectrique passage d
14. D nomination Mati re Programmschalter PRS 8f Kunststoff Commutateur programmable PRS 8f Mati re plastique Dreiwegmagnetventil 340C 1 4 Buntmetall Electro vanne 3 voies 340 C G 1 4 M tal lourd non ferraux Schmutzf nger G 1 2 Rotguss RG 5 Filtre 1 2 laiton rouge RG 5 Merkmale Particularit s Intervallzeit einstellbar im Bereich O 5 bis 10 h Temps d intervalle d extraction ajustable dans une Impulsdauer einstellbar im Bereich O 5 bis 1Os plage de 0 5 10h Anzeige f r Stromversorgung und Abschlammimpuls Dur e d extraction ajustable dans une plage de 0 5 10 s Netzspannung 115 230 V 50 60 Hz Signalisation alimentation en courant et impulsion d extraction Steuermedium Druckluft oder Wasser 4 8 bar Alimentation 115 230 V 50 60 Hz Fluide auxiliaire air comprim ou eau sous pression de 4 8 bar Ausschreibungstext Libell de soumission Abschlamm Programmsteuerung Fig TA 7 Commande programmable pour bouage automatique 30 12711 Anderungen vorbehalten Sous r serve de modifications Abschlamm Programmsteuerung RAMSEYER Ee RS ET Commande programmable pour automatique INDUSTRIESTRASSE 32 CH 3175 FLAMATT ons n 32 SCH EE A TTS en a EE PRS 8 f 169 kd Programmschalter PRS 8f Commutateur programmable PRS 8f eem eege AB 115 230 V PRS 8 f 50 60 Hz pm Dreiwege Magnetventil 340 C Schmutztanger Elect
15. Kesselventile Vannes chaudi re AUSGABE DEZEMBER 2011 EDITION DECEMBRE 2011 RAMSEYER Absalzventile Vannes de d concentration Abschlammventile Vannes d bouage Zusatzausrustungen Equipements suppl mentaires Zulassungen RAMSEYER Homologation INDUSTRIESTRASSE 32 CH 3175 FLAMATT SWISSTS x CERTIFICATE The certification body of Swiss TS Technical Services AG hereby confirms that the company RAMSEYER CH 3175 Flamatt has introduced and applies a management system for Consulting sales calculations maintenance and re conditioning and calibration of safety valves and technical energy equipment Inspection service and optimization of existing plants Training education in the range of security and energy as well as for the operating and maintenance personnel cr e TH ec Lid c e co lt cc LL e lt x m e e t according to ISO 9001 2008 Quality management Registration number 11 319 133 Initial certification date 13 07 2011 Valid until 12 07 2014 Heinrich A Bieler SWISSTS Wallisellen 13 07 2011 The certification body of Swiss TS Technical Services AG A SVTI and TUV SUD company SCESm013 ZERTIFIKAT CERTIFICATE 12711 Anderungen vorbehalten Sous r serve de modifications Inhaltsverzeichnis RAMSE YER Sommaire INDUSTRIESTRASSE 32 CH 3175 Absalzven
16. Pression diff rentielle pression de service pression amont 800 moins pression aval du r actomat S il faut refouler l eau de la chaudi re en aval du r actomat la WERE mM T e diminue d env Dor par 7 m de hauteur 700 He e reloulemen no eegene EE EE EE CERREN OA 80 So 12 Ae EEE x CEET BAGARRO 222 D bit d eau chaude en kg h C2 S 0 153 30 45 60 75 90 105 120 135150165180195 210225 240 255 Heisswasserdurchsatz in kg h J3 Einstellwert Skalenstrich Graduation sur le cadran 12 11 Anderungen vorbehalten Sous r serve de modifications GESTRA 1 Absalzventil Vanne de d concentration continue Ausf hrung Ex cution Einsatzbereich Utilisation Einsatzgrenzen Plage d utilisation RAMSEYER INDUSTRIESTRASSE 32 CH 3175 FLAMAIT Leittahigkeitselektrode Mediumber hrte Teile aus Nirostahl lsolierstab aus PTFE Electrode de mesure de conductibilit Pi ces en contact avec le milieu en acier inox gaine isolante en PTFE Einsatz im Zusammenhang mit Leitf higkeitsregler IRR 1 5 1 6 und leitf higkeitsschalter LRS 1 5 1 6 f r die Uberwachung und Regelung von Kesselwasser auf Dichteanstieg sowie Kontrolle von Kondensat auf Einbruch von S uren und Laugen En combinaison avec le r gulateur LRR 1 5 1 6 et commutateur de valeurs limites de conductibilit IRS 1 5 1 6 pour le con
17. SEYER Absalzventile Vannes de d concentration Abschlammventile Vannes d bouage Zusatzausr stungen Equipements suppl mentaires Sicherheitseinrichtungen Syst mes de s ret Sicherheitsventile Soupapes de s ret RAMSEYER Flansch Sicherheitsventile le s ret brides Gewinde Sicherheitsventile de s ret racc filet Clean Service Sicherheitsventile Soup de s ret Clean Service Ausgekleidete Sicherheitsventile oupapes de s ret rev tues Unterdruckventile Soupapes de d pression Berstscheiben Disques de rupture RAMSEYER Umkehrberstscheibe Disque de rupture invers Composite Berstscheibe Disque de rupture composite Bidirektionale Berstscheibe Disque de rupture bidirectionnel Zubeh r Accessoires Sicherheitsarmaturen Dispositifs de s curit RAMSEYER Be und Entl ftungshauben Events de respiration ber und Unterdruckventile PNE de surpression et d pression Deflagrations und Detonations sicl Dispositifs anti d flagration et anti d tonation Zubeh r und Sonderarmaturen Acc et armatures sp ciales Electronique industrielle RAMSEYER Niveau Niveau Leitfahigkeit Conductibilit Tr bung Turbidit Temperatur Temp rature Zusatzausr stungen Equipements suppl mentaires ASE ER Ausr stungen f r En
