notice bio 50 - Broyeurs de végétaux
Contents
1. Bon travail INTRODUCTION R alis en suivant les crit res les plus modernes en mati re de trituration le broyeur CARAVAGGI offre une efficacit lev e unie une utilisation facile Si vous l employez et l entretenez correctement votre broyeur sera en mesure de vous donner toute satisfaction pendant de longues annees d excellent travail INDICATIONS GENERALES Il est indispensable de lire attentivement ce manuel afin de se familiariser avec les regles de s curit le fonctionnement le r glage et le mode d emploi de la machine IMPORTANT Le constructeur CARAVAGGI d cline toute responsabilit en cas de non respect des instructions de ce manuel Si vous avez un doute quelconque lors de la r alisation d une op ration demandez conseil au constructeur ou au revendeur agr 2 DIMENSIONS POIDS COLLANTS Version lectrique Version a essence ET LOCALISATION DES AUTO LONGUEUR 1200 LARGEUR 610 HAUTEUR 1030 POIDS 55 LwA MAX 90 1 TREMIE LONGUEUR 1200 LARGEUR 610 HAUTEUR 1030 POIDS 53 Lwa MAX 98 2 DEFLECTEUR D EVACUATION 3 BATI ESSIEU 4 ROUES 5 BATI 6 MOTEUR A EXPLOSION ELECTRIQUE 3 DECALCOMANIES AUTO COLLANTS 1 25037 PONTOALIO BS VIA ADAMELLO 20 TEL 030 7470404 FAX 030 7470004 INSTRUCTION FOR USE Consult the handbook careful before use Take careful note of the symbols shown here to prevent inj2. la tr mie 1 dans son logement et bloquer les crous 6 MISE EN SERVICE 1 Pour les d placements faire prise sur le manche sup rieur de la tr mie et appuyer l g rement vers le pas en la balancant puis la d placer 2 Positionner le broyeur sur une surface plane stable fig 5 3 Pour le ravitaillement d huile et de carburant suivre rigoureusement les instructions du livret joint au broyeur 4 Avant d allumer le broyeur s assurer que le rotor situ a l int rieur soit libre de tout morceau de mat riel 5 Allumer le broyeur en posant une main sur la machine et en tirant sur le cordon de d marrage du moteur fig 3 6 Dans la version moteur lectrique appuyer sur le bouton marche 1 ou arr t 0 7 MODE D EMPLOI 1 Afin d viter le novage ne pas introduire une quantit excessive de mat riel dans la tr mie de chargement du broyeur fig 7 Ne pas forcer le mat riel dans la tr mie de chargement le laisser tomber 2 La tr mie absorbe 5 cm ne pas introduire de mat riel de dimensions sup rieures 3 En cas de noyage A Cesser d introduire du mat riel dans la tr mie de chargement B Laisser sortir tout le materiel dans la chambre de trituration C Vous pouvez pr sent recommencer travailler 8 MAINTENANCE Effectuer les operations avec le moteur teint conform ment aux normes de s curit s Dans la version lectrique enlever le cable lectrique Dans la ve
3. successives 89 686 91 368 93 44 et 93 68 EN 292 EN 294 Le Fabricant lt fe CARAVAGGI GIAN LORENZO Co it n Pontoglio 02 JAN 1997 TABLE DES MATIERES 1 INTRODUCTION 2 DIMENSIONS POIDS ET LOCALISATION AUTO COLLANTS 3 DECALCOMANIES AUTO COLLANTS 4 REGLES DE SECURITE 5 DEBALLAGE ET MONTAGE 6 MISE EN SERVICE 7 MODE D EMPLOI 8 MAINTENANCE 9 LOCALISATION DES PANNES 10 PROGRAMME DE MAINTENANCE 11 RECHANGES ET LISTE DES COMPOSANTS 12 DECLARATION DE CONFORMITE PAG 4 PAG 5 PAG 6 PAG 8 PAG 10 PAG 11 PAG 12 PAG 13 PAG 14 PAG 15 PAG 16 PAG 18 1 INTRODUCTION PREAMBULE Avant tout nous vous remercions d avoir choisi un broveur CARAVAGGI Notre Maison est pr sente depuis de longues ann es dans le secteur des machines et des outillages de trituration et de compostage dont elle a r alis une gamme compl te Les broyeurs Caravaggi ont t concus pour avoir une longue dur e dans des conditions de s curit a condition que les indications de ce manuel soient toujours scrupuleusement respect es Nous vous invitons donc a lire attentivement ce manuel d utilisation et de maintenance afin d viter qu une connaissance insuffisante ou erron e du fonctionnement puisse entrainer des cons quences graves pour l op rateur et pour la machine Vous pourrez commencer a travailler d s que vous aurez acquis une connaissance suffisante de l appareil
