Home

M A N U A L E D `U S O

1. Tempo min 8 a Pressione Pressione o 50 o 5 10 15 20 25 30 35 Tempo min Tempo min Diagramma ciclo imbustati MOON 121 C Diagramma ciclo non imbustati MOON 121 C 25 25 Pressi 1 Pressione Pressione o o 0 10 2 30 40 50 60 0 10 20 30 40 50 Tempo min Tempo min Diagramma Ciclo Porous Load Diagramma Bowie amp Dick Test 8 a Pressione Pressione o o o 10 20 30 40 50 60 o 5 10 15 20 25 30 35 40 Tempo min TABELLA TEMPERATURE CICLI DI STERILIZZAZIONE cicli max 134 C 134 C 138 C 121 C 121 C 125 C carico poroso 134 C 138 C ESEMPIO DEI VALORI STAMPATI e SEQUENZA DI STAMPA FARO Ornago Mi SN ST n di serie autoclave Program 134 C programma selezionato SLAVE MOON wrapped instr Cycle nr e n ciclo Start tempo e data del ciclo 16 12 27 03 02 Press Temp Time KPa C min Vacuum 024 Pressione minima raggiunta al primo step Eventuale rabbocco di acqua durante il processo di sterilizzazione 024 Pressione minima raggiunta al secondo step solo per Porous Load e Bowie amp Dick Eventuale rabbocco di acqua durante il processo sterilizzazione Sterilization 322 135 4 00 00 324 135 6 00 10 e Eventuali rabbocchi di acqua durante il processo di sterilizzazione Di
2. 2 INDICE Norme di SICUrezza i pag 3 4 gt Caratteristiche pag 5 6 Descrizione delle parti pag 7 DM Descrizione delle simbologie pag 7 gt Installazione iei eth siert pag 8 lt Istr zioni eere US pag 8 9 10 11 12 13 23 Manutenzione e TA pag 14 15 Guida ai problemi pag 16 17 5 Specifiche tecniche in pag 18 2 Le immagini sono riportate sulle ultime pagine INDICE LINGUE O iii pag 1 INGLESE sa pag 19 FRANCESE pag 36 TEDESCO Pa pag 53 SPAGNOLO ente dete tee eee lle pag 70 SIMBOLOGIE PERICOLO Iparagrafi contrassegnati con questo simbolo contengono istruzioni che devono essere eseguite attentamente per evitare danni al dispositivo all operatore ed eventualmente al paziente Ed AVVERTENZE Queste istruzioni avvisano che bisogna porre molta attenzione per evitare situa zioni che potrebbero danneggiare il dispositivo DIVIETO Questa icona mette in evidenza cosa non si deve fare per evitare danni al 0 dispositivo SUGGERIMENTI Con questa icona viene fornita un informazione che permette di usare il dispo A sitivo in modo pi efficace NORME DI SICUREZZA Seguire tutte le indicazioni riportate nel presente manuale Il dispositivo destinato ad essere utilizzato in uno studio medico da personale
3. Minimo livello DISPLAY A 4 DIGIT INFERIORE fig 2 Massimo livello Temperatura A portello chiuso e con macchina accesa visualizza la temperatura in camera con una precisione di 0 1 C consentendo una monitorizzazione continua della stessa in tutte le fasi del ciclo di sterilizzazione N cicli a portello aperto visualizza il numero di cicli effettuati TYPE TEST EFFETTUATI SULL AUTOCLAVE MOON Ciclo di sterilizzazione Type test N 5 Tenuta x x Pressione dinamica della camera della sterilizzatrice x x Camera vuota x X Carico solido X X Articoli porosi piccoli X Carichi porosi ridotti Carico poroso completo Carico cavo B X Carico cavo A Imbustamento multiplo Secchezza carico solido Secchezza carico poroso Aria residua X X X in conformit con tutti i punti applicabili di questa norma DESCRIZIONI DELLE PARTI 2 VEDI FIG 3 1 Interruttore 2 Manopola di apertura chiusura portello gt 3 Manometro 4 Rubinetto scarico acqua dal serbatoio di scarico 5 Innesto tubo carico acqua gt 6 Pannello dati lt 7 Connettore per stampante a 9 poli Ta Rubinetto scarico acqua dal serbatoio di carico VEDI FIG 4 O 8 Carico manuale acqua distillata 9 Filtro Bio X E 10 Filtro acqua con attacco rapido DESCRIZIONI DELLE SIMBOLOGIE lt VEDI FIG 5 1 Display a due digit tempo carico acqua 2
4. Le signal de niveau minimum tant allum l autoclave ne peut pas IQ ex cuter des cycles de st rilisation Le blocage du remplissage a lieu automatiquement avec l appari tion du signal de niveau maximum visualisateur 1 fig 5 REMPLISSAGE MANUEL Le niveau minimum tant visualis au visualisateur 1 fig 5 remplir le r servoir de remplissage avec 2 litres maximum d eau distill e de la mani re suivante Raccorder l entonnoir le tuyau fourni Introduire dans le trou la partie du tuyau munie de connecteur rapide 8 fig 4 e Fermer le robinet de vidange pendant le fonctionnement du gt st rilisateur INTRODUCTION DU MAT RIEL A ST RILISER DANS LA CHAMBRE Pr parer avec soin le chargment en d terminant la compatibilit des dispositfs m dicaux avec l emballage choisi IQ Le mat riel utilis doit etre compatible avec Le proc d de st rilisation Le syst me d tiquetage Le mat riel d emballage doit tre conforme la norme EN 868 On peut ins rer dans la chambre un maximum de 2Kg de mat riel envelopp 4kg de mat riel envelopp 0 3 Kg de charge poreuse porous load 2 gt gt lt O O E gt lt Z gt x O E gt lt Ranger le mat riel bien propre sur les plateaux en le distribuant uniform ment Place les articles envelopp s sur des plateaux avec la partie
5. Pression dynamique dans la chambre de st rilisation DESCRIPTION DES PI CES VOIR FIG 3 Interrupteur principal Bouton d ouverture et de fermeture de la parte Manom tre Robinet de vidange de l eau du reservoir de vidange Gicleur de remplissage d eau Panneau de donn es Connecteur pour imprimer 9 p les UIN RS De 7a Robinet de vidange de l eau du reservoir de remplissage VOIR FIG 4 8 Remplissage manuel d eau distill e 9 Filtre st rile Bio X 10 Fitre eau avec quick connecteur DESCRIPTION DES SYMBOLES VOIR FIG 5 Visualisateur deux chiffres temps remplissage d eau Visualisateur quatre chiffres num ro de cycles temp rature Temps du cycle de st rilisation Remplissage d eau Compteur de cycles le compte est affich quand le voyant LED qui correspond au symbole est allum Temp rature le compte est affich sur le visualisateur avec la porte ferm et le LED teint 7 Les boutons des programmes les fonctions son actives quand le voyant LED avec symbole est allum 74 TEST amp DICK 7 2 TEST DU VIDE 7 3 CYCLE A 121 C 7 4 CYCLE CHARGEMENT POREUX 7 5 CYCLE A 134 C 8 Bouton du remplissage d eau des segmentes en rotation sont affich s sur le visualisateur 1 quand il est baiss 9 Bouton mat riel emball fonction active quand le voyant LED correspondant est allum 10 Bouton du dernier cycle fonction active quand le voyant LED cor
6. transparente vers le bas des plateaux CHOIX DU PROGRAMME DE STERILISATION R Il est possible de choisir un programme seulement avec la porte ouverte Pour choisir le cycle de st rilisation d sir appuyer sur le bouton 7 fig 5 chaque impulsion peut choisir en s quence un programme 134 C Charge poreuse 121 C En m me temps le LED correspondant s allume CYCLE POUR DES INSTRUMENTS ENVELOPP S MAXIMUM 2 KG Cycle 134 C 4 minutes plus 18 minutes de s chage avec le voyant en position 7 5 fig 5 allum Cycle 121 C 16 minutes plus 18 minutes de s chage avec le voyant en position 7 3 fig 5 allum CYCLE POUR DES INSTRUMENTS NON ENVELOPP S MAXIMUM 4 KG Seulement pour les programmes 134 C ou 121 C La fonction est d branch e automatiquement quand on passe un autre pro gramme Cycle 134 C non envelopp s 4 minutes plus 6 minutes de s chage avec les voyants des positions 7 5 et 9 fig 5 allum s Cycle 121 C non envelopp s 16 minutes plus 6 minutes de s chage avec les voyants des positions 7 3 et9 fig 5 allum s CYCLE POUR CHARGEMENT POREUX MAXIMUM 0 3 KG Cycle pour chargement poreux 4 minutes plus 18 minutes de s chage avec le voyant en position 7 4 fig 5 allum On peut tablir la fonction de dernier cycle pour tous les program Q mes La fonction DERNIER CYCLE est possible m me avec la porte ferm e et seulement avec
7. 121 C 121 C 125 C porous load 134 C 138 C EXAMPLES OF VALUES PRINTING SEQUENCE FARO Ornago Mi Program 134 C wrapped instr Cycle nr Start 16 12 27 03 02 Press KPa Vacuum 024 Sterilization 322 324 Discharge Dry Press Balance Last cycle End 16 47 27 03 02 OK Dry Press balance t t t Temp C t 135 4 135 6 t Tt t t autoclave serial n selected program cycle n cycle time and date Time Lowest pressure reached in first step Any topping up of water during sterilization process Lowest pressure reached in second step only for Porous Load e Bowie amp Dick Any topping up of water during sterilization process 00 00 00 10 Any topping up of water during sterilization process Drain step Drying step Pressure balance Possible Time to cycle end Only with last cycle MAINTENANCE RECOMMENDED PERIODIC CHECKS DAILY Vacuum Test MONTHLY Vacuum test Penetration Test Bowie amp Dick ANNUAL by professional personnel Vacuum test Penetration Test Bowie amp Dick Thermometric test for cycles CHANGING BIO X FILTER At least one a year replace the filter for sterile air inlet to the chamber in the following manner Open the autoclave door by turning the knob 2 fig 3 counterclockwise Unscrew the filter 9 fig 4 by turning counterclockwise while pressing wi
8. STERILIZATION PROGRAM SELECTION Q Door must be open to set programs VACUUM TEST e If temperature is more than 45 C Display 2 flashes and the test is not performed until temperature drops Press button 7 until associated LED lights 7 2 fig 5 To carry out the program the chamber must be cool and must not contain any instruments BOWIE amp DICK TEST Press button 7 until associated LED lights 7 1 fig 5 To perform the test only the Bowie amp Dick package for porous load testing must be placed in the chamber Place package on lower tray Duration of test is 4 not changeable An audible signal and lighting of the cycle end LED 12 fig 5 advise of successful program conclusion Immediately withdraw the package to check results CYCLE CHARTS Moon 134 C eneveloped cycle chart Moon 134 C non enveloped cycle chart as A W E 4 dw EL 8002 28 z z i i bio E Time min mem Moon 121 C enveloped cycle chart Moon 121 C non enveloped cycle chart 25 25 Bowie amp Dick Test chart as o so E o 5 w 15 s Time min Pressure Time min Pressure Table of sterilization cycle temperatures cycles min max 134 C 134 C 138 C
9. 2 gt m gt lt E lt AUFFULLEN DES LADEBEHALTERS a Die Wasserf llung des Beh lters muf immer bei offenstehender Klappe erfolgen Der Abla beh lter mu hierzu immer geleert werden Nur destilliertes Wasser einfiillen siehe Technische Spezifika tion auf Seite 69 AUTOMATISCHES AUFF LLEN Das St ck des Schlauchs mit dem Schnellanschlu an den vorgesehenen Anschlu der Wasserfiillung stecken 5 Abb 3 und das andere Stiick in den Tank Die Anlaftaste der Wasserfiillpumpe driicken 8 Abb 5 Den Beh lter mit destilliertem Wasser auff llen IQ Bei aufleuchtendem Signal des Mindeststandes am Autoklaven ist V dieser nicht mehr in der Lage Sterilisiervorg nge auszuf hren Der H chststand beim Auffiillen wird automatisch bei Auftreten des entsprechenden Signals blockiert Display 1 Abb 5 AUFFULLEN HANDBETRIEB Wenn auf dem Display 1 Abb 5 der Mindeststand angezeigt wird ist der Lade beh lter mit maximal 2 Liter destilliertem Wasser aufzuf llen wie folgt Den mitgelieferten Schlauch an den Trichter befestigen Das SchnellanschluBteil in das vorgesehene Loch stecken 8 Abb 4 R W hrend des Betriebs des Sterilisierapparats soll der Ladehahn gt geschlossen sein EINLEGEN DES ZU STERILISIERENDEN MATERIALS Das einzulegende material muss sorgf ltig verpackt werden da hiervon die bereinstimmung der medizinischen vorri
10. E lt suffisamment r sistant pour ce type d appareil a Avant d utiliser le dispositif pour la premi re fois ex cuter le nettoyage de la chambre d crit la page 48 Ne pas poser l autoclave Moon sur une table ou une surface instable jamais chercher r parer l autoclave avec le cordon d alimentation branch dans la prise D brancher le cordon d alimentation du r seau lectrique avant d intervenir sur la machine 81 pendant l ex cution d un cycle de st rilisation le voyant du bouton de RESET position 11 fig 5 s allume il est indispensable de recommencer le cycle Pour viter des br lures retirer les plateaux avec la pince fournie Lachute accidentelle du dispositif pourrait provoquer sa d formation et alt rer son fonctionnement Dans ce cas faire proc der un contr le complet en Assistance Technique a L autoclave fonctionne avec de l eau distill e Toute autre substance pourrait endommager le fonctionnement En cas d utilisation d un liquide inadapt s adresser Assistance Technique Dans son emballage l appareil supporte pendant une p riode de 15 semaines maximum les conditions ambiantes suivantes temp rature ambiante de 20 C 70 C humidit relative de 10 90 pression atmospherique de 500 1060 mbar NORMES DE SECURITE L appareil est tudi pour tre utilis aux conditions ambiantes suivantes emploi l int rie
11. Secado de intrumental de material s lido Secado de instrumental de material poroso Carga de objetos con cavidades Hollow B Presi n din mica en la c mera de esterilizaci n D 7a 8 9 10 DESCRIPCION DE LA PIEZAS V ASE FIG 3 Interruptor general pomo para abrir y cerrar la puerta Man metro Llave descargar agua del deposito de descarga Boquilla para cargar el agua Panel de datos Conector de nueve pins para impresora Llave descarga agua del deposito de carga V ASE FIG 4 Carga manual del agua destilada Filtro est ril BIO X Filtro agua con ataque rapido DESCRIPCION DE LOS SIMBOLOS Un BO D Na 10 11 12 13 14 15 ONUD PWN VEASE FIG 5 Visualizador de dos cifras tiempo carga del agua Visualizador de cuatro cifras n mero de ciclos temperatura Tiempo ciclo de esterilizaci n Carga del agua Cuentaciclos la indicaci n se visualiza cuando cuando el led correspondiente al s mbolo est encendido Temperatura la indicaci n se visualiza cuando la puerta est cerrada y el led apagado Pulsador de los programas las funciones est n activadas cuando los led correspondientes al s mbolo est n encendidos 7 1 PRUEBA BOWIE amp DICK 7 2 PRUEBA DE VACIO 7 3 CICLO A 121 C 7 4 CICLO POROUS LOAD 7 5 CICLO A 134 C Pulsador de carga del agua cuando se lo pulsa en el visualizador 1 aparecen segmentos en movimiento