18. St rung schalten w rde Soll das Ventil bei modu Brennerbetrieb in der Brennerstillstand phase geschlossen werden ist dieses ber ein zus tzliches bauseitiges Hilfsrelais zu realisieren Hierbei ist darauf zu achten dass das Ventil erst nach dem Ansprechen des Grenzwertes wieder in die Aut bzw Betriebsstellung f hrt RAMSEYER INDUSTRIESTRASSE 32 CH 3175 Entr e connexions pour une sonde de mesure Sortie 2 contacts inverseurs en s rie pour vanne FERMEE vanne OUVERTE vanne SERVICE Plage de mesure IRR 1 5 0 1 mS cm et O 10 mS cm IRR 1 6 O 10 uS cm et 100 pS cm Valeur limite IRR 1 5 O OA 1 mS cm et O 4 10 mS cm IRR 1 6 O 4 10 pS cm et 4 100 pS cm Hyst r sis de commutation 10 de la valeur limite Protection IP AQ Plage de mesure 230 V 10 50 60 Hz Longueur du c ble voir mode d emploi Abgeschirmtes Kabel verwenden und wie folgt Alarme Alarme anschliessen MIN MAX N utiliser que du c ble blin d et relier comme indiqu d jen ele Lelle 1 LJ 1 D D 14 16 LRR 1 5b ae LRR 1 6b DI LJ 2 1 L1 N Netz R seau gt ERL 16 LRG 16 4 14 LAG 19 Avec shunt Courant de sortie 4 20 mA Fonction comme amplificateur de valeurs limites Rel 1 toujours enclench si mis sous tension 12 Apr s la coupure de la chaudi re le circuit L2 doit rester sous tension pour
19. ammablagerungen m ssen daher regelm ssig abgef hrt werden Die Resth rteKomplexierung mit Polyacrylaten POC erfordert trotz der dispergierenden Wirkung ebenfalls regelm ssiges Abschlammen H rtebild ner und sonstige Verunreinigungen wer den zwar von den EE in Extraction p riodique des boues Si l eau d alimentation de chaudi re n est trait e que par un proced simple de faibles quantit d l ments alcalino ferreux p n trent dans la chaudi re duret r siduelle et exigent un traite ment interne de l eau de la chaudi re La seule exception ce ph nom ne est l utilisation d eau compl tement d min ralis e calcium et le magn sium sont pr ci pit s dans la SE sous forme de phosphates par l adjonction d un surplus calcul de phosphates Les phosphates forment une couche de protection sur les surfaces de chauffe et dans le fond de la chaudi re les d p ts de boues par contre forment du tartre et emp chent donc la transmis sion de chaleur Par suite de la mauvai se transmission de chaleur il y a risque d avaries l extraction p riodique des boues s av re donc d une tr s grande importance M me lors de la solubilisation de la duret r siduelle l aide de polyacryla les malgr l effet dispersant l extraction p riodique des boues est n cessaire 22 Schwebe gehalten lagern sich aber dennoch nach l ngerem Zeitraum als lockerer Schlamm auf der Kesselsohle ab
20. ammable PRS 7b l lectrovanne 3 voies 340 C et le filtre Einsatzbereich Elektronische CENT ee zum Ausl sen periodischer Abschlammvorg nge in Verbindung mit dem Abschlamm Schnellschlussventil MPA 46 oder MPA 47 Utilisation Appareil lectronique pour l asservissement des vannes d bovage manceuvre rapide lype MPA 4 ou 47 pour automatiser les proc d s de d bourbage Einsatzgrenzen Zul ssige Umgebungstemperatur bis 55 C Betriebs berdruck 16 bar Plage d utilisation Temp rature ambiante de 55 C pression de service 16 bar Bezeichnung Werkstoff D nomination Mati re Programmschalter PRS 7b Kunststoff Commutateur programmable PRS 7b Mati re plastique Dreiwegmagnetventil 340C G 1 4 Buntmetall Electro vanne 3 voies 340 CG 1 4 M tal lourd non ferraux Schmutzf nger G 1 2 Rotguss RG 5 Filtre G 1 2 laiton rouge RG 5 Merkmale Particularit s Intervallzeit einstellbar im Bereich O 5 bis 31 5 h Temps d intervalle d extraction ajustable dans une Impulsdauer einstellbar im Bereich 1 bis 63s plage de O 5 h 31 5 Anzeige Leuchtdiode blinkend im Sekundentakt Dur e d extraction ajustable dans une plage de Netzspannung 230 V 50 100 Hz laO Ss Start TestTaste zum Ausl sen eines Einzelimpulses Signalisation d une diode luminescente clignotant und Nullstellen des Zeitgebers des intervalles d une seconde Ausgang potentialtreier Wechselkontakt Alimentation 230