4. Adamello 20 I 25037 Pontoglio BS Tel 030 7470464 Fax 030 7470004 Email info caravaggi com http www caravaggi com 0297
5. E LA MACHINE 8 CONTROLE NIVEAU D USURE DES PALIERS ET DES ARBRES DE TRANSMISSION Vv o o OONOdMkhoNnN 11 RECHANGES BIO 50 E B DENOMINATION MOTEUR ELECTRIQUE RONDELLE PLATE 8 x 24 VIS T A 6 PANS M 8 x 16 VIS ALLEN EVASEE M 8 x 60 VIS T A6 PANS M 8 x 30 ENTRETOISES L 28 ECROU DE SURETE M 8 VIS T A 6 PANS M 8 x 25 MOTEUR A EXPLOSION VIS T A 6 PANS 5 16 X 1 3 4 UNF VIS T A 6 PANS 5 16 X 2 3 4 UNF CRIBLE CHASSIS MACHINE APPUI ANTERIEUR BATI ESSIEU VIS ALLEN EVASEE M 10 x 20 ROUES CHEVILLE A ENCLIQUETAGE ROTOR POUR MOTEUR ELECTRIQUE ROTOR POUR MOTEUR A EXPLOSION COUTEAUX TR3 GROUPE ENTRETOISES POUR ROTOR RONDELLE 5 LAME TRANCHE COPEAUX VIS ALLEN EVASEE M 10 x 20 TREMIE PROTECTION CAOUTCHOUC POUR TREMIE RIVET 4 9X16 GROUPE AUTO COLLANTS AVEC MATRICULE SAC DE RECOLTE RONDELLE BISEAUTEE 10 ECROU DE SURETE M 10 SUPPORT SBPFL 206 PIED CAOUTCHOUC Q TE N gt 0 VIAN 0 NN ss PR a NO N CODE 015300210 510003005 500019608 500000870 501830010 060004100 520002008 500025008 060004300 505160134 505160234 050001011 050001001 050003001 050002001 500020010 070000100 530002100 050001002 050001003 010105001 050001008 510002505 050001004 500018810 050001005 080000300 530002000 050001006 050001007 510010000 500042010 550002031 013900004 11 RECHANGES BIO 50 E B CARAVAGGI MACCHINE INDUSTRIALI Via Monte
6. MANUEL D UTILISATION DE MAINTENANCE ET DE RECHANGES BROVEUR BIO 50 LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D UTILISER LA MACHINE CONDITIONS GENERALES DE GARANTIE GARANTIE 1 2 3 La Maison CARAVAGGI garantit ses BROYEURS contre les ruptures caus es par des d fauts d usinage et des mat riaux de construction La garantie de votre BROYEUR prend effet a partir de la date d achat et ou de livraison elle est valable 12 mois et uniquement pour le premier propri taire CARAVAGGI aura le droit de contr ler le BROYEUR et les l ments pour lesquels une demande d intervention sous garantie aura t pr sent e afin de d terminer la validit de ladite demande La garantie comprend le remplacement gratuit uniquement des l ments pr sentant des d fauts de fabrication ou de mat riau Les pi ces et accessoires pr sents dans le commerce sont exclus de la garantie La main d ceuvre le mat riel utilis et le transport relatifs des r parations sous garantie ne feront l objet d aucun remboursement DECHEANCE DE LA GARANTIE 1 CARAVAGGI d cline toute responsabilit et donc exclut de la garantie tous dommages en g n ral y compris les dommages aux personnes et aux biens les pertes pour b n fice ou production non r alis s les frais de location ainsi que les pr judices moraux et commerciaux Toutes les demandes de garantie concernant les moteurs mont s sur les BROYEURS rel vent de la comp tence du r
