Home

OBH36731 OBH38731

Contents

1. 19 H HH H
2. pe TIG va 10 28 14 2 07 21 CONGRATULATIONS Thanks for your purchase of this ok product IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE 1 CAUTION HOT SURFACE 2 The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating Touch cookware by its handles only Children 3 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities
3. IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 20 pE TIG KAL TO TA
4. H LOVIN
5. va 75 C TO va 19 va
6. O urrope va IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 17 10 28 14 2 07 PM 18 payelp patos
7. 1 O 1 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2 8 4 2 B H
8. TA 20 TA Ta 21 2
9. va O va 4 TIG KAL TO s 6 8 7
10. A B CD 14 22 22 22 x 40 5 A B C D 4 222 lt 22 EK gt 22 x 40 IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 14 10 28 14 2 07 PM 15 6
11. 4 4 va L Zwvtava Kat N 44 yta to 4 BS 1363 32 Amps HE TIG
12. TIG IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 18 10 28 14 2 07 PM H va va 30 va
13. IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 15 10 28 14 2 07 PM 16 22 Tia va O va Ta OT
14. IH 0 38 MATEIPEMATOZ Na kal To E To Kal TO xaunAwote H
15. xaunAwote 6 va 7 ST W IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 16 10 28 14 2 07 PM 12 H
16. va E af amp 1 A 1800 W 3000 W i 3000 W 4000 W 9 Navan B B G J 1800 W 3000 W C i c 1800W 3000 W H o color ZO M anan rod IN E 3000 W 4000 W N LITIS ze GOV k 27
17. va 4 va s va IM_OBH36731 0BH38731_141028_VO7 indb 13 10 28 14 2 07 PM 14 4 H pot H
18. va pe TO 2 va 2 2 TNG va zo
19. va HE TA 3 4 44 43 OBH36731 OBH38731 L 590 770 w 520 520 yu 60 60 yu D 56 56 560 750 490 490 50 EAdx 50 ENdy 50 To 30 va
20. va OTO KEPAHIK TNG
21. 1 3 HE TIG u H OUOKEU 15 16
22. 2 3 2 va TO TA H 5
23. 34 H O E 5 i va av 357 H H 36 377 11
24. TO va 8 9 va IKAVOTTOINM VO 10 11
25. 31 va 2 3 34 3 3 players 3
26. HEIWOETE H H va gt
27. 7 3 3 va w a Tn a 5
28. HEIWOETE TO 85 C va gt Kal TA To HAYEIPEWTE
29. TO L W 5 H electric cooking EC electric hob Ps Po A O WEEE O pe Ta
30. TOU va va
31. 2x 3x H H va 197 pe TIG H w
32. HE O O 3 va 3 Kal TIG
33. OBH36731 OBH38731 760 760 50 yu 50 20 20 D 5 5 Kal TOU H O va va
34. boost 5 A B 16 R H B H H H 5 17 y 1x
35. O _ LI rl 7 H 8 H 97 va 1
36. FE EZ E 3 65 H
37. 1 10 u H H 1 pepovwp vng va 17 U
38. IT a A NI IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 3 4 i gt R 4 gt 7 gt a d c gt ADS 7 N A I Il N 24 4 fi lt IM OBH36731 0BH38731 141028 www ok online com CE Imtron GmbH WankelstraBe 5 D 85046 Ingolstadt www imtron eu OBH36731 OBH38731 60 80 CM INDUKTIONSKOCHFELD 60 80 CM INDUCTION HOB PLACA DE INDUCCION DE 60 80 CM PLAQUE D INDUCTION DE 60 80 CM EX GEBRAUCHSANWEISUNG Y EN user MANUAL ZJ MANUAL DE INSTRUCCIONES 3 MODE D EMPLOI EM FELHASZN L I K ZIK NYV ES MANUALE DELLUTENTE NT GEBRUIKSAANWIJZING A INSTRUKCJA OBS UGI MANUAL DE UTILIZA O BRUKSANVISNING UY KULLANIM KILAVUZU 10 28 14 2 07 PM gt gt gt 4 33 o OBH36731 ME e E pt q o E p gt 36 i o ED UZ ME KA RR tx zem Zu e wey de U E 4 4 4 y gt 1x 2x gt m 9 Y ee Y ite 4 OBH3873 u 40 E tF A Z c D TG gt
39. WG B va To H E H E 24 25 H 26 H SE H 35 7 30 O
40. E E 38 va H E H 5 30 3 H 32 H 35 H 35 5 33 H
41. r H HE 1 Ta 19 TOU IM_OBH36731 0BH38731_141028_VO7 indb 12 10 28 14 2 07 PM 13 w a payiop vn TO
42. 220 240 V 50 60 Hz 400 V 3N 50 60 Hz 7200 W M x M x Y 590 x 520 x 60 770 x 520 x 60 x B 560 x 490 750 x 490 Tou HO7RN F 5G1 5mm HO7RN F 5G1 5 mm OBH36731 OBH38731 2 5 22 x 40 22 40
43. 1 TNV 2 30 3 1 Tnv 2 3 4 H Ta va un
44. 2 gt va pe TA
45. IEE NICEIC IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 19 10 28 14 2 07 PM 20 O OBH36731 0BH38731 4 4
46. 00 a E AG gt 37 E i u TRES 44 DOUBLE POLE SWITC K 13 A 4 15 4 4 y c N mp DIR Zam pula zun ss A ONO En O L220 240V 220 240 va CI oe lt q M K Ea 32 AMP FUSE O N L J I IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 7 8 10 28 14 2 07 PM 3 DE HERZLICHEN GL CKWUNSCH Vielen Dank f r Ihren Kauf des Produkts von ok E EN WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND F R SP TEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN i VORSICHT HEISSE OBERFL CHE 2 Die Temperatur von ber hrbaren Oberfl chen kann hoch sein wenn das Ger t in Betrieb ist Fassen Sie Kochgeschirr nur an den Griffen an Kinder 3 Dieses Ger t kann von Kindern im Alter von 8 Jahren und lter sowie von Personen mit verminderten k rperlichen sensorischen und geistigen F higkeiten oder einem Mangel an Wissen und Erfahrung benutzt werden wenn sie unter Aufsicht stehen oder eine sichere Unterweisung zur Bedienung des Ger ts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren kennen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Pflege darf nicht von Kindern ohne Aufsicht erfolgen 4 Schalten Sie die Kochzonen nach der Benutzung immer entsprechend dieser Anweisung aus d h durch das Benutzen der Sensortasten Verlassen Sie sich beim Entfernen von T pfen nicht auf die Topferkennungsfunktion um die Kochfelder auszuschalten s Erlauben Sie Kind
47. OXI TNV oti Ta Eva va 3 TA va 4
48. Avvertenza Pericolo di tagli Quando la copertura di sicurezza ritratta il bordo del raschietto affilato Usare estrema cautela e conservare in piena sicurezza e fuori dalla portata dei bambini Residui sui comandi touch Spegnere il piano cottura Rimuovere il residuo Passare un panno o una spugna umida e pulita sull area dei comandi touch Asciugare completamente l area con un tovagliolo di carta SENA Nota se amp presente del liquido sui comandi touch il piano cottura potrebbe emettere segnali acustici e spegnersi mentre i comandi touch potrebbero non funzionare correttamente Assicurarsi di asciugare completamente l area dei comandi touch prima di accendere nuovamente il piano cottura INSTALLAZIONE Accessori necessari non inclusi Cacciavite a croce Cacciavite Silicone Matita e metro nastro di misurazione Preparazione Prima di installare l apparecchio assicurarsi che la superficie di lavoro sia piana e orizzontale e che nessun elemento strutturale interferisca con i requisiti di spazio la superficie di lavoro sia in materiale resistente al calore se l apparecchio installato sopra a un forno il forno sia dotato di una ventola di raffreddamento integrata l installazione sia conforme a tutti i requisiti di spazio e agli standard e ai regolamenti applicabili un interruttore generale di rete che garantisce lo scollegamento completo dalla rete di alimentazione sia inc
49. The cooktop cannot be turned on No power Make sure the cooktop is connected to the power supply and that it is switched on Check the household fuse for the appliance Check whether there is a power cut by trying other electric appliances The touch controls are unresponsive The controls are locked Unlock the controls Child lock The touch controls are difficult to operate There may be a slight film of water over the controls or you may be using the tip of your finger when touching the controls Make sure the touch control area is dry Use the ball of your finger when touching the controls Some pans make crackling or clicking noises This may be caused by the construction of your cookware layers of different metals vibrating differently This is normal for cookware and does not indicate a fault The induction hob makes a low humming noise when used on a high heat setting This is caused by the technology of induction cooking This is normal but the noise should quieten down or disappear completely when you decrease the heat setting Fan noise coming from the induction hob A cooling fan built into your induction hob has come on to prevent the electronics from overheating It may continue to run even after you ve turned the induction hob off This is normal and needs no action Do not switch the power to the induction hob off at the wall while the fan is running P
50. 1 CUIDADO SUPERF CIE QUENTE 2 temperatura das superf cies acess veis poder ser alta quando o dispositivo est a funcionar Pegue nos instrumentos de cozinha apenas pelos man pulos Crian as 3 Este aparelho pode ser utilizado por crian as com idade de 8 anos e superior e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas sem experi ncia ou conhecimentos desde que sejam supervisionadas ou recebam instru es para utilizarem o aparelho de forma segura e compreendam os riscos envolvidos As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o n o devem ser feitas por crian as sem a supervis o de adultos respons veis 4 Ap s a utiliza o desligue sempre as zonas de cozinhado e o fog o tal como descrito neste manual por exemplo utilizando os controlos t cteis N o se baseie na caracter sti ca de detec o de panela para desligar as zonas de cozinhado quando retirar as panelas 5 Nao deixe que crian as brinquem com o dispositivo ou se sentem ponham em p ou subam para cima do mesmo 6 Crian as com idade inferior 8 anos dever o ser mantidas afastadas a menos que tenham supervis o 7 N o armazene itens de interesse para as crian as em arm rios acima do dispositivo As crian as que subirem para cima do fog o poder se o magoar com gravidade s N o deixe crian as sozinhas ou sem supervis o na rea de utiliza o do dispositivo 9 Crian as ou
51. Cuando el tiempo est establecido comenzar inmediatamente la cuenta atr s La pantalla indica el tiempo restante Ejemplo 36 minutos Tiempo concluido Sonar una se al ac stica cada 30 segundos El control del temporizador indica C mo configurar el temporizador para que apague una zona de cocci n individual Preparaci n Presione el control de encendido apagado O para encender el aparato Toque el control de selecci n de la zona de cocci n donde desee configurar el temporizador Toque el control del temporizador aparece en la pantalla del temporizador donde haya tocado E parpadea Establezca el tiempo tocando el control deslizable Toque nuevamente el control del temporizador parpadea Establezca el tiempo tocando el control deslizable Ejemplo El temporizador est configurado en 35 minutos Cuando el tiempo est establecido comenzar inmediatamente la cuenta atr s La pantalla indica el tiempo restante Ejemplo 36 minutos El indicador del temporizador parpadea 5 segundos El punto rojo que est al lado del indicador del nivel de potencia indica que la zona se ha seleccionado Tiempo concluido La zona de cocci n correspondiente se apagar autom ticamente El control del temporizador indica E Nota Las dem s zonas de cocci n seguir n funcionando si es que se han encendido anteriormente Temporizador configurado para m s de una zona de cocci n 3 Cuando el tiempo se configura en varias z
52. Spill fr n verkokning sm lta och Viktigt varmt sockrigt spill p glaset Ta bort fl ckar fr n sm lta och sockrig mat eller spill s fort som m jligt Om det f r kylas ned p glaset kan de vara sv r att f bort eller l mna permanenta fl ckar p glasytan Ta bort dessa direkt med en stekspade palettkniv eller rakbladsskrapa l mplig f r keramiska glash llar Akta dig f r varma ytor p matlagningszonerna 1 Stang spish llens str mf rs rjning p v ggen 2 H ll bladet eller redskapet i en 30 vinkel och skrapa bort spillet till ett kallt omr de pa spish llen 3 Ta bort spillet med en disktrasa eller en bit hush llspapper Varning Fara f r sk rs r N r s kerhetsskyddet r utdraget r skrapans blad knivvasst Vidta extrem f rsiktighet och f rvara alltid p en s ker plats utom r ckh ll f r barn Spill p touch kontrollerna St ng av str mmen till spish llen Torka av spillet Torka av kontrollomr det med en ren fuktig svamp eller trasa Torka omr det helt torrt med hush llspapper BN OBS Spish llen kan pipa och st nga av sig sj lv och touch kontrollerna kanske inte g r att anv nda under tiden de r bl ta Se till att du torkar av touch kontrollerna torra innan du s tter p spisen igen INSTALLATION Obligatoriska tillbeh r medf ljer ej Stj rnskruvmejsel Skruvmejsel Silikon Penna och linjal m ttband F rberedelse Innan du in
53. Tabell Information g llande elektriska hushallsspisar Varde Varde Modellidentifikation OBH36731 OBH38731 Typ av spis Elektrisk induktionsh ll Antal matlagningszoner och eller omr den 2 Uppv rmningsteknologi induktionszoner och matlagningsomr den v rmezoner solida plattor Induktionsh llar F r runda matlagningszoner eller omr den diameter hos anv ndbar yta per elektriskt uppv rmd kokzon avrundat till n rmaste 5 mm F r icke cirkul ra kokzoner eller omr den l ngd och bredd L p v nster 22 x 40 hos anv ndbar yta per elektriskt uppv rmd kokzon eller WwW p den h gra 22 x 40 omr de avrundat till n rmaste 5 mm Energif rbrukning per matlagningszon eller omr de utr knat ECej ctrie Cooking Matlagningszoner per kg p v nster bakom p v nster centrum p v nster front p den h gra bakom p den h gra centrum p den h gra front Spisens energif rbrukning r knat per kg ECelectric hob Energif rbrukning standby av Ps Po AVFALLSHANTERING Den verkorsade hjulf rsedda soptunnans logotyp kr ver separat insamling av elektriskt avfall och elektronisk utrustning WEEE Elektrisk och E elektronisk utrustning kan inneh lla farliga och h lsov dliga mnen Kassera inte den h r apparaten som osorterat kommunalt avfall Returnera den till en utsedd uppsamlingsplats f r tervinning av WEEE Genom att g ra s hj lper du till att bevara resur
54. Effektniv H ll varm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Standardtimer 2 8 timmar 4 timmar 2 timmar Avst ngningsfunktion B N r en kastrull stekpanna tas bort fr n matlagningszonen och du gl mmer att st nga av matlagningszonen kommer apparaten att stoppa uppv rmningen direkt Spisen st ngs automatiskt av efter 2 minuter IM OBH367314 OBH38731 141028 VO7 indb 97 10 28 14 2 08 PM 98 FELS KNING Problem Felkod display M jlig Orsak L sning Spisen kan inte s ttas p Ingen str m Se till att spisen r ansluten till str mf rs rjningen och att den r p slagen Kolla apparatens hush llss kring Kolla s att str mmen inte r bruten genom att testa andra elektriska apparater Touch kontrollerna svarar inte Kontrollerna r l sta L sa upp kontrollerna gt Barnl s Touch kontrollerna r sv ra att anv nda Det kan ligga en tunn vattenfilm ver kontrollerna eller s kan du ha anv nt fingertoppen n r du r r vid kontrollerna Se till touch kontrollernas omr de r torrt Anv nd sj lva fingret n r du r r vid kontrollerna Vissa kastruller stekpannor ger ifr n sig ett knastrande eller klickande ljud Det kan komma ifr n din k ksutrustnings konstruktion lager av metaller som vibrerar olika Detta r normalt och indikerar inget fel Induktionsspisen ger ifr n sig ett l gt surrande ljud n r h g v rmeinst llning anv nds Detta komm
55. e 38 Riavvio della cottura toccare nuovamente W II display mostra l impostazione originale e le zone di cottura riprendono a riscaldare Friggere le verdure Quando sono calde ma ancora croccanti abbassare l impostazione di temperatura della zona di cottura rimettere la carne nella padella e aggiungere la salsa Friggere gli ingredienti delicatamente assicurandosi che siano ben cotti Servire immediatamente INFORMAZIONI AGGIUNTIVE Protezione dal surriscaldamento L apparecchio dotato di un sensore di temperatura e di un sistema di spegnimento automatico che protegge il piano cottura a induzione dai danni La temperatura all interno del piano cottura a induzione continuamente monitorata e in caso di rilevamento di una temperatura critica l apparecchio si spegne automaticamente IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 61 10 28 14 2 08 PM Rilevamento di oggetti troppo piccoli 62 Quando una zona di cottura accesa e l apparecchio rileva una pentola di dimensioni non idonee o di materiale non magnetico come l alluminio oppure un oggetto piccolo come un coltello una forchetta o una chiave l apparecchio passa automaticamente in standby dopo 1 minuto La ventola continua a raffreddare l apparecchio per 1 ulteriore minuto Funzioni di spegnimento automatico Funzione di spegnimento A le zone di cottura con una pentola idonea sopra si spengono al termine di un determinato periodo di tempo Il tempo dipende dall im
56. la protection de l environnement Pour plus de renseignements renseignez vous aupr s de votre revendeur ou de vos autorit s locales Protection environnementale Afin de r duire l impact environnemental total par ex l utilisation de l nergie du processus de cuisson veuillez vous assurer que l appareil est install conform ment aux instructions pour l installation Gardez toujours l endroit d utilisation bien a r Eteignez toujours les zones de cuisson et la plaque de cuisson apr s utilisation tel que d crit dans ce manuel c d l aide des commandes tactiles N attendez pas que l arr t des zones de cuisson se fasse par la fonction de d tection de casseroles lorsque vous retirez celles ci teignez la plaque de cuisson au niveau du mur avant le nettoyage ou l entretien Ne pas r parer ou remplacer des pi amp ces de l appareil sauf indication sp cifique dans le manuel Toutes les r parations doivent tre effectu es par un technicien qualifie Veillez a d monter l appareil en conformit avec le manuel d utilisation lors de la maintenance pour des raisons non destructives Pour la r installation suivez les instructions d installation pour viter tous les dangers IM OBH367314 OBH38731 141028 VO7 indb 47 10 28 14 2 07 PM m as GRATUL LUNK K sz nj k hogy megv s rolta ezt az ok term ket FONTOS BIZTONS GI UTASIT SOK GONDOSAN OLVASSA T ES RIZZE MEG KES BBI HIVATKOZ SUL i VIGY ZAT
57. pa Kapatmak istedi iniz pi irme alan n n se im kumandas na dokunun 127 Kayd rma ubu unu sola do ru kayd rarak pi irme alan n kapat n Ekranda u de er g sterilir 3 T m cihaz n kapat lmas 13 Dokunmatik a ma kapama d mesine dokunun Her kullan mdan sonra cihaz ana kumanda d mesinden kapat n Oca n otomatik olarak kapanmas n beklemeyin Not Elektronik devrelerin a r s nmas n nlemek i in dahili so utma fan otomatik olarak al r Cihaz kapatsan z dahi al maya devam eder Fan devredeyken cihaz n g beslemesini kapatmay n Art k s uyar s Y Cihaz her pi irme alan i in bir art k s g stergesine sahiptir Pi irme alan kapat ld ktan sonra ekrana gelen H g stergesi oca n hala s cak oldu unu g sterir Y zey g venli bir s cakl a d t nde g sterge kaybolur pucu Oca a tekrar kap yerle tirmek isterseniz enerji tasarrufu sa lamak i in hen z sogumamis oca kullan n H zl pi irme i levi 15 Ba latma Is tma alan se im kumandas na dokunun H zl pi irme kumandas na A dokunun Pi irme alan g stergesinde 8 g r nt lenir G maksimum seviyeye ula r 16 ptal etme H zl pi irme i levini iptal etmek istedi iniz pi irme alan se im kumandas na dokunun Se enek A H zl pi irme kumandas na dokunun Pi irme alan ilk ayar na d ner Se enek B Kayd rma ubu u ku
58. rn bir mutfak aleti veya bez kaplanmad ndan emin olun nce bir su katman bile ocak kumandalar n n zor al mas na yol a abilir 3 Uyar Tencere ve tavalar her zaman oca n zerinden kald r n Pi irme kaplar n y zey zerinde kayd rarak hareket ettirmeyin B yle yap lmas cam y zeye zarar verebilir Pi irme alan na uygun bir kap veya tencere yerle tirin Uygun olanlar Paslanmaz elik pres d k m veya emaye elik d z kap veya tavalar nerilen pi irme kab tipleri ve l leri Malzeme Demir veya manyetik paslanmaz elikten tabana sahip pi irme kaplar ekil D z tabanl pi irme kaplar Ebat Pi irme alan Pi irme kab n n minimum alt ap Pi irme kab n n maksimum alt ap A B C D 14 cm 22 cm Esnek b lgeler 22 cm 22x40 cm 5 Uygun olmayanlar Dayan ks z veya kolayca devrilebilen pi irme kaplar Seramik cam al minyum veya m knat sl paslanmaz elikten retilmi tencere veya tavalar Uygun olmayan kaplar Malzeme Seramik cam al minyum bak rdan retilmi kaplar ekil D z olmayan tabanl yuvarlak vb pi irme kaplar Ebat Pi irme alan Pi irme kab n n ap A B C D lt 14 cm veya gt 22 cm Esnek b lgeler lt 22 cm veya gt 22 x 40 cm IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 104 10 28 14 2 08 PM 105 6 Cihaz n al t r lmas Dokunmatik a ma ka
59. lev Cela est provoqu par la technologie de la cuisson par induction C est un comportement normal mais ce bruit devrait diminuer ou dispara tre compl tement lorsque vous diminuez le r glage de chauffage Bruit du ventilateur venant de la plaque induction Un ventilateur int gr dans votre plaque induction pour son refroidissement emp che la surchauffe du syst me lectronique l peut continuer fonctionner apr s avoir teint la plaque de cuisson C est une situation normale qui ne n cessite aucune mesure N teignez pas la plaque de cuisson de la prise murale tant que le ventilateur fonctionne La casserole ne chauffe pas et n apparait pas l affichage La plaque de cuisson induction ne peut pas d tecter la casserole car elle n est pas adapt e la cuisson par induction La plaque d induction ne peut pas d tecter la casserole car elle est trop petite ou n est pas correctement centr e Utilisez des articles de cuisson adapt s la cuisson par induction gt Choisir les articles de cuisson adapt s Centrez la casserole en veillant ce que sa base corresponde la dimension de la surface de cuisson Code d erreurFt F E Code d erreur F3 FF FL Defaillance du capteur de temperature ou un autre probleme Contactez votre distributeur Code d erreur E WER Tension d alimentation anormale Verifiez l tat te tension alimentation est normale Ensuite mette
60. matlagningszonen Displayen kommer att st ngas av automatiskt efter 1 minut om ingen l mplig kastrull stekpanna placeras p den St ng av en matlagningszon WV Ror vid valkontrollen for den matlagningszon du vill stanga av m St ng av matlagningszonen genom att r ra till reglagekontrollen till v nster Displayen visar 5 St nga av hela apparaten 13 R r vid p av kontrollen D St ng av apparaten p huvudbrytaren efter varje anv ndning V nta inte tills spisen st nger av sig sj lv automatiskt OBS En inbyggd kylfl kt startar automatiskt f r att f rhindra att elektroniken verhettas Den kommer att forts tta g ven efter att du har st ngt av apparaten St ng inte av str mf rs rjningen till apparaten medan fl kten fortfarande g r Varning restv rme 197 Apparaten har en indikator f r restv rme f r varje matlagningszon H Indikatorn visas p displayen efter att matlagningszonen har st ngts av f r att visa att matlagningszonen fortfarande r varm Indikatorn f rsvinner n r ytan har kylts ned till en s ker temperatur Tips Om du vill v rma upp fler kastruller anv nd plattan som fortfarande r varm f r att spara energi Boost funktion 5 Starta R r vid v rmezonens valkontroll R r vid boost kontrollen A Zonindikatorn visar 8 Kraften gar till maxniva 16 Avbryta R r vid valkontrollen f r den v rmezon d r du vill avbryta boost funktionen i Alternativ A Tryck pa boost kontrollen A Ma
61. utens lio foi originalmente colocado e a parte que n o est coberta por utens lios automaticamente desligada Importante Certifique se que coloca os utens lios centrados na zona de cozinhado nica No caso de panelas tachos longos rectangulares ovais ou grandes certifique se que coloca as panelas centradas na zona de cozinhado cobrindo ambos 20 Zona de cozinhado grande Para activar a rea flexivel como zona unica grande prima as teclas indicadas Se a panela for movida da frente para tr s ou vice versa a rea flexivel detecta automaticamente a nova posi o mantendo a mesma pot ncia Para adicionar mais panelas prima novamente as teclas indicadas de modo a detectar os utensilios IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 87 10 28 14 2 08 PM ss 21 Zzonasindependentes Para utilizar a rea flex vel como duas zonas diferentes com diferentes configura es de pot ncia prima as teclas indicadas Modo de seguranca bloqueio infantil 2 Para assegurar a seguran a das crian as e evitar acidentes o dispositivo est equipado com um dispositivo de interbloqueio Bloqueio Toque no bloqueio infantil para evitar gue as crian as toguem nos discos guentes Todas as teclas excepto o bot o on off est o agora desactivadas O temporizador exibe L Desbloqueio Certifique se que a placa de indu o est ligada Prima e mantenha premido o bloqueio infantil O durante alguns segundos Poder agora utilizar o seu
62. va Kal va Kayla va va
63. ve otomatik kapatma sistemi mevcuttur nd ksiyon ocak i indeki s cakl k kesintisiz olarak kontrol edilir ve kritik bir s cakl k de eri l ld nde cihaz otomatik olarak kapan r K k par ac klar n alg lanmas Bir pi irme alan devreye al nd nda ve cihaz zerinde uygun olmayan l lere sahip bir kap manyetik olmayan bir kap rn al minyum veya k k bir par a rn b ak atal anahtar alg land nda cihaz 1 dakika sonra otomatik olarak bekleme moduna ge er Cihaz fan taraf ndan 1 dakika daha so utulur Otomatik kapatma i levleri Kapatma i levi A zerinde uygun bir pi irme kab olan pi irme alanlar belirli bir zaman ge tikten sonra kapan r Kapanmaya kadar ge en s re s seviyesi ayar na ba l d r G seviyesi S cak tutma 2 3 4 5 8 Varsay lan al ma zamanlay c s 2 8 saat 4 saat 2 saat Kapatma i levi B Pi irme kab pi irme alan ndan al nd nda pi irme alan n kapatmay unutursan z cihaz derhal s tmay durdurur Ocak 2 dakika sonra otomatik olarak kapan r IM OBH367314OBH38731 141028 VO7 indb 106 10 28 14 2 08 PM 107 SORUN G DERME Sorun Hata kodu ekran Olas Neden z m Set st ocak al m yor G yok Set st oca n g kayna na ba l ve a k oldu undan emin olun Cihaz n besleme sigortas n kontrol edin Di
64. 3000 W p g ram id zit cs szk s rint D F z L vez rl gomb M 655 Melegen tart s vezerl gomb in KARELII Rugalmas z na Melegitesi z na kiv laszt A 5 rl E 3000 W 4000 W veredl sornbok K A Fokoz vezerl gomb boost AZ ELS HASZN LAT EL TT 1 Tavolitson el minden ved f li t amely az veglapon lehet Tisztitsa meg a fel letet gt Tisztit s s pol s ZEMELES 2 3 4 A vez rl gombok rint sre reag lnak ez rt nem kell megnyomni ket Haszn lja az ujjai p rn j t ne a hegy t Ah nyszor regisztr l dik egy rint s hallani fog egy csipog hangot Bizonyosodjon meg hogy a vez rl gombok mindig tiszt k s sz razok s nem takarja le ket semmi pl egy konyhai eszk z vagy konyharuha Akar egy v kony vizr teg is megnehezitheti a vez rl gombok m k d s t Figyelmeztet s Mindig emelje fel az ed nyeket az indukci s f z lapr l Ne cs sztassa az ed nyeket a fel leten Ez k rosithatja az Uveglapot Helyezzen megfelel ed nyt a f z mez re Megfelel Rozsdamentes ac lb l nt tt vagy zom ncos vasb l k sz lt lapos alj fazekak vagy serpeny k Javasolt edenytipusok s ed nym retek Anyag Vasb l vagy m gneses rozsdamentes ac lb l k szult alj ed nyek Alak Lapos alj ed nyek M ret F z fel let Az edenyek alj nak minim lis Az edenyek alj nak maxim l
65. Ein geeigneter Trennschalter der eine vollst ndige Abschaltung von der Hauptstromversorgung gew hrleistet in die vorhandene Schaltung eingebaut und entsprechend den landestypischen Richtlinien und Verordnungen montiert und angebracht ist Der Trennschalter neben dem installierten Kochfeld f r den Kunden leicht zug nglich ist Ein Warmeisolierfeld unterhalb des Kochfeldes installiert wird wenn das Ger t uber einer Schublade oder einem K chenschrank eingebaut wird Der Trennschalter zugelassen ist und an allen Polen mit einem Kontakt vom Netz getrennt werden kann dessen ffnungsweite 3 mm betr gt oder an allen aktiven Phasen Leitern wenn die landestypischen Verordnungen diese Variante der Vorgabe zulassen Wenn das Ger t direkt an das Netz angeschlossen wird ein omnipolarer Trennschalter dessen ffnungsweite mindestens 3 mm zwischen den Kontakten betr gt installiert wird Sie in Zweifelsf llen hinsichtlich der Installation die rtliche Baubeh rde oder die Gemeindeverordnung hinzuziehen Sie f r die Wandoberfl che die das Ger t umschlie t hitzebest ndige und leicht zu reinigende Oberfl chenausf hrungen wie z B Keramikfliesen verwenden IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 9 10 28 14 2 07 PM 10 Anforderungen f r die Installation gt Vorsicht Das Ger t muss geerdet sein Das Induktionskochfeld muss von einer qualifizierten Person installiert werden Versuchen Sie niemals das Gerat selbst z
66. Para continuar encienda nuevamente la placa de vitrocer mica tocando el control de encendido apagado O IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 32 10 28 14 2 07 PM 33 a 0 Utensilios de cocina no aptos La pantalla indica la se al de error ed parpadeante alternada con el ajuste de calor en la pantalla de la zona de cocci n si no se ha colocado ninguna olla en la zona de cocci n seleccionada la olla no es apta para cocinar por inducci n la olla es demasiado peque a o no est bien centrada sobre la zona de cocci n Nota La zona de cocci n no empezar a funcionar a menos que coloque una olla apta sobre dicha zona La pantalla se apagar autom ticamente tras 1 minuto en caso de que no se coloque una olla apta C mo apagar nicamente una zona de cocci n m Toque el control de selecci n de la zona de cocci n que desea apagar ay Apague la zona de cocci n tocando el control deslizable de la izquierda La pantalla indica C mo apagar el aparato completo 3 Toque el control de encendido apagado Apague el aparato desde el interruptor principal tras cada uso No espere hasta que la placa se apague autom ticamente Nota Un ventilador de refrigeraci n integrado funciona autom ticamente para evitar que los sistemas electr nicos se sobrecalienten Seguir funcionando incluso despu s de haber apagado el producto No corte el suministro de energ a al producto cuando el ventilador est encendido A
67. Versuchen Sie nicht Teile des Ger ts zu reparieren oder zu ersetzen wenn es in der Anweisung nicht ausdr cklich empfohlen wird Alle anderen Wartungsarbeiten sollten von einem qualifizierten Techniker durchgef hrt werden Bitte sorgen Sie daf r dass das Ger t entsprechend der Gebrauchsanweisung ausgebaut wird wenn Sie es zerst rungsfrei warten m chten F r eine Neuinstallation folgen Sie bitte den Installationsanweisungen um Sch den zu vermeiden IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 11 10 28 14 2 07 PM 12 ZYTXAPHTHPIA yra ayop tou ok 1 2 H TIG 3 va 8
68. c powierzchni brak ostro no ci podczas u ytkowania mo e prowadzi do obra e i skalecze Trzyma poza zasi giem dzieci 5 Podczas u ycia ods oni te cz ci urz dzenia staj si wystarczaj co gor ce aby spowodowa oparzenia Nie dopu ci aby cz ci cia a odzie oraz wszelkie inne przedmioty wy czaj c odpowiednie naczynia do gotowania wesz y w kontakt ze szk em indukcyjnym a powierzchnia ostygnie 7 Uwaga Magnetyzowane metalowe przedmioty noszone na ciele w pobli u p yty kuchennej mog si nagrzewa Urz dzenie nie b dzie mie takiego wp ywu na bi uteri z ot lub srebrn 2 Uchwyty garnk w mog by gor ce w dotyku Upewni sie e uchwyty garnk w nie znajduj si nad palnikami na kt rych stoj Uchwyty nale y trzyma poza zasi giem dzieci Niezastosowanie si do tej wskaz wki mo e doprowadzi do oparze Inne wa ne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 3 Na urz dzeniu nigdy nie wolno k a atwopalnych materia w ani produkt w x W trakcie u ycia nigdy nie pozostawia urz dzenia bez nadzoru Wykipienie doprowadzi do powstawania dymu a t uste resztki mog si zapali 2 Ostrze enie Pozostawienie na p ycie grzejnej kuchenki gotuj cej si potrawy z t uszczem lub olejem mo e by niebezpieczne i doprowadzi do po aru Nigdy nie pr bowa zgasi po aru wod ale wy czy urz dzenie i zakry p omie np za pomoc pokr
69. d r 41 Tezgahin kesilen kenarlar s ya dayan kl silikon ile yal t lmal d r Cihaz kesilip al nan b l me yerle tirilmelidir S k ca bast r larak yerine oturtulmal d r 09 Haz rl k Cihaz sabit ve p r zs z bir y zeye yerle tirin Cihazdan d ar k nt yapan kumanda d meleri zerine g uygulamay n Montaj par as konumunun ayarlanmas Oca monte ettikten sonra alt ndaki 4 adet montaj par as n vidalayarak al ma y zeyine sabitleyin Montaj par as n n konumunu farkl tezgah kal nl klar na uyacak ekilde ayarlay n 43 Elektrik kablosunun tel renkleri a a daki kodlara uygun olmal d r 44 Kahverengi ve Siyah L Faz Mavi ve Gri N N tr Ye il Sar Toprak Ba lant noktas cihaz n yak n ndaki bir konuma yerle tirilmeli ar za durumunda m hendis servis personeli taraf ndan kolayca eri ilebilir durumda olmal d r Sadece ngiltere i in BS 1363 B l m 4 e g re Anahtar Sigortal bir Ba lant Birimi kullan m nerilir Sigorta 32 Amper de erinde olmal d r Sabit elektrik tesisat en son I E E ile uyumlu olmal d r D zenlemeler ve yerel elektrik irketi y netmelikleri Kendi g venli iniz i in elektrik montaj i lemleri Elektrik Tesisat Y klenicilerini Ulusal Denetleme Konseyi ne NICEIC kay tl uzman bir elektrik i veya y klenici taraf ndan ger ekle tirilmelidir Oca monte etti inizde a
70. d sben marad amelyek el z leg be voltak kapcsolva Az id z t t bb mint egy f z z n ra van be ll tva a y 357 Haegyidej leg be llitja az id t sz mos f z z n hoz akkor bekapcsol a tizedes pont a megfelel f z z n kn l A perc kijelz megjelen ti az id zit t a fennmarad percekben A megfelel z na pontja villog 16 Amint lej r az id z t visszasz ml l sa kikapcsol a megfelel z na Majd megjelenik az j id z t s a megfelel z na pontja fog villogni Sz net LI F z s sz neteltet se A f z z n k m k d se k zben rintse meg a vezerl gombot Minden kijelz n Ijelenik meg A k sz l k nem meleg t t bbe Ebben a pillanatban csak a sa O vez rl gombok m k dtethet k 38 A f z s jrakezd se Erintse meg jra a gombot A kijelz n megjelenik az eredeti be llit s s a f z z n k el kezdenek jra melegiteni F ZESI TMUTAT SOK Komoly t zvesz ly Legyen vatos s t skor mivel az olaj s a zsir nagyon gyorsan felmelegszik Rendkiv l magas h m rs kleteken az olaj s a zsir mag t l meggy l Amikor az tel el kezd forrni cs kkentse a h m rs klet be llit st Egy fedel haszn lata lecs kkenti a f zesi id t s energi t takarit meg megtartv n a h t az ed ny belsej ben Cs kkentse minim lisra a folyad k vagy zsir mennyis g t hogy cs kkentse a f z si id ket Kezdjen el magas fokozaton
71. kaz y c spatulanin jilet gibi keskin b a a a kar Dikkatli kullan n ve daima ocuklar n ula amayaca ekilde g venli bir yerde saklay n al t rma ve bak m Elektrik arpmas veya l m tehlikesi IM 0BH36731 0BH38731 141028 VOZ indb 102 10 28 14 2 08 PM 103 n K r k veya atlak set st ocakta yemek pi irmeyin Set st y zey k r l r veya catlarsa cihaz n g kayna ba lant s n derhal kesin duvar prizi ve uzman bir servis eleman ile irtibata ge in Temizlik veya bak m al malar ndan nce set st oca n duvar prizinden ba lant s n kesin a G kablosu hasar g r rse uzman bir teknisyen taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Elektrikli implantlara sahip ki iler i in sa l k riski l m tehlikesi 2 Bu cihaz elektromanyetik g venlik standartlar ile uyumludur Bununla birlikte kalp pili veya di er elektrikli implantlar ins lin pompas vb kullananlar bu cihaz kullanmadan nce doktor veya implant reticisine dan arak bu t r cihazlar n elektromanyetik alandan etkilenmeyece inden emin olmal d r S cak y zey tehlikesi Dikkatli kullan lmamas yaralanma veya kesilmelere yol a abilir ocuklar uzak tutun 2 Kullan m s ras nda cihaz n eri ilebilir par alar yan klara neden olabilecek derecede s n r Y zey so uyuncaya kadar v cudunuzun elbisenizin ya da tencere d ndaki nesnelerin ind ksiyon
72. length and width of L Left 22 x 40 useful surface area per electric heated cooking zone or area Ww Right 22 x 40 rounded to the nearest 5 mm Energy consumption per cooking zone or area calculated EColectrie cooking Cooking area per kg left rear left centre left front right rear right centre right front Energy consumption for the hob calculated per kg ECelectric hob Standby off power Ps Po DISPOSAL The crossed out wheeled bin logo requires the separate collection of waste electric and electronic equipment WEEE Electric and electronic R equipment may contain dangerous and hazardous substances Do not dispose of this appliance as unsorted municipal waste Return it to a designated collection point for the recycling of WEEE By doing so you will help to conserve resources and protect the environment Contact your retailer or local authorities for more information Environmental protection In order to reduce total environmental impact e g energy use of the cooking process please ensure the appliance is installed according to the instructions for installation Always keep the operation place well ventilated After use always turn off the cooking zones and the cooktop as described in this manual i e by using the touch controls Do not rely on the pan detection feature to turn off the cooking zones when you remove the pans Switch the cooktop off at the wall before cleaning or maintenance Do
73. r d kkan ofis ve di er al ma ortamlar nda yer alan personel mutfaklar iftlik evleri otel motel ve di er yerle im alanlar ndaki m teriler taraf ndan kullan m yatak ve kahvalt tipi hizmet veren yerler Is tma elemanlar na dokunmamaya dikkat edilmelidir KULLANIM AMACI Bu cihaz uygun pi irme aletleri ile zellikle yemek pi irme ama l kullan l r B LE ENLER j r n izimleri i in n ve arka sayfalar a n y z en Pisirme alan A Esnek b lge A 1800 W 3000 W F 3000 W 4000 W O 2 Duraklatma kumandas B a w G Cam plaka J 1 ocuk kilidi kumandas Pi irme alan C 1800 W 3000 W H Kontrol paneli I 1 A ma Kapama kumandasi G Zamanlay c kayd rmal Pi irme alan D dokunmatik kumanda D 1800 W 3000 W L fir M 655 Sicak tutma kumandasi Esnek b lge A w N __ LJ TT Isitma alan se im kumandas K A H zl pi irme kumandas LK KULLANIMDAN NCE 1 Cam plaka zerinde varsa koruyucu filmleri kar n Y zeyi temizleyin gt Temizlik ve bak m ALI TIRMA 2 Ocak kumandalar dokunmatiktir Bu nedenle herhangi bir bas n uygulamaya gerek yoktur Dokunurken parmak ucunu de il parma n z n yumu ak yerini kullan n Dokunma ge erli oldu unda bir bip sesi duyulur Kumanda d melerinin her zaman temiz kuru ve herhangi bir nesne ile
74. s f z lapot A serpeny nem melegszik fel s Az indukci s f z lap nem tudja rz kelni a serpeny t Haszn ljon indukci s f zeshez megfelel nem jelenik meg a kijelz n mivel nem megfelel indukci s f z shez konyhaed nyt gt A megfelel konyhaed ny kiv laszt sa Az indukci s f z lap nem tudja rz kelni a serpeny t Helyezze k z pre az ed nyt s bizonyosodjon meg mivel t l kis m ret a f z z n hoz vagy nincs hogy az alja megfelel a f z z na m ret hez megfelel en r helyezve Hibak d Fi FE H m rs klet rz kel meghib sod s vagy m s Forduljon a forgalmaz j hoz m szaki probl ma Hibak d FS FR FC Hibak d EWEE Rendellenes t pfesz lts g Ellen rizze hogy megfelel e a t pfesz lts g Kapcsolja be az ramot miut n a t pfesz lts g megfelel Hibak d E 3 E5 T lmelegedett a f z lap s kikapcsolt hogy megv dje V rjon am g a f z lap elegend en leh l Majd a f z lapot kapcsolja vissza POL S S KARBANTART S Figyelmeztet s Miel tt v grehajtan a karbantart si munk latokat mindig kapcsolja ki az elektromos ell t st Hiba eset n l pjen kapcsolatba egy hivatalos forgalmaz val vagy min s tett keresked vel Ha megser lt a t pk bel ki kell cser ltetni egy speci lis k bellel vagy szerelv nnyel amely beszerezhet a gy rt t l vagy annak szervizel k pviselet t l Csak h ztart si haszn latra Soha ne helyezze a
75. se Wenn es hei aber immer noch knackig ist schalten Sie die Kochzone runter mengen Sie das Fleisch unter und geben Sie die Sauce hinzu 6 R hren Sie die Zutaten vorsichtig um um sicherzugehen dass alles erhitzt ist 7 Servieren Sie das Gericht sofort IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 7 10 28 14 2 07 PM ZUS TZLICHE INFORMATIONEN Temperatursensor Das Ger t ist mit einem Temperatursensor und einem automatischen Abschaltsystem ausgestattet um das Induktionskochfeld vor Besch digung zu sch tzen Die Temperatur im Inneren des Induktionskochfeldes wird st ndig berwacht und das Ger t schaltet sich automatisch aus wenn eine kritische Temperatur gemessen wird Feststellen von kleinen Gegenst nden Wenn eine Kochzone eingeschaltet wird und ein mit unpassender Gr Be ein nichtmagnetischer Topf aus Aluminium oder kleine Gegenst nde z B Messer Gabel Schl ssel erkannt wird schaltet sie nach 1 Minute automatisch in den Standby Modus Der L fter wird das Ger t weiterhin 1 Minute lang abk hlen Automatische Abschaltfunktionen Abschaltfunktion A Kochzonen auf denen ein geeigneter Topf noch steht werden nach Ablauf einer bestimmten Zeit abgeschaltet Die Zeit bis zum Abschalten h ngt von den Leistungseinstellungen ab Leistungsstufe Warmhalten 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Vorgegebener 2 8 Stunden 4 Stunden 2 Stunden Betriebs Timer Abschaltfunktion B Wenn der
76. t hogy a tisztit szer vagy s rol kefe megfelel e A durva s rol kef k bizonyos nylon s rol kef k s er s s rol szerek megkarcolhatj k az veget Mindig olvassa el a cimk t hogy a tisztit szer vagy s rol kefe megfelel e Soha ne hagyjon tisztit szer marad kot a f z lapon az veg foltoss v lhat Minden haszn lat ut n tiszt tsa meg a f z lapot Ezzel megel zheti a kispriccel sek be g s t a ker mi ba Csak keramia veghez alkalmas tisztit szereket alkalmazzon K vesse a csomagol son l v tisztit si utasit sokat Soha ne haszn ljon Higitatlan mosogat szert Mosogat g pben haszn lhat tisztit szert S rol szereket Er s tisztit szereket mint a s t tisztit spray vagy a folttisztit D rzsszivacsokat Nagy nyom s tisztit kat vagy g zsugar tisztit kat Az indukci s f z lap fel let t k nnyen megtisztithat a k vetkez m don Szennyez d s tipusa Tisztit si m d Mindennapi szennyez d s az 1 Kapcsolja ki a f z lap ramell t s t vegen ujjlenyomatok jelek tel 2 Alkalmazzon egy f z lap tiszt t t am g az veg m g meleg de nem forr okozta foltok vagy nem cukortar 3 blitsele s t r lje sz razra egy tiszta ronggyal vagy pap rt rl vel talm kifr ccsen sek az vegen T lforral sok olvad sok s forr Fontos cukros kifr ccsen sek az vegen T vol tsa el az olvad sok s cukros
77. telek vagy kifr ccsen sek okozta foltokat amint lehet Ha hagyja kih lni az vegen neh zkess v lhat az elt vol t s vagy ak r lland jelleg maradhat az veg fel let n a k rosod s Azonnal t vol tsa el ezeket egy s ltford t lap ttal palacsintaford t val vagy borotvapeng s kapar val amely alkalmas ker mia veg f z lapokhoz vakodjon a forr f z z n k fel leteit l 1 o Kapcsolja ki a f z lap fali ramell t s t 2 Tartsa a peng t vagy az eszk zt 30 fokos sz gben s kaparja a szennyez d st vagy a kifr ccsen st a f z lap hideg ter let re 3 Tisztitsa meg a szennyez d st vagy kifr ccsen st egy mosogat ronggyal vagy papirt rl vel Figyelmeztet s V g si vesz ly Ha vissza van h zva a biztons gi burkolat a kapar peng je borotva les Haszn lja k l n s vatoss ggal s t rolja mindig biztons gosan s a gyermekekt l t vol Kifr ccsen sek az rint vez rl gombokon Kapcsolja ki a f z lap ramell t s t Itassa fel a kifr ccsen st T r lje meg az rint vez rl gomb fel let t egy tiszta nedves szivaccsal vagy ronggyal A ter letet teljesen t r lje sz razra egy papirt rl vel PENA Megjegyz s A f z lap s polhat s kikapcsolja mag t s az rint vez rl gombok nem m k dhetnek ha folyad k van rajtuk Miel tt visszakapcsolja a f z lapot bizonyosodjon meg hogy sz razra t r lte az rint vez rl go
78. tre utilis s La surcharge pourrait entrainer un risque d incendie Attention Avant de brancher l alimentation lectrique v rifiez que La tension corresponde aux exigences L appareil utilise une prise individuelle et ne la partage pas avec un autre appareil lectrique Un disjoncteur lectrique d di doit tre int gr dans le c blage fixe en conformit avec les r gles de c blage S lection de l quipement d installation 39 D coupezla surface de travail selon les dimensions suivantes OBH36731 OBH38731 L 590 mm 770 mm w 520 mm 520 mm H 60 mm 60 mm D 56 mm 56 mm A 560 mm 750 mm B 490 mm 490 mm X 50 mm Min 50 mm Min Un espace minimum de 50 mm doit tre maintenu autour de l orifice L paisseur de la surface de travail doit tre de minimum 30 mm S lectionnez un mat riau r sistant la chaleur afin d viter une d formation provoqu e par la radiation de la chaleur partir de la plaque br lante L appareil doit tre bien a r a tout moment L admission d air et la sortie ne doivent pas tre bloqu es 40 Respectez les dimensions suivantes OBH36731 OBH38731 A 760 mm 760 mm distance de s curit minimum entre la plaque chaude et le placard au dessus de B 50 mm ED mm la plaque chaude c 20 mm 20 mm D Admission d air Admission d air E 5 mm 5 mm minimum pour l vacuation d air La plaque d induction
79. wy cznie wykwalifikowany elektryk Przew d w trakcie u ycia nie powinien by rozci gni ty lub zwini ty w pier cie Nie wolno stosowa adapter w listew wielogniazdowych ani przedtuzaczy Przeciazenie powoduje ryzyko pozaru Uwaga Przed podtaczeniem do zr dta zasilania nalezy Sprawdzi czy napi cie jest zgodne z wymaganiami Upewni si ze urz dzenie podtaczono do pojedynczego gniazdka oraz ze nie dzieli ono gniazdka z innym urz dzeniem Specjalny ochronny wy cznik musi by zainstalowany w sta ym okablowaniu zgodnie z zasadami dotycz cymi okablowania Wyb r sprz tu do monta u 39 Przycia powierzchni robocz do nast puj cego rozmiaru OBH36731 OBH38731 L 590 mm 770 mm w 520 mm 520 mm H 60 mm 60 mm D 56 mm 56 mm A 560 mm 750 mm B 490 mm 490 mm X 50 mm Min 50 mm Min Wok otworu nale y zachowa co najmniej 50 mm wolnej przestrzeni Grubo powierzchni roboczej musi wynosi co najmniej 30 mm Wybra aroodporny materia powierzchni roboczej aby unikn wi kszych deformacji powodowanych ciep em wydzielanym przez p yt grzejn Urzadzenie musi by przez caty czas dobrze wentylowane Wlot i wylot powietrza nie moga by zablokowane 40 Nalezy zapewni nastepujace rozmiary OBH36731 OBH38731 A 760 mm 760 mm minimalny bezpieczny odst p mi dzy p yt grzejna oraz szafk nad p yt grzejna B
80. 2 Haalla ingredienser och redskap redo Wokning ska ske snabbt Om du tillagar stora m ngder tillaga maten i mindre omg ngar 3 F rv rm pannan l tt och tills tt tv matskedar med olja 4 Tillaga k tt f rst l gg t sidan och h ll varmt 5 Woka gr nsakerna N r de r varma men fortfarande krispiga sank matlagningszonen till en l gre inst llning terf r k ttet i stekpannan och tills tt din s s 6 Ror f rsiktigt runt ingredienserna och se till att de blir genomvarma 7 Servera direkt YTTERLIGARE INFORMATION Skydd mot ver temperatur Denna apparat r utrustad med temperatursensor och automatisk avst ngning f r att skydda induktionsspisen fr n skada Temperaturen inne i induktionsspisen vervakas konstant och apparaten kommer automatiskt att st ngas av n r en kritiskt temperatur m ts upp Detektering av sm artiklar N r en matlagningszon r p slagen och en kastrull eller stekpanna i ol mplig storlek r icke magnetisk t ex aluminium eller ett litet f rem l t ex en kniv gaffel nyckel uppt cks p apparaten g r den automatiskt till stand by l ge efter 1 minut Fl kten kommer att forts tta kyla av enheten i ytterligare 1 minut Funktioner f r automatisk avst ngning Avst ngningsfunktion A Matlagningszoner d r en l mplig kastrull stekpanna fortfarande st r kvar kommer att st ngas av automatiskt efter att en viss tid passerat Tiden till avst ngning beror p v rmeinst llningen
81. 3000 W H Panneau des commandes I Commande Marche Arr t Commande tactile coulissante Surface de cuisson D Marche Minuteur inti D 1800 W 3000 W L M 655 Commande Maintien au chaud Zone flexible des de s lection de A E ommandes de selection de la K Commande Booster 3000 W 4000 W Beo de choutfage N AVANT LA PREMI RE UTILISATION 7 Retirez toute pellicule protectrice pouvant se trouver encore sur la plaque en verre Nettoyer la surface Nettoyage et entretien FONCTIONNEMENT 2 Les commandes sont tactiles vous ne devez pas appliquer de pression Utilisez votre doigt et non seulement la pointe Vous entendrez un bip a chaque fois que la touche est activde Veillez ce que les commandes soient toujours propres s ches et qu aucun objet ustensile ou tissu ne les couvre M me une fine pellicule d eau pourrait affecter le fonctionnement des commandes BY Avertissement Toujours enlever les casseroles de la surface de cuisson par induction Ne pas faire glisser les ustensiles de cuisson sur fla surface Cela pourrait endommager la plaque en verre A Placez l article culinaire appropri sur la table de cuisson Ad quats Les casseroles ou les po les fabriqu es en acier inoxydable fer maill ou coul Types et dimensions d ustensiles de cuisson recommand es Mat riau Article culinaire en fer ou en acier inoxydable magn tique Forme Article culinai
82. Energieverbrauch pro Kochzone oder Kochbereich pro kg EC cooking Kochbereich links hinten links Mitte links vorne rechts hinten rechts Mitte rechts vorne electric Energieverbrauch f r das Kochfeld pro kg ECelectric hob Energieverbrauch Standby Aus Ps Po ENTSORGUNG Das Symbol einer durchgestrichenen M lltonne erfordert die separate Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten WEEE Elektrische und R elektronische Ger te k nnen gef hrliche und umweltgef hrdende Stoffe enthalten Dieses Gerat nicht im unsortierten Hausm ll entsorgen An einer ausgewiesenen Sammelstelle f r Elektro und Elektronik Altger te WEEE entsorgen Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei F r weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder die rtlichen Beh rden Umweltschutz Damit die gesamte Umweltbelastung z B Energieverbrauch des Kochprozesses reduziert wird sorgen Sie bitte daf r dass das Ger t entsprechend den Installationsanweisungen installiert wird Sorgen Sie f r eine gute Bel ftung der Arbeitsr ume Schalten Sie die Kochzonen nach der Benutzung immer aus so wie es in dieser Anweisung beschrieben wird d h durch das Benutzen der Sensortasten Verlassen Sie sich nicht auf die Topferkennung um die Kochfelder abzuschalten wenn Sie T pfe entfernen Schalten Sie das Kochfeld an der Wand aus bevor Sie Reinigung oder Wartungsarbeiten durchfiihren
83. FORR FEL LET 2 A hozz f rhet fel letek h m rs klete magas lehet ha a k sz l k zemel Az ed nyekhez csak a foganty kn l fogva rjen Gyermekek 3 A 8 ves kor s af l tti gyermekek illetve azon szem lyek akik cs kkentett fizikai szenzorikus vagy szellemi k pess gekkel rendelkeznek vagy tapasztalatlanok s nincsenek ismereteik a k sz l k haszn lat ra vonatkoz an a k sz l ket akkor haszn lhatj k ha fel gyelik ket vagy felk sz tik ket a k sz l k biztons gos haszn lat val kapcsolatosan s meg rtik a haszn latb l ered vesz lyeket A gyermekek nem j tszhatnak a k sz l kkel A tiszt t st s a karbantart st nem v gezhetik gyermekek fel gyelet n lk l 4 Haszn lat ut n mindig kapcsolja ki a f z z n kat s a f z lapot jelen k zik nyv le r sa alapj n pl az rint vez rl gombokkal Ne sz m tson az ed ny rz kel funkci ra a f z z n k kikapcsol s ban amikor leveszi az ed nyeket s Ne hagyja a gyermekeket j tszani a k sz l kkel vagy r lni r llni vagy felm szni r 6 A 8 v alatti gyermekeket t vol kell tartani a k sz l kt l hacsak nem fel gyeli folyamatosan ket 7 A k sz l k f l tti szekr amp nyekben ne taroljon a gyermekek sz m ra rdekes t rgyakat A f z lapra felm sz gyermekek komoly s r l seket szenvedhetnek 8 Ne hagyja a gyermekeket egyed l vagy fel gyelet n lk l a k sz l k m k d si k r