21. assurer la fermeture de la vanne NOTA Si le commutateur de valeurs limites type URS 2 est raccord le r gulateur de d concentra lion continue doit assurer le fonctionnement perma nent sinon le commutateur de valeurs limites com muterait sur d faut Si le fonctionnement du br leur est intermittent et la vanne BAE doit tre ferm e l arr t du br leur il faut pr voir un relais suppl mentaire in situ Dans ce cas il faut assurer que la vanne n est manceuvr e en position ouverte ou Service qu apr s r ponse de la valeur limite Absalzregler f r andere Messbereiche und automatische lemperaturkompensation R gulateur de d concentration pour diff rentes plages de mesure et compensation automatique de Abschlammventile Vannes d bouage Periodisches Abschlammen Einfache VVasserautbereitung bedingt dass geringe Mengen Erdalkalien in das ME gelangen Resth r te H rteinbr che so Ge eine Nach enth rtung im Dampferzeuger erforder lich wird Eine Ausnahme besteht nur bei vollentsalztem Kesselspeisewasser Durch einen gesteuerten Phosphat ber schuss erfolgt die Austallung von Cal ciumphosphaten und Magnesiumphos haten Beide Stoffe lagern sich als Se Schlamm auf den Heizfl chen una aut der Sohle des Dampterzeugers ab Schlammablagerungen k nnen auf Heizfl chen festbrennen Infolge der Iso lationswirkung f hrt dies zu gef hrlichen Uberhitzungssch den an den Kesselble chen Schl
22. autter le fluide Speisewasserbeh lter mit Entgaser B che alimentaire avec d gazeur LJ Frischdampf Vapeur d appoint Refroidissement laugenentspanner de lessive 26 Laugen Ablass und k hler Abschlamm S i entspanner Dampfkessel Absalzventil Chaudi re Gei K hlwasser eau de refroidissement vapeur sw Abschlammventil Letzte 11 e hi Impuls vom Abschlammventil Impulsion de la vanne d bouage de la b che d alimentation W rme und Wasserr ckgewinnung aus Kessellauge Hier wird der Entspannungs dampf und ein Teil der Laugenwarme zum Autheizen und Entgasen des Speisewas sers verwendet Es werden W rme und Wasser zur ckgewonnen R cup ration de la chaleur et de l eau contenues dans les eaux de purge Dans cet exemple la vapeur de d tente et une partie de la chaleur sensible sont utilis es pour le pr chauffage et la d sa ration de l eau d alimentation GeSTRA 5 Absalzventil Vanne de d concentration continue RAMSEYER INDUSTRIESTRASSE 32 CH 3175 FLAMATT Ausf hrung Kontinuierliches Absalzventil mit manueller Bet tigung in Durchgangstorm BA 46 PN 40 BA 47 PN 63 Ex cution Vanne de d concentration continue avec actionnement manuel passage droit BA 46 PN 40 BA 47 PN 63 Einsatzgrenzen BA 46 29 bar 234 C Plage d utilisation 47 44 bar 257 C Pos Bezeichnung Werkstoff D nomination Mati re Geh use P 250 C22 8 Corps 2 Du
23. bouage manoeuvre rapide GESTRA produisent une force de fermeture maximale de mani re qu une tanch it optimale soit atteinte RAMSEYER INDUSTRIESTRASSE 32 CH 3175 FLAMATT Dampferzeuger die unter st ndiger Beautsichtigung stehen k nnen mit manuell oder automatisch betdtigten GESTRA Abschlammventilen ausgestat tet werden Dampterzeuger mit eingeschr nkter Beautsichtigung gem ss TRD 602 oder ohne M Beautsichtigung gem ss TRD 604 m ssen mit automatisch bet tigten Abschlammventilen ausgestat tet werden GESTRA bietet auch auf die sem Sektor Anlagenkonzepte die den des Betriebs gerecht wer en e les vannes d bovage man uvre rapide GESTRA sont fabriqu es en mat riaux de haute qualit assurant une r sistance lev e aux mati res corrosives et abrasives Dans le cas de chaudi res fonctionnant avec pr sence humaine continue en chaufferie les vannes d bovage commande manuelle ou automatique peuvent tre utilis es Pour les chaudi res fonctionnant avec pr sence humaine intermittente TRD 602 ou sans pr sence humaine conti nue en chaufferie TRD 604 seuls des vannes commande automatique doi vent tre utilis es cet effet GESTRA fournit les commandes programmables pour bouage automatique 12711 Anderungen vorbehalten Sous r serve de modifications Abschlammventile RAMSEYER Vannes d bouage INDUSTRIESTRASSE 32 CH 3175 Absch
24. centration continue Ausf hrung Ex cution BAE 46 29 bar 234 C BAE 47 44 bar 257 C Einsatzgrenzen Plage d utilisation RAMSEYER INDUSTRIESTRASSE 32 CH 3175 FLAMATT Kontinuierliches Absalzventil mit elektrischem Antrieb BAE 46 PN 40 resp BAE 47 PN 63 Vanne de d concentration continue avec commande lectrique BAE 46 PN 40 resp BAE 47 PN 63 Umgebungstemperatur max 70 lemp rature ambiante max 70 C Werkstoff Mati re E E QE Pos Bezeichnung D nomination Geh use Corps 2 D seneinsatz luy re tag e X 14 Cr Mo S17 KZ 18 3 D sennadel Tige de tuy re 200 50 00 E Motor EF 1 Moteur EF Merkmale Kontinuierliches Absalzen von Dampfkesseln oder hnlichen Anlagen Im Zusammenhang mit Leitfahigkeitselektrode und Absalzregler Einbau in jeder Lage mit Probeentnahmeventil Einfache Wartung Antrieb EF 1 230 V 50 60 Hz Nur noch eine D se D sennadel f r kleine oder grosse Durchsatzmengen Ausschreibungstext Libell de soumission Absalz Regulierventil mit elektrischem Antrieb Vanne de d concentration continue avec commande lectrique Absalz Regulierventil mit elektrischem Antrieb Vanne de d concentration continue avec commande lectrique Anschl sse bei Bestellung angeben Flansch DIN Werkstoff Nr No mat riaux 1 0460 i DO