12. ECRAN A DEUX CHIFFRES N 1 TYPE DESCRIPTION CAUSE amp REMEDE El gt La pompe vide n a pas atteint un niveau de vide suffisant gt L ex cution du test de vide n a E2 pas atteint la valeur tablie dans les 5 premi res minutes gt Re activer l autoclave en appuyant sur le bouton gt L ex cution du test de vide n a R TABLISSEMENT E3 pas atteint la valeur tablie entre 5 11 fig 5 et 15 minutes gt R gler la porte en Ten suivant la fig 8 Pendant la phase de st rilisation gt Si le probl me persiste E4 les param tres de temp rature et consulter notre Service de prm pas lt ete technique en indiquant le respect s type d erreur la Pendant la phase de pr pa temp rature lue sur l cran E5 ration pour la st rilisation les inf rieur lors de l aparition valeurs de temp rature et de de l erreur pression n ont pas t gagn en 30 minutes gt gt Re activer l autoclave en E6 gt Microinterrupteur de la porte appuyant sur le bouton ouverte R TABLISSEMENT 11 fig 5 Si le probl me persiste contacter l Assistance Technique gt teindre l autoclave avec SC gt Indique une temp rature l interrupteur g n ral 1 fig 3 Si le probl me persiste contacter l Assistance Technique en indiquant la temp rature lue sur l cran inf rieur lors de l apparition de l erreur GUIDE DES PROBLEMES PROBLEMES L autoclave ne s
13. Pulsador de instrumental sin embolsar la funci n est activada cuando el led correspondiente esta encendido Pulsador de ltimo ciclo la funci n est activada cuando el led correspondiente esta encendido Pulsador de reseteado la funci n est activada cuando el led correspondiente est encendido Led indicador de fin de ciclo Led indicador de elementos de calentamiento conectados Indicador de puerta cerrada led encendido fijo Indicador de ciclo en curso led intermitente V ASE FIG 6 Indicador de puerta cerrada Indicador de puerta abierta Dep sito de carga Dep sito de descarga Indicador de interruptor general apagado Indicador de interruptor general encendido Conector de la impresora Dep sito de carga 5 gt gt lt S lt INSTALACION LA INSTALACI N DELAPARATO TIENE QUE CONFIARSE A LOS T CNICOS ESPECIALIZADOS En la base del embalaje del autoclave est n se alados los puntos para manipularlo El desplazamiento durante breve tiempo del aparato tiene que encargarse a dos personas Los puntos para manipularlo est n ubicados en la parte inferior del aparato El desplazamiento por un tiempo prolongado del aparato requiere la colocaci n del pallet debajo del embalaje Z gt gt lt 5 E gt lt Retire el autoclave del embalaje Abra la puerte girando el pomo 2 fig 3 en el sentido contrario al de las agujas del reloj retir
14. SNA ATVANVIA DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Il fabbricante FARO S p A The manufacturer Via Faro 15 20060 Ornago Milano Italy Dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto Declares under it is own responsability that the product Designazione del prodotto Autoclave Products designation Modello Moon Model E nuovo di fabbrica secondo quanto previsto dall articolo 6 par 2 del D L 626 94 It is newly manufactured in accordance with art 6 par2 of Italian law D L n 626 94 E conforme alle seguenti Direttive europee ed ai rispettivi recepimenti nazionali e modifiche successive It complies with the following European Directives and their implementations into nationale laws and Subsequent modifications 93 42 CEE D L 24 febbraio 1997 n 46 direttiva dispositivi medici 93 42 ECC medical Device Directive Classe di appartenenza dell apparecchio Class of the product Ia E conforme alle seguenti norme tecniche It complies with the following technical standards EN 13060 CEI EN 61010 2 041 CEI EN 61010 1 CEI EN 61010 1 A2 EN 50081 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 50082 1 Dott Angelo Favonio Amministratore delegato Managing Director La presente una riproduzione conforme all originale che archiviato presso il fabbricante con i relativi numeri di serie This is a true copy The original is placed on manufacturer s file with the relative serial numbers
15. Abmessungen Protokoll Druckermitteilung SICHERUNGEN F1 F3 F2 F4 SPEZIFISCHE DATEN ZUM DESTILLIERWASSER Leitf higkeit 20 C pH 20 C Chloride 230 V 50 Hz 1680 W 7 3 A lt 60 dB A 21 5 40 C 2151 31 2 5 bar Breite 444 mm H 390 mm RS232C subD9polig T8A 06 3 x32 TIA 85x20 2 05x20 lt 3 0u s cm 5 0 7 0 lt 2 0 mg l LAVE MOON Tiefe 460 95 mm Baude Rate 9600 24 Zeichen pro Zeile INDICE GENERAL Normas de seguridad iii pag 71 Caracter stiCaSs iii pag 73 Descripci n de las piezas sse pag 75 Descripci n de los simbolos pag 75 Instalaci n sss pag 76 Instrucciones para el USO sese pag 76 Mantenimiento pag 82 Gu a de los problemas m s comunes pag 84 Especicacione t CNicaS pag 86 V anse las ilustraciones en las ltimas p ginas SIMBOLOS PELIGRO Los p rrafos identificados con este s mbolo contienen instrucciones que s tienen que respetar cuidadosamente para evitar da os al dispositivo y lesiones al operador o al paciente Esta instruccione avisan que hay que tener sumo cuidado para evitar situaciones que podr an provocar da os al dispositivo PROHIBICI N Este icono llama la atenci n sobre lo que no se ti
16. Autoklavens gelangen Statt Spiritus kann auch ein einfaches Fensterreinigungsmittel auf Ammoniakbasis einge setzt werden Keinesfalls d rfen Mittel auf Basis von Trichlor thylen Benzin Terpentin oder anderen L sungsmitteln verwendet werden Z gt m gt lt gt E lt ENTLEERUNG DES FRISCH ODER RESTWASSER TANKS Das St ck des Schlauches ohne Anschlu in den AblaBhahn des Wassers stecken 7a frischwassertank oder 4 restwassertank Den Hahn voll ffnen und sorgf ltig das andere Schlauchstiick in einen Tank f r das AblaBwasser stecken REINIGUNG DES FRISCHWASSERTANKS Es wird empfohlen j hrlich den Ladebehilter zu reinigen Dieser Vorgang darf nur durch Fachpersonal ausgefiihrt werden Als Bezug hierfiir gilt das Wartungs handbuch EINSTELLUNG DES KLAPPENVERSCHLUSSES Bei schlechter Abdichtung der Klappe ist diese mit dem mitgelieferten Schliissel einzustellen Klappe ffnen Den Schliissel am unteren Teil der Klappe einstecken Dann den Schl ssel von unten nach oben am mittleren Wiirfel D bewegen Entgegen Uhrzeigersinn bei gleichm iger Eckbewegung von links nach rechts drehen Den Klappenverschlu dann so einstellen da eine gute Abdichtung der Klappe gew hrleistet ist Abb 8 Se Abb 8 FEHLERSUCHE AUF DEM ERSTEN DISPLAY ERSCHEINEN FOLGENDE ausreichendens Vakuum erreicht
17. E2 E3 Der Vakuumtest hat nicht den eingestellten Wert erreicht d h innerhalb der ersten 5 Minuten Der Vakuumtest hat nicht den eingestellten Wert erreicht d h bei 5 15 Minuten E4 W hrend der Ausf hrung der Sterilisierphase wurden die Vergleichwerte der Temperatur bzw des Drucks nicht eingehalten ES W hrend der Vorbereitphase der Sterilisierung wurden die Werte der Temperatur und des Druck innerhalb 30 Minuten nicht erreicht FEHLERMELDUNGEN TYP BESHREIBUNG PROBLEMLOSUNG El Die Vakuumpumpe hat ein nicht Autoklav neu anlassen Taste RESET driicken 11 Abb 5 Klappe einstellen Siehe hierzu Beschrebung Abb 8 Falls das Problem weiterhin besteht den Technischen Hilfsdienst heranziehen und dabei die Fehlerart sowie den Temperaturwert angeben der am unteren Display erscheint E6 Mikroschalter Klappe offen Autoklav neu anlassen Taste RESET driicken 11 Abb 5 Falls das Problem weiterhin besteht den Technischen SC Zeigt eine Ubertemperatur an und das Einschalten des Safety Cut off Den Autoklaven mit Hauptschal ter abschalten 1 Abb 3 Falls sich das Problem wiederho len sollte den Technischen Hilfs dienst heranziehen und dabei den Temperaturwert der unter dem Display erscheint angeben AUTOCLAVE MOON Z gt E lt FEHLERSUCHE PROBLEM PROBLEMLOSUNG Der Autoklav scha
18. Diese Anweisung sind genau zu befolgen um Sch den am Apparat selbst zu vermeiden e VERBOT Diese Anweisungen sind genau zu befolgen um Sch den am Apparat selbst zu vermeiden IQ HINWEISE gt Hunte diesem Symbol erhalten Sie Hinweise zum bestm glichen Einsatz des Ger ts SICHERHEITSNORMEN Alle in diesem Handbuch angegebenen Vorschriften sind sorgf ltig einzuhalten Das Ger t ist f r den Gebrauch in einer Arztpraxis vorgesehen und darf nur durch ausgebildetes Personal unter der Verantwortung desArztes eingesetzt werden Das Ger t ist zum Sterilisieren von rotierenden Instrumenten medizi nischen wiedergebrauchsfahigen Ger ten und por ses Material z B Stof fe durch Dampf bei einer Temperatur von 121 C bzw 134 C bestimmt Der Autoklav muf in einer besonders reinen Umgebung aufgestellt werden Das Ger t ist an das Stromnetz anzuschlie en Die Elektroanlage mu den Normen IEC 364 1 und den Nationalen Installations vorschriften f r Elektroanlagen f r rztliche Praxen entsprechen Darauf achten da die auf dem hinteren Datenschild des Autoklaven angegebe ne Speisespannung der Ihres Stromnetzes entspricht Im Zweifelsfalle die Ver kaufsstelle befragen Der Stecker des Autoklaven Moon ist geerdet Bitte darauf achten da auch die Steckdose geerdet ist und das Ger t so aufstellen da man den Stecker leicht ausstecken kann Bei Verwendung eines Verl ngerungskabels darauf achte
19. Display a quattro digit numero cicli temperatura 3 Tempo ciclo di sterilizzazione 4 Carico acqua 5 Contacicli l indicazione viene visualizzata quando il led relativo al simbolo illuminato 6 Temperatura l indicazione viene visualizzata sul display a portello chiuso con il led spento 7 Pulsante programmi funzioni attive quando i led relativi al simbolo sono illuminati 7 1 BOWIE amp DICK TEST 7 2 VUOTO TEST 7 3 CICLO A 121 C 7 4 CICLO POROUS LOAD 7 5 CICLO A 134 C 8 Pulsante carico acqua sul display 1 compaiono dei segmenti in rotazione quando viene premuto 9 Pulsante non imbustati funzione attiva quando il relativo led illuminato 10 Pulsante ultimo ciclo funzione attiva quando il relativo led illuminato 11 Pulsante reset funzione attiva quando il relativo led illuminato 12 Led segnalazione fine ciclo 13 Led segnalazione elementi riscaldati inseriti 14 Segnalazione portello chiuso led acceso fisso 15 Segnalazione ciclo in corso led lampaggiante VEDI FIG 6 Indicazione portello chiuso Indicazione portello aperto Serbatoio di carico Serbatoio di scarico Indicazione interruttore generale spento indicazione interruttore generale acceso Connettore stampante Serbatoio di scarico SIAN Rw 2 gt gt lt 4 5 E lt INSTALLAZIONE IL DISPOSITIVO DEVE ESSERE INSTALLATO DA TECNICI SPECIALIZZATI Sulla base dell imballo dell autoc
20. Input current maximum Noise level Electrical shock protection class Operating temperature Chamber volume Useful space in chamber Drain tank Volume of water filling tank Weight of support area Safety valve calibration pressure Dimensions Printer communication protocol FUSE 1 F4 DISTILLED WATER SPECIFICATION Conductivity at 20 C pH at 20 C Chlorides 230V 50 Hz 1680W 73 A lt 60dB 221 da 5 40 C 151 81 31 31 0 15 MPa 2 5 bar see drawing RS232C sub D9 poli BAUD RATE 9600 24 caratteri per riga T8A 6 3 x 32 TIA 05x20 T2A 05x20 lt 3 0 ps em 5 0 7 0 lt 2 0 mg l Z 2 Normes de s curit te a pag 37 gt Caract ristiques pag 39 Description des pi ces ii pag 41 ea Description des symboles esses pag 41 gt Installation pag 42 lt Mode d emplois tint pag 42 Entretien lohan ele iae pag 48 Guide pour les probl mes courants pag 50 O Donn es techniques pag 52 Les illustrations se trouvent aux derni res pages SIMBOLES DANGER Les paragraphes marqu s avec ce symbole contiennent les instructions respecter afin d viter tout probl me l appareil l op rateur ainsi qu au patient a AVERTISSEMENT Cette ic ne indique les utilisations susceptibles d endommager le dispositif e INTERDIC
21. allume pas ou s arr te pendant le fonction nement L autoclave ne r alise pas le cycle de st rilisation Sur le visualiseur paraissent des symboles differents de ceux d crits La pompe de chargement d eau ne fonctionne pas La porte ne s ouvre pas et la pression indiqu e sur le manom tre est au dessous ou au dessus de la balance de pression SOLUTIONS S assurer que la fiche est bien ins r e dans la prise et que celle ci fonctionne correctement L interrupteur thermoprotecteur de s curit pour la temp rature excessive est peut tre enclench dans ce cas rappuyez sur l interrupteur thermoprotecteur Si ce probl me se reproduit consulter notre assistance technique Le niveau minimum de remplissage tant atteint le verrouillage lectronique s est d clench en cons quence remplir le r servoir de chargement fig 1 page 40 Se aucune des situations sus d crites ne s est produite contacter Assistance Technique Contacter notre Service Technique La porte est ferm e Le r servoir de chargement est plein Contr ler le deux joints sur le raccord d enclenchement rapide du tuyau de chargement de l eau Si le probl me persiste contacter notre Service Technique Comme alternative on peut utiliser le chargement manuel Appuyer sur Reset ou teindre l autoclave avec l interrupteur g n ral 1 fig 3 gt Si le probl me persiste cont
22. eK With this function a drying phase is repeated once when chamber V temperature falls below 60 C DOOR SAFETY LOCK Does not allow opening of door during sterilization cycle WATER FILLSYSTEMS Automatic by pump Manual a manual fill system is provided as an alternative AUTOMATIC CONTROL OF STERILIZATION PARAMETERS Pressure and temperature are continually monitored during sterilization by an automatic process control system BIO X FILTER Supplies sterilized air to the chamber during drying and pressure balancing 9 POLE SUB D CONNECTOR RS232 For connection of a printer or computer to record sterilization phases see example on page 30 FILLTANK LOWINDICATOR Fill tank low is checked electronically With the minimum level indication fig 1 page 23 only the Leakage Test can be performed and no other program is available If minimum level is reached during sterilization the machine completes the set cycle correctly To start another cycle the fill tank must be filled with distilled water FEATURES 2 DIGIT DISPLAYS UPPER Time Time in minutes remaining to complete cycle including drying Pump operation Rotation segments indicate filling pump operation Alarm indications Alarms described on page 33 of Troubleshooting are displayed Fill tank low Visual signal fig 1 and acoustic signal Fill tank full Visual signal fig 2 and acoustic signal Low Full 4 DIGIT DISPLAYS LOWER