84. Glasoberfl che ist stabil aber nicht unzerbrechlich Lassen Sie keine Metallgegenst nde wie Messer Gabeln L ffel oder Topfdeckel auf dem Kochfeld liegen da sie hei werden k nnten Verstauen Sie keine Reinigungsmittel oder entz ndliche Stoffe unter dem Kochfeld Reinigen Sie das Kochfeld nur wenn es ausreichend abgek hlt ist Wenn die Stromzufuhr der Kochplatte abgeschaltet ist wird keine Restw rme angezeigt die Kochzone kann jedoch immer noch hei sein Seien Sie sehr vorsichtig Wichtig Scheuerschw mme einige Nylonschw mme oder raue scheuernde Reinigungsmittel k nnen das Glas verkratzen Lesen Sie immer das Etikett um zu pr fen ob Ihr Reiniger oder Scheuerschwamm geeignet sind Scheuerschw mme einige Nylonschw mme oder raue scheuernde Reinigungsmittel k nnen das Glas verkratzen Lesen Sie immer das Etikett um zu pr fen ob Ihr Reiniger oder Scheuerschwamm geeignet sind Lassen Sie niemals Reinigungsreste auf dem Kochfeld das Glas k nnte fleckig werden Reinigen Sie das Kochfeld nach jeder Benutzung Dies verhindert dass bergelaufene Fl ssigkeiten sich in die Keramik einbrennen Verwenden Sie nur Reinigungsmittel die f r Glaskeramik geeignet sind Beachten Sie die Reinigungsanweisung auf der Verpackung Verwenden Sie niemals Unverd nnte Sp lmittel Reinigungsmittel f r Geschirrsp lmaschinen Scheuermittel Scharfe Reinigungsmittel wie Backofenspray oder Fleckenentferner Sch
85. Lorsque la nourriture atteint le point d bullition diminuez le r glage de temp rature En utilisant un couvercle vous r duisez le temps de cuisson et vous conomisez de l nergie en conservant la chaleur a l int rieur de la casserole R duisez la quantit de liquide ou de graisse pour diminuer le temps de cuisson Lancez la cuisson sur un r glage lev et diminuez le r glage lorsque les aliments ont t chauffes bullition cuisson de riz L bullition continue en dessous du point d bullition a environ 85 C lorsque des bulles montent occasionnellement a la surface du liquide de cuisson C est le secret pour des soupes d licieuses et des rago ts tendres car les ar mes se d veloppent sans sur cuire la nourriture Vous devrez galement cuisiner des sauces paissies la farine ou base d ceuf en dessous du point d bullition Astuces pour les plats saut s 1 Choisissez un wok ou une po le large pour la friture compatible induction 2 Pr parez tous les ingr dients et tout le mat riel La cuisson des plats saut s devrait tre rapide Si vous cuisinez de grandes quantit s vous devez cuire les aliments en plusieurs tapes 3 Pr chauffez la po le rapidement et ajoutez deux cuill res soupe d huile 4 Faites cuire la viande en premier et laissez la de c t au chaud 5 Faites sauter les l gumes Lorsque les l gumes sont chauds mais encore croquants diminuez la valeur du r glage de cuisso
86. Luchtinlaat Luchtinlaat E 5 mm 5 mm minimum voor luchtuitlaat De inductiekookplaat moet goed verlucht zijn en de luchtinlaat en uitlaat onderaan het apparaat mogen niet belemmerd zijn De ventilator onderaan de kookplaat moet voldoende vrije ruimte hebben en er dient op elk moment een stroom van verse lucht aanwezig te zijn 4W Dicht de snijrand van het werkblad af met een warmtebestendige silicone Plaats het apparaat in de uitsnijding Duw stevig omlaag totdat het apparaat goed vastzit 427 Voorbereiding Plaats het apparaat op een stabiel en vlak oppervlak bijv op de verpakking Oefen geen druk uit op de bedieningselementen die uit het apparaat steken De positie van de beugels aanpassen Eenmaal de kookplaat is ge nstalleerd maak deze op het werkoppervlak vast door de 4 beugels onderaan de kookplaat stevig vast te schroeven Pas de positie van de beugels aan naar gelang de dikte van het tafelblad 437 De draden in de stroomkabel zijn gekleurd overeenkomstig de volgende code 147 Bruin en zwart L Onder stroom Blauw en grijs N Neutraal Groen Geel Aarding Installeer het aansluitpunt op een plaats naast het apparaat zodat deze eenvoudig bereikbaar is voor een technicus in geval van een defect Alleen voor het VK Een ingeschakelde aansluiteenheid met zekering naar BS 1363 Deel 4 is aanbevolen De zekering moet een waarde van 32 Amp bezitten Elke permanente elektrische installatie moet voldoen aan d
87. alan olarak etkinlestirmek i in ilgili tuslara basin Pi irme kab nden arkaya veya tersi y nde hareket ettirilirse esnek alan yeni konumu otomatik olarak alg lar ve g seviyesini de i tirmeden muhafaza eder Ba ka pi irme kab eklemek i in ilgili tu lara tekrar bas n ve oca n pi irme kab n alg lamas n sa lay n py 2 ba ms z alan Esnek alan farkl g ayarlar na sahip iki farkl alan olarak kullanmak i in ilgili tu lara basin G venlik modu ocuk kilidi 22 ocuklar n g venli ini sa lamak ve yanl l kla kullan m nlemek i in cihazda bir kilitleme d zene i mevcuttur Kilitleme ocuklar n ocaklar al t rmas n nlemek i in ocuk kilidi tu una dokunun T m tu lar a ma kapama kumandas hari devre d kal r Zamanlay c da L 5 g r nt lenir Kilidi a ma nd ksiyon oca n a k oldu undan emin olun ocuk kilidine 2 dokunun ve tu u birka saniye dokunur durumda tutun Art k ind ksiyon oca n z kullanmaya ba layabilirsiniz IM OBH367314OBH38731 141028 VO7 indb 105 10 28 14 2 08 PM ZAMANLAYICI LEVLER Zamanlay c y bir mutfak zamanlay c s olarak kullanma Haz rl k Cihaz al t rmak i in a ma kapama d mesine O dokunun 23 28 Not Mutfak zamanlay c s n herhangi bir pi irme alan se meden kullanabilirsiniz Zamanlay c moduna girmek i in Zamanlay c kumandas na dokunun Dokunulan
88. b rakmay n 3 Cihaz n z asla oda s tma amac yla kullanmay n 7 Set st ocak zerine a r nesneleri yerle tirmeyin veya d rmeyin 3 Cam y zeyi izebilece i i in ind ksiyon ocak zerinde t rt kl kenarlara sahip tavalar kullanmay n veya pi irme y zeyi zerinde bu tip tavalar s r klemeyin 3 Is nabilecekleri i in b ak atal ka k ve kapak gibi metal nesneler ocak y zeyi zerine yerlestirilmemelidir w Cihaz n harici bir zamanlay c veya ayr bir uzaktan kumanda sistemi ile al t r lmas uygun de ildir a Kulland ktan sonra oca kumandas zerinden kapat n ve tava dedekt r n n i levine g venmeyin a Uyar Yang n tehlikesi Pi irme y zeyleri zerinde herhangi bir ey saklamay n 8 Uyar Sadece ocak reticisi taraf ndan tasarlanan veya retici taraf ndan kullanma k lavu zunda kullan m uygun olarak belirtilen veya cihazla birlikte verilen ocak koruyucular n kullan n Uygun olmayan koruyucular n kullan m kazalara neden olabilir Temizlik u Set st oca temizlemek i in buharl temizleyici kullanmay n 5 nd ksiyon cam n izebilece i i in set st oca temizlemek i in bula k teli veya di er a nd r c temizleme maddelerini kullanmay n IM 0BH36731 0BH38731 141028 VO7 indb 103 10 28 14 2 08 PM 104 Kullan m amac 4 Bu cihaz ev i inde ve a a daki benzeri uygulamalarda kullan m i in tasarlanm t
89. bedieningselementen gebruikt worden 38 Het kookproces hervatten Raak O nogmaals aan Het display geeft de oorspronkelijke instelling weer en de kookvelden worden opnieuw verwarmd KOOKTIPS Brandgevaar Wees voorzichtig tijdens het frituren olie en vet warmen zeer snel op Olie en vet kunnen bij zeer hoge temperaturen vanzelf vlam vatten Eenmaal de levensmiddelen koken verlaag de temperatuurinstelling Gebruik een deksel om de kooktijd te verkorten en energie te besparen de warmte blijft aldus binnenin de pan Gebruik zo weinig mogelijk vloeistof of vet om de kooktijd te beperken Start met het koken op een hoge instelling en verlaag naarmate de levensmiddelen gaar worden Sudderen rijst koken Sudderen vindt plaats onder het kookpunt op circa 85 C wanneer bellen sporadisch aan het oppervlak van de kookvloeistof verschijnen Dit is belangrijk bij het bereiden van soepen of stoofschotels zodat de smaken vrijkomen zonder de levensmiddelen teveel te koken Kook tevens saus op basis van eieren en bloem onder het kookpunt Tips voor roerbakken 1 Gebruik een wok of grote bakpan met vlakke bodem die voor inductiekoken geschikt is 2 Zorg dat u alle ingredi nten en kookgerei bij de hand hebt Roerbakken dient snel te gebeuren Als u grote hoeveelheden wilt bakken bak de levensmiddelen in verschillende bakbeurten 3 Verwarm de pan kort voor en voeg twee eetlepels olie toe 4 Kook eerst het vlees leg terzijde en houd w
90. cable de alimentaci n se da a s lo un t cnico cualificado debe cambiarlo Peligros para la salud de personas con implantes el ctricos peligro de muerte u Este producto cumple con las normas de seguridad electromagn tica No obstante las personas con marcapasos card acos u otros implantes el ctricos tales como bombas de in sulina deben consultar a su m dico o fabricante de implantes antes de usar este producto para asegurarse de que sus implantes no se vean afectados por el campo electromagn tico Peligro de superficie caliente no seguir las precauciones de uso puede provocar lesiones o cortes Mantenga a los ni os alejados 5 Durante el uso las piezas accesibles de este producto se calentar n lo suficiente como para provocar quemaduras No permita que su cuerpo ropa u otros elementos aparte de los utensilios de cocina toquen el vidrio de inducci n hasta que la superficie est fr a 7 Cuidado Los objetos de metal imantables sobre el cuerpo pueden calentarse al estar cerca de la placa de vitrocer mica Las joyas de oro o plata no se ver n afectadas Lasasas de las sartenes podr an calentarse demasiado Revise que las asas de las sartenes no est n sobre otras zonas de cocci n que est n encendidas Mantenga las asas lejos del alcance de los ni os No seguir este consejo podr a provocar quemaduras y escaldaduras Otros consejos de seguridad importantes Ning n material o producto combustible debe c
91. cable de energ a no sea accesible a trav s de las puertas de la alacena o cajoneras Hay un flujo adecuado de aire fresco desde el exterior de los muebles hacia la base de la placa El interruptor de aislamiento sea de f cil acceso para el consumidor El cabe no est doblado ni comprimido El cabe se revise regularmente y sea reemplazado s lo por t cnicos autorizados IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 37 10 28 14 2 07 PM a 38 ESPECIFICACIONES N mero de modelo OBH36731 OBH38731 Zona de cocci n 4 4 Voltaje de entrada 220 240 V 50 60 Hz 400 V 3N 50 60 Hz Potencia el ctrica instalada 7200 W Dimensiones Largo x Ancho x Alto en mm 590 x 520 x 60 770 x 520 x 60 Dimensiones de la construcci n A x B mm 560 x 490 750x490 Se requiere el cable de alimentaci n para la HO7RN F 5G1 5mm HO7RN F 5G1 5mm instalaci n Tabla informaci n sobre las placas el ctricas S mbolo Valor Valor Unidad dom sticas Identificaci n del modelo OBH36731 OBH38731 Tipo de placa Placa de inducci n el ctrica N meros de zonas o reas de cocci n 2 Tecnologia calefactora zonas y reas de cocci n por inducci n zonas de cocci n radiante placas s lidas Placas de inducci n Para zonas o reas de cocci n circulares di metro de la superficie til seg n la zona de cocci n el ctrica calentada redondeado al m ltiplo m s cercano de 5 mm Para zonas o reas de co
92. comparta ninguna con otro aparato el ctrico Debe haber un interruptor de protecci n el ctrica incorporado en el cableado fijo siguiendo las reglas de cableado Selecci n del equipo de instalaci n 397 Revise la superficie de trabajo seg n los siguientes tama os OBH36731 OBH38731 L 590 mm 770 mm w 520 mm 520 mm H 60 mm 60 mm D 56 mm 56 mm A 560 mm 750 mm B 490 mm 490 mm X 50 mm Min 50 mm Min Se debe mantener un espacio m nimo de 50 mm en torno al orificio El grosor de la superficie de trabajo debe ser al menos 30 mm Seleccione un material con superficie resistente al calor para evitar deformaciones provocadas por el calor que genera la placa El aparato debe estar bien ventilado en todo momento Las entradas y salidas de aire no deben estar obstruidas 407 Tenga en cuenta los siguientes tama os OBH36731 OBH38731 A 760 mm 760 mm distancia de seguridad minima entre la placa de inducci n y la alacena por sobre la placa B 50 mm 50 mm c 20 mm 20 mm D Toma de aire Toma de aire E 5 mm 5 mm minimo para la salida de aire La placa de inducci n debe estar bien ventilada y tanto las entradas como salidas de aire en su parte inferior no deben estar obstruidas El ventilador ubicado en la parte inferior de la placa debe tener espacio y flujo de aire suficientes en todo momento 417 Selle el borde de corte de la superficie de trabajo con silicona resisten
93. control de selecci n de la zona calefactora donde desee detener la funci n para mantener alimentos tibios Toque el control deslizable para que la zona de cocci n vuelva al nivel que seleccion Esta caracter stica se puede usar en todas las zonas de cocina al mismo tiempo Zona flexible NY Esta zona se puede utilizar como una zona individual como dos distintas seg n sus necesidades La zona flexible est compuesta de dos inductores independientes gue se pueden controlar por separado Al trabajar en una zona individual el utensilio de cocina se mueve de una zona a otra dentro de la zona flexible mantenimiento el mismo nivel de potencia que ten a la zona donde el utensilio se encontraba en primer lugar adem s la zona que no est cubierta por el utensilio de cocina se apaga autom ticamente Importante Aseg rese de colocar los utensilios centrados sobre la zona de cocci n individual En caso de usar ollas o sartenes grandes ovaladas y alargadas aseg rese de que estos utensilios est n centrados sobre la zona de cocci n que cubre ambas cruces 20 Zona de cocci n grande Para usar la zona flexible como una sola zona grande presione los botones correspondientes Si la olla se mueve desde la parte frontal a la posterior o vice versa la zona flexible autom ticamente detecta la nueva posici n manteniendo la misma potencia Para agregar otra olla presione nuevamente los botones correspondientes para detectar los utensil
94. de fendas Silicone Fita m trica r gua e l pis Preparac o Antes de instalar o dispositivo certifique se que A superf cie de trabalho quadrada e nivelada e nenhum membro estrutural interfere com os requisitos de espa o A superf cie de trabalho feita de material resistente ao calor Se o dispositivo for instalado acima de um forno o forno tem uma ventoinha de arrefecimento embutida A instala o cumprir com todos os requisitos de espa o e regulamenta es e padr es aplic veis Um interruptor de isolamento adequado que proporcione desconex o total da alimentac o el ctrica principal est embutido na cablagem permanente montado e posicionado de modo a cumprir com as regulamentac es e regras de cablagem locais O interruptor de isolamento dever ser de f cil acesso ao cliente com o fog o instalado Se o dispositivo estiver instalado acima de uma gaveta ou arm rio instalada uma barreira de protecc o t rmica por baixo da base do fog o O interruptor de isolamento dever ser de um tipo aprovado e fornecer um espa o de ar de 3 mm m locais permitirem esta varia o de requisitos Se o dispositivo estiver a ser ligado directamente alimenta o principal um disjuntor omnipolar dever ser instalado com uma abertura m nima de 3 mm entre contactos Poder consultar as autoridades de constru o locais entre outras se tiver d vidas relativamente instalac o Dever utilizar ac
95. do gotowania ponownie w czy p yt dotykaj c przycisku w wy Nieodpowiednie akcesoria do gotowania Na wy wietlaczu strefy do gotowania miga sygnat btedu na zmiane ze wskaznikiem ustawienia grzania jesli na wybranej strefie do gotowania nie umieszczono zadnego garnka garnek nie nadaje sie do gotowania indukcyjnego garnek jest za maty lub nieodpowiednio ustawiony na strefie do gotowania Uwaga Strefa do gotowania nie zacznie dzia a dop ki nie zostanie na niej postawiony odpowiedni garnek Wy wietlacz automatycznie wy czy si po 1 minucie je li na p ycie nie zostanie postawiony aden odpowiedni garnek Wy czanie pojedynczej strefy do gotowania pa Dotkn przycisku wyboru strefy do gotowania kt ra ma zosta wy czona 2 Wy czy stref do gotowania dotykaj c prze cznika suwakowego i przesuwaj c palec w lewo Na wy wietlaczu pojawi sie Wy czanie ca ego urz dzenia 3 Dotkn przycisku w wy D Po ka dym u yciu nale y wy czy urz dzenie przy g wnym wy czniku Nie czeka a p yta automatycznie si wy czy Uwaga Wbudowany wentylator ch odz cy w cz si automatycznie aby zapobiec przegrzaniu si elektronicznych cz ci Wentylator nie przestaje dzia a nawet po wy czeniu urz dzenia Nie odcina urz dzenia od zasilania je li wentylator wci pracuje Ostrze enie o cieple resztkowym 14 Urzadzenie posiada wskazn
96. este manual utilizando los controles t ctiles No se conf e de la funci n de detecci n de sartenes para apagar las zonas de cocci n cuando saque las sartenes Apague la superficie de vitrocer mica antes de limpiarla o realizar el mantenimiento No repare o cambie piezas del producto a menos que se recomiende espec ficamente en el manual Todas las dem s reparaciones se deben llevar a cabo mediante un t cnico cualificado Aseg rese de desarmar el aparato seg n el manual del usuario para no destruirlo cuando deba realizar el mantenimiento Para volver a instalarlo evitando da os siga todas las instrucciones de instalaci n IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 38 10 28 14 2 07 PM 39 a TOUTES NOS F LICITATIONS Nous vous remercions d avoir fait acquisition de ce produit ok INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES LISEZ ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ LE PRESENT MANUEL AFIN DE POUVOIR VOUS Y REFERER ULTERIEUREMENT 1 ATTENTION SURFACE CHAUDE 2 La temp rature des surfaces accessibles peut tre lev e lorsque I appareil est en cours de fonctionnement Touchez l article culinaire en tenant ses poign es uniquement Enfants 3 Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et par des personnes avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales ou manquant d exp rience et de connaissances sous la surveillance ou apr s avoir recu des instructions relatives l utilisation de l appareil d u
97. f zni s cs kkentse a be llit st ha az tel tmelegedett P rol s rizs f z se A p rol s a forr spont alatt t rt nik k r lbel l 85 C fokon amikor a bubor kok csak id nk nt emelkednek a f z sben l v folyad k felszin re Ez a kulcs az izletes leveseknek s a porhany p rk lteknek mivel az iz kibontakozik az tel t lf zese nelk l A toj salap s liszttel bevastag tott sz szokat is forr spont alatt kell f zni Tippek dobva r zva s t shez 1 V lasszon egy indukci s lappal kompatibilis lapos alj wok ed nyt vagy egy nagy serpeny t 2 K sz tsen el minden sszetev t s eszk zt A dobva r zva s t s gyorsan t rt nik Ha nagy mennyis gekr l van sz k sz tse el ket t bb kisebb adagokban 3 Kiss meleg tse el a serpeny t s adjon hozz k t ev kan l olajat 4 El bb f zz n meg minden h st tegye f lre s tartsa melegen 5 S sse meg dobva r zva a z lds geket Amikor forr k de m g ropog sak ll tsa kisebb fokozatra a f z z na be ll t s t ford tsa meg a h st a serpeny ben s adja hozz a sz szt 6 Finoman keverje ssze az sszetev ket s gy z dj n meg r la hogy tmelegednek 7 Azonnal t lalja KIEG SZ T INFORM CI T lh m rs klet v delem A k sz l ket ell tt k egy h m rs klet rz kel vel s egy automatikus lekapcsol rendszerrel hogy megv dje az indukci s f z lapot a k rosod st l Az indu
98. fog o de indu o FUN ES DO TEMPORIZADOR Utilizar o temporizado como temporizador de cozinha 237 Prepara o Prima o bot o on off O para ligar o dispositivo Nota Pode utilizar o temporizador de cozinha sem seleccionar qualquer zona de cozinhado Entre em modo de temporizador Toque no controlo do temporizador E exibido o ecr do temporizador onde tocou E pisca 24 Defina o tempo tocando no controlo de deslize 5 Toque no controlo do temporizador novamente pisca 26 Defina o tempo tocando no controlo de deslize Exemplo O temporizador configurado para 35 minutos Quando o tempo estiver configurado come ar a contagem imediatamente O ecr mostra o tempo restante Exemplo 36 minutos Defini o de tempo terminado Soa um sinal ac stico durante 30 segundos O controlos do temporizador exibe E E N I Definir o temporizador para desligar uma zona de cozinhado unica 28 Prepara o Prima o bot o on off O para ligar o dispositivo Toque no controlo de selec o de zona de cozinhado para a qual deseja utilizar o temporizador 29 Toque no controlo do temporizador E exibido ecr do temporizador onde tocou E pisca 307 Defina o tempo tocando no controlo de deslize 31 Toque no controlo do temporizador novamente pisca 324 Defina o tempo tocando no controlo de deslize Exemplo O temporizador configurado para 35 minutos Quando o tempo estiver configurado come ar a c
99. id Remarques Vous pouvez modifier les r glages de chauffage tout moment lors de la cuisson Si vous ne choisissez un r glage de chauffage au cour d 1 minute l appareil s arr tera automatiquement Pour continuer allumez de nouveau la plaque de cuisson en touchant la commande marche arr t O 0 Articles de cuisson inadapt s L cran clignote en affichant le message d erreur alternant avec le r glage de chauffage sur l cran de la zone de cuisson si aucune casserole n a t plac e sur la zone de cuisson s lectionn e la casserole n est pas adapt e pour la cuisson par induction la casserole est trop petite ou n est pas correctement centr e sur la zone de cuisson Remarque La surface de cuisson commence fonctionner uniquement si une casserole adaptee est plac e dessus L cran s teindra automatiquement apr s 1 minute si aucune casserole adapt e n est plac e sur la surface Arr t d une seule surface de cuisson DA Touchez la commande de s lection de la zone de cuisson que vous souhaitez teindre m teignez la surface de tension en d plagant la commande coulissante vers la gauche L cran affichera Arr t total de I appareil 13 Touchez la commande marche arr t 1 Mettez hors tension l appareil l aide du commutateur principal apr s chaque utilisation N attendez pas que la surface de cuisson s arr te automatiquement Remarque Un ventilateur int gr fonctionne automatiquement
100. interblocco Blocco Toccare il blocco bambini per evitare che i bambini azionino le piastre Tutti i tasti tranne il comando on off O sono ora disattivati Il display mostra L Sblocco ee f O Assicurarsi che il piano cottura a induzione sia acceso Tenere premuto il blocco bambini per alcuni secondi Ora possibile iniziare a utilizzare il piano cottura a induzione FUNZIONI TIMER Utilizzo del timer come timer da cucina 23 Preparazione toccare il comando on off D per accendere I apparecchio Nota possibile utilizzare il timer da cucina senza selezionare alcuna zona di cottura Accesso alla modalit timer toccare il comando timer 1 mostrato sul display del timer se toccato E lampeggia 24 Impostare il timer toccando il comando di regolazione 25 Toccare nuovamente il comando timer lampeggia 267 Impostare il timer toccando il comando di regolazione Esempio il timer impostato a 35 minuti Impostato il timer inizia immediatamente il conto alla rovescia Il display mostra il tempo rimanente esempio 38 minuti 27 Tempo scaduto si attiva un segnale acustico per 30 secondi Il comando timer mostra E 5 28 N w w w SI 33 347 Impostazione del timer per lo spegnimento di una singola zona di cottura Preparazione toccare il comando on off D per accendere l apparecchio Toccare il comando di selezione della zona di cottura su cui impostare il timer Toccare il com
101. interruttore generale di rete sia facilmente accessibile all utente il cavo non sia attorcigliato o compresso il cavo sia controllato regolarmente e sostituito da tecnici qualificati IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 64 10 28 14 2 08 PM 65 SPECIFICHE Modello OBH36731 OBH38731 Zone di cottura 4 4 Tensione di alimentazione 220 240 V 50 60 Hz 400 V 3N 50 60 Hz Alimentazione elettrica installata 7200 W Dimensioni del prodotto L x P x A mm 590 x 520 x 60 770 x 520 x 60 Dimensioni a prodotto installato A x B mm 560 x 490 750 x 490 Cavo di alimentazione necessario per l installazione HO7RN F 5G1 5mm HO7RN F 5G1 5 mm Tabella Informazioni per piani cottura elettrici domestici Simbolo Valore Valore Identificativo del modello OBH36731 OBH38731 Tipo di piano cottura Piano cottura a induzione elettrica Numero di zone 6 0 aree di cottura 2 Tecnologia di riscaldamento zone e aree di cottura a induzione zone di cottura radianti piastre solide Piani di cottura a induzione Per zone aree di cottura circolari diametro di superficie utile per la zona di cottura a riscaldamento elettrico arrotondato di 5 mm Per zone o aree di cottura non circolari lunghezza e larghezza L sinistra 22 x 40 della superficie utile per la zona di cottura a riscaldamento W destra 22 x 40 elettrico arrotondate di 5 mm Consumo energetico per zona o area di cottura calcolato ECalectric co
102. kookveld verwijdert en u vergeet het kookveld uit te schakelen dan stopt het apparaat onmiddellijk met verwarmen De kookplaat wordt automatisch na 2 minuten uitgeschakeld PROBLEEMOPLOSSING Probleem Weergave van foutcode Mogelijke oorzaak Oplossing De kookplaat kan niet worden ingeschakeld Geen voeding Zorg dat de kookplaat op de netvoeding is aangesloten en dat deze is ingeschakeld Controleer de zekering voor het apparaat Controleer of er geen stroomuitval is door ander apparaat te proberen De bedieningselementen reageren niet De bedieningselementen zijn vergrendeld Ontgrendel de bedieningselementen Kindslot De werking van de bedieningselementen is verstoord Er bevindt zich een dun laagje water op de bedieningselementen of u gebruikt de top van uw vinger in plaats van de bal voor het aanraken van de bedieningselementen Zorg dat de zone van de bedieningselementen droog zijn Gebruik de bal van uw vinger om de bedieningselementen aan te raken Bepaalde pannen maken een krakend of klikkend geluid Dit kan worden veroorzaakt door de constructie van uw kookgerei lagen van verschillende metalen trillen verschillend Dit is normaal en duidt niet op een defect De inductiekookplaat maakt een laag zoemend geluid wanneer gebruikt een hoog warmteniveau Dit wordt veroorzaakt door de technologie van het inductiekoken Dit is normaal het geluid dient echter af te n
103. la superficie del l quido de cocci n Esto es clave para preparar deliciosas sopas y suaves estofados ya que los sabores se desarrollan sin cocinar m s de la cuenta los alimentos Las salsas espesadas con harina y hechas en base a huevo tambi n deben cocinarse por debajo del punto de ebullici n Consejos para saltear 1 2 montones peque os 3 Precaliente la sart n brevemente y a ada dos cucharadas de aceite 4 Cocine primero las carnes d jelas a un lado y mant ngalas tibias 5 6 Mezcle los ingredientes con calma para asegurarse de que se calienten bien 7 Sirva inmediatamente INFORMACI N ADICIONAL Seleccione un wok plano compatible con cocinas de inducci n o bien una sart n para fre r que sea grande Tenga todos los alimentos y equipos listos El salteado debe ser r pido Si est cocinando grandes cantidades cocine los alimentos en varios Saltee los vegetales Cuando est n calientes y a n crujientes baje el ajuste de la zona de cocci n vuelva a poner la carne en la sart n y agregue su salsa Protecci n contra temperatura excesiva Este aparato est equipado con un sensor de temperatura y un sistema de apagado autom tico para proteger a las placas de inducci n contra da os La temperatura interna de la placa se monitorea continuamente y el aparato se apaga autom ticamente cuando se alcanza una temperatura cr tica Detecci n de art culos peque os Cuando una zona de cocci n se enciende y se col
104. les modifications doivent tre effectu es par des personnes qualifi es uniquement 1 Cet appareil doit tre correctement install et mis la terre par une personne qualifi e uniquement n Toute modification du syst me de c blage domestique doit tre apport e uniquement par un lectricien qualifi 1 Communiquez cette information la personne responsable de l installation de l appareil 3 Afin d viter tout danger cet appareil doit tre install selon les instructions fournies L ins tallation incorrecte de cet appareil peut annuler la garantie ou les recours en responsabilit u Cet appareil devrait tre connect un circuit int grant un commutateur d isolation permettant le d branchement complet de la source d alimentation 1 Ne pas r parer ou remplacer des pi ces de l appareil sauf indication sp cifique dans le manuel Toutes les r parations doivent tre effectu es par un technicien qualifi Installation risque de choc lectrique 1 D branchez l appareil de la source d alimentation lectrique avant d effectuer des r paration ou de la maintenance 7 Le raccordement un syst me de c blage mis la terre adapt est essentiel et obligatoire 1 Avertissement Un dispositif pour le d branchement doit tre int gr dans le c blage fixe en conformit avec les r gles de c blage Risques de coupe Le manque de vigilance lors de l utilisation pourrait conduire des blessures ou des cou
105. nat repair or replace any part of the appliance unless specifically recommended in the manual All other servicing should be done by a qualified technician Please ensure to dismantle the appliance according to the user manual when maintaining for non destructive purposes For re installation Follow all instructions for installation to avoid any damages IM OBH367314 OBH38731 141028 VO7 indb 29 10 28 14 2 07 PM a 30 FELICIDADES Gracias por adquirir este producto ok INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES L ALAS CUIDADOSAMENTE Y CONS RVELAS PARA FUTURAS CONSULTAS 1 PRECAUCI N SUPERFICIE CALIENTE 2 La temperatura de las superficies accesibles podr a ser alta cuando el producto est funcionando Toque los utensilios de cocina solo por las asas Ni os 3 Este producto puede ser usado por ni os mayores de 8 a os personas con capacidades mentales o sensoriales reducidas y sin experiencia o conocimientos en el uso del producto solo si lo hacen bajo supervisi n o instrucci n acerca del uso del producto de manera segura comprendiendo los riesgos involucrados Los ni os no deben jugar con el aparato Los ni os no deben llevar a cabo la limpieza y el mantenimiento del aparato por parte del usuario sin ning n tipo de supervisi n 4 Despu s de usar apague siempre las zonas de cocci n y la placa de vitrocer mica tal como se describe en este manual vale decir utilizando los controles t ctiles No se conf e de la f
106. o come ar a funcionar a menos que exista um utens lio adequado na zona de cozinhado O ecr ir automaticamente desligar ap s 1 minuto se nenhum utensilio l for colocado Desligar uma zona de cozinhado nica DA Toque no controlo de selec o da zona de cozinhado que deseja desligar 7 Desligue a zona de cozinhado tocando no controlo de deslize para a esquerda O ecra exibe Desligue o dispositivo na totalidade 137 Prima o bot o on off O Desligue o dispositivo no interruptor principal ap s cada utiliza o Nao espera at que o fog o desligue automaticamente Nota Uma ventoinha de arrefecimento embutida liga automaticamente para evitar que a electr nica sobreague a Ir continuar a opera o mesmo ap s ter desligado o dispositivo Nao desligue a alimenta o ao dispositivo enguanto a ventoinha estiver a funcionar Aviso de calor residual dispositivo disp e de um indicador de calor residual para cada zona de cozinhado O Hindicados aparece o ecr ap s a zona de cozinhado estar desligada para indicar que a zona de cozinhado ainda est quente O indicador desaparece quando a superf cie tiver arrefecido para uma temperatura segura Dica Se desejar aquecer mais panelas utilize o disco de calor que ainda est quente para poupar energia Fun o de aumento 15 Inicio Toque no controlo de selec o da zona de aquecimento Toque no controlo de aumento O indicador de zona mostra B A pot ncia ati
107. onderhoud 3 Als de stroomkabel beschadigd is laat deze vervangen door een bekwame technicus Gezondheidsrisico s voor personen met elektrische implantaten Levensgevaarlijk u Dit apparaat voldoet aan de richtlijnen inzake elektromagnetische veiligheid Personen met een pacemaker of een ander elektrisch implantaat zoals een insulinepomp moeten echter eerst hun arts of de fabrikant van het implantaat raadplegen voordat ze dit apparaat gebruiken om er zeker te van te zijn dat het elektromagnetisch veld geen invloed op de werking van het implantaat heeft Gevaar door warm oppervlak wees voorzichtig om letsel of snijwonden te voorkomen Houd kinderen uit de buurt 5 De toegankelijke onderdelen van dit apparaat worden warm tijdens gebruik en kunnen brandwonden veroorzaken Zorg dat uw lichaam kleding of ander voorwerp tenzij gepast kookgerei het inductieglas niet aanraakt zolang het oppervlak niet is afgekoeld 7 Opgelet Magnetiseerbare metalen voorwerpen die op het lichaam worden gedragen kunnen warm worden wanneer deze zich in de buurt van de kookplaat bevinden Juwelen van goud of zilver worden echter niet warm 2 Handvatten van sauspannen kunnen warm worden Zorg dat het handvat van de sauspan zich niet boven het gebruikt kookveld bevindt Houd de handvatten buiten het bereik van kinderen Het negeren van dit advies kan brandwonden veroorzaken Ander belangrijk veiligheidsadvies 3 Plaats nooit brandbare materialen of p
108. pour viter que les composants lectroniques ne surchauffent Il continuera de fonctionner apr s l arr t de l appareil Ne d branchez pas l appareil lorsque le ventilateur est en cours de fonctionnement Avertissement de chaleur r siduelle 14 L appareil comporte un t moin de chaleur r siduelle pour chaque surface de cuisson ILK s affiche sur l cran apr s la mise hors tension de la surface de cuisson afin d indiquer que celle ci est encore br lante Le t moin ne s affiche plus lorsque la surface a t refroidie une temp rature s re Astuce Si vous souhaitez chauffer d autres casseroles vous pouvez utiliser la chaleur r siduelle des plaques encore chaudes pour conomiser de l nergie Fonction Booster ly Demarrage Touchez la commande de selection de la zone de chauffage Touchez la commande booster Le t moin de la surface affiche 8 La puissance atteint le niveau maximum 167 Annulation Touchez la commande de selection de la surface de chauffage dont vous souhaitez annuler la fonction booster Option A Touchez la commande booster A La surface de cuisson retourne son r glage d origine Option B Touchez la commande coulissante La surface de cuisson retournera au niveau s lectionn La fonction peut tre utilis e pour toutes les surfaces de cuisson La surface de cuisson retourne a son r glage d origine apr s 5 minutes Fonction maintien au chaud 17 D marrage Touchez la commande de selection de la
109. protections de plaque de cuisson con us par le fabricant de l appareil recommand es par celui ci dans les instructions ou int gr es dans l appareil L utilisation de protections inadapt es peut provoquer des accidents Nettoyage 4 Ne pas utiliser de produit de nettoyage la vapeur pour la plaque de cuisson 4 Ne pas utiliser des produits r curer ou des agents de nettoyage abrasifs pour nettoyer votre plaque de cuisson car ils pourraient endommager le verre induction IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 40 10 28 14 2 07 PM 41 G3 Utilisation pr amp vue 4 Cet appareil est con u pour une utilisation domestique et d autres applications similaires comme petitespace cuisine dans des magasins des bureaux et d autres environnements professionnels maisons de campagne par des clients dans des h tels motels ou autres environnements de type r sidentiel environnements de type maison d h tes vitez de toucher les l ments de chauffage UTILISATION PR VUE Cet appareil est utilis exclusivement pour pr parer des repas en utilisant des ustensiles de cuisson adapt s L MENTS D pliez la page avant et la page arri amp re pour consulter les illustrations relatives au produit Surface de cuisson A Zone flexible Commande pause 1800 W 3000 W 3000 W 4000 W Surface de cuisson B B 1800 W 3000 W G Plaque en verre J Verrouillage enfant Surface de cuisson C a c 1800 W
110. t oder Tuch verdeckt werden Selbst ein d nner Wasserfilm k nnte das Verwenden der Sensortasten erschweren Warnung Heben Sie Kocht pfe immer vom Induktionskochfeld hoch Schleifen Sie Kochgeschirr nicht ber die Oberfl che Dies k nnte die Glasplatte besch digen 4 Verwenden Sie geeignetes Kochgeschirr auf dem Kochfeld Geeignet Ebene T pfe und Pfannen aus Edel Stahl Druckguss oder emailliertem Eisen Empfohlene Arten und Gr en von Kochgeschirr 5 Material Kochgeschirr mit einem Boden aus Eisen oder magnetischem Edelstahl Form Kochgeschirr mit einem ebenen Boden Gr Be Kochzone Minimaler Bodendurchmesser Maximaler Bodendurchmesser von Kochgeschirr von Kochgeschirr A B C D 14 cm 22 cm Flexible Zonen 22 cm 22x40 cm Nicht geeignet Unstabiles oder leicht kippendes Kochgeschirr T pfe oder Pfannen aus Keramik Glas Aluminium oder magnetisiertem Edelstahl Ungeeignetes Kochgeschirr Material Kochgeschirr aus Keramik Glas Aluminium Kupfer Form Kochgeschirr mit einem unebenen Boden z B gerundet Gr Be Kochzone Durchmesser von Kochgeschirr A B C D lt 14 cm oder gt 22 cm Flexible Zonen lt 22 cm oder gt 22 x 40 cm IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 5 10 28 14 2 07 PM 67 Einschalten des Ger ts Ber hren Sie die Ein Aus Sensortaste Q Ein akustisches Signal ert nt als Best tigung dass das Ger t eingeschaltet ist Die
111. takdirde tavan n hasar g rmesi s z konusudur A r s cakl k korumas cihaz n otomatik kapanmas na yol a abilir Bir pi irme alan uzun s re devredeyken pi irme y zeyi bir s re daha s cak kal r bu nedenle cam y zeye dokunmay n Ara s ra ind ksiyonlu oca n alt nda yer alan hava giri inin t kal olmad n kontrol edin Ocak y zeyinde atlak varsa olas elektrik carpma riskini nlemek i in cihaz n g beslemesini kesin Cam y zeye zarar verebilece i i in ocak zerine p r zl veya d zg n olmayan kaplar yerlestirmeyin Tava ve pi irme kaplar n oca n zerine vurmaktan ka n n Cam y zey sa lamd r ancak k r lmaz zellikte de ildir Is nabilecekleri i in b ak atal ka k ve kapak gibi metal nesneler ocak zerinde b rak lmamal d r Oca n alt nda deterjan veya yan c malzemeleri saklamay n Oca sadece yeteri kadar so udu unda temizleyin Set st oca a giden g kapat ld nda art k s ind ksiyonu olmaz ancak pi irme alan hala s cak olabilir ok dikkatli olun nemli Sert bula k teli baz naylon bula k bezleri ve sert a nd r c temizlik maddeleri cam y zeyi izebilir Temizleyici veya bula k telinizin uygun olup olmad n anlamak i in mutlaka etiketi okuyun Sert bula k teli baz naylon bula k bezleri ve sert a nd r c temizlik maddeleri cam y zeyi izebilir Temizleyici ve
112. wiadczenia i wiedzy je li znajduj si pod nadzorem otrzyma y instrukcje dotycz ce bezpiecznego u ytkowania produktu i rozumiej zagro enia zwi zane z korzystaniem Dzieci nie powinny bawi si urz dzeniem Czyszczenia i prac konserwacyjnych wykony wanych przez u ytkownika nie powinny przeprowadza dzieci pozostawione bez nadzoru 4 Po u yciu nale y zawsze wy czy strefy do gotowania oraz p yt kuchenn tak jak opisano w niniejszej instrukcji np poprzez dotykowe przyciski steruj ce Nie nale y polega na funkcji wykrywania garnk w nie zak ada e po zdj ciu naczynia do gotowania palnik si wy czy 5 Nie pozwala aby dzieci bawi y sie siada y lub wspina y sie na urz dzenie 6 Do urz dzenia nie wolno dopuszcza dzieci m odszych ni 8 lat chyba e znajduj si one pod sta ym nadzorem 7 Nie przechowywa przedmiot w kt re mog by interesuj ce dla dzieci w szafkach nad urz dzeniem Dzieci wspinaj ce si na p yt kuchenn mog ulec powa nym obra eniom s Nie pozostawia dzieci samych lub bez nadzoru w obszarze gdzie korzysta si z urz dzenia 9 Odpowiedzialna i kompetentna osoba powinna wyt umaczy dzieciom oraz osobom z nie pe nosprawno ci kt ra ogranicza ich zdolno do u ytkowania urz dzenia prawid owy spo s b korzystania z produktu Osoba udzielaj ca instrukcji powinna dopilnowa aby osoby te by y w stanie korzysta z urz dzenia bez powodowania za
113. zone de chauffage 187 Touchez la commande de maintien au chaud 55 1x cran Niveau bas de maintien au chaud 2x Ecran Niveau moyen de maintien au chaud 3x cran Niveau lev de maintien au chaud Annulation Touchez la commande de s lection de la surface de chauffage dont vous souhaitez annuler la fonction de maintien au chaud Touchez la commande coulissante et la surface de cuisson retournera au niveau s lectionn La fonction peut tre utilis e pour toutes les surfaces de cuisson en m me temps Surface flexible 197 Cette surface peut tre utilis e comme surface unique ou comme deux zones differentes selon les besoins de cuisson a tout moment La surface flexible est con ue a base de deux inducteurs ind pendants pouvant tre contr les s par ment En travaillant comme une surface unique l article de cuisson est d plac d une surface a une autre dans la surface flexible en conservant le m me niveau de puissance de la surface o l article de cuisson a t place et la partie non couverte par l ustensile de cuisine est automatiquement arr tee Important Veillez a placer les articles de cuisson centr s sur une seule surface de cuisson Si vous utilisez des casseroles po les sauteuses ovales rectangulaires allong es ou de grandes dimensions veillez a les placer centr es sur la surface de cuisson couvrant les deux croix 207 Grande surface de cuisson Pour activer la surface flexibl
114. 08 PM 86 Limpeza a Nao utilize uma m quina de vapor para limpar o fog o s N o utilize esfreg es ou quaisquer agentes de limpeza abrasivos para limpar o seu fog o uma vez que estes riscam o vidro de induc o Utiliza o Prevista Esteaparelho destina se a ser utilizado em aplica es dom sticas e similares tais como reas de cozinha do pessoal em lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho Casas de campo por clientes em hot is mot is e outros tipos de ambientes residenciais ambientes tipo residencial Dever ter cuidado para evitar tocar nos elementos de aquecimento UTILIZA O PREVISTA Este dispositivo deve ser utilizado exclusivamente para preparar alimentos utilizando utens lios de cozinha adequados COMPONENTES E ges Dobre a p gina da frente e a de tr s para ver ilustra es do produto R N LI ed Zona de cozinhado A Zona flexivel A 1800 W 3000 W i 3000 W 4000 W 2 SAMOA pausa B EN Za B G Prato de vidro J 1 Controlo de bloqueio Infantil Zona de cozinhado C E 1800 W 3000 W H Painel de controlo 1 Bot o on off Controlo t ctil de deslize de D AM SIL D temporizador pot ncia M 656 Bot o manter quente Zona flexivel Controlos de selec o de zona A K E 3000 W 4000 W N LIFT A Controlo de aumento ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAC O 1 Retire qualquer pel cula protectora que possa ainda exis
115. 1800 W 3000 W G Placa de vidrio J 9 Control del bloqueo para ni os Zona de cocci n C H Panel de control Control de encendido apagado 1800 W 3000 W Control t ctil deslizable de la D Zona de cocci n D energia temporizador M 656 Control de la funci n mantener 1800 W 3000 W E Mn tibio Zona flexible i A 3 ontroles de selecci n de la K A Control de potencia extra 3000 W 4000 W NU E zona calefactora AN di ANTES DEL PRIMER USO 1 Saque cualguier pelicula protectora que pueda haber en la placa de vidrio Limpie la superficie gt Limpieza y mantenimiento FUNCIONAMIENTO 2 Los controles responden al tacto por lo que no necesita ejercer ninguna presi n Utilice las yemas de sus dedos no las puntas Escuchar un bip cada vez que se registre un toque Aseg rese de que los controles siempre est n limpios secos y que no haya objetos como utensilios o telas cubri amp ndolos Incluso una delgada pelicula de agua podria hacer gue los controles sean dificiles de usar 3 Advertencia Siempre levante las sartenes de la placa de inducci n No deslice los utensilios de cocina sobre la superficie Esto podr a da ar la placa de vidrio 4 Coloque utensilios de cocina aptos sobre el espacio para cocinar Apto Ollas o sartenes planas hechas de acero inoxidable forjado o esmaltado Tipos y tamanos recomendados para los utensilios de cocina Material Utensilios de cocina con fondo hecho en hierro o acero inoxidable m
116. 36731 OBH38731 Type de plaque Table de cuisson lectrique a induction Nombre de surfaces de cuisson et d autres surfaces 2 Technologie de chauffage surfaces de cuisson par induction et surfaces de cuisson surfaces radiantes plaques solides Induction Pour les zones de cuisson circulaires diametre de la surface utile par zone de cuisson lectrique chauffee arrondies au plus proche 5 mm Pour les zones de cuisson non circulaires longueur et largeur L gauche 22 x 40 de la surface utile par zone de cuisson lectrique chauff e W droite 22 x 40 arrondies au plus proche 5 mm Consommation d nergie par zone de cuisson ou surface ECalectric cooking Zone cuisini re calcul e par kg gauche derri re gauche centre gauche l avant droite derri re droite centre droite l avant Consommation nerg tique pour la plaque calcul e par kg ECelectric hob Consommation d nergie stand by d marr Ps Po MISE AU REBUT Le logo de la poubelle sur roues barr e d une croix indique la n cessit d une collecte s lective des d chets d quipements lectriques et R lectroniques DEEE Les quipements lectriques et lectroniques peuvent contenir des substances dangereuses Ne jetez pas cet appareil avec les d chets municipaux non tri s Remettez le un point de collecte agr pour le recyclage des DEEE Ainsi vous contribuez la conservation des ressources et
117. 50 mm 50 mm c 20 mm 20 mm D Wlot powietrza Wlot powietrza E 5 mm 5 mm minimum dla uj cia powietrza P yta indukcyjna musi by dobrze wentylowana wlot i wylot powietrza u do u urz dzenia nie mog by zablokowane Wentylator znajduj cy si u do u p yty musi mie zapewnion odpowiedni przestrze oraz sta y przep yw wie ego powietrza 4 Uszczelni przyci t kraw d blatu za pomoc odpornego na ciep o silikonu Umie ci urz dzenie w wyci ciu Zdecydowanym ruchem popchn i dopasowa urz dzenie 42 Przygotowanie Postawi urz dzenie na stabilnej g adkiej powierzchni na przyk ad na opakowaniu Nie wywiera nacisku na przyciski wystaj ce z urz dzenia Dopasowywanie po o enia wspornika Po zako czeniu monta u przymocowa urz dzenie do powierzchni roboczej przykr caj c 4 wsporniki u do u p yty Dopasowa po o enie wspornika do grubo ci blatu 43 y y w przewodzie zasilania s oznaczone nast puj cymi kolorami ay Br zowy i czarny L aktywny Niebieski i szary N neutralny Zielony ty uziemienie Punkt pod czenia musi znajdowa si w miejscu tu obok urz dzenia aby by atwo dost pny dla in yniera je li dojdzie do usterki Wytacznie dla Wielkiej Brytanii Zalecane jest zastosowanie prze czanej jednostki przy czeniowej bezpiecznika do BS 1363 cz 4 Bezpiecznik musi posiada specyfikacj 32 amp Wszystkie sta e instal
118. 72 Maak de kookplaat alleen schoon eenmaal deze voldoende is afgekoeld Als de voeding naar de kookplaat is ontkoppeld is er geen aanduiding van restwarmte het kookveld kan echter nog steeds warm zijn Wees uiterst voorzichtig Belangrijk Schuursponsjes bepaalde nylon sponsen en harde agressieve schoonmaakmiddelen kunnen het glas bekrassen Lees altijd het label om na te gaan of uw schoonmaakmiddel of spons geschikt is Schuursponsjes bepaalde nylon sponsen en harde agressieve schoonmaakmiddelen kunnen het glas bekrassen Lees altijd het label om na te gaan of uw schoonmaakmiddel of spons geschikt is Laat nooit schoonmaakresten op de kookplaat achter het glas kan worden bevlekt Maak de kookplaat na elk gebruik schoon Dit voorkomt vlekken door verbrand schoonmaakmiddel op de keramiek Gebruik alleen schoonmaakmiddelen die voor glaskeramiek geschikt zijn Volg de schoonmaakinstructies op de verpakking Gebruik nooit Onverdund afwasmiddel Detergent bestemd voor vaatwassers Schuurmiddelen Agressieve schoonmaakmiddelen zoals ovensprays of vlekkenverwijderaars Schuursponsjes Hogedrukreinigers of stoomreinigers Het oppervlak van de inductiekookplaat kan eenvoudig op de volgende manier worden schoongemaakt Type vuil Reinigingsmethode Dagdagelijks vuil op het glas 1 Schakel de voeding naar de kookplaat uit vingerafdrukken markeringen 2 Brengeenreiniger voor kookplaten op het glas aan terwi
119. A B C D lt 14 cm eller gt 22 cm Flexibla zoner lt 22 cm eller gt 22 x 40 cm 67 S tta p apparaten R r vid p av kontrollen D En akustisk signal indikerar att apparaten har g tt i Timerkontrollen visar standby l ge Kontrollen f r val av v rmezon visar eller LI eller IT 7 Placera l mplig k ksutrustning p den matlagningszon du vill anv nda K ksredskapets botten och matlagningszonen m ste vara ren och torr 8 R r vid valkontrollen f r den matlagningszon du vill anv nda G llande indikator b rjar att blinka 97 V lj en v rmeinst llning genom att r ra vid reglaget Anm rkningar Du kan andra v rmeinst llningen under tiden du lagar mat Om du inte v ljer en v rmeinst llning inom 1 minut kommer apparaten att st nga av sig automatiskt F r att forts tta s tt p spish llen igen genom att r ra vid p av kontrollen O IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 95 10 28 14 2 08 PM 96 10 Ol mplig k ksutrustning Displayen visar felsignalen U omv xlande med v rmeinst llningen pa matlagningszonens display om ingen kastrull stekpanna har placeras p den valda matlagningszonen om kastrullen stekpannan inte r l mplig f r induktionsmatlagning om kastrullen stekpannan r f r liten eller inte r ordentligt centrerad p matlagningszonen OBS Matlagningszonen kommer inte att b rja fungera om det inte finns l mplig k ksutrustning p
120. Adaptadores extens es de v rias tomadas n o devem ser utilizados A sobrecarga poder resultar em risco de inc ndio Cuidado Antes de ligar a alimenta o el ctrica verifique Se a voltagem cumpre os requisitos Se o dispositivo utiliza uma tomada individual e n o partilha uma com outro dispositivo el ctrico Um interruptor de protecc o de pot ncia dever estar incorporado na cablagem fixa de acordo com as regras de cablagem Corte a superf cie de trabalho de acordo com os seguintes tamanhos OBH36731 OBH38731 L 590 mm 77 0 mm L 520 mm 520 mm A 60 mm 60 mm P 56 mm 56 mm A 560 mm 750 mm B 490 mm 490 mm X 50 mm Min 50 mm Min Um m nimo de 50 mm de espaco dever ser deixado volta do orif cio A espessura da superficie de trabalho dever ser de pelo menos 30 mm Seleccione o material da superficie de trabalho resistente ao calor para evitar grandes deforma es causadas pela radia o de calor da placa de calor O dispositivo dever estar sempre bem ventilado A entrada e a saida de ar n o devem ser bloqueadas Observe os seguintes tamanhos 0BH36731 OBH38731 760 mm 760 mm 50 mm 50 mm 20 mm 20 mm Entrada dear Entrada de ar 5 mm 5 mm dist ncia de seguran a minima entre a placa quente e o arm rio acima da mesma minimo para saida de ar O fog o de indu o dever estar bem ventilado e a