7. ant d un entonnoir e S cher le carburant qui aurait d bord 7 Assurez vous que les dispositifs de protection soient bien mont s 8 N ENLEVEZ JAMAIS les dispositifs de s curit ils ont t concus et r alis s pour votre protection En cas d endommagement remplacez les avant d utiliser nouveau le broyeur 9 Tenez le visage les mains et les pieds loign s du dispositif de chargement Tenez le visage les mains et les pieds loign s du dispositif de d chargement Assurez vous qu il n y ait pas dans le rayon d action de la machine des personnes non autoris es L op rateur doit se tenir distance de s curit 10 NE quittez JAMAIS le broyeur avec le moteur allum 11 Eteindre le moteur avant toute op ration de maintenance et s assurer que toutes les parties soient l arr t avant d intervenir Dans la version moteur lectrique teindre et d brancher le c ble d alimentation pour plus de s ret Dans la version moteur a explosion teindre et enlever la bougie 12 NE PAS toucher le moteur en marche ou lorsqu il vient d tre teint Danger de br lures 13 Pour obtenir une bonne trituration il est recommand de toujours contr ler le produit sortant et de le retriturer si besoin 14 Contr ler fr quemment le serrage des crous des vis et des boulons 15 Pour viter le risque d incendie veiller ce que le broyeur ne soit pas sale de feuilles d huile ou autre 16 NE PAS alt rer le moteur
8. en modifiant le nombre de r volutions Pour un r glage correct faites le r viser par un revendeur agr 17 Votre broyeur a t r alis conform ment aux normes actuelles les plus r centes en mati re de s curit Pour le conserver en bon tat de fonctionnement et de s curit n utilisez que des pi ces et des rechanges originaux Caravaggi 18 Effectuez uniquement les op rations de maintenance pr vues par ce manuel Pour toute intervention ou r paration plus importante adressez vous votre revendeur agr Caravaggi 19 Avant la mise en marche s assurer que la chambre de trituration ne contienne pas de corps trangers pouvant en entraver le d marrage et la rotation 20 Pour les machines quip es de moteur autonome s assurer que celui ci soit toujours en parfait tat suivre les recommandations du fabricant et pour les moteurs lectriques s assurer que la rotation soit exacte 21 Apr s un temps de chauffe bref faire tourner la machine au r gime maximum 22 ll est pr f rable de couper les branches obstruant le passage dans la tr mie de chargement sup rieure en les introduisant lentement ne pas forcer le mat riel Ne pas introduire de mat riel ayant des dimensions sup rieures 5 cm IMPORTANT 23 En cas de panne ou de chocs violents et brusques arr ter toujours imm diatement le moteur 5 MONTAGE ET ASSEMBLAGE 1 Sortir de l emballage tous les composants du broyeur 2 Monter
9. mande d intervention sous garantie sera r dig e par le revendeur qui la transmettra CARAVAGGI La reconnaissance ou non du droit la garantie est une facult exclusive et sans appel de CARAVAGGI En cas de litige les Tribunaux de Brescia seront les seuls competents La garantie prend effet a partir de la date de mise en service celle ci ne d passant pas les 30 jours a dater de l exp dition de l usine et a une dur e de 12 mois de calendrier DEMANDE DE GARANTIE ET DE RECHANGES Pour demander l intervention sous garantie pr senter le formulaire suivant ou une photocopie diment et compl tement rempli 1er propri taire 2eme proprietaire Revendeur Date d achat Type de panne cause principale D nomination _Quantit N code N de matricule Indiquer la position ou le code de la pi ce Le frais de d montage et le remontage ainsi que l exp dition des pieces a remplacer sont a la charge de l acheteur N B Pour l assistance sur les moteurs explosion pri re de s adresser aux Centres d Assistance Apr s Vente Agr s indiqu s dans le livret ci joint 12 DECLARATION DE CONFORMITE CC VV La soci t Caravaggi d clare sous sa propre responsabilit que la machine BROYEUR Type Bio 50 dans les versions lectrique et a essence est conforme aux Specifications Essentielles de S curit et Sauvegarde de la Sant selon la Directive CEE 89 336 et 89 392 94 626 et ses midifications