25. cularit s Anschl sse f r eine Leittahigkeitselektrode 4 connexions pour une lectrode de mesure Messbereich bis 1 mS cm resp bis 10 mS cm Plage de mesure 1 mS cm resp 10 mS cm und bis pS cm resp O bis 100 pS cm et 10 pS cm resp 100 pS cm choix par w hlbar durch Umschalter inverseur sur panneau Netzspannung 230 V 50 100 Hz Alimentation 230 V 50 100 Hz Ausgang 2 Umschaltkontakte und O 4 20mA Sortie 2 contacts inverseurs et 0 4 20 mA Temperaturkompensation manuell bis 250 C Compensation de temp rature manuelle 250 C Schalthysterese 10 vom Grenzwert Hyst r sis de commutation 10 de la valeur limite Ausschreibungstext Libell de soumission Absalzregler 0 1000 0 10000 mS cm Fig LRR 1 5b R gulateur de d concentration continue Absalzregler 0 10 0 100 pS cm Fig LRR 1 6b R gulateur de d concentration continue 20 12711 Anderungen vorbehalten Sous r serve de modifications Absalzregler R gulateur de d concentration continue Eingang 4 Anschl sse f r eine LeittGhigkeitselektrode Ausgan 2 in Reihe geschaltete Umschaltkontakte f r Ventil ZU Ventil AUF Ventil BETRIEB Messbereich 1 5 O 1 mS cm und O 10 mS cm LRR 1 6 O 10 uS em und O 100 pS cm Grenzwert IRR 1 5 O 04 1 mS cm und O 4 10 mS cm IRR 1 6 0 4 10 5 und 4 100 pS cm Schalthysterese 10 vom Grenzwert Schutzar
26. d acides ou de lessives Einsatzgrenzen Zul Umgebungstemp bis 60 C BetriebsUberdruck LRG 171 63 bar 120 C 60 bar 275 C LRG 19 1 160 bar 120 60 bar 275 63 120 C 60 baor 275 C Plage d utilisation Temp ambiante de 60 C bar 120 C 60 bar 275 G Pression de service LRG 17 19 Pos Bezeichnung D nomination Leittahigkeitselektrode IRG 17 19 Electrode de mesure de conductibilit 2 Absalzregler IRR 1 5 LRR1 6 R gulateur de d concentration continue 3 Grenzwertschalter URS 2b Commutateur de limite de valeur 4 Anschlussst ck 3 MF 889 Pi ce de raccordement 5 Absalzventil BAE Vanne de d concentration continue Alarm Alarme 3 Merkmale Particularit s Lieterlange 250 mm Longueur 250 mm Anschlusskabel Abgeschirmtes Kabel Cable de raccordement C ble blind 2 x 2 x 0 6 Lange max 50m 2 x 2 x 0 6 longueur max 50 Elektrodenstab aus Niro 1 4571 lige d lectrode en acier inox 1 457 Elektrode muss mind 100 mm eintauchen l lectrode doit tre immerg e min 100 mm Ausschreibungstext Libell de soumission Leitf higkeitselektrode mit Flanschen PN 63 Fig LRG 17 1 Electrode de mesure de conductibilit avec brides Leitfahigkeitselektrode mit Flanschen PN 160 Fig LRG 19 1 Electrode de mesure de conductibilit avec brides 18 GESTRA 12711 nderungen vorbehalten Sous r serve de modifications Leitfahigkei
27. ergiezentralen CAN Bus systeme Equipements pour centrales d nergie Syst mes CAN Bus RAMSEYER Niveau Niveau Leitfahigkeit Conductibilit Zusatzausr stungen Equipements suppl mentaires vo Regelarmaturen Robinets de r glage Technique b timent RAMSEYER Statische Strangregulierventile Vannes d quilibrage statiques Accessoires Apparate und Beh lter Installations ef appareillage RAMSEYER RAMSEYER ANDRE RAMSEYER AG INDUSTRIESTRASSE 32 POSTFACH 18 CH 3175 FLAMATT TEL 031 744 FAX 031 741 25 55 INFO RAMSEYER CH
28. ide Einsatzgrenzen MPA 46 29 bar 234 C Plage d utilisation MPA 47 44 bar 257 C D N LJ LI lt Pos Bezeichnung Werkstoff DIN Werkstoff Nr D nomination Mati re No mat riaux A Geh use 250 GH C 22 8 1 0460 Corps 2 Sitzbuchse geh rtet X 46 Cr 13 1 4034 3 Si ge tremp 3 Kegel geh rtet X 39 CrMo 17 1 1 4122 1 Clapet tremp 5 4 Feder EN10270 1 SH Ressort Merkmale Particularit s Automatisches programmgesteuertes Abschlammen Extraction automatique des boues de chaudi res von Dampfkesseln avec commande pneumatique Selbsttatig nachstellende Stopfbuchspackung Presse toupe auto serrant Eintache Wartung Maintenance simple Ausschreibungstext Libell de soumission Abschlammventil mit Membranantrieb mit Flanschen 250 GH 1 0460 PN 40 Fig MPA 46 Vanne d bouage avec commande membrane brides Abschlammventil mit Membranantrieb mit Flanschen 250 GH 1 0460 PN 63 Fig MPA 47 Vanne d bouage avec commande a membrane a brides 26 12711 Anderungen vorbehalten Sous r serve de modifications Automatisches Abschlammventil RAMSEYER eC Vanne d bouage automatique INDUSTRIESTRASSE 32 CH 3175 DN mm 2084 25 1 32 11 7 40 1 50 2 L mm MPA 46 150 160 180 200 230 MPA 47 19