121. N 2 The controls respond to touch so you do not need to apply any pressure Use the ball of your finger not its tip You will hear a beep each time a touch is registered Make sure the controls are always clean dry and that there is no object e g a utensil or a cloth covering them Even a thin film of water may make the controls difficult t o operate 3 Warning Always lift pans off the induction hob Do not slide the cookware on the surface This might damage the glass plate Place suitable cookware on the cooking field Suitable Flat pots or pans made from stainless steel die cast or enamelled iron Recommended types and sizes of cookware Material Cookware with a bottom made of iron or magnetic stainless steel Shape Cookware with a flat bottom Size Cooking zone Minimum bottom diameter of Maximum bottom diameter of cookware cookware A B C D 14 cm 22 cm Flexible zones 22 cm 22x40 cm 5 Not suitable Unstab le or easy to tilt cookware Pots or pans made from ceramic glass aluminium or magnetised stainless steel Unsuitable cookwa re Material Cookware made of ceramic glass aluminium copper Shape Cookware with a non flat bottom i e rounded Size Cooking zone Diameter of cookware A B C D Flexible zones lt 14 cm or gt 22 cm lt 22 cm or gt 22 x 40 cm 6 Switching on the appliance Touch the on off control D An ac
122. Se o cabo el ctrico estiver danificado dever ser substitu do por um cabo especial ou unidade disponibilizado pelo fabricante ou agente de reparac o Apenas para utiliza o dom stica Nunca coloque o fog o de indu o em gua Nunca coloque uma panela vazia no fog o uma vez que isto poder danificar a panela A protecc o de sobretemperatura poder causar um encerramento autom tico do dispositivo Quando uma zona de cozinhado tiver estado ligado durante muito tempo a superf cie permanece quente durante algum tempo portanto n o toque na superf cie de vidro Ocasionalmente verifique que nada obstrui a entrada de ar debaixo do fog o de indu o Se a superf cie do fog o estiver rachada desligue a alimenta o el ctrica do dispositivo para evitar qualquer possibilidade de choque el ctrico N o coloque recipientes irregulares ou r gidos no fog o uma vez que poder o danificar a superf cie de vidro IM OBH367314 OBH38731 141028 VO7 indb 89 10 28 14 2 08 PM 90 Evite bater com panelas e frigideiras no fog o A superf cie de vidro r gida mas pode partir N o deixe objectos de metal como por exemplo facas garfos colheres e tampas no fog o porque podem aquecer N o armazene detergentes ou materiais inflam veis debaixo do fog o Limpe o fog o apenas quando tiver arrefecido por completo Quando a pot ncia do fog o estiver desligada n o existir indica o de cal
123. Timer Sensortaste zeigt Sensortasten f r die Auswahl von Heizzonen zeigen LI oder ml 7 Stellen Sie ein geeignetes Kochgeschirr auf die Kochzone die Sie verwenden m chten Der Boden von Kochgeschirr und die Oberfl che der Kochzone m ssen sauber und trocken sein 8 Ber hren Sie die Auswahltaste der Kochzone die Sie verwenden m chten Die entsprechende Anzeige beginnt zu blinken 97 W hlen Sie eine Leistungsstufe durch das Ber hren der Slider Bedienskala Hinweise Sie k nnen die Einstellung der Leistungsstufe w hrend des Kochens jederzeit ndern Wenn Sie eine Leistungsstufe nicht innerhalb von 1 Minute gew hlt haben schaltet sich das Ger t automatisch aus Um fortzufahren schalten Sie das Kochfeld durch das Ber hren der Ein Aus Sensortaste erneut ein D Ungeeignetes Kochgeschirr Auf der Anzeige blinkt die Fehlermeldung a abwechselnd mit der Leistungsstufe auf der Kochzonenanzeige wenn kein Topf auf die ausgew hlte Kochzone gestellt wurde der Topf f r das Induktionskochfeld ungeeignet ist der Topf zu klein oder nicht genau in der Mitte der Kochzone platziert wurde Hinweis Die Kochzone nimmt den Betrieb erst dann auf wenn sich ein geeigneter Top auf der Kochzone befindet Die Anzeige schaltet sich nach 1 Minute automatisch aus wenn sich kein geeigneter Topf auf der Kochzone befindet Abschalten einer einzelnen Kochzone pa Ber hren Sie die Sensortaste f r die Kochzone die Sie absc
124. Topf von der Kochzone entfernt wurde Sie jedoch vergessen haben die Kochzone auszuschalten stoppt das Ger t das Erhitzen sofort Das Kochfeld schaltet nach 2 Minuten ab FEHLERBEHEBUNG Problem Anzeige von Fehlercode M gliche Ursache L sung Das Kochfeld l sst sich nicht einschalten Kein Strom Uberpr fen Sie ob das Kochfeld an die Stromversorgung angeschlossen und eingeschaltet ist Uberpr fen Sie die Haussicherung f r das Ger t Uberpr fen Sie ob es einen Stromausfall gibt indem Sie andere elektrische Ger te einschalten Die Sensortasten reagieren nicht Die Sensortasten sind schwer zu bedienen Die Tasten sind gesperrt Auf den Sensortasten k nnte sich ein d nner Wasserfilm befinden oder Sie benutzen die Fingerspitze wenn Sie die Bedienelemente ber hren Entsperren Sie die Tasten gt Kindersicherung Uberpr fen Sie ob die Sensortasten trocken sind Benutzen Sie den Fingerballen wenn Sie die Bedienelemente ber hren Einige T pfe machen knackende oder klickende Ger usche Die Ursache k nnte in der Konstruktion Ihres Kochgeschirrs liegen verschiedene Metallschichten vibrieren unterschiedlich Dies ist f r Kochgeschirr normal und stellt keine St rung dar Das Induktionskochfeld macht ein leises summendes Ger usch wenn es in einer hohen Leistungsstufe verwendet wird Die Ursache daf r liegt in der Technologie des Kochens mit Induktion Das ist normal ab
125. Zs ros vagy olajos f z lapon t rt n f z s vesz lyes lehet s t zet okozhat Soha ne pr b ljon kioltani egy t zet v zzel hanem kapcsolja ki a k sz l ket s ut na takarja le a l ngot pl egy fed llel vagy egy t zolt takar val 3 Soha ne haszn lja a k sz l k t munka vagy t rol fel letk nt 3 Soha ne hagyjon t rgyakat vagy eszk z ket a k sz l ken 35 Ne helyezzen vagy hagyjon m gnesezhet t rgyakat pl hitelk rtya mem riak rtya vagy elektronikus berendez seket pl sz m t g p MP3 lej tsz a k sz l k k zel be mivel ezekre befoly ssal lehet a k sz l k elektrom gneses mez je 3 Soha ne haszn lja a k sz l ket a terem meleg t s re vagy f t s re 7 Ne helyezzen vagy ejtsen neh z t rgyakat a f z lapra 3 Ne haszn ljon egyenetlen sz l ed nyeket vagy ne h zzon t ed nyeket az indukci s veg fel let n mivel ez megkarcolhatja az veget 3 A f mes t rgyakat mint a k sek vill k mereget kanalak s fed k nem szabad f z lap fel let re helyezni mivel felmelegednek w A k sz l ket nem szabad egy k ls id z t vel vagy t vvez rl vel zemeltetni m Haszn lat ut n kapcsolja ki a f z lap elemet a vez rl gombj val s ne sz m tson az ed ny rz kel re n Figyelmeztet s T zvesz ly Ne t roljon t rgyakat a f z fel leteken 4 Figyelmeztet s Csak a f z k sz l k gy rt ja ltal tervezett f z lap v d ket
126. a daki hususlar sa lanmal d r G kablosu dolap kapaklar veya ekmecelerden eri ilebilir durumda olmamal d r Kabin d ndan oca n taban na do ru yeterli bir temiz hava ak olmal d r zolasyon alteri t ketici taraf ndan kolayl kla ula labilir durumda olmal d r Kablo b k lmemeli veya s k t r lmamal d r Kablo uzman teknisyenler taraf ndan d zenli olarak kontrol edilmeli ve de i tirilmelidir IM OBH367314OBH38731 141028 VO7 indb 109 10 28 14 2 08 PM TEKNIK ZELLIKLER Model numaras 110 OBH36731 0BH38731 Pi irme alanlar 4 4 Besleme gerilimi 220 240 V 50 60 Hz 400 V 3N 50 60 Hz Kurulu elektrik g c 7200 W r n l leri Ux GxY mm 590x520x60 770x520x60 l ler A x B mm 560 x 490 750 x 490 Montaj i in gerekli g kablosu Tablo Ev tipi elektrikli ocaklar ile ilgili bilgiler HO7RN F 5G1 5mm HO7RN F 5G1 5mm Sembol Deger Deger Model tan m OBH36731 OBH38731 Ocak tipi Elektrik ind ksiyon ocak Pi irme b lge ve veya alan say s 2 Is tma teknolojisi ind ksiyonlu pi irme alanlar radyan pi irme alanlar kat plakalar Dairesel b lge veya alanlar i in elektrikle s t lan pi irme alan ba na kullan labilir y zey ap en yak n 5 mm ye yuvarlan r nd ksiyon Ocaklar Dairesel olmayan b lge veya alanlar i in elektrikle s t
127. a e zabrudzenia po kipi cej ywno ci nale y usuwa tak szybko jak to mo liwe Je li zabrudzenia te wystygn na szkle mog sta si trudne do usuni cia lub nawet na stale uszkodzi szklan powierzchni Nale y natychmiast usuwa je szpatu k do ryb szpachelk lub skrobakiem z yletk kt ry jest odpowiedni do ceramicznych p yt kuchennych Nale y uwa a na gor ce powierzchnie stref do gotowania 1 Od czy kuchenk od zasilania za pomoc wy cznika ciennego 2 Trzyma skrobaczk lub inne narz dzie pod k tem 30 i zeskroba zabrudzenie lub rozlan ywno lub na o y p yn czyszcz cy na zimn p yt kuchenn 3 Wyczysci zabrudzenie lub rozlan ywno za pomoc cierki do naczy lub papierowego r cznika Uwaga Ryzyko skaleczenia Gdy ostona bezpieczenstwa jest schowana ostrze skrobaka jest ostre jak yletka Nale y u ywa go z nale yt ostro no ci i zawsze bezpiecznie przechowywa poza zasi giem dzieci Rozlana ywno na przyciskach 1 Od czy p yt kuchenn od zasilania dotykowych 2 Namoczy rozlana ywno 3 Wytrze obszar przycisk w dotykowych za pomoc czystej wilgotnej g bki lub szmatki 4 Za pomoc papierowego r cznika ca kowicie wytrze obszar do sucha Uwaga P yta kuchenna mo e wyda d wi k i sama si wy czy a przyciski dotykowe mog nie dzia a je li znajduje si na nich p yn Nale y wytrz
128. a Minimalna rednica spodu Maksymalna rednica spodu naczynia naczynia A B C D 14 cm 22 cm Strefy elastyczne 22 cm 22x40 cm 5 Nieodpowiednie Naczynia niestabilne lub takie kt re mozna tatwo przechylic Garnki lub patelnie wykonane z ceramiki szkta aluminium lub magnetyzowanej stali nierdzewnej Nieodpowiednie naczynia do gotowania Material Naczynia do gotowania szklane ceramiczne aluminiowe i miedziane Ksztalt Naczynia do gotowania kt rych sp d nie jest ptaski jest np zaokraglony Rozmiar Obszar do gotowania Srednica naczynia A B C D lt 14 cm lub gt 22 cm Strefy elastyczne lt 22 cm lub gt 22 x 40 cm 10 28 14 2 08 PM 78 6 Whaczanie urz dzenia Dotkn przycisku w wy O Sygnat dzwigkowy wskazuje Ze urzadzenie przeszto w stan czuwania Element steruj cy minutnika pokazuje Przyciski wyboru strefy grzejnej wskazuja lub LJiubl 1 7 Postawi odpowiednie naczynie do gotowania na wybranej strefie Sp d naczynia oraz powierzchnia strefy do gotowania musza by czyste i suche 8 Dotkn przycisku wyboru danej strefy do gotowania Odpowiedni wska nik zacznie miga 97 Wybra ustawienie grzania dotykaj c przycisku suwakowego Uwagi Ustawienie temperatury mo na zmienia w dowolnym momencie podczas gotowania Jesli uzytkownik w ciagu 1 minuty nie wybierze ustawienia grzania urzadzenie automatycznie sie wyfaczy Aby powr ci
129. a kat ya miktar n en aza indirin Y ksek bir ayarda pi irmeye ba lay n ve besin maddesi s nd k a ayar d r n Ha lama pilav pi irme Kar t rarak k zartma ile ilgili ipu lar 1 2 k k gruplara b l nmelidir 3 Tavayi kisa bir s re s t n ve iki yemek ka ya ekleyin 4 ncelikle etleri pi irin bir kenara koyun ve s cak tutun 5 6 Malzemeleri yava yava kar t rarak tamamen pi tiklerinden emin olun 7 Hemen servis yap n LAVE B LG LER Kaynama kaynama noktas n n alt nda yakla k 85 C civar nda ba lar Bu s rada kabarc klar ara s ra pi irme s v s n n y zeyine do ru y kselmeye ba lar Nefis orbalar ve yumu ac k pi mi yahniler haz rlaman n p f noktas budur nk besinleri a r pi irmeden lezzetleri geli ir Yumurta tabanl ve un k vaml soslar da kaynama noktas n n alt nda pi irmelisiniz nd ksiyon uyumlu d z tabanl bir wok veya b y k bir tava se in Kullan lacak t m malzeme ve gere leri haz r bulundurun Kar t rarak k zartma i lemi h zl olmal d r B y k miktarlarda pi irme yap l yorsa besinler Sebzeleri kar t rarak k zart n Sebzeler s cak fakat hala t r t rken pi irme alan n daha d k bir ayara getirin eti tekrar tavaya al n ve sosu ilave edin A r s cakl k korumas Bu cihazda ind ksiyon oca n zarar g rmesini nlemek i in bir s cakl k sens r
130. a och feta rester som kan ant ndas 2 Varning O vervakad matlagning med fett eller olja p en spis kan vara farligt och kan leda till brand F rs k aldrig att sl cka en eld med vatten st ng ist llet av apparaten och t ck ver l gan med till exempel ett lock eller en brandfilt 3 Anv nd aldrig apparaten som arbets eller f rvaringsyta 3 L mna aldrig n gra f rem l eller redskap p apparaten 3 Varken placera eller l mna magnetiserbara f rem l te x kreditkort minneskort eller elektroniska enheter te x datorer MP3 spelare n ra apparaten d det kan p verkas av dess elektromagnetiska f lt 3 Anv nd aldrig enheten f r att v rma upp rummet 7 Varken placera eller sl pp tunga f rem l p spish llen 3 Anv nd inte kastruller stekpannor med oj mna kanter eller dra kastruller stekpannor ver induktionsglaset d det kan repa glaset Metallf remal s som knivar gafflar skedar och lock ska inte placeras p spisytan d det kan bli varma w Apparaterna r inte avsedda att drivas med hj lp av en extern timer eller separat fj rrstyrningssystem a Efter anv ndning st ng spiselementet p dess kontroll och f rlita dig inte p kastrull stekpannesensorn 2 Varning Risk f r brand F rvara inte f rem l p matlagningsytorna 4 Varning Anv nd endast spisskydd designade av tillverkaren av matlagningsapparaten eller som tillverkaren av matlagningsapparaten har angett f r anv ndnin
131. a stref i lub obszar w do gotowania 2 Technologia grzewcza indukcyjne strefy oraz obszary do gotowania promieniuj ce p yty grzewcze lite p yty Indukcja P yty grzewcze W przypadku okr g ych stref lub obszar w do gotowania rednica powierzchni u ytkowej ka dej podgrzewanej elektrycznie strefy do gotowania warto zaokr glona do najbli szych 5 mm W przypadku nieokr g ych stref lub obszar w do gotowania d ugo i szeroko powierzchni u ytkowej ka dej podgrzewanej elektrycznie strefy do gotowania warto zaokr glona do najbli szych 5 mm po lewej 22 x 40 po prawej 22 x 40 Zu ycie energii przez ka d stref do gotowania lub warto wyliczona dla kg EC electric cooking P yta do gotowania po lewej za po lewej centrum po lewej do przodu po prawej za po prawej centrum po prawej do przodu Zu ycie energii przez p yt wyliczone dla kg ECelectric hob Tryb gotowo ci wy czenie zasilania UTYLIZACJA Sprz t elektryczny i elektroniczny mo e zawiera niebezpieczne substancje Nie wyrzuca tego urz dzenia razem z odpadami komunalnymi Ps Po KL Przekreslony symbol pojemnika na odpady sygnalizuje koniecznosci sktadowania elektrycznych i elektronicznych odpad w osobno WEEE Urz dzenie nale y zwr ci do wyznaczonego punktu zbi rki w celu recyklingu WEEE W ten spos b przyczyniaj sie Pa stwo do ochrony surowc w or
132. a surface de travail est fabriqu e dans un mat riau r sistant la chaleur Si l appareil est install au dessus d un four le four pr sente un ventilateur int gr pour le refroidissement Linstallation sera conforme aux exigences d espace libre et aux standards et r glementations applicables Un commutateur d isolation adapt fournissant une d connexion compl te de la source d alimentation principale est int gr dans le c blage permanent mont et positionn pour tre conforme la r glementation locale de c blage Le commutateur d isolation doit tre facilement accessible pour le client lorsque la plaque est install e Si l appareil est install au dessus d un tiroir ou d un espace de commode une barri re de protection thermique est install e sous la base de la plaque Le commutateur d isolation doit tre d un type approuv et fournir une s paration de contact de 3 mm toutes les extr mit s ou pour tous les conducteurs actifs de phase si la r glementation de c blage locale permette cette variation des exigences Si l appareil est reli directement a la source d alimentation un disjoncteur omnipolaire doit tre install avec une ouverture minimum de 3 mm entre les contacts Vous devez consulter les autorit s de construction et la l gislation si vous avez des doutes en mati re de l installation Vous devez utiliser des rev tements r sistants et faciles a nettoyer tels le carrelage pour le
133. abamentos f ceis de limpar e resistentes ao calor como por exemplo azulejos de cer mica para superf cies que rodeiam o dispositivo IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 90 10 28 14 2 08 PM Requisitos de instala o Cuidado Este dispositivo dever ser ligado a terra Ofog o de indu o dever ser instalado por uma pessoa qualificada Nunca tente instalar dispositivo O fog o de indu o n o deve ser instalado sobre frigor ficos congeladores m quinas de lavar loiga ou m quinas de lavar roupa 91 A parede e a rea acima do fog o dever o suportar o calor A bancada dever ter pelo menos 30 mm de espessura de um material resistente ao calor N o instale o dispositivo directamente acima de uma m quina de lavar loi a frigorifico congelador m quina de lavar roupa ou de secar uma vez que a humidade poder danificar a electr nica do fog o O cabo de alimenta o el ctrica n o dever tocar em nenhuma das partes quentes e dever ser posicionado para que a temperatura n o exceda 75 C em qualquer ponto Alterac es e ligac o el ctrica Selec o de equipamento de instalac o 3 4 44 43 Cuidado Verifigue com um electricista se o sistema de cablagem dom stico adequado sem necessitar de altera es Quaisquer altera es s devem ser realizadas por um electricista qualificado O cabo n o dever ser esticado ou dobrado em bobina durante o funcionamento
134. acje elektryczne musz by zgodne z najnowszymi wytycznymi Regulacje oraz lokalne przepisy dotycz ce elektryczno ci Dla w asnego bezpiecze stwa wszelkie prace przy instalacjach elektrycznych nale y zleci wykwalifikowanemu elektrykowi lub wykonawcy dzia aj cemu na zlecenie National Inspection Council for Electrical Installation Contracting NICEIC Po zamontowaniu p yty nale y upewni si e Przew d zasilania nie przebiega przez drzwiczki szafki lub przez szuflade Z zewnatrz szafki do podstawy ptyty dociera odpowiedni przeptyw wiezego powietrza Wytacznik jest tatwo dostepny dla uzytkownika Przew d nie jest zgi ty ani ci ni ty Przew d jest regularnie sprawdzany i zmieniany przez upowaznionych technik w IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 82 10 28 14 2 08 PM SPECYFIKACJA Numer modelu 83 OBH36731 OBH38731 Strefy do gotowania 4 4 Napiecie zasilania 220 240 V 50 60 Hz 400 V 3N 50 60 Hz elektryczna instalacji 7200 W Wielko produktu d x szer wys mm 590 x 520 x 60 770x520x60 Wymiary przybud wki A x B mm 560 x 490 750 x 490 Kabel zasilaj cy wymagany do instalacji Tabela informacje dotycz ce domowych p yt elektrycznych HO7RN F 5G1 5mm HO7RN F 5G1 5mm Warto Warto Jednostka Charakterystyka modelu Typ p yty OBH36731 OBH38731 Elektryczna p yta indukcyjna Liczb
135. ad haszn lni adaptereket t bb foglalatos eloszt kat s hosszabbit k beleket A tulterhel s t zet okozhat Vigyazat Miel tt csatlakoztatn a t ph l zatra ellen rizze hogy A fesz lts amp g megfelel az el ir soknak A kesz lek k l n ll foglalatot haszn l s nem osztozik m s elektromos k sz l kkel azon Egy megfelel lev laszt si ved kapcsol t be kell amp piteni a r gzitett vezet kbe a k belez si el ir sok betart s val A beszerel si felszerel s kiv laszt sa BY V gja ki a munkafel letet a k vetkez m reteknek megfelel en OBH36731 OBH38731 L 590 mm 770 mm w 520 mm 520 mm H 60 mm 60 mm D 56 mm 56 mm A 560 mm 750 mm B 490 mm 490 mm X 50 mm Min 50 mm Min A nyilas k r l legal bb 50 mm es helyet kell hagyni A munkafel let vastags g nak legal bb 30 mm nek kell lenni V lasszon h ll munkafel leti anyagot hogy elker lje a nagyobb deform ci t amit a h sug rz s okoz a f z lap miatt A kesz lek lland ventil l st ig nyel Nem szabad elt miteni a leveg bemenetet s kimenetet 40 Vegye figyelembe a k vetkez m reteket OBH36731 OBH38731 A 760 mm 760 mm minim lis biztons gi t vols g a f z lap s a fali szekr amp ny k z tt a f z lap felett B 50 mm 50 mm 20 mm 20 mm D Leveg bemenet Leveg bemenet E 5 mm 5 mm minimum a leveg t voz s hoz Az indukc
136. agn tico Forma Utensilios de cocina con fondo plano Tama o Zona de cocci n Di metro inferior m nimo del Di metro inferior m ximo del utensilio de cocina utensilio de cocina A B C D 14 cm 22 cm Zonas flexibles 22 cm 22x40 cm 5 No apto Utensilios inestables o f ciles de inclinar Ollas o sartenes hechas de cer mica vidrio aluminio o acero inoxidable imantado Utensilios de cocina no aptos Material Utensilios hechos de cer mica vidrio aluminio cobre Forma Utensilios sin un fondo plano redondeado Tama o Zona de cocci n Di metro del utensilio de cocina A B C D c 14 cm o gt 22 cm Zonas flexibles lt 22 cm o gt 22 x 40 cm 6 Encendido del aparato Toque el control de encendido apagado D Una se al ac stica indica que el producto ha ingresado al modo de espera El control del temporizador indica Los controles de selecci n de la zona de calor indican 7 Coloque un utensilio de cocina apto sobre la zona de cocci n que desea utilizar El fondo del utensilio de cocina y la superficie de la zona de cocci n deben estar limpios y secos B Togue el control de selecci n de la zona de cocci n gue desea utilizar El indicador pertinente comienza a parpadear 9 Seleccione un ajuste de calor tocando el control deslizable Notas Puede modificar el ajuste de calor en cualquier momento durante la cocci n Si no selecciona un ajuste de calor dentro de 1 minuto el producto se apagar autom ticamente
137. amalar rne in seramik fayans kullan n Montaj gereksinimleri Dikkat Bu cihaz topraklanmal d r nd ksiyonlu ocak uygun niteliklere sahip uzman bir ki i taraf ndan monte edilmelidir Cihaz asla kendiniz monte etmeye al may n nd ksiyonlu ocak buzdolab dondurucu bula k makinesi veya tamburlu kurutucular n zerine monte edilmemelidir Oca n zerindeki duvar ve alan s ya dayan kl olmal d r Tezgah en az 30 mm kal nl nda ve s ya dayan kl bir malzemeden retilmi olmal d r Cihaz do rudan bula k makinesi buzdolab dondurucu ama r makinesi veya ama r kurutma makinesi zerine monte etmeyin aksi takdirde nem elektronik aksama zarar verebilir G besleme kablosu s cak par alara temas etmemeli ve herhangi bir noktada s cakl 75 C yi a mayacak ekilde konumland r lmal d r IM OBH367314OBH38731 141028 VO7 indb 108 10 28 14 2 08 PM 109 Elektrik ba lant s ve tadilatlar Dikkat Bir elektrik i ile ev i i kablo tesisat n n herhangi bir tadilata gerek duyulmadan uygun durumda oldu unu kontrol edin Kablo sistemindeki de i iklikler sadece uzman elektrik iler taraf ndan yap lmal d r al ma s ras nda g kablosu uzat lmamal veya halka eklinde sar lmamal d r Adapt rler o altma prizleri ve uzatma kablolar kullan lmamal d r Asiri y kleme yangin tehlikesine neden olabilir Dikkat G bes
138. ampo magn tico Perigo de superf cie quente Se n o tiver cuidado poder resultar em les es ou cortes Mantenha as criancas afastadas 5 Durante a utilizac o as partes acess veis deste dispositivo tornar se o quentes o suficiente para causar queimaduras Nao deixe o seu corpo roupa ou qualquer item que n o seja adequado entrar em contacto com o vidro de indu o at que a superf cie tenha arrefecido 7 Cuidado Objectos de metal utilizados no corpo poder o ficar quentes nas proximidades do fog o J ias de prata ou ouro n o ser o afectadas 23 As pegas das frigideiras poder o ficar quentes Verifique se as pegas das frigideiras n o devem estar penduradas sobre zonas de cozinhado activas Mantenha as pegas fora do alcance das criancas Qualquer falha em seguir estas indica es poder resultar em queimaduras e escald es Outros conselhos de seguranca importantes 3 Materiais ou produtos combust veis nunca devem ser colocados sobre este dispositivo 31 Nunca deixe o dispositivo sozinho durante a utilizac o A gua a ferver cria fumo e gotejamento que poder ser um agente despoletador 2 Aviso Cozinhar sem atenc o num fog o com gordura ou leo poder ser perigoso e resultar em inc ndio Nunca tente apagar um fogo com gua desligue antes o dispositivo e depois cubra a chama por exemplo com uma tampa ou um cobertor para inc ndios 3 Nunca utilize o seu dispositivo como superf cie de trabalho o
139. an 2 Switch the cooktop off at the wall before cleaning or maintenance 3 If the power supply cable is damaged it must only be replaced by a qualified technician IM_OBH36731 0BH38731_141028_VO7 indb 21 10 28 14 2 07 PM EN 22 Health hazard for persons with electrical implants Danger of death 2 This appliance complies with electromagnetic safety standards However persons with cardiac pacemakers or other electrical implants such as insulin pumps must consult with their doctor or implant manufacturer before using this appliance to make sure that their implants will not be affected by the electromagnetic field Hot surface hazard Failure to use caution could result in injury or cuts Keep children away 5 During use accessible parts of this appliance will become hot enough to cause burns Do not let your body clothing or any item other than suitable cookware contact the Induction glass until the surface is cool 7 Beware Magnetisable metal objects worn on the body may become hot in the vicinity of the cooktop Gold or silver jewellery will not be affected 2 Handles of saucepans may be hot to touch Check saucepan handles do not overhang other cooking zones that are on Keep handles out of reach of children Failure to follow this advice could result in burns and scalds Other important safety advice 3 No combustible material or products should be placed on this appliance at any time 31 Never leave the applia
140. an does not heat up and it does not appear in the display The induction hob cannot detect the pan because it is not suitable for induction cooking The induction hob cannot detect the pan because it is too small for the cooking zone or not properly centred on it Use cookware suitable for induction cooking gt Choosing the right cookware Centre the pan and make sure that its base matches the size ofthe cooking zone Error code Fi FE Error code FS FA FL Temperature sensor failure or other technical failure Contact your retailer Error codeEi ER Error code E3 ES Abnormal supply voltage The hotplate has overheated and has switched off in order to protect the hob Inspect whether power supply is normal Power on after the power supply is normal Wait until the hob has cooled sufficiently Then switch on again CARE AND MAINTENANCE Warning Always switch off the electricity supply before performing maintenance work In the event of a fault contact an official distributor or authorised dealer If the supply cord is damaged it must be replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer or its service agent For domestic use only Never place the induction hob directly into water Never place an empty pan on the hob as this might cause damage to the pan The over temperature protection might cause an automatic shutdown of the appliance When a coo
141. an or contractor who is on the roll of the National Inspection Council for Electrical Installation Contracting NICEIC should undertake the electrical installation When you have installed the hob make sure that The power supply cable is not accessible through cupboard doors or drawers There is adequate flow of fresh air from outside the cabinetry to the base of the hob The isolating switch is easily accessible by the consumer The cable is not bent or compressed The cable is checked regularly and replaced by authorised technicians IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 28 10 28 14 2 07 PM 29 SPECIFICATIONS Model number OBH36731 OBH38731 Cooking zones 4 4 Supply voltage 220 240 V 50 60 Hz 400 V 3N 50 60 Hz Installed electric power 7200W Product size Lx W xH mm 590x520x60 770x520x60 Building in dimensions A x B mm 560 x 490 750 x 490 Power cable required for installation HO7RN F 5G1 5mm HO7RN F 5G1 5mm Table Information for domestic electric hobs Value Value Model identification OBH36731 OBH38731 Type of hob Electric Hob Number of cooking zones and or areas 2 Heating technology induction cooking zones and cooking areas radiant cooking zones solid plates Induction cooking areas For circular cooking zones or area diameter of useful surface area per electric heated cooking zone rounded to the nearest 5mm For non circular cooking zones or areas
142. ando timer mostrato sul display del timer se toccato E lampeggia Impostare il timer toccando il comando di regolazione Toccare nuovamente il comando timer lampeggia Impostare il timer toccando il comando di regolazione Esempio il timer impostato a 35 minuti Impostato il timer inizia immediatamente il conto alla rovescia Il display mostra il tempo rimanente esempio 35 minuti L indicatore timer lampeggia per 5 secondi Il punto rosso accanto all indicatore del livello di potenza indica che la zona selezionata Tempo scaduto la zona di cottura corrispondente si spegne automaticamente Il comando timer mostra E E Nota le altre zone di cottura se precedentemente accese continuano a essere attive Timer impostato per pi di una zona di cottura LINEE GUIDA PER LA COTTURA Serio pericolo di incendio Prestare estrema attenzione durante la frittura oli e grassi diventano bollenti molto rapidamente A temperature estremamente alte oli e grassi si incendiano spontaneamente Quando il cibo arriva all ebollizione ridurre l impostazione di temperatura L utilizzo di un coperchio riduce i tempi di cottura e favorisce il risparmio energetico trattenendo il calore all interno della pentola Minimizzare la quantit di liquidi o grassi riduce i tempi di cottura Iniziare la cottura con impostazioni di temperatura elevate e ridurre quando il cibo caldo Sobbollitura preparazione del riso La sobbollitura un proced
143. annak a f z z n nak a kiv laszt vez rl gombj t amelyn l le szeretn ll tani a melegen tart s funkci t rintse meg a cs szk s vez rl t majd a f z z na visszakapcsol a kiv lasztott fokozatra A funkci haszn lhat egyidej leg minden f z z n n l Rugalmas ter let 19 Ez a ter let alkalmazhat egyetlen z nak nt vagy k t k l nb z z nak nt a f z si sz ks gletek szerint A rugalmas ter let k t k l n ll induktorb l tev dik ssze amelyet k l n lehet szab lyozni Ha egyetlen z nak nt m k dik az ed ny ttev dik az egyik z n r l a m sikra a rugalmas ter leten bel l a z na ugyanazon a teljes tm nyszintj n amelyre az ed nyt eredetileg helyezte s az a r szt amely nincs letakarva automatikusan kikapcsol Fontos Gy z dj n meg hogy a konyhaed nyt k z pre helyezte az egyetlen f z z n n Nagy ov lis sz gletes s megny lt fazekak serpeny k eset n bizonyosodjon meg hogy a serpeny ket a f z z na k z ps r sz re helyezte takarv n mindk t tl t 207 Nagy f z z na A rugalmas ter let aktiv l s hoz mint egyetlen nagy z na nyomja meg a megfelel gombokat Ha az ed nyt thelyezi az els r szr l a h ts r szre vagy ford tva akkor a rugalmas ter let automatikusan rz keli az j helyzetet meg rizv n ugyanazt a teljes tm nyt Tov bbi ed ny hozz ad s hoz nyomja meg jra a megfelel gombokat hogy a k sz l k
144. apparaten sj lv Induktionsspisen f r inte installeras ovanf r kylsk p fryssk p diskmaskiner eller torktumlare V ggen och omr det ver spisen b r t la v rme B nkskivan b r vara minst 30 mm tjock och gjord av ett v rmebest ndigt material Installera inte apparaten direkt ovanf r diskmaskin kyl frys tv ttmaskin eller torktumlare d fukt kan skada spisens elektronik Str mkabeln f r inte vidr ra n gra varma delar och m ste placeras s att dess temperatur inte verstiger 75 C IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 99 10 28 14 2 08 PM 100 Elanslutning och f r ndringar Varning Kolla med en elektriker s att dina hush llsledningar r l mpliga utan n gra f r ndringar Alla f r ndringar m ste utf ras av en beh rig elektriker Sladden f r inte f rl ngas eller vikas till spolen under drift Adaptrar grenuttag och f rl ngningssladdar f r inte anv ndas verbelastning kan leda till brandrisk Varning Innan du ansluter till eln tet kolla att Sp nningen uppfyller kraven Apparaten anv nder ett eget eluttag som inte delas med n gra andra elektriska apparater En dedikerad str mskyddsbrytare m ste ing i de fasta ledningarna enligt kopplingsreglerna Val av installationsutrustning 05 Sk r ut arbetsytan enligt f ljande storlekar OBH36731 OBH38731 L 590 mm 770 mm B 520 mm 520 mm H 60 mm 60 mm D 56 mm 56 mm A 560 mm 750 mm B 490
145. ara zonas ou reas de cozinhado circulares di metro da rea de superf cie til por zona de cozinhado aguecida el ctrica arredondada a 5 mm Para zonas ou reas de cozinhado n o circulares comprimento e largura da rea de superf cie til por zona de cozinhado aquecida el ctrica arredondada a 5 mm L W esquerda 22 x 40 direita 22 x 40 Consumo de energia por zona de cozinhado ou rea calculado por kg EC cooking electric Area de cozinhado esquerda atr s esquerda centro esquerda na frente direita atr s direita centro direita na frente Consumo de energia por fog o calculado por kg ECelectric hob Standby off power ELIMINAGAO Os eguipamentos el ctricos e electr nicos podem conter substancias perigosas e prejudiciais Nao elimine este aparelho como lixo urbano Ps Po X Olog tipo do caixote do lixo com uma cruz indica a necessidade da recolha em separado do equipamento el ctrico e electr nico WEEE indiferenciado Entregue o num ponto de recolha designado para a reciclagem de WEEE Ao fazer isso vai ajudar a conservar os recursos naturais e a proteger a natureza Contacte o seu vendedor ou as autoridades locais para obter mais informa es Protec o Ambiental De modo a reduzir o impacto ambiental por exemplo utiliza o de energia do processo de cozedura por favor certifique se que o dispositivo instalado de acordo
146. arantie und Haftungsanspr chen f hren u Dieses Ger t sollte an ein Stromnetz mit einem Trennschalter angeschlossen werden der eine vollst ndige Abschaltung von der Stromversorgung gew hrleistet s Versuchen Sie nicht Teile des Ger ts zu reparieren oder zu ersetzen wenn es in der Anweisung nicht ausdr cklich empfohlen wird Alle anderen Wartungsarbeiten sollten von einem qualifizierten Techniker durchgef hrt werden Installation Gefahr von Stromschl gen 16 Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung bevor Sie Arbeiten oder Wartung an dem Ger t vornehmen 7 Anschluss an ein gutes Erdungssystem ist lebenswichtig und zwingend vorgeschrieben 1 Warnung Stromtrennvorrichtungen m ssen entsprechend den Vorschriften ins vorhandene Stromnetz eingebaut sein Gefahr durch Schneiden Nichtbeachten von Vorsichtsma nahmen kann zu Verletzungen oder Schnittwunden f hren w Vorsicht Kanten des Ger ts sind scharf Die messerscharfe Klinge eines Glasschabers ist ungesch tzt wenn die Schutzh lle entfernt wurde Benutzen Sie ihn mit u erster Sorgfalt und bewahren Sie ihn sicher und au erhalb der Reichweite von Kindern auf Betrieb und Wartung Gefahr von Stromschl gen oder Tod a Kochen Sie nicht auf einem gebrochenen oder geplatzten Kochfeld Sollte die Kochfeld oberfl che brechen oder platzen schalten Sie das Ger t sofort von der Hauptstrom IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 3 10 28 14 2 07 PM DE 4 v
147. arm 5 _ Roerbak de groente Eenmaal de groente warm maar nog hard zijn stel het kookveld op een lager niveau in doe het vlees opnieuw in de pan en voeg uw saus toe 6 Roer de ingredi nten voorzichtig om ervoor te zorgen dat ze voldoende verwarmd zijn 7 Dien onmiddellijk op EXTRA INFORMATIE Beveiliging tegen te hoge temperatuur Dit apparaat is voorzien van een temperatuursensor en een automatisch uitschakelsysteem om de inductiekookplaat tegen schade te beschermen IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 70 10 28 14 2 08 PM 71 De temperatuur binnenin de inductiekookplaat wordt continu gecontroleerd en het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld wanneer een kritische temperatuur wordt gemeten Detectie van kleine voorwerpen Als een kookveld is ingeschakeld en een pan van een ongepaste grootte een niet magnetische pan bijv aluminium of een klein voorwerp zoals een mes vork sleutel wordt op het apparaat gedetecteerd dan gaat het apparaat automatisch gedurende 1 minuut in stand by De ventilator zal het apparaat vervolgens gedurende 1 minuut verder afkoelen Automatische uitschakelfuncties Uitschakelfunctie A Kookvelden met een gepaste pan erop zullen na een bepaalde periode worden uitgeschakeld Deze periode is afhankelijk van het ingestelde vermogenniveau Vermogenniveau PA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ouden Standaard timer 2 8 uur 4 uur 2 uur Uitschakelfunctie B Als u de pan van een
148. ay weergegeven E knippert 30 Stel de tijd in door de schuifregelaar aan te raken Raak het timer bedieningselement nogmaals aan knippert 3 32 Stel de tijd in door de schuifregelaar aan te raken Bijvoorbeeld De timer is op 38 minuten ingesteld Het aftellen begint onmiddellijk na het instellen van de tijd De displays geven de resterende tijd weer bijvoorbeeld 35 minuten De timerindicator knippert gedurende 5 seconden 33 De rode stip naast de vermogensniveau indicator geeft aan dat het kookveld geselecteerd is 34 Instellen van tijd voltooid Het overeenkomstig kookveld wordt automatisch uitgeschakeld Het timer bedieningselement toont E E Opmerking Alle andere ingeschakelde kookvelden blijven ingeschakeld De timer voor meerdere kookvelden instellen Fo 357 Als de timer gelijktijdig voor meerdere kookvelden is ingesteld worden de decimale stippen van de relevante kookvelden weergegeven Het minutendisplay geeft de timer in resterende minuten weer De stip van het overeenkomstig kookveld knippert 367 Eenmaal de ingestelde afteltijd is verstreken wordt het overeenkomstig kookveld uitgeschakeld De nieuwe timer wordt vervolgens weergegeven en de stip van het overeenkomstig kookveld knippert Onderbreken LI 3 Het kookproces onderbreken Tijdens de werking van de kookvelden raak het bedieningselement aan Alle displays tonen I I Het apparaat stopt met verwarmen Op dit moment kunnen enkel de en O
149. az rodowiska W celu uzyskania dalszych informacji nale y skontaktowa sie ze sprzedawc lub w adzami lokalnymi Ochrona rodowiska W celu zmniejszenia og lnego wp ywu procesu gotowania na rodowisko np poprzez mniejsze zu ycie energii nale y upewni si e urz dzenie zamontowano zgodnie z instrukcjami dotycz cymi monta u Miejsce pracy musi by zawsze dobrze wentylowane Po u yciu nale y zawsze wy czy strefy do gotowania oraz p yt kuchenn tak jak opisano w niniejszej instrukcji np poprzez dotykowe przyciski steruj ce Nie nale y polega na funkcji wykrywania garnk w nie zak ada e po zdj ciu naczynia do gotowania palnik si wy czy Wy czy p yt kuchenn za pomoc wy cznika ciennego przed przyst pieniem do czyszczenia lub konserwacji Nie naprawia ani nie wymienia adnej cz ci urz dzenia chyba e jest to konkretnie zalecane w instrukcji Wszelkie pozosta e prace serwisowe musi przeprowadzi wykwalifikowany pracownik techniczny W celach innych ni zniszczenie urz dzenia produkt nale y rozbiera zgodnie z instrukcj obs ugi W celu ponownego monta u nale y dzia a zgodnie z instrukcjami dotycz cymi instalacji aby unikn wszelkich uszkodze IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 83 10 28 14 2 08 PM sa PARABENS Obrigado pela sua compra deste produto ok INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES LEIA ATENTAMENTE E GUARDE PARA REFERENCIA FUTURA
150. beperken bijv energieverbruik zorg dat het apparaat in overeenstemming met de instructies wordt geinstalleerd Houd de ruimte waar het apparaat wordt gebruikt altijd goed verlucht Na gebruik schakel altijd de kookvelden en de kookplaat uit zoals beschreven in deze handleiding i e door middel van de touchbedieningselementen Vertrouw niet op de pandetectiefunctie om de kookvelden uit te schakelen wanneer u de pannen afneemt Schakel de kookplaat uit via de wandschakelaar voor reiniging of onderhoud Repareer of vervang geen enkel onderdeel van dit apparaat tenzij specifiek aangegeven in deze handleiding Laat alle ander onderhoud uitvoeren door een bekwame technicus Demonteer altijd het apparaat in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing voordat u onderhoud uitvoert om schade te vermijden Doe hetzelfde voor het terugplaatsen van het apparaat IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 74 10 28 14 2 08 PM 75 GRATULUJEMY Dziekujemy za zakup produktu ok WAZNE INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA UWAZNIE PRZECZYTAC IZACHOWAC DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZ O CI 1 UWAGA GOR CA POWIERZCHNIA 2 Temperatura odkrytych powierzchni podczas pracy urz dzenia mo e by bardzo wysoka Naczynia do gotowania dotyka wy cznie za uchwyty Dzieci 3 Urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci w wieku 8 lat i starsze przez osoby o ograni czonych zdolno ciach fizycznych czuciowych lub psychicznych oraz przez osoby o braku do
151. beszerel st egy k pes tett villanyszerel nek vagy egy v llalkoz nak kell v gezni aki tagja s ismeri az NICEIC villanyszerel i munkav delmi t rsas g Angli ban el r sait Miut n beszerelte a f z lapot gy z dj n meg hogy A t pk bel nem el rhet a fali szekr ny ajt in vagy a fi kokon kereszt l Megfelel friss leveg raml s l tezik kiv lr l a f z lap alja fel A fogyaszt sz m ra k nnyen el rhet a lev laszt kapcsol A kabel nincs meghajlitva vagy sszepr selve A k belt rendszeresen ellen rzik s min sitett szakemberek cser lik ki IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 55 10 28 14 2 08 PM 56 M SZAKI ADATOK Modell sz ma OBH36731 OBH38731 F z z n k 4 4 T pfesz lts g 220 240 V 50 60 Hz 400 V 3N 50 60 Hz Beszerelt elektromos ram 7200W Term k m retei H x Sz x Ma mm 590 x 520 x 60 770 x 520 x 60 Be pit si m retek A x B mm 560 x 490 750 x 490 A beszerel shez sz kseges t pk bel HO7RN F 5G1 5mm HO7RN F 5G1 5mm T bl zat inform ci h ztart si elektromos f z lapokhoz Szimb lum rt k rt k Modell azonos t 0BH36731 0BH38731 F z lap t pusa Elektromos indukci s f z lap F z z n k s vagy ter letek sz ma 2 Meleg t si technol gia indukci s f z z n k s f z ter letek sug rz f z z n k szolid lapok Indukci s f z lapok K rk r s
152. c kumandas 3 E de erini g sterir Not Di er pi irme alanlar daha nceden a lm larsa al maya devam eder Geri say m sayac saymay bitirdikten sonra ilgili alan kapan r Daha sonra yeni zamanlay c y g sterir ve ilgili b lgenin noktas yan p s ner Zamanlay c n n birden fazla pi irme alan i in ayarlanmas Birden fazla pi irme alan i in ayn anda zaman ayar yap ld nda ilgili pi irme alanlar n n ondal k basamak noktas yanar Dakika ekran I I Pisirmeyi duraklatma Pi irme alanlar al r durumdayken kumanda tu una dokunun T m ekranlardal Ig r nt lenir Cihaz s tma i lemini Pi irmeyi tekrar ba latma tu una tekrar dokunun Ekranlarda orijinal ayar g sterilir ve pi irme alanlar s tma i lemine tekrar ba lar 35 zamanlay c y g sterir kalan dakika olarak lgili alan n noktas yan p s ner 36 Duraklatma 37 durdurur Bu anda sadece ve O kumandalar al t r labilir 38 P RME REHBER Ciddi yanma tehlikesi S v ya ve kat ya ok h zl s nd i in k zartma yaparken dikkatli olun ok y ksek s cakl klarda s v ve kat ya kendili inden tutu ur Besin kaynama noktas na ula t nda s cakl k ayar n d r n Kapak kullan m s n n pi irme kab i inde kalmas n sa layarak pi irme s resini azalt r ve enerji tasarrufu sa lar Pi irme s relerini azaltmak i in s v vey
153. cam ile temas etmesine izin vermeyin 7 Dikkat V cut zerine giyilmi olan m knat slanabilir metal nesneler set st oca n yak n nda s nabilir Alt n veya g m tak lar bundan etkilenmez 2 Uzun sapl tavalar n saplar tutulamayacak kadar s cak olabilir Tava saplar n n aktif durumdaki pi irme alanlar n n zerine gelmedi ini kontrol edin Saplar ocuklar n eri emeyece i ekilde evirin B yle yap lmamas yan klara ve ha lanmalara yol a abilir Di er nemli g venlik nerileri 3 Bu cihaz zerine asla yan c malzeme veya r n yerle tirilmemelidir x Cihaz kullanimdayken asla g zetimsiz b rak lmamal d r Kaynama sonucu ta ma dumanlanmaya ve tutu maya neden olabilecek kaygan yay lmalara neden olur 3 Uyar Kat veya s v ya l bir ocak zerinde denetimsiz yemek pi irmek tehlikeli olabilir ve yang na neden olabilir Asla yang n su ile s nd rmeye al may n Bunun yerine cihaz kapat n ve alevin zerini rn bir kapak veya yang n battaniyesi ile kapatarak s nd r n 3 Cihaz n z asla bir al ma veya depolama y zeyi olarak kullanmay n 3 Asla nesneleri veya mutfak aletlerini cihaz n zerinde b rakmay n 3 Elektromanyetik alandan etkilenebilece i i in miknatislanabilir nesneleri rne in kredi kartlar bellek kartlar veya elektronik cihazlar rne in bilgisayarlar MP3 alarlar cihaz n yak n na yerle tirmeyin veya yak n nda
154. cci n no circulares largo y ancho de la superficie til seg n la zona o rea de cocci n el ctrica calentada redondeado al L izquierda 22 x 40 m ltiplo m s cercano de 5 mm W derecha 22 x 40 Consumo de energ a por zona o rea de cocci n ECelectric cooking Zona de cocci n calculado por Kg izquierda detr s 194 9 izquierda centro 216 2 izquierda derecha 211 5 derecha detr s 194 9 derecha centro 216 2 derecha derecha 211 5 Consumo energ tico de la placa calculado por Kg EC electric hob 207 5 En espera apagado Ps Po 0 39 ELIMINACI N DE RESIDUOS La imagen del contenedor de basura tachado indica la recogida selectiva de residuos el ctricos y electr nicos RAEE El material el ctrico y A electr nico puede contener sustancias peligrosas No coloque este aparato como residuo junto a la basura dom stica Devu lvalo a un punto de recogida designado para el reciclaje de RAEE De este modo ayudar a conservar recursos y a proteger el medio ambiente Para m s informaci n p ngase en contacto con su distribuidor o sus autoridades locales Protecci n medioambiental Para reducir el impacto ambiental total uso de energ a del proceso de cocci n aseg rese de que el aparato se instale seg n las instrucciones pertinentes Mantenga siempre el lugar de operaci n bien ventilado Despu s de usar apague siempre las zonas de cocci n y la placa de vitrocer mica tal como se describe en
155. chleifen Sie T pfe nicht ber die Glasoberfl che des Induktionskochfeldes da Kratzer auf dem Glas entstehen k nnen 3 Legen Sie keine Metallgegenst nde wie Messer Gabeln L ffel oder Topfdeckel auf der Oberfl che des Kochfeldes ab da sie hei werden k nnten w Das Ger t ist nicht daf r vorgesehen mit einem externen Timer oder einem separaten Fernbedienungssystem bedient zu werden x Schalten Sie nach der Benutzung das Kochfeldelement mit der entsprechenden Sensortaste aus und verlassen Sie sich nicht auf die Topferkennung 2 Warnung Brandgefahr Verstauen Sie keine Gegenst nde auf der Kochoberfl che 4 Warnung Verwenden Sie nur Kochfeldabdeckungen die vom Hersteller des Kochger ts hergestellt in der Gebrauchsanweisung vom Hersteller des Ger ts als geeignet angegeben sind oder zur Ausstattung des Ger ts geh ren Das Verwenden von ungeeigneten Abde ckungen kann Unf lle verursachen Reinigung 4 Verwenden Sie keinen Dampfreiniger f r die Reinigung des Kochfeldes 4 Verwenden Sie keine Scheuermittel oder andere aggressive Reinigungsmittel f r die Reinigung Ihres Kochfeldes da diese die Glasoberfl che des Induktionskochfeldes verkratzen k nnten IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 4 10 28 14 2 07 PM Bestimmungsgem e Verwendung 4 Dieses Ger t ist zur Verwendung im Haushalt sowie f r folgende Verwendungsarten geeignet Belegschaftsk chen in Gesch ften B ros oder anderen Arbeitsumgebungen Bauer
156. cle de cuisson est retir de la surface de cuisson mais que vous oubliez d teindre la surface de cuisson l appareil s arr tera automatiquement La plaque s arr te automatiquement apr s 2 minutes D PANNAGE Probl me Code d erreur affich La plaque de cuisson ne s allume pas Cause possible Pas d alimentation lectrique Solution V rifiez que la plaque de cuisson est connect e a la source d alimentation lectrique et qu elle est allum e V rifiez le fusible pour I appareil V rifiez s il n y a pas de coupure de courant en allumant d autres appareils Les commandes tactiles ne r pondent pas Les commandes sont verrouill es D verrouillez les commandes Verrouillage enfant Les commandes tactiles sont difficiles utiliser Certaines casseroles pourraient produire des bruits de grincement et de cliquetis Une fine pellicule d eau pourrait tre pr sente sur les commandes ou vous n utilisez pas la pulpe de votre doigt en appuyant sur les touches Cela peut tre provoqu par la fabrication de vos articles de cuisson couches de diff rents m taux vibrant diff remment V rifiez que les commandes tactiles sont s ches Utilisez la pulpe de votre doigt et non seulement la pointe en touchant les commandes C est un comportement normal des articles de cuisson et cela ne traduit pas d anomalie La plaque induction fait un l ger brut de vibration avec un r glage de chauffage
157. com as instru es de instala o Mantenha sempre o local de cozinhado bem ventilado Ap s a utilizac o desligue sempre as zonas de cozinhado e o fog o tal como descrito neste manual por exemplo utilizando os controlos t cteis N o se baseie na caracter stica de detec o de panela para desligar as zonas de cozinhado quando retirar as panelas Desligue o fog o do interruptor antes de limpar ou fazer manuteng o N o repare ou substitua qualquer parte do dispositivo a menos que seja especificamente recomendado neste manual Toda a restante manutenc o dever ser realizada por um t cnico qualificado Por favor certifique se que desmonta o dispositivo de acordo com o manual de utilizador quando mantiver prop sitos n o destrutivos Para a reinstalac o siga todas as instruc es de instala o para evitar quaisquer danos IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 92 10 28 14 2 08 PM 93 GRATTIS Tack f r ditt k p av denna ok produkt VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR L S NOGGRANT OCH SPARA F R FRAMTIDA REFERENS i VARNING HET YTA 2 Temperaturen p tkomliga ytor kan vara h g n r apparaten r i drift Vidr r endast k ksredskap med dess handtag Barn 3 Denna apparat kan anv ndas av barn fr n 8 r och upp t och personer med reducerad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap om de har blivit instruerade eller blivit vervakade g llande anv ndning av apparate
158. ction and alterations Caution Check with an electrician whether the domestic wiring system is suitable without alterations Any alterations must only be made by a qualified electrician The cord should not be extended or folded into coil during operation Adapters multi socket strips and extension leads must not be used Overloading could result in a risk of fire Caution Before connecting to the power supply check The voltage meets requirements The appliance uses an individual socket and does not share one with another electric appliance A dedicated power protection switch must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules Selection of installation equipment 3 Cut out the work surface according to the following sizes OBH36731 OBH38731 L 590 mm 770 mm w 520 mm 520 mm H 60 mm 60 mm D 56 mm 56 mm A 560 mm 750 mm B 490 mm 490 mm X 50 mm Min 50 mm Min A minimum of 50 mm space shall be preserved around the hole The thickness of the work surface must be at least 30 mm Select heat resistant work surface material to avoid larger deformation caused by the heat radiation from the hotplate The appliance must be well ventilated at all times The air inlet and outlet shall not be blocked 40 Observe the following sizes 0BH36731 OBH38731 A 760 mm 760 mm minimum safety distance between hotplate and cupboard above the hotplat