10. nstrucciones antes simbol ndicados en ficha se evitar n asi posibles da os al operador o la maquina Utilizar las protecciones alen segun las indica del manual Arrancar la m quina en vacio e intr ir ei material despues de haber sido alcanzedo el n mero m ximo de vueltas Al final de la elaboraci n de que todo el aya salido de la a de trituraci n antes de parar ei motor Consultar el manual para ia realizaci n de operaciones de mantenimiento ordinario y extraordinario de la m quina El uso de la m quina est prohibido a ni os e inv lidos BEDIENUNGSANLEITUNG Vor Gebrauch Bedienungsanieitung aufmerksam durchlesen Genauestens der Bildbeschreibung der Anleitung folgen um Personen oder Maschinensch den zuvermeiden Sich mit idividuellen Schutzvorrichtungen vie aufgezeigt versehen Die Maschine in leerem Zustand in Gang setzen un das Material einf hren n die H chstumdrehung reicht let Arbeitsende sich ewissern dad alles aus der Mahikammer t ist bevor der Motor dr fOr normale und besondere Maschinenwartung konsultieren Kinder und Untauglichen ist die BenOtzung untersagt VORSICHT ATTENTION ATTENZIONE NICHT IN LAUFENDE NE PAS METTRE LES MAINS ae TOURNE 29637 PONTOGLIO 88 VIA M ADAMBLLO 20 TELEP 030 7470464 PAX 080 7470004 ITALY CE 9 89 392 YEAR me EN 292 EN 294 CUM MM 4 REGLES DE SECURITE Un usage improp
11. re et une maintenance incorrecte peuvent provoquer des dommages aux personnes et aux biens Afin d viter tout accident veuillez respecter rigoureusement les r gles de s curit ci dessous REGLES GENERALES 1 N utilisez le broyeur qu apr s avoir lu attentivement ce manuel en cas de perte vous pourrez en demander un nouvel exemplaire a CARAVAGGI Via Monte Adamello 20 25037 Pontoglio BS 2 D fendez aux enfants et aux personnes non autoris es ou n ayant pas les connaissances n cessaires pour son emploi d utiliser le broveur 3 L usager du broveur est responsable vis vis de tiers des ventuels dommages provoqu s par la machine dans son ravon d action Eloignez les enfants les animaux et les personnes non autoris es de la zone de travail 4 Utiliser la machine uniquement pour la trituration de d chets organiques et v g taux 5 Portez un casque des gants et des lunettes des pantalons longs et de grosses chaussures N utilisez pas le broyeur les pieds nus avec des sandales ou des chaussures de tennis ou habill de v tements qui pourraient rest s accroch s dans les parties mobiles 6 Le carburant est hautement inflammable et volatile Il y a donc risque d incendie et c est pourquoi vous devez a Utiliser un bon r cipient b NE PAS remplir le r cipient alors que le moteur est chaud ou en marche c NE PAS FUMER lorsque vous manipulez le carburant d Remplir le r servoir a l air libre et en vous serv
12. rsion a explosion enlever la bougie 8 1 REMPLACEMENT DES LA LAME BROYEUSE e Devisser la vis de t te et les vis lat rales D monter la lame et la remplacer ou donner le fil e Serrer la vis de t te et les deux vis lat rales 8 2 REMPLACEMENT DES ELEMENTS DE DECOUPE e Desserrer le trois vis de la lame a broyer e Remplacer les coteaux en respectant la position originaire pour l quilibrage e Remonter et serrer les trois vis 9 LOCALISATION DES PANNES PROBLEME CONTROLER ta LE BROVEUR NE DEMARRE PAS 2 DEMARRAGE DIFFICILE OU PERTE DE C D PUISSANCE