29. iron 3 fois sup rieur celui obtenu D graduation 1 OO Leistungsdiagramme Diagrammes de puissance relativ Se Durchsatzmengen gestrichelter Bereich BA BA 210 BAE 210 210 k oder 211 mit Sonderd se verwenden Einstellwerte nach e unten Ubersteigt der erforderliche Durchsatz die Werte nach diesem Pression differentielle Diagramm bitte GESTRA Reaktomaten mit Radialstufend sen BA 39 verwenden 4000 225 NAB 100 Pour des faibles d bits compris dans le trac en traits discon 3500 24 A tinus utiliser les BA 210 k ou 211 avec tuy re sp ciale 27 Graduation suivant diagramme ci dessous 3000 ZZ CAT 50 Sile d bit d bit indiqu d E i le d bit vacuer est sup rieur au d bit indiqu dans ce gt diagramme il faut utiliser les R actomats GESTRA tuy re MGE tag e radiale type BA 39 gs 9 Ka 2 E x 2000 SS 22222 10 g 1500 Apa 5 gt 9 g 1000 1122202 EE RES XT EE pe mn E Ach AT TO L1 E pL 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100110 120 130 140 150 160 J3 Einstellwert Skalenstrich Graduation sur le cadran Differenzdruck Arbeitsdruck Druck wor abz glich Druck BA 210k BAE 210k hinter dem Reaktomaten Bei einer Steigeleitung hinter dem Reaktomaten verringert sich Differenzdruck bar der Deuce um praktisch 1 bar je 7 m F rderh he Pression differentielle
30. lammdauer und Abschlammintervall Abzulassende Kesselwassermenge Quantit d eau soutirer de chaudi re Beim Offnen eines GESTRA Abschlammventils wird kurzzeitig Kessellauge abgelassen und durch den dabei entstehenden Sog Schlamm aus dem Kessel entternt Mit dem Abschlammen ist also zwangsl ufig ein Ab salzettekt verbunden 600 assure galement une d concentration p riodique des sels Dur e d extraction utile la dur e d ouverture de la vanne ne doit pas d passer 3 secondes Pour d ter miner la dur e d ouverture il est n cessaire de con naitre la quantit de sels vacuer le diagramme indique la quantit d eau en kg h soutirer de la chaudi re pour ne pas d passer la valeur admissible de la teneur en sels de l eau de la chaudi re S Par exemple 50 kg h NN N 7 LOL 7 22 2222 22 N e ES SR N a S A PI S SL 16000 d Die wirksame Abschlammdauer Offnungszeit des 1000 77 20000 15000 12000 10000 8000 Abschlammventils betr gt etwa 3 4 Sekunden Eine 600 SE e dar ber in oe SE e 600 c 4000 schlammvorgang wiederholt werden sollte 1055 sic D 400 PR 3000 allerdings nur indirekt machen indem man den Ab 300 EL D 250 AL LA Ten Se D een KE 2000 HE ber cksichtigt lt 20 CAE a 1600 1 Aus dem Diagramm wird abgelesen wieviel Kesse gt
31. mme Diagrammes de puissance BA 46 BA 47 BAE 46 BAE 47 Kesseldruck bar Pression de la chaudi re bar Kesseldruck de la chaudi re bar Kesseldruck bar Pression de la chaudi re bar Kesseldruck Pression de la chaudi re 350 45 eg 45 45 2000 40 50 40 2000 40 35 300 45 900 35 35 30 40 30 30 25 35 800 25 1500 20 2d 2 15 25 ER 1500 SS 20 15 40 200 600 19 lt T E 15 10 10 lt D 1000 E u ez ER rs 2150 25 6 Xx 82 Bo 5 400 Eu 6 2g 3 GO 6 E gc 5 5 ee 3 28 2 5 5 100 H 2 300 2 3 5 i 22 ug ET 5 500 Dom E T 400 SE 2 8 200 2 8 i a 300 50 T 200 ER 100 TA ERES TO ETO 100 0 0 0 200 o Q I I l eo I l
32. n an Die Dichte des Kesselwassers nimmt zu Die ser Effekt wirkt sich auf den Kesselbetrieb nachteilig aus sofern nicht geeignete Gegenmassnahmen eingeleitet werden Forderung ist die Dichte bzw die elekt rische Leitf higkeit in der zul ssigen Grenze zu halen Die elektrische Leit f higkeit ist Massstab f r den Salzgehalt des Kesselwassers Es ist immer sinnvoll das mit Salzen angereicherte Wasser kontinuierlich aus dem in Betrieb befind lichen Kessel abzuf hren F r diese besonderen Anforderungen wurden die GESTRA REAKTOMAT Absalzventile BA und BAE entwickelt Die Ventile zeichnen sich durch kompakte Bauweise und leichte Handhabung aus Als zen trale Regelkomponente steuert die GESTRA Axial oder Radialstufend se die Durchflussmenge und drosselt das Durchflussmedium ger uscharm auf den f r einen Abw rmeprozess notwendigen Druck Strahlverschleiss an den D sen tritt infolge der stufenweisen Entspan nung und der daraus resultierenden Geschwindigkeitsreduzierung an den kritischen Stellen nicht auf Der GESTRA REAKTOMAT kann sowohl manuell als auch automatisch gesteuert werden F r Dampferzeuger die mit teilentsalz tem VVasser gespeist werden sind die Absalzmengen so gering dass wir f r die Sonderd se KK fehlen Unsere Absalzventile haben sich seit Jahrzehnten im harten Dampferzeuger betrieb bew hrt und erreichen durch hohe Fertigungsstandards ein stabiles Qualit tsniveau D
33. ntre 2 exemples Suivant la pression de la chaudi re l eau soutir e de la chaudi re pendant la d concentration continue permet de r cup rer jusqu 25 de vapeur de d tente jusqu 75 de chaleur et jus qu 25 den condens e provenant de la vapeur de d tente l amortissement d un tel syst me se lise court terme Pour plus de d tails sur les conomies d nergie veuillez nous consulter Vanne de d concentration continue Ballon de d tente des eaux de lessive Collecteur refroidisseur Vanne d bouage XX 12 11 Anderungen vorbehalten Sous r serve de modifications RAMSEYER CH 3175 Absalzventil Vanne de d concentration continue Abschlammventil Vanne d bovage _ ungeregelter Vorw rmer LU Pr chauffeur non regl E zum Endvorwarmer vers pr chaufleur final Ablaut gout W rmer ckgewinnung aus Kessellauge Das Entspannungsdamptlaugengemisch str mt durch einen ungeregelten Vorw rmer z B OF oder Wasservorw rmer In diesem wird dem Entspannungsdampf und der Lauge ein Teil der W rme entzogen und zur Aufheizung eines Mediums genutzt R cup ration de la chaleur contenue dans les eaux de purge le m lange vapeur de d tente eaux de purge est envoy dans un pr chautteur par exemple CN qe de fuel ou d eau Ici une grande partie de la chaleur contenue dans vapeur de d tente et les eaux de purge est utilis e pour r ch