159. d the cooking zones restart to heat 35 36 flash Pause 37 At this moment only the and 38 COOKING GUIDELINES controls can be operated Serious fire risk Take care when frying as the oil and fat heat up very quickly At extremely high temperatures oil and fat will ignite spontaneously When food comes to the boil reduce the temperature setting Using a lid will reduce cooking times and save energy by retaining the heat inside the pot Minimise the amount of liquid or fat to reduce cooking times Start cooking on a high setting and reduce the setting when the food has heated through Simmering cooking rice Simmering occurs below boiling point at around 85 C when bubbles are just rising occasionally to the surface of the cooking liquid It is the key to delicious soups and tender stews because the flavours develop without overcooking the food You should also cook egg based and flour thickened sauces below boiling point Hints for stir frying YARN Choose an induction compatible flat based wok or a large frying pan Have all the ingredients and equipment ready Stir frying should be quick If cooking large guantities cook the food in several smaller batches Preheat the pan briefly and add two tablespoons of oil Cook any meat first put it aside and keep warm Stir fry the vegetables When they are hot but still crisp turn the cooking zone to a lower setting return the meat to the pan and add your sauce St
160. derrames sem a car no vidro Derrames gotas de Importante comida e gotas de a car Retire as manchas de comida doce ou derrames o mais r pido poss vel Se deixar arrefecer no vidro estas manchas no vidro poder o ser dif ceis de retirar ou podem mesmo danificar a superf cie de vidro Retire as imediatamente com uma esp tula ou uma faca ou uma esp tula de l mina adequada a fog es de vidro cer mica Tenha cuidado com as superf cies quentes da zona de cozinhado 1 Desligue a alimenta o do fog o da ficha 2 Segure a l mina ou utens lio a um ngulo de 30 e raspe os res duos ou derrame para uma rea fresca do fog o 3 Limpe a sujidade ou derrame com um pano ou toalha de papel Aviso Perigo de corte Quando a tampa de seguran a estiver retirada a l mina da esp tula tem uma l mina Tenha muito cuidado e armazene sempre em seguran a e fora do alcance das crian as Derrames nos controlos 1 Desligue a alimenta o do fog o t cteis 2 Ensopeo derrame 3 Limpe a rea de controlo t ctil com um pano ou esponja humedecida limpa 4 Limpe a rea e seque com uma toalha de papel Nota O fog o poder apitar e ligar se sozinho e os controlos t cteis poder o n o funcionar enquanto tiverem l quido Certifique se que limpa a rea de controlo t ctil antes de voltar a ligar o fog o INSTALA O Acess rios necess rios n o fornecidos Chave de fendas Phillips el ctrica Chave
161. doit tre bien a r e et l admission et l vacuation d air en bas de l appareil ne doivent pas tre obstru es Le ventilateur situ l arri re de la plaque de cuisson doit avoir suffisamment d espace pour la circulation permanente de l air frais 44 Scellez l extr mit coup e du plan de travail avec du silicone r sistant la chaleur Placez l appareil dans la d coupe Appuyez fermement pour fixer en place 42 Pr paration Placez l appareil sur une surface stable et lisse par exemple sur l emballage N appliguez pas de force sur les commandes d passant de l appareil Ajuster la position de la bride Fixez l appareil sur la surface de travail en vissant 4 brides en bas de la plaque apr s l installation Ajustez la position de la bride pour qu elle corresponde aux diff rentes paisseurs de la table 437 Les fils lectrique du c ble principal d alimentation sont color s selon le code suivant 447 Marron et Noir L Sous tension Bleu et Gris N Neutre Vert Jaune Mise a la terre Le point de connexion doit tre plac dans une position adjacente l appareil afin qu il soit facilement accessible au technicien si une r paration est n cessaire en cas de panne Pour le Royaume Uni uniquement Une unit de connexion a fusible et disjoncteur pour BS 1363 partie 4 est recommand e Le fusible doit pr senter une valeur nominale de 32 amp Toute installation lectrique permanente doit tre conforme a
162. ducci n La placa de inducci n no puede detectar la sart n porque es demasiado peque a para la zona de cocci n o porque no est centrada sobre ella Use utensilios aptos para cocinar por inducci n 3 C mo seleccionar los utensilios correctos Centre la sart n y aseg rese de que su base coincida con el tama o de la zona de cocci n C digo de error F F 5 C digo de error F4 FA FC Falla del sensor de temperatura u otra falla t cnica Contacte a su vendedor C digo de error E EE Tensi n anormal del suministro el ctrico Inspeccione si el suministro el ctrico es normal o no Vuelva a encender cuando el suministro el ctrico sea normal C digo de error E 3 E5 La placa de inducci n se ha sobrecalentado y apagado para as protegerse a s misma Espere hasta que la placa se haya enfriado lo suficiente Luego vuelva a encender el aparato CUIDADO Y MANTENIMIENTO Advertencia Corte el suministro el ctrico antes de realizar trabajos de mantenimiento En caso de falla contacte a un distribuidor oficial o distribuidor autorizado Si el cable de alimentaci n est da ado se debe reemplazar por uno especial o por uno que provea el fabricante o su agente de servicios Exclusivamente para uso dom stico Jam s coloque la placa de inducci n directamente en agua Jam s coloque una sart n vac a sobre la placa ya que esto podr a da ar la sart n La protecci n contra
163. dvertencia sobre calor residual 25 aparato posee un indicador de calor residual en cada zona de cocci n El indicador H aparece en la pantalla despu s de que se apaga la zona de cocci n para indicar que dicha zona sigue caliente El indicador desaparece cuando la superficie se ha enfriado hasta alcanzar una temperatura segura Consejo Si quiere calentar m s ollas utilice la placa que a n est caliente para as ahorrar energ a Funci n de potencia extra 157 N pi A 15 Encendido Toque el control de selecci n de la zona calefactora Toque el control de potencia extra A El indicador de zona muestra 8 La potencia alcanza el m ximo nivel 16 Cancelaci n Toque el control de selecci n de la zona calefactora donde desee detener la funci n de potencia extra s z A PAR Opci n A Toque el control de potencia extra A La zona de cocci n vuelva a su ajuste original Opci n B Toque el control deslizable La zona de cocci n volver al nivel que seleccion Esta caracter stica est presente en todas las zonas de cocci n La zona de cocci n vuelve a su ajuste original despu s de 5 minutos Funci n para mantener alimentos tibios 7 Encendido Toque el control de selecci n de la zona calefactora 18 Toque el control para mantener alimentos tibios ss 1x pantalla Nivel de tibieza bajo 2x pantalla Nivel de tibieza medio 3x pantalla Nivel de tibieza alto Cancelaci n Toque el
164. e B 50 mm 50 mm 20 mm 20 mm D Air intake Air intake 5 mm 5 mm minimum for air exit The induction hob must be well ventilated and the air inlet and outlet at the bottom of the appliance must not be blocked The fan situated at the bottom of the hob must have sufficient space and flow of fresh air at all times 44 Seal the cut edge of the worktop with heat resistant silicone Place the appliance into the cut out Push down firmly to fit in place 42 Preparation Place the appliance on a stable smooth surface for example on the packaging Do not apply force onto the controls protruding from the appliance Adjusting the bracket position Fix the appliance on the work surface by screwing 4 brackets on the bottom of hob after installation Adjust the bracket position to suit for different table top thicknesses The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code 43 as Brown and Black L Live Blue and Grey N Neutral Green Yellow Earth The connection point must be placed in a position adjacent to the appliance so as to be readily accessible for an engineer in the event of a breakdown For UK only A Switched Fused Connection Unit to BS 1363 Part 4 is recommended The fuse must be rated at 32 Amps Any permanent electrical installation must comply with the latest Regulations and local electricity company regulations For your own safety a qualified electrici
165. e Non esercitare pressione sui comandi sporgenti dall apparecchio Regolazione della posizione del supporto fissare l apparecchio sul piano di lavoro avvitando 4 supporti sul fondo del piano cottura dopo l installazione Regolare la posizione del supporto in modo che si adatti ai differenti spessori del piano di lavoro 43 fili del cavo di alimentazione sono colorati in base al seguente schema Marrone e nero L Live attivo Blu e grigio N Neutro Verde Giallo D Terra Il punto di collegamento deve trovarsi in posizione adiacente all apparecchio in modo che sia facilmente accessibile a un tecnico in caso di guasto Solo per il Regno Unito Si consiglia di utilizzare un unit di collegamento con fusibile commutata a BS 1363 Parte 4 Il fusibile deve essere classificato a 32 ampere Oualsiasi impianto elettrico fisso deve essere conforme pi recenti regolamenti e ai regolamenti della societ elettrica locale Per garantire la sicurezza l installazione dell impianto elettrico deve essere eseguita da un elettricista qualificato o da un professionista iscritto all albo del National Inspection Council for Electrical Installation Contracting NICEIC Dopo aver installato il piano cottura assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia accessibile attraverso sportelli o cassetti della credenza vi sia un adeguato flusso di aria fresca dall esterno del mobile verso la base del piano cottura l
166. e obszar przycisk w dotykowych przed ponownym w czeniem p yty kuchennej MONTA Wymagane akcesoria nie zawarte w dostawie rubokr t krzy akowy Srubokret Silikon Ot wek i linijka metr wka Przygotowanie przed przyst pieniem do monta u urz dzenia upewni sie Ze Powierzchnia pracy jest kwadratowa i wypoziomowania a adne elementy konstrukcyjne nie koliduj z wymaganiami przestrzennymi Powierzchni pracy wykonano z aroodpornego materia u W przypadku montazu nad piekarnikiem piekarnik wyposazono we wbudowany wentylator chtodzacy Instalacja bedzie zgodna ze wszystkimi wymaganiami dotyczacymi zachowania odstep w i wszelkimi obowiazujacymi standardami oraz przepisami W sta ym okablowaniu znajduje si odpowiedni prze cznik izolacyjny zapewniaj cy ca kowite od czenie od r d a zasilania kt ry zosta zamocowany i umiejscowiony tak aby spe nia wszystkie lokalne przepisy i regulacje dotycz ce okablowania Po zamontowaniu p yty wy cznik musi by atwo dost pny dla u ytkownika Jesli urzadzenie zamontowano nad szuflada lub szafka upewni sie ze pod baza plyty zainstalowano termalna bariere ochronna Wy cznik musi by zatwierdzonego rodzaju i zapewnia 3 mm wolny odst p mi dzy stykami we wszystkich biegunach lub we wszystkich aktywnych faza przewodach je li lokalne zasady okablowania dopuszczaj tak zmian Je li urz dzenie pod czane
167. e comme une seule grande surface de cuisson appuyez sur les touches dediees Si la casserole est d plac e de l avant vers l arri re ou vice versa la surface flexible d tecte automatiquement la nouvelle position conservant la meme puissance Afin d ajouter une autre casserole appuyez de nouveau les touches d di es pour d tecter l article de cuisson Y 2 surfaces ind pendantes Pour utiliser la surface flexible comme deux surfaces differentes avec des r glages lectriques differents appuyez sur les touches d di es IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 42 10 28 14 2 07 PM 43 G3 Mode de s curit verrouillage enfant 22 Pour garantir la s curit des enfants et viter les utilisations non pr vues l appareil est quip d un dispositif de verrouillage Verrouillage Touchez le verrouillage enfant O pour viter que les enfants n allument pas les plaques de cuisson Toutes les touches l exception de la commande marche arr t D sont maintenant d sactiv es Le minuteur affiche D verrouillage 9 Veillez a ce que la plaque d induction soit allum e Touchez et maintenez appuye le verrouillage enfant O pendant quelques secondes Vous pouvez commencer a utiliser votre plaque d induction FONCTIONS DE MINUTERIE Utilisation du minuteur comme minuteur de cuisine 237 Pr paration Touchez la commande marche arr t O pour allumer l appareil Remarque Vous pouvez utiliser le minuteur de cuisine sans s lecti
168. e de vigilance lors de l utilisation pourrait conduire des blessures ou des coupures Tenir l cart des enfants 5 Lors de l utilisation les pi ces accessibles de cet appareil deviendront suffisamment chaudes pour provoquer des br lures 2 Vous devez viter le contact de votre corps de vos v tements ou tout autre objet autre que les ustensiles de cuisson avec la surface du verre induction avant que la surface ne soit compl tement froide 7 Mise en garde Les objets m talliques magn tisables port s sur le corps pourraient devenir br lants proximit de la plaque de cuisson Les bijoux en argent ou en or ne seront pas affect s 2 Les poign es des po les pourraient devenir br lants V rifiez que les poign es ne d passent pas sur d autres surfaces de cuisson allum es Tenir les poign es hors de la port e des enfants Ne pas suivre cette recommandation pourrait entrainer des br lures ou des chaudages Autres recommandations de s curit importantes 3 Aucun produit ou mat riau combustible ne devrait tre plac sur cet appareil a aucun moment 3 Ne jamais laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est en cours d utilisation Le d bordement en cas de cuisson provoque la fum e et des claboussures de graisse pouvant prendre feu 2 Avertissement La cuisson sans surveillance sur une plaque de cuisson avec des graisses ou des huiles pourrait tre dangereuse et provoquer des incendies Ne jamais es
169. e laatste voorschriften en de voorschriften van uw lokale elektriciteitsleverancier Voor uw eigen veiligheid laat de elektrische installatie uitvoeren door een bekwame elektricien of een aannemer die lid is van de National Inspection Council for Electrical Installation Contracting NICEIC IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 73 10 28 14 2 08 PM Eenmaal de kookplaat is geinstalleerd zorg dat De stroomkabel niet toegankelijk is via een kastdeur of lade 74 Er voldoende toevoer van verse lucht is naar de onderkant van de kookplaat De scheidingsschakelaar eenvoudig bereikbaar is door de gebruiker De kabel niet gebogen of samengedrukt is De kabel regelmatig wordt gecontroleerd en vervangen door een bekwame technicus TECHNISCHE GEGEVENS Modelnummer OBH36731 0BH38731 Kookvelden 4 4 Netspanning 220 240 V 50 60 Hz 400 V 3N 50 60 Hz Geinstalleerd elektrisch vermogen 7200W Afmetingen product L x B x H mm 590 x 520 x 60 770 x 520 x 60 Inbouwafmetingen A x B mm 560 x 490 750 x 490 Benodigde stroomkabel voor installatie Tabel Informatie voor huishoudelijke elektrische kookplaten HO7RN F 5G1 5mm Symbool Waarde HO7RN F 5G1 5 mm Waarde Eenheid Model identificatie OBH36731 OBH38731 Type kookplaat Elektrische inductie kookplaat Aantal kookvelden en of gebieden 2 Warmtetechnologie inductieko
170. e singola zona di cottura o come due zone di cottura differenti in base alle esigenze Larea flessibile amp formata da due induttori indipendenti che possono essere controllati separatamente Ouando utilizzata come zona singola la pentola pu essere spostata da una zona all altra allinterno dell area flessibile mantenendo lo stesso livello di riscaldamento della zona su cui era originalmente posizionata mentre la parte non coperta dalla pentola si spegne automaticamente Importante assicurarsi di posizionare le pentole al centro della singola zona di cottura In caso di pentole padelle grandi ovali rettangolari e allungate assicurarsi che le stesse siano centrate e che coprano entrambe le croci 20 Zona di cottura grande per attivare l area flessibile come singola zona di cottura grande premere i relativi tasti Se la pentola spostata dalla parte frontale a quella posteriore viceversa l area flessibile rileva automaticamente la nuova posizione mantenendo la stessa potenza Per aggiungere un altra pentola premere nuovamente i tasti dedicati per la sua rilevazione QV 2 zone indipendenti per utilizzare l area flessibile come due differenti zone con diverse impostazioni di potenza premere i tasti dedicati IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 60 10 28 14 2 08 PM 61 Modalit sicura blocco bambini 22 Per garantire la sicurezza dei bambini ed evitare utilizzi non conformi l apparecchio dotato di un dispositivo di
171. ebe tener conexi n a tierra Una persona cualificada debe instalar la placa de inducci n Jam s intente reparar el aparato usted mismo La placa de inducci n no se debe instalar sobre refrigeradores congeladores lavavajillas secadoras La pared y la zona por sobre la placa deben ser capaces de resistir el calor La superficie de trabajo debe ser de al menos 30 mm de grosor y estar hecha de un material resistente al calor No instale el aparato directamente sobre un lavavajillas refrigerador congelador m guina lavadora o secadora de ropa ya que la humedad puede danar el sistema electr nico de la placa cable de alimentaci n no debe tocar ninguna pieza caliente y debe colocarse de manera tal que su temperatura no sobrepase los 75 C en ning n momento IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 36 10 28 14 2 07 PM 37 a Conexi n el ctrica y alteraciones Precauci n Revise junto a un electricista si el cableado dom stico es apto antes de realizar cambios Toda alteraci n debe Ilevarla a cabo s lo un electricista cualificado EI cable no debe extenderse ni enrollarse durante el funcionamiento No se deben usar adaptadores cables extensores con varios conectores ni gu as de extensi n Una sobrecarga podria provocar un incendio jPrecauci n Antes de conectar a la energia revise Que el voltaje cumpla con los requisitos Que el aparato utilice una toma de corriente individual y que no
172. ec o Nacional para Contrata o de Instala o El ctrica NICEIC dever o realizar a instala o el ctrica IM OBH36731 0BH38731 141028 VO7 indb 91 10 28 14 2 08 PM Quando tiver instalado o fog o certifique se que 92 O cabo de alimenta o n o est acessivel atrav s de portas de arm rios ou gavetas Existe um fluxo de ar adequado do exterior do arm rio para a base do fog o O interruptor de isolamento facilmente acess vel ao consumidor O cabo n o est dobrado ou comprimido O cabo verificado com regularidade e substituido por t cnicos autorizados ESPECIFICA ES N mero de modelo 0BH36731 0BH38731 Zonas de cozinha 4 4 Voltagem de alimenta o 220 240 V 50 60 Hz 400 V 3N 50 60 Hz Pot ncia el ctrica instalada 7200W Tamanho do produto Cx L x A mm 590 x 520 x 60 770 x 520 x 60 Dimens es de constru o A x B mm 560 x 490 750 x 490 Cabo el ctrico necess rio para a instala o Tabela Informa es para fog es el ctricos dom sticos HO7RN F 5G1 5mm HO7RN F 5G1 5 mm Valor Valor Unidade Identificag o do modelo OBH36731 OBH38731 Tipo de Fog o de indu o el trica N mero de zonas e ou reas de cozinhado 2 Tecnologia de aguecimento reas de cozinhado e zonas de cozinhado de indu o zonas de cozinhado de radia o e placas s lidas Indu o P
173. ectarse a un circuito que incorpore un interruptor de aislamiento con capacidades de total desconexi n del suministro el ctrico 1 No repare o cambie piezas del producto a menos que se recomiende especificamente en el manual Todas las dem s reparaciones se deben llevar a cabo mediante un t cnico cualificado Instalaci n peligro de descarga el ctrica i Antes de realizar el mantenimiento o llevar a cabo alg n trabajo desconecte el producto de la alimentaci n 7 Un buen sistema de conexi n a tierra es esencial y obligatorio 1 Advertencia Debe haber medios de desconexi n incorporados en el cableado fijo siguiendo las reglas de cableado Riesgo de cortes no seguir las precauciones de uso puede provocar lesiones o cortes w Tenga cuidado los bordes del panel son afilados 2 La hoja afilada de un raspador de vitrocer mica se expone cuando la cubierta de seguridad se retrae Tenga extremo cuidado y almac nela siempre con seguridad y lejos del alcance de los ni os Uso y mantenimiento peligro de descarga el ctrica o muerte a No cocine sobre una placa de vitrocer mica rota o quebrada Si la superficie de vitrocer mica se quiebra o agrieta apague inmediatamente el producto desde el suministro el ctrico toma de pared y contacte a un t cnico cualificado IM 0BH36731 0BH38731 141028 VO7 indb 30 10 28 14 2 07 PM M LES 2 Apague la superficie de vitrocer mica antes de limpiarla o realizar el mantenimiento 3 Si el
174. ei sein Stellen Sie sicher dass Griffe von Kocht pfen andere Kochzonen die eingeschaltet sind nicht berlagern Halten Sie Griffe au erhalb der Reichweite von Kindern Nichtbeachten dieses Hinweises kann zu Verbrennungen und Verbr hungen f hren Weitere wichtige Sicherheitshinweise Legen Sie niemals brennbare Stoffe oder Gegenst nde auf diesem Ger t ab x Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt wenn es gerade in Betrieb ist Uberkochen verursacht rauchende und fettige Spritzer die sich entz nden k nnten 3 Warnung Unbeaufsichtigtes Kochen mit Fett oder l auf einem Kochfeld kann gef hrlich sein und zu Brand f hren Versuchen Sie niemals ein Feuer mit Wasser zu l schen sondern schalten Sie das Ger t aus und decken Sie die Flamme ab z B mit einem Topfdeckel oder einer L schdecke 3 Benutzen Sie Ihr Ger t niemals als Arbeitsfl che oder Ablage 3 Lassen Sie niemals Gegenst nde oder Utensilien auf dem Ger t liegen 35 Platzieren oder lassen Sie keine magnetisierbaren Gegenst nde z B Kreditkarten Speicher karten oder elektronische Ger te z B Computer MP3 Player in der N he des Ger ts liegen da diese von seinem elektromagnetischen Feld beeintr chtigt werden k nnten 3 Verwenden Sie Ihr Ger t niemals zum W rmen oder Heizen von R umen 7 Stellen Sie keine Gegenst nde auf dem Kochfeld ab und lassen Sie nichts auf das Kochfeld fallen 3 Verwenden Sie keine T pfe mit rauen Kanten und s
175. el tt b rmilyen munk latot vagy karbantart st hajtana v gre rajta 7 L nyeges s k telez egy j f ldel si rendszerre t rt n csatlakoztat s 1 Figyelmeztet s A lev laszt si eszk z ket be kell p teni a r gz tett vezet kbe a k belez si el r sok betart s val V g si vesz ly el vigy zatlans g eset n s r l s vagy v g si s r l sek lehetnek a k vetkezm nyek w Legyen vatos a panel sz lei lesek A f z lap kapar j nak borotva les peng je ki van t ve amikor be van h zva a biztons gi burkolat B njon vele rendk v l vatosan s mindig t rolja biztons gos helyer t vol a gyermekekt l IM 0BH36731 OBH38731 141028 VO7 indb 48 10 28 14 2 07 PM 49 HU Uzemeltet s s karbantart s elektromos ramiit s vesz lye vagy hal los vesz ly n Ne f zz n egy elt rt vagy megrepedt f z lapon Ha elt rik vagy megreped a f z lap fel lete azonnal kapcsolja ki a k sz l ket a t ph l zatn l fali kapcsol s forduljon egy k pesitett szakemberhez n Tiszt t s vagy karbantart s el tt kapcsolja le a f z lapot a fali csatlakoz n l 3 Ha meghib sodik a t pk bel ki kell cser ltetni egy k amp pesitett szakemberrel Elektromos implant tumokkal rendelkez k eg szs g re k ros hal los vesz ly u A k sz l k megfelel az elektrom gneses biztons gi szabv nyoknak Mindazon ltal a szivritmus szab lyoz val vagy m s elektromos implant tumok
176. elijke inductoren die afzonderlijk bediend kunnen worden Tijdens de werking als n kookveld als een kookgerei van het ene naar het andere kookveld binnen het flexibel gebied wordt verplaatst wordt hetzelfde vermogenniveau waarop het kookgerei wordt geplaatst gehandhaafd en wordt het deel dat niet door kookgerei wordt bedekt automatisch uitgeschakeld Belangrijk Zorg dat het kookgerei in het midden van n kookveld wordt geplaatst In geval van grote ovalen rechthoekige en langwerpige potten pannen zorg dat deze in het midden van beide kookvelden worden geplaatst 20 Groot kookveld Om het flexibel gebied als n groot kookveld te gebruiken druk op de specifieke toetsen Als de pan van het voorste naar het achterste gedeelte of vice versa wordt geplaatst detecteert het flexibel gebied automatisch de nieuwe positie en wordt hetzelfde vermogen gehandhaafd Om een andere pan toe te voegen druk nogmaals op de specifieke toetsen om het kookgerei te detecteren 21 2 onafhankelijke kookvelden Om het flexibel gebied als twee verschillende kookvelden met verschillende vermogeninstellingen te gebruiken druk op de specifieke toetsen IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 69 10 28 14 2 08 PM 70 Veiligheidsmodus kinderslot 2 7 Om de veiligheid van de kinderen te garanderen en toevallige werking te voorkomen is het apparaat uitgerust met een kinderslot Vergrendelen Raak het kinderslot aan om te voorkomen dat kinderen de kookplaat in
177. elle apparecchiature elettriche ed elettroniche superiore ai 400 mq Per negozi con dimensioni inferiori tale modalit facoltativa per apparecchiature con dimensioni superiori a 25 cm amp prevista la consegna in tutti i punti di vendita in modalit 1 contro 1 ovvero la consegna al rivenditore potr avvenire solo all atto dell acguisto di un nuovo prodotto equivalente in ragione di uno a uno Ladeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura e delle pile accumulatori dismessi al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o riciclo dei materiali di cui essi sono composti Lo smaltimento abusivo di apparecchiature pile ed accumulatori da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni di cui alla corrente normativa di legge Tutela dell ambiente Per ridurre l impatto ambientale totale ad esempio il consumo energetico del processo di cottura assicurarsi che l apparecchio sia installato secondo le istruzioni Tenere la zona di esercizio sempre adeguatamente ventilata Dopo l uso spegnere sempre le zone di cottura e il piano cottura come descritto nel presente manuale ad es utilizzando i comandi touch Non sfruttare la funzione di rilevamento della pentola per spegnere le zone di cottura dopo la rimozione delle pentole Scollegare il piano cottura dalla p
178. emen of volledig te verdwijnen wanneer u het warmteniveau verlaagt Ventilatorgeluid komt uit de inductiekookplaat De koelventilator die in uw inductiekookplaat is ingebouwd werd ingeschakeld om oververhitting van de elektronische onderdelen te voorkomen Deze kan zelfs na het uitschakelen van de inductiekookplaat blijven draaien Dit is normaal en vindt automatisch plaats Ontkoppel de inductiekookplaat niet van de voeding terwijl de ventilator draait De pan warmt niet op en verschijnt niet in het display De inductiekookplaat kan geen pan detecteren omdat deze niet geschikt is voor inductiekoken De inductiekookplaat kan geen pan detecteren omdat deze te klein is voor het kookveld of zich niet juist in het midden bevindt Gebruik alleen kookgerei die voor inductiekoken geschikt is Gepast kookgerei kiezen Plaats de pan in het midden en zorg dat diameter van de bodem van de pan overeenstemt met de grootte van het kookveld Foutcode Fi FE FoutcodeF3 FR FL Defect aan de temperatuursensor of een ander technisch defect Neem contact op met uw handelaar Foutcode E E 2 Abnormale voedingsspanning Controleer of de stroomvoorziening normaal is Schakel het apparaat in zodra de stroomvoorziening normaal is Foutcode E3 EN De warmteplaat is oververhit en werd uitgeschakeld om de kookplaat te beschermen Wacht totdat de kookplaat voldoende is afgekoeld Schakel het apparaa
179. entrada e a saida de ar no fundo do dispositivo n o devem estar bloqueados A ventoinha situada no fundo do fog o dever ter espa o suficiente e fluxo de ar fresco sempre Feche a extremidade de corte da bancada com silicone resistente ao calor Coloque o dispositivo na zona de corte Empurre com firmeza para a colocar no lugar Prepara o Coloque o dispositivo numa superf cie suave e est vel por exemplo em cima da embalagem N o aplique for a nos controlos do dispositivo Ajuste a posi o do suporte Fixe o dispositivo na superficie de trabalho aparafusando 4 suportes no fundo do fog o ap s a instala o Ajuste a posi o do suporte para se adequada a diferentes espessuras de bancada Os cabos principais s o coloridos de acordo com o seguinte c digo Castanho e Preto L Vivo Azul e Cinzento N Neutro Verde Amarelo Terra O ponto de liga o dever ser colocado numa posi o adjacente ao dispositivo para que possa ser facilmente acessivel a um engenheiro na eventualidade de avaria 44 Apenas para o Reino Unido O fus vel dever ser de 32 Amps Recomenda se a utiliza o de uma Unidade de Ligac o de Fusivel Alterada para BS 1363 Qualquer instalac o el ctrica permanente dever cumprir com as mais recentes Regulamentac es e regulamentac es empresariais de electricidade Para sua seguranca um electricista qualificado ou empreiteiro que tenha um papel no Conselho de Insp
180. epast moet worden Laat aanpassingen alleen door een gekwalificeerde elektricien uitvoeren De stroomkabel mag tijdens de werking niet verlengd of opgerold worden Gebruik geen adapters verdeeldozen en verlengkabels Overbelasting kan brandgevaar veroorzaken Opgelet Voordat u het apparaat op de netvoeding aansluit controleer of De spanning aan de vereisten voldoet Alleen op een stopcontact is aangesloten en niet met andere elektrische apparaten deelt Er een specifieke beveiligingsschakelaar in de vaste bedrading en volgens de bedradingsvoorschriften is ingebouwd Keuze van de installatiebenodigdheden By Snij het werkoppervlak uit in overeenstemming met de volgende afmetingen 0BH36731 0BH38731 L 590 mm 770 mm w 520 mm 520 mm H 60 mm 60 mm D 56 mm 56 mm A 560 mm 750 mm B 490 mm 490 mm X 50 mm Min 50 mm Min Handhaaf een ruimte van minimum 50 mm rond het gat De dikte van het werkoppervlak moet minstens 30 mm zijn Selecteer een warmtebestendig materiaal voor het werkoppervlak om vervorming veroorzaakt door de warmte afgifte van de kookplaat te vermijden Het apparaat moet op elk moment voldoende verlucht worden De luchtinlaat en uitlaat mogen niet worden belemmerd 40 Houd rekening met de volgende afmetingen OBH36731 OBH38731 A 760 mm 760 mm minimale veiligheidsafstand tussen de kookplaat en de kast boven de kookplaat B 50 mm 50 mm 20 mm 20 mm D
181. er elektrikli cihazlar deneyerek prizde elektrik kesintisi olup olmad n kontrol edin Dokunmatik kumandalar yan t vermiyor Kumandalar kilitli Kumandalar n kilidini a n gt ocuk kilidi Dokunmatik kumandalar zor al yor Kumandalar zerinde ince bir su katman olabilir veya kumandalara dokunurken parmak u lar n z kullan yor olabilirsiniz Dokunmatik kumanda alan n n kuru oldu undan emin olun Kumandalara dokunurken parma n z n yumu ak yerini kullan n Baz tavalar caz rdama veya t klama sesi yapar Bunun nedeni pi irme kaplar n n yap s olabilir farkl metal katmanlar farkl ekilde titre ir Bu durum pi irme kaplar i in normaldir ve bir ar za oldu unu g stermez nd ksiyon ocak y ksek s ayar nda kullan ld nda d k bir u ultu sesi karabilir Bunun nedeni ind ksiyon pi irme teknolojisidir Bu durum da normaldir ancak s ayar n d rd n zde bu ses azalmal veya tamamen yok olmal d r nd ksiyon ocaktan fan sesi geliyor nd ksiyon ocak zerinde yer alan so utma fan elektronik par alar n a r s nmas n nlemek i in devreye girmi tir nd ksiyon ocak kapat ld ktan sonra bile bu fan al maya devam edebilir Bu durum normaldir ve herhangi bir i leme gerek yoktur Fan devredeyken ind ksiyon oca a giden g beslemesini duvardan kapatmay n Tava s nm y
182. er das Ger usch sollte leiser werden oder ganz verschwinden wenn Sie die Leistungseinstellungen verringern L ftungsger usch kommt aus dem Induktionskochfeld Ein L fter ist in Ihr Induktionskochfeld eingebaut um die Elektronik vom berhitzen zu sch tzen Es kann weiterarbeiten sogar wenn sie das Induktionskochfeld ausgeschaltet haben Das ist normal und bedarf keiner Handlung Schalten Sie die Stromversorgung Ihres Induktionskochfeldes an der Wand nicht ab solange der L fter in Betrieb ist Topf wird nicht erhitzt und erscheint nicht auf der Anzeige Fehlercode Fehlercode F3 FA FC Das Induktionskochfeld kann den Topf nicht erkennen weil es f r Induktion nicht geeignet ist Das Induktionskochfeld kann den Topf nicht erkennen weil es zu klein f r die Kochzone ist oder sich nicht genau in der Mitte befindet Temperatursensor Fehler oder anderer technischer Fehler Verwenden Sie Kochgeschirr das f r Induktion geeignet ist gt Richtiges Kochgeschirr w hlen Platzieren Sie den Topf in die Mitte und berpr fen Sie ob sein Bodendurchmesser mit der Gr e der Kochzone bereinstimmt Kontaktieren Sie Ihren H ndler Fehlercode E EE Anomale Betriebsspannung Pr fen Sie ob normale Betriebsspannung anliegt Schalten Sie das Ger t ein wenn wieder normale Spannung anliegt Fehlercode E3 E Die Kochplatte hat sich berhitzt und abgeschaltet um das Kochfeld z
183. er ifr n teknologin kring induktionsmatlagning Detta r normalt men oljudet b r tystas ned eller f rsvinna helt n r du s nker v rmeinst llningen Fl ktljud kommer fr n induktionsspisen En kylfl kt som r inbyggd i din induktionsspis har satts p f r att f rhindra att elektroniken verhettas Den kan forts tta att vara ig ng ven efter att du har st ngt av induktionsspisen Detta r normalt och kr ver ingen tg rd St ng inte av str mmen till induktionsspisen p v ggen medan fl kten fortfarande g r Kastrull stekpanna v rms inte upp och visas inte p displayen Induktionsspisen kan inte uppt cka kastrullen stekpannan eftersom den inte r l mplig f r induktionsmatlagning Induktionsspisen kan inte uppt cka kastrullen stekpannan eftersom den r f r liten f r matlagningszonen eller ej r korrekt centrerad p den Anv nd l mplig k ksutrustning f r induktionsmatlagning V lja r tt k ksutrustning Centrera kastrullen stekpannan och se till att dess bas passar f r matlagningszonens storlek Felkod Fi FE Felkod F3 FA FC Fel temperatursensor eller annat fel Kontakta din terf rs ljare Felkod Ei EE Onormal matningssp nning Oavsett om Inspector matningssp nning r normalt Str m p efter att matningssp nning r normalt Felkod E3 E5 V rmeplattan har verhettats och har st ngts av f r att skydda spisen V nta til
184. ern nicht mit dem Ger t zu spielen darauf zu sitzen zu stehen oder auf das Ger t zu klettern 6 Kinder die j nger als 8 Jahre sind sollten vom Ger t ferngehalten werden wenn sie nicht unter st ndiger Aufsicht stehen 7 Verstauen Sie keine Gegenst nde f r die sich Kinder interessieren k nnten in den Schr n ken ber dem Ger t Kinder die auf das Kochfeld klettern k nnten schwer verletzt werden s Lassen Sie Kinder nicht allein oder unbeaufsichtigt in R umen wo das Ger t in Betrieb ist 9 Kinder oder Personen mit einer Behinderung die ihre F higkeiten zur Bedienung des Ger ts mindert sollten von einer verantwortlichen und kompetenten Person in der Bedienung des Ger ts unterwiesen werden Die unterweisende Person sollte sichergehen dass sie das Ger t ohne Gefahr f r sich selbst oder ihre Mitmenschen bedienen k nnen Installation amp Anderungen d rfen nur von einer qualifizierten Person durchgef hrt werden 1 Das Ger t sollte nur von einer qualifizierten Person ordnungsgem installiert und geerdet werden n nderungen am Hausstromnetz d rfen nur von einem qualifizierten Elektroinstallateur durchgef hrt werden n Stellen Sie diese Informationen der Person die f r die Installation Ihres Ger ts zust ndig ist zur Verf gung 1 Um Gefahren zu vermeiden muss dieses Ger t entsprechend den Installationsanweisungen installiert werden Nicht ordnungsgem e Installation des Ger ts kann zu Verlust von G
185. ersorgung ab Wandschalter und kontaktieren Sie einen gualifizierten Techniker n Schalten Sie das Kochfeld an der Wand aus bevor Sie Reinigungs oder Wartungsarbeiten durchf hren 3 Wenn das Netzkabel besch digt ist darf es nur von einem qualifizierten Techniker ausgetauscht werden Gesundheitsrisiko f r Personen mit elektrischen Implantaten Lebensgefahr u Dieses Ger t entspricht den elektromagnetischen Sicherheitsstandards Jedoch m ssen Personen mit Herzschrittmachern oder anderen elektrischen Implantaten wie z B Insulinpumpe vor der Benutzung dieses Ger ts ihren Arzt oder den Hersteller ihres Implantats um Rat fragen um zu gew hrleisten dass ihre Implantate nicht vom elektromagnetischen Feld beeintr chtigt werden Gefahr durch hei e Oberfl che Nichtbeachten von Vorsichtsma nahmen kann zu Verletzungen oder Schnittwunden f hren Kinder fernhalten 5 W hrend der Benutzung k nnen ber hrbare Teile dieses Ger ts ausreichend hei werden um Verbrennungen hervorzurufen Lassen Sie Ihren K rper Ihre Kleidung oder andere Gegenst nde mit Ausnahme von geeignetem Kochgeschirr nicht mit der Glasoberfl che des Induktionskochfeldes in Ber hrung kommen bis die Oberfl che abgek hlt ist 7 Vorsicht Magnetisierbare Metallgegenst nde die am K rper getragen werden k nnen in der N he des Kochfeldes hei werden Gold und Silberschmuck ist davon nicht betroffen 2 Griffe von Kocht pfen k nnen beim Anfassen h
186. est odpowiedni nale y zawsze czyta etykiety Nigdy nie pozostawia na p ycie kuchennej resztek rodka czyszczacego na szkle mog tworzy si plamy P yt nale y czy ci po ka dym u yciu Dzi ki temu rozlana ywno nie przypali sie na ceramice Stosowa wy cznie rodki czyszcz ce kt re s odpowiednie dla szk a ceramicznego Przestrzega instrukcji dotycz cych czyszczenia podanych na opakowaniu Nigdy nie stosowa Nierozcie czonego p ynu do mycia naczy Detergent w przeznaczonych do zmywarek Srodk w do szorowania Silnych srodk w czyszczacych takich jak spraye do piekarnika lub odplamiacze ciernych g bek Urzadze do czyszczenia pod wysokim cisnieniem lub do czyszczenia para Powierzchni p yty indukcyjnej mo na atwo wyczy ci w nast puj cy spos b Rodzaj zabrudzenia Spos b czyszczenia Codzienne zabrudzenia na szkle 1 Od czy p yt kuchenn od zasilania odciski palc w lady plamy 2 Natozy rodek do czyszczenia na p yt kuchenn gdy szk o jest jeszcze ciep e ale nie gor ce pozosta e po rozlaniu p ynu lub 3 Sptuka i wytrze do sucha za pomoc czystej szmatki lub papierowego r cznika plamy po ywno ci niezawieraj cej cukru Plamy po wykipieniu stopieniu Wa ne lub gor ce plamy z cukru powsta e Plamy powsta e na skutek stopienia lub b d ce pozosta o ciami po ywno ci z cukru oraz wszelkie na szkle pozost
187. euerschw mme Hochdruckreiniger oder Dampfstrahlreiniger Die Oberfl che des Induktionskochfeldes kann folgenderma en leicht gereinigt werden geschmolzene und hei e zuckerhaltige Substanzen auf dem Art der Verschmutzung Reinigungsmethode Allt gliche Verschmutzungen 1 Schalten Sie die Stromversorgung des Kochfeldes ab auf dem Glas Fingerabdr cke 2 Verwenden Sie einen Glasschaber wenn das Glas noch warm aber nicht mehr hei ist Flecken Speisereste oder nicht 3 Wischen Sie die Oberfl che feucht ab und reiben Sie es mit einem sauberen Tuch oder K chenpapier zuckerhaltige bergekochte trocken Lebensmittel auf dem Glas bergekochte Lebensmittel Wichtig Entfernen Sie Flecken aus geschmolzenen und zuckerhaltigen Speiseresten oder bergekochten Lebensmitteln nach M glichkeit sofort Wenn die Flecken auf dem Glas erkalten k nnten sie Glas m glicherweise schwer zu entfernen sein oder dauerhaft die Glasoberfl che besch digen Entfernen Sie diese sofort mit einem Pfannenwender Schabmesser oder Rasierklingenschaber Vorsicht vor hei en Kochzonen Oberfl chen 1 Schalten Sie die Stromversorgung des Kochfeldes an der Wand ab 2 Halten Sie die Klinge oder das Utensil in einem 30 Winkel und schaben Sie die Verschmutzung oder die bergekochten Speisereste in Richtung eines kalten Bereichs auf dem Kochfeld 3 Entfernen Sie die Verschmutzung oder bergekochte Speisereste mit einem Sp llappen oder Ki
188. ez pas des r cipients durs ou in gaux sur la plaque car cela pourrait endommager la surface en verre vitez de poser violemment des casseroles sur la plaque de cuisson La surface en verre est r sistante mais peut se casser Ne laissez pas d objets m talliques tels des couteaux des fourchettes des cuilleres et des couvercles sur la plaque car ils pourraient chauffer Ne conservez pas de produits d tergents ou inflammables derri re la plaque Nettoyez la plaque uniquement lorsgu elle a suffisamment refroidi Lorsque l alimentation de la plaque de cuisson est arr t e il n y aura pas d indication de chaleur r siduelle mais la surface de cuisson restera chaude Proc dez avec extr me vigilance IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 44 10 28 14 2 07 PM 45 G3 Important Les ponges r curer haute r sistance certaines ponges r curer en nylon et les agents abrasifs durs peuvent rayer le verre Lisez toujours l tiquette pour v rifier si votre ponge et votre produit nettoyant sont adaptes Les ponges r curer haute r sistance certaines ponges r curer en nylon et les agents abrasifs durs peuvent rayer le verre Lisez toujours l tiquette pour v rifier si votre ponge et votre produit nettoyant sont adapt s Ne jamais laisser des r sidus de nettoyage sur la plaque de cuisson le verre pourrait se t cher Nettoyez la plaque apr s utilisation Cela vitera que les clabouss
189. f z z n k vagy ter letek eset n a hasznos fel leti ter let tm r je elektromosan meleg tett f z z n nk nt kerek tve kb 5 mm Nem k rk r s f z z n k vagy ter letek eset n a hasznos L a bal oldalon 22 x 40 fel leti ter let hossza s sz less ge elektromosan meleg tett W a jobb oldalon 22 x 40 f z z n nk nt vagy ter letenk nt kerek tve kb 5 mm Energiafogyaszt s f z z n nk nt vagy ter letenk nt kg k nt ECojectrio cooking F z si r sz sz molva a bal oldalon m g tt a bal oldalon k zpont a bal oldalon el l a jobb oldalon m g tt a jobb oldalon k zpont a jobb oldalon el l A f z lap energiafogyaszt sa kg k nt sz molva ECelectric hob K szenl ti m d ramell t s kikapcsolva Ps Po HULLAD KELHELYEZ S Az th zott szemetes tart ly log jelent se hogy az elektromos s elektronikus felszerel seket k l n helyre kell gy jteni WEEE Az elektromos E s elektronikus berendez sek vesz lyes s k ros anyagokat tartalmazhatnak Ne helyezze ezt a k sz l ket a helyi h ztart si hullad k k ze Adja le a k sz l ket egy megfelel gy jt si pontn l WEEE hullad kok sz m ra Ily m don hozz j rul az er forr sok s a k rnyezet meg rz s hez L pjen kapcsolatba a forgalmaz j val vagy a helyi illet amp kesekkel b vebb inform ci k rdek ben K rnyezetv delem A f z si folyamat k rnyezeti hat s nak cs k
190. fe do gotowania i urzadzenie wykryje garnek nieodpowiednim rozmiarze garnek niemagnetyczny np aluminiowy lub maty przedmiot np n z widelec klucze kuchenka automatycznie przejdzie w tryb czuwania po uptywie 1 minuty Wentylator bedzie chtodzi urzadzenie przez kolejna 1 minute Funkcje automatycznego wy czania Funkcja wytaczania A Strefy do gotowania na kt rych wciaz stoi odpowiedni garnek wytaczaja sie po uptywie pewnego czasu Czas wyfaczenia zalezy od ustawionego poziomu grzania Poziom mocy Utrzymywanie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ciepta Domy lny czas 2 8 godzin 4 godziny 2 godziny minutnika Funkcja wy czania B Je li u ytkownik zdj garnek ze strefy do gotowania ale zapomniat wy czy strefy urz dzenie automatycznie przestaje grza P yta automatycznie wy cza si po 2 minutach ROZWI ZYWANIE PROBLEM W Wy wietlacz kodu usterki b du Mo liwa przyczyna Rozwi zanie P yta do gotowania nie w cza si Brak zasilania Upewni si e p yta do gotowania jest pod czona do zasilania i w czona Sprawdzi domowy bezpiecznik urz dzenia Sprawdzi czy dost pna jest moc pod czaj c inne urz dzenia elektryczne Przyciski dotykowe nie reaguj Przyciski s zablokowane Odblokowa przyciski gt Blokada przed dzie mi Obs uga przycisk w dotykowych jest utrudniona Niekt re garnki mog wydawa tr
191. g venliklerinden sorumlu bir ki i taraf ndan cihaz n kullan m ile ilgili talimat almalar ve olu abilecek tehlikeleri bilmeleri art yla 8 ya ve zeri ocuklar ile fiziksel duyu kayb veya zihinsel yetenekleri zay f veya tecr be ve bilgi yetersizli i olan ki iler taraf ndan kullan labilir ocuklar cihazla oynamamal d r Temizlik ve bak m i lemleri g zetim alt nda olmayan ocuklar taraf ndan yap lmamal d r 4 Kulland ktan sonra pi irme alanlar n ve set st oca bu k lavuzda a kland sekilde dokunmatik kontrol d meleri ile mutlaka kapat n Tavay ocaktan ald ktan sonra pi irme alanlar n kapatmak i in tava alg lama zelli ine g venmeyin 5 ocuklar n cihazla oynamas na cihaz n zerine oturmas na kmas na veya t rmanmas na izin vermeyin 6 8 ya ndan k k ocuklar g zetimsiz olduklar m ddet e cihazdan uzak tutulmal d r 7 Cihaz n zerindeki dolaplarda ocuklar n ilgisini ekecek nesneleri saklamay n Set st oca a t rmanan ocuk ciddi ekilde yaralanabilir 8 ocuklar cihaz n kullan ld alanda tek ba na veya g zetimsiz b rakmay n 9 Cihaz kullanma yetene ini s n rlayacak derecede engelli olan ocuk veya ki ilere sorumlu ve yetkili bir ki i taraf ndan talimat verilmelidir Bu ki i ocuk veya engelli ki ilerin kendilerine veya evrelerine kar tehlike olu turmadan cihaz kullanabildikleri konusunda ikna
192. g som passande spisskydd eller spisskydd som r inbyggda i apparaten Anv ndning av ol mpliga skydd kan leda till olyckor Reng ring u Anv nd ej ngtv tt f r att reng ra spish llen 4 Anv nd ej skurborstar eller andra starka slipande reng ringsmedel f r att reng ra spish llen d dessa kan repa induktionsglaset Avsedd anv ndning 4 Denna apparat r avsedd f r att anv ndas i hush ll och andra liknande anv ndningsomr den s som personalk ki butiker kontor och andra arbetsmilj er bondg rdar kunder p hotell motell och andra boendetypsmilj er bed and breakfast milj er F rsiktighet b r vidtas f r att undvika att vidr ra v rmelementen IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 94 10 28 14 2 08 PM AVSEDD ANV NDNING 95 Denna apparat r endast avsedd f r att laga mat med passande matlagningsredskap KOMPONENTER Vik ut fram och baksidan f r produktillustrationer Matlagningszon A Flexibel zon A 1800 W 3000 W F 3000 W 4000 W 0 b Paus kontroll Matlagningszon B E 1800 W 3000 W G Glasplatta J 1 Barl s kontroll Matlagningszon C N E 1800 W 3000 W H Kontrollpanelen l 1 P3 Av kontroll Kraft Timer reglage touch 1800 W 3000 W L m 46 H ll varm kontroll IELE Flexibel zon A E 3000 W 4000 W N LJ valkontroll v rmezon K A Boost kontroll F RE F RSTA ANVANDNING U Ta bort e
193. g worden afwisselend op het display van het kookveld weergegeven als er zich geen pan op het gekozen kookveld bevindt de pan niet geschikt is voor inductiekoken de pan te klein is of niet juist in het midden van het kookveld is geplaatst Opmerking De werking van het kookveld start enkel wanneer er zich een gepaste pan op het kookveld bevindt Het display wordt automatisch na 1 minuut ingeschakeld als er geen gepaste pan op het kookveld is geplaatst E n kookveld uitschakelen 1 Raak het bedieningselement van het kookveld dat u wilt uitschakelen aan w Schakel het kookveld uit door de schuifregelaar links aan te raken Het display toont E Het volledig apparaat uitschakelen 1 Raak het aan uit bedieningselement aan O Na elk gebruik schakel het apparaat uit via de hoofdschakelaar Wacht niet totdat de kookplaat automatisch wordt uitgeschakeld Opmerking Een ingebouwde koelventilator wordt automatisch in werking gesteld om de elektronische onderdelen tegen oververhitting te beschermen Deze blijft werken zelfs nadat u het apparaat hebt uitgeschakeld Schakel de voeding naar het apparaat niet uit wanneer de ventilator draait Waarschuwing voor restwarmte 14 Het apparaat is voorzien van een restwarmte aanduiding voor elk kookveld De H indicator verschijnt op het display nadat het kookveld is uitgeschakeld om aan te geven dat het kookveld nog warm is De indicator verdwijnt wanneer het oppervlak tot een veilige tempera
194. geschakeld en de bedieningselementen kunnen niet werken wanneer vloeistof op de elementen aanwezig is Zorg dat u de volledige zone goed droog veegt voordat u de kookplaat opnieuw inschakelt INSTALLATIE Benodigde accessoires niet meegeleverd Kruiskopschroevendraaier Schroevendraaier Silicone Potlood en meetlat lint Voorbereiding Voordat u het apparaat installeert houd rekening met het volgende Het werkoppervlak moet vierkant en vlak zijn en er mogen zich geen structurele delen in de nodige ruimte bevinden Het werkoppervlak moet uit een warmtebestendig materiaal zijn opgebouwd Als het apparaat boven een oven wordt geinstalleerd moet de oven van een ingebouwde koelventilator zijn voorzien De installatie moet aan alle ruimtevereisten en geldende normen en voorschriften voldoen Een gepaste scheidingsschakelaar die voor een volledige ontkoppeling van de netvoeding in de permanente bedrading zorgt moet geintegreerd en volgens de geldende lokale bedradingsvoorschriften gemonteerd zijn De scheidingsschakelaar moet eenvoudig door de gebruiker te bereiken zijn eenmaal de kookplaat is geinstalleerd Als het apparaat boven een lade of kast wordt geinstalleerd installeer een thermische bescherming onder de kookplaat De scheidingsschakelaar moet van een goedgekeurd type zijn en een contactopening van minstens 3 mm in alle polen hebben of in alle actieve fase geleiders als de plaatselijke bedradingsvo
195. gordura aquecem muito rapidamente Em temperaturas extremamente altas o leo e a gordura ir o activar se espontaneamente Quando a comida come a a ferver reduza a temperatura Utilizando uma tampa ir reduzir os tempos de cozinhado e poupar energia retendo o calor dentro da panela Minimize a quantidade de l quidos ou gordura para reduzir os tempos de cozinhado Comece a cozinhar com temperatura elevada e reduza quando a comida tiver aquecido o suficiente Cozinhar em lume brando cozinhar arroz A cozedura em lume brando abaixo do ponto de fervura por volta de 85 C quando as bolhas come am a aparecer na superf cie do l quido de cozedura Este o segredo para sopas deliciosas e guisados tenros porque os sabores desenvolvem se sem cozinhar em demasia a comida Dever tamb m cozinhar molhos engrossados com farinha e base de ovo abaixo do ponto de ebulic o Dicas para fritar 1 Escolha um wok de base compat vel com indu o e uma frigideira grande 2 Tenha todos os ingredientes e equipamento prontos A fritura dever ser r pida Se cozinhar grandes quantidades cozinhe a comida em v rias quantidades pequenas 3 Pr aquegaa panela ligeiramente e adicione duas colheres de sopa de leo 4 Cozinhe a carne primeiro e coloque a de parte mantendo quente 5 Frite os vegetais Quando estiverem quentes mas estaladi os coloque a zona de cozinhado em lume mais baixo e vire a carne na panela e adicione molho 6 Fr
