parcourir - Québec Amérique
Contents
1. RT Bie ah A SRE y t j 4 fu 1 LE 58 a zid a re af A ar MO al 5 7 v FA RENE ot eee 4 p p Ad Ti he es s 1 MARIE EVA DE VILLERS QU BEC AM RIQUE COLLECTION LANGUE ET CULTURE DIRIGEE PAR JEAN CLAUDE CORBEIL MULTI LE UNE gt A LANGUE FRANCAISE M DE LA MEME AUTEURE CHEZ LE MEME EDITEUR Multidictionnaire des difficult s de la langue francaise Le Dico pratique en co dition avec Larousse La Nouvelle Grammaire en tableaux Le Vif D sir de durer MARIE EVA DE VILLERS MULTI GJEUNES DICTIONNAIRE DE LA LANGUE FRAN AISE VI gt UN DICTIONNAIRE DE LANGUE gt UNE GRAMMAIRE EN TABLEAUX gt LES DIFFICULT S DU FRANCAIS gt LES MOD LES DE CONJUGAISON Qu bec Am rique CATALOGAGE AVANT PUBLICATION DE BIBLIOTHEQUE ET ARCHIVES NATIONALES DU QUEBEC ET BIBLIOTHEQUE ET ARCHIVES CANADA de Villers Marie Eva Le Multi des jeunes Dictionnaire de la langue frangaise ISBN 978 2 8903 7886 5 1 Frangais Langue Dictionnaires 2 Frangais Langue Canada Dictionnaires 3 Frangais Langue Canada Idiotismes Dictionnaires I Titre PC2625 V53 1996 4431 C96 940681 9 se Conseil des Arts Canada Council SODEC Z du Canada for the Arts Qu bec Nous reconnaissons l aide financi re du gouvernement du Canada par lentremise du Fonds du livre du Canada pour nos activit s2. 1 Membre d une acad mie 2 Membre de l Acad mie fran aise acad mie n f Groupe d crivains de savants d artistes L Acad mie des sciences l Acad mie francaise 9 l origine ce nom d signait une cole mais il n a plus ce sens aujourd hui acad mique adj 1 D une acad mie Un discours acad mique 2 P JORATIF Conventionnel Un texte acad mique Forme fautive acad mique Anglicisme au sens de scolaire universi taire L ann e universitaire scolaire et non acad mique acadien ienne adj et m et f Adjectif et nom masculin et f minin D Acadie L histoire acadienne Un Acadien une Acadienne 9 l adjectif s crit avec une minuscule le nom avec une majuscule Nom masculin Langue parl e en Acadie La Sagouine d Antonine Maillet parle l acadien 9 Le nom de la langue s crit avec une minuscule G note sur la construction
3. abonn e adj etn m et f Qui a un abonnement Un lecteur abonn Le catalogue est envoy tous les abonn s a abonn abonnement n m lt Le premier e ne se prononce pas abonmd Paiement l avance pour la livraison r guli re d un journal d une revue etc pour une s rie de spectacles de comp titions sportives etc Papa a un abonnement au hockey et non un billet de saison a abonnement abonner v tr pronom Verbe transitif Prendre un abonnement pour quelqu un Abonner sa famille une s rie de concerts Verbe pronominal Souscrire un abonnement pour soi m me S abonner un journal Conjugaison VOIR MOD LE AIMER a abonner lt gt prononciation usage qu b cois aboyer abord m Nom masculin singulier Approche est d un abord facile Nom masculin pluriel Environs Les abords de la ville sont jolis Locutions Au premier abord de prime abord et non a prime abord A premi re vue D abord tout d abord En premier lieu ANT apr s ensuite D abord FAMILIER En ce cas puisqu il en est ainsi Tu t en vas Moi aussi d abord syn alors D abord que locution conjonctive 5 FAMILIER Pourvu que D abord que tu as fait tes devoirs tu peux aller jouer dehors syn puisque si abordable adj D un prix accessible Un livre prix abordable syn bon march ANT cher inabordable abordage 1 Assaut donn d un navire
4. L ouvrage explicite les locutions fig es fait tat des synonymes antonymes homonymes et pr cise les distinctions s mantiques entre les mots dont la ressemblance peut tre source de confusion paronymes Il met en vidence les cat gories grammaticales des mots les pluriels difficiles les f minins des noms de pro fession les marques d usage niveaux de langue domaines d utilisation emplois fig s r giona lismes etc et note les recommandations de l Office de la langue fran aise Il signale les formes fautives pour renvoyer aux formes correctes La nomenclature La nomenclature du Multi des jeunes comprend 16 000 entr es elle est constitu e de la plupart des mots courants du fran ais contemporain qui com posent le vocabulaire des l ves du primaire et du secondaire Ces entr es comprennent plus de 5 000 locutions qui sont trait es de fa on compl te cat gorie grammaticale d finition exemple et note s il y a lieu Les d finitions Les d finitions exposent de fa on simplifi e les principales acceptions de l entr e en fonction de l usage habituel du mot de l expression ou de la locution Pour distinguer clairement les divers sens de chaque entr e les d finitions sont num rot es et toujours dispos es en d but de ligne Les exemples La majorit des entr es sont illustr es d exemples inspir s de la r alit des jeunes ils comprennent des noms de lieux des titres d ceuvres des