23. faisant tourner le bouton 2 fig 3 dans le sens inverse des aiguilles d une montre D visser le filtre 9 fig 4 en le faisant tourner avec la pression des pouces dans le sens inverse des aiguilles d une montre Visser le nouveau filtre dans le sens des aiguilles d une montre en faisant attention a le visser compl tement NETTOYAGE DE LA CHAMBRE DE STERILISATION Avant de commencer nettoyer la chambre de st rilisation teindre toujours l interrupteur principal 1 fig 3 et s assurer que la chambre est froide liminer les r sidus ventuellement laiss s par l eau utiliser des produits recommand s pour l limination du calcaire Utiliser toujours pour ce travail des chiffons doux pour ne pas endommager le traitement sp cial de la surface de la chambre Rincer abondamment avec de l eau et la fin de l op ration s cher la cham bre Dlest conseill de nettoyer la chambre seulement en cas de n cessit extr me fin de ne pas en endommager la couche protectrice NETTOYAGE DU PANNEAU ANT RIEUR teindrel interrupteur principal 1 fig 3 Pour le nettoyage du panneau ant rieur utiliser un chiffon doux l g rement humidifi avec de l alcool en ayant pris soin de ne pas le faire p n trer dans les parties internes de l autoclave En substitution de l alcool n importe quel liquide base d ammoniac pour le nettoyage des vitres est tol r VIDANGE DU R SERVOIR DE REM
24. le programme branch en ap puyant sur le bouton sp cial 10 fig 5 DEMARRAGE DU CYCLE Apr s avoir choisi un programme de st rilisation fermer la porte et tourner le bouton 2 fig 3 dans le sens des aiguilles d une montre Quand la temp rature est atteintedans la chambre pr vue par le cycle tabli le cycle de st rilisation d marre Un signal acoustique et l allumage du voyant LED 12 fig 5 de fin du cycle infor ment de la bonne fin du programme Si le cycle se termine anormalement une erreur sera indiqu e sur le visualisateur sup rieur et la porte reste verrouill e Apr s avoir consult le Guide des probl mes appuyer sur le bouton de RETABLISSEMENT 11 fig 5 pour pouvoir ouvrir le st rilisateur CHOIX DU PROGRAMME DE TEST IQ Pour tablir les programmes la porte doit tre ouverte TEST DU VIDE e Si la temp rature est plus de 45 C le visualisateur 2 clignote et N le test sera effectu lorsque la temp rature sera r duite Appuyer sur le bouton 7 jusqu ce que le voyant LED 8 4 s allume 7 2 fig 5 Pour ex cuter ce programme la chambre doit tre froide et ne doit contenir aucun instrument TEST BOWIE amp DICK Appuyer sur le bouton 7 jusqu ce que le voyant correspondant 7 1 fig 5 s allume Pour effectuer le test il est indispensable que la chambre ne contienne que le paquet Bowie amp Dick pour la v rification du char
25. load 121 C and the associated Led lights up 2 KG MAXIMUM WRAPPED INSTRUMENT CYCLE 134 C cycle 4 plus 18 drying with position 7 5 LED fig 5 lit 121 C cycle 16 plus 18 drying with LED in position 7 3 fig 5 lit 4 KG MAXIMUM UNWRAPPED INSTRUMENT CYCLE Only for 134 C and 121 C programs The function is disconnected automatically when changing to another program 134 C cycle unwrapped 4 plus 6 drying with position 7 5 and 9 LEDs fig 5 lit 121 C cycle unwrapped 16 plus 6 drying with position 7 3 and 9 LEDs fig 5 lit 0 3 KG MAXIMUM POROUS LOAD CYCLE Porous load cycle 4 plus 18 drying with position 7 4 LED fig 5 lit R The Last Cycle function can be set for all programs It is enabled _ even with door closed and only with the program connected by pressing the purposeful button 10 fig 5 Z O O gt gt lt 5 E lt STARTING CYCLE After selecting a sterilization program close the door by turning the knob 2 fig 3 clockwise When required temperature in chamber is reached the sterilization cycle will start A sound signal and lighting of the end of cycle LED 12 fig 5 advise that the program has been completed successfully If the cycle terminates anomalously an error is indicted on the upper Display and the door remains locked After consulting the Trouble Shooting guide unlock the sterilizer by pressing the RESET button 11 fig 5
26. mains If in doubt consult the reseller The Moon autoclave electrical plug has a ground wire Make sure the outlet used has a ground connection and position the equipment in such a way that pulling the plug out will not be difficult Using extension meke sure the type of cable used is sufficient for the equipment s power input a Before using the device for the first time clean the chamber as explained on page 31 Do not set the Moon autoclave on unsteady boards or shelves Do not perform any maintenance on the autoclave when power is plugged in Disconnect the power cord from the mains before beginning repairs on the machine If during the performance of a sterilization cycle the RESET button LED lights up position 11 fig 5 the cycle must be repeated To avoid burns the trays should be withdrawn using the special tongs Falling of the autoclave could cause deformation of it and affect good operation Our Service Department should therefore inspect it completely after any fall a The autoclave operates with distilled water see specification on page 35 Any other substance used would seriously prejudice operation of the equipment If some other liquid is inadvertently added to the autoclave see our Service Department for advice SAFETY STANDARDS SAFETY STANDARDS When packed the equipment is safe for a period of up to 15 weeks under the following environmental conditions gt gt
27. no se abre y el manometro indica un valor de presi n inferior o superior al equilibrio de presi n SOLUCION Controle que la clavija est conectada en la toma o que sta funcione correctamente Puede ser que haya intervenido el protector t rmico de seguridad por un aumento excesivo de la temperatura como no es posible reactivarlo p ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica gt Si no se observa ninguna de las mencionadas situaciones consulte al personal de la asistencia t cnica gt Ha intervenido el bloqueo electronico parque el dep sito de carga se encuentra en sul nivel minimo rellenar el deposito de carga fig 1 pag 74 Si se observa ninguna de las mencionadas situaciones consulte al personal de la asistencia t cnica gt Consulte la asistencia t cnica La puerta est cerrada gt El dep sito de carga ha alcanzado el nivel m ximo Constate que est n las dos juntas en el empalme del acoplamiento r pido del tubo de carga del agua gt Si el problema persiste consulte el servicio de asistencia t cnica Como opci n cargue manualmen te el agua Pulse RESET o apague el autoclave mediante el interruptor general 1 fig 3 gt Si el problema persiste consulte el servicio de asistencia t cnica 2 gt gt lt O O E gt lt ESPECIFICACIONES TECNICAS Tensi n d alimentaci n Frcuencia de red Potencia Co
28. prueba es imprescindible que la c mara contenga s lo el paquete de Bowie amp Dick para controlar el material poroso dicho paquete tiene que posicionarse en la parte inferior del soporte porta cubeta Duraci n de la prueba 4 minutos no se puede modificar Una se al sonora y el encendido del led 12 fig 5 de fin de ciclo advierten que el programa ha terminado normalmente Extraiga inmediatamente el paquete para constatar el resultado Z gt gt lt O O E lt DIAGRAMAS DE LOS CICLOS Diaarama ciclo instrumental embolsado Moon 134 C 15 N 1 4 2 09 09 09 FA A Diagrama ciclo instrumental sin embolsar Moon 134 C P ar qa au m m a D a s o s o w E PS E Time nin Time mir Baer Diagrama ciclo poreus load Diagrama Bowie amp Dick Test as as a2 32 Pressure Tabla temperaturas ciclos de esterilizaci n cycles min max 134 C 134 C 138 C 121 C 121 C 125 C porous load 134 C 138 C EJEMPLO DE LOS VALORES SECUENCIA DE IMPRESION FARO Ornago Mi SN ST e n de serie del autoclave Program 134 C lt programa seleccionado TOCLAVE MOO
29. pulsador que pone en marcha la bomba para cargar el agua 8 fig 5 Llene el dep sito con agua destilada Con el indicador de nivel m nimo encendido el autoclave no est en condiciones de ejecutar ciclos de esterilizaci n El bloqueo del llenado se produce autom ticamente cuando R aparece la se al de nivel m ximo visualizador 1 fig 5 LLENADO MANUAL Con la indicaci n de nivel m nimo presente en el visualizador 1 fig 5 llene el dep sito de carga con 2 litros al m ximo de agua destilada procediendo como se indica a continuaci n Conecteeltubo suministrado al embudo Introduzca la parte del tubo con acoplamiento r pido en el orificio 8 fig 4 e Cierre la llave de descarga mientras el aparato est en funcionamiento INTRODUCCION EN LA CAMERA DEL MATERIAL PARA ESTERILIZAR Prepare el material con sumo cuidado observando que el instrumental a esterilizar sea compatible con el material elegido embalarlo El material utilizado tiene que asegurar Compatibilidad con el proceso de esterilizacion Compatibilidad con el sistema de etiquetado El material del embalaje tiene que estar en conformidad con la norma 868 En la camara se puede colocar un maximo de 2 Kg de instrumental embolsado 4kg deinstrumentalsin embolsar 0 3 Kg de material poroso porous load AUTOCLAVE MOON 2 gt gt lt E lt Acomode el instrum
30. qualificato sotto responsabilit del medico Dispositivo destinato a sterilizzare mediante vapore alla temperatura di 121 C o 134 C utensili dispositivi medici riutilizzabili materiali porosi es tessuti L autoclave deve essere installata in un ambiente particolarmente igienico Il dispositivo deve essere collegato alla rete elettrica L impianto elettrico deve soddisfare la norma IEC 364 1 e le regole Nazionali di installazione per impianti elettrici in locali adibiti ad uso medico Verificare che la tensione di alimentazione indicata sulla targa posta sul pannello posteriore dell autoclave corrisponda a quella della Vostra rete Nel dubbio consultare il rivenditore La spina dell autoclave Moon dotata di messa a terra Assicuratevi di utilizzare una presa dotata di messa a terra e di posizionare il dispositivo in modo che non risulti difficoltoso scollegare la spina Utilizzando una prolunga assicuratevi che il tipo di cavo usato sia adeguato all assor bimento dell apparecchio Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta eseguire la pulizia della camera come descritto a pag 14 Non appoggiare l autoclave Moon su tavoli o piani instabili Non effettuare alcun tentativo di manutenzione sull autoclave quando l alimentazione inserita scollegare il cavo di alimentazione dalla rete elettrica prima di intervenire sulla macchina Se durante l esecuzione di un ciclo di sterilizzazione dovesse accenders
31. AD Utilice el aparato en las siguientes condiciones uso interno hasta 3000 m de altura temperatura de 5 C a 40 C humedad relativa m xima 85 variaci n m xima de la tensi n 10 categoria de instalaci n categor a de sobretensi n II TOCLAVE MOON grado de contaminaci n I El dispositivo est en conformidad a las normas armonizadas para la compatibilidad electromagn tica no sufriendo ni causando perturbaciones electromagn ticas No lleve a cabo ninguna operaci n de mantenimiento con el autoclave conectado a la alimentaci n el ctrica Toda intervenci n no contemplada en el mismo podr a comprometer la seguridad previ sta para el aparato En el caso de operaciones no especificadas dir jase al servicio t cnico CARACTERISTICAS EL DISPOSITIVO ESTA DESTINADO ESTERILIZAR MEDIANTE VAPOR SATURADO HUMEDO Mediante la bomba de vac o se consigue un proceso de esterilizaci n perfecto con una interacci n correcta entre vapor y carga procesada inclusive en las cavidades 5 PROGRAMAS DE ESTERILIZACI N Instrumental embolsado 1 121 C 134 C Instrumental sin embolsar 1 121 C 6 134 C Materiales porosos 134 C 2 PROGRAMAS DE PRUEBA Prueba de vac o para comprobar la capacidad de mantener el vac o v ase p g 79 Prueba Bowie amp Dick para comprobar que el vapor penetre en el material poroso v ase p g 79 FUNCI N LTIMO CICLO Esta funci n que se seleccion
32. IE VORRICHTUNG MUSS DURCH FACHPERSONAL INSTALLIERT WERDEN Am unteren Teil der Verpackung sind Tragegriffe vorgesehen Bei kurzzeitigen Anheben sind zwei Personen zu beauftragen diese benutzen die seitlich am Apparat angeordneten Handgriffe Bei langerer Verlagerung des Apparats ist die unter der Verpackung befindliche Pallette zu nutzen Den Autokalv von der Verpackung befreien Die Klappe durch Drehen des Griffs 2 entgegen dem Uhrzeigersinn Abb 3 ffnen und aus der Kammer den Inhalt entnehmen AUTOCLA VE MOON Auf folgenden Inhalt achten Unterlagen Handbuch die Halterung der Tabletts 3 N 3 Tabletts N 1 Zange zum Herausnehmen der Tabletts N 1 Klappeneinstellschl ssel N 1 Entleer F llschlauch N 1 Trichter Mit Wasserwaage berpr fen da die Aufstellfl che perfekt plan ist Falls der Autoklav eingebaut wird sind die in Abb 7 angegebenen einzuhalten Darauf achten da die Steckdose ans Stromnetz geerdet ist Bei Anschlu darauf achten da die Leitung nicht durch irgendetwas gequetscht wird und da der Stecker direkt erreichbar ist und gezogen werden kann GEBRAUCHSANLEISUNG F r den Einsatz des Autoklaven Moon wie folgt verfahren Die Klappe durch Drehen des Handgriffs 2 Abb 3 entgegen Uhrzeigerrichtung ffnen Den Hauptleuchtschalter dr cken 1 Abb 3 Apparat in Position RESET bei leuchtendem Led 11 Abb 5
33. LICHER TEST Vakuumtest MONATLICHER TEST Vakuumtest Test des Sterilisiereindringens Bowie amp Dick JAHRESTEST DURCH QUALIFIZIERTES PERSONAL Vakuumtest Test des Sterilisiereindringens Bowie amp Dick Thermometertest f r gebrauchte Vorg nge AUTOCLAVE MOON AUSTAUSCH DES BIO X FILTERS Dieser Filter zur Einblasung von steriler Luft in die Kammer soll einmal pro Jahr wie folgt ausgetauscht werden Die Autoklavenklappe durch Drehen des Handgriffs 2 Abb 3 entgegen Uhrzeigersinn ffnen Den Filter 9 Abb 4 mit Hilfe der Daumen entgegen Uhrzeigersinn herausdrehen Den neuen Filter mit Drehung im Uhrzeigersinn einsetzen und gut festschrauben REINIGUNG DER STERILISIERKAMMER Vor Reinigung der Sterilisierkammer ist unbedingt der Hauptschalter 1 Abb 3 abzu schalten und zu kontrollieren da sich die Kammer in kaltem Zustand befindet Zum Entfernen von Ablagerungen des Wassers geeignete Kalkl ser verwenden Immer nur mit weichen T chern reinigen da sonst der Schutzbelag der Kammer besch digt wird Mit reichlich Wasser sp len und zuletzt gut trocknen Eine Reinigung der Kammer soll allerdings nur in dringenden F llen erfolgen da der Schutzbelag empfindlich ist REINIGUNG DES FRONTALTEILS Den Hauptschalter abschalten 1 Abb 3 Zur Reinigung des Frontalst cks nur weiche T cher verwenden die leicht mit einer Spiritusl sung getr nkt sind Vorsicht da keine Fl ssigkeit in die inneren Teile des