196. gro enia dla siebie oraz otoczenia Monta oraz modyfikacje mog przeprowadza wy cznie odpowiednio wykwalifikowane osoby 1 Wy cznie odpowiednio wykwalifikowane osoby mog pod cza to urz dzenie do instalacji oraz uziemienia n Modyfikacje w domowym systemie okablowania mo e przeprowadza wy cznie wykwalifikowany elektryk 1 Informacj t nale y przekaza osobom odpowiedzialnym za monta urz dzenia 3 Aby unikn niebezpiecze stwa urz dzenie nale y pod czy zgodnie z instrukcjami dotycz cymi monta u Nieprawid owy monta urz dzenia spowoduje uniewa nienie wszelkich gwarancji oraz roszcze odpowiedzialno ci u Urz dzenie nale y pod czy do obiegu z prze cznikiem izoluj cym zapewniaj cym ca kowite od czenie od r d a zasilania 5 Nie naprawia ani nie wymienia adnej cz ci urz dzenia chyba e jest to konkretnie zalecane w instrukcji Wszelkie pozosta e prace serwisowe musi przeprowadzi wykwalifikowany pracownik techniczny Monta ryzyko pora enia pr dem elektrycznym 16 Przed przyst pieniem do wszelkich prac monta owych nale y od czy urz dzenie od wszystkich r de pr du w Pod czenie do prawid owo dzia aj cego systemu uziemienia jest niezb dne i obowi zkowe 1 Ostrze enie Elementy od czaj ce musz by zainstalowane w sta ym okablowaniu zgodnie z zasadami dotycz cymi okablowania Ryzyko skaleczenia brak ostro no ci p
197. gszoner F r att aktivera det flexibla omr det som en stor zon tryck p dedikerade knapparna Om kastrullen stekpannan flyttas fr n den fr mre till den bakre delen eller tv rt om uppt cker den flexibla zonen automatiskt den nya positionen och beh ller samma kraft F r att l gga till fler kastruller stekpannor tryck p dedikerade knapparna igen f r att uppt cka k ksredskap py 2 individuella zoner F r att anv nda det flexibla omr det som tv olika zoner med olika inst llningar tryck p dedikerade knapparna S kerhetsl ge barnl s 2 F r att f rs kra barns kerheten och f r att f rhindra oavsiktlig anv ndning r apparaten utrustad med en hopl sningsanordning L sning R r vid barnl s 2 f r att f rhindra att barn s tter p v rmeplattorna Alla knappar f rutom av p kontrollen O r nu avst ngda Timern visar L Uppl sning Se till att induktionsspisen r p slagen Tryck och h ll inne barnl set O n gra sekunder Du kan nu b rja anv nda din induktionsspis IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 96 10 28 14 2 08 PM w TIMERFUNKTIONER Anv nda timern som k kstimer 23 F rberedning R r vid av pa kontrollen O f r att s tta p apparaten OBS Du kan anv nda k kstimern utan att v lja n gra matlagningszoner Ga in i timer l get Touch timer kontroll 5 visas i timerdisplayen n r den vidr rs E blinkar 24 St ll in tiden genom att r ra vid reglaget 25 R rvidtimer kont
198. h ll 3 Om str mkabeln r skadad m ste den bytas ut av en beh rig tekniker IM 0BH36731 0BH38731 141028 VO7 indb 93 10 28 14 2 08 PM 94 H lsofara f r personer med elektriska implantat Fara f r d d 2 Denna apparat r i enlighet med elektromagnetiska s kerhetsstandarder Dock m ste personer med pacemakers eller andra elektriska implantat s som insulinpumpar kontakta sin l kare eller implantattillverkare innan anv ndning av apparaten f r att se till att deras implantat inte p verkas av det elektromagnetiska f ltet Fara med varma ytor Misslyckande att vida f rsiktighet kan resultera i skada eller sk rs r H ll barn borta 5 Under anv ndning kommer delar av denna apparat att bli varma nog att ge br nnskador Lat inte din kropp dina kl der eller annat f rem l n passande k ksredskap r ra vid induktionsglaset f rens ytan r kall 7 Se upp Magnetiserbara metallf rem l som b rs p kroppen kan bli varm i n rheten av spish llen Guld och silversmycken p verkas ej Kastrullers handtag kan vara varma att vidr ra Se till att kastrullhandtag inte h nger ver andra p slagna matlagingszoner H ll handtag utom r ckh ll f r barn F ljer du inte dessa r d kan det leda till br nnskador Andra viktiga s kerhetsr d 3 Inga br nnbara material eller produkter ska verhuvudtaget placeras p apparaten 3 L mna aldrig apparaten utom sikt vid anv ndning verkokning skapar r kig
199. h Gra N Neutral Gr n Gul Jord Anslutningspunkten m ste placeras i ett l ge intill apparaten sa att den r l tt tillg nglig f r en ingenj r i h ndelse av haveri F r Storbritannien endast En Switched Fused Connection Unit till BS 1363 Part 4 rekommenderas Denna s kring m ste vara klassad f r 32 Amps Varje fast elektrisk installation m ste f lja den senaste IEE F rordningar och lokala f reskrifter f r elf retag F r din egen s kerhet ska en beh rig elektriker eller entrepren r som r med i det nationella inspektionsr det f r Electrical Installation Contracting NICEIC utf ra den elektriska installationen N r du har installerat spisen se till att Str mkabeln inte r tillg nglig via sk psd rrar eller l dor Det finns tillr ckligt med frisk luft fr n utsidan av sk p till spisens bas S kerhetsbrytaren r l ttillg nglig f r konsumenten Kabeln r inte b jd eller ihoptryckt Kabeln kollas regelbundet och byts ut av auktoriserade tekniker IM OBH367314OBH38731 141028 VO7 indb 100 10 28 14 2 08 PM 101 SPECIFIKATIONER Modellnummer OBH36731 OBH38731 Matlagningszoner 4 4 Matningssp nning 220 240 V 50 60 Hz 400 V 3N 50 60 Hz Installerad elektrisk effekt 7200 W Produktstorlek L x B x H mm 590 x 520 x 60 770 x 520 x 60 Inbyggnadsmatt A x B mm 560 x 490 750 x 490 Str mkabel som kr vs for installation HO7RN F 5G1 5mm HO7RN F 5G1 5mm
200. halten m chten 2 Schalten Sie die Kochzone ab indem die ber die Slider Bedienskala nach links gleiten Displayanzeige Ausschalten des gesamten Ger ts B Ber hren Sie die Ein Aus Sensortaste Q Schalten Sie das Ger t am Hauptschalter nach jedem Gebrauch aus Warten Sie nicht bis sich das Kochfeld automatisch abschaltet Hinweis Ein eingebauter L fter schaltet sich automatisch ein um das berhitzen der Elektronik zu verhindern Er wird seinen Betrieb selbst dann fortsetzen wenn Sie das Ger t ausgeschaltet haben Trennen Sie das Ger t nicht von der Stromversorgung solange der L fter in Betrieb ist Anzeige der Restw rme 14 Das Ger t verf gt ber eine Anzeige der Restw rme f r jede Kochzone Das H Symbol erscheint auf der Anzeige nachdem die Kochzone ausgeschaltet wird und zeigt an dass die Kochzone noch hei ist Das Symbol verschwindet wenn die Oberfl che bis zu einer gem igten Temperatur abgek hlt ist Tipp Wenn Sie weitere T pfe erhitzen m chten benutzen Sie die Kochplatte die noch hei ist um Energie zu sparen Booster Funktion 15 Einschalten Ber hren Sie die Sensortaste f r die Heizzone Ber hren Sie die Booster Sensortaste Die Zonen Anzeige zeigt B Die Leistung erreicht die Maximalstufe 16 Abbrechen Ber hren Sie die Sensortaste f r die Heizzone f r die Sie die Booster Funktion abschalten m chten Option A Ber hren Sie die Booster Sensortaste Die Kochzone kehrt zu ihrer
201. haszn ljon vagy a k sz l k gy rt ja ltal a haszn lati tmutat ban megfelel k nt megjel lt f z lap v d ket haszn ljon vagy a k sz l kbe be p tett f z lap v d ket haszn lja Nem megfelel v d k haszn lata baleseteket okozhat Tiszt t s 4 Ne alkalmazzon g zzel tiszt t berendez st a f z lap tiszt t s hoz 4 Ne haszn ljon kef ket vagy m s er s s rol szereket a f z lap tiszt t s ra mivel ezek megkarcolhatj k az indukci s veget IM 0BH36731 OBH38731 141028 VO7 indb 49 10 28 14 2 07 PM 50 Rendeltet amp sszer haszn lat 4 Ezt a k szul ket h ztart si s hasonl alkalmaz sokra tervezt k mint p ld ul szem lyzeti konyh kban zletekben s m s munkak rnyezetben videki panzi kban vend gek ltal sz llod kban motelekben s m s lak k rnyezetekben f lpanzi s k rnyezetekben Legyen vatos hogy ne rjen a f t elemekhez RENDELTET SSZER HASZN LAT A kesz lek kiz r lag tel k szit s re haszn lhat megfelel konyhai eszk z k felhaszn l s val KOMPONENSEK E Hajtsa ki az els s h ts lapot a term k illusztr ci k megtekint s hez ven F z z na A Rugalmas z na A A 1800 W 3000 W F 3000 W 4000 W o D sz net vez rl gornb F z z na B A SEE B 1800 W 3000 W G veglap J 1 Gyermekz r vez rl gomb Vez rl pult Ki be kapcsol vez rl gomb 1800W
202. he blade of a scraper is razor sharp Use with extreme care and always store safely and out of reach of children Spillovers on the touch controls Switch the power to the cooktop off Soak up the spill Wipe the touch control area with a clean damp sponge or cloth Wipe the area completely dry with a paper towel BN Note The cooktop may beep and turn itself off and the touch controls may not function while there is liguid on them Make sure you wipe the touch control area dry before turning the cooktop back on INSTALLATION Reguired accessories not supplied Phillips screwdriver Screwdriver Silicone Pencil and ruler measuring tape Preparation Before you install the appliance make sure that The work surface is square and level and no structural members interfere with space requirements The work surface is made of a heat resistant material If the appliance is installed above an oven the oven has a built in cooling fan e The installation will comply with all clearance requirements and applicable standards and regulations A suitable isolating switch providing full disconnection from the mains power supply is incorporated in the permanent wiring mounted and positioned to comply with the local wiring rules and regulations The isolating switch must be easily accessible to the customer with the hob installed If the appliance is installed above a drawer or cupboard space a thermal protec
203. i s f z lap j6 ventil l st ig nyel s a leveg bemenetet s kimenetet a k szul k alj n nem szabad eltorlaszolni A f z lap alj n lev ventil tornak el gs ges teret kell biztositani s folyamatosan friss leveg nek kell ramlani 41 Szigetelje a munkalap sz l t h ll szilikonnal Helyezze be a k sz l ket a kiv gott r szbe Nyomja er sen a hely re 4 El k sz t s Helyezze a k sz l ket egy stabil sima fel letre p ld ul a csomagol sra Ne fejtsen ki er t a k sz l k vez rl gombjainak ki ll r szeire A tart helyzet nek be ll t sa R gz tse a k sz l ket a munkafel letre becsavarozv n a 4 tart t a f z lap alj n a beszerel s ut n ll tsa be a tart helyzet t hogy megfeleljen k l nb z asztallap vastags ghoz 437 A h l zati vezet k huzalai sz nesek a k vetkez sz nk d szerint 4 Barna s fekete L f zis K k s sz rke N nulla Z ld s rga v d vezet A csatlakoz si pontot a k szul khez k zeli helyre kell helyezni hogy k nnyen el rhet legyen egy meghib sod s eseten egy m rn k sz m ra 3 Csak EK r sz re Javasolt egy biztosit ktart csatlakoz egys g a BS 1363 4 r szhez A biztosit knak 32 amperesnek kel lenni B rmelyik lland elektromos beszerel snek meg kell felelni az aktu lis el r soknak Rendelkez sek s helyi villamoss gi rendelkez sek Az n biztons ga rdek ben az elektromos
204. i cottura selezionata la pentola non amp idonea per la cottura a induzione la pentola amp troppo piccola o non centrata correttamente sulla zona di cottura Nota la zona di cottura non funziona se non amp posizionata una pentola idonea su di essa II display si spegne automaticamente dopo 1 minuto se nessuna pentola idonea stata posizionata correttamente Spegnimento di una singola zona di cottura pa Toccare il comando di selezione della zona di cottura che si desidera spegnere 17 Spegnere la zona di cottura toccando il comando di regolazione a sinistra Il display mostra E Spegnimento completo dell apparecchio 13 Toccare il comando on off O Spegnere l apparecchio tramite l interruttore principale dopo ogni uso Non attendere che il piano cottura si spenga automaticamente Nota Una ventola di raffreddamento integrata si aziona automaticamente per prevenire il surriscaldamento dei componenti elettronici Continua a girare anche dopo lo spegnimento dell apparecchio Non scollegare l apparecchio dall alimentazione quando la ventola amp in funzione Segnalazione del calore residuo v Lapparecchio dotato di un indicatore di calore residuo per ciascuna zona di cottura Lindicatore appare sul display dopo lo spegnimento della zona di cottura per indicare che tale zona ancora calda Lindicatore scompare guando la superficie si raffreddata a una temperatura di sicurezza Consiglio se si desidera riscaldare al
205. i e da persone con ridotte capacit fisiche psichiche o sensoriali oppure senza esperienza e conoscenza del prodotto solo sotto supervisione o a seguito di istruzioni per un uso sicuro del prodotto e conseguente comprensione dei rischi connessi all utilizzo dello stesso I bambini non devono giocare con l apparecchio Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto 4 Dopo l uso spegnere sempre le zone di cottura e il piano cottura come descritto nel presente manuale ad es utilizzando i comandi touch Non sfruttare la funzione di rileva mento della pentola per spegnere le zone di cottura dopo la rimozione delle pentole s Non consentire ai bambini di giocare con l apparecchio n di sedersi appoggiarsi o arrampicarsi su di esso 6 Ibambini al di sotto degli 8 anni non devono avvicinarsi all apparecchio a meno che non siano tenuti sotto stretta e continua supervisione 7 Non conservare oggetti che possano suscitare l interesse dei bambini nei mobili sopra l ap parecchio I bambini che si arrampicano sul piano cottura potrebbero subire lesioni gravi 8 Non lasciare bambini soli o senza supervisione nella zona quando l apparecchio in uso 9 Bambini o soggetti con disabilit che limitano la loro capacit di utilizzare l apparecchio devono essere affiancati da persone competenti e responsabili che illustrino loro come utilizzare il prodotto Il responsabile deve fare i
206. ia Peligro de incendio No almacene elementos sobre las superficies de cocina 4 Advertencia Utilice solo protectores dise ados por el fabricante del producto de cocina o que est n indicados por el fabricante del producto en las instrucciones como protecciones aptas El uso de protectores inadecuados puede provocar accidentes Limpieza 4 No utilice un limpiador de vapor para limpiar la placa de vitrocer mica 4 No utilice estropajos u otros agentes de limpieza abrasivos para limpiar su placa de vitrocer mica ya que estos pueden rayar el vidrio de inducci n Uso previsto Este aparato est previsto para un uso dom stico o similar como reas de cocina para empleados en tiendas oficinas y otros ambientes de trabajo granjas por clientes en hoteles moteles y otro tipo de ambientes residenciales ambientes de bed and breakfast Se debe tener cuidado de no tocar los elementos generadores de calor IM 0BH36731 0BH38731 141028 VOZ indb 31 10 28 14 2 07 PM 32 USO PREVISTO Este producto sirve exclusivamente para preparar alimentos utilizando utensilios de cocina aptos COMPONENTES Tam Desdoble las p ginas frontal y posterior para ver ilustraciones del producto R L Bare Zona de cocci n A Zona flexible A 1800 W 3000 W F 3000 W 4000 W o 5 Controle pausa Zona de cocci n B NE i B
207. ichenpapier Warnung Gefahr durch Schneiden Wenn die Schutzh lle entfernt wurde ist die Klinge des Glasschabers messerscharf Verwenden Sie ihn uBerst vorsichtig und bewahren Sie ihn sicher und auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Ubergekochte Lebensmittel auf den Sensortasten Schalten Sie die Stromversorgung des Kochfeldes ab Fangen Sie die bergekochte Fl ssigkeit mit einem Tuch auf Wischen Sie den Bereich der Sensortasten mit einem sauberen feuchten Schwamm oder Tuch ab 4 Wischen Sie den Bereich mit K chenpapier vollst ndig trocken NADER Hinweis Das Kochfeld k nnte sich mit einem akustischen Signal abschalten und die Sensortasten k nnten nicht funktionieren wenn sich Fl ssigkeit darauf befindet Sorgen Sie daf r dass der Bereich der Sensortasten trocken ist bevor Sie das Kochfeld wieder einschalten INSTALLATION Ben tigte Ausriistung nicht mitgeliefert Kreuzschlitzschraubendreher Schraubendreher Silikon Bleistift und Lineal Messband Vorbereitung Stellen Sie vor dem Installieren des Ger ts sicher dass Die Arbeitsfl che rechteckig und waagerecht ist und keine Bauteile den Einbauraum behindern Die Arbeitsfl che aus einem hitzebest ndigen Material besteht Der Ofen ber einen eingebauten L fter verf gt wenn das Ger t uber einem Ofen installiert wird Die Installation allen Arbeitsanforderungen sowie geltenden Vorschriften und Richtlinien entspricht
208. ie das Kochfeld installiert haben sorgen Sie dafiir dass Das Netzkabel nicht von Schr nken und Schubladen erfasst wird Eine ausreichende Frischluftzufuhr von auBen zur Basis des Kochfeldes erfolgt Der Trennschalter f r den Verbraucher leicht zug nglich ist Das Kabel nicht verbogen oder eingedr ckt ist Das Kabel regelm Big berpr ft wird und von einem autorisierten Techniker ersetzt wird TECHNISCHE DATEN Modellnummer 0BH36731 0BH38731 Kochzonen 4 4 Betriebsspannung 220 240 V 50 60 Hz 400 V 3N 50 60 Hz Installierte elektrische Leistung 7200W Ma e des Ger ts Lx B x H mm 590 x 520 x 60 770 x 520 x 60 Einbauma e A x B mm 560 x 490 750 x 490 F r die Installation erforderliches Netzkabel HO7RN F 5G1 5mm HO7RN F 5G1 5mm Tabelle Informationen ber Kochfelder f r den Wert Wert Einheit Hausgebrauch Modell Bezeichnung 0BH36731 OBH38731 Kochfeldtyp Elektrisches Induktionskochfeld Anzahl der Kochzonen und oder bereiche 2 Heiztechnologie Induktionskochzonen und Kochbereiche Strahlungskochzonen feste Platten Induktionskochfelder F r kreisf rmige Kochzonen oder Kochbereiche Durchmesser der Nutzfl che f r elektrisch beheizte Kochzone gerundet auf mindestens 5 mm F r nicht kreisf rmige Kochzonen oder Kochbereiche L nge Links 22 x 40 und Breite der Nutzfl che f r elektrisch beheizte Kochzone Rechts 22 x 40 gerundet auf mindestens 5 mm
209. ifetti Il piano cottura a induzione emette un leggero ronzio quando utilizzato ad alte temperature Questo tipico della tecnologia alla base della cottura a induzione Ci normale ma il ronzio deve diminuire o sparire completamente abbassando la temperatura Rumore della ventola proveniente dal piano cottura a induzione La ventola di raffreddamento integrata nella piastra a induzione previene il surriscaldamento dei componenti elettronici Potrebbe continuare a girare anche dopo aver spento il piano cottura a induzione Ci normale e non richiede provvedimenti Non scollegare la presa a parete del piano a induzione quando la ventola in funzione La pentola non si riscalda e non appare sul display Il piano cottura a induzione non rileva la pentola in quanto la stessa non idonea alla cottura a induzione Il piano cottura a induzione non rileva la pentola poich troppo piccola per la zona di cottura o non centrata correttamente su di essa Utilizzare pentole idonee alla cottura a induzione gt Scelta delle pentole idonee Centrare la padella sulla zona di cottura e assicurarsi che le dimensioni della padella corrispondano a quelle della zona di cottura Codice di errore F FE Codice di erroreF 3 FA FL Guasto al sensore della temperatura o altro guasto tecnico Contattare il rivenditore Codice di errore E EZ Tensione di alimentazione anomala Verificare che l a
210. igado o fog o de induc o Isto normal mas o ruido dever acalmar ou desaparecer por completo quando diminui o calor Isto normal e n o necessita de provid ncias N o desligue a ficha do fog o de indu o da parede enquanto a ventoinha estiver a funcionar A panela n o aquece e n o surge no ecr C digo de erro Fi FE C digo de erro F3 FA FE O fog o de indu o n o consegue detectar a panela porque n o adequada para cozinhar por indu o O fog o de indu o n o consegue detectar a panela porque demasiado pequena para a zona de cozinhado ou n o est bem centrada Falha do sensor de temperatura ou outro problema t cnico Utilize utens lios adequados a cozinhar por indu o gt Escolher os utens lios adequados Centre a panela e certifique se que a sua base coincide com o tamanho da zona de cozinhado Contacte o seu revendedor C digo de erro E Er Voltagem de alimenta o anormal Verifique se a alimenta o normal Ligue ap s a alimenta o estar normal C digo de erro E 3 E5 A base quente sobreaqueceu e desligou de modo a proteger o fog o Aguarde at que o fog o tenha arrefecido por completo Depois ligue novamente CUIDADO E MANUTEN O Aviso Desligue sempre a alimenta o el ctrica antes de realizar trabalho de manuten o Na eventualidade de erro contacte um distribuidor oficial ou vendedor autorizado
211. ik ciepta resztkowego dla kazdej strefy do gotowania Wska nik H pojawia sie na wy wietlaczu po wy czeniu strefy do gotowania aby poinformowa e p yta wci jest gor ca Wska nik zniknie gdy powierzchnia sch odzi si do bezpiecznej temperatury Wskaz wka Celem zaoszcz dzenia energii aby podgrza kolejne garnki nale y u y palnika kt ry wci jest gor cy Funkcja zwi kszania temperatury 5 Rozpoczynanie Dotkn przycisku do wyboru strefy grzewczej Dotkn przycisku zwi kszania temperatury Na wska niku strefy pojawi sie B Moc osi gn a maksymalny poziom 16 Wy czanie Dotkn przycisku do wyboru strefy grzewczej kt rej funkcja zwi kszania temperatury ma zosta wy czona Opcja A Dotkn przycisku do zwi kszania temperatury A Strefa do gotowania powraca do oryginalnego ustawienia Opcja B Dotkn przycisku przesuwanego Strefa do gotowania powr ci do poziomu ustawionego przez u ytkownika Funkcja ta dzia a we wszystkich strefach do gotowania Strefa do gotowania powraca do oryginalnego ustawienia po 5 minutach Funkcja utrzymywania ciep a 17 Rozpoczynanie Dotkn przycisku wybierajacego stref grzewcz 187 Dotkn przycisku utrzymywania ciepta 1 x wy wietlacz Utrzymywanie ciep a na niskim poziomie 2 x wy wietlacz Utrzymywanie ciep a na rednim poziomie 3 x wy wietlacz Utrzymywanie ciep a na wysokim poziomie Wy czanie Dotkn p
212. ika widoczny jest czas pozosta e minuty Miga kropka odpowiedniej strefy do kt rej odnosi si czas na wy wietlaczu 36 Gdy odliczany czas minutnika up ynie odpowiednia strefa si wy czy Nast pnie pojawi si kolejny czas i kropka odpowiedniej strefy zacznie miga Pauza 11 3 Zatrzymywanie gotowania Gdy strefy do gotowania s w czone nacisn przycisk Na wszystkich wy wietlaczach pojawi sie I Urz dzenie przestanie grzac W tym momencie mo na korzysta wy cznie z przycisk w i O 38 Przywracanie gotowania Ponownie nacisna Na wyswietlaczu pojawia sie oryginalne ustawienie a strefy do gotowania ponownie rozpoczynaj grzanie WYTYCZNE DOTYCZ CE GOTOWANIA Powa ne zagro enie po arowe Podczas sma enia nale y zachowa ostro no poniewa t uszcze i oleje bardzo szybko sie rozgrzewaja Przy ekstremalnie wysokich temperaturach olej i t uszcz samoistnie si zapalaj Gdy ywno zaczyna wrze nale y zmniejszy temperature Za pomoc pokrywki mo na skr ci czas gotowania i zaoszcz dzi energie poniewa pokrywka utrzyma ciep o w garnku Zmniejszenie ilosci cieczy lub ttuszczu r wniez skr ci czas gotowania Rozpocz gotowanie przy wysokiej temperaturze a nast pnie zmniejszy ustawienie gdy ywno zostanie podgrzana Duszenie gotowanie ry u Duszenie odbywa sie poni ej punktu wrzenia przy oko o 85 C gdy p cherzyki raz na jaki czas poja
213. imento di cottura che non raggiunge il punto di bollitura fermandosi a circa 85 C quando le bolle salgono occasionalmente verso la superficie del liquido di cottura la chiave per preparare deliziose zuppe e teneri stufati dato che i sapori si sviluppano senza cuocere eccessivamente il cibo possibile anche preparare salse a base di uova o di farina sotto il punto di bollitura Consigli per friggere LE 2 3 4 5 6 7 Scegliere un wok a fondo piatto o una padella capiente compatibili con la cottura a induzione Tenere pronti ingredienti e utensili La frittura deve essere un procedimento veloce Se si deve preparare una grande guantit di cibo dividerlo in diversi gruppi pi piccoli Preriscaldare brevemente la padella e aggiungere due cucchiai di olio Cucinare prima la carne e metterla da parte tenendola calda 357 Quando il timer impostato per diverse zone di cottura contemporaneamente i punti decimali delle relative zone di cottura sono accesi Il display dei minuti mostra il timer minuti rimanenti Il punto della zona corrispondente lampeggia 36 Terminato il conto alla rovescia la zona corrispondente si spegne Quindi mostrato il nuovo timer e il punto della zona corrispondente lampeggia Pausa 11 317 Pausa nella cottura mentre le zone di cottura sono attive toccare il comando Tutti i display mostranol I L apparecchio smette di riscaldare In questo momento possibile utilizzare solo icomandi
214. incorporated in the appliance The use of inappropriate guards can cause accidents Cleaning 4 Do not use a steam cleaner to clean the cooktop s Do not use scourers or any other harsh abrasive cleaning agents to clean your cooktop as these can scratch the Induction glass Intended use This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bedand breakfast type environments Care should be taken to avoid touching heating elements IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 22 10 28 14 2 07 PM INTENDED USE This appliance is used exclusively for preparing food using suitable cooking utensils 23 COMPONENTS Tam Fold out front and rear page for product illustrations R LE co Cooking zone A Flexible zone A 1800 W 3000 W 3000 W 4000 W o 2 Pause contra B ZK Glass plate J 9 Child lock control en Control panel 1 On off control Power Timer slider touch Cooking zone D D 1800 W 3000 w control M Keep warm control Flexible zone A E 3000 W 4000 W N JT Heating zone selection controls K A Boost control BEFORE FIRST TIME USE 1 Remove any protective film that may still be on the glass plate Clean the surface gt Cleaning and maintenance OPERATIO
215. ing Touch the heating zone selection control 18 _ Touch the keep warm control 1x Display Low keep warm level 2x Display Medium keep warm level 3x Display High keep warm level Cancelling Touch the heating zone selection control of which you wish to cancel the keep wam function Touch the slider control then the cooking zone will revert to the level you select The function works can be used on all cooking zones at the same time Flexible area 197 This area can be used as a single zone or as two different zones accordingly to the cooking needs anytime Flexible area is made of two independent inductors that can be controlled separately When working as a single zone a cookware is moved from one zone to the other one within the flexible area keeping the same power level of the zone where the cookware originally was placed and the part that is not covered by cookware is automatically switched off Important Make sure to place the cookwares centered on the single cooking zone In case of big oval rectangular and elongated pots pans make sure to place the pans centered on the cooking zone covering both cross 20 Large cooking zone To activate the flexible area as a single big zone press the dedicated keys Ifthe pot is moved from the front to the rear part or vice versa the flexible area detects automatically the new position keeping the same power Toadda further pot press again the dedicated keys in o
216. io S quelas inmediatamente con una esp tula cuchillo de paleta o esp tula con filo apta para placas de vitrocer mica Tenga cuidado con las superficies calientes de la zona de cocci n 1 Apague la placa de inducci n desconect ndola de la toma de corriente Sostenga la hoja o utensilio a un ngulo de 30 y raspe los alimentos hacia una zona fr a de la placa 3 Limpie el derrame con un pa o para secar platos o con una toalla de papel Advertencia Peligro de cortes Cuando la cubierta de seguridad est retra da aparece el filo del raspador el cual es afilado como un cuchillo Tenga extremo cuidado y almac nelo siempre en un lugar seguro alejado de los ni os Derrames sobre los controles t ctiles Apague la placa de inducci n Empape el derrame Limpie la zona de control t ctil con una esponja o pa o h medos Seque toda la zona usando toalla de papel BAINS Nota La placa podria emitir un bip y apagarse sola adem s los controles t ctiles podrian no funcionar mientras haya liguido sobre ellos Aseg rese de secar la zona de control t ctil antes de volver a encender la placa INSTALACI N Accesorios necesarios no incluidos Destornillador Phillips Destornillador Silicona L piz y regla o cinta de medir Preparaci n antes de instalar el aparato aseg rese de que La superficie de trabajo est cuadrada y nivelada adem s no hay estructuras que interfieran con los requisit
217. ios 21 2zonas independientes Para utilizar la zona flexible como dos zonas distintas con diferentes ajustes de potencia presione los botones correspondientes Modo seguro bloqueo contra ni os 227 Para garantizar la seguridad de los ni os y para evitar el uso accidental este aparato posee un dispositivo de bloqueo Bloqueo Toque el bloqueo para ni os O ara evitar que stos enciendan las placas Se desactivan todos los botones salvo el control de encendido apagado 1 El temporizador indica L Desbloqueo gt 1 a 2 i Aseg rese de que la placa de inducci n este encendida Mantenga presionado el bloqueo para ni os O durante algunos segundos Ya puede comenzar a usar su placa de inducci n IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 33 10 28 14 2 07 PM FUNCIONES DEL TEMPORIZADOR Uso del temporizador como un reloj de cocina 23 27 28 lt w lt w SN SS W N 3 34 Preparaci n Presione el control de encendido apagado para encender el aparato Nota Puede usar el reloj de cocina sin necesariamente seleccionar alguna de las zonas de cocci n Entre al modo temporizador Toque el control del temporizador 2 aparece en la pantalla del temporizador donde haya tocado E parpadea Establezca el tiempo tocando el control deslizable Toque nuevamente el control del temporizador parpadea Establezca el tiempo tocando el control deslizable Ejemplo El temporizador est configurado en 35 minutos
218. ir the ingredients gently to make sure they are heated through Serve immediately ADDITIONAL INFORMATION Over temperature protection This appliance is eguipped with a temperature sensor and automatic shutdown system to protect the induction hob from damage The temperature inside the induction hob is continuously monitored and the appliance will switch off automatically when a critical temperature is being measured Detection of small articles When a cooking zone is switched on and a pot of unsuitable size anon magnetic pot e g aluminium or a small item e g knife fork key is detected on the appliance it automatically enters standby mode after 1 minute The fan will keep cooling down the appliance for a further 1 minute Automatic shutdown functions IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 25 Shutdown function A Cooking zones with a suitable pot still on it will be shut down after a certain amount of time has elapsed The time until shutdown depends on the heat level setting Power level Keep warm 1 2 5 8 Default working timer 2 8 hours 4 hours 2 hours Shutdown function B When the pot is removed from the cooking zone but you forget to switch off the cooking zone the appliance stops heating immediately The hob automatically switches off after 2 minutes 10 28 14 2 07 PM TROUBLESHOOTING 26 Problem Error code display Possible Cause Solution
219. is tm r je tm r je A B C D 14 cm 22 cm Rugalmas z n k 22 cm 22x40 cm Nem megfelel Nem stabil vagy k nnyen felborithat ed nyek Ker mi b l vegb l aluminiumb l vagy m gnesezett rozsdamentes kesz lt fazekak vagy serpeny k Nem megfelel edenyek Anyag Ker mi b l vegb l alum niumb l r zb l k sz lt ed nyek Alak A nem lapos alj ed nyek pl kerek tett M ret F z z na Az ed nyek tm r je A B C D lt 14 cm vagy gt 22 cm Rugalmas z n k lt 22 cm vagy gt 22 x 40 cm IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 50 ac lb l 10 28 14 2 07 PM s m 67 A k sz l k bekapcsol sa rintse meg a ki be kapcsol vez rl gombot O Egy hangjelz s jelzi hogy a k sz l k k szenl ti zemm dba kapcsolt Az id z t vez rl gombon a k vetkez jelenik meg A f t z na kiv laszt vez rl gombjai megjelenik vagy LI vagy rl 7 Helyezzen egy megfelel konyhaed nyt a f z z n ra amelyet haszn lni szeretne A konyhaedeny alj nak s a f z z na fel letenek tiszt nak s sz raznak kell lenni 8 Erintse meg a kiv lasztott f z z na kiv laszt vezerl gombj t A megfelel kijelz el kezd villogni 9 V lasszon ki egy f t si be ll t st megerintven a cs szk s vez rl t Megjegyz sek F z s k zben b rmikor m dosithatja a f tesi be llit st Ha 1 percen bel l nem v laszt eg
220. ite os ingredientes com cuidado para se certificar que est o bem aquecidos 7 Sirva imediatamente IM OBH36731 0BH38731 141028 VO7 indb 88 10 28 14 2 08 PM 89 INFORMA ES ADICIONAIS Protecg o de excesso de temperatura Este dispositivo est equipado com um sensor de temperatura e sistema de encerramento autom tico para proteger o fog o de indu o de danos A temperatura dentro do fog o de indu o amp monitorizada continuamente e o dispositivo ir desligar automaticamente quando for atingida uma temperatura cr tica Detec o de pequenos artigos Quando a zona de cozinhado ligada e uma panela n o magn tica por exemplo de alum nio e de tamanho inadequado ou um pequeno item por exemplo faca garfo chave detectado no dispositivo entra em modo standby ap s 1 minuto A ventoinha ir continuar a arrefecer o dispositivo durante mais 1 minuto Func es de encerramento autom tico Func o de encerramento A Zonas de cozinhado com uma panela adequada ainda ligadas ir o ser desligadas ap s uma certa quantidade de tempo ter passado O tempo at ao encerramento depende da defini o de nivel de calor N vel de pot ncia Manter quente 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Temporizador de tun 8 horas 4 horas 2 horas cionamento padr o Func o de encerramento B Quando a panela for removida da zona de cozinhado mas se esquecer de desligar a zona de cozinha o dispositivo para de aquece
221. jest bezpo rednio do r d a zasilania nale y je wyposa y w wielobiegunowy wy cznik zasilania o przerwie co najmniej 3 mm w ka dym z biegun w W razie watpliwosci uzytkownik powinien skonsultowa sie z lokalnymi wtadzami odpowiedzialnymi za budynki oraz odnies sie do przepis w Powierzchnie cian wok t urzadzenia musza by zaroodporne oraz tatwe do wyczyszczenia np wykonczone ptytkami ceramicznymi Wymagania dotyczace montazu Uwaga Urzadzenie to musi by uziemione P yt indukcyjn musi zamontowa odpowiednio wykwalifikowana osoba Nigdy nie pr bowa samodzielnie montowa urz dzenia P yty indukcyjnej nie mo na montowa nad lod wkami zamra alkami zmywarkami ani suszarkami ciana oraz przestrze powy ej p yty musi by odporna na ciep o Blat musi by gruby na co najmniej 30 mm i wykonany z aroodpornego materia u Nie montowa urz dzenia bezpo rednio nad zmywark lod wk zamra alnikiem pralk ani suszark do ubra poniewa wilgo mo e uszkodzi elektronik p yty Przew d zasilania nie mo e dotyka adnych gor cych cz ci i musi by u o ony tak aby jego temperatura nigdy nie przekracza a 75 C IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 81 10 28 14 2 08 PM 82 Po czenia elektryczne i modyfikacje Uwaga Nale y zapyta sie elektryka czy domowy system okablowania jest odpowiedni bez adnych modyfikacji Wszelkie modyfikacje mo e przeprowadza
222. jl het glas nog warm maar niet heet is vlekken door levensmiddelen of 3 Spoelen veeg droog met een schone doek of papieren doek gemors van niet suikerige ingredi enten op het glas Gemors door overkoken gesmolten ingredi nten gemors van suikerige ingredi nten op het glas Belangrijk Verwijder vlekken door gesmolten of suikerige ingredi nten of overkoken zo snel mogelijk Als deze vlekken op het glas afkoelen is het mogelijk dat deze moeilijk te verwijderen zijn of kunnen ze het glasoppervlak zelfs onherstelbaar beschadigen Verwijder deze onmiddellijk met een visspatel paletmes of krabber die voor kookplaten van glaskeramiek geschikt zijn Opgelet warme kookoppervlakken 1 Schakel de voeding naar de kookplaat uit 2 Houd het mes of keukengerei tegen een hoek van 30 en krab het vuil of gemors naar een koude zone op de kookplaat 3 Verwijder vervolgens met een vaatdoek of papieren doek Waarschuwing Gevaar op snijwonden Als de veiligheidskap is ingetrokken is het mes van een krabber vlijmscherp Wees zeer voorzichtig tijdens gebruik en berg de krabber veilig en uit de buurt van kinderen op Schakel de voeding naar de kookplaat uit Week de zone waar gemors aanwezig is Veeg de zone vervolgens schoon met een schone en vochtige spons of doek 4 Veeg vervolgens droog met een papieren doek Gemors op de bedieningselementen wen Opmerking De kookplaat kan pieptonen produceren en automatisch worden uit
223. k lavuzda a kland ekilde dokunmatik kontrol d meleri ile mutlaka kapat n Tavay ocaktan ald ktan sonra pi irme alanlar n kapatmak i in tava alg lama zelli ine g venmeyin Temizlik veya bak m al malar ndan nce set st oca n duvar prizinden ba lant s n kesin Bu k lavuzda zellikle nerilmedik e cihaz n herhangi bir par as n onarmay n veya de i tirmeyin Di er t m servis bak m i lemleri uzman bir teknisyen taraf ndan yap lmal d r L tfen bozucu olmayan ama larla bak m yaparken cihaz n kullanma k lavuzuna g re demonte edildi inden emin olun Yeniden monte ederken herhangi bir hasara yol a mamak i in montaj talimatlar n n tamam na uyun IM OBH367314OBH38731 141028 VO7 indb 110 10 28 14 2 08 PM
224. kal pl inzulin pomp val rendelkez szem lyeknek ki kell k rni k orvosuk vagy az implant tum gy rt j nak v lem ny t a k sz l k haszn lata el tt hogy biztosak legyenek benne az implantatumukat nem k rosithatja az elektrom gneses mez Forr fel let vesz lye el vigy zatlans g eset n s r l s vagy v g si s r l sek lehetnek a k vetkezmenyek A gyermekeket tartsa t vol 5 Haszn lat k zben a k sz l k el rhet r szei el gg felforr sodnak ahhoz hogy g si s r l seket okozzanak Ne hagyja hogy a teste ruh ja vagy b rmi m s rintkezzen az indukci s veggel a megfelel konyhai eszk z k n k v l am g a fel let le nem h l 7 vakodjon A test n viselt m gnesezhet f m t rgyak felforr sodhatnak a f z lap k zel ben Az arany vagy ez st kszerekre nincs hat sa 2 A l basok foganty i t l forr k lehetnek az rint shez Ellen rizze a l basok foganty it hogy ne ny ljanak t m s f z z n kba amelyek be vannak kapcsolva A foganty kat tartsa t vol a gyermekekt l 2 A tan cs be nem tart s nak eset n g si s leforr z si s r l sek lehetnek a k vetkezm nyek Egy b fontos biztons gi tmutat s 3 A k sz l kre soha se szabad ghet anyagot vagy term keket helyezni 3 Haszn lat k zben sohase hagyja fel gyelet n lk l a k sz l ket A t lforral s f st t s zs ros ki ml seket okoz amely meggy lhat 3 Figyelmeztet s
225. kci s f z lap belsej ben l v h m rs klet folyamatos ellen rz s alatt ll s a k sz l k automatikusan kikapcsol a kritikus h m rs klet m r sekor IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 52 10 28 14 2 07 PM 53 m Kis reszecskek rz kel se Ha egy f z z na be van kapcsolva s nem megfelel m ret edenyt nem m gneses ed nyt pl aluminium vagy kis t rgyat pl kes villa kulcs rz kel a k sz l k automatikusan k szenl ti izemm dba kapcsol 1 perc ut n A ventil tor tovabbi 1 percig h ti le a k sz l ket Automatikus lekapcsol si funkci k A lekapcsol si funkci Ha a megfelel ed ny rajta marad a f z z n kon egy bizonyos id eltelte ut n lekapcsol dnak a z n k Az id a lekapcsol sig f gg a h fokozat be llit st l Teljesitm nyszint Melegen tart s 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Alap rtelmezett 2 8 ra 4 ora 2 ra m k d si id zit B lekapcsol si funkci Ha leveszi az ed nyt a f z z n r l de elfelejti kikapcsolni a f6z6 z n t a kesz lek azonnal kikapcsolja a melegitest A f z lap automatikusan kikapcsol 2 perc ut n HIBAELH R T S Probl amp ma Hibak d kijelz Lehets ges ok Megold s A f z lapot nem lehet bekapcsolni Nincs ramell t s Bizonyosodjon meg r la hogy a f z lapot csatlakoztatta a t ph l zatra amp s be van kapcsolva Ellen rizze a k sz l k h ztart si biz
226. kent s re pl energiahaszn lat kerj k gy z dj n meg r la hogy a k sz l ket a beszerel si el ir sok alapj n szerelte be Az zemel si helyet mindig tartsa j l ventil lva Haszn lat ut n mindig kapcsolja ki a f z z n kat s a f z lapot jelen k zik nyv leir sa alapj n pl az rint vez rl gombokkal Ne sz mitson az ed ny rz kel funkci ra a f z z n k kikapcsol s ban amikor leveszi az ed nyeket Tisztit s vagy karbantart s el tt kapcsolja le a f z lapot a fali csatlakoz n l Ne v gezzen javit sokat vagy cser ket a k szul ket r szein ha ezt nem kifejezetten javasolja a k zik nyv Minden m sfajta szervizel st k pesitett szakembernek kell v geznie K rj k biztositsa a k sz l k sz tszerel s t a haszn lati tmutat alapj n amikor karbantart st v gez nem megsemmisit c lokb l jb li beszerel shez k vessen minden beszerel si tmutat st a k rosod sok elker l s re IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 56 10 28 14 2 08 PM 57 CONGRATULAZIONI Grazie per aver acquistato questo prodotto ok ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE COME RIFERIMENTO FUTURO i ATTENZIONE SUPERFICIE CALDA 2 La temperatura delle superfici accessibili potrebbe essere elevata durante l utilizzo dell apparecchio Afferrare le pentole solamente dal manico Bambini 3 L apparecchio pu essere usato da bambini al di sopra degli 8 ann
227. king zone has been on for a long time the surface remains hot for some time afterwards so do not touch the glass surface Occasionally check that nothing is obstructing the air inlet beneath the induction hob If the surface of the hob is cracked disconnect from power supply the appliance to avoid any possibility of electric shocks Do not place rough or uneven vessels on the hob as they could damage the glass surface Avoid banging pots and pans down on the hob The glass surface is tough but not unbreakable Do not leave metal objects such as knives forks spoons and lids on the hob as they may get hot Do not store detergents or flammable materials beneath the hob Only clean the hob when it has cooled sufficiently When the power to the cooktop is switched off there will be no residual heat indication but the cooking zone may still be hot Take extreme care Important Heavy duty scourers some nylon scourers and harsh abrasive cleaning agents may scratch the glass Always read the label to check if your cleaner or scourer is suitable Heavy duty scourers some nylon scourers and harsh abrasive cleaning agents may scratch the glass Always read the label to check if your cleaner or scourer is suitable Never leave cleaning residue on the cooktop the glass may become stained Clean the hob after each use This will prevent spills from burning onto the ceramic Use only cleaning agents which are suitable for gla
228. kookplaat 8 Waarschuwing Gebruik alleen kookplaatbeschermers die door de fabrikant van het kook plaat zijn ontwerpen of in de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van het apparaat zijn vermeld of de kookplaatbeschermers die in het apparaat zijn ge ntegreerd Het gebruik van ongepaste beschermers kunnen ongevallen veroorzaken Reiniging 4 Maak de kookplaat niet schoon met een stoomreiniger 4 Maak uw kookplaat niet schoon met een schuursponsje of ander agressief schoonmaakmiddel het inductieglas kan worden bekrast IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 67 10 28 14 2 08 PM 68 Doelmatig gebruik Dit apparaat is geschikt voor huishoudelijk gebruik en gelijksoortige toepassingen zoals kantines in winkels kantoren en andere werkruimten boerderijen door gasten in hotels motels en andere types van huisvesting bed amp breakfasts Raak de verwarmingselementen niet aan DOELMATIG GEBRUIK Dit apparaat is alleen bestemd voor het bereiden van levensmiddelen met behulp van gepast kookgerei ONDERDELEN gt Vouw de voor en achterpagina open om de productafbeeldingen te bekijken Le Kookveld A Flexibel gebied SR A 1800 w 3000 W F 3000 W 4000 W O 2 Pauze bedieningselement Kookveld B 1800 W 3000 W G Glasplaat J 9 Kinderslot bedieningselement Kookveld C sua 4 RE 1800 W 3000 W H Bedieningspaneel I 1 Aan uit bedieningselement Vermogen Time
229. kowy D Strefa do gotowania D L przetacznik zasilania minutnika M 655 Przycisk do utrzymywania eee o Strefa elastyczna Przetacznik do wyboru stre A Przycisk zwi kszania E 3000 W 4000 W N_LI W K A temperatury PRZED PIERWSZYM UZYCIEM 1 Zdj foli ochronn kt ra wci mo e znajdowa sie na szklanej p ycie Wyczy ci powierzchni gt Czyszczenie i konserwacja OBS UGA 27 Elementy steruj ce reaguj na dotyk a wi c nie jest konieczne wywieranie adnego nacisku Nale y u ywa opuszek a nie ko c wek palca Za ka dym dotkni ciem s yszalny b dzie sygna d wi kowy Dopilnowa aby elementy steruj ce by y zawsze czyste suche oraz aby nigdy nie zakrywa y ich adne przedmioty np sztu ce lub cierki Nawet cienka warstwa wody mo e utrudni dzia anie element w steruj cych 3 Uwaga Garnki nale y zawsze podnosi z p yty indukcyjnej Nigdy nie przesuwa naczy do gotowania po powierzchni Mo e to uszkodzi szklan p yt A Umie ci odpowiednie naczynia do gotowania na obszarze do gotowania Odpowiednie P askie garnki i patelnie wykonane ze stali nierdzewnej odlewanego lub emaliowanego elaza Zalecane rodzaje oraz rozmiary akcesori w do gotowania Materia Naczynia do gotowania z dnem wykonanym z elaza lub magnetycznej stali nierdzewnej Kszta t Naczynia do gotowania o p askim spodzie Rozmiar Obszar do gotowani
230. lan pi irme alan ba na kullan labilir y zey alan n n uzunlu u ve geni li i en yak n 5 mm ye yuvarlan r soldaki 22 x 40 sa daki 22 x 40 kg ba na hesaplanan pi irme b lgesi veya alan enerji t ketimi EC electric cooking Pi irme alan soldaki arkas nda 194 9 soldaki merkezi 216 2 soldaki n 211 5 sa daki arkas nda 194 9 sa daki merkezi 216 2 sa daki n 211 5 kg ba na hesaplanan ocak i in enerji t ketimi EC electric hob 207 5 A Bekleme kapali modu MHA Ps Po 0 39 r n zerinde yer alan arp i aretli tekerlekli p kutusu sembol at k elektrikli ve elektronik cihazlar n WEEE ayr olarak toplanmas n gerektirir Elektrikli ve elektronik cihazlarda tehlikeli ve zararl maddeler bulunabilir Bu cihaz s n fland r lmam belediye at klar ile birlikte atmay n Elektrikli ve elektronik cihazlar n geri d n m i in belirlenmi toplama noktalar na teslim edin B yle yaparak evreyi ve z kaynaklar korumam za yard mc olun Daha fazla bilgi almak i in bayinizle veya yerel makamlarla irtibata ge in evre korumas Pi irme i leminin toplam evre etkisini rne in enerji kullan m d rmek i in l tfen cihaz n montaj talimatlar na g re monte edildi inden emin olun al ma alan n n her zaman iyi havaland r lmas n sa lay n Kulland ktan sonra pi irme alanlar n ve set st oca bu
231. lasciare mai oggetti o utensili sull apparecchio 3 Non posizionare o lasciare oggetti magnetizzabili come carte di credito o schede di memoria o dispositivi elettrici come computer o lettori MP3 vicino all apparecchio potrebbero subire disturbi dal campo elettromagnetico Non utilizzare mai l apparecchio per riscaldare la stanza 7 Non posizionare o lasciar cadere oggetti pesanti sul piano cottura 3 Non utilizzare pentole con bordi irregolari o non trascinare le pentole sulla superficie del vetro di induzione per evitare graffi al vetro 3 Oggetti metallici come coltelli forchette cucchiai e coperchi non devono essere appoggiati sulla superficie del piano cottura poich possono diventare molto caldi w L apparecchio non progettato per essere azionato con un timer esterno o un sistema di controllo a distanza a Dopo l uso spegnere l elemento del piano cottura tramite il relativo comando e non sfruttando la funzione di rilevazione della pentola 2 Avvertenza Pericolo d incendio non lasciare oggetti sulle superfici di cottura 4 Avvertenza utilizzare solo protezioni per piano cottura progettate dal produttore dell appa recchio espressamente indicate dal produttore dell apparecchio all interno delle istruzioni op pure incorporate nell apparecchio L uso di protezioni non appropriate pu provocare incidenti Pulizia u Non utilizzare strumenti a vapore per pulire il piano cottura 4 Non utilizzare spugnette abrasive
232. lemesine ba lamadan nce a a daki hususlar kontrol edin Voltaj de eri gereksinimleri kar l yor Cihaz tek bir prizden besleniyor ve ba ka bir elektrikli cihaz ayn prize ba l de il lgili g koruma alteri i tesisat y netmeli ine g re sabit kablo hatt na monte edilmelidir Montaj ekipman n n se imi 03 al ma y zeyini a a daki l lere g re kesin OBH36731 OBH38731 L 590 mm 770 mm w 520 mm 520 mm H 60 mm 60 mm D 56 mm 56 mm A 560 mm 750 mm B 490 mm 490 mm X 50 mm Min 50 mm Min Deli in evresinde en az 50 mm bo luk b rak lmal d r al ma y zeyinin kal nl en az 30 mm olmal d r Ocaktan yay lan s radyasyonu nedeniyle daha fazla deformasyon olu mas n nlemek i in s ya dayan kl bir al ma y zeyi se in Cihaz her zaman iyi havaland r l r durumda olmal d r Hava giri i ve k engellenmemelidir 40 A a daki l ler dikkate al nmal d r OBH36731 OBH38731 A 760 mm 760 mm ocak ve ocak st dolap aras ndaki minimum g venlik mesafesi B 50 mm 50 mm 20 mm 20 mm D Hava girisi Hava girisi E 5 mm 5 mm hava k i in minimum nd ksiyon ocak iyi havaland r lm olmal ve cihaz n alt ndaki hava giri ve k engellenmemelidir Oca n alt ndaki fan yeterli alana sahip olmal ve her zaman temiz hava ak sa lanmal
233. limentazione sia normale Accendere dopo aver verificato che l alimentazione amp normale Codice di errore E 1 E5 La piastra si e surriscaldata e si amp spenta per prevenire danni al piano cottura Attendere che il piano cottura sia sufficientemente raffreddato Quindi accendere nuovamente PULIZIA E MANUTENZIONE Avvertenza Disattivare sempre l alimentazione elettrica prima di eseguire lavori di manutenzione In caso di guasti contattare un distributore ufficiale o un rivenditore autorizzato Se danneggiato il cavo di alimentazione deve essere sostituito con un cavo speciale o con un altro componente disponibile presso il produttore o presso il suo servizio di assistenza Solo per uso domestico Non immergere mai il piano cottura a induzione direttamente in acqua Non posizionare mai una pentola vuota sul piano la pentola potrebbe rimanere danneggiata Il sistema di protezione dal surriscaldamento potrebbe spegnere automaticamente l apparecchio Se una zona di cottura rimasta accesa a lungo la superficie rimane calda per un certo periodo non toccare la superficie in vetro Controllare occasionalmente che non vi siano ostruzioni alla presa d aria sotto il piano cottura a induzione Se la superficie del piano cottura danneggiata scollegare l apparecchio dalla presa di alimentazione per evitare qualsiasi rischio di scosse elettriche Non posizionare recipienti ruvidi o irreg