5. Pouvoir Prot ger Recevoir Remettre Rendre R soudre Savoir Servir Sortir Sourire Soustraire Suivre Tressaillir Vaincre Valoir Venir V tir Vivre Voir Vouloir XVII _ 95 NOTE SEMANTIQUE distinction de sens S NOTE SUR LA CONSTRUCTION choix de la pr position 9 NOTE GRAMMATICALE a gt pi ge orthographique 95 NOTE GRAMMATICALE accord du participe pass 95 NOTE TYPOGRAPHIQUE majuscule et minuscule MARQUES D USAGE E niveau de langue emploi figur XVIII MODE D EMPLOI abaisser v tr pronom Verbe transitif 1 Faire descendre Elle abaissa la manette ANT lever relever remonter 2 R duire Abaisser les prix ANT lever relever remonter 95 Alors que le verbe abaisser signifie surtout amener un point plus bas le verbe baisser signifie plut t amener son point le plus bas Verbe pronominal Figure S humilier a d s abaisser demander l aum ne S A la forme pronominale le verbe se construit avec la pr position suivie de l infinitif l s se sont abaiss s laisser gagner l autre quipe m 8 A la forme pronominale le participe pass s accorde toujours en genre et en nombre avec le sujet Conjugaison VOIR MOD LE AIMER abandon n m 1 Action de d laisser L abandon de petits chiens par leur ma tre ne peut tre tol r 2 Action de cesser d occuper Abandon de p
6. un autre I abordage hurl rent les pirates 2 Collision de deux navires 3 Action d atteindre le rivage aborder v tr intr Verbe transitif 1 Adresser la parole quelqu un Aborder quelqu un dans la rue 95 Par rapport au verbe accoster qui comporte une nuance d favorable le verbe aborder est neutre Aborder quel qu un dans la rue pour lui demander un renseignement 2 Commencer parler de Aborder un sujet Verbe intransitif Atteindre le rivage Le voilier a abord au port 95 Le verbe se conjugue avec l auxiliaire avoir Conjugaison VOIR MOD LE AIMER aboutir v tr ind intr Verbe transitif indirect 1 Se terminer toucher par une extr mit a Le chemin aboutit a une for t de pins S En ce sens le verbe se construit avec les pr positions ou dans Un couloir qui aboutit dans la cuisine 2 FIGURE Conduire mener Cette enqu te aboutira t elle a quelque chose S En ce sens le verbe se construit avec la pr position Verbe intransitif R ussir Les recherches aboutiront bient t ANT chouer Conjugaison VOIR MOD LE FINIR aboutissement m R sultat Cette r ussite est l aboutissement de nos efforts aboyer v intr Crier en parlant du chien Les bergers allemands aboyaient Les chiens aboient la caravane passe Proverbe qui signifie qu il ne faut pas s occuper des personnes jalouses qui criti quent mais accomplir plut t ce qu on doit fai
7. Am rindiens ab naquis La culture ab naquise des projets ab naquis Un Ab naquis une Ab naquise 95 l adjectif s crit avec une minuscule le nom avec une majuscule aberrant ante adj Qui n a pas de sens Des projets aberrants une d cision aber rante 5 absurde insens gt aberrant un seul b deux r aberration n f Manque de bon sens Dans un moment d aberration il s est enfui a aberration un seul b deux r abime 1 LITT RAIRE Gouffre sans fond SYN pr cipice 2 FIGURE Grande diff rence entre deux choses y a un abime entre ce qu il dit et ce qu il fait syn foss 95 Ne pas confondre avec le nom abysse fosse sous marine tr s profonde 95 Attention au genre masculin de ce nom un abime u abime un accent circonflexe sur le i abimer v tr pronom Verbe transitif D t riorer a abim son cartable SYN FAMILIER amocher FAMILIER bousiller casser endommager Verbe pronominal Se g ter La soie s est abim e syn se d t riorer Conjugaison VOIR MOD LE AIMER gt ab mer un accent circonflexe sur le i able suff l ment signifiant qui peut tre Transformable lavable aboiement Cri du gros chien 95 Pour les chiens de petite taille on emploiera plut t jappement a aboiement orthographe xforme fautive abolir v tr Supprimer faire disparaitre Abolir la peine de mort