34. N wrapped instr Cycle nr e n de ciclo Start hora y fecha del ciclo 16 12 27 03 02 Press Temp Time KPa C min Vacuum 024 Pression minima alcazada al primer step Posibles rellenados con agua durante el fase de descarga 024 Pression minima alcazada al segundo step s lo por Charge poreuse et Bowie amp Dick Posibles rellenados con agua durante el fase de descarga Sterilization 322 135 4 00 00 324 135 6 00 10 Posibles rellenados con agua durante el fase de descarga Discarge Fase de descarga Dry Fase de secado Press Balance e Equilibrio de presion Last cycle Eventual End 16 47 27 03 02 hora de fin de ciclo OK Dry Solo con last cycle Press balance MANTENIMIENTO COMPROBACIONES PERIODICAS ACONSEJADAS DIARIAMENTE Prueba de MENSUAL Prueba de vacioH Prueba de penetraci n Bowie amp Dick ANUAL a cargo del personal especializado Prueba de vac o Prueba de penetraci n Bowie amp Dick Z gt lt 5 E lt Prueba termom trica para los ciclos utilizados REMPLACEMENT DU FILTRE BIO X Une fois par an remplacer le filtre pour l insufflation d air st rile dans la chambre en proc dant de la mani re suivante Ouvrir la porte de l autoclave en faisant tourner le bouton 2 fig 3 dans le sens inverse des aiguilles d une montre D visser le filtre 9 fig 4 en le f
35. PLISSAGE DE VIDANGE Introduire le bout du tuyau sans connecteur dans le robinet de vidange de l eau 7a reservoir remplissage ou 4 reservoir de vidange fig 3 Ouvrir enti rement le robinet en ayant soin d introduire l autre bout du tuyau dans un bidon pour rece voir l eau vidang e NETTOYAGE DU RESERVOIR DE REMPLISSAGE Il est conseill de vidanger et nettoyer le r servoir de remplissage chaque ann e Cet entretien doit tre ex cut par des sp cialistes Pour cette op ration se r f rer au manuel d entretien R GLAGE DE LA PORTE En case de mauvaise tanch it de la portye en effectuer le r glage de la fermature avec l aide de la clef C fourne Ovrir la porte Inserer la clef dans le logement pr vu dans la partie inf riure de la porte Mettre en position la clef en op rant du bas en haut sur l crou central D Tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre avec des mouvements angulaires r guliers de guache droite R gler la fermature de la porte juste assez pour en obtenir une bonne tanch it fig 8 fig 8 Z gt gt lt gt O O E lt 2 gt gt lt 5 E gt lt GUIDE DES PROBLEMES LES MESSAGES D ERREURS SUIVANTES S AFFICHENT excessive et le d clenchement du safety cut off SUR L
36. TE D IMPRESSION FARO Ornago Mi Program 134 C wrapped instr Cycle nr Start 16 12 27 03 02 Press KPa Vacuum 024 024 Sterilization 322 324 Discarge Dry Press Balance Last cycle End 16 47 27 03 02 OK Dry Press balance 1 t Temp C 135 4 135 6 t ttt t num ro de s rie de l autoclave programme choisi num ro du cycle heure et date du cycle Time min Pression minimale atteinte la premi re phase Le remplissage de l eau pendant le proc de de st rilisation Pression minimale atteinte a la deuxi me phase seulement pour Charge poreuse et Bowie amp Dick Le remplissage de l eau pendant le proc de de st rilisation 00 00 00 10 Le remplissage de l eau pendant le proc de de st rilisation Phase de vidange Phase de s chage Pressure balance Eventuel Le temps de fin du cycle Seulement avec le dernier cycle TOCLAVE MOON ENTRETIEN CONTROLES PERIODIQUES CONSEILLES JOURNALIER Test du vide MENSUEL Test du vide ANNUEL par personnel qualifi Test du vide Test de la p n tration Bowie amp Dick Test thermom trique pour les cycles utilis s 2 gt gt lt 5 E lt REMPLACEMENT DU FILTRE BIO X Une fois par an remplacer le filtre pour l insufflation d air st rile dans la chambre en proc dant de la mani re suivante Ouvrir la porte de I autoclave en
37. TION Cette ic ne sert identiefier les utilisations proscrites e SUGGESTIONS gt Cette ic ne indique une utilisation optimale de l autoclave r RITE Suivre toutes les normes contenues dans ce manuel Ce dispositif est destin tre utilis dans un cabinet de dentiste par un m decin ou son assistant sous la responsabilit du m decin dispositif est destin tre utilis pour la st rilisation une temp rature entre 121 C et 134 C d instruments instruments rotatifs dispositifs m dicaux r utilisables mat riaux poreux par exemple tissus Installer l autoclave dans une pi ce l hygi ne parfaite Lappareil doit tre branch sur le r seau lectrique installation lectrique doit tre conforme la norme 364 1 et aux R gles nationales qui concernent les installations lectriques destin es aux usages m dicaux S assurer que la tension d alimentation indiqu e sur la plaquette qui se trouve sur le panneau post rieur de l autoclave soit la m me que celle du r seau En cas de doute s adresser au revendeur La fiche de l autoclave Moon est munie d une mise la terre S assurer d uti liser une prise munie d une mise la terre et de positionner l appareil de ma ni re ce qu il soit difficile d brancher cas d utilisation d une rallonge s assurer que le type de cable utilis soit 2 gt gt lt Q
38. Temperature Displayed when door closed and LED off 7 Program buttons functions active when LEDs for symbol are lit 7 1 BOWIE amp DICK TEST 7 2 VACUUM TEST 7 3 121 C CYCLE 7 4 POROUS LOAD CYCLE 7 5 134 C CYCLE 8 Water fill button when pressed rotating segments appear on Display 1 9 Unwrapped button function is active when LED is lit 10 Last cycle button function is active when LED is lit 11 RESET button function is active when LED is lit 12 End of cycle LED 13 Heating elements connected LED 14 Door closed signal LED on steady 15 Cycle running signal LED flashing SEE FIG 6 Indicates door closed Indicates door open Fill tank Drain tank Indicates Main Switch off Indicates Main switch on Printer connection Drain tank D D INSTALLATION INSTALLATION a THE DEVICE MUST BE INSTALLED BY SPECIALIZED TECHNICIANS Grips are provided on the autoclave packing base Short renge handling of the autoclave should be done by two persons Grips are located on the bottom of the equipment under the packing Longer range handling of the equipment requires using the pallet supplied with the equipment Remove packing from the autoclave Place the autoclave on the shelf table or furniture Open door by turning handle 2 counterclockwise fig 3 and withdraw contents from chamber Check to make sure the following items are received Documentation manual Tray ho
39. Temperature With the door closed and machine on displays chamber temperature with accuracy of 0 1 C and allows continuous monitoring there of in all sterilization cycle steps Cycle Number With the door open and machine on displays number of sterilization cycles completed correctly VERIFICATIONS CARRIED OUT ON THE MOON AUTOCLAVE Sterilising cycle Type test 5 x X Dynamic pressure of the sterilising chamber X X Empty chamber x x Solid load x X Small porous articles X Reduced porous articles Complete porous articles Hollow load B X Hollow load A Multiple packaging Dryness solid load X Dryness porous load Residual air x x X in conformity with all the applicable points of this standard UTOCLAVE MOON DESCRIPTION OF PARTS SEE FIG 3 2 gt 1 Main switch 2 Door close open handle aa 3 Pressure gauge gt 4 Water draining faucet from draining tank lt 5 Water fill nozzle 6 Data panel 7 Connector for printer 9 pole Water draining faucet from filling tank 2 SEE FIG 4 8 Manual distilled water fill 9 Bio X sterile filter 10 Water filter with quick connection DESCRIPTION OF SYMBOLS SEE FIG 5 1 2 digit Display time water fill 2 4 digit Display number of cycles temperature 3 Sterilization cycle time 4 Water fill 5 Cycle counter Displayed when LED is lit 6
40. a con la correspondiente tecla 10 fig 5 permite 2 gt gt lt 5 O O E gt lt desconectar autom ticamente los elementos de calentamiento al terminar el ciclo e Con esta funci n se repite autom ticamente una sola vez una fase N desecado cuando la temperatura la c mara desciende por debajo de 60 C BLOQUEO DE SEGURIDAD DE LA PUERTA Impide que la puerta se abra durante todo el ciclo de esterilizaci n SISTEMA DE CARGA DEL AGUA Autom tico Por medio de una bomba Manual Como opci n el aparato consta de un sistema de carga manual CONTROL AUTOM TICO DE LOS PAR METROS DE ESTERILIZACI N Durante la fase de esterilizaci n un sistema autom tico de control del proceso monitorea constantemente la presi n y la temperatura FILTRO BIO X Permite introducir aire est ril en la c mara durante la fase de secado y en las fases de balanceo b rico CONECTOR SUB D 9 POLOS RS232 Permite conectar una impresora y ordenador para imprimir las diferentes fases del ciclo de esterilizaci n v ase el ejemplo en la p g 81 INDICADOR DE NIVEL M NIMO DEL DEP SITO DE CARGA El nivel m nimo del dep sito de carga est controlado electr nicamente Con el indicador de nivel m nimo activado fig 1 p g 74 se puede ejecutar s lo el Leakage test todos los dem s programas no est n disponibles en esas condiciones Si esta situaci n se presenta durante la fase de esterilizaci n el apara
41. acter notre Service Technique AUTOCLAVE MOON DONNEES TECHNIQUES Tension d alimentation Fr quence du r seau Puissance Courant d alimentation maximum Niveau sonore Classe de l isolation lectrique T mperature de travail Volume de la chambre Pression de calibrage de la soupape Dimensions Protocole de communication avec l imprimante FUSIBLE F1 F2 F4 SPECIFICATION DA L EAU DISTILL E Conductibilit 20 C pH 20 C Chlorures 230 V 50 Hz 1680W 7 3 A 60dB A iI da 5 40 151 2 5 bar L 444 mm H 390 mm 460 95 mm RS232C sub D9 poli BAUD RATE 9600 24 caratteri per riga T8A 06 3 x32 TIA 95 x20 T2A 95 x20 lt 3 0u s cm 5 0 7 0 lt 2 0 mg l INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitsnormen ie Seite 54 Technische Eigenschaften Seite 56 Teilebeschreibung Seite 58 Beschreibung der Symbolzeichen Seite 58 Installation Seite 59 Gebrauchsanweisung iii Seite 59 Wartung oo e ee E ies Seite 65 Fehlersuche i ass Seite 67 Technische Seite 69 Die Abbildungen befinden sich auf den letzten Seiten SYMBOLZEICHEN GEFAHR Die Abschnitte mit diesem Symbol enthalten Anweisungen die sorgf ltig auszuf hren sind um Sch den am Ger t am Betrieber und ggfs am Patienten zu vermeiden Ea a ZUR BEACHTUNG
42. aisant tourner avec la pression des pouces dans le sens inverse des aiguilles d une montre Visser le nouveau filtre dans le sens des aiguilles d une montre en faisant attention le visser compl tement LIMPIEZA DE LA CAMARA DE ESTERILIZACION Cuando sea necesario limpiar la c mara de esterilizaci n apague el interruptor general 1 fig 3 y espere que la c mara est fr a Para eliminar los posibles residuos dejados por el agua use productos adecuados para remover los sedimentos calc reos Para esta operaci n use pa os suaves para no da ar la capa superficial de protecci n de la c mara Enjuague con abundante agua y seque una vez terminada la operaci n De todas formas le aconsejamos que limpie la c mara s lo en caso de extrema necesidad con el objeto de no deteriorar la capa de protecci n de la misma LIMPIEZA DEL PANEL DELANTERO Apague el interruptor general 1 fig 3 limpiar el panel delantero utilice un pa o suave ligeramente humedecido con alcohol evitando que el l quido penetre en las partes internas del autoclave En lugar de alcohol se puede usar cualquier tipo de l quido para limpiar cristales a base de amon aco pero est terminantemente prohibido emplear detergentes a base de tricloroetileno bencina trementina y disolventes en general VACIADO DEL DEPOSITO DE CARGA 0 DE DESCARGA Introduzca el tubo del lado sin acoplamiento en la llave de descarga del agua 7a d posito d
43. ale luminoso 1 fig 3 Macchina in posizione di RESET con led 11 acceso fig 5 RIEMPIMENTO SERBATOIO DI CARICO Il carico dell acqua nel serbatoio deve avvenire sempre a portello aperto Al riempimento del serbatoio di carico svuotare sempre quello di scarico Utilizzare solo acqua distillata vedi specifica tecnica pag 16 RIEMPIMENTO AUTOMATICO Inserire la parte del tubo con innesto rapido nell apposito raccordo carico acqua 5 fig 3 e introdurre l altra estremit nella tanica Premere il pulsante di avviamento pompa carico acqua 8 fig 5 Riempire il serbatoio con acqua distillata Conil segnale di minimo livello acceso l autoclave non in grado Q di compiere cicli di sterilizzazione Il blocco del riempimento avviene automaticamente alla comparsa del segnale di massimo livello display 1 fig 5 RIEMPIMENTO MANUALE Con la segnalazione di minimo livello visualizzata sul display 1 fig 5 riempire il serba toio di carico con massimo 2 litri acqua distillata operando nel seguente modo Collegare il tubo in dotazione all imbuto Inserire la parte del tubo con innesto rapido nel foro 8 fig 4 E Chiudere il rubinetto di scarico durante il funzionamento della v sterilizzatrice INTRODUZIONE IN CAMERA DEL MATERIALE DA STERILIZZARE Eseguire il confezionamento del carico con molta attenzione determinando la compa tibilit dei dispositivi medici da co
44. asshahnn F r Frischwassertank ABB 4 8 Manuelle Befiillung mit destillierten Wasser 9 Sterilfilter BIO X 10 Wasserfilter mit Schnellverschluss BESCHREIBUNGDERSYMBOLE 4 D o Un BR D SIEHE ABB 5 Display mit zwei Digits Dauer Wasserf llung Display mit vier Digits Vorgangsanzahl Temperatur Sterilisiervorgangsdauer Wasserfiillung Vorgangsanzahl Anzeige erfolgt bei Aufleuchten des Leds am Symbol Temperatur Anzeige erfolgt auf dem Display bei geschlossener Klappe wenn das Led nicht aufleuchtet 7 Programmtaste Funktionen aktiv wenn die Leds zum Symbol aufleuchten 7 1 BOWIE amp DICK TEST 7 2 VAKUUMTEST 7 3 VORGANG BEI 121 C 7 4 VORGANG POR SMATERIAL 7 5 VORGANG BEI 134 C 8 Taste Wasserfiillung bei Driicken auf Display 1 erscheinen die rotierenden Seg mente 9 Taste unverpacktes Material Funktion aktiv wenn entsprechendes Led leuchtet 10 Taste Letztvorgang Funktion aktiv wenn entsprechendes Led leuchtet 11 Taste RESET Funktion aktiv wenn entsprechendes Led leuchtet 12 LED Anzeige Endvorgang 13 LED Anzeige Heizelemente angeschaltet 14 Anzeige geschlossene Klappe Led leuchtet 15 Anzeige Vorgang in Funktion Led blinkt SIEHE ABB 6 Anzeige geschlossene Klappe Anzeige offene Klappe F llbeh lter Abla beh lter Anzeige abgeschalteter Hauptschalter Anzeige eingeschalteter Hauptschalter Drucker Anschlu Abla beh lter INSTALLATION D