34. r glage ou dosage SM in jeder Lage Montage dans n importe quelle position mit Probeentnahmeventil avec vanne de prise d chantillons Einfache Wartung Maintenance simple Ausschreibungstext Libell de soumission Absalz Regulierventil P 250 1 0460 DN 25 PN250 Fig BA 210 Vanne de d concentration continue Anschl sse bei Bestellung angeben Raccordements indiquer lors de la commande Schweissende Embouts souder 12711 Anderungen vorbehalten Sous r serve de modifications Absalzventil RAMSE YER Vanne de d concentration continue INDUSTRIESTRASSE 32 CH 3175 FLAMATT max 285 Probenentnahmeventil mit Rohranschluss Ermeto S 8 Vanne de prise d chantillons avec raccord type Ermeto 5 8 Fig BA 210 Gewicht BA 210 ca 21 kg Poids BA 210 env 21 kg Betriebstemperatur C 120 200 250 300 350 400 lemp rature Betriebs berdruck bar Pression de service max bar 2309 200 Tao MACON IS Leistungsdiagramme siehe Seite 15 Diagrammes de puissance voir page 15 Auf Anfrage Sur demande Schweissmuffen oder Flansch Manchons souder ou brides BA211 mit PN 320 BA 211 avec PN 320 BA 210k und BA 211k mit Sonderdiise BA 210k et BA 211k avec tuy re sp ciale bei geringen Durchsatzmengen pour des faibles d bits 12 11 Anderungen vorbehalten Sous r serve de modifications GESTRA Absalzventil Vanne de d con
35. ro vanne 3 voies 340 C Filtre Druckanschluss Raccordement d air comprim ou d eau me Ventilausgang Sortie de la vanne R Entlastungsanschluss D sa ration ou purge 12751 Anderungen vorbehalten Sous r serve de modifications GeSTRA 3 Armaturen Robinetterie SCH 1 NG Absperrarmaturen Robinets d arr t RAMSEYER Absperrklappen annes papillon Absperrventile oupapes d arr t Schieber Vannes coin Schmutzf nger und Zubeh r Filtres et accessoires AMSE YTI Regelarmaturen Robinets de r glage wi RAMSEYER Druckminderventile D tendeurs berstr mventile D verseurs RUNE EE TET Limiteurs de d bit d eau UN e Membranventile Industrie Vannes membrane industrie Se EE TypA dk Db KB Pneumatische Antriebe Actionneurs pneumatiques Kondensatableiter Purgeurs RAMSEYER Bimetall Kondensatableiter Purgeurs bim talliques Membran Kondensatableiter Purgeurs membrane Kugelschwimmerableiter Purgeurs flotteur Kontrollger te Dispositifs de surveillance i R ckflussverhinderer Organes de non retour RAMSEYER R ckschlagventile Soupapes de retenue R ckschlagklappen Clapets de retenue battant Doppel R ckschlagklappen Clapets de retenue ECH battant Kesselventile Vannes a chaudi re AUSGABE DEZEMBER 2011 EDITION DECEMBRE 2011 RAM
36. roit PN 250 Einsatzgrenzen 125 bar 400 C Plage d utilisation Pos Bezeichnung Werkstoff DIN Werkstoff Nr D nomination Mati re No mat riaux Geh use zweiteilig 250 GH C 22 8 1 0460 Corps en deux parties 2 Duseneinsatz GX23 CrMoV 12 1 493 luy re tag e 3 D sennadel X3 CiTi 17 1 4510 lige de tuy re A Motor EF 2 230 V 50 60 Hz Moteur EF 2 Ze Merkmale Particularit s Kontinuierliches Absalzen von Dampfkesseln D concentration continue des eaux de chaudi res oder hnlichen Anlagen vapeur installations similaires Im Zusammenhang mit Leitfahigkeitselektrode Command automatiquement par une lectrode de und Absalzregler mesure et un r gulateur de d concentration Einbau in jeder Lage Montage dans n importe quelle position mit Probeentnahmeventil Avec vanne de prise d chantillons Einfache Wartun Maintenance simple Antrieb EF 2 230 V 50 60 Hz Moteur EF 2 230 V 50 60 Hz Ausschreibungstext Libell de soumission SE mit elektrischem 250 GH 1 0460 DN 25 250 Fig BAE 210 Antrie Vanne de d concentration continue avec commande lectrique Anschl sse bei Bestellung angeben Raccordements indiquer lors de la commande Schweissenden Embouts souder 12 12711 Anderungen vorbehalten Sous r serve de modifications Absalzventil RAMSE YER Vanne de d concentration continue INDUSTRIESTRASSE 32 CH 3175 FLAMATT