PERTE DE REGIME OU A B C D FONCTIONNEMENT IRREGULIER EXCES DE VIBRATIONS 5 DIMINUTION DE OUANTITE DE MATERIEL SORTANT LE MATERIEL EST REJETE PARLA A B TREMIE OPERATIONS A EFFECTUER CONTROLE DES ORGANES DE TRITURATION E CONTROLE DU CRIBLE DOIT ETRE BIEN DEGAGE C CONTROLE DU MOTEUR A ESSENCE ELECTRIQUE VOIR LIVRET JOINT 1 3 D QUALITE DU MATERIEL A TRITURER E IPRESENCE DE MATERIEL DANS LA CHAMBRE DE TRITURATION 10 PROGRAMME DE MAINTENANCE A CHAQUE AVANT A CHAQUE DEBUT DE CHAQUE FINDE SAISON UTILISATION SAISON 1 CONTROLE DU MOTEUR Voir livret Voir livret Voir livret joint joint joi 2 CONTROLE SERRAGE DES VIS CARTER TREMIE ETC 3 CONTROLE USURE DES COUTEAUX 4 CONTROLE USURE DE LA LAME 5 CONTROLE USURE DE LA CONTRE LAME 6 CONTROLE PROTECTION EN CAOUTCHOUC DE LA TREMIE 7 NETTOYAGE D
13. seau d assistance apr s vente correspondant et non pas de celle de CARAVAGGI La garantie ne pr voit pas la couverture de dommages provoqu s par tous usages impropres ou erron s par une maintenance insuffisante par des accidents ou d g ts caus s lors du transport Les parties de consommation sujettes l usure comme les lames les marteaux etc sont exclues de la garantie Les r glages de montage et l installation sont la charge du distributeur revendeur ou concessionnaire Les r parations op rations de maintenance ou modifications r alis es par des personnes non autoris es ou des revendeurs non agr s entraineront la d ch ance imm diate de la garantie La maintenance et le r glage normaux rel vent de la comp tence du propri taire et sont de ce fait exclus de la garantie L utilisation et la mise en place d l ments et d accessoires non originaux entrainent la d ch ance imm diate de la garantie MANIERE DE PROCEDER POUR DEMANDER L INTERVENTION SOUS GARANTIE Si le BROYEUR pr sente des d fauts de mat riau ou de fabrication le propri taire devra pr senter par crit une demande d intervention sous garantie en proc dant de la facon suivante 1 2 3 4 5 La machine devra tre apport e au revendeur aupr s duquel elle a t achet e ou un revendeur agr CARAVAGGI Le propri taire devra pr senter la carte de garantie d ment remplie ou d faut la facture d achat La de
14. ury or demage to the machine Always wear the protective clothing specified in the handbook Start the machine empty and insert the material when it has reached the maximum numbers of revs When the work ia finished check that all the material has come out of the shredding chambres before you stop the motor Refer to the handbook for routine and extraordinary maintenance operations Not to be used by children or invalids ISTRUZIONI PER L USO Consultare attentamente manuale d uso prima in funzione danni all operatore ed alla macchina Munirsi di protezioni indivi duali come da manuale Avviare la macchina a vuoto ed inserire i materiale quan do essa ha raggiunto i max dei giri A fine lavoro accertarsi che tutto i materiale sia uscito dalla camera di macinazione prima di arrestare motore Controllare manuale per le operazioni di manutenzione ordinaria e straordinaria alla macchina E vietato uso della macchi na bambini e disabili INSTRUCTION D UTILISATION Consulter attentivement le livret avant la mise en fonction Contr ler v rifier l tat des courroles des marteaux lames et coussinets D marrer la machine vide Introduire le mat riel quand elle a obtenu le maximum de tours Arr ter le moteur avant d effectuer l entretien La soci t d cline toute responsabilit civile pour la manumission d utilisation du broyeur Leer atentamente si manual de i
Download Pdf Manuals
Related Search