45. autre cycle il est n cessaire de remplir le r servoir de remplissage avec de l eau distill e CARACTERISTIQUES AFFICHAGES A 2 CHIFFRES sup rior Temps le temps en minutes qui reste pour terminer le cycle y compris le s chage Fonctionnement dela pompe Des segments en rotation indiquent le fonctionnament de la pompe Indicateurs d alarmes Les alarmes d scites la page 51 du Guide des Probl mes sont affich s R servoir de chargement au minimum Signal visuel et acoustiques fig 1 R servoir de chargement au maximum Signal visuel et acoustiques fig 2 2 gt lt gt E gt lt Niveau minimum Niveau maximum AFFICHAGES A 4 CHIFFRES inf rieur Temp rature Lorsque la porte est ferm et la machine est en marche la temp rature de la chambre est attich e avec une pr cision de 0 1 C et en assure la surveillance continue pendant toutes les phase du cycle de st rilisation Num ro du cycle Lorsque la porte est feerm e et la machine est en marche le nombre de cycle de st rilisation achev s correctementest affich VERIFICATIONS REALISEES SUR L AUTOCLAVE MOON Leakage test Test thermom triques chambre vide Test thermom triques avec chargement solide Petit objets poreux 5 d esPace utile Petit objets poreux 20 d espace utile S chage d un chargement solide S chage d un chargement poreux Chargement creux
46. c o no ha E2 alcanzado el valor establecido du rante los primeros 5 minutos gt Reactive el autoclave pulsando el pulsador de La prueba de vac o no ha 11 fig 5 E3 alcanzado el valor establecido gt Regule la puerta como entre 5 y 15 minutos se describe en la fig 8 de lap g 83 gt La prueba de vac o no ha Si el problema se repite alcanzado el valor establecido entre NR E4 consulte el servicio de 5 y 15 minutos A ni eh asistencia t cnica indican do eltipo de Error y el valor lat gt La prueba de vac o ha de A gt d en el visualizador inferior ES alcanzado el valor establecido entre al producirse dicho error 5 y 15 minutos Reactive el autoclave E6 gt Microinterruptor de pulsando el pulsador RESET puerta abierta 11 fig 5 Sile probl me se r p te s adresser l Assistance Technique Apague el autoclave me SC gt Se ala un aumento excesivo de diante el interruptor general 1 fig 3 Si el problema se repite consulte el servicio de asistencia t cnica indicando el tipo de Error y el valor de la temperatura observado en el visualizador inferior al producirse dicho error GUIDE DES PROBLEMES PROBLEMAS El autoclave no se enciende o se detiene durante el funcionamiento El autoclave no cumple el ciclo de esterilizaci n En el visualizador aparecen simbolos diferentes a los indicados La bomba de carga del agua no funciona La puerta
47. ce T pag 31 Troubleshooting ds pag 33 Data sheet ep MG les pag 35 Illustration are shown on the last two pages SYMBOLS DANGER The paragraphs marked with this symbol contain instructions that must be observed carefully to avoid damage to the device or injury to the operator or patient WARNINGS The paragraphs marked with this symbol contain instructions that must be observed carefully to avoid damage to the device PROHIBITION This icon shows what to avoid doing to avoid damage to the device SUGGESTIONS The paragraphs marked with this symbol contain suggestions for using the device in the most effective manner TOCLAVE MOON SAFETY STANDARDS Observe all the instructions set forth in this manual The device is designed for use in a dental office by a doctor or his assistant under the doctor s responsibility Device designed for sterilizing tools reusablemedical devices and porous materials such as fabrics by steam at 121 C or 134 C The autoclave should be installed in a very clean environment The device is to be connected to the electrical power mains The electrical system must meet IEC std 364 1 and the National rules for installation of electrical systems in rooms assigned to medical use 2 gt gt lt O E lt Make sure the power supply as indicated on the plate located on the rear panel of the autoclave is the same as the
48. chtungen mit dem packmaterial abh ngt R Material muss folgende eigenschaften aufweisen gt es muss mit dem sterilisierprozess bereinstimmen es muss mit dem etikettiersystem bereinstimmen das packmaterial muss der norm en 868 entsprechen In die sterilisierkammer kann maximal folgendes eingef hrt werden 2 kg veverpacktes material 4 kg ununverpacktes material 1 3 kg opor ses material porous load Das sorgf ltig gereinigte Material gleichmaBig auf dem Tray verteilen Q Die verpackten Gegenst nde miissen mit der transparenten Seite nach unten eingelegt werden WAHL DER STERILISIERPROGRAMME IQ Die programmwahl kann nur bei offener t r erfolgen Zur Einstellung des gewiinschten Sterilisiervorgangs ist die Taste 7 A bb 5 zu driicken wodurch bei jedem erneuten Driicken eine Auswahl der Programme angezeigt wird und zwar nacheinander 134 C POROUS LOAD 121 C gleichzeitig leuchtet das entspre chende LED auf VORGANG MIT VERPACKTEN INSTRUMENTEN MAXIMAL 2 kg Vorgang bei 134 C 4 Minuten plus 18 Minuten Trockenzeit Led in Stellung 7 5 Abb 5 aufleuchtend Vorgang bei 121 C 16 Minuten plus 18 Minuten Trockenzeit Led in Stellung 7 3 Abb 5 aufleuchtend VORGANG MIT UNVERPACKTEN INSTRUMENTEN MAXIMAL 4 kg Nur fiir das Programm 134 C 121 C Der Betrieb wird automatisch ausgeschlossen falls andere Programme ver wendet werden Vorgang bei 134 C U
49. clo La funci n ULTIMO CICLO est habilitada inclu sive con la puerta cerrada y nicamente si est activado el programa pulsando el correspondiente pulsador 10 fig 5 PUESTA EN MARCHA DEL CICLO Despu s de haber seleccionado un programa de esterilizaci n cierre la puerta giran do el pomo 2 fig 3 en el sentido de las agujas del reloj Una vez alcanzada en la c mara la temperatura prevista para el ciclo programado comienza el ciclo de esterilizaci n Una se al sonora y el encendido del led 12 fig 5 de fin de ciclo advierten que el programa ha terminado normalmente Si el ciclo termina irregularmente en el visualizador superior se indica un error y la puerta permanece cerrada Despu s de haber consultado la gu a a los problemas proceda a desbloquear el aparato pulsando la tecla RESET 11 fig 5 SELECCI N DE LOS PROGRAMAS PRUEBAS R Para seleccionar los programas la puerta tiene que estar abierta PRUEBA DE VAC O R Si la temperatura excede los 45 C el visualizador 2 parpadea y gt la prueba no se ejecuta hasta que la temperatura no disminuye Pulse el pulsador 7 hasta que se encienda el led correspondiente 7 2 fig 5 Para ejecutar el programa es imprescindible que la c mara est fr a y que no contenga ning n instrumental PRUEBA BOWIE amp DICK Pulse el pulsador 7 hasta que se encienda el led correspondiente 7 1 fig 5 Paraejecutar la
50. display superiore viene indica to un errore ed il portello rimane bloccato Dopo aver consultato la guida ai problemi procedere allo sblocco della sterilizzatrice premendo il tasto RESET 11 fig 5 SELEZIONE PROGRAMMI TEST R Per impostare i programmi il portello deve essere aperto VUOTO TEST R Se la temperatura dovesse essere maggiore di 45 C il display 2 VN lampeggia ed il test non viene eseguito finch la temperatura non diminuisce Premere il pulsante 7 fino all accensione del led relativo 7 2 fig 5 Per effettuare il programma indispensabile che la camera sia fredda e non contenga nessun strumento BOWIE amp DICK TEST Premere il pulsante 7 fino all accensione del led relativo 7 1 fig 5 Per effetturae il test indispensabile che in camera sia inserito solamente il pacco di Bowie amp Dick per la verifica del carico poroso Tale pacco va posizionato sul tray inferiore Durata test minuti 4 non modificabile Una segnalazione acustica e l accensione del led 12 fig 5 di fine ciclo avvertiranno della positiva conclusione del programma Estrarre immediatamente il pacco per verificarne il risultato AUTOCLAVE MOON LAVE MOON DIAGRAMMI DEI CICLI Diagramma ciclo imbustati MOON 134 C Diagramma ciclo non imbustati MOON 134 C
51. e abbondantemente con acqua e a fine operazione asciugare Si consiglia comunque di effettuare la pulizia della camera solo in caso di estrema necessit al fine di non deteriorare lo strato protettivo della stessa e Durante la pulizia della camera non danneggiare o modificare il posizionamento dello stelo della sonda di temperatura PULIZIA DEL PANNELLO FRONTALE Spegnere l interruttore generale 1 fig 3 Perla pulizia del pannello frontale utilizzare un panno morbido leggermente inumidito con alcool avendo cura di non far penetrare lo stesso nelle parti interne delle autoclave In sostituzione all alcool tollerato qualsiasi liquido lavavetri a base di ammoniaca ma tassativamente proibito l impiego di detergenti a base di trielina benzina acqua ragia o solventi in genere SVUOTAMENTO SERBATOIO DI CARICO O SCARICO Inserire il lato del tubo senza innesto nel rubinetto di scarico acqua 7a serbatoio di carico o 4 serbatoio di scarico fig 3 Aprire completamente il rubinetto avendo cura di inserire l altra estremit del tubo in una tanica per ricevere l acqua di scarico PULIZIA SERBATOIO DI CARICO Si consiglia annualmente di svuotare e pulire il serbatoio di carico Questa manu tenzione deve essere svolta da tecnici specializzati Come riferimento per compiere l operazione attenersi al manuale di manutenzione REGOLAZIONE CHIUSURA PORTELLO In caso di cattiva tenuta del portello e
52. e carga o 4 d posito de descarga fig 3 Abra completamente la llave prestando atenci n de introducir el otro extremo del tubo en un contenedor para recoger el agua de descarga LIMPIEZA DEL DEP SITO DE CARGA Es aconsejable vaciar y limpiar el dep sito de carga una vez por a o Dicha operaci n de mantenimiento tiene que confiarse a los t cnicos especializados Tome como referencia las explicaciones del manual de mantenimiento REGULACI N DEL CIERRE DE LA PUERTA En el caso que el cierre de la puerta no sea herm tico proceda a regular la hermeticidad utilizando la llave C para ello suministrada Abra la puerta Coloque la llave en el correspondiente asiento de la parte inferior de la puerta Posicione la llave C y mueva de abajo hacia arriba la tuerca central D Gire en el sentido antihorario con movimientos angulares y regulares de izquierda a derecha Regule el cierre de la puerta lo suficiente para lograr el cierre herm tico de la misma fig 8 fig 8 Z gt gt lt gt O O E lt Z gt lt 5 E lt GUIA A LOS PROBLEMAS EN EL VISUALIZADOR DE 2 CIFRAS APARACEN LAS SIGUIENTES INDICACIONES DE ERRORES la temperatura y la presencia del safety cut off TIPO DESCRIPCION SOLUCION El La bomba de vac o no ha alcanzado el nivel de vac o suficiente La prueba de va
53. e el contenido de la c mara Compruebe que est n presentes Documentaci n manual Soporte porta cubetass N 3 cubetas N 1 pinza para extraer la cubeta N 1 llave para regular la puerta N 1 tubo de descarga y carga N 1 embudo Con un nivel de burbuja compruebe que la base de apoyo est a nivel en ambos sentidos En caso que el autoclave se empotre en el mueble respete las dimensiones indicadas en la fig 7 Aseg rese que el enchufe que utilice tenga puesta a tierra Conecte el enchufe del autoclave prestando atenci n que el cable no quede aplastado y que sea f cil desconectar la clavija de la toma de alimentaci n INSTRUCCIONES PARA EL USO Para utilizar el autoclave Moon proceda como se explica a continuaci n Abra la puerta girando el pomo 2 fig 3 en el sentido contrario al de las agujas del reloj Pulse el interruptor general luminoso 1 fig 3 Autoclave en posici n RESET con el led 11 encendido fig 5 LLENADO DEL DEPOSITO DE CARGA Cada vez que tenga que cargar el agua mantenga la puerta abierta Cuando llene el dep sito de carga vacie siempre el de descarga Utilice nicamente agua destilada v anse las especificaciones t cnicas en la p g 16 LLENADO AUTOM TICO Introduzca la parte del tubo con acoplamiento r pido en la correspondiente boquilla para cargar el agua 5 fig 3 y el extremo opuesto en el contenedor Pulse el
54. enbetrieb Rotierende Segmente zeigen an da die Pumpe l uft Alarmanzeigen Diese sind auf Seite 67 unter Fehlersuche aufgef hrt Mindeststand F llbeh lter Sichtbares Signal Abb 1 und Tonsignal Mindeststand Sichtbares Signal Abb 2 und Tonsignal Abb 2 Mindestand H chststand DISPLAYS MIT 4 DIGITS UNTERES Temperatur Bei geschlossener T r und angeschaltetem Apparat kann die Kammertemperatur bei einer Pr zision von 0 1 C abgelesen werden wobei eine laufende Ablesung in jeder Sterilisiervorgangsphase vorgenommen werden kann Anzahl der Vorg nge Bei offener Tir und angeschaltetem Apparat kann die Anzahl der regelrechtabgeschlossenen Sterilisiervorg nge abgelesen werden ANSCHLUSSMO GLICHKEIT DES AUTOKLAVEN EINEN DRUCKER Leakage Test Thermometrische Proben bei leerer Kammer Thermometrische Proben bei fester Ladung Kleine por se Gegenst nde 5 96 Nutzraum Por se Kleinladungen 20 Nutzraum Trocknung feste Ladung Trocknung por se Ladung Ladung mit Hohlformen Hollow B Dynamischer Druck in der Sterilisierkammer Z H gt lt O O E gt lt 2 5 gt gt 2 lt TEILEBESCHREIBUNG ABB 3 1 Hauptschalter 2 Handgriff zum ffnen Schlie en der T r 3 Manometer 4 Ablasshahnn F r Restwassertank 5 AblaBhahn f r Wasser 6 Datentafel 7 Druckeranschluss 9 polig Ta Abl