8. ciproque et volontaire Conjugaison VOIR MOD LE CHANGER Le gest suivi d un e devant les lettres a et Il changea nous changeons CAT GORIES GRAMMATICALES abr g es FORMES DU VERBE en caract res gras ____19 NOTE sur l auxiliaire I FORME FAUTIVE pr c d e d un ast risque RENVOI la forme correcte en caract res gras italiques XX 9 note d orthographe xforme fautive a n m inv Premi re lettre de l alphabet Tracer un a minuscule et des a majuscules Locution De a z Du d but la fin Apprendre un texte de a Z a Symbole de ann e pr p La pr position introduit un compl ment d objet indirect Annie parle son amie 95 On r p te g n ralement la pr position devant chaque compl ment Nous avons boire et manger La pr position marque 1 le lieu Ils sont en vacances la mer ou la montagne 2 le temps La cloche sonne midi 3 l appartenance Cette calculatrice est moi 4 le moyen Les enfants rentreront cheval ou pied 5 la mani re Ce bonnet est tricot la main 6 la mati re Un sorbet l orange un bonbon l rable 95 Ne pas confondre la pr position qui s crit avec un accent grave avec la troisi me personne du singulier du pr sent de l indicatif du verbe avoir a que l on peut rem placer par avait Elle a avait un travail terminer HOM a as formes du v
9. d dition Gouvernement du Qu bec Programme de cr dit d imp t pour l dition de livres Gestion SODEC Les Editions Qu bec Am rique b n ficient du programme de subvention globale du Conseil des Arts du Canada Elles tiennent galement remercier la SODEC pour son appui financier Qu bec Am rique 329 rue de la Commune Ouest 3 tage Montr al Qu bec Canada H2Y 2E1 T l phone 514 499 3000 t l copieur 514 499 3010 D p t l gal 1 trimestre 1997 Biblioth que nationale du Qu bec Biblioth que nationale du Canada R impression avril 2011 Tous droits de traduction de reproduction et d adaptation r serv s 1997 Editions Qu bec Am rique inc www quebec amerique com Imprim au Canada Pour mes enfants Etienne et Marie Eve dans l espoir que le francais sera la langue de leurs enfants DIRECTION Jacques Fortin diteur Jean Claude Corbeil directeur linguistique Francois Fortin directeur infographique CONCEPTION ET REDACTION Marie Eva de Villers COORDINATION ET RECHERCHE Liliane Michaud CORRECTION REDACTIONNELLE Monique H roux Serge Pierre No l REVISION Roger Magini CORRECTION Agn s Guitard CONCEPTION DE LA BANQUE DE DONNEES Daniel Beaulieu avec la collaboration de Nathalie Daneau CONCEPTION GRAPHIQUE ET MISE EN PAGES A Capella Design Communication couverture Anne Tremblay conception graphique Pascal Goyette conception graphiqu
10. g n rique basilique cath drale chapelle glise oratoire etc s crit avec une minuscule 9 Attention au genre f minin de ce nom une abbaye a abbaye abb n m Pr tre s culier L abb Dubois abbesse n f Sup rieure d une abbaye a abbesse abcouabc n m inv Rudiments d un art d une science Elle conna t l a b c de son m tier Il ma trise l abc de la biologie abc s n m lt Le bse prononce p apse Amas de pus L abc s qu il a au talon le fait souffrir Locution Crever vider l abc s R gler une situation critique 9 note 9 Ne pas confondre avec le nom acc s entr e a abc s abdomen n m lt Le nse prononce abdomen le mot rime avec domaine Ventre Des abdomens douloureux abdominal ale aux adj De l abdomen Des muscles abdominaux abdominaux m pl 1 Les muscles abdominaux 2 PAR EXTENSION Exercices de d veloppement de ces mus cles Faire des abdominaux tous les matins ab c daire n Livre d apprentissage de l alphabet Elle a re u un ab c daire tr s joliment illustr abeille n f Insecte qui produit le miel Elle a t piqu e par une abeille Une colonie d abeilles habite dans la ruche 95 l levage des abeilles se nomme l apiculture et la per sonne qui l ve des abeilles est une apicultrice ou un api culteur VOIR TABLEAU ANIMAUX ab naquis ise adj et n m et f Relatif aux