234. ls det systemet har kylts av ordentligt Sen s tt p igen SK TSEL OCH UNDERH LL Varning St ng alltid av str mmen innan du utf r underh llsarbete Vid eventuellt fel kontakta en officiell eller auktoriserad terf rs ljare Om str mkabeln r skadad m ste den bytas med en specialsladd eller montering tillg nglig hos tillverkaren eller dess serviceverkstad Endast f r hemmabruk Placera aldrig induktionsspisen direkt i vatten E Placera aldrig en tom kastrull stekpanna p spisen d detta kan skada kastrullen stekpannan Overtemperatursskyddet kan leda till automatisk avst ngning av apparaten N r en matlagningszon har varit p under en l ngre tid kommer ytan att forts tta vara varm en viss tid efter t s r r inte glasytan Kolla d och d s att ingenting blockerar luftintaget under induktionsspisen Om spisens yta r sprucken koppla ur apparaten fr n str mf rs rjningen f r att undvika eventuella elst tar Placera inte grova eller oj mna k rl p spisen d de kan skada glasytan Undvik att sl kastruller och stekpannor mot spisen Glasytan r t lig men inte of rst rbar L mna inte metallf rem l sa som knivar gafflar skedar och lock pa spisen da de kan bli varma F rvara inte reng ringsmedel eller br nnbara material under spisen Reng r endast spisen n r den r ordentligt avkyld N r str mmen till spish llen r avst ngd visas inte indikationen f
235. ma de cablagem de ligac o a terra essencial e obrigat rio 1 Aviso Os meios de desconex o devem ser incorporados na cablagem fixa de acordo com as regras de cablagem Perigo de corte Se n o tiver cuidado poder resultar em les es ou cortes 1 Cuidado as pontas do painel s o afiadas Al mina afiada de um raspador de fog o fica exposta quando a tampa de seguranca retirada Utilize com extremo cuidado e armazene sempre de forma segura e fora do alcance das criancas IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 84 10 28 14 2 08 PM 85 Operac o e manuten o Perigo de choque el ctrico ou morte n N o cozinhe num fog o rachado ou quebrado Se a superf cie do fog o quebrar ou rachar desligue o dispositivo imediatamente da alimentac o el ctrica principal interruptor de parede e contacte um t cnico qualificado 2 Desligue o fog o do interruptor antes de limpar ou fazer manutenc o 3 Seo cabo de alimentac o el ctrica estiver danificado s dever ser substituido por um t cnico qualificado Perigo f sico para pessoas com implantes el ctricos Perigo de morte u Este dispositivo cumpre com os padr es de seguranca electromagn ticos No entanto pessoas com pacemarkers card acos ou outros implantes el ctricos como por exemplo bombas de insulina devem consultar o seu m dico ou fabricante do implante antes de utilizar este dispositivo de modo a se certificarem que os implantes n o ser o afectados pelo c
236. mandas na dokunun Pi irme alan se ti iniz seviyeye d ner Bu i lev t m pi irme alanlar nda al r Pi irme alan 5 dakika sonra ilk ayar na d ner S cak tutma i levi 7 gt Ba latma Is tma alan se im kumandas na dokunun 187 S cak tutma kumandas na dokunun 1x Ekran D k s cak tutma seviyesi 2x Ekran Orta s cak tutma seviyesi 3x Ekran Y ksek s cak tutma seviyesi ptal etme S cak tutma i levini iptal etmek istedi iniz pi irme alan se im kumandas na dokunun Kayd rma ubu una dokundu unuzda pi irme alan se ti iniz seviyeye d ner Bu i lev ayn anda t m pi irme alanlar nda kullan labilir Esnek alan 19 Bu alan pi irme s ras ndaki ihtiyaca g re tek bir alan veya iki farkl alan olarak kullan labilir Esnek alan ayr ayr kontrol edilebilen iki ba ms z ind kt rden olu ur Tek bir alan olarak al rken pi irme kab esnek alan i inde ilk yerle tirildi i alan n g c n ayn d zeyde tutarak bir alandan di erine ta n r ve pi irme kab n n konmad k s m otomatik olarak kapan r nemli Pi irme kab n n tek pi irme alan zerine ortalanarak yerle tirildi inden emin olun B y k oval dikd rtgen ve uzun tencere tava kullan lmas durumunda kaplar n her iki pi irme alan n kaplayacak ve ortalanm ekilde yerle tirildi inden emin olun 20 B y k pisirme alani Esnek alani tek bir b y k
237. mas n beklerseniz karmas zorla abilir veya y zeyde kal c hasar olu mas na yol a abilirsiniz Bu izleri seramik cam set st ocaklar i in uygun bir bal k b a spatula veya jilet kaz y c ile derhal kar n S cak pi irme alan y zeylerine dikkat edin 1 o Set st oca a giden g c duvardan kesin 2 B ak ya da aleti 30 lik bir a yla tutun ve lekeleri veya d k lenleri kaz yarak oca n so uk bir alan nda toplay n 3 Lekeleri veya d k lenleri temiz bir bez veya ka t havlu ile silin Uyar Kesilme tehlikesi G venlik kapa geri ekildi inde kaz y c n n b a jilet keskinli indedir Olduk a dikkatli kullan n ve daima ocuklardan uzakta g venli bir yerde saklay n Dokunmatik kumandalarda d k lm yemek art klar Set st oca a giden g c kesin D k lenleri emdirin Dokunmatik kumanda alan n temiz nemli bir s nger veya bezle silin Bir ka t havlu ile alan tamamen kurulay n RAN Not Set st ocak bip sesi karabilir ve kapanabilir zerinde s v varken dokunmatik kumandalar al mayabilir Set st oca tekrar a madan nce dokunmatik kumanda alan n kurulad n zdan emin olun MONTAJ Gerekli aksesuarlar r ne dahil de ildir Yildiz tornavida Tornavida Silikon Kalem ve cetvel serit metre Haz rl k Cihaz monte etmeden nce a a daki hususlar n sa land nda
238. mbok ter let t FELSZEREL S Sz kseges tartoz kok nincsenek mell kelve Csillagcsavarh z Csavarkulcs Szilikon Ceruza s vonalz m r szalag El k szit s Miel tt beszereli a k sz l ket gy z dj n meg r la hogy A munkafel let egyenes s sima s egyetlen szerkezeti elem se akad lyozza a helysz kseglet el r sait A munkafel let h ll anyagb l kesz lt Ha a k sz l ket egy s t f le szereli akkor a s t rendelkezik egy be pitett h t ventil torral A beszerel s megfelel minden t rbeli el r snak s rv nyben l v szabv nyoknak s rendelkez seknek Egy megfelel lev laszt kapcsol van be pitve az lland vezet krendszerbe amely teljes lecsatlakoz st ny jt a t ph l zatr l s oly m don van felszerelve s elhelyezve hogy megfeleljen a helyi huzaloz si szab lyoknak s rendelkez seknek A f z lapot beszerel gyfel sz m ra k nnyen el rhet nek kell lenni a lev laszt kapcsol nak Ha a k sz l ket egy fi k vagy fali szekr ny f le szerelik be be kell szerelni egy termal v d soromp t a f z lap alja al A lev laszt kapcsol nak enged lyezett tipus nak kell lenni s biztositson 3 mm es leveg nyil st minden p lusn l vagy minden aktiv f zis vezet kben ha a helyi huzaloz si szab lyok megengedik ezt a v ltozatot Ha a k sz l k k zvetlen l a h l zatra van csatlakoztatva akkor be kell s
239. me Forma Pentole con un fondo non piatto ad esempio concave Dimensioni Zona di cottura Diametro della pentola A B C D lt 14 cm o gt 22 cm Zone flessibili lt 22 cm o gt 22 x 40 cm IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 59 10 28 14 2 08 PM 60 6 Accensione dell apparecchio toccare il comando on off O Un segnale acustico indica che l apparecchio amp entrato in standby Il comando del timer mostra I comandi di selezione della zona di riscaldamento mostrano oLlol 7 Posizionare un utensile da cucina idoneo sulla zona di cottura che si desidera utilizzare II fondo dell utensile da cucina e la superficie della zona di cottura devono essere puliti e asciutti 8 Toccare il comando di selezione della zona di cottura che si desidera utilizzare II relativo indicatore inizia a lampeggiare 9 Selezionare un impostazione di riscaldamento toccando il comando di regolazione Note possibile modificare l impostazione di riscaldamento in ogni momento durante la cottura Se non si seleziona un impostazione di riscaldamento entro 1 minuto l apparecchio si spegne automaticamente Per procedere accendere nuovamente il piano cottura toccando il comando on off D Pentole non idonee sul display lampeggia il segnale di errore u alternato all impostazione di riscaldamento sul display della zona di cottura se non stata posizionata alcuna pentola sulla zona d
240. med kvarvarande minuter Punkten f r g llande zon blinkar 36 N r nedr kningen ar klar st ngs motsvarande zon av D visar den den nya timern och punkten f r den g llande zonen blinkar Paus 11 37 Pausa matlagning Medan matlagningszonerna r ig ng r r vid kontrollen Alla displayer visar I I Apparaten st nger av v rmen Nu kan endast och kontrollerna anv ndas 38 Ateruppta matlagning R r vid igen Displayen visar den ursprungliga inst llningen och matlagningszonerna terupptar v rmningen MATLAGNING RIKTLINJER Allvarlig risk f r brand Var f rsiktig n r du steker d olja och fett snabbt v rms upp Vid extremt h ga temperaturer sj lvant nder olja och fett N r maten b rjar koka minska temperaturinst llningen Anv ndning av lock minskar matlagningstiderna och spara energi genom att beh lla v rmen inuti kastrullen Minska m ngden v tska eller fett f r att minska maglagningstiden B rja laga med en h g inst llning och s nk temperaturen n r maten har v rmts igenom Sjuda laga ris Sjudning sker under kokpunkten vid ungef r 85 C n r bubblor stundvis reser sig fr n matlagningsv tskan Det r nyckeln till goda soppor och m ra grytor eftersom smaker utvecklas utan att verkoka maten Du b r ocks tillaga ggbaserade och mj lf rtjockade s ser under kokpunkten Tips f r wokning 1 V lj en induktionskompatibel plattbottnad wokpanna eller en stor stekpanna
241. mm 490 mm X 50 mm Min 50 mm Min Minst 50 mm utrymme ska bevaras runt h let Arbetsytans tjocklek m ste vara minst 30 mm V lj ett varmebestandigt material f r arbetsytan f r att undvika st rre deformationer till f ljd av v rmestralning fr n v rmeplattan Apparaten m ste alltid vara v lventilerad Luftintaget och utbl set f r inte blockeras 40 Observera f ljande storlekar OBH36731 OBH38731 A 760 mm 760 mm minsta s kerhetsavst nd mellan v rmeplattan och sk p ovanf r v rmeplattan B 50 mm 50 mm 20 mm 20 mm D Luftintag Luftintag E 5 mm 5 mm minimum f r luftutbl s Induktionsspisen m ste vara v lventilerad och luftintaget och utbl set vid apparatens botten f r ej blockeras Fl kten placeras i spisens botten m ste hela tiden ha tillr ckligt utrymme och frisk luft 4y F rsegla b nkskivans kant med v rmebest ndig silikon Placera apparaten i utsk rningen Tryck ned l tt f r att s tta p plats 42 F rberedning Placera apparaten p en stabil mjuk yta till exempel p paketet L gg ingen kraft p apparatens utskjutande kontroller Justera f stets position Fixera apparaten p arbetsytan genom att skruva fast 4 f sten p spisens botten efter installationen Justera f stenas position f r att passa f r olika tjocka b nkskivor 437 Ledningarna i n tsladden r f rgade enligt f ljande kod m Brun och Svart L Str mf rande Bla oc
242. n Beispiel Der Timer wird auf 35 Minuten eingestellt Wenn die Zeit eingestellt ist beginnt sie sofort r ckw rts zu laufen Die Anzeige zeigt die restliche Zeit an Beispiel 35 Minuten Das Timer Symbol blinkt 5 Sekunden lang Der rote Punkt neben dem Leistungsstufen Symbol zeigt an dass die Zone ausgew hlt ist 34 Eingestellte Zeit endet Die entsprechende Kochzone schaltet sich automatisch ab Die Timer Sensortaste zeigt 5 Hinweis Andere Kochzonen werden weiter arbeiten wenn sie im Vorfeld eingeschaltet worden sind Timer Einstellung f r mehrere Kochzonen 35 Wenn die Zeit f r mehrere Kochzonen gleichzeitig eingestellt wurde sind die Dezimalpunkte der entsprechenden Kochzonen an Die Minutenanzeige zeigt den Timer mit verbleibenden Minuten Der Punkt der entsprechenden Zone blinkt 36 Sobald der Countdown des Timers endet schaltet sich die entsprechende Zone ab Dann wird der neue Timer angezeigt und der Punkt der i entsprechenden Zone blinkt Pause 377 LI 37 Kochen anhalten W hrend die Kochzonen in Betrieb sind ber hren Sie die Sensortaste Alle Anzeigen zeigen I I Das Ger t stoppt das Erhitzen In diesem Augenblick k nnen nur die Sensortasten und O ausgew hlt werden 38 Kochen wieder aufnehmen Ber hren Sie erneut Die Anzeigen zeigen die urspr nglichen Einstellungen und die Kochzonen die mit dem Erhitzen wieder begonnen haben KOCHLEITFADEN Ernste Brandgefahr Seien Sie vorsich
243. n retournez la viande dans la po le et ajoutez votre sauce 6 Remuez l g rement les ingr dients pour vous assurer qu ils sont chauffes 7 Servez imm diatement INFORMATIONS SUPPL MENTAIRES Protection de temp rature lev e Cet appareil est quip d un capteur de temp rature et d un syst me d arr t automatique pour prot ger la plaque induction des d g ts La temp rature l int rieur de la plaque induction est mesur e en permanence et l appareil s arr tera automatiquement lorsqu une temp rature critique est enregistr e IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 43 10 28 14 2 07 PM D tection des petits articles 44 Lorsqu une surface de cuisson est allum e et qu un article de cuisson d une taille inhabituelle non magn tique par ex aluminium ou un petit article par ex couteau fourchette cl est detecte sur l appareil il passera en mode veille automatiguement apres 1 minute Le ventilateur continuera refroidir l appareil pendant encore 1 minute Fonctions d arr t automatigue Fonction d arr t A Les surfaces de cuisson avec un article de cuisson adapte seront amp teintes apr s une certaine dur e de temps La dur e de temps avant l arr t d pend du r glage du niveau de chauffage Niveau de puissance Maintien au chaud 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Minuterie d utilisation par d faut 2 8 heures 4 heures 2 heures Fonction d arr t B Lorsque l arti
244. n emin olun al ma y zeyi d z ve kare ekilli olmal ve montaj alan nda yap sal herhangi bir engel olmamal d r al ma y zeyi s ya diren li malzemeden yap lm olmal d r Cihaz bir f r n n zerine monte ediliyorsa f r n n so utma fan zelli i olmal d r Montaj i lemi t m bo luk gereksinimlerine y r rl kteki standartlara ve y netmeliklere uygun olmal d r Elektrik hatt nda cihaz n ana ebeke beslemesi ile ba lant s n tam olarak kesen bir izolasyon alteri bulunmal yerel tesisat y netmeliklerine uygun ekilde monte edilmeli konumland r lmal d r zolasyon alteri ind ksiyonlu oca a sahip kullan c taraf ndan kolayca eri ilebilecek bir yere monte edilmelidir Cihaz n bir ekmece veya dolap zerine monte edilmesi durumunda oca n taban na bir termal koruma bariyeri yerle tirilmelidir zolasyon alteri uygun tipte olmal ve t m kutuplarda veya yerel tesisat y netmeli i bu gereksinim de i ikli ine izin veriyorsa t m aktif faz iletkenlerinde 3 mm lik bir hava bo lu u kontak mesafesi sa lamal d r Cihaz do rudan elektrik ebekesine ba lan yorsa kontaklar aras en az 3 mm bo lu a sahip bir omnipolar devre kesici monte edilmelidir Montaj konusunda phe duyman z durumunda yerel yap yetkililerine veya mevcut d zenlemelere m racaat edin Cihaz evreleyen duvar y zeyleri i in s ya dayan kl ve kolay temizlenen kapl
245. n modo che questi possano utilizzare l apparecchio senza creare pericoli per s stessi o per le persone presenti Installazione e modifiche devono essere eseguite solo da personale qualificato 1 L installazione e la messa a terra dell apparecchio devono essere eseguite solo da personale qualificato 1 Le modifiche dell impianto elettrico domestico devono essere eseguite solo da elettricisti qualificati 1 Queste informazioni devono essere disponibili per il personale addetto all installazione dell apparecchio 3 Per evitare rischi l apparecchio deve essere installato seguendo le istruzioni di installazione Un installazione scorretta dell apparecchio potrebbe invalidare qualsiasi garanzia o responsabilit per danni u L apparecchio deve essere collegato a un circuito dotato di interruttore generale di rete che consenta il completo scollegamento dall alimentazione s Non riparare o sostituire alcun componente dell apparecchio a meno che non sia specificatamente raccomandato nel manuale Tutte le altre operazioni di manutenzione devono essere eseguite da personale tecnico qualificato Installazione rischio di scosse elettriche 1 Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica prima di eseguire qualsiasi tipo di intervento o di manutenzione su di esso 7 Il collegamento a un buon sistema di messa a terra essenziale e obbligatorio 1 Avvertenza gli strumenti per lo scollegamento devono essere incorporati nell impianto elettrico fi
246. n p ett s kert s tt och r inf rst dda med farorna Barn ska inte leka med apparaten Reng ring och anv ndarunderh ll skall inte utf ras av barn utan tillsyn 4 Stang alltid av matlagningszonerna och spish llen efter anv ndning som beskrivet i denna manual via touch kontrollerna Lita inte p kastrull stekpanne sensorn f r avst ngning av matlagningszonerna n r du tar bort kastrullen stekpannan 5 Lat inte barn leka med apparaten eller sitta sta eller kl ttra p den 6 Barn mindre n 8 r ska alltid h llas borta om de inte r st ndigt vervakade 7 F rvara inte f rem l av intresse f r barn i sk p ver apparaten Barn som kl ttrar p spish llen kan skadas allvarligt s L mna inte barn ensamma eller o vervakade i omr det d r apparaten anv nds Barn eller personer med ett handikapp som begr nsar f rm gan att anv nda apparaten b r ha en ansvarsfull och kompetent person som instruerar anv ndningen Instrukt ren b r veta att de kan anv nda apparaten utan fara f r sig sj lva eller sin omgivning Installation och ndringar endast av l mpligt kvalificerade personer 1 Denna apparat ska endast p ett korrekt s tt installeras och jordas av en l mplig beh rig person n ndringar i de inre ledningarna ska endast utf ras av en beh rig elektriker G r denna information tillg nglig f r personen som r ansvarig f r installation av apparaten 3 F r att undvika faror ska denna appara
247. nce unattended when in use Boilover causes smoking and greasy spillovers that may ignite 32 Warning Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire Never try to extinguish a fire with water but switch off the appliance and then cover flame e g with a lid or a fire blanket 3 Never use your appliance as a work or storage surface 3 Never leave any objects or utensils on the appliance 3 Do not place or leave any magnetisable objects e g credit cards memory cards or electronic devices e g computers MP3 players near the appliance as they may be affected by its electromagnetic field 3 Never use your appliance for warming or heating the room 7 Do not place or drop heavy objects on the cooktop 3 Do not use pans with jagged edges or drag pans across the Induction glass surface as this can scratch the glass 3 Metallic objects such as knives forks spoons and lids should not be placed on the hob surface since they can get hot w The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system 1 After use switch off the hob element by its control and do not rely on the pan detector 2 Warning Danger of fire Do not store items on the cooking surfaces 4 Warning Use only hob guards designed by the manufacturer of the cooking appliance or indicated by the manufacturer of the appliance in the instructions for use as suitable or hob guards
248. ne maniere s re et apr s avoir compris les risques impliqu s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance 4 Eteignez toujours les zones de cuisson et la plaque de cuisson apr s utilisation tel que d crit dans ce manuel c a d l aide des commandes tactiles N attendez pas que l arr t des zones de cuisson se fasse par la fonction de d tection de casseroles lorsque vous retirez celles ci s Ne permettez pas aux enfants de jouer avec l appareil ou de s assoir de se tenir d bout ou de monter dessus Les enfants de moins de 8 ans doivent se tenir l cart de l appareil ou tre en permanence surveill s proximit de l appareil 7 Ne conservez pas d articles envers lesquels les enfants pourraient tre attir s dans les placards au dessus de l appareil Les enfants montant sur la plaque de cuisson pourraient tre gri vement bless s s Ne laissez pas les enfants seuls ou sans surveillance dans la zone o l application est utilis e Les enfants ou les personnes pr sentant un handicap limitant leur capacit d utiliser l appareil doivent le faire sous la surveillance d une personne comp tente et responsable qui pourrait leur apprendre l utiliser La personne d crivant l utilisation de l appareil doit tre satisfaite de leur degr d utilisation de l appareil sans risque envers eux m me ou l environnement L installation et
249. neter Stromschutzschalter muss entsprechend den Anschlussvorschriften in die vorhandene Schaltung eingebaut sein Wahl der Installationsausr stung 39 Schneiden Sie die Arbeitsoberfl che nach folgenden MaBen aus OBH36731 OBH38731 L 590 mm 77 0 mm B 520 mm 520 mm H 60 mm 60 mm D 56 mm 56 mm A 560 mm 750 mm B 490 mm 490 mm X 50 mm Min 50 mm Min Ein Abstand von mindestens 50 mm muss um die ffnung herum freigelassen werden Die Dicke der Arbeitsplatte muss mindestens 30 mm betragen Verwenden Sie hitzebest ndiges Oberfl chenmaterial um gr Bere Verformungen durch die W rmeausstrahlung des Kochfelds zu vermeiden Das Ger t muss st ndig gut bel ftet werden Der Lufteinlass und auslass d rfen nicht blockiert werden Beachten Sie folgende Ma angaben OBH36731 OBH38731 A 760 mm 760 mm Mindestsicherheitsabstand zwischen Kochplatte und K chenschrank ber der B 50 mm EG r Kochplatte c 20 mm 20 mm D Lufteinlass Lufteinlass E 5 mm 5 mm Mindestangabe fiir Luftauslass Das Induktionskochfeld muss gut bel ftet werden und der Lufteinlass und auslass unten am Ger t d rfen nicht blockiert werden Der L fter unten am Kochfeld muss ausreichend Raum haben und st ndig mit Frischluftzufuhr versorgt werden Versiegeln Sie die Schnittkanten der Arbeitsplatte mit hitzebest ndigem Silikon Platzieren Sie das Ger t in den Ausschnitt Dr cken Sie fes
250. nge o n vel m ximo 16 Cancelar Toque no controlo de selec o de zona de aquecimento que atraves do qual deseja cancelar a fun o de aumento de z kid A Toque no controlo de aumento A A zona de cozinhado reverte para a configura o original B Toque no controlo de deslize A zona de cozinhado ir voltar ao nivel que seleccionou A fun o opera em todas as zonas de cozinhado A zona de cozinhado volta a configura o inicial ap s 5 minutos Fun o de manter guente 17 In cio Toque no controlo de selec o de zona de aquecimento 18 Toque no controlo de manter quente 055 1x Ecr Baixo mant m o n vel quente 2x Ecr M dio mant m o n vel quente 3x Ecr Alto mant m o n vel quente Cancelar Toque no controlo de selec o de zona de aquecimento que atrav s do qual deseja cancelar a fun o de manter quente Toque no controlo de deslize e a zona de cozinhado ir voltar ao n vel que seleccionou A func o de trabalho pode ser utilizada em todas as zonas de cozinhado ao mesmo tempo rea flexivel 19 Esta rea pode ser utilizada como zona nica ou como duas zonas diferentes de acordo com as necessidades de cozinhado A rea composta por dois indutores que podem ser controlados separadamente Quando trabalhar com uma zona nica utensilio movido de uma zona para a outra dentro da rea flexivel mantendo o mesmo n vel de pot ncia da zona onde
251. nh fe Kunden von Hotels Motels oder anderen Wohneinrichtungen Fr hst ckspensionen und hnliche Einrichtungen Vorsicht ist geboten um das Ber hren von Heizelementen zu vermeiden BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Dieses Ger t ist ausschlie lich f r das Zubereiten von Lebensmitteln unter Verwendung von geeignetem Kochgeschirr bestimmt BAUTEILE m FH Klappen Sie f r Abbildungen des Produkts die Vorder und R ckseite auf R KA Mm Team A Kochzone A F Flexible Zone o Pause 1800 W 3000 W 3000 W 4000 W Kochzone B 5 1800 W 3000 W G Glasplatte J 1 Kindersicherung Kochzone C c 1800W 3000W H Bedienfeld I 1 An Aus Sensortaste Leistung Timer Slider D 3 w L Bedienskala M 555 Sensortaste f r Warmhalten IELE Flexible Zone Sensortasten zum Ausw hlen IN j E 3000 W 4000 W N LIFT A Sensortaste f r Booster VOR DEM ERSTEM GEBRAUCH VV Entfernen Sie alle Schutzfolien die sich noch auf der Glasplatte befinden k nnten Reinigen Sie die Oberfl che gt Reinigung und Pflege BETRIEB 2 Die Sensortasten reagieren auf Ber hrungen das Aus ben von Druck ist daher nicht notwendig Benutzen Sie den Fingerballen nicht die Fingerspitze Sie werden jedes Mal wenn eine Ber hrung registriert wird ein akustisches Signal h ren Achten Sie darauf dass die Sensortasten immer sauber und trocken sind und von keinem Gegenstand z B K chenger
252. ntroles est n bloqueados Desbloquee los controles gt Bloqueo para ni os Los controles t ctiles son dif ciles de usar Podr a haber una delgada pel cula de agua sobre los controles o bien puede que est usando la punta de sus dedos en vez de las yemas para tocar los controles Aseg rese de que la zona del control t ctil est seca Utilice las yemas de sus dedos para usar los controles Algunas sartenes hacen ruidos como de quebraduras o similares Podr a tener que ver con los materiales de su utensilio capas de distintos metales que vibran de manera diferente Esto es algo normal y no se trata de ninguna falla La placa de inducci n emite un zumbido al usarla en un ajuste de calor alto Esto lo provoca la tecnolog a de inducci n Se trata de algo normal aunque el ruido debe reducirse o desaparecer completamente al disminuir la potencia El ventilador hace un ruido que proviene de la placa de inducci n Su placa de inducci n incluye un ventilador integrado para evitar que los sistemas se sobrecalienten Podr a seguir funcionando incluso despu s de haber apagado la placa Se trata de algo normal que no requiere ninguna acci n No apague la placa de inducci n desconect ndola de la energ a mientras el ventilador est funcionando La sart n no se calienta y no aparece en la pantalla La placa de inducci n no la detecta porque no es un utensilio apto para cocinar por in
253. nyezet ben s A gyermekek vagy a k sz l k haszn lat ban korl tozott szem lyek mell sz ks g van egy felel s szem lyre aki k pes felk sz teni ket a k sz l k haszn lat t illet en A felk sz t szem lynek meg kell gy z dnie hogy k pesek haszn lni a k sz l ket saj t maguk s k rnyezet k vesz lyeztet se n lk l A beszerel st s a m dos t sokat kiz r lag megfelel k pes t s szem lyek v gezhetik w A k sz l k megfelel beszerel s t s f ldel s t kiz r lag megfelel k pes t s szem ly v gezheti n h ztart si vezet krendszeren kiz r lag k pes tett villanyszerel v gezhet m dos t sokat 1 Ezt az inform ci t tegye el rhet v a k sz l k beszerel s rt felel s szem ly r sz re 3 A vesz lyek elker l s re a k sz l k beszerel s t a szerel si tmutat sok alapj n kell elv gezni A nem megfelel beszerel s eset n megsz nik minden garanci lis vagy felel ss gv llal si ig ny 1 A k sz l ket olyan ramk rre kell csatlakoztatni amely rendelkezik egy lev laszt kapcsol val amely teljes lecsatlakoz st ny jt a t ph l zatr l 15 Ne v gezzen jav t sokat vagy cser ket a k sz l ket r szein ha ezt nem kifejezetten javasolja a k zik nyv Minden m sfajta szervizel st k pes tett szakembernek kell v geznie Beszerel s elektromos ram t s vesz ly 16 Csatlakoztassa le a k sz l ket a t ph l zatr l mi
254. o qualsiasi detergente abrasivo per pulire il piano cottura potrebbero graffiare il vetro di induzione IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 58 10 28 14 2 08 PM Uso previsto 4 Questo apparecchio e destinato all uso domestico di tipo simile ad es aree cucina per lo staff in negozi uffici e altri ambienti di lavoro cascine 59 da parte dei clienti di hotel motel e altri ambienti residenziali ambienti tipo bed and breakfast Prestare estrema attenzione a non toccare gli elementi riscaldanti USO PREVISTO Questo apparecchio e destinato esclusivamente alla preparazione di alimenti mediante utensili da cucina appropriati COMPONENTI Consultare la prima e l ultima pagina per le illustrazioni del prodotto PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO 1 A Zona di cottura A Zona flessibile Comanda dipsus 1800 W 3000 W 3000 W 4000 W Zona di cottura x o B 1800 W 3000 W G Piano in vetro J 9 Comando di blocco bambini Zona di cottura C c 1800 w 3000 W H Pannello di controllo I 1 Comando on off Comando touch di regolazione D Zona di cottura D L di potenza timer M 656 Comando di mantenimento 1800W 3000 W del calore Zona flessibile C do di selezione dell A E omando di selezione della Comando boost 3000 W 4000 W B LI E zona di riscaldamento IN Rimuovere tutte le pellicole protettive eventualmente pre
255. oals beschreven in deze handleiding i e door middel van de touchbedieningselementen Vertrouw niet op de pandetectiefunctie om de kookvelden uit te schakelen wanneer u de pannen afneemt 5 Laat kinderen niet met het apparaat spelen en zorg dat ze niet op het apparaat zitten staan of klimmen 6 Houd kinderen jonger dan 8 jaar uit de buurt van het apparaat tenzij ze continu onder toezicht staan 7 Berg geen voorwerpen die kinderen interessant kunnen vinden op in de kasten boven het apparaat Kinderen die op de kookplaat klimmen kunnen ernstig letsel oplopen s Laat geen kinderen alleen of zonder toezicht in de buurt van het apparaat achter wanneer in werking 9 Kinderen of personen met een handicap waardoor het gebruik van het product wordt beperkt moeten door een verantwoordelijk en competent persoon worden onderwezen De onderwijzer moet er zeker van zijn dat ze het product zonder enig gevaar voor henzelf en hun omgeving kunnen gebruiken Installatie en aanpassingen mogen alleen door bevoegde en bekwame personen worden uitgevoerd 1 Dit apparaat mag alleen door een bevoegd en bekwaam persoon worden ge nstalleerd en geaard n Aanpassingen aan het lichtnet mogen alleen door een bekwame elektricien worden uitgevoerd 12 Geef deze informatie aan de persoon die het apparaat zal installeren 3 Om elk gevaar te voorkomen installeer dit apparaat in overeenstemming met de installa tievoorschriften Een verkeerde installatie kan de ga
256. oca sobre ella una olla de tama o no apto una olla no magn tica por ejemplo de aluminio o bien un elemento peque o cuchillos tenedores llaves etc el aparato detecta la situaci n e entra autom ticamente en modo de espera despu s de 1 minuto El ventilador seguir enfriando al producto durante 1 minuto m s Funciones del apagado autom tico Funci n de apagado A Las zonas de cocci n con una olla apta sobre ellas se apagar n despu s de un cierto tiempo El tiempo de espera hasta el IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 34 apagado depende del nivel de calor del ajuste Nivel de potencia Mantener caliente 2 5 8 Temporizador de traba jo predeterminado 2 8 horas 4 horas 2 horas 10 28 14 2 07 PM 35 Funci n de apagado B Cuando la olla se saca de la zona de cocci n pero usted se olvida de apagarla el aparato deja de calentar inmediatamente La placa se apaga autom ticamente despu s de 2 minutos RESOLUCI N DE PROBLEMAS C digo de problema error indicado en la pantalla Posible causa Soluci n La placa no se enciende No hay energ a Aseg rese de que la placa est conectada al suministro de alimentaci n y que est encendida Revise el fusible de su casa que corresponda al aparato Revise si se trata de un corte de energ a probando utilizar otros aparatos el ctricos Los controles t ctiles no responden Los co
257. odczas u ytkowania mo e prowadzi do obra e i skalecze 1 Zachowa ostro no kraw dzie panelu s ostre 2 Ostre jak brzytwa ostrze skrobaka p yty kuchennej jest ods oni te gdy ochrona bezpiecze stwa jest schowana Stosowa ostro nie i zawsze bezpiecznie przechowywa poza zasi giem dzieci Obs uga i konserwacja niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym oraz mierci a Nie gotowa na z amanej lub p kni tej p ycie kuchennej Je li powierzchnia p yty kuchen nej z amie si lub p knie nale y natychmiast wy czy urz dzenie przy r dle zasilania prze cznik cienny i skontaktowa si z wykwalifikowanym pracownikiem technicznym IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 75 10 28 14 2 08 PM 76 2 Wy czy p yt kuchenn za pomoc wy cznika ciennego przed przyst pieniem do czyszczenia lub konserwacji 3 Je li przew d zasilania jest uszkodzony nale y go wymieni u wykwalifikowanego technika Zagro enie dla zdrowia os b z implantami elektrycznymi ryzyko mierci 2 Urz dzenie jest zgodne z elektromagnetycznymi standardami bezpiecze stwa Jednak e osoby z rozrusznikami serca lub innymi elektrycznymi implantami takimi jak pompy insulinowe musz skonsultowa si z lekarzem lub producentem implantu przed skorzystaniem z urz dzenia aby upewni si e dzia anie ich implantu nie zostanie zak cone przez pole magnetyczne Niebezpiecze stwo powodowane gor
258. off by touching the slider control to the left The display shows Switching off the whole appliance 137 Touch the on off control D Turn off the appliance at the main switch after each use Do not wait until the hob turns off automatically Note A built in cooling fan runs automatically to prevent the electronics from overheating It will continue operation even after you have turned off the appliance Do not switch off the power supply to the appliance while the fan is running Residual heat warning The appliance features a residual heat indicator for each cooking zone The H indicator appears on the display after the cooking zone is switched off to indicate that the cooking zone is still hot The indicator disappears when the surface has cooled to a safe temperature Hint If you want to heat further pots use the hotplate that is still hot to save energy Boost function ly Starting Touch the heating zone selection control Touch the boost control A The zone indicator shows B The power reaches maximum level 16 Cancelling Touch the heating zone selection control of which you wish to cancel the boost function i Option A Touch the boost control A The cooking zone reverts to its original setting Option B Touch the slider control The cooking zone will revert to the level you select The function works in all cooking zones The cooking zone returns to its original setting after 5 minutes Keep warm function 17 Start
259. oint rouge c t du t moin du niveau nerg tique annonce que la zone est s lectionn e 347 Fin de la dur e de temps d finie La surface de cuisson correspondante sera mise hors tension automatiquement Le minuteur affiche 5 E i Remarque D autres zones de cuisson continueront a fonctionner si elles ont t allum es au pr alable Minuterie r gl e sur plusieurs surfaces de cuisson 35 Lorsque la minuterie est r gl e pour plusieurs surfaces de cuisson simultan es les d cimales des zones de cuisson concern es L cran de minuterie affiche le compte rebours restant Le point de la surface correspondante clignote 36 Une fois le compte rebours termin la zone correspondante s teindra La nouvelle minuterie s affichera et le point de la surface correspondante clignotera Pause l 11 37 Pause de cuisson Lorsque les zones de cuisson sont en cours de fonctionnement touchez la commande Tous les affichages indiquentl L appareil arr te le chauffage A ce moment seulement les commandes O et O sont utilis es Ed e 4 E x 38 Relancer la cuisson Touchez de nouveau L cran affichera le r glage d origine et les zones de cuisson recommencent a chauffer INDICATIONS DE CUISSON Risque important d incendie Proc der avec vigilance avec les fritures car l huile et les graissent chauffent rapidement A des temp ratures extr mement lev es l huile et la graisse prendront feu rapidement
260. oking Zona di cottura per kg sinistra dietro sinistra centro sinistra front destra dietro destra centro destra front Consumo energetico per piano cottura calcolato per kg EC electric hob Standby spegnimento Ps Po INFORMAZIONE AGLI UTENTI DI APPARECCHIATURE DOMESTICHE Ai sensi dell art 26 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014 n 49 Attuazione della Direttiva 2012 19 UE sui Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche RAEE e del Decreto Legislativo 188 del 20 novembre 2008 Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti per permetterne un adeguato trattamento e riciclo Si ricorda che le pile accumulatori eventualmente presenti laddove possibile debbono essere rimosse dall apparecchiatura prima che questa sia conferita come rifiuto L utente potr pertanto conferire gratuitamente l apparecchiatura e l eventuale batteria giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici In alternativa l utente potr riconsegnarle al rivenditore secondo le seguenti modalit sia pile portatili sia apparecchiature di piccole dimensioni ovvero con almeno un lato esterno non superiore a 25 cm prevista la consegna gratuita senza obbligo di acquisto presso i negozi con una superficie di vendita d
261. okvelden en kookgebieden kookvelden met stralingswarmte volle platen Inductiekookplaten Voor cirkelvormige kookvelden of gebieden diameter van bruikbaar oppervlak per elektrisch verwarmd kookveld afgerond op de dichtstbijziinde 5 mm Voor niet cirkelvormige kookvelden of gebieden lengte en breedte van bruikbaar oppervlak per elektrisch verwarmd kookveld of gebied afgerond op de dichtstbijzijnde 5 mm L W Links 22 x 40 Rechts 22 x 40 Energieverbruik per kookveld of gebied berekend in kg EC cooking electric Kookzone links achter links centrum links voorn rechts achter rechts centrum rechts voorn Energieverbruik voor de kookplaat berekend in kg ECelectric hob Stand by uitschakelen AFDANKING moet worden Elektrische en elektronische apparaten kunnen gevaarlijke en schadelijke stoffen bevatten Gooi dit apparaat niet samen met het ongesorteerd huisafval weg Lever het in bij een inzamelpunt voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur om het apparaat te recyclen Op deze manier draagt u bij tot het behoud van onze natuurlijke rijkdommen en beschermt u het milieu Neem contact op met uw Het logo met de doorgestreepte vuilnisbak geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA afzonderlijk ingezameld handelaar of gemeente voor meer informatie Bescherming van het milieu Ps Po Om de impact op het milieu door het kookproces te
262. ol that you want to set the timer for Touch timer control is shown in the timer display where touched 5 flashes Set the time by touching the slider control Touch timer control again flashes Set the time by touching the slider control Example The timer is set at 35 minutes When the time is set it will begin to count down immediately The displays show the remaining time Example 35 minutes The timer indicator flashes for 5 seconds The red dot next to power level indicator indicating that the zone is selected Setting time finished The corresponding cooking zone will be switched off automatically The timer control shows E E Note Other cooking zones will keep operating if they have been turned on previously Timer set to more than one cooking zone When the time is set for several cooking zones simultaneously decimal dots of the relevant cooking zones are on The minute display shows the timer in remaining minutes The dot of the corresponding zone flashes Setting the timer to turn a single cooking zone off Preparation Touch the on off control O to switch on the appliance Once the countdown timer expires the corresponding zone will switch off Then it will show the new timer and the dot of corresponding zone will 11 Pause cooking While the cooking zones are running touch the O control All displays show I The appliance stops heating Restart cooking Touch O again The displays shows the original setting an
263. olari sul piano cottura potrebbero danneggiare la superficie in vetro Evitare di urtare il piano cottura con pentole e padelle La superficie in vetro resistente ma non infrangibile Non lasciare oggetti metallici come coltelli forchette cucchiai e coperchi sul piano cottura potrebbero surriscaldarsi Non conservare detergenti o materiali infiammabili sotto il piano cottura Pulire il piano cottura solo quando sufficientemente raffreddato Quando il piano cottura amp spento non vi sono pi indicazioni sul calore residuo ma la zona di cottura potrebbe essere ancora calda Prestare estrema attenzione IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 62 10 28 14 2 08 PM 63 Importante Spugnette abrasive alcune pagliette in nylon e detergenti aggressivi abrasivi potrebbero graffiare il vetro Leggere sempre l etichetta per verificare che il detergente o la spugnetta siano idonei Spugnette abrasive alcune pagliette in nylon e detergenti aggressivi abrasivi potrebbero graffiare il vetro Leggere sempre l etichetta per verificare che il detergente o la spugnetta siano idonei Non lasciare mai residui di pulizia sul piano cottura il vetro potrebbe rimanere macchiato Pulire il piano cottura dopo ogni utilizzo In questo modo si evitano residui di bruciature sulla ceramica Utilizzare solo detergenti idonei per la vetroceramica Seguire le istruzioni di pulizia indicate sulla confezione Non utilizzare mai dete
264. olmal d r Montaj ve de i iklikler sadece uzman ki iler taraf ndan yap lmal d r 1 Bu cihaz n uygun ekilde montaj ve topraklanmas sadece uzman ki iler taraf ndan yap labilir 1 Dahili kablo sistemindeki de i iklikler sadece uzman elektrik iler taraf ndan yap lmal d r Bu bilgilerin cihaz monte etmekten sorumlu ki i taraf ndan da okunmas sa lanmal d r s Tehlikeleri nlemek i in bu cihaz montaj talimatlar na uygun olarak monte edilmelidir Cihaz n hatal monte edilmesi mevcut garantiyi veya y k ml l k taleplerini ge ersiz k labilir u Bu cihaz g beslemesi ile ba lant y tam olarak kesen bir izolasyon alterli ay r c salterli devreye ba lanmal d r 5 Bu k lavuzda zellikle nerilmedik e cihaz n herhangi bir par as n onarmay n veya de i tirmeyin Di er t m servis bak m i lemleri uzman bir teknisyen taraf ndan yap lmal d r Montaj elektrik arpma tehlikesi 16 Cihaz zerinde herhangi bir al ma veya bak m i lemi ger ekle tirmeden nce ebeke beslemesi ile olan ba lant s n kesin 7 Toprak ba lant s n n iyi olmas ok nemlidir ve zorunludur 1 Uyar Devre kesme ara lar kablolama kurallar na g re sabit kablo hatt na dahil edilmelidir Kesme tehlikesi Dikkatli kullan lmamas yaralanma veya kesilmelere yol a abilir Dikkatli olun panel kenarlar keskindir 20 G venlik kapa geri ekildi inde set st
265. olocarse jam s sobre este producto 31 Nunca deje el producto sin supervisi n mientras est en uso El exceso de temperatura provoca humo y salpicaduras de grasa que podr an encenderse 2 Advertencia Cocinar en una placa con grasa o aceite dej ndola sin supervisi n puede ser peligroso y provocar un incendio Jam s intente extinguir un incendio con agua m s bien apague el producto y luego cubra la llama con una tapa o manta ign fuga 3 Jam s utilice su producto como una superficie de almacenamiento o trabajo 34 Jam s deje objetos o utensilios sobre el producto 3 No coloque ni deje objetos imantables como tarjetas de cr dito tarjetas de memoria o dispositivos electr nicos ordenadores reproductores de MP3 cerca del producto ya que pueden verse afectados por el campo electromagn tico 3 Jam s utilice su producto para entibiar o calentar una habitaci n 7 No coloque ni deje caer objetos pesados sobre la placa de vitrocer mica 3 No utilice sartenes con bordes dentados o irregulares ya que esto puede rayar el vidrio de la superficie 3 Los objetos met licos tales como cuchillos tenedores cucharas y tapas no deben colocarse sobre la superficie de la placa ya que pueden calentarse w Los dispositivos no est n hechos para funcionar con un temporizador externo ni sistema de control remoto separado n Despu s de usar apague la placa mediante su control y no se conf e del detector de sartenes 2 Advertenc
266. onas de cocci n simult neamente se encienden los puntos decimales de las zonas de cocci n pertinentes La pantalla muestra el temporizador en minutos restantes El punto de la zona correspondiente parpadea Cuando la cuenta atr s llegue a cero la zona correspondiente se apagar Luego indicar el nuevo temporizador y el punto de la zona 11 Pausar la cocci n Con las zonas de cocci n funcionando toque el control O Todas las pantallas indican I El aparato deja de calentar En este punto solo se pueden usar los controles Reiniciar la cocci n Toque nuevamente La pantalla muestra el ajuste original y las zonas de cocci n vuelven a calentar 35 36 correspondiente parpadeara Pausa 37 38 PAUTAS DE COCINA iGrave riesgo de incendio Tenga cuidado al freir ya que el aceite y la grasa se calientan muy r pidamente A temperaturas extremadamente altas el aceite y la grasa se encienden espont neamente Cuando la comida hierva reduzca la temperatura Utilice una tapa para reducir los tiempos de cocci n y ahorrar energ a al retener el calor dentro de la olla Reduzca al m nimo la cantidad de l quido o grasa para as disminuir los tiempos de cocci n Empiece a cocinar en un ajuste alto y red zcalo a medida que la comida vaya calent ndose Cocci n a fuego lento cocinar arroz La cocci n a fuego lento ocurre por debajo del punto de ebullici n alrededor de los 85 C cuando las burbujas suben ocasionalmente hacia
267. one do gotowania indukcyjnego gt Wyb r odpowiedniego naczynia do gotowania Ustawi garnek na rodku i upewni si e jego podstawa pasuje do rozmiaru p yty do gotowania Kod b du F FE Kod b du F4 FA FC B d czujnika temperatury lub inny problem techniczny Prosz si skontaktowa z Pa stwa plac wk handlow Kod b du Ei ER Nieprawidtowe napiecie zasilania Sprawdzi czy zasilanie jest prawid owe Pod czy gdy zasilanie powr ci do prawid owego zakresu Kod b du E3 E5 P yta grzejna uleg a przegrzaniu i wy czy a si celem unikni cia uszkodze Poczeka a p yta wystarczaj co ostygnie Nast pnie ponownie w czy urz dzenie KONSERWACJA Uwaga Przed przyst pieniem do prac konserwacyjnych nale y zawsze najpierw wy czy zasilanie elektryczne W przypadku usterki nale y skontaktowa si z oficjalnym dystrybutorem lub autoryzowanym dilerem Jesli przew d zasilania jest uszkodzony nalezy go wymieni na specjalny przew d lub zesp t dostepny u producenta lub jego przedstawiciela Wytacznie do uzytku domowego Nigdy nie wk ada p yty indukcyjnej bezpo rednio do wody Nigdy nie k a na p ycie pustych garnk w jako e mo e to spowodowa ich uszkodzenie Ochrona przed przegrzaniem mo e automatycznie wy czy urz dzenie Je li strefa do gotowania by a d ugo w czona powierzchnia pozostanie go
268. onner des zones de cuisson Acc dez au mode minuterie Touchez la commande de minuterie 5 est affich l cran du minuteur lors de l appui E clignote 24 R glez l heure en touchant la commande coulissante 25 Touchez la commande de minuterie de nouveau tclignote 26 R glez l heure en touchant la commande coulissante Exemple La minuterie est r gl e sur 35 minutes Lorsque la minuterie est r gl e elle d marrera le compte rebours imm diatement L cran affichera le temps restant exemple 36 minutes 277 Fin de la dur e de temps d finie Un signal acoustique retentit pendant 30 secondes Le minuteur affiche 5 R glage du temps pour arr ter une seule surface de cuisson 28 Pr paration Touchez la commande marche arr t O pour allumer I appareil Touchez la commande de selection de la surface de cuisson pour laquelle vous souhaitez r amp gler la minuterie Touchez la commande de minuterie i est affich l cran du minuteur lors de l appui E clignote 29 e 30 R glez l heure en touchant la commande coulissante 31 Touchez la commande de minuterie de nouveau i clignote 327 R glez l heure en touchant la commande coulissante Exemple La minuterie est r gl e sur 35 minutes Lorsque la minuterie est r gl e elle d marrera le compte rebours imm diatement L cran affichera le temps restant exemple JE minutes Le t moin de la minuterie clignote pendant 5 secondes 337 Le p
269. ontagem imediatamente O ecr mostra o tempo restante Exemplo JE minutos O indicador do temporizador pisca durante 5 segundos O ponto vermelho ao lado do indicador de n vel de pot ncia indica que a zona est seleccionada w 2 34 Defini o de tempo terminado A zona de cozinhado correspondente ir desligar automaticamente O controlos do temporizador exibe amp Nota Outras zonas de cozinhado ir o continuar a funcionar se tiverem estado ligadas anteriormente Temporizador definido para mais do que uma zona de cozinhado 35 Quando o tempo definido para v rias zonas de cozinhado simult neas os pontos decimais das zonas de cozinhado relevantes est o ligados O ecr dos minutos mostra o temporizador em minutos restantes O ponto da zona correspondente pisca 36 Assim que o temporizador de contagem terminar a zona correspondente ir desligar Depois ir mostrar o novo temporizador e o ponto da zona correspondente ir piscar Pausa Bea I I 37 Parar o cozinhado Enquanto as zonas de cozinhado estiverem a funcionar toque no controlo Todos os ecr s mostramI I O dispositivo para de aquecer Neste momento apenas os controlos O e 0 podem ser operados 38 Reiniciar o cozinhado Toque em O novamente O ecr mostra a defini o original e as zonas de cozinhado recome am a aquecer LINHAS ORIENTADORAS DE COZINHADO Risco s rio de inc ndio Tome cuidado quando fritar uma vez que o leo e a
270. or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision 4 After use always turn off the cooking zones and the cooktop as described in this manual i e by using the touch controls Do not rely on the pan detection feature to turn off the cooking zones when you remove the pans s Do not allow children to play with the appliance or sit stand or climb on it 6 Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised 7 Do not store items of interest to children in cabinets above the appliance Children climbing on the cooktop could be seriously injured amp Do not leave children alone or unattended in the area where the appliance is in use s Children or persons with a disability which limits their ability to use the appliance should have a responsible and competent person to instruct them in its use The instructor should be satisfied that they can use the appliance without danger to themselves or their surroundings Installation and alterations by suitably qualified persons only w This appliance is to be properly installed and earthed only by a suitably qualified person n Alterations to the domestic wiring system must only be made by a qualified electrician 1 Make this inf
271. or residual mas a zona de cozinhado poder continuar quente Tenha muito cuidado Importante Esfreg es de arame alguns esfreg es de nylon e agentes de limpeza abrasivos rigidos poder o riscar o vidro Leia sempre a etiqueta para verificar se o seu detergente ou esfreg o adequado Esfreg es de arame alguns esfreg es de nylon e agentes de limpeza abrasivos rigidos poder o riscar o vidro Leia sempre a etiqueta para verificar se o seu detergente ou esfreg o adequado Nunca deixe res duos de limpeza no fog o o vidro poder ficar manchado Limpe o fog o ap s cada utilizac o Isto ir evitar derrames de queimadura na cer mica Utilize apenas agentes de limpeza adequados a cer mica de vidro Siga as instru es de limpeza na embalagem Nunca utilize L quido de lavagem n o dilu do Detergente para m quina de lavar loiga Agentes de lavagem Agentes de limpeza abrasivos como por exemplo detergente para forno ou removedor de manchas Esponjas abrasivas Lavadores de alta press o ou lavadores de jacto de vapor A superf cie do fog o de indu o poder ser facilmente limpa da seguinte forma Tipo de sujidade M todo de limpeza A sujidade di ria no vidro 1 Desligue a alimenta o do fog o impress es digitais mar 2 Aplique um detergente no fog o enquanto o vidro est quente mas n o muito quente cas manchas de comida 3 Lave e seque com um pano suave ou toalha ou