55. ene que hacer si se quieren evitar da os al dispositivo a ADVERTENCIAS e R SUGERENCIAS Con este icono se suministran informaciones que permiten usar el dispositivo con mayor eficacia NORMAS DE SEGURIDAD Siga todas las indicaciones presentes en este manual El dispositivo esta destinado a ser usado en una clinica dental por el personal calificado y bajo la responsabilidad del m dico dentista El aparato est destinado a esterilizar mediante vapor a una temperatura de 121 C 6 134 C utensilios instrumental giratorio instrumental dental reutilizable materiales porosos por ej tejidos El autoclave tiene que instalarse en un ambiente sumamente higi nico El dispositivo tiene que conectarse a la red el ctrica Lainstalaci n el ctrica tiene que respetar las exigencias de la norma IEC 364 1 y las reglas nacionales sobre las instalaciones el ctricas en ambientes destinados a uso m dico Compruebe que la tensi n de alimentaci n indicada en la placa colocada en el panel trasero del autoclave coincida con la de su red Ante la duda con 2 gt gt lt 5 O O E gt lt sulte al revendedor Laclavija del autoclave Moon posee conductor de puesta a tierra Aseg rese que el enchufe que utilice tenga puesta a tierra Ubique el aparato de manera que no sea dif cil desconectarlo 51 utiliza un prolongador aseg rese que el tipo de cable empleado sea adecuado a
56. ental bien limpio las cubetas distribuy ndolo uniformemente Los objetos embolsados tienen que colocarse las cubetas con la parte transparente hacia abjo SELECCION DE LOS PROGRAMAS DE ESTERILIZACION R La seleccion de los programas esta habilitada unicamente con gt la puerta abierta Para programar el ciclo de esterilizaci n deseado presion el pulsador 8 fig 5 cada vez que se pulsa se selecciona un programa 134 C POROUS LOAD 121 C encendi ndose al mismo tiempo el led correspondiente CICLO CON INSTRUMENTAL EMBOLSADO CARGA M XIMA 2 Kg Ciclo a 134 C 4minutos m s 18 minutos de secado led en posici n 7 5 fig 5 encendido Cicloa121 C 16 minutos m s 18 minutos de secado led en posici n 7 3 fig 5 encendido CICLO CON INSTRUMENTAL SIN EMBOLSAR CARGA M XIMA 4 Kg S lo para programas 134 C 121 C La funci n se desactiva autom ticamente cuando se pasa a otro programa Ciclo a 134 C instrumental sin embolsar 4 minutos m s 6 minutos de secado led en posici n 7 5 y 9 fig 5 encendidos Ciclo a 121 C instrumental sin embolsar 16 minutos m s 6 minutos de secado led en posici n 7 3 y 9 fig 5 encendidos CICLO CON MATERIAL POROSO CARGA M XIMA 0 3 Kg Ciclo material poroso 4 minutos m s 18 minutos de secado led en posici n 7 4 fig 5 encendido Q En todos los programas existe la posibilidad de programar la funci n __ de ltimo ci
57. f problem repeats consult our Service Department SC Signals overheating and release gt Shut off autoclave with safety cut off main switch 1 fig 3 If problem repeats consult our Service Department with Error Type and temperature read on lower display when it appears Z gt gt lt E gt lt TROUBLESHOOTING PROBLEMS SOLUTION Autoclave does not start or stops during operation Autoclave does not perform sterilization cycle Symbol sappear that are different from those described Water fill pump does not work Door does not open and on pressure gauge the under value is or over pressure balance Make sure plug is in outlet and in good condition gt Overheat breaker may have released It cannot be reset so call our Service Dept gt Electronic shut off went off because fill tank is low fill up fill tank fig 1 pag 23 If none of above situations has occurred call our Service Dept Call on our Service Department gt Door is closed Open it Max level is reached in filling tank gt Check the two seals on water fill tube quick connector gt If problem is not solved call our Service dept gt As an alternative use manual filling Press RESET or shut off autoclave with main switch 1 fig 3 If problem is not solved call our Service Department DATA SHEET Input voltage Mains frequency Power
58. ffettuare la regolazione di chiusura dello stesso utilizzando la chiave in dotazione Aprire il portello Infilare la chiave nell apposita sede posta nella parte inferiore del portello Posizionare la chiave operando dal basso verso l alto sul dado centrale D Ruotare in senso antiorario a movimenti angolari regolari da sinistra verso destra Regolare la chiusura del portello quanto basta per ottenere una buona tenuta dello stesso fig 8 fig 8 Z gt m gt lt 4 5 5 lt 2 gt gt lt 4 5 E lt GUIDA AI PROBLEMI SUL DISPLAY A DUE DIGIT N 1 COMPAIONO LE SEGUENTI INDICAZIONI DI ERRORI TIPO El DESCRIZIONE La pompa del vuoto non ha raggiunto il livello di vuoto suffi ciente E2 gt L esecuzione del vuoto test non ha raggiunto il valore impostato nei primi 5 minuti E3 gt L esecuzione del vuoto test non ha raggiunto il valore impostato tra 5 e 15 minuti SOLUZIONE Riattivare l autoclave premendo il pulsante di RESET 11 fig 5 Regolare il portello come descritto in fig 8 E4 Durante l esecuzione della fase di sterilizzazione i parametri tem peratura pressione non sono stati rispettati ES Durante la fase di preparazione alla sterilizzazione i valori della temperatura e della pressione non sono stat
59. gement poreux Ce paquet est placer sur le plateau inf rieur La dur e du test est de 4 minutes que l on ne peut pas changer signal acoustique et l allumage du voyant LED 12 fig 5 de fin de cycle informent de la fin du programme Extraire imm diatement le paquet et en v rifier le r sultat AUTOCLAVE MOON DIAGRAMMES DES CYCLES Diagramme du cycle envelopp du Moon 134 C Cycle charge poreuse 134 as Diagramme du cycle non envelopp du Mom 134 C Diagramme du cycle ervelopp du Moon 121 2 as 2 2 zu zu A i 15 ha El 4 pe m Vos o 5 10 15 a 5 5 40 45 v M M M Time rin Time min E Pressure Bacal Diagramme Cycle charge poreuse porous load Diagramme Bowie amp Dick Test E as a2 a2 s PA 2s 25 2 18 18 udi 18 1 E va t 2 ha ha T 13 09 1 13 de 2 04 04 04 Ls 04 ii o o 4 o 5 10 15 2 25 EJ 35 40 Timo min pressure Time min Be Tableau des temperatures des cycles de sterilisation cycles min max 134 C 134 C 138 C 121 C 121 C 125 C charge poreuse 134 C 138 C EXAPLES DES VALEURS SUI
60. gno fig 1 RS232C sub D9 poli BAUD RATE 9600 24 caratteri per riga T8A 063 32 TIA 05 20 2 05x20 lt 3 0 u s cm 5 0 7 0 lt 2 0 mg l DESCRIZIONI DELLE PARTI Ma Mm Y A mM nmm Y WM 5 4552 es RENT 10 fig 4 DESCRIZIONE DELLE SIMBOLOGIE 7 ke fig 5 HAVT DIMENSIONI DELL INGOMBRO 30 SER E SN O CN H 8 COTATA O wj PERIODOS Y 1 20 fig 7 TABLE OF CONTENTS Safety standards pag 20 Features n pag 22 Description of parts i pag 24 Description of symbols sa pag 24 Installation pag 25 Operating instructions pag 25 Maintenan
61. gt e 10001414 Surrounding temperature from 20 C to 70 C Relative humidity from 10 to 90 Atmospheric pressure from 500mBar to 1060 mBar The equipment should be used under the following environmental conditions internal use only altitude up to 3000 meters temperature from 5 C to 40 C maximum relative humidity 85 max mains voltage variation 10 installation category overvoltage category II pollution degree I This device is to be used only for the operations described in this manual Operations not described in this manual could interfere with the safety of the device For any work not described in this manual contact our Service Department 2 gt gt lt lt FEATURES THIS EQUIPMENT IS DESIGNED FOR STERILIZATION WITH MOIST SATURATED STEAM The vacuum pump provides an excellent sterilization process with correct interaction between the steam and the processed load even in the cavities FIVE STERILIZATION PROGRAMS Wrapped 121 C or 134 C S type cycles Unwrapped 121 C or 134 C N type cycles Porous load 134 C S type cycles TWO TEST PROGRAMS Vacuum test check of vacuum holding ability see page 28 Bowie amp Dick test check of steam penetration into porous load see page 28 LAST CYCLE FUNCTION This function is selectable with the purposeful key 10 fig 5 and provides automatic disconnection of heating elements at the end of the cycle
62. i il led relativo al pulsante di RESET posizione 11 fig 5 sar indispensabile ripetere il ciclo Al fine di evitare possibili ustioni i tray devono essere estratti con l apposita pinza Una caduta accidentale del dispositivo pu determinare una deformazione dello stesso compromettendo il buon funzionamento opportuno quindi procedere a un completo controllo da parte dell assistenza tecnica L autoclave funziona con acqua distillata vedi specifica tecnica pag 18 Qualsiasi altra sostanza utilizzata comprometterebbe la funzionalit del dispositivo Nel caso fosse introdotto del liquido non appropriato consultare l assistenza tecnica 2 5 5 gt gt lt ES 5 lt NORME DI SICUREZZA L apparecchio nel suo imballo sopporta per un periodo inferiore alle 15 set timane le seguenti condizioni ambientali Temperatura ambiente da 20 C a 70 C Umidit relativa dal 10 al 90 Pressione atmosferica da 500 a 1060 mBar L apparecchio deve essere utilizzato alle seguenti condizioni ambientali uso interno altitudine fino a 3000 m temperatura da 5 a 40 C umidit relativa max 85 max variazione della tensione di rete 10 categoria di installazione categoria di sovratensione II grado di inquinamento I Non eseguire operazioni di manutenzione diverse da quelle riportate nel ma nuale Qualsiasi intervento non indicato nello stesso potrebbe compromettere l aspetto sicu
63. i illumina il relativo led CICLO CON STRUMENTI IMBUSTATI MASSIMO 2 Kg Ciclo a 134 C 4 minuti pi 18 minuti di asciugatura led in posizione 7 5 fig 5 acceso Ciclo a 121 C 16 minuti pi 18 minuti di asciugatura led in posizione 7 3 fig 5 acceso CICLO CON STRUMENTI NON IMBUSTATI MASSIMO 4 Kg Solo per programmi 134 C 121 C La funzione automaticamente disinserita quando si passa ad un altro programma Ciclo a 1349 non imbustati 4 minuti pi 6 minuti di asciugatura led in posizione 7 5 e 9 fig 5 accesi Ciclo a 121 C non imbustati 16 minuti pi 6 minuti di asciugatura led in posizione 7 3 e 9 fig 5 accesi CICLO CARICO POROSO MASSIMO 0 3 Kg Ciclo carico poroso 4 minuti pi 18 minuti di asciugatura led in posizione 7 4 fig 5 acceso IQ Per tutti i programmi possibile impostare la funzione di ultimo ciclo La funzione ULTIMO CICLO gt abilitata anche a portello chiuso e solo a programma inserito premendo l apposito pulsante 10 fig 5 AVVIAMENTO CICLO Dopo aver selezionato un programma di sterilizzazione chiudere il portello ruotando la manopola 2 fig 3 in senso orario Raggiunta la temperatura in camera prevista dal ciclo impostato viene avviato il ciclo di sterilizzazione Una segnalazione acustica e accensione del led 12 fig 5 di fine ciclo avvertiranno della positiva conclusione del programma Se il ciclo dovesse terminare in maniera anomala sul
64. i raggiunti in 30 min Se dovesse ripetersi il problema consultare l assi stenza tecnica evidenziando il tipo di errore e il valore di temperatura letto sul display inferiore alla compar sa dello stesso E6 gt Microinterruttore portello aperto gt Riattivare l autoclave premendo il pulsante di RESET 11 fig 5 Se dovesse ripetersi il problema consultare l assi stenza tecnica SC Segnala la presenza di sovratemperatura e l intervento del safety cut off gt Spegnere l autoclave agendo sull interruttore gene rale 1 fig 3 Se il problema dovesse ripe tersi consultare l assistenza tec nica evidenziandoil valo re di temperatura letto sul display inferiore allacompar sa della stessa GUIDA AI PROBLEMI PROBLEMI SOLUZIONE L autoclave non si accende o si arresta durante il funzionamento L autoclave non effettua il ciclo di sterilizzazione Sul display compaiono dei simbo li diversi da quelli trattati La pompa del carico acqua non funziona Il portello non si apre e sul mano metro il valore della pressione al di sotto o al di sopra dell equili brio barico Controllare che la spina sia inserita nella presa e che questi funzioni corret tamente Potrebbe essere intervenuto il termoprotettore di sicurezza per sovratemperatura non essendo questo ripristinabile consultare l assicurazione tecnica gt F intervenuto il blocco elettronico pe
65. l signal displayed 1 fig 5 fill the fill tank with no more than 2 liters of distilled water in the following manner Connect the supplied tube to the funnel Insert the quick connector part of the tube in the hole 8 fig 4 eK Shut off the drain valve when the sterilizer is operating PLACING STERILIZABLE MATERIAL IN CHAMBER Pack load with care to ensure compatibility of packed medical devices with selected packing material Material used must ensure compatibility with The sterilization process The labeling system Packing material must be in conformity with STD EN 868 Place sterilizable material in chamber 2Kg max wrapped material 4Kg max unwrapped material 0 3 Kg max Porous load Distribute clean material on trays uniformly Q Place wrapped articles on trays with transparent part down on V trays STERILIZATION PROGRAM SELECTION IQ Programs and wrapped potiun can be selected only with door open gt After selection of any cycle excepting the vacuum test the notice HEAT appears on the temperature display upon closing of the door This notice is replaced by display of the chamber temperatu re upon starting of the cycle Preheating of the first cycle has a fixed time of 10 minutes Z gt gt lt O O E lt Press button 7 FIG 5 to set desired sterilization cycle Each press of the button selects a program sequentially 134 C porous
66. la absorci n del aparato a Antes de utilizar el dispositivo por primera vez proceda a limpiar la c mara como se describe en la p g 82 coloque el autoclave Moon sobre mesas o planos de apoyo inestables lleve acabo ninguna operaci n de mantenimiento con el autoclave conectado a la alimentaci n el ctrica desconecte de la red el cable de alimentaci n antes de realizar cualquier operaci n Si mientras se est realizando un ciclo de esterilizaci n se enciende el led correspondiente al pulsador RESET posici n 11 fig 5 es indispensable repetir el ciclo Para evitar posibles quemaduras las cubetas tienen que extraerse con la pinza correspondiente Lacaida accidental del dispositivo puede determinar la deformaci n del mismo comprometiendo su buen funcionamiento por lo tanto en esos casos es conveniente que la asistencia t cnica lleve a cabo un control completo a El autoclave funciona con agua destilada v anse las especificaciones t cnicas en la p g 18 Cualquier otra substancia utilizada pone seriamente en peligro el buen funcionamiento del dispositivo Si se hubiera introducido un l quido inapropiado consulte el servicio t cnico Mientras est embalado el dispositivo soporta por un per odo m ximo de 15 semanas las siguientes condiciones ambientales temperatura ambiente de 20 C 70 C Humedad relativa del 10 90 Presion atmosferica de 500 1060 mbar NORMAS DE SEGURID