11. la les articles d finis Le la les pronoms person nels Liaison Locutions Locutions fig es Main Majuscules et minuscules M me Mille million milliard Moins Multiples et sous multiples d cimaux Ne non N ologisme Nom Nombres Noms compos s Num ral adjectif On o Ou conjonction Parenth ses Paronymes Participe pass Participe pr sent Pass temps du Peuples criture des noms de Peuples noms de Phrase Pied Pluriel des noms Plus Points cardinaux Ponctuation Possessif adjectif Pr fixe Pr position Pr sent Pronom Pronominaux Proposition Que conjonction Que pronom Quel Quelque Qui Quoi R f rences bibli ographiques Relatif adjectif Saint sainte adjectif Si adverbe et conjonction Sigle Subjonctif Suffixe Sujet Superlatif Symbole Synonymes Tel T te Tout Trait d union Un Verbe Accroitre Acqu rir Aimer Aller Aller s en Apercevoir Appeler Apprendre Asseoir Avancer Avoir Boire Bouillir Changer Clore Combattre Conduire Congeler Coudre Courir Craindre Cr er Croire Cueillir Devoir Dire Dormir LISTE DES MOD LES DE CONJUGAISON crire Emouvoir Employer Envoyer Eteindre Etre Etudier Faillir Faire Falloir Fendre Finir Frire Fuir Hair Inclure Joindre Lever Lire Moudre Mourir Naitre Ouvrir Paitre Paraitre Partir Payer Plaire Pleuvoir Poss der Pourvoir
12. longue 3 Supprimer une partie des lettres d un mot Le nom t l phone s abr ge t l Abr ger et non abr vier un mot Conjugaison VOIR MOD LE PROTEGER Le se change en devant une syllabe muette sauf l indicatif futur et au conditionnel pr sent J abr ge mais j abr gerai Le est suivi d un e devant les lettres a et Il abr gea nous abr geons abr vier Impropri t pour abr ger accroitre v tr pronom Verbe transitif Rendre plus grand Accro tre ses connaissances SYN aug menter enrichir Verbe pronominal Devenir plus important plus tendu Sa fortune s est ac crue SYN cro tre se d velopper grandir grossir ANT diminuer 9 9 Le verbe se conjugue g n ralement avec l auxiliaire avoir Conjugaison VOIR MOD LE ACCROITRE la diff rence du verbe cro tre le verbe accro tre ne prend un accent circonflexe qu l infinitif la troisi me personne du singulier de l indicatif pr sent ainsi qu toutes les personnes de l indicatif futur et du conditionnel ac riculteur n m ac ricultrice n f Personne qui exploite une rabli re ac riculture n f Exploitation et culture de l rable sucre achigan n m Vari t de perche Ils ont p ch trois beaux achigans 95 Ce nom d origine algonquine signifie celui qui se d bat a achigan aiguisoir n m Outil qui sert aiguiser le m tal Forme fautive aiguisoir Au sens de t
13. noms propres qui sont fr quemment du Qu bec afin que les l ves y retrouvent leur univers Ces exemples sont concus afin de faciliter la compr hension des d finitions ou d insister sur les difficult s li es un mot pluriel des noms compos s construction syn taxique choix des modes du verbe emploi des majuscules et minuscules Les marques d usage Les niveaux de langue pr cisent les registres divers en fonction des locuteurs et des contextes d utili sation Ils sont indiqu s par des mentions en toutes lettres qui pr c dent les d finitions En l absence d une indication le niveau de langue est neutre Les domaines d utilisation les emplois figur s etc sont pr cis s Les qu b cismes Alors que les nouvelles technologies de l information abolissent les fronti res et les distances il importe de pr ciser qu un mot donn qu un sens ne s em ploie qu au Qu bec Le Multi des jeunes marque donc clairement les qu b cismes les mots ou sens propres au fran ais du Qu bec sont signal s par une ic ne symbolisant l usage qu b cois L ouvrage mentionne le terme correspondant en usage dans l ensemble de la francophonie s il y a lieu XI Cependant les d signations de r alit s qui nous appartiennent mais qui sont ainsi d nomm es dans l ensemble de la francophonie ne sont pas pr c d es de cette ic ne Seuls les termes et signi fications conformes au bon usage qu b cois ont t rete