272. or ve ekranda g r nt yok nd ksiyon ocak tavay alg layam yor nk ind ksiyon pi irme i in uygun de il nd ksiyonlu ocak tavay alg layam yor nk pi irme alan i in ok k k veya oca n zerine tam olarak ortalanmam nd ksiyon ile pi irmeye uygun kaplar kullan n gt Do ru pi irme kab n n se ilmesi Tavay ortalayarak yerle tirin ve taban k sm n n pi irme alan l s ne uygun oldu undan emin olun Hata kodu F FE Hata koduF3 FFR FL S cakl k sens r ar zas veya di er teknik sorunlar Bayinizle irtibata ge in Hata kodu Ei EE Anormal besleme voltaj G beslemesinin normal olup olmad n kontrol edin G beslemesi normal olduktan sonra g c a n Hata kodu E3 ES Ocak a r s nm ve koruma sa lamak i in kapanm t r Oca n yeteri kadar so umas n bekleyin Ard ndan oca tekrar al t r n TEM ZL K VE BAKIM Uyar Herhangi bir bak m al mas yapmadan nce elektrik beslemesini daima kapat n Ariza durumunda yetkili bir distrib t r veya bayi ile irtibata ge in Elektrik kablosu hasar g rm se retici veya yetkili servisten temin edilebilen zel bir kablo ya da par a ile de i tirilmelidir Sadece ev kullan m i indir nd ksiyonlu oca asla do rudan su i ine dald rmay n Oca n zerine asla bos bir tava yerlestirmeyin aksi
273. orma Utens lios com fundo n o liso por exemplo arredondado Tamanho Zona de cozedura Di metro das panelas A B C D lt 14 cm ou gt 22 cm Zonas flexiveis lt 22 cm ou gt 22 x 40 cm 67 Ligar o dispositivo Prima o bot o on off Um sinal ac stico indica que o dispositivo entrou em modo de standby O controlo do temporizador indica Os controlos de selec o da zona de aquecimento indicam ou Lloul 7 Cologue um utensilio de cozinha adeguado na zona de cozinhado gue deseja utilizar Ofundo do utensilio e a superficie da zona de cozinhado devem estar limpos e secos 8 Toque no controlo de selec o da zona de cozinhado que deseja utilizar O indicador relevante come a a piscar Seleccione uma configura o de calor tocando no controlo de deslize Notas Pode modificar a configura o de calor a qualquer altura durante a cozedura Se n o escolher uma configurac o de calor dentro de 1 minuto o dispositivo ir automaticamente desligar Para prosseguir ligue novamente o fog o tocando no controlo on off D Utens lios inadequados O ecr exibe um sinal de erro a alternando com a configura o de calor no ecr da zona de cozinhado se nenhum utensilio tenha sido colocado na zona de cozinhado seleccionada o utensilio n o adequado para cozinhar em indug o o utens lio demasiado pequeno ou n o est bem centrado na zona de cozinhado Nota A zona de cozinhado n
274. ormation available to the person responsible for installing the appliance 3 In order to avoid a hazard this appliance must be installed according to the instructions for installation Failure to install the appliance correctly could invalidate any warranty or liability claims u This appliance should be connected to a circuit which incorporates an isolating switch providing full disconnection from the power supply s Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically recommended in the manual All other servicing should be done by a qualified technician Installation electrical shock hazard 1 Disconnect the appliance from the mains electricity supply before carrying out any work or maintenance on it 7 Connection to a good earth wiring system is essential and mandatory 1 Warning Means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules Cut hazard Failure to use caution could result in injury or cuts w Take care panel edges are sharp 2 The razor sharp blade of a cooktop scraper is exposed when the safety cover is retracted Use with extreme care and always store safely and out of reach of children Operation and maintenance Danger of electrical shock or death a Do not cook on a broken or cracked cooktop If the cooktop surface should break or crack switch the appliance off immediately at the mains power supply wall switch and contact a qualified technici
275. orporato nel cablaggio fisso installato e posizionato in conformit alle norme e ai regolamenti locali in materia di cablaggio L interruttore generale di rete deve essere facilmente accessibile all utente con il piano cottura installato se l apparecchio installato sopra una cassettiera o una dispensa sia installata una barriera di protezione termica sotto la base del piano cottura l interruttore generale di rete sia di tipo approvato e lasci 3 mm di spazio di separazione dai contatti verso tutti i poli verso tutti i conduttori attivi fase qualora le normative locali sul cablaggio consentano tale variazione ai requisiti se l apparecchio collegato direttamente alla rete elettrica sia installato un interruttore onnipolare con un apertura di almeno 3 mm fra i contatti in caso di dubbi riguardanti l installazione si consultino le autorit locali e lo statuto in merito all edilizia si utilizzino finiture resistenti al calore e facili da pulire come le piastrelle in ceramica per le superfici delle pareti attorno all apparecchio Requisiti per l installazione Attenzione E necessaria la messa a terra dell apparecchio Il piano cottura a induzione deve essere installato da personale qualificato Non provare mai a installare l apparecchio da soli Il piano cottura a induzione non deve essere installato sopra frigoriferi congelatori lavastoviglie o asciugatrici La parete e l area sopra il piano cottura devono esse
276. orschriften deze variatie toestaan Als het apparaat rechtstreeks op de netvoeding wordt aangesloten moet een meerpolige beveiligingsschakelaar met een minimale opening van 3 mm tussen de contacten geinstalleerd worden In geval van twijfel neem contact op met uw plaatselijke Bouw en woningtoezicht U moet een warmtebestendig en eenvoudig te reinigen afwerking zoals keramische tegels op de muur rond het apparaat gebruiken IM OBH367314 OBH38731 141028 VO7 indb 72 10 28 14 2 08 PM 73 Installatievoorschriften Opgelet Dit apparaat moet geaard zijn Laat de inductiekookplaat door een bevoegde en gekwalificeerde technicus installeren Probeer nooit om het apparaat zelf te installeren Installeer de inductiekookplaat nooit boven koelkasten diepvriezers vaatwassers of droogtrommels De muur en zone boven de kookplaat moeten warmtebestendig zijn Het werkblad moet minstens 30 mm dik zijn en van een warmtebestendig materiaal zijn gemaakt Installeer het apparaat niet rechtstreeks boven een vaatwasser koelkast diepvries wasmachine of droogtrommel de vochtigheid kan de elektronische onderdelen van de kookplaat beschadigen Zorg dat de stroomkabel niet met de warme delen in aanraking komt en leg het snoer op een dergelijke wijze zodat zijn temperatuur nooit 75 C overschrijdt Elektrische aansluiting en aanpassingen Opgelet Controleer samen met een elektricien of het bedradingssysteem in uw woning al dan niet aang
277. os de espacio La superficie de trabajo est hecha de un material resistente al calor Si el aparato se instala sobre un horno tal horno debe tener un ventilador integrado La instalaci n cumplir con todos los reguisitos de espacio libre adem s de las normas y regulaciones pertinentes Se incorpora un interruptor aislado en el cableado permanente montado y colocado para cumplir con las reglas y regulaciones de cableado locales el cual proporciona una desconexi n completa de la alimentaci n El interruptor de aislamiento debe ser de f cil acceso para el usuario Si el producto se instala sobre una cajonera o alacena debe haber una barrera de protecci n t rmica instalada debajo de la base de la placa El interruptor de aislamiento debe estar aprobado y proporcionar una separaci n de contacto con una brecha de aire de 3 mm en todos los polos o en todos los conductores activos fases si las reglas de cableado local permiten esta variaci n de los requisitos Si el producto se est conectando directamente a la fuente de alimentaci n se debe instalar un disyuntor omnipolar con una apertura m nima de 3 mm entre los contactos Debe consultar a sus autoridades de construcci n y regulaciones locales por cuanto a la instalaci n Debe utilizar acabados resistentes al calor y f ciles de limpiar como por ejemplo azulejos de cer mica en las paredes cercanas al aparato Requisitos de instalaci n Precauci n Este producto d
278. oustic signal indicates that the appliance has entered the standby mode Timer control sh ows Heating zone selection controls shows or LJorl 1 7 Place a suitable cooki ng utensil on the cooking zone that you want to use The bottom of the cooking utensil and the surface of the cooking zone must be clean and dry 8 Touch the selection control of the cooking zone you wish to use The relevant indicator starts flashing 9 Select a heat setting by touching the slider control Notes You can modify the heat setting any time during cooking If you do not choose a heat setting within 1 minute the appliance will automatically switch off proceed switch the cooktop on again by touching the on off control D IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 23 10 28 14 2 07 PM m 24 0 Unsuitable cookware The display flashes the error signal bej alternating with the heat setting on the cooking zone display if no pot has been placed on the selected cooking zone the pot is not suitable for induction cooking the pot is too small or not properly centred on the cooking zone Note The cooking zone will not start operation unless there is a suitable pot on the cooking zone The display will automatically turn off after 1 minute if no suitable pot is placed on it Switching off a single cooking zone v Touch the selection control of the cooking zone you want to switch off 127 Turn the cooking zone
279. p yty zintegrowane w urz dzeniu Stosowanie nieodpowiednich os on mo e doprowadzi do wypadk w Czyszczenie 4 Do czyszczenia p yty do gotowania nie wolno u ywa urz dze parowych 4 Do czyszczenia p yty grzejnej nie stosowa druciak w ani adnych silnych ciernych rodk w czyszcz cych poniewa mog one zarysowa szk o indukcyjne IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 76 10 28 14 2 08 PM IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 77 77 Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie przeznaczone jest do stosowania w gospodarstwach domowych oraz w podobnych warunkach takich jak dla pracownik w w sklepach biurach i innych Srodowiskach roboczych farmy przezgosci w hotelach motelach i innych srodowiskach mieszkalnych w plac wkach typu bed and breakfast Nale y post powa ostro nie i unika dotykania element w grzejnych PRZEZNACZENIE Urz dzenie to stosuje si wy cznie do przygotowywania ywno ci za pomoc odpowiednich akcesori w do gotowania CZ CI Aby zobaczy ilustracje produktu nale y roz o y pierwsz i ostatni stron R Strefa do gotowania A Strefa elastyczna A 1800 W 3000 W i 3000 W 4000 W 9 Przycisk pauzy Strefa do gotowania B a A B 1800 W 3000 W G Szklana ptyta J 1 Przycisk blokady przed dzie mi Strefa do gotowania C 1800 W 3000 W H Panel sterowania 1 Przycisk w wy Dotykowy suwa
280. pama d mesine dokunun Sesli bir sinyal cihaz n bekleme moduna girdi ini g sterir Zamanlay c kumandas su de eri g sterir Is tma b lgesi se im kumandas veya LI veya simgesini g sterir 7 Kullanmak istedi iniz pi irme b lgesi zerine uygun bir pi irme kab yerle tirin Pi irme kab n n taban ve pi irme b lgesinin y zeyi temiz ve kuru olmal d r 8 Kullanmak istedi iniz pi irme b lgesinin se im kumandas na dokunun lgili g sterge yan p s nmeye ba lar 97 Kayd rmal kumandaya dokunarak s cakl k ayar n se in Notlar Pi irme s ras nda herhangi bir anda s cakl k ayar n degistirebilirsiniz 1 dakika i inde herhangi bir s cakl k ayar se mezseniz cihaz otomatik olarak kapanacakt r Devam etmek i in a ma kapama kumandasina O dokunarak set st oca tekrar a n Uygun olmayan kaplar A a daki durumlarda ekranda hata sinyali ve pi irme alan s cakl k ayar s rayla yan p s ner se ilen pi irme alan zerine herhangi bir kap yerlestirilmemisse pi irme kab ind ksiyon pi irme i in uygun de ilse pi irme kab ok k k veya pi irme alan zerine tam ortalanarak yerlestirilmemisse Not Pi irme alan zerinde uygun bir pi irme kab yoksa ocak al maya ba lamaz Ocak zerine uygun bir kap yerle tirilmezse 1 dakika sonra ekran otomatik olarak kapan r Tek bir pi irme alan n n kapat lmas
281. pessoas com incapacidade que limite a sua habilidade de utilizar o dispositivo dever o ter uma pessoa respons vel e competente para os instruir quanto utiliza o O instrutor dever ficar satisfeito quando conseguirem utilizar o dispositivo sem perigo para si pr prios ou para os que os rodeiam Instala o e altera es devem ser realizadas apenas por pessoas qualificadas para tal 1 Este dispositivo deve ser bem instalado e ligado a terra por uma pessoa qualificada n As altera es ao sistema de cablagem dom stico s devem ser realizadas por um electricista credenciado 1 Disponibilize estas informa es a pessoa respons vel pela instala o do dispositivo 3 De modo a evitar perigos este dispositivo dever ser instalado de acordo com as instru es de instala o Qualquer falha em instalar o dispositivo de forma correcta poder invalidar qualquer garantia ou pedido de responsabilidade u Este dispositivo deve ser ligado a um circuito que englobe um interruptor de isolamento proporcionando a desconex o total da fonte de alimenta o 5 N o repare ou substitua qualquer parte do dispositivo a menos que seja especificamente recomendado neste manual Toda a restante manuten o dever ser realizada por um t cnico qualificado Instala o Perigo de choque el ctrico 1 Desligue o dispositivo da alimenta o el ctrica principal antes de realizar qualquer trabalho ou manuten o 7 A ligag o a um bom siste
282. postazione del livello di riscaldamento Livello di potenza Mantenimento del calore 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Timer predefinito di funzionamento 8 ore 4 ore 2 ore Funzione di spegnimento B quando la pentola rimossa dalla zona di cottura ma ci si dimentica di spegnere tale zona l apparecchio interrompe immediatamente il riscaldamento Il piano cottura si spegne automaticamente dopo 2 minuti RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Codice di errore sul display Il piano cottura non si accende Possibile causa Alimentazione assente Soluzione Assicurarsi che il piano cottura sia collegato a una presa elettrica attiva Controllare il fusibile domestico per l apparecchio Verificare la presenza di eventuali difetti di alimentazione provando altri apparecchi elettrici I comandi touch non rispondono I comandi sono bloccati Sbloccare i comandi Blocco bambini I comandi touch sono difficili da azionare Alcune pentole emettono suoni strani o crepitii Potrebbe essere presente un sottile strato d acqua sui comandi oppure si sta utilizzando la punta del dito per toccare gli stessi Questo pu essere causato dalla struttura delle pentole strati di metalli differenti vibrano in modi differenti Assicurarsi che l area dei comandi touch sia asciutta Utilizzare i polpastrelli per toccare i comandi Tutto ci normale e non indica la presenza di d
283. pures w Faites attention les extr mit s des panneaux sont aiguis es La lame aiguis e du racleur de la plaque de cuisson est expos e lorsque la protection de s curit est r tract e Proc dez avec vigilance et conservez toujours l article de mani re s re et hors de la port e des enfants Utilisation et maintenance Risque de choc lectrique ou de d c s a Ne pas cuisinez sur une plaque de cuisson cass e ou fissur e Si la surface de la plaque de cuisson est cass e ou fissur e d branchez imm diatement l appareil au niveau de la source d alimentation lectrique commutateur mural et contactez un technicien qualifi IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 39 10 28 14 2 07 PM G3 40 Eteignez la plague de cuisson au niveau du mur avant le nettoyage ou l entretien Sile c ble lectrique est endommag il devra tre remplac par un technicien qualifi uniquement Risques de sant pour les personnes pr amp sentant des implants electriques Risque de deces 2 Cet appareil est conformes aux standards de s curit lectromagn tique Toutefois les personnes poss dant des implants cardiaques de type pacemaker ou d autres implants lectriques tels que les pompes a insuline devraient consulter leur m decin ou le fabricant des implants avant d utiliser cet appareil afin de s assurer que leur implants ne seront pas affect s par le champ lectromagn tique Risques li s la surface br lante Le manqu
284. r ca jeszcze przez jaki czas Nie wolno zatem dotyka szklanej powierzchni Raz na jaki czas nale y sprawdzi czy nic nie blokuje wlotu powietrza pod p yt indukcyjn Je li powierzchnia p yty jest p kni ta urz dzenie nale y od czy od zasilania aby unikn zagro enia pora enia pr dem elektrycznym Nie stawia na p ycie szorstkich ani nier wnych naczy poniewa mog one uszkodzi szklan powierzchni Unika uderzania garnkami i patelniami o ptyte Szklana powierzchnia jest wytrzyma a ale nie niezniszczalna Nie pozostawia metalowych przedmiot w takich jak no e widelce y ki i pokrywki na p ycie poniewa mog bardzo sie nagrzac Pod p yt nie wolno przechowywa detergent w ani atwopalnych materia w P yt nale y czy ci wy cznie je li wystarczaj co ostyg a Po wytaczeniu ptyty kuchennej strefa do gotowania moze wciaz by goraca nawet jesli wskaznik ciepta resztkowego sie juz nie wieci Nalezy zachowa nale yt ostro no IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 80 10 28 14 2 08 PM 81 Wa ne Wysokowydajne druciaki niekt re nylonowe czy ciki i silne Scierne rodki czyszcz ce mog porysowa szk o Aby sprawdzi czy rodek czyszcz cy jest odpowiedni nale y zawsze czyta etykiety Wysokowydajne druciaki niekt re nylonowe czy ciki i silne Scierne rodki czyszcz ce mog porysowa szk o Aby sprawdzi czy rodek czyszcz cy j
285. r imediatamente O fog o desliga automaticamente ap s 2 minutos RESOLU O DE PROBLEMAS Exibic o de c digo de Erro Problema Causa Poss vel Solu o O fog o n o liga N o h electricidade Certifique se que o fog o est ligado electricidade e que est ligado Verifique o fus vel de alimentac o do dispositivo Verifique se houve um corte de energia tentando outros dispositivos el ctricos Os controlos t cteis n o respondem Os controlos est o bloqueados Desbloqueie os controlos gt Bloqueio Infantil Os controlos t cteis s o dif ceis de Operar Poder existir uma ligeira pel cula de gua sobre os controlos ou poder utilizar a ponta do seu dedo quando tocar nos controlos Certifique se que a rea de controlo t ctil est seca Utilize a cabega do dedo e n o a ponta quando tocar nos controlos Algumas panelas fazem ru dos tipo clique Isto poder ser causado pelo material dos seus utensilios camadas de diferentes metais vibram de forma diferente Isto normal e nao indica que existe qualquer defeito O fog o de indu o faz um ruido quando utilizado com calor alto Ru do da ventoinha advindo do fog o de indug o Isto causado pela tecnologia da cozedura em indu o Uma ventoinha de arrefecimento embutida no seu fog o de indu o liga para evitar que a electr nica sobreague a Poder continuar a funcionar mesmo ap s ter desl
286. r restv rme men matlagningszonen kan fortfarande vara varm Var extremt f rsiktig Viktigt Kraftiga skurborstar vissa nylonborstar och h rda skurmedel kan repa glaset L s alltid etiketten f r att se om ditt reng ringsmedel eller borste r l mplig Kraftiga skurborstar vissa nylonborstar h rda skurmedel kan repa glaset L s alltid etiketten f r att se om ditt reng ringsmedel eller borste r l mplig L mna aldrig rester av reng ringsmedel p spish llen glaset kan bli fl ckat Reng r spisen efter varje anv ndning Detta f rhindrar att spill br nner fast p keramiken Anv nd endast reng ringsmedel som r l mpligt f r reng ring av keramiskt glas F lj reng ringsinstruktionerna p paketet Anv nd aldrig Outsp tt diskmedel Reng ringsmedel f r diskmaskiner Skurmedel H rda reng ringsmedel s som ugnsspray eller fl ckborttagningsmedel Slipsvampar H gtryckstv ttar eller ngaggregat f r reng ring IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 98 10 28 14 2 08 PM 99 Induktionsspisens yta kan enkelt reng rs p f ljande vis Typ av smuts Reng ringsmetod Vardaglig nedsmutsning av glas 1 Stang str mmen till spish llen fingeravtryck m rken fl ckar 2 Applicera spish llsreng ringsmedel p glaset medan det r varmt med inte hett efter mat eller icke sockrigt spill 3 Sk lj och torka torrt med en ren trasa eller hush llspapper p glaset
287. r schuifregelaar Kookveld D met touchbediening a iani D 1800 W 3000 W L Il M 655 Warmhoud bedieningselement E Flexibel gebied Bedieningselementen voor K A Boost bedieningselement 3000 W 4000 W N LITI paoli A VOOR INGEBRUIKNAME f Verwijder eventuele beschermfolie die zich op de glasplaat bevindt Maak het oppervlak schoon gt Reiniging en onderhoud WERKING 27 De bedieningselementen reageren op aanrakingen Het is dus niet nodig om enige druk uit te oefenen Gebruik de bal van uw vinger en niet de top U hoort een pieptoon telkens een aanraking wordt geregistreerd Zorg dat de bedieningselementen altijd schoon en droog zijn en niet door een voorwerp bijv een keukengerei of doek worden afgedekt Zelfs een dun laagje water kan de werking van de bedieningselementen verstoren B Waarschuwing Til de pannen altijd van de inductiekookplaat op Schuif geen kookgerei over het oppervlak De glasplaat kan worden beschadigd A Plaats gepast kookgerei op het kookveld Geschikt Potten of pannen van roestvrij staal gegoten of ge mailleerd ijzer met een vlakke bodem Aanbevolen types en groottes van kookgerei Materiaal Kookgerei met een bodem gemaakt van ijzer of magnetisch roestvrij staal Vorm Kookgerei met een vlakke bodem Afmetingen Kookveld Minimum bodemdiameter van Maximum bodemdiameter van kookgerei kookgerei A B C D 14 cm 22 cm Flexibele zones 22 cm 22x40 cm Niet geschik
288. rantie of vorderingen ongeldig maken u Dit apparaat dient te worden verbonden met een circuit voorzien van een scheidingsschakelaar zodat het apparaat volledig van de voeding kan worden ontkoppeld 5 Repareer of vervang geen enkel onderdeel van dit apparaat tenzij specifiek aangegeven in deze handleiding Laat alle ander onderhoud uitvoeren door een bekwame technicus Installatie gevaar op elektrische schokken 1 Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat onderhoudt of schoonmaakt 7 Een verbinding met een juist geaarde bedrading is essentieel en verplicht 1 Waarschuwing Ontkoppelingsmechanismen moeten in de vaste bedrading worden ingebouwd volgens de nationale bedradingsvoorschriften Gevaar op snijwonden wees voorzichtig om letsel of snijwonden te voorkomen 19 Opgelet de randen van het paneel zijn scherp Het vlijmscherp mes van een kookplaatkrabber is blootgesteld wanneer de veiligheidskap is ingetrokken Wees zeer voorzichtig en berg het mes altijd veilig en buiten het bereik van kinderen op IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 66 10 28 14 2 08 PM 67 Werking en onderhoud gevaar op de elektrische schokken of de dood a Kook niet op een gebroken of gebarsten kookplaat Als het oppervlak van de kookplaat gebroken of gebarsten is schakel het apparaat onmiddellijk uit via de wandschakelaar en neem contact op met een bekwame technicus Schakel de kookplaat uit via de wandschakelaar voor reiniging of
289. rder to detect the cookware 2 2 independent zones To use the flexible area as two different zones with different power settings press the dedicated keys Safety mode child lock 22 To ensure the safety of children and to prevent unintended use the appliance is equipped with an interlock device Locking Touch the child lock to prevent children from switching on the hotplates All keys except the on off control D are now disabled The timer displays LG Unlocking Make sure the induction hob is turned on Touch and hold the child lock D for a few seconds You can now start using your induction hob IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 24 10 28 14 2 07 PM TIMER FUNCTIONS Using the timer as a kitchen timer 23 21 28 lt w lt w SM II N 3 34 Preparation Touch the on off control O to switch on the appliance Note You can use the kitchen timer without selecting any cooking zones Enter the timer mode Touch timer control is shown in the timer display where touched E flashes Set the time by touching the slider control Touch timer control again flashes Set the time by touching the slider control Example The timer is set at 95 minutes When the time is set it will begin to count down immediately The displays show the remaining time Example 35 minutes Setting time finished An acousting signal sounds for 30 seconds The timer control shows E 5 Touch the cooking zone selection contr
290. re fond plat Dimensions Zone de cuisson Diam tre minimum du fond de Diam tre maximum du fond de l ustensile de cuisson l ustensile de cuisson A B C D 14 cm 22 cm Zones flexibles 22 cm 22 x 40 cm 5 Inad quats Article culinaire instable ou pouvant amp tre facilement bascul Casseroles ou po les fabriqu es en c ramique verre aluminium ou acier inoxydable magn tis Article culinaire non ad quat Materiau Article culinaire en c ramique en verre en aluminium en cuivre Forme Article culinaire a fond non plat c a d arrondi Dimensions Zone de cuisson Diam tre de l article de cuisson A B CD lt 14 cm ou gt 22 cm Zones flexibles lt 22 cm ou gt 22 x 40 cm IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 10 28 14 2 07 PM a 2 67 Mise sous tension de l appareil Touchez la commande marche arr t D Un signal acoustigue indique le fait que l appareil est en mode veille Le minuteur affiche 52 _ Mes commandes de selection de la zone de chauffage indiquent ou Lloul 7 Placez un article de cuisson adapte sur la zone de cuisson que vous souhaitez utiliser Le fond de l article et la surface de la zone de cuisson doivent tre propres et secs 8 Touchez la commande de selection de la zone de cuisson que vous souhaitez utiliser L indicateur concern commence a clignoter 97 S lectionnez une valeur de chauffage en touchant la commande coulissante
291. re la etiqueta para revisar si su limpiador o estropajo es apto o no Jam s deje residuos de limpieza sobre la placa ya que el vidrio podr a mancharse Limpie la placa despu s de cada uso Esto evitar que los derrames se quemen en la cer mica Utilice solo agentes de limpieza aptos para vitrocer mica Siga las instrucciones de limpieza del empaque Jam s utilice L quidos de limpieza sin diluir Detergentes hechos para lavavajillas Agentes abrasivos Agentes de limpieza fuertes tales como spray para hornos o quitamanchas Esponjas abrasivas Limpiadores a alta presi n o con vapor a chorro IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 35 10 28 14 2 07 PM La superficie de la placa se puede limpiar f cilmente con el siguiente m todo 36 Tipo de suciedad Metodo de limpieza Manchas cotidianas sobre el vidrio huellas digitales manchas de ali mentos o derrames de contenido no azucarado derretidos y derrames de alimentos azucarados calientes sobre el vidrio 1 Apague la placa de inducci n 2 Aplique limpiador para placas mientras el vidrio sigue tibio pero no caliente 3 Enjuague y seque con un pa o limpio o toalla de papel Derrames de alimentos alimentos Importante Limpie las manchas provocadas por alimentos derretidos o derrames azucarados lo antes posible Si se dejan enfriar en el vidrio podr an ser dif ciles de quitar o incluso da ar permanentemente la superficie de vidr
292. re resistenti al calore Il piano di lavoro deve avere uno spessore di almeno 30 mm e deve essere in materiale resistente al calore Non installare l apparecchio direttamente sopra lavastoviglie frigoriferi congelatori lavatrici o asciugatrici l umidit potrebbe danneggiare i componenti elettronici del piano cottura Il cavo di alimentazione non deve toccare componenti caldi e deve essere posizionato in modo che la sua temperatura non superi mai i 75 C IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 63 10 28 14 2 08 PM sa Collegamenti elettrici e modifiche Attenzione Verificare con un elettricista che l impianto elettrico domestico sia idoneo e non richieda modifiche Qualsiasi modifica deve essere eseguita esclusivamente da un elettricista qualificato Il cavo non deve essere esteso o avvolto in una bobina durante il funzionamento Non devono essere utilizzati adattatori prese multiple e prolunghe Il sovraccarico potrebbe provocare incendi Attenzione Prima di collegare l apparecchio alla presa elettrica controllare che siano soddisfatte le condizioni seguenti la tensione conforme ai requisiti l apparecchio usa una presa singola e non condivisa con altri apparecchi elettrici Un interruttore di protezione dedicato deve essere incorporato nell impianto elettrico fisso in conformit alle regole per il cablaggio Selezione dell attrezzatura per l installazione 3 Tagliare il piano di lavoro in base alle seguen
293. resa a parete prima di eseguire pulizia o manutenzione Non riparare o sostituire alcun componente dell apparecchio a meno che non sia specificatamente raccomandato nel manuale Tutte le altre operazioni di manutenzione devono essere eseguite da personale tecnico qualificato Assicurarsi di smontare l apparecchio seguendo le istruzioni del manuale utente per la manutenzione non a scopi distruttivi Per reinstallare l apparecchio seguire le istruzioni per l installazione al fine di evitare danni IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 65 10 28 14 2 08 PM 66 GEFELICITEERD Bedankt voor uw aankoop van dit ok product BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR VOOR LATERE RAADPLEGING 1 OPGELET HEET OPPERVLAK 2 Tijdens de werking van het apparaat kan de temperatuur van de toegankelijke oppervlakken hoog oplopen Raak het kookgerei alleen bij de handvatten aan Kinderen 3 Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar oud en personen met beperkte fysische visuele of mentale mogelijkheden of die een gebrek aan ervaring en kennis hebben indien ze gepaste instructies hebben gekregen zodat ze het apparaat op een veilige manier kunnen gebruiken en op de hoogte zijn van de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt Laat kinderen niet met het apparaat spelen Laat kinderen het apparaat niet zonder toezicht schoonmaken en onderhouden 4 Na gebruik schakel altijd de kookvelden en de kookplaat uit z
294. rgenti per stoviglie non diluiti detergenti per lavastoviglie detergenti abrasivi detergenti aggressivi come spray per forno o smacchiatori spugne abrasive pulitori ad alta pressione o a getto di vapore La superficie del piano cottura a induzione puo essere facilmente pulita come segue Tipo di sporco Metodo di pulizia Sporco comune sul vetro impron 1 Spegnere il piano cottura te digitali macchie segni lasciati 2 Applicare del detergente per il piano cottura quando il vetro ancora caldo ma non bollente dal cibo o residui non zuccherosi 3 Risciacquare e asciugare con un panno pulito e asciutto o con un tovagliolo di carta sul vetro Fuoriuscite di acqua bollente e Importante residui zuccherosi caldi sul vetro rimuovere quanto prima le macchie lasciate da fuoriuscite e da alimenti zuccherosi e i residui presenti sul vetro Se lasciati raffreddare sul vetro potrebbero essere difficili da rimuovere o anche danneggiare permanentemente la superficie Rimuovere immediatamente con una paletta da pesce una spatola o un raschietto idoneo per i piani cottura in vetroceramica Fare attenzione alle superfici bollenti delle zone di cottura 1 Spegnere il piano cottura scollegandolo dalla presa elettrica Impugnare la lama o l utensile a un angolazione di 30 e raschiare lo sporco o i residui da un area fredda del piano cottura 3 Pulire lo sporco o la fuoriuscita con un panno spugna o con un tovagliolo di carta
295. roducten op dit apparaat x Laat het apparaat nooit zonder toezicht achter wanneer in werking Overkoken kan leiden tot rook en het stromen van vet op de kookplaat dat vlam kan vatten 3 Waarschuwing Het koken met vet of olie op een kookplaat zonder enig toezicht kan gevaar lijk zijn en brand veroorzaken Probeer nooit om een brand met water te blussen maar scha kel het apparaat uit en bedek de vlam bijv door middel van een deksel of een blusdeken 3 Gebruik uw apparaat nooit als een werk of opslagoppervlak 3 Laat nooit voorwerpen of keukengerei op het apparaat achter 3 Plaats of laat geen magnetiseerbare voorwerpen zoals creditcards geheugenkaarten of elektrische apparatuur zoals computers MP3 spelers in de buurt van het apparaat achter deze kunnen door het elektromagnetisch veld worden aangetast 3 Gebruik uw apparaat nooit voor het opwarmen of verwarmen van de kamer 7 Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat of laat er geen op vallen 3 Gebruik geen pannen met een gekartelde rand of sleep geen pannen over het inductieglas het glas kan worden bekrast Plaats geen metalen voorwerpen zoals messen vorken lepels of deksels op de kookplaat deze kunnen warm worden w Gebruik geen externe timer of afzonderlijke afstandsbediening om apparatuur te bedienen a Na gebruik schakel het kookveld uit via de bedieningsknop en vertrouw niet enkel op de pandetector a Waarschuwing Brandgevaar Bewaar geen items de
296. rollen igen blinkar 26 St ll in tiden genom att r ra vid reglaget Exempel Timern r inst lld p 35 minuter N r timer r inst lld b rjar den direkt att r kna ned Displayen visar kvarvarande tid Exempel 35 minuter 27 Slutf rdtimer inst llning En akustisk signal ljuder i 30 sekunder Timer kontrollen visard 0 St lla in timerkontrollen att st nga av en matlagningszon 28 F rberedning R r vid av p kontrollen O f r att s tta p apparaten R r vid valkontrollen f r den matlagningszon du vill st lla in timern f r N Touch timer kontroll 3 visas i timerdisplayen n r den vidr rs 5 blinkar 3 St ll in tiden genom att r ra vid reglaget 3 R r vid timer kontrollen igen blinkar St ll in tiden genom att r ra vid reglaget Exempel Timern r inst lld p 35 minuter N r timern r inst lld b rjar den direkt att r kna ned Displayen visar kvarvarande tid Exempel 35 minuter Timer indikatorn blinkar i 5 sekunder 337 Den r da punkten vid kraftniva indikatorn visar att zonen r vald 34 Slutf rdtimer inst llning Motsvarande matlagningszon kommer att st ngas av automatiskt Timer kontrollen visarZ 5 OBS Andra matlagningszoner kommer att forts tta vara ig ng om de satts p innan St lla in timern f r fler n en matlagningszon 35 N r timern r inst lld f r fler matlagningszoner samtidigt r decimaltecknena f r de g llande zonerna p Minutdisplayen visar timern
297. rz kelje az ed nyt gt 2 k l n ll z na A rugalmas ter let k t k l nb z z nakent t rt n felhaszn l s ra k l nb z teljes tm ny be ll t sokkal nyomja meg a megfelel gombokat IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 51 10 28 14 2 07 52 Biztons gi iizemm d gyermekz r 22 A gyermekek biztons ga rdek ben s a veletlenszer haszn lat megel z s re a k sz l ket ell tt k egy z r szerkezettel Reteszel s rintse meg a gyermekz rt O hogy megel zze a f z lapok bekapcsol s t gyermekek ltal Most minden gomb letilt dik kiv telt k pez a ki be kapcsol vez rl gomb O Az id zit n ez jelenik meg L Kiret l s F ee Bizonyosodjon meg hogy az indukci s f z lap be van kapcsolva Erintse meg s tartsa a gyermekz rt 2 n h ny m sodpercig El kezdheti haszn lni az indukci s f z lapj t ID ZIT Az id zit konyhai id zit k nt t rt n haszn lata 3 El k sz t s rintse meg a ki be kapcsol vez rl gombot O hogy bekapcsolja a k sz l ket Megjegyz s Haszn lhatja a konyhai id zit t anelk l hogy kiv lasztana egy f z z n t L pjen be az id z t zemm dba Erintse meg az id z t vez rl gombj t 0 jelenik meg az id z t k perny j n amikor meg rintette E villog Allitsa be az id t a cs szk s vez rl meg rint s vel 24 157 rintse meg jra a vezerl gombot villog 267 llit
298. rzycisku do wyboru strefy grzewczej kt rej funkcja utrzymywania ciep a ma zosta wy czona Dotkn przycisku suwakowego a strefa do gotowania powr ci do poziomu ustawionego przez u ytkownika Funkcj mo na stosowa we wszystkich strefach do gotowania w tym samym czasie Strefa elastyczna 197 W zale no ci od potrzeb stref t mo na stosowa jako stref pojedyncz lub jako dwie r ne strefy Strefa elastyczna sk ada si z dw ch niezale nych induktor w kt rymi mo na sterowa oddzielnie Korzystaj c jako ze strefy pojedynczej naczynie mo na przestawia mi dzy strefami w obszarze elastycznym zachowuj c ten sam poziom mocy kt ry ustawiono dla strefy w kt rej pocz tkowo umieszczono naczynie Cz na kt rej nie stoi naczynie automatycznie si wy cza Wa ne Naczynia nale y stawia na rodku stref do gotowania Du e okr g e prostok tne i pod u ne garnki patelnie nale y stawia na rodku stref do gotowania tak aby oba krzy yki by y zakryte S Du a strefa do gotowania Aby w czy stref elastyczn jako jedn du stref nale y nacisn specjalne klawisze Gdy garnek zostanie przesuni ty z cz ci przedniej do tylnej lub na odwr t elastyczna strefa automatycznie wykryje nowe po o enie utrzymuj c te sama moc Aby doda kolejny garnek nale y ponownie nacisn specjalne klawisze celem wykrycia naczynia gt 2 niezalezne strefy Aby korzysta ze s
299. s vitroc ramiques Faites attention aux surfaces de cuisson chaudes 1 Arr tez l alimentation lectrique murale de la plaque de cuisson Maintenez l outil ou la lame un angle de 30 et grattez les salet s ou les claboussures d un endroit frais de la plaque de cuisson 3 Nettoyezles salet s ou les claboussures avec un tissu ou une serviette en papier Avertissement Risque de coupe Lorsque la protection est retir e la lame d un grattoir est aiguis e comme une lame de rasoir Proc dez avec une vigilance extr me et conservez toujours de mani re s re hors de port e des enfants Eclaboussures sur les commandes Arr tez l alimentation lectrique de la plaque de cuisson Humidifiez l claboussure Essuyez la surface de commande tactile avec une ponge ou un tissu humide et propre Essuyez compl tement la surface avec une serviette en papier SIS Remarque La surface de cuisson pourrait mettre un bip et s allumer et les commandes tactiles pourraient ne pas fonctionner si du liquide est pr sent dessus Veillez toujours essuyer les commandes tactiles avant d allumer la plaque de cuisson INSTALLATION Accessoires n cessaires non fournis Tournevis Phillips Tournevis Silicone Ruban a mesurer regle crayon Pr paration Avant d installer I appareil verifiez que La surface de travail est carr e et plane et qu aucune structure n interf re avec les exigences d espace L
300. s surfaces murales autour de l appareil Exigences d installation Attention Cet appareil doit tre mis la terre La plaque induction doit tre install e par une personne qualifi e Ne jamais essayer d installer I appareil vous m me La plaque induction ne doit pas tre install e au dessus des r frig rateurs des cong lateurs des lave vaisselle ou des s che linges Le mur et l espace au dessus de la plaque induction doit pouvoir r sister la chaleur La surface de travail doit amp tre de minimum 30 mm d paisseur et fabriqu e dans un mat riau r sistant Ne pas installer l appareil directement au dessus d un lave vaisselle r frig rateur cong lateur lave linge ou s che linge car l humidit pourrait endommager les pi ces lectroniques des foyers Le c ble d alimentation lectrique ne doit pas toucher les parties br lantes et doit tre positionn afin que la temperature ne d passe pas 75 C aucun moment IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 45 10 28 14 2 07 PM 46 Connexion et modifications lectriques Attention Consultez un lectricien pour v rifier que les syst mes de c blage lectrique sont adapt s sans modifications Toutes les modifications doivent tre effectu es uniquement par un technicien qualifi Le cable ne doit pas tre d ploy ou repli dans une bobine lors de l utilisation Les adaptateurs les rubans multi prise et les rallonges ne doivent pas
301. sa be az id t a cs szk s vez rl meg rint s vel P lda Az id zit 35 percre van llitva Ha be ll tja az id t azonnal elkezd dik a visszasz ml l s A kijelz n megjelenik a fennmarad id p lda 35 perc 377 Lej r a be ll tott id Egy hangos kijelz s hallhat 30 m sodpercig Az id z t vez rl gombon a k vetkez jelenik meg E 5 Az id z t be ll t sa egyetlen f z z na kikapcsol s ra 28 El k sz t s rintse meg a ki be kapcsol vez rl gombot O hogy bekapcsolja a k sz l ket rintse meg a f z z na kiv laszt vez rl gombj t amelyhez az id zit t be szeretn llitani Erintse meg az id z t vez rl gombj t jelenik meg az id z t k perny j n amikor meg rintette E villog llitsa be az id t a cs szk s vez rl meg rint s vel rintse meg jra a vez rl gombot villog w Lo lt w SN Allitsa be az id t a cs szk s vez rl meg rint s vel P lda Az id zit 35 percre van llitva Ha be ll tja az id t azonnal elkezd dik a visszasz ml l s A kijelz n megjelenik a fennmarad id p lda 36 perc Az id z t kijelz je 5 m sodpercig villog 337 Ateljesitm nyszint kijelz melletti piros pont jelzi hogy a z na ki van v lasztva 347 Lej ra be ll tott id A megfelel f z z na automatikusan kikapcsol dik Az id z t vez rl gombon a k vetkez jelenik meg E 5 Megjegyz s A t bbi f z z na m k
302. sayer d teindre un feu avec de l eau Vous devez teindre l appareil et couvrir la flamme l aide d un couvercle ou d une couverture anti feu 3 Ne jamais utiliser votre appareil comme surface de travail ou de stockage 3 Ne jamais laisser des objets ou des ustensiles sur l appareil 3 Ne jamais placer ou laisser des objets magn tisables par ex cartes de credit cartes m moire ou des objets lectroniques par ex ordinateurs lecteurs MP3 proximit de l appareil car ils pourraient tre affect s par le champ lectromagn tique 3 Ne jamais utiliser votre appareil pour chauffer la pi ce 7 Ne jamais placer ou faire tomber des objets lourds sur la plaque de cuisson Ne jamais utiliser des casseroles avec des extr mit s br ch es ni tirer des casseroles sur la surface du verre induction ceci pouvant endommager le verre en le rayant 3 Les objets m talliques tels que les couteaux les fourchettes les cuill res et les couvercles ne doivent pas tre plac s sur la plaque de cuisson car ils pourraient devenir chauds w L appareil nest pas destin tre utilis avec un minuteur externe ou un syst me de commande distance distinct a Apr s utilisation arr tez la plaque de cuisson l aide des commandes et ne laissez pas l arr t se faire par le d tecteur de casserole a Avertissement Risque d incendie Ne conservez pas d objets sur la surface de cuisson 4 Avertissement Utilisez uniquement des
303. schakelen Alle toetsen uitgezonderd het aan uit bedieningselement O zijn nu uitgeschakeld De timer toont 8 Ontgrendelen Zorg dat de inductiekookplaat is ingeschakeld Raak het kinderslot gedurende enkele seconden aan U kunt nu uw inductiekookplaat opnieuw gebruiken TIMERFUNCTIES De timer als een keukentimer gebruiken 3 Voorbereiding Raak het aan uit bedieningselement aan om het apparaat in te schakelen Opmerking U kunt de keukentimer gebruiken zonder dat u een van de kookvelden dient te selecteren De timermodus openen Raak het timer bedieningselement aan wordt in het aangeraakte timerdisplay weergegeven E knippert 24 Stel de tijd in door de schuifregelaar aan te raken 25 Raak het timer bedieningselement nogmaals aan tknippert 26 Stel de tijd in door de schuifregelaar aan te raken Bijvoorbeeld De timer is op 35 minuten ingesteld o Hetaftellen begint onmiddellijk na het instellen van de tijd De displays geven de resterende tijd weer bijvoorbeeld 35 minuten 27 Instellen van tijd voltooid U hoort gedurende 30 seconden een akoestisch signaal Het timer bedieningselement toont E E De timer instellen om n kookveld uit te schakelen 28 Voorbereiding Raak het aan uit bedieningselement aan om het apparaat in te schakelen Raak het bedieningselement van het kookveld waarvoor u de timer wilt instellen aan 29 Raak het timer bedieningselement aan 2 wordt in het aangeraakte timerdispl
304. schirr mittig auf einer einzelnen Kochzone zu platzieren Im Falle von groBen ovalen rechteckigen oder langlichen T pfen Pfannen achten Sie darauf das Kochgeschirr auf der Kochzone welche beides quer abdeckt zu platzieren S Gro e Kochzone Um den flexiblen Bereich als eine einzige gro e Zone zu aktivieren dr cken Sie die entsprechenden Tasten Wenn der Topf vom vorderen in den hinteren Bereich und umgekehrt bewegt wird bestimmt der flexible Bereich automatisch die neue Position und beh lt dieselbe Leistungsstufe bei Um einen weiteren Topf hinzuzuf gen dr cken Sie erneut die entsprechenden Tasten damit der Topf erkannt wird gt 2 unabh ngige Zonen Damit Sie den flexiblen Bereich als zwei verschiedene Zonen mit unterschiedlichen Leistungseinstellungen verwenden k nnen dr cken Sie die entsprechenden Tasten IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 6 10 28 14 2 07 PM 7 DE Abgesicherter Modus Kindersicherung 22 Um die Sicherheit von Kindern zu gew hrleisten und ein unabsichtliches Einschalten zu vermeiden ist das Ger t mit einer Sperrvorrichtung ausgestattet Sperren Ber hren Sie die Kindersicherung um Kinder vom Einschalten des Kochfeldes abzuhalten Alle Tasten auBer der Ein Aus Taste sind jetzt gesperrt Der Timer zeigtL E Entsperren Stellen Sie sicher dass das Induktionskochfeld eingeschaltet ist Ber hren und halten Sie die Kindersicherung einige Sekunden lang Sie k nnen jetzt mi
305. senti sul piano in vetro Pulire la superficie gt Pulizia e manutenzione FUNZIONAMENTO 27 I comandi sono sensibili al tocco non necessario esercitare alcuna pressione Utilizzare il polpastrello e non la punta del dito Lapparecchio emette un segnale acustico ogni volta che un tocco viene rilevato Assicurarsi che i comandi siano sempre puliti asciutti e che non vi sia alcun oggetto come utensili o panni che li copra Anche un piccolo strato d acgua potrebbe provocare difficolta nel funzionamento dei comandi Avvertenza Sollevare sempre le pentole dal piano cottura a induzione Non trascinare le pentole sulla superficie Il piano in vetro potrebbe subire danni Posizionare pentole idonee sul piano cottura Si adattano a tale utilizzo pentole piane o padelle in acciaio inox ferro pressofuso o smaltato Tipi e dimensioni di pentole raccomandati pentole Materiale Pentole con fondo in ferro o acciaio inox magnetico Forma Pentole con fondo piatto Dimensioni Zona di cottura Diametro minimo del fondo delle Diametro massimo del fondo delle pentole A B CD 14cm 22 cm Zone flessibili 22 cm 22 x 40 cm inox magnetizzato Non si adattano a tale utilizzo pentole instabili o che potrebbero capovolgersi facilmente Pentole o padelle in ceramica vetro allum inio o acciaio Pentole non idonee Materiale Pentole realizzate in ceramica vetro alluminio ra
306. ser och skydda milj n Kontakta din terf rs ljare eller lokala myndigheter f r mer information Milj skydd F r att minska milj p verkan t ex energianv ndning under matlagningsprocessen v nligen se till att apparaten r installerad enligt installationsinstruktionerna H ll alltid driftplatsen v lventilerad St ng alltid av kokzonerna och spish llen efter anv ndning som beskrivet i denna manual via touch kontrollerna Lite inte p kastrull stekpanne sensorn f r avst ngning av matlagningszonerna n r du tar bort kastrullen stekpannan St ng av spish llen p v ggen innan reng ring eller underh ll Reparera eller byt ej ut n gra av apparatens delar om det inte specifikt rekommenderas i denna manual All annan service ska utf ras av en beh rig tekniker Se till att demontera apparaten enligt instruktionsboken vid underh ll f r icke destruktiva syften Vid terinstallation f lj instruktionerna f r installation f r att undvika skador IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 101 10 28 14 2 08 PM 102 TEBRIKLER Bu ok r n n sat n ald n z i in te ekk r ederiz NEML G VENL K TAL MATLARI D KKATLE OKUYUN VE GELECEKTE BA VURU AMACIYLA MUHAFAZA ED N 1 D KKAT SICAK Y ZEY 2 Cihaz al yorken ula labilir y zeylerin s cakl y ksek olabilir Yemek pi irme gere lerine sadece saplar ndan dokunun ocuklar 3 Bu cihaz sadece g zetim alt nda olmalar veya
307. ss ceramic Follow the cleaning instructions on the packaging Never use Undiluted washing up liquid Detergent intended for dishwashers Scouring agents Harsh cleaning agents such as oven spray or stain remover Abrasive sponges High pressure cleaners or steam jet cleaners IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 26 10 28 14 2 07 PM 27 The surface of the induction hob may be easily cleaned in the following way Type of dirt Cleaning method Everyday soiling on glass finger 1 Switch the power to the cooktop off prints marks stains left by food or 2 Apply a cooktop cleaner while the glass is still warm but not hot non sugary spillovers on the glass 3 Rinse and wipe dry with a clean cloth or paper towel Boil overs melts and hot sugary Important spills on the glass Remove stains left by melts and sugary food or spillovers as soon as possible If left to cool on the glass they may be difficult to remove or even permanently damage the glass surface Remove these immediately with a fish slice palette knife or razor blade scraper suitable for ceramic glass cooktops Beware of hot cooking zone surfaces 1 Switch the power to the cooktop off at the wall 2 Hold the blade or utensil at a 30 angle and scrape the soiling or spill to a cool area of the cooktop 3 Clean the soiling or spill up with a dish cloth or paper towel Warning Cut hazard When the safety cover is retracted t
308. sso in conformit alle regole per il cablaggio Pericolo di tagli agire senza cautela potrebbe provocare lesioni o tagli w Attenzione i bordi del pannello sono affilati 2 La lama affilata del raschietto per il piano cottura esposta quando la copertura di sicurezza ritratta Usare estrema cautela e conservare sempre in un luogo sicuro e fuori dalla portata dei bambini IM 0BH36731 0BH38731 141028 VO7 indb 57 10 28 14 2 08 PM 58 Funzionamento e manutenzione pericolo di scosse elettriche o di morte a Non cucinare su un piano cottura rotto o che presenta delle crepe Se la superficie del piano cottura si rompe o presenta delle crepe scollegare immediatamente l apparecchio dall alimentazione interruttore a parete e contattare un tecnico gualificato 2 Scollegare il piano cottura dalla presa a parete prima di eseguire pulizia manutenzione 3 Se danneggiato il cavo di alimentazione deve essere necessariamente sostituito da un tecnico qualificato Maneggiare impianti elettrici pu costituire un rischio per la salute delle persone pericolo di morte u L apparecchio conforme agli standard di sicurezza elettromagnetica Tuttavia persone con pacemaker cardiaci o altri impianti elettrici Come pompe di insulina devono consultare il proprio medico o il produttore dell impianto prima di utilizzare l apparecchio in modo da assicurare che i loro impianti non siano disturbati dal campo elettromagnetico Superficie bollen