37. seneinsatz X 14 Cr Mo 517 luy re tag e 3 D sennadel X 20 Cr 13 Tige de tuy re Merkmale Kontinuierliches Absalzen von Dampfkesseln oder hnlichen Anlagen Regulier oder Drosselventil SECH in jeder Loge mit Probeentnahmeventil Eintache Wartung Nur noch eine D se D sennadel tur kleine oder grosse Durchsatzmengen Ausschreibungstext Libell de soumission Absalz Regulierventil Vanne de d concentration continue Absalz Regulierventil Vanne de d concentration continue Anschlusse bei Bestellung angeben Flansch DIN Werkstoff Nr No mat riaux 1 0460 Particularit s D concentration continue des eaux de chaudi res vapeur installations similaires Vanne de r glage ou dosage Montage dans n importe quelle position avec vanne de prise d chantillons Maintenance simple N cessite plus qu une tuy re tige de tuy re pour d bits faibles ou grands P 250 GH 1 0460 PN40 Fig BA 46 P 250 GH 1 0460 PN63 Fig BA 47 Raccordements indiquer lors de la commande Brides 12711 Anderungen vorbehalten Sous r serve de modifications Absalzventil RAMSE YER Vanne de d concentration continue INDUSTRIESTRASSE 32 CH 3175 FLAMATT gt J 180 ka H DN 15 32 172 DN 40 50 213 OIN N No PA ek wo CO A CN L gt Fig BA 46 BA 47 DN mm 15 Yo
38. serve de modifications Leitfahigkeitsregulierung RAMSE YER recrear rar R gulation de conductibilit INDUSTRIESTRASSE 32 CH 3175 FLAMATT leitf higkeitselekrrode LRG 16 4 mit Messgef ss in St ck Form Electrode de mesure de conductibilit LRG 16 4 avec pi ce de raccordement en forme T DN l5 20 25 AD Flansch D 95 q05 115 150 Bride D Flanschst rke b l 18 18 18 Force brides b A 118 129 137 180 Gewicht ca 0 5 kg Poids env O 5 kg 12 11 Anderungen vorbehalten Sous r serve de modifications GeSTRA ds Absalzventil RAMSE YER Ee Vanne de d concentration continue INDUSTRIESTRASSE 32 CH 3175 FLAMAIT Ausf hrung Leittahigkeitselektrode Mediumber hrte Teile aus Nirostahl lsolierstab aus PTFE Flansch aus warmfestem Baustahl Ex cution Electrode de mesure de conductibilit Pi ces en contact avec le milieu en acier inox gaine isolante en PTFE bride en acier de construction r sistant la chaleur Einsatzbereich Einsatz im Zusammenhang mit Leitf higkeitsregler LRR 1 5 1 6 und Leitf higkeitsschalter RS 1 5 1 6 f r die Uberwachung und c von Kesselwasser auf Dichteanstieg sowie Kontrolle von Kondensat aut Einbruch von S uren und Laugen Utilisation En combinaison avec le r gulateur LRR 1 5 1 6 et commutateur de valeurs limites de conductibilit RS 1 5 1 6 pour le contr le et r glage des eaux de chaudi res et surveillance des condensats pour la d tection de la pr sence
39. t IP 40 Netzspannung 230 V 10 50 60 Hz Kabellange siehe Bedienungsanleitung LRR 1 5b ng Leitf higke tselektrode Electrode de mesure ERL 16 LRG 16 4 MA m Servomoteur m Lec E LeitfGhigkeitselektrrode LRG 17 LRG 19 Electrode de mesure 5 Anschlussplan Absalzregler LIRR 1 56 IRR 1 6b in Va ol mit Grenzwertschalter URS 2b LeittGhigkeitselektrode ERL 16 LRG 16 4 oder LRG 17 19 und Absalzventil REAKTOMAT BAE 46 47 Sch ma de raccordement du r gulateur de d concentration continue type LRR 1 5b LRR 1 6b avec le commutateur de valeurs limites type URS 2 b l lectrode de mesure type ERL 16 LRG 16 4 ou LRG 17 19 et la vanne de d concentration continue type BAE 46 47 Auf Anfrage Sur demande la temp rature Auf WE Betrieb Service L1 M 12 11 Anderungen vorbehalten Sous r serve de modifications fur HL TESTES GI Li Stellantrieb 46 47 1 mit Br cke Ausgangsstrom 4 20 mA 2 mit Br cke 9 10 Funktion als Bearenzer Rel 1 2 Avec shunt 9 10 immer angezogen bei anlie es Netzspannung Nach Abschalten des Kesselhauptschalters muss L2 so lange eingeschaltet bleiben bis der Stellantrieb das Ventil geschlossen hat ACHTUNG Bei angeschlossenem Grenzwertschalter URS 2b f r 72 h Betrieb muss der Absalzregler LRR T st ndig in Funktion blei ben da sonst der Grenzwertschalter URS 2b auf
40. tile Vannes de d concentration continue O O O O Information bers Absalzen Information sur la d concentration 04 05 Hg Ee TNTE be ws EE ee SEG ES EEE EEEE 06 07 JM A C 08 09 kg PA AO FG DAES wtue weet goa wee a Seed 10 11 OEE N aee eE a EAE eens 12 13 Leistungsdiagramme Fig BA Fig BAE Diagrammes de puissance Fig BA Fig be Leitfahigkeitsregulierung R gulation de conductibilit O O O 2M tao Konda Se IN IW ag eg ew ee de ewe ee be awe eee ae ae ae Rae ERSTE we s TA Load Een EK Woe Tier URN ES a 2c aoe ets ou ode aee pease E E T PR 2e Abschlammventile Vannes d bovage o Information bers Abschlammen Information sur l extraction des boues 22 23 Fig Fg PAAZ nik ea deen deeb dag ee Oe RHPA EG ER EELER o HOS 24 75 o EE 26 27 Abschlamm Programmsteuerungen Commandes programmables pour bouage automatique E 20 29 Se IAS serrare rris deus ear 19 64 12 11 Anderungen vorbehalten Sous r serve de modifications GeSTRA 3 Absalzventil Vanne de d concentration continue Kontinuierliches Absalzen Mit Beginn des Verdamptungsvorgangs reichert sich Kesselwasser je nach Damptentnahme ber einen bestimmten Zeitraum mit gel sten Salze