14. sujet du verbe Conjugaison VOIR MOD LE AIMER abreuvoir Lieu am nag pour faire boire les animaux Forme fautive abreuvoir Impropri t au sens de fontaine pour les per sonnes abr viatif ive adj Qui sert a abr ger Un point abr viatif abr viation n f 1 Retranchement des lettres dans un mot pour le rendre plus court 2 Mot abr g L abr viation de page est p Quand on dit t l au lieu de t l vision on emploie une abr viation VOIR TABLEAU ABR VIATION R GLES DE L VOIR TABLEAU ACRONYME VOIR TABLEAU SIGLE VOIR TABLEAU SYMBOLE abr vier Impropri t pour abr ger abri n m Lieu o l on est prot g d un danger du mauvais temps etc Un abri contre le vent S il y a un orage les arbres sont des abris dangereux Locution A l abri de locution pr positive Prot g contre Restons ici l abri de la pluie 9 Attention au genre masculin de ce nom un abri abribus Le sse prononce abribys comme dans autobus Abri pour les voyageurs d une ligne d autobus J attends l autobus dans l abribus parce qu il pleut abricot adj inv et n m Nom masculin Fruit de l abricotier noyau lisse peau et chair jaune orang Une tarte aux abricots Adjectif de couleur invariable De la couleur orang e de l abricot Des gants abricot VOIR TABLEAU COULEUR ADJECTIFS DE 9 note abricotier m Arb
15. terrain l abandon syn n glig a abandon abandonner v tr pronom Verbe transitif 1 Cesser d occuper Abandonner son poste syn d serter 2 D laisser Martin a recueilli un chaton que le voisin avait aban donn ANT conserver garder recueillir 3 Ne pas continuer quelque chose de difficile Les joueurs ont abandonn la partie On abandonne les recherches SYN c der FAMILIER laisser tomber renoncer Verbe pronominal Se laisser aller Elle s abandonne la joie de les retrouver Ils se sont abandonn s la gourmandise syn se livrer 9 la forme pronominale le participe pass s accorde toujours en genre et en nombre avec le sujet S la forme pronominale le verbe se construit avec la pr position suivie d un compl ment Conjugaison VOIR MOD LE AIMER a abandonner abasourdir tr lt Le sse prononce z abazurdir Ahurir tonner L arriv e inattendue du directeur les a aba sourdis SYN bahir berluer surprendre Conjugaison VOIR MOD LE FINIR G note sur la construction abasourdissant abasourdissant ante adj lt Le sse prononce z abazurdisa at Stup fiant Des r sultats abasourdissants 95 Ne pas confondre avec le participe pr sent invariable abasourdissant Ses r ponses abasourdissant le profes seur l tudiant re ut la plus haute note abat jour n inv pl abat jour Dispositif servant rabat
16. usage particulier des symboles l utilisation des majuscules et des minuscules e Les notes s mantiques apportent des distinc tions de sens entre des mots dont la ressemblance peut tre source d erreurs signalent les homonymes les nuances valeurs favorable ou d favorable des mots ou pr cisent les modalit s d utilisation d un mot Afin d viter les renvois d une entr e l autre ces renseignements sont r p t s toutes les fois qu il est n cessaire de mani re rendre chaque article complet en lui m me a gt orthographe Les pi ges orthographiques sont signal s l aide de cette ic ne qui appara t la fin de l article Les lettres sur lesquelles porte la difficult sont mises en vidence par des caract res gras forme fautive Pr c d es d un ast risque les formes fautives anglicismes calques impropri t s etc renvoient aux emplois corrects l entr e du mot exact les formes viter sont galement cit es LES MOD LES DE CONJUGAISON ET LE TRAITEMENT DES VERBES Le verbe joue un r le de premier plan dans la langue fran aise Suscitant de nombreuses interrogations de la part des l ves il est toujours la source d er reurs notamment en ce qui a trait ses accords sa conjugaison et ses constructions En vue d ap porter des r ponses ces questions le Multi des jeunes propose un traitement tr s d taill du verbe En premier lieu le dictionnaire num re les
17. Conjugaison VOIR MOD LE FINIR a abolir abolition f Annulation suppression L abolition de la peine de mort de l esclavage a abolition abominable adj 1 Qui inspire de l horreur L abominable homme des neiges 95 Ne pas confondre avec les mots suivants d testable d sagr able odieux effroyable qui cause une grande frayeur 2 Tr s mauvais Des r sultats abominables abominablement adv 1 De fa on abominable crit