309. stallerar apparaten se till att Arbetsytan r kvadratisk och j mn och inga konstruktionselement st r utrymmeskravet Arbetsytan r tillverkad av v rmet ligt material Om apparaten installeras ver en ugn att ugnen har en inbyggd kylfl kt Installationen kommer att uppfylla alla krav p frig ng och g llande normer och f reskrifter En l mplig s kerhetsbrytare som ger full fr nkoppling fr n eln tet ing r i den permanenta ledningen och monteras och placeras f r att f lja lokala regler och f reskrifter S kerhetsbrytaren skall vara l ttillg nglig f r kunden d r h llen installeras Om apparaten installeras ovanp en l da eller ett sk p installera en v rmebarri r under spisens bas S kerhetsbrytaren skall vara av godk nd typ och ge en 3 mm luftspalt kontaktseparation f r alla poler eller i alla aktiva fas ledare om lokala regler till ter denna variation av kraven Om apparaten r ansluten direkt till eln tet m ste en allpolig brytare installeras med en ppning p minst 3 mm mellan kontakterna Du m ste r dfr ga lokala byggmyndigheter och arbetsordningar vid tveksamhet ang ende installation Du anv nder v rmet liga ytor och ytor som r l tta att reng ra s som keramiska plattor f r v ggytorna som omger apparaten Installationskrav Varning Denna apparat m ste jordas Induktionsspisen m ste installeras av l mplig beh rig person F rs k aldrig att installera
310. sz l k rendelkezik egy marad k h kijelz vel minden f z z n hoz A Hkijelz megjelenik a k perny n miut n kikapcsolta a f z z n t hogy jelezze hogy a f z z na m g forr A kijelz elt nik amikor a fel let leh lt a biztons gos h mersekletre Tipp Ha tov bbi ed nyeket szeretne melegiteni haszn lja a m g forr f z lapot hogy megtakaritson energi t Fokoz funkci boost 57 Kezd s Erintse meg a f z z na kiv laszt vez rl gombj t rintse meg a fokoz vez rl gombot boost A z na kijelz n megjelenik 8 A teljesitmeny el ri a legmagasabb fokozatot 16 Le ll t s rintse meg annak a f z z n nak a kiv laszt vez rl gombj t amelyn l le szeretn ll tani a fokoz funkci t boost A opci rintse meg a fokoz vez rl gombot boost A A f z z na visszakapcsol az eredeti be ll t s ra B opci rintse meg a cs szk s vez rl t A f z z na visszakapcsol a kiv lasztott fokozatra A funkci m k dik minden f z z na eset ben A f z z na visszakapcsol az eredeti be llit s ra 5 perc m lva Melegen tart s funkci 7 Kezd s Erintse meg a f z z na kiv laszt vez rl gombj t 18 rintse meg a melegen tart s vez rl gombot 055 1x kijelz Alacsony fokozat melegen tart s 2x kijelz K z p fokozat melegen tart s 3x kijelz Magas fokozat melegen tart s Le ll t s rintse meg
311. t Onstabiel en eenvoudig kantelbaar kookgerei Potten of pannen van keramiek glas aluminium of gemagnetiseerd roestvrij staal Ongeschikt kookgerei Materiaal Kookgerei gemaakt van keramiek glas aluminium koper Vorm Kookgerei met een niet vlakke bodem i e afgerond Afmetingen Kookveld Diameter van kookgerei A B CD lt 14 cm of gt 22 cm Flexibele gebieden lt 22 cm of gt 22 x 40 cm 6 Het apparaat inschakelen Raak het aan uit bedieningselement O aan Een akoestisch signaal geeft aan dat het apparaat in stand by staat Het timer bedieningselement toont a De bedieningselementen van de kookvelden tonen of of IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 68 10 28 14 2 08 PM no 7 Plaats een gepast kookgerei op het kookveld dat u wilt gebruiken De onderkant van het kookgerei en het oppervlak van het kookveld moeten schoon en droog zijn 87 Raak het bedieningselement van het kookveld dat u wilt gebruiken aan De relevante indicator begint te knipperen 9 Raak de schuifregelaar aan om een warmte instelling te selecteren Opmerking U kunt de warmte instelling op elk moment tijdens het koken aanpassen Als u binnen de 1 minuut geen warmte instelling kiest wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld Om te hervatten schakel de kookplaat opnieuw in door het aan uit bedieningselement aan te raken O Ongepast kookgerei Het foutsignaal en de warmte instellin
312. t dem Benutzen Ihres Induktionskochfeldes beginnen TIMER FUNKTION Timer als Kurzzeitmesser verwenden 23 Vorbereitung Ber hren Sie die Ein Aus Sensortaste O um das Ger t einzuschalten Hinweis Sie k nnen den Kurzzeitmesser verwenden ohne eine der Kochzonen auszuw hlen Timer Modus eingeben Ber hren Sie die Timer Sensortaste 3 erscheint in der Timer Anzeige wo sie ber hrt wurde E blinkt 24 Stellen Sie die Zeit durch das Ber hren der Slider Bedienskala 25 Ber hren Sie erneut die Timer Sensortaste i blinkt W Stellen Sie die Zeit durch das Ber hren der Slider Bedienskala ein Beispiel Der Timer wird auf 35 Minuten eingestellt Wenn die Zeit eingestellt ist beginnt sie sofort r ckw rts zu laufen Die Anzeige zeigt die restliche Zeit an Beispiel 35 Minuten 27 Eingestellte Zeit endet Ein akustisches Signal ert nt 30 Sekunden lang Die Timer Anzeige zeigt E E Timer einstellen um eine einzelne Kochzone abzuschalten 28 Vorbereitung Ber hren Sie die Ein Aus Sensortaste O um das Ger t einzuschalten Ber hren Sie die Sensortaste zum Ausw hlen der Kochzone f r die Sie den Timer einstellen m chten Ber hren Sie die Timer Sensortaste erscheint in der Timer Anzeige wo sie ber hrt wurde 5 blinkt Stellen Sie die Zeit durch das Ber hren der Slider Bedienskala ein 31 Ber hren Sie erneut die Timer Sensortaste blinkt 32 Stellen Sie die Zeit durch das Ber hren der Slider Bedienskala ei
313. t installerat enligt installationsinstruktionerna Ej korrekt installerad apparat kan ogiltigf rklara eventuella garantier eller ansvarskrav 1 Denna apparat ska anslutas till en krets som innehar en s kerhetsbrytare som ger fullst ndig fr nkoppling fr n eln tet s Reparera eller byt ej ut n gra av apparatens delar om det inte specifikt rekommenderas i denna manual All annan service ska utf ras av en beh rig tekniker Installation fara f r elektriska st tar 1 Koppla ur apparaten fr n huvudstr mf rs rjningen innan du utf r n got arbete eller underh ll 7 Anslutning till ett bra jordledningssystem r n dv ndigt och obligatoriskt 1 Varning Medel f r fr nkoppling m ste inf rlivas i den fasta installationen i enlighet med g llande anslutningsf reskrifter Fara f r sk rs r Misslyckande att vida f rsiktighet kan resultera i skada eller sk rs r w Var f rsiktig panelkanterna r vassa Spish llsskrapans knivblad r utst llt n r s kerhetsskydd r utdraget Anv nd med extrem f rsiktighet och f rvara alltid p en s ker plats utom r ckh ll f r barn Drift och underh ll Fara f r elektrisk st t eller d d n Laga inte mat p en trasig eller sprucken spish ll Om spish llens yta skulle g s nder eller spricka st ng direkt av apparaten via huvudstr mf rs rjningen v ggbrytaren och kontakta en beh rig tekniker 2 St ng av spish llen p v ggen innan reng ring eller under
314. t nach unten um es richtig einzusetzen Vorbereitung Platzieren Sie das Ger t auf einer stabilen glatten Oberfl che z B auf der Verpackung ben Sie keine Kraft auf die Bedienelemente die am Ger t vorstehen aus Einstellen der Position der Halterungen Befestigen Sie das Ger t auf der Arbeitsfl che indem Sie 4 Halterungen am Boden des Kochfeldes nach dem Anbringen festschrauben Passen Sie die Halterungspositionen der unterschiedlichen Dicke der Arbeitsplatte an Die Leiter des Netzkabels haben eine Farbe nach folgendem Code braun und schwarz L stromf hrender Leiter blau und grau N Neutralleiter gr n gelb Schutzleiter Die Anschlussstelle muss neben dem Ger t positioniert werden damit sie f r einen Techniker im Falle eines Betriebsausfalls problemlos zug nglich ist 44 Nur f r Gro britannien Es wird eine geschaltete abgesicherte Anschlusseinheit nach BS 1363 Part 4 empfohlen Die elektrische Sicherung muss bei 32 Ampere liegen Alle elektrischen Installationen m ssen mit den aktuellen 1 E E Bestimmungen und Bestimmungen von lokalen Elektrizit tsversorgungsunternehmen bereinstimmen Zur Ihrer eigenen Sicherheit sollte ein qualifizierter Elektroinstallateur der vom Nationalen Inspektionsrat f r das Elektrische Installationsabkommen NICEIC zugelassen ist die elektrische Installation durchf hren IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 10 10 28 14 2 07 PM n a Wenn S
315. t teraz pozosta y czas na przyk ad JE minut 2 Gdy up ynie ustawiony czas sygna d wi kowy b dzie brzmie przez 30 sekund Przycisk minutnika pokazuje 5 E Ustawianie minutnika w celu wy czenia pojedynczej strefy do gotowania 28 Przygotowanie Dotkn przycisku w wy O aby w czy urz dzenie Dotkn przycisku do wybierania strefy do gotowania dla kt rej ustawiony ma zosta czas wy czenia Dotkn przycisku minutnika Po dotkni ciu na wy wietlaczu minutnika pojawia si E Miga wska nik E 29 30 Ustawi czas dotykaj c przycisku suwakowego 31 Ponownie dotkn przycisku minutnika Miga wska niki 32 Ustawi czas dotykaj c przycisku suwakowego Przyk ad Minutnik ustawiony jest na 35 minut Po ustawieniu czasu automatycznie rozpocznie si odliczanie Na wy wietlaczu widoczny jest teraz pozosta y czas na przyk ad 35 minut Wska nik minutnika b dzie miga przez 5 sekund 337 Czerwona kropka obok wska nika poziomu zasilania wskazuje e wybrano dan stref 34 Gdy up ynie ustawiony czas odpowiednia strefa do gotowania automatycznie si wy czy Przycisk minutnika pokazuje E E Uwaga Pozosta e strefy do gotowania b d dzia a je li je wcze niej w czono Ustawianie minutnika dla wi cej ni jednej strefy do gotowania 35 Gdy czas ustawiony jest jednocze nie dla kilku stref do gotowania widoczne s kropki dziesi tne odpowiednich stref Na wy wietlaczu minutn
316. t vervolgens opnieuw in REINIGING EN ONDERHOUD Waarschuwing Ontkoppel altijd de voeding voordat u onderhoud uitvoert In geval van een defect neem contact op met een offici le handelaar of bevoegde dealer Als het snoer beschadigd is moet deze door een speciaal snoer of assemblage dat bij de fabrikant of reparateur te verkrijgen is worden vervangen Alleen voor huishoudelijk gebruik Plaats de inductiekookplaat nooit direct in water Plaats nooit een lege pan op de kookplaat dit kan de pan beschadigen De beveiliging tegen te hoge temperatuur kan een automatische uitschakeling van het apparaat teweegbrengen Als een kookveld gedurende een lange periode is ingeschakeld blijft het oppervlak enige tijd na uitschakeling warm Raak het glasoppervlak niet aan Controleer regelmatig of er niets de luchtinlaat onder de inductiekookplaat belemmert Als het oppervlak van de kookplaat barsten vertoont ontkoppel de voeding om risico op elektrische schokken te beperken Plaats geen ruwe of oneffen pannen op de kookplaat het glasoppervlak kan worden beschadigd Smak geen potten en pannen op de kookplaat neer Het glasoppervlak is stevig maar niet onbreekbaar Laat geen metalen voorwerpen zoals messen vorken lepels of deksels op de kookplaat achter deze kunnen warm worden Berg geen schoonmaakmiddelen of brandbare materialen onder de kookplaat op IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 71 10 28 14 2 08 PM
317. te agire senza cautela potrebbe provocare lesioni o tagli Tenere fuori dalla portata dei bambini 2 Durante l uso le parti accessibili dell apparecchio diventano calde abbastanza da provocare ustioni Fare in modo che parti del corpo vestiti o altri oggetti che non siano utensili da cucina non entrino a contatto con il vetro di induzione prima che la superficie sia fredda 7 Attenzione oggetti metallici magnetizzabili indossati sul corpo nelle vicinanze del piano cottura potrebbero diventare caldi Gioielleria in oro o argento non subisce effetti 2 Le maniglie delle pentole potrebbero diventare molto calde Fare in modo che le maniglie delle pentole non sporgano su zone di cottura diverse da quella che occupano Tenere le maniglie fuori dalla portata dei bambini 2 Il mancato rispetto di queste avvertenze potrebbe provocare ustioni e scottature Altre importanti avvertenze per la sicurezza 3 Non posizionare mai materiali o prodotti infiammabili sull apparecchio 3 Non lasciare mai l apparecchio incustodito durante l uso La bollitura pu causare fuoriuscite di fumo e grassi potenzialmente infiammabili 2 Avvertenza lasciare incustodite sul fornello pentole con olio o grassi potrebbe causare incendi Non provare mai a spegnere il fuoco con dell acqua Piuttosto spegnere l apparecchio e coprire le fiamme con un coperchio o con una coperta antincendio 3 Non usare l apparecchio come piano di lavoro o di conservazione 3 Non
318. te al calor Coloque el aparato sobre los cortes realizados Presione con firmeza para que calce en su lugar 427 Preparaci n Coloque el aparato sobre una superficie estable y lisa por ejemplo sobre el embalaje No aplique fuerza sobre los controles que salen del producto Ajuste de la posici n de la abrazadera Fije el aparato sobre la superficie de trabajo atornillando 4 abrazaderas en la parte inferior de la placa tras la instalaci n Ajuste la posici n de la abrazadera seg n sea necesario para que se adapte al grosor de la encimera 437 Los cables tienen colores seg n el siguiente c digo aq Caf y negro L Vivo Azul y gris N Neutro Verde amarillo Tierra El punto de conexi n debe colocarse en posici n adyacente al producto de manera que se pueda acceder facilmente a l en caso de una descompostura Solo para el Reino Unido Se recomienda una unidad de conexi n con fusible conmutado a BS 1363 Parte 4 Este fusible debe ser de 32 Amps Cualquier instalaci n el ctrica permanente debe cumplir con la regulaci n m s reciente Regulaciones generales y regulaciones de la compa a el ctrica local Por su propia seguridad quien debe encargarse de la instalaci n el ctrica debe ser un electricista o contratista cualificado registrado en el Consejo nacional de inspecci n de contratos en instalaciones el ctricas NICEIC Cuando haya instalado la placa aseg rese de que El
319. temperatura excesiva podr a provocar el apagado autom tico del aparato Cuando una zona de cocci n ha estado encendida por un largo periodo de tiempo la superficie permanece caliente durante un rato tras terminar por lo tanto no toque la superficie de vidrio Ocasionalmente revise que no haya nada obstruyendo la entrada de aire debajo de la placa de inducci n Si la superficie de la placa est rota desconecte la alimentaci n el ctrica del aparato para evitar cualquier posibilidad de descarga el ctrica No coloque recipientes duros o disparejos sobre la placa ya que podr a da ar la superficie de vidrio Evite golpear las ollas y sartenes sobre la placa La superficie de vidrio es dura pero no indestructible No deje objetos met licos tales como cuchillos tenedores cucharas y tapas sobre la placa ya que pueden calentarse No almacene detergentes o materiales inflamables debajo de la placa Limpie la placa s lo cuando se haya enfriado lo suficiente Al cortar la energ a de la placa no se indicar si hay o no calor residual pero la zona de cocci n seguir estando caliente Tenga extremo cuidado Importante Estropajos duros algunos estropajos de nylon y agentes de limpieza abrasivos duros podr an rayar el vidrio Lea siempre la etiqueta para revisar si su limpiador o estropajo es apto o no Estropajos duros algunos estropajos de nylon y agentes de limpieza abrasivos duros podr an rayar el vidrio Lea siemp
320. ti dimensioni OBH36731 OBH38731 L 590 mm 770 mm w 520 mm 520 mm H 60 mm 60 mm D 56 mm 56 mm A 560 mm 750 mm B 490 mm 490 mm X 50 mm Min 50 mm Min Attorno al foro deve essere lasciato uno spazio minimo di 50 mm Lo spessore del piano di lavoro deve essere di almeno 30 mm Il piano di lavoro deve essere in materiale resistente al calore per evitare deformazioni pericolose causate dal calore sprigionato dal piano cottura L apparecchio deve essere sempre adeguatamente ventilato Le prese e le uscite d aria non devono essere ostruite 40 Rispettare le seguenti dimensioni OBH36731 OBH38731 A 760 mm 760 mm distanza minima di sicurezza fra piano cottura e credenza sopra il piano cottura B 50 mm 50 mm 20 mm 20 mm D Presa d aria Presa d aria E 5 mm 5 mm minimo per l uscita dell aria Il piano cottura a induzione deve essere adeguatamente ventilato e le prese e le uscite d aria sul fondo dell apparecchio non devono essere ostruite La ventola situata sul fondo del piano cottura deve avere spazio sufficiente per far raffreddare l aria in qualsiasi momento 41 Sigillare il bordo del piano di lavoro con silicone resistente al calore Posizionare l apparecchio nell area di taglio Spingere l apparecchio con fermezza verso il basso per fissarlo in posizione 42 Preparazione posizionare l apparecchio su una superficie liscia e stabile ad esempio sulla confezion
321. tig beim Braten denn l und Fett wird sehr schnell heiB Bei extrem hohen Temperaturen kann l und Fett schnell Feuer fangen Wenn Essen zu kochen anf nat reduzieren Sie die Temperatureinstellung Das Verwenden eines Topfdeckels verk rzt die Kochzeit und spart Energie da die W rme im Innern des Topfes bleibt Reduzieren Sie die Menge von Fl ssigkeit oder Fett um Kochzeiten zu verk rzen Beginnen Sie das Kochen mit einer hohen Leistungsstufe und reduzieren Sie die Einstellung wenn das Essen erhitzt ist Reis kochen sieden Sieden tritt unterhalb des Siedepunkts bei ungef hr 85 C auf wenn die Blasen nur gelegentlich zur Oberfl che der Kochfl ssigkeit steigen Das ist das Geheimnis f r k stliche Suppen und zarte Schmorgerichte weil der Geschmack sich entfalten kann ohne das Essen dabei zu berkochen Saucen die auf Eiern basieren oder mit Mehl gebunden werden sollten ebenfalls unter dem Siedepunkt zubereitet werden Tipps f r pfannenger hrte Gerichte 1 Wahlen Sie einen f r Induktion geeigneten Wok mit flachem Boden oder eine gro e Bratpfanne 2 Halten Sie alle Zutaten und Ger te bereit Pfannenr hren sollte schnell erfolgen Wenn Sie gro e Mengen kochen m chten bereiten Sie das Essen in mehreren kleineren Teilen zu 3 Heizen Sie die Pfanne kurz vor und geben Sie zwei Essl ffel l hinzu 4 Braten Sie zuerst das Fleisch stellen Sie es beiseite und halten Sie es warm 5 Braten Sie unter R hren das Gem
322. tion barrier is installed below the base of the hob The isolating switch must be of an approved type and provide a 3 mm air gap contact separation in all poles or in all active phase conductors if the local wiring rules allow for this variation of the requirements If the appliance is being connected directly to the mains an omnipolar circuit breaker must be installed with a minimum opening of 3 mm between contacts You consult local building authorities and by laws if in doubt regarding installation You use heat resistant and easy to clean finishes such as ceramic tiles for the wall surfaces surrounding the appliance Installation requirements Caution This appliance must be earthed The induction hob must be installed by a suitably qualified person Never try to install the appliance yourself The induction hob must not be installed above refrigerators freezers dishwashers or tumble dryers The wall and the area above the hob should be able to withstand heat The worktop should be at least 30 mm thick and made of a heat resistant material Do not install the appliance directly above a dishwasher fridge freezer washing machine or clothes dryer as the humidity may damage the hob electronics The power supply cable must not touch any hot parts and must be positioned so that its temperature will not exceed 75 C at any point IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 27 10 28 14 2 07 PM 28 Electrical conne
323. tir no disco do vidro Limpe a superficie gt Limpeza e Manuten o MANUSEAMENTO 2 Os controlos respondem ao toque portanto n o necessita de aplicar qualquer press o Utilize a cabe a do dedo e n o a ponta Ir ouvir um bip sempre que houver um toque Certifique se que os controlos est o sempre limpos secos e que n o existe qualquer objecto por exemplo utens lio ou tecido a cobrir os mesmos Mesmo uma pequena camada de gua poder dificultar a operac o dos controlos B Aviso Levante sempre as panelas do fog o de indu o N o deslize as panelas pela superf cie Isto poder danificar a placa de vidro 4 Coloque os utensilios de cozinha no local para cozinhar Adequado Frigideiras e panelas de aco inoxid vel ago fundido ou ferro esmaltado Tipos e tamanhos de panelas Material Utens lios de cozinha com um fundo de ferro ou a o inoxid vel magn tico Forma Utens lios com fundo liso Tamanho Zona de cozedura Di metro de fundo m nimo das Di metro de fundo m ximo das panelas panelas A B C D 14 cm 22 cm Zonas flexiveis 22 cm 22x40 cm IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 86 10 28 14 2 08 PM 57 N o adequado Utens lios inst veis ou que se virem facilmente Panelas ou frigideiras de cer mica vidro alum nio ou a o inoxid vel magnetizado Utens lios de cozinha inadequados Material Utens lios de cer mica vidro alum nio cobre F
324. tlagningszonen atergar till sin tidigare installning Alternativ B R r vid reglaget Matlagningszonen gar till den niva du har valt Funktionen fungerar f r alla matlagningszoner Matlagningszonen terg r till sin tidigare inst llning efter 5 minuter H ll varm funktion 17 Starta R r vid valkontrollen f r v rmezonerna 187 R r vid h ll varm kontrollenS 1x Display L g hall varm niva 2x Display Medium h ll varm niv 3x Display H g hall varm niva Avbryta R r vid valkontrollen f r den varmezon du vill avbryta hall varm funktionen f r R r vid reglaget matlagningszonen kommer att ga till den niv du valt Funktionen fungerar f r och kan anv ndas f r alla matlagningszoner samtidigt Flexibelt omr de 1 Detta omr de kan anv ndas som en eller tv olika zoner efter behov Flexibla omr den utg rs av tv s rskilda induktorer som kan kontrolleras separat N r den anv nds som en zon flyttas ett k ksredskap fr n en zon till den andra inom den flexibla zonen beh lls samma kraftniv som i zonen d r k ksredskap stod fr n b rjan och delen som inte r t ckt av k ksredskapet st ngs automatiskt av Viktigt Se till att placera k ksredskapet i mitten av den enkla matlagningszonen Om du anv nder stora ovala rektangul ra eller l ngsmala kastruller stekpannor se till att placera kastrullerna stekpannorna i mitten av matlagningszonen s att de t cker b da 20 Stora matlagnin
325. tositek t Ellen rizze hogy ramsz net van e kipr b lv n m s elektromos k sz l keket Az rint vez rl gombok nem A vez rl gombok z rolva vannak Reteszelje ki a vez rl gombokat gt Gyermekzdr m k dnek Az erint vezerl gombok Lehet egy vekony vizreteg a vez rl gombokon vagy Bizonyosodjon meg hogy az rint vez rl gombok zemeltetese neh zkes lehet hogy az ujja hegyet haszn lja a vez rl gombok ter lete sz raz Haszn lja az ujjai p rn j t amikor megerintesekor meg rinti a vez rl gombokat Egyes serpeny k recseg vagy Ezt okozhatja az ed ny szerkezete a k l nb z Ez norm lis jelens gnek sz mit az ed nyn l s nem kattan hangokat adnak ki f mr tegek k l nb z m don rezegnek jelent hib t Az indukci s f z lap egy kis b g Ezt az indukci s f z s technol gi ja okozza Ez norm lis jelens g viszont a zajnak cs kkennie hangot bocs t ki amikor magas kell vagy teljesen elt nik ha cs kkenti a melegitesi melegitesi fokozaton haszn lj k fokozatot A ventil tor hangja hallatszik az Bekapcsolt egy az indukci s f z lapba be pitett h t Ez norm lis jelens gnek szamit s nem sz ks ges indukci s f z lapb l ventil tor hogy megel zze az elektronikus r szek semmit tenni Ne kapcsolja ki az indukci s f z lap fali t lhev l s t M k d sben maradhat ak r azut n is ramell t s t amig a ventil tor m k d sben van hogy kikapcsolta az indukci
326. tre pentole utilizzare la piastra gi calda per risparmiare energia Funzione di boost 167 s e A 2 Avvio Toccare il comando di selezione della zona di riscaldamento Toccare il comando boost A Lindicatore di zona mostra 8 La potenza raggiunge il livello massimo 16 Annullamento toccare il comando di selezione della zona di riscaldamento per cui si desidera annullare la funzione di boost Opzione A Toccare il comando di boost A La zona di cottura ritorna alla sua impostazione originaria Opzione B Toccare il comando di regolazione La zona di cottura ritorna al livello selezionato La funzione amp disponibile per tutte le zone di cottura La zona di cottura torna alla sua impostazione originaria dopo 5 minuti Funzione di mantenimento del calore A Avvio toccare il comando di selezione della zona di riscaldamento 187 Toccare il comando di mantenimento del calore 444 1x Display Livello di mantenimento del calore basso 2x Display Livello di mantenimento del calore medio 3x Display Livello di mantenimento del calore alto Annullamento toccare il comando di selezione della zona di riscaldamento per cui si desidera annullare la funzione di mantenimento del calore Toccare il comando di regolazione La zona di cottura torna al livello selezionato La funzione pu essere attivata contemporaneamente su tutte le zone di cottura Area flessibile 19 Quest area pu essere utilizzata com
327. trefy elastycznej jako z dw ch niezaleznych stref z r znymi ustawieniami mocy nalezy nacisna specjalne przyciski IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 78 10 28 14 2 08 PM 79 Tryb bezpieczenstwa blokada przed dzie mi 2 gt Aby zapewni bezpiecze stwo dzieciom oraz zapobiec u yciu niezgodnemu z przeznaczeniem urz dzenie wyposa ono w blokad Blokowanie Dotkn przycisk blokady przed dzie mi O aby zapobiec w czaniu p yt grzewczych przez dzieci Wszystkie przyciski z wyj tkiem przycisku w wy O zostan wy czone Na minutniku pojawi sie L Odblokowywanie Upewni si e p yta indukcyjna jest w czona Dotkn i przytrzyma przycisk blokady przed dzie mi 2 przez kilka sekund Mo na ponownie rozpocz korzystanie z p yty indukcyjnej FUNKCJE MINUTNIKA Stosowanie minutnika jako minutnika kuchennego 23 Przygotowanie Dotkn przycisku w wy O aby w czy urz dzenie Uwaga Z minutnika kuchennego mo na korzysta bez w czania stref do gotowania Wprowadzi tryb minutnika Dotkn przycisku minutnika Po dotkni ciu na wy wietlaczu minutnika pojawia sie 3 Miga wska nik 5 24 Ustawi czas dotykaj c przycisku suwakowego 25 Ponownie dotkn przycisku minutnika Miga wska nik i 267 Ustawi czas dotykaj c przycisku suwakowego Przyk ad Minutnik ustawiony jest na 35 minut Po ustawieniu czasu automatycznie rozpocznie si odliczanie Na wy wietlaczu widoczny jes
328. tuur is afgekoeld Hint Als u nog verder pannen wilt verhitten gebruik het kookveld dat nog warm is om energie te besparen Boostfunctie 15 Starten Raak het bedieningselement van het kookveld aan Raak het boost bedieningselement aan A De kookveldindicator toont B Het vermogen wordt op maximum ingesteld 16 Annuleren Raak het bedieningselement van het kookveld aan waarvan u de boosfunctie wilt annuleren Optie A Raak het boost bedieningselement aan Het kookveld keert terug naar de oorspronkelijke instelling Optie B Raak de schuifregelaar aan Het kookveld keert terug naar het niveau dat u hebt ingesteld Deze functie werkt in alle kookvelden Het kookveld keert na 5 minuten terug naar zijn oorspronkelijke instelling Warmhoudfunctie 17 Starten Raak het bedieningselement van het kookveld aan 18 Raak het warmhoud bedieningselement aan 059 1x Display Laag warmhoudniveau 2x Display Medium warmhoudniveau 3x Display Hoog warmhoudniveau Annuleren Raak het bedieningselement van het kookveld aan waarvan u de warmhoudfunctie wilt annuleren Raak de schuifregelaar aan het kookveld keert vervolgens terug naar het niveau dat u hebt ingesteld Deze functie kan tegelijkertijd op alle kookvelden worden gebruikt Flexibel gebied 197 Dit gebied kan op elk moment als n kookveld of twee verschillende kookvelden worden gebruikt naar gelang de kookbehoeften Het flexibel gebied is gemaakt van twee onafhank
329. u installieren Das Induktionskochfeld darf nicht ber K hlschr nken Gefrierschr nken Geschirrsp lmaschinen oder Trockner installiert werden Die Wand und der Bereich ber dem Kochfeld muss hitzebest ndig sein Die Arbeitsplatte sollte mindestens 30 mm dick und aus hitzebest ndigem Material sein Installieren Sie das Ger t nicht direkt ber Geschirrsp lmaschinen K hlschr nken Gefrierschr nken Waschmaschinen oder Trocknern da die Feuchtigkeit die Elektronik des Kochfeldes besch digen k nnte Der Stromversorgungskabel darf nicht in Ber hrung mit heiBen Teilen kommen und so positioniert werden dass seine Temperatur zu keinem Zeitpunkt h her als 75 C ist Elektrischer Anschluss und Anderungen gt gt Vorsicht Lassen Sie von einem Elektroinstallateur berpr fen ob Ihr Hausanschlusssystem geeignet ist oder nderungen vorgenommen werden m ssen Alle nderungen d rfen nur von einem qualifiziertem Elektroinstallateur durchgef hrt werden Das Kabel sollte w hrend des Betriebs nicht gedehnt oder zusammengerollt werden Adapter Mehrfachstecker oder Verl ngerungskabel d rfen nicht verwendet werden Bei Uberlastung besteht Brandgefahr Vorsicht Vor dem Anschlie en an das Netz bitte Folgendes pr fen Die elektrische Spannung entspricht den Anforderungen Das Ger t ist einzeln und nicht gemeinsam mit einem anderen elektrischen Ger t an eine Anschlussdose angeschlossen Ein geeig
330. u de armazenamento 3 Nunca deixe quaisquer objectos ou utens lios no dispositivo 3 N o coloque ou deixe quaisquer objectos magnetiz veis por exemplo cart es de cr dito cart es de mem ria ou dispositivos electr nicos por exemplo computadores leitores de MP3 perto do dispositivo uma vez que estes podem ser afectados pelo seu campo magn tico 3 Nunca utilize o seu dispositivo para aquecer a sala y N o coloque objectos pesados em cima do aparelho 3 N o utilize panelas com extremidades dentadas ou arraste as panelas por cima da superf cie de vidro de indu o uma vez que isto poder danificar o vidro 3 Objectos met licos como por exemplo facas garfos colheres e tampas n o devem ser colocados sobre a superf cie do fog o uma vez que ficam quentes w Este aparelho n o se destina a funcionar atrav s de temporizadores externos ou sistemas de controlo remoto separados n Ap s a utiliza o desligue o elemento do fog o atrav s do controlo e n o se baseie no detector de panela 2 Aviso Perigo de inc ndio N o armazene itens nas superf cies de cozedura 4 Aviso Utilize apenas as protec es do fog o criadas pelo fabricante do dispositivo ou indicadas pelo fabricante do dispositivo nas instru es de utiliza o adequadamente ou protec es do fog o incorporadas no dispositivo A utiliza o de protec es inadequadas poder causar acidentes IM OBH36731 0BH38731 141028 VO7 indb 85 10 28 14 2
331. u sch tzen Warten Sie bis das elektronische System ausreichend abgek hlt ist Schalten Sie das Ger t wieder ein PFLEGE UND WARTUNG Warnung Schalten Sie die Stromversorgung immer aus bevor Sie Wartungsarbeiten durchf hren Im Falle von Fehlern kontaktieren Sie einen offiziellen oder autorisierten H ndler Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es gegen ein spezielles Kabel oder Bauteil das beim Hersteller erh ltlich ist ausgetauscht oder vom Kundendienst ersetzt werden Nur f r den Hausgebrauch Legen Sie das Induktionskochfeld niemals direkt ins Wasser Setzen Sie niemals eine leere Pfanne auf das Kochfeld da dies die Pfanne besch digen k nnte Bei berhitzung k nnte der Temperatursensor das Ger t automatisch abschalten Wenn eine Kochzone f r l nger Zeit eingeschaltet war bleibt die Oberfl che danach f r einige Zeit hei ber hren Sie also nicht die Glasoberfl che berpr fen Sie gelegentlich ob der Lufteinlass unterhalb des Induktionskochfeldes durch nichts blockiert wird Wenn die Oberfl che des Kochfeldes geplatzt ist trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung und vermeiden Sie jede M glichkeit eines Stromschlages IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 8 10 28 14 2 07 PM 3 ca Platzieren Sie keine rauen oder unebenen Gef e auf dem Kochfeld da sie die Glasoberfl che verkratzen k nnten Lassen Sie keine T pfe oder Pfannen auf das Kochfeld prallen Die
332. unci n de detecci n de sartenes para apagar las zonas de cocci n cuando quite las sartenes 5 No permita que los ni os jueguen con el producto ni que se sienten permanezcan de pie o escalen hacia l Los ni os de menos de 8 a os deber n mantenerse alejados a no ser que est n continuamente vigilados 7 No almacene elementos de inter s para los ni os en alacenas sobre el producto Los ni os que escalen hacia la placa de vitrocer mica podr an sufrir lesiones severas s No deje alos ni os solos ni sin supervisi n en la zona donde se utiliza el producto 9 Los ni os o personas con discapacidades que limiten su capacidad de usar el producto deben tener a una persona responsable y competente que les ense e a usar el producto El instruc tor debe asegurarse de que puedan usar el producto sin da arse a s mismos o a su entorno Solo personas cualificadas pueden llevar a cabo la instalaci n y alteraciones del producto w Solo una persona cualificada debe instalar y conectar este dispositivo a tierra n Las alteraciones al sistema de cableado dom stico se deben realizar solo por un electricista cualificado 1 Ponga esta informaci n a disposici n de la persona responsable de instalar el producto 1 Para evitar peligros este producto debe instalarse siguiendo las instrucciones de instalaci n No instalar el producto correctamente podr a invalidar la garant a o reclamaciones de responsabilidad u Este producto debe con
333. ures ne br lent sur la c ramique Utilisez uniquement des agents adapt s pour le nettoyage vitroc ramique Respectez les instructions de nettoyages decrites sur l emballage Ne jamais utiliser Du liquide vaisselle non dilu Des d tergents pr vus pour le lave vaisselle Des agents r curer Des agents nettoyants durs tels les les pulv risateurs pour four ou les d tachants Des ponges abrasives Des nettoyants haute pression ou vapeur La surface de la plaque d induction peut tre facilement nettoy e de la mani re suivante Type de salet M thode de nettoyage Les salet s de tous les jours sur le 1 Arr tez l alimentation lectrique de la plaque de cuisson verre empreintes de doigt t ches 2 Appliquez un nettoyant pour plaque de cuisson pendant que le verre est encore chaud mais pas traces laiss es par les aliments ou br lant des claboussures non sucr es sur 3 Rincez et essuyez avec un tissu propre ou une serviette en papier le verre claboussures de cuisson aliments Important fondus ou claboussures sucr es Retirez les t ches laiss es par des aliments fondus ou sucr s ou des claboussures aussi vite que possible Si sur le verre ces t ches restent sur le verre elles peuvent tre difficiles retirer ou elles pourraient m me endommager la surface en verre Retirez les imm diatement avec un racloir un grattoir ou une lame de rasoir adapt s pour les plaque
334. urspr nglichen Einstellung zur ck Option B Ber hren Sie die Slider Bedienskala Die Kochzone f llt zu der Stufe zur ck die Sie ausgew hlt haben Diese Funktion funktioniert in allen Kochzonen Die Kochzone kehrt nach 5 Minuten zu ihrer urspr nglichen Einstellung zur ck Warmhaltefunktion 17 Einschalten Ber hren Sie die Sensortaste zum Ausw hlen der Heizzone 19 Ber hren Sie die Sensortaste f r Warmhalten ss 1x Anzeige Niedrige Warmhaltestufe 2x Anzeige Mittlere Warmhaltestufe 3x Anzeige Hohe Warmhaltestufe Abbrechen Ber hren Sie die Sensortaste der Heizzone f r die Sie die Warmhaltefunktion abbrechen m chten Ber hren Sie die Slider Bedienskala dann wird die Kochzone zu der Leistungsstufe zur ckkehren die Sie gew hlt haben Diese Funktion kann f r alle Kochzonen gleichzeitig verwendet werden Flexibler Bereich 197 Dieser Bereich kann je nach den Kochanforderungen als eine einzelne Zone oder als zwei verschiedenen Zonen verwendet werden Flexibler i Bereich besteht aus zwei unabh ngigen Induktoren die separat gesteuert werden k nnen Wenn eine einzige Zone verwendet wird wird ein Kochtopf innerhalb des flexiblen Bereichs von einer Zone in eine andere umgesetzt w hrend dieselbe Leistungsstufe der Zone in der sich der Kochtopf urspr nglich befand beibehalten wird Der Teil der nicht von Kochgeschirr bedeckt wird schaltet sich automatisch ab Wichtig Achten Sie darauf das Kochge
335. ux r glementations les plus r centes et aux exigences lectriques locales Pour votre s curit seulement un lectricien ou un prestataire qualifi employ par le Conseil national de l inspection pour les contrats d installations lectriques National Inspection Council for Electrical Installation Contracting NICEIC doit effectuer l installation lectrique Lorsque la plaque a induction a t install e v rifiez que Le c ble d alimentation lectrique n est pas accessible travers des portes de placard ou de tiroirs Il existe suffisamment de place pour la circulation d air frais l ext rieur des placards vers la base de la plaque Le commutateur d isolation est facilement accessible par le client Le c ble n est pas pli ni compress Le c ble est r guli rement v rifi et remplac par des techniciens agr s IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 46 10 28 14 2 07 PM 47 GI SP CIFICATIONS Reference du modele OBH36731 OBH38731 Surfaces de cuisson 4 4 Tension d alimentation 220 240 V 50 60 Hz 400 V 3N 50 60 Hz Puissance lectrique install e 7200W Dimensions du produit L x P x H mm 590 x 520 x 60 770 x 520 x 60 Dimensions int gr es x B mm 560 x 490 750 x 490 C ble d alimentation requis pour l installation HO7RN F 5G1 5mm HO7RN F 5G1 5mm Tableau Informations pour les plaques electriques Symbole Valeur Valeur Identification du modele OBH
336. va 1 tpo 2 giuwv 3 va
337. ventuell skyddsfilm som kan vara kvar p glasplattan Reng r ytan gt Reng ring och underh ll DRIFT 27 Kontrollerna svarar p touch sa du beh ver inte trycka hart Anv nd fingrets yta inte fingertoppen Du kommer att h ra ett pip ljud varje gang en tryckning registreras Se till att kontrollerna alltid r rena torra och att inget f rem l te x ett reskap eller en handduk t cker dem Till och med en tunn vattenfilm f rsv ra anvandningen av kontrollerna By Varning Lyft alltid av kastruller stekpannor fran spisen Dra inte k ksredskap ver ytan Detta kan skada glasplattan 4 Placera l mpligt kokk rl p kokzonen L mpliga Platta kastruller och stekpannor tillverkade av rostfritt st l pressgjutna eller emaljerat j rn Rekommenderade typer och storlekar f r k ksutrustning Material Kokk rl med en botten tillverkad av j rn eller magnetiskt rostfritt st l Form Kokk rl med en platt botten Storlek Kokzon Minsta bottendiameter f r H gsta bottendiameter f r k ksredskap k ksredskap A B C D 14 cm 22 cm Flexibla zoner 22 cm 22x40 cm 5 Ej l mpliga Instabila eller l tt tippade kokk rl Kastruller eller stekpannor tillverkade av keramik glas aluminium eller magnetiserat rostfritt st l Ol mpliga kokk rl Material Kokk rl av keramik glas aluminium koppar Form Kokk rl med en icke plan botten dvs rundad Storlek Kokzon K ksredskap diameter
338. wiaj sie na powierzchni gotowanego p ynu To klucz do smacznych zup i delikatnych gulasze poniewa smak rozwija si bez nadmiernego przegotowywania ywno ci Poni ej punktu wrzenia nale y gotowa r wnie sosy na bazie jajek oraz zag szczane m k Wskaz wki dotycz ce szybkiego sma enia stir fry 1 Wybra wok o p askim dnie lub du patelni kt re nadaj si do sma enia indukcyjnego 2 Przygotowa wszystkie sk adniki oraz sprz t Sma enie stir fry powinno by szybkie Gotuj c du e ilo ci nale y podzieli ywno na mniejsze cz ci 3 Szybko nagrza patelni i doda dwie y ki sto owe oleju 4 W pierwszej kolejno ci nale y ugotowa mi so Od o y i zabezpieczy aby nie wystygto 5 Szybko usma y warzywa Gdy s ju gor ce ale wci kruche zmniejszy temperatur p yty do gotowania ponownie w o y mi so i doda sos 6 Delikatnie miesza sk adniki aby r wnomiernie sie podgrzaty 7 Podawa natychmiast DODATKOWE INFORMACJE Ochrona przed nadmiern temperatur Urz dzenie wyposa one jest w czujnik temperatury i automatycznie wy cza system w celu ochrony p yty indukcyjnej przed uszkodzeniem Temperatura w rodku p yty indukcyjnej jest stale monitorowana i urz dzenie wy czy si automatycznie gdy temperatura osi gnie warto krytyczn IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 79 10 28 14 2 08 PM 80 Wykrywanie matych element w Jesli wtaczono stre
339. y f t si be llit st akkor a k sz l k automatikusan kikapcsol Az elj r shoz kapcsolja be jra a f z lapot meg rintv n a ki be kapcsol vez rl gombot O Nem megfelel ed nyek A kijelz n villog a hibajelz s valtakozva a f t si be llit ssal a f z zona kijelz j n ha nincs ed ny helyezve a kiv lasztott f6z6 z n ra az ed ny nem alkalmas indukci s f zeshez az ed ny t l kicsi vagy nincs megfelel en a f z z na k zep re helyezve Megjegyz s A f z z na nem kezd el m k dni hacsak nincs egy megfelel ed ny a f z z n n A kijelz automatikusan kikapcsol 1 perc ut n ha nem helyez r egy megfelel edenyt Egyetlen f z z na kikapcsol sa mu Erintse meg a kikapcsoland f z z na kiv laszt vezerl gombj t 127 Kapcsolja ki a f z z n t balra tolv n a cs szk s vez rl t A kijelz a k vetkez jelenik meg E A teljes k sz l k kikapcsol sa 13 Erintse meg a ki be kapcsol vez rl gombot O Minden haszn lat ut n kapcsolja ki a k sz l ket a f kapcsol n l Ne varja meg hogy a f z lap kikapcsoljon automatikusan Megjegyz s Egy be pitett h t ventil tor automatikusan m k desbe l p hogy megel zze az elektronikus r szek t lhev leset Tov bb zemben marad a kesz lek kikapcsol sa ut n Ne kapcsolja ki a k sz l k ramell t s t amig a ventil tor m k d sben van Marad k h re t rt n figyelmeztet s LA A k
340. ya bula k telinizin uygun olup olmad n anlamak i in mutlaka etiketi okuyun Set st ocakta asla temizlik maddesi kal nt lar n b rakmay n cam y zey lekelenebilir Her kullan mdan sonra oca temizleyin Bu i lem d k len art klar n seramik zerinde yanmas n nler Sadece cam seramik i in uygun olan temizlik maddelerini kullan n Ambalaj zerindeki temizlik talimatlar na uyun Asla a a dakileri kullanmay n Seyreltilmemis bula k deterjan Bula k makinesi i in kullan lan deterjanlar Ovarak temizleme maddeleri F r n spreyi veya leke kar c gibi sert temizlik maddeleri A nd r c s ngerler Bas n l temizleyiciler veya buhar p sk rtmeli temizleyiciler IM OBH36731 0BH38731 141028 VO7 indb 107 10 28 14 2 08 PM 108 nd ksiyonlu oca n y zeyi a a daki ekilde kolayca temizlenebilir Kir t r Temizleme y ntemi Cam zerindeki g nl k lekeler 1 o Set st oca a giden g c kesin cam y zeydeki parmak izi ekersiz 2 Cam y zey ilikken s cak de ilken oca a temizleyici madde uygulay n besin lekeleri ve izleri 3 Durulayin ve temiz bir bez veya ka t havlu ile silin Cam y zey zerinde ta an besinler nemli eriyikler ve s cak ekerli besin Eriyen besinlerden ve ekerli g dalardan dolay olu an lekeleri veya ta an g da izlerini en k sa zamanda kal nt lar temizleyin Cam y zey zerinde so u
341. ywki lub koca ga niczego 3 Nigdy nie korzysta z urz dzenia jako z powierzchni roboczej lub do przechowywania 3 Nigdy nie pozostawia adnych przedmiot w ani sztu c w na urz dzeniu 3 Nie k a ani nie zostawia adnych magnetyzowanych przedmiot w np kart kredytowych kart pami ci lub urz dze elektronicznych np komputer w odtwarzaczy MP3 w pobli u urz dzenia poniewa pole magnetyczne mo e wp yn na ich dzia anie 3 Nigdy nie stosowa urz dzenia do ogrzewania pomieszcze 3 Nie k a ani nie upuszcza ci kich przedmiot w na p yt kuchenn 3 Nie stosowa garnk w z z bkowanymi kraw dziami ani nie przeci ga garnk w po powierzchni szk a indukcyjnego poniewa mo e to je porysowa 3 Na powierzchni p yty grzejnej nie wolno k a metalowych przedmiot w takich jak no e widelce y ki i pokrywki poniewa mog si nagrzewa w Urz dzenie nie mo e by obs ugiwane przez zewn trzny minutnik lub oddzielny system kontroli zdalnej a Po u yciu wy czy palniki p yty grzejnej za pomoc ich element w steruj cych i nie polega na dzia aniu wykrywacza garnk w a Ostrze enie Niebezpiecze stwo po aru Nie przechowywa przedmiot w na powierzchni do gotowania 4 Ostrze enie Stosowa wy cznie os ony p yty grzejnej zaprojektowane przez producenta urz dzenia do gotowania zalecane przez producenta w instrukcji obs ugi jako odpowied nie lub os ony
342. z indukci s f z lapot k zvetlen l vizbe Soha ne helyezzen res ed nyt a f z lapra mivel ez k rosithatja az ed nyt A t lh m rs klet vedelem okozhatja a k sz l k automatikus lekapcsol s t Amikor a f z z na hossz ideig be volt kapcsolva a fel let egy ideig forr marad ut na ez rt ne rjen az Uvegfel lethez Alkalmank nt ellen rizze hogy semmi se t mitse el a leveg bemenetet az indukci s f z lap alatt Ha elrepedt a f z lap fel lete csatlakoztassa le a t pfesz lts gr l a k sz l ket hogy elker lje az elektromos ram tesek minden lehet s g t Ne helyezzen rdese vagy egyenetlen alj ed nyt a f z lapra mivel ezek k rosithatj k az vegfel letet Ker lje a fazekak s serpeny k lecsap s t a f z lapra Az vegfel let er s de nem t rhetetlen Ne hagyjon a f z lapon f m t rgyakat mint a k sek vill k kanalak s fedelek mivel felforr sodhatnak Ne t roljon a f z lap alatt tisztit szereket vagy gy l kony anyagokat Csak akkor tiszt tsa meg a f z lapot ha el gs gesen leh lt Ha lekapcsolt k a f z lap ramell t s t akkor nem jelenik meg marad k h kijelz s de a f z z na m g forr lehet Legyen rendkiv l vatos IM OBH367314 OBH38731 141028 VO7 indb 53 10 28 14 2 08 PM m sa Fontos A durva s rol kef k bizonyos nylon s rol kef k s er s s rol szerek megkarcolhatj k az veget Mindig olvassa el a cimk
343. z l appareil sous tension nouveau Code d erreur E 3 E5 La plaque chauffante a surchauff et s est arr t e afin de prot ger la cuisini re induction Patientez jusqu au refroidissement ad quat du syst me lectronique Ensuite mettez l appareil sous tension nouveau ENTRETIEN ET MAINTENANCE Avertissement Coupez toujours l alimentation lectrique avant d effectuer des travaux de maintenance En cas de defaillance contactez un distributeur officiel ou gr e i le cordon d alimentation estendommagg il doit tre remplac par un cordon special disponible aupres du fabricant ou de son service de Sil don d al tat tendomm I doit tre r lac d Id bl du fab toud d r paration Pour une utilisation domestique uniquement Ne jamais placer la plaque induction directement dans de l eau Ne jamais placer une casserole vide sur la plaque de cuisson car cela pourrait l endommager La protection de surchauffe pourrait provoquer un arr t automatique de l appareil Si une surface de cuisson a t allum e pendant une longue p riode de temps la surface restera chaude pendant un certain temps par la suite par cons quent ne touchez pas la surface en verre Occasionnellement v rifiez que rien ne bloque l admission d air derri re de la plaque induction Si la surface de la plaque est fissur e d branchez l alimentation lectrique afin d viter tout risque de choc lectrique Ne plac
344. zamanlay c ekran nda 5 Kayd rma ubu una dokunarak zaman ayarlay n Zamanlay c kumandas na tekrar dokunun yan p s ner Kayd rma ubu una dokunarak zaman ayarlay n rnek Zamanlay c 35 dakikaya ayarlanm t r Zaman ayar yap ld ktan sonra derhal geriye do ru saymaya ba lar Ekranda kalan s re g sterilir rnek 35 dakika Ayar zaman n n sona ermesi 30 saniye s reyle akustik bir sinyal duyulur Zamanlay c kumandas 5 Tek bir pi irme alan n kapatmak i in zamanlay c n n ayarlanmas Haz rl k Cihaz al t rmak i in a ma kapama d mesine O dokunun Zamanlay c y ayarlamak istedi iniz pi irme alan se im kumandasina dokunun Zamanlay c kumandas na dokunun Dokunulan zamanlay c ekran nda Kayd rma ubu una dokunarak zaman ayarlay n Zamanlay c kumandas na tekrar dokunun yan p s ner n g r nt lenir amp yan p s ner Kayd rma ubu una dokunarak zaman ayarlay n rnek Zamanlay c 35 dakikaya ayarlanm t r E de erini g sterir g r nt lenir 5 yan p s ner Zaman ayar yap ld ktan sonra derhal geriye do ru saymaya ba lar Ekranda kalan s re g sterilir rnek 35 dakika Zamanlay c g stergesi 5 saniye s reyle yan p s ner G seviye g stergesinin yan ndaki k rm z nokta alan n se ildi ini g sterir Ayar zaman n n sona ermesi lgili pi irme alan otomatik olarak kapan r Zamanlay
345. zerelni egy omnipol ris ramk r megszak t t minimum 3 mm es ny l ssal az rintkez k k z tt Ha k ts ge t madna a beszerel ssel kapcsolatban forduljon a helyi pitkez si illet kesekhez s helyhat s gi szab lyzathoz Haszn ljon h ll s k nnyen tisztithat fel leteket pl ker mia csemp ket a k szul k k r l l v fel letekre Beszerel si el ir sok Vigy zat A k sz l ket f ldelni kell Az indukci s f z lapot egy megfelel k pes t s szem lynek kell beszerelnie Soha ne pr b lja egyed l beszerelni a k sz l ket Az indukci s f z lapot nem szabad h t szekrenyek fagyaszt l d k mosogat gepek vagy centrifug k f le szerelni A falnak s a f z lap feletti ter letnek h ll nak lenni A munkalapnak legal bb 30 mm es vastags g nak kell lenni s h ll anyagb l kell lennie k rosithatja a f z lap elektronikus r szeit A t pk bel nem rintkezhet a forr r szekkel s oly m don kell elhelyezni hogy a h m rs klete ne l pje t l a 75 C fokot egyetlen pontban sem IM_OBH36731 0BH38731_141028_V07 indb 54 10 28 14 2 08 PM 55 m Elektromos csatlakozas s m dositasok Vigy zat Egy villanyszerel segits g vel ellen rizze hogy a vezet kes rendszer megfelel m dosit sok n lk l Minden m dosit st k pes tett villanyszerel6nek kell v gezni Uzemel s k zben a k belt nem szabad kifesz teni vagy feltekerni Nem szab
346. zeszcz ce d wi ki Przyciski mog by pokryte cienk warstw wody lub u ytkownik dotyka przycisk w ko c wk palca Mo e by to spowodowane konstrukcj naczynia warstwy r nych metali kt re wibruj na r ne sposoby Upewni si e obszar przycisk w dotykowych jest suchy Przyciski nale y dotyka opuszkami Jest to normalne zjawisko i nie oznacza usterki P yta indukcyjna wydaje niski bucz cy d wi k przy ustawieniach wysokiej temperatury Jest to powodowane technologi gotowania indukcyjnego Jest to normalne ale d wi k powinien si ciszy lub ca kowicie ucichn po zmniejszeniu temperatury grzania D wi k wentylatora dochodz cy z p yty indukcyjnej Wentylator ch odz cy wbudowany w p yt indukcyjn w czy si aby chroni elektronik przed przegrzaniem Wentylator mo e dzia a nawet po wy czeniu p yty indukcyjnej Jest to prawid owe dzia anie i nie nale y podejmowa adnych krok w Nie od cza p yty indukcyjnej od zasilania za pomoc wy cznika ciennego je li wentylator wci pracuje Garnek si nie nagrzewa i nie pojawia si na wy wietlaczu P yta indukcyjna nie wykrywa garnka poniewa nie nadaje si on do gotowania indukcyjnego P yta indukcyjna nie wykrywa garnka poniewa jest zbyt ma y dla danej strefy lub nie zosta ustawiony w spos b prawid owy Stosowa naczynia do gotowania kt re s przeznacz

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書  TDTAC46HP375T  Manual de instrução  modelação e implementação de processos na plataforma  船舶インシデント調査報告書 要 旨  Istruzioni per l`uso GIGA 5  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file