67. lave sono previsti dei punti di presa L operazione di movimentazione breve dell apparecchio deve essere effettuato da due persone i punti di presa sono ubicati sui lati inferiori dell apparecchio stesso Per una movimentazione prolungata dell apparecchio necessario inse rire il pallet in dotazione sotto l apparecchio Liberare l autoclave dall imballo Posizionare l autoclave sul supporto tavolo mobile Aprire il portello ruotando la manopola 2 in senso aniorario fig 3 ed estrarre dalla camera gli accessori in dotazione Verificare che la dotazione comprenda Documentazione manuale d uso Il supporto porta tray 3 ripiani N 3 tray N 1 chiave regolazione portello N 1 pinza d estrazione tray N 1 tubo scarico carico N 1 imbuto a Verificare con una bolla di livello che la base di appoggio sia in piano nei due sensi Nel caso l autoclave venga incassata nel mobile si devono rispettare le dimensioni riportate a fig 7 Verificare che la presa di alimentazione utilizzata sia dotata di messa a terra Inserire la spina dell autoclave facendo attenzione che il cavo non venga o resti schiac ciato e che sia facile scollegare la spina dalla presa di alimentazione ISTRUZIONI D USO Per l utilizzo dell autoclave Moon procedere nel seguente modo Aprire il portello ruotando la manopola 2 fig 3 in senso antiorario Premere l interruttore gener
68. lder support N 3 trays N 1 door adjustment wrench N 1 tray withdrawal clamp N 1 drain fill tube N 1 funnel Using a level make sure the supporting surface is level in both directions If the autoclave is enclosed in the furniture the dimensions shown in fig 7 should be respected Make sure the power outlet used is grounded Plug in the autoclave being careful that the cord is not crushed and is easy to disconnect from the outlet OPERATING INSTRUCTIONS To use the Moon autoclave proceed as follows Open the door by turning the knob 2 fig 3 counterclockwise Press the luminous Main Switch 1 fig 3 Machine in RESET position LED 11 lit fig 5 2 gt gt lt E gt lt FILLING FILL TANK a When filling the fill tank with water the door must be open When filling the fill tank always empty the drain tank Use only distilled water see specification on page 35 AUTOMATIC FILLING Insert tube part with quick connector in purposeful union 5 fig 3 and other end in can Press water fill pump starting button 8 fig 5 tank with distilled water 2 gt gt lt 4 2 E lt C When the minimum level signal lit the autoclave will not perform Q sterilization cycles Filling is stopped automatically when the maximum level signal appears Display 1 fig 5 MANUAL FILLING With the minimum leve
69. ltet nicht an oder stoppt w hrend des Betriebs Der Autoklav f hrt den Sterilisiervorgang nicht aus Auf den Displays erscheinen an dere Symbole als vorgesehen Die Pumpe der Wasserfiillung funktioniert nicht Die Klappe ffnet sich nicht und auf dem Manometer ist der Druck wert entweder unter oder ber dem barischen Ausgleich Kontrollieren daB der Stecker einwandfrei ist und ordnungsm ig in der Dose steckt Wom glich wurde der W rmeschutz aktiviert bitte den Technischen Hilfsdienst heranziehen Es entstand eine elektronische Blockierung da der F llbeh lter auf dem Mindeststand angelangt ist hierzu gem Abb lauff llen Seite 57 Falls keine dieser Situationen infrage kommt ist der Technischen Hilfsdienst heranzuziehen Technischen Hilfsdienst heranziehen Die Klappe ist geschlossen Der H chststand im F llbeh lter wurde erreicht Es miissen zwei Dichtungen am SchnellanschluB des Wasserschlauchs vorhanden sein Sollte das Problem weiterhin bestehen ist der Technische Hilfsdienst heranzuziehen Als Alternative die F llung manuell vornehmen RESET driicken bzw den 1 Abb 3 Als Alternative die F llung manuell vornehmen TECHNISCHE DATEN Speisespannung Netzfrequenz Leistung Max aufgenommener Strom Larmpegel Elektrische Isolierklasse Betriebstemperatur Kammervolumen Abm Durchm x Tiefe Volumen Einlaufbeh lter Tarierdruck des Sicherheitsventils
70. m Bowie amp Dick Test as se a2 a a 25 E P 18 La NOR H D H ya ts 1 Eres ha n m 1 AA E se 23 22 o o M 2 M M i w s 5 a x min Tempo min TEMPERATURTABELLE STERILISIERVORG NGE Vorg nge min max 134 C 134 C 138 C 121 C 121 C 125 C Por seladung 134 C 138 C BEISPIEL DER REGISTRIERTEN WERTE AUF DEM PAPIERAUSDRUCK AUSDRUCKFOLGE FARO Ornago Mi SN ST Program 134 wrapped instr Cycle nr Start 16 12 27 03 02 Press Temp KPa C Vacuum 024 024 Sterilization 322 135 4 324 135 6 Discarge e Dry Press Balance Last cycle End 16 47 27 03 02 OK Dry Press balance Seriennumer des Autoklaven gew hltes Programm Vorgansanzahl Dauer und Datum des Vorgangs Time min Erreichter Mindestdruck beim ersten Step Eventuelle Wassernachf llung wahrend des Sterilisierprozesses Erreichter Mindestdruck beim zweiten step nur fiir Porous Load e Bowie amp Dick Eventuelle Wassernachf llung wahrend des Sterilisierprozesses 00 00 00 10 Eventuelle Wassernachf llung wahrend des Sterilisierprozesses Abla phase Trocknungsphase Barischer Ausgleich Gegebenenfalls Dauer des Vorgangsendes Nur mit Last Cycle WARTUNG EMPFOHLENE REGELMASSIGE KONTROLLVORGANGE TAG
71. me mu die Klappe offenstehen VAKUUMTEST e Wenn die Temperatur ber 45 C liegt blinkt das Display 2 und N der Test wird nicht ausgef hrt bis die Temperatur nicht abge sunken ist Taste 7 dr cken bis das entsprechende Led aufleuchtet 7 2 Abb 5 Zur Ausf hrung des Programms mu die Kammer kalt sein und darf keinerlei In strument enthalten BOWIE amp DICK TEST Die Taste 7 dr cken bis das entsprechende Led aufleuchtet 7 1 Abb 5 Zur Ausf hrung des Tests darf in der Kammer nur das Bowie amp Dick zur berpr fung des por sen Inhalts einliegen dabei soll das P ckchen auf die untere Abstellfl che gelegt werden Testdauer 4 Minuten nicht ab nderbar Ein Tonsignal und das Aufleuchten des Led 12 Abb 5 f r Endvorgang zeigen den positiven Ausgang des Programms an Das P ckchen umgehend zur berpr fung herausnehmen DIAGRAMM DER VORGANGE Diagramm Vorgsng verpacktes Material Moon 134 C Diagramm Vorgang unverpacktes Material MOON 134 C LAVE MOON 15 M Tempo min Diagramm Vorgang verpacktes Material MOON 121 C Diagramm Vorgang unverpacktes Material MOON 121 C ED Bo e dA ep le A CDU 4 AVV Tempo min Tempo min Diagramm Vorgang por ses Material 134 C Diaaram
72. n da dieses mit der Ger tstromaufnahme bereinstimmt Vor dem ersten Gebrauch des Ger ts ist die Sterilisierkammer zu reini gen siehe Seite 65 Den Autoklaven Moon nicht auf unstabile Fl chen oder Tische stellen Keinerlei Wartung ausf hren solange das Ger t ans Stromnetz angeschlossen ist Immer zuerst den Stecker ziehen Falls bei einer Ausfiihrung des Sterilisiervorgangs das LED des RESET auf leuchtet Position 11 Abb 5 mu der Vorgang unbedingt wiederholt wer den Um Verbrennungen zu vermeiden sollen die einzelnen Abstellfacher nur mit der eigens vorgesehenen Zange herausgezogen werden Bei versehentlichem Herunterfallen des Ger ts k nnen Verbeulungen entstehen die einen Normalbetrieb verhindert es soll dann der Technische Hilfsdienst her angezogen werden Der Autoklav funktioniert mit destilliertem Wasser siehe technische Angaben auf Seite 18 Keinerlei andere Fl ssigkeit verwenden da hierdurch der Betrieb des Ger ts fraglich wird Bei Einf llung falscher Fl ssigkeit den Techni schen Hilfsdienst heranziehen Das Ger t kann unverpackt weniger als 15 Wochen unter folgenden Um gebungsbedingungen aufbewahrt werden Umgebungstemperatur von 20 C bis 70 C Relative Feuchtigkeit von 10 bis 90 Atmosph Drukc von 500 bis 1060 mBar Z 2 gt En gt O E lt SICHERHEITSNORMEN Der Apparat mu unter folgenden Umgebungsbedingungen verwendet werden Aufstell
73. nfenzionare con l imballaggio prescelto per il confezionamento Il materiale utilizzato deve assicurare Q Compatibilit con il processo di sterilizzazione Compatibilit con il sistema di etichettatura Il materiale d imballaggio deve risultare conforme alla norma EN 868 Introdurre in camera il materiale da sterilizzare fino un massimo di materiale imbustato 2 Kg materiale non imbustato 4 Kg materiali tessili o porosi 0 3 Kg 2 gt O O E gt lt Z gt a gt lt C E 2 lt Sistemare il materiale ben pulito sui tray distribuendolo in modo uniforme R Gli oggetti imbustati devono essere posti sui tray con la parte gt trasparente rivolta verso il basso SELEZIONE PROGRAMMI DI STERILIZZAZIONE e La scelta dei programmi e l opzione non imbusati abilitata solo __ a portello aperto Dopo la selezione di un qualsiasi ciclo escluso il vuoto test alla chiusura del portello compare la scritta HEAT sul display del la temperatura Tale scritta viene sostituita dalla visualizzazione della temperatura in camera alla partenza del ciclo IL PRERISCALDO DEL PRIMO CICLO HA UN TEMPO FISSO DI 10 MINUTI Per impostare il ciclo di sterilizzazione desiderato premere sul pulsante 7 fig 5 ad ogni pressione dello stesso si seleziona sequenzialmente un programma 134 C POROUS LOAD 121 C contemporaneamente s
74. nverpacktes 4 Minuten plus 6 Minuten Trockenzeit Led in Stellung 7 5 und 9 Abb 5 aufleuchtend Vorgang bei 121 C Unverpacktes 16 Minuten plus 6 Minuten Trockenzeit Led in Stellung 7 3 und 9 Abb 5 aufleuchtend VORGANG MIT POROSEM MATERIAL MAXIMAL 0 3 kg Vorgang mit por ser Ladung 4 Minuten plus 18 Minuten Trockenzeit Led in Stellung 7 4 Abb 5 aufleuchtend F r alle Programme ist es m glich den Betrieb Letzter Vorgang Q aufzurufen Die Funktion LETZTER VORGANG kann auch bei geschlossener Klappe und eingegebenem Programm durch Dr k ken der vorgesehenen Taste bet tigt werden 10 Abb 5 Z gt m gt lt 2 E lt Z gt m gt lt E lt ANLASSEN DES VORGANGS Nachdem das gewiinschte Sterilisierprogramm gew hlt worden ist die Klappe durch Drehen des Handgriffs 2 Abb 3 in Uhrzeigerrichtung schlieBen Bei Erreichen der fiir den Vorgang vorgesehenen Kammertemperatur wird der Sterilisiervorgang angelassen Ein Tonsignal und das Aufleuchten des Led 12 Abb 5 des Endvorgangs zeigen den positiven Ausgang des Programms an Falls Unregelm igkeiten auftreten sollten erscheint auf dem oberen Display eine Fehlanzeige und die Klappe wird blockiert Hierzu die Fehlersuche durchlesen und evtl den Autoklaven entblockieren durch die Taste RESET 11 Abb 5 AUSWAHL DER TESTPROGRAMME Q Zur Einstellung der Program
75. on avec le bouton concern 10 fig 5 pour brancher ou d bran cher automatiquement les l ments de chauffage la fin du cycle e Cette fonction permet de recommencer automatiquement une seule V fois une phase de s chage quand la temp rature dans la chambre descend en dessous de 60 C VERROUILLAGE DE S CURIT DE LA PORTE Ne permet pas l ouverture de la porte pendant le cycle de st rilisation SYST ME DE REMPLISSAGE D EAU Automatique par une pompe Manuel alternativement l appareil est muni d un syst me de remplissage manuel CONTR LE AUTOMATIQUE DES PARAMETRES DE STERILISATION La pression et la temp rature sont contr l es constamment pendant la st rilisation au moyen d un syst me automatique de contr le du cycle FILTRE BIO X Insuffle de l air st rile dans la chambre pendant le s chage et pendant la phase d quili brage de la pression CONNECTEUR SUB D 9 P LES RS232 Permet de brancher une imprimante ou ordinateur pour enregistrer les diff rentes phases du cycle de st rilisation INDICATEUR DU NIVEAU MINIMUM DU R SERVOIR DE REMPLISSAGE Le niveau minimum du r servoir de remplissage est contr l lectroniquement Avec l indication du niveau minimum fig 1 page 40 il est possible d ex cuter seulement le Leakage test Aucun autre programme n est disponible Sile niveau minimum est atteint pendant la st rilisation la machine terminera correctement le cycle commenc Pour lancer un
76. onitorate durante la fase di sterilizzazione per mezzo di un sistema autoamtico di controllo del processo FILTRO BIO X Immette aria sterile nella camera durante la fase di asciugatura e nella fase di bilanciamento barico CONNETTORE SUB D 9 POLI RS232 Permette di collegare un computer o una stampante per registrare le varie fasi del ciclo di sterilizzazione vedi esempio pag 13 INDICATORE DI MINIMO LIVELLO DEL SERBATOIO DI CARICO Il minimo livello del serbatoio di carico viene controllato elettronicamente Con l indicazione di minimo livello fig 1pag 6 possibile eseguire solo il Leakage test vuoto test tutti gli altri programmi non sono disponibili Se il minimo livello dovesse essere raggiunto durante la fase di sterilizzazione la macchina terminer correttamente il ciclo impostato Per dare inizio ad un altro ciclo sar necessario riempire il serbatoio di carico con acqua distillata 2 5 5 gt gt lt E 2 lt CARATTERISTICHE DISPLAY A 2 DIGIT SUPERIORE Tempo tempo espresso in minuti restante al termine del ciclo compresa la fase di asciugatura Funzionamento pompa dei segmenti in rotazione indicano il funzionamento della pompa di carico Indicazioni di allarmi sono visualizzati gli allarmi descritti a pag 16 guida ai problemi Minimo livello serbatoio di carico segnale visivo e acustico fig 1 Massimo livello serbatoio di carico segnale visivo e acustico fig 2
77. r Kammer temperatur unter 60 C automatisch derTrockenvorgang wiederholt SICHERHEITSBLOCKIERUNG DER KLAPPE Diese blockiert w hrend des gesamten Sterilisiervorgangs die Klappe WASSEREINFULLSYSTEM Automatikbetrieb mit einer Pumpe Handbetrieb wahlweise auch dieses System vorgesehen AUTOMATISCHE KONTROLLE DER STERILISIERPARAMETER Druck und Temperatur werden laufend w hrend der Sterilisierphase durch ein Automatiksystem zur Kontrolle des Vorgangs tiberwacht BIO X FILTER Dieser blast w hrend der Trockungsphase und in der des barischen Ausgleichs ste rile Luft in die Kammer VERBINDER SUB D 9 polig RS232 Hierdurch kann ein Drucker zur Registrierung oder Computer der verschiedenen Sterilisiervorgangsphasen angeschlossen werden siehe Beispiel auf Seite 64 MINDESTSTAND ANZEIGER DES FULLBEHALTERS Eine elektronische Uberwachung des F llbeh lters zeigt den Mindeststand an Da mit Abb 1 Seite 67 kann jedoch nur der Leakage Test Lecktest ausgef hrt werden alle anderen Programme sind nicht verfiigbar Falls das Mindestniveau wah rend der Sterilisierphase auftreten sollte f hrt der Apparat noch ordnungsgem den Vorgang aus Es mu f r einen weiteren Vorgang der F llbeh lter mit destilliertem Wasser auf den Normalstand gebracht werden TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DISPLAYS MIT 2 DIGITS OBERES Dauer Verbleibende Zeit um den Vorgang in Minuten einschlieBlich Trocknung abzuschlieBen Pump