41. tion partiellement d minera lis e les R actomats sont fournis avec tuy re tag e r duite KK les vannes de d concentration continue GESTRA ont fait leur preuve depuis des d cen nies la haute qualit du mat riel GESTRA est garantie par nos syst mes de fabrication modernes et par notre service assurance qualit RAMSEYER INDUSTRIESTRASSE 32 CH 3175 FLAMATT GESTRA Axialstufend se luy re tag e GESTRA 12711 Anderungen vorbehalten Sous r serve de modifications Absalzventil Vanne de d concentration continue DD INDUSTRIESTRASSE 32 W rmer ckgewinnung Mit GESTRA Warmertickgewinnungsan SE kann die in der abgef hrten Kes i lauge enthaltene W rme genutzt wer en Beachten Sie hierzu bitte unsere Schalt bilder Je nach Kesselbetriebsdruck k nnen pro Kilogramm abgef hrter Kessellauge bis zu 25 Entsoannungsdampf bis zu 75 W rme und bis zu 25 Kondensat zur ckgewonnen werden Die Planung einer W rmer ckgewin nungsanlage richtet sich nach den spe zifischen Gegebenheiten Ihres Dampf erzeugerbetriebs GESTRA W rmer ckgewinnungsanlar gen amortisieren sich nach relativ kurzer Zeit R cup ration de la chaleur la chaleur vacu e lors de la d con centration continue par l eau soutir e de la chaudi re peut tre facilement r cuper e dans un syst me de r cup ra tion GESTRA le syst me choisir d pend des exigen ces de l installation ci co
42. tr le et GE des eaux de chaudi res et surveillance des condensats pour la d tection de la pr sence d acides ou de lessives Zul ssige Umgebungstemperatur bis 60 C Betriebs berdruck 32 bar 238 C Temp rature ambiante de O 60 C Pression de service 32 bar 238 C 4 1 Pos Bezeichnung D nomination Leittahigkeitselektrode LRG 16 4 d Electrode de mesure de conductibilit 2 Absalzregler R gulateur de d concentration continue LRR 1 56 LRR 1 66 3 Grenzwertschalter URS 2 b Commutateur de limite de valeur 4 Anschlussstiick Pi ce de raccordement 5 Absalzventil BAE Vanne de d concentration continue Merkmale Particularit s Lieferl ngen 100 300 400 500 600 800 longueurs 100 300 400 500 600 800 1000 1200 mm 1000 1200 mm mit Messgetass aus C 22 8 DN 15 40 lieferbar Livrable avec bouteille de mesure en C 22 8 DN 15 40 Zulassiger leitf higkeitsbereich ab 1 yS cm Conductibilit admissible d s 1 uS cm Anschlusskabel Abgeschirmtes Kabel Cable de raccordement Cable blind 2x2x0 8 mm 2x2x0 8 mm lemperaturkompensation manuell bis 250 Compensation de temp rature manuelle jusqu 250 C Elektrodenstab und Verl ngerung aus Niro 1 457 Tige et rallonge d lectrode en acier inox 1 457 1 Ausschreibungstext Libell de soumission Leitfahigkeitselektrode 3 8 PN 40 Fig LRG 16 4 Electrode de mesure de conductibilit 12711 Anderungen vorbehalten Sous r
43. tsregulierung RAMSE YER recrear rar R gulation de conductibilit INDUSTRIESTRASSE 32 CH 3175 FLAMATT Fig LRG 17 1 LRG 19 1 408 Flonsch Bride PN 6 5 160 f r pour LRG 17 1 7 19 1 DN SO Flansch Bride PN 63 7 160 DN 20 25 Anschluss f r Dampfkessel Raccordement pour choudi re vapeur Anschlussst ck 3MF 88 9 Pi ce de raccordement 3MF 88 9 12 11 Anderungen vorbehalten Sous r serve de modifications GeSTRA 19 Absalzregler RAMSEYER R gulateur de d concentration continue INDUSTRIESTRASSE 32 CH 3175 FLAMAIT Ausf hrung Kunststof Steckgeh use f r Schaltschrankeinbau Ex cution Bo tier en mati re plastique pour montage en armoire Einsatzbereich Automatisch geregelte Absalzung zur Wassereinsparung und Erh hung der Betriebssicherheit in Verbindung mit Leifhiokeitselekrode RG 16 4 17 LRG 19 und Absalzventil Einsatz in Dampfkesseln Verdampfern oder hnlichen Anlagen Utilisation D concentration continue des eaux de chaudi re command e automatiquement pour r duire la consommation d eau et augmenter la s curit de fonctionnement en combinaison avec l lectrode de mesure LRG 16 4 IRG 17 IRG 19 et vanne de d concentration BAE Utilisation dans les chaudi res vapeur vaporateurs et installations similaires Einsatzgrenzen Zul ssige Umgebungstemperatur bis 50 C Plage d utilisation Temp rature ambiante de 50 C Merkmale Parti
44. vec dispositif de verrouillage Presse toupe auto serrant Maintenance simple P 250 GH 1 0460 PN 40 Fig PA 46 P 250 GH 1 0460 PN 63 Fig PA 47 12711 Anderungen vorbehalten Sous r serve de modifications Abschlammventile RAMSEYER BEES Vannes d bouage INDUSTRIESTRASSE 32 CH 3175 FLAMATT eu 350 250 eegl _ RETI Fig PA 46 PA 47 DN mm 2084 25 32 U4 40 4 50 2 L mm PA 46 150 160 180 200 230 PA 47 S 190 E 220 700 Gewicht Poids PA 46 8 8 99 10 6 13 8 1220 47 9 3 13 8 15 6 Abzulassende Kesselwassermenge kg h siehe Seite 23 Quantit d eau soutirer de la chaudi re kg h voir page 23 Durchsatz in kg s D bit en kg s ai Zei CCAP 6 8 10 30 40 100 b Kessel berdruck in bar Pression de la chaudi re en bar Auf Anfrage Sur demande Schweissmuffen oder Schweissenden Manchons souder ou embouts souder PA 110 mit PN 250 110 mit PN 250 12 11 Anderungen vorbehalten Sous r serve de modifications GESTRA 25 Automatisches Abschlammventil RAMSEYER frs rn Vanne d bouage automatique INDUSTRIESTRASSE 32 CH 3175 FLAMAIT Ausf hrung Abschlamm Schnellschlussventil Ex cution Vanne d bouage man uvre rap
Download Pdf Manuals
Related Search