78. rch il serbatoio di carico si trova sul minimo livello riempire il serbatoio di carico fig 1 pag 6 Se non si verificata nessuna delle si tuazioni descritte consultare l assistenza tecnica Consultare l assistenza tecnica Il portello chiuso gt F stato raggiunto il massimo livello nel serbatoio di carico gt Verificare la presenza delle due guarni zioni sul raccordo innesto rapido del tubo carico acqua Il problema persiste consultare l assi stenza tecnica Come alternativa utilizzare il ca rico manuale gt Premere RESET o spegnere l autoclave tramite l interruttore generale 1 fig 3 Il problema persiste consultare l assi stenza tecnica Z gt gt lt 4 5 3 LAVE MOON SPECIFICHE TECNICHE Tensione di alimentazione Frequenza di rete Potenza Corrente massima assorbita Livello di rumorosit Classe di protezione contro le scosse elettriche Temperatura di lavoro Volume camera Volume utile camera Volume serbatoio di scarico Volume serbatoio di carico Peso area di sostegno Pressione di taratura valvola di sicurezza Dimensioni Protocollo di comunicazione stampante FUSIBILI F1 F2 F4 SPECIFICA ACQUA DISTILLATA Conducibilit 20 C pH 20 C Cloruri 230 V 50 Hz 1680W 7 3 A lt 60dB A DI da 5 40 C 15 litri 8 litri 3 litri 3 litri 0 15 M Pa 2 5 bar vedi dise
79. respondant est allum 11 Bouton de r tablissement fonction active quand le voyant IED correspondant est allum 12 Voyant LED de fin de cycle 13 Voyant LED des l ments de chauffage branch s 14 Porte ferm LED allum fixe 15 Cycle en marche LED clignotant 2 gt E lt UC HOA am 9 VOIR FIG 6 1 Porte ferm e Porte ouverte R servoir de remplissage R servoir de vidange Indication interrupteur principal teint Indication interrupteur principal allum Connexion pour une imprimante INSTALLATION CE DISPOSITIF DOIT ETRE INSTALL PAR DES TECHNICIENS SP CIALIS S Des prises sont pr vues la base de l emballage Le d placement de l appareil sur courtes distance doit tre fait par deux person nes Les points de prise se trouvent sur le fond de l appareil m me Pour le d pla cement sur des distance plus longues il faut ins rer la palette fournie sous l emballage D gager l autoclave de l emballage Ouvrir la porte en tournant le bouton 2 dans le sens contraire des aiguilles d una montre fig 3 et ritirer tout le contenu de la chambre Z gt gt lt 5 E lt Contr ler que touts les l ments de la livraison soient fournis c est dire Documentation manuel Soutien de plateau N 3 plateaux N 1 pince pour l extraction des plateaux N 1 clef de r glage de la porte N 1
80. rezza previsto dall apparecchio Per tutte le operazioni non spe cificate rivolgersi all assistenza tecnica CARATTERISTICHE IL DISPOSITIVO DESTINATO A STERILIZZARE MEDIANTE VAPORE SATURO UMIDO Attraverso la pompa del vuoto si ottiene un ottimale processo di sterilizzazione con una corretta interazione tra vapore e carico processato anche nelle cavit 5 PROGRAMMI DI STERILIZZAZIONE Imbustati 121 C o 134 C ciclo di tipo 5 Non imbustati 121 C o 134 C ciclo di tipo N Carico poroso 134 C ciclo di tipo S 2 PROGRAMMI DI TEST Vuoto test verifica della capacit di mantenere il vuoto vedi pag 11 Bowie amp Dick verifica della penetrazione del vapore nel carico poroso vedi pag 11 FUNZIONE ULTIMO CICLO Tale funzione selezionabile dall apposito tasto 10 fig 5 permette di disinserire automatica mente gli elementi riscaldanti al termine del ciclo AUTOCLAVE MOON Con questa funzione viene ripetuta automaticamente una sola volta Q una fase di asciugatura quando la temperatura in camera scende al di sotto dei 60 C BLOCCO DI SICUREZZA PORTELLO Non permette l apertura del portello durante l intero ciclo di sterilizzazione SISTEMI DI CARICO ACQUA Automatico con l ausilio di una pompa Manuale in alternativa il dispositivo dotato di un sistema di carico manuale CONTROLLO AUTOMATICO DEI PARAMETRI DI STERILIZZAZIONE Pressione e temperatura vengono continuamente m
81. rriente absorbida maxima Nivel actistico Clasede de aislamiento el ctrico Temperatura de trabajo Volumen c mara Presi n de calibraci n de la v lvula de seguridad Dimensiones Protocolo de comunicaci n de la impresora FUSIBLE F1 F3 F2 F4 CARACTERISTICAS DEL AGUA DESTILADA Conductibilidad a 20 C pH at 20 C Cloruros 230 50 Hz 1680W 7 3 A lt 60dB iI da 5 40 C 151 2 5 bar Width 444 mm Height 390 mm Depth 460 95 mm RS232C sub D9 poli BAUD RATE 9600 24 caratteri per riga T8A 06 3 x32 TIA 95 x20 T2A 95 x20 lt 3 0u s cm 5 0 7 0 lt 2 0 mg l
82. scarge Fase di scarico Dry Fase di asciugatura Press Balance Bilanciamento barico Last cycle Eventuale End 16 47 27 03 02 Tempo di fine ciclo OK MC Dry Solo con last cycle Press balance 2 gt gt lt 4 5 E 2 lt MANUTENZIONE VERIFICHE PERIODICHE CONSIGLIATE GIORNALIERO Vuoto test MENSILE Vuoto test Test di penetrazione Bowie amp Dick ANNUALE da personale qualificato Vuoto test Test di penetrazione Bowie amp Dick Test termometrico per cicli utilizzati SOSTITUZIONE DEL FILTRO BIO X Sostituire il filtro per l immissione dell aria sterile in camera almeno una volta l anno procedendo nel modo seguente Aprire il portello dell autoclave facendo ruotare la manopola 2 fig 3 in senso antiorario Svitare il filtro 9 fig 4 facendolo ruotare in senso antiorario aiutandosi con la pressione dei pollici Avvitare il nuovo filtro in senso orario facendo attenzione di avvitarlo completa mente PULIZIA DELLA CAMERA DI STERILIZZAZIONE Prima di procedere alla pulizia della camera di sterilizzazione spegnere sempre l interruttore generale 1 fig 3 e controllare che la camera sia fredda Per eliminare eventuali residui lasciati dall acqua utilizzare prodotti adatti a rimuove re il calcare Per questa operazione usare panni morbidi in modo che il trattamento superficiale protettivo della camera non venga intaccato Sciacquar
83. technicians As a reference for performing this operation follow the maintenance manual UTOCLAVE MOON ADJUSTING DOOR no In case of inadequate door seal adjust it using wrench C supplied Proceed as follow Open door Insert wrench C in seat provided for this purpose in lower part of door Position wrench C from button upward on central nut D Turn counterclockwise with regular angular movements from left to right Adjust door closing just enough to secure good seal fig 8 gt fig 8 TROUBLESHOOTING THE FOLLOWING ERROR INDICATORS APPEAR ON 2 DIGIT POSITION 1 DISPLAY TYPE DESCRIPTION SOLUTION El Vacuum pump did nut reach high enough level gt Vacuum test did nut reach set E2 value in first 5 minutes gt Put autoclave back in service by pressing RESET Vacuum test did nut reach set button 11 fig 5 E3 value in 5 to 15 minutes gt Adjust door as explained in fig 8 pag 32 gt Temperature and pressure E4 parameters were not maintained gt If problem repeats during sterilization consult our Service Department with Error Type and temperature read on gt Temperature and pressure lower display when it values were not reached in 30 appears 5 minutes during sterilization preparation Put autoclave back E6 gt Door microswitch open service by pressing RESET button 11 fig 5 gt I
84. th the thumbs Fully screw down the new filter clockwise CLEANING THE STERILIZATION CHAMBER Before cleaning the sterilization chamber always turn off the Main Switch 1 fig 3 and make sure the chamber is cool Toeliminate any residue left by water use products designed for limestone removal Use soft cloths to avoid damaging the protective surface of the chamber Rinse abundantly with water and dry when finished It is recommended to clean the chamber only in case of extreme need to avoid damaging the protective layer During the cleaning of the chamber do not damage or change the position of the probe stem CLEANING FRONT PANEL Turn off Main Switch 1 fig 3 Toclean front panel use a soft cloth slightly moistened in alcohol while being careful not to penetrate therewith the inner parts of the autoclave Instead of alcohol any ammonia base glass cleaning product is tolerable The use of detergents based on trichlorethylene gasoline petrol turpentine or the like is strictly forbidden Z gt gt lt gt Q O E lt EMPTYING FILL AND DRAIN TANK Insert tube end without coupling in the water drain tap 7a fill tank or 4 drain tank fig 3 Insert other end of tube in a container to receive the drain water then open tap fully CLEANING FILL TANK It is recommended to empty and clean the fill tank once a year This maintenance should be done by specialized
85. to terminar correctamente el ciclo programado Para que comience otro ciclo habr que llenar el dep sito de carga con agua destilada CARACTERISTICAS VISUALIZADORES DE 2 CIFRAS superior Tiempo Tiempo restante en minutos para terminar el ciclo includido el secado Funcionamiento de la bomba Segmentos giratorios indican el funcionamiento de la bomba Se ales de alarma Se visualizan las alarmas descritas la p g 84 gufa de los problemas Nivel minimo en el dep sito de carga Se al visual fig 1 y auditiva Nivel m ximo en el dep sito de carga Se al visual fig 2 y auditiva E N Z O gt gt lt 2 E gt lt Nivel minimo Nivel maximo VISUALIZADOR DE 4 CIFRAS inf rieur Temperatura Con la puerta cerrada y el aparato encendido visualiza la temperatura de la c mara con una precisi n de 0 1 C y permite que se monitorice continuamente la misma durante todas las fases del ciclo de esterilizaci n Num ro du cycle Con la puerta abierta y el aparato encendido visualiza el n mero de los ciclos de esterilizaci n completados correctamente COMPROBACIONES REALIZADAS EN ELAUTOCLAVE MOD MOON Leakage test Pruebas de temperatura con la c mera vac a Pruebas de temperatura con instrumental de matrial s lido Peque os objetos de material poroso ocupando el 5 del espacio til Peque os objetos de material poroso ocupando el 20 del espacio til
86. tuyan de vidange et de remplissage N 1 entonnoir V rifier avec un niveau bulle que la base d appui est niveau dans les deux sens Si l autoclave doit tre encastr dans un meuble il faut respecter les dimensions indiqu es la fig 7 S assurer que la prise de courant utiliser est munie de mise la terre Brancher la fiche de l autoclave en faisant attention ce que le cordon ne soit pas cras et qu elle soit facile d brancher de la prise lectrique MODE D EMPLOI Pour utiliser l autoclave MOON proc der comme suit Ouvrir la porte en tournant le bouton 2 fig 3 dans le sens inverse des aiguilles d une montre Appuyer sur l interrupteur principal lumineux 1 fig 3 Appareil en position de R TABLISSEMENT avec le voyant 11 allum FIG 5 REMPLISSAGE DU R SERVOIR Le remplissage d eau dans le r servoir doit toujours avoir lieu a avec la porte ouverte Pour remplir le r servoir de chargement vider au pr alable celui de vidange Utiliser seulement de l eau distill e voir la sp cification techni que la page 52 REMPLISSAGE AUTOMATIQUE Ins rer la partie du tuyau munie de connecteur rapide dans le raccord de rem plissage d eau 5 fig 3 et introduire l autre bout dans le bidon Appuyer sur le bouton poussoir de d marrage de la pompe de remplissage d eau 8 fig 5 Remplir le r servoir avec de l eau distill e
87. ung nur in Innenr umen nicht ber 3000 mMS Temperatur 5 C bis 40 C relative Feuchtigkeit max 85 CLA VE MOON h chste Netzspannungsvariationen 10 Installationkategorie Kategorie der Uberspannung II Grad der Umweltverschmutzung I Das Ger t wurde entsprechend den Anpassungsnormen abgestimmt und verursacht daher keine elektromagnetischen St rungen Es diirfen nur die im Handbuch angegebenen Wartungsarbeiten ausgefiihrt werden Alle anderen Eingriffe k nnen eine Gefahr f r die Sicherheit des Ger ts darstellen Daher immer den Technischen Hilfsdienst heranziehen TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DAS GERAT IST FUR DAS STERILISIEREN MIT FEUCHTEM SATT DAMPF VORGESEHEN Durch die Vakuumpumpe wird ein optimaler Sterilisiervorgang durch ein kapillares Eindringen des Dampf in die Hohlr ume erreicht 5STERILISIERPROGRAMME Verpacktes Material 121 C bzw 134 C Unverpacktes Material 121 C bzw 134 C Por ses Material 134 C 2 TESTPROGRAMME Vakuumtest Uberpriift die Vakuumf higkeit siehe Seite 62 Bowie amp Dick berpr ft das kapillare Dampfeindringen ins por se Material siehe Seite 62 LETZTVORGANG BETRIEB Diese Funktion kann mit einer besonderen Taste 10 Abb 5 gew hlt werden und erm glicht es automatisch die Heizelemente am Ende des Vorgangs abzuschalten Z gt 5 E lt gt Mit dieser Funktion wird bei Absinken de
88. ur altitude jusqu 3000 metres temp rature entre 5 C et 40 C humidit relative extr me 85 variation maximum de la tension de r seau 10 cat gorie d installation categorie de survoltage II degr de pollution I L appareil est conforme aux normes harmonis es pour la compatibilit lectroma gn tique et ne souffre ni ne provique de perturbations lectromagn tiques Ex cuter seulement les op rations illustr es dans le manuel Une quelconque op ration d entretien autre que celle pr vues dans ce manuel pourrait porter pr judice la s ret de l appareil Pour toutes les op rations non sp cifi es s adresser l Assistance Technique OCLAVE MOON CARACTERISTIQUES CET APPAREIL EST DESTINE A STERILISER AU MOYEN DE VAPEUR SA TURANTE HUMIDE Par la pompe de vide on obtient un excellent proc d de st rilisation avec une interac tion correcte entre la vapeur et le chargement trait m me dans les cavit s CINQ PROGRAMMES DE STERILISATION 2 gt gt lt 5 E lt Envelopp s 121 C ou 134 C Cycles de typ S Non envelopp s 121 C ou 134 C Cycles de typ N Chargement poreux 134 C Cycles de typ S DEUX PROGRAMMES DE TEST Test du vide V rifie la capacit garder le vide voir page 45 Test Bowie amp Dick V rifie la p n tration de la vapeur dans un chargement poreux voir page 45 FONCTION DU DERNIER CYCLE On choisit cette foncti

M A N U A L E D `U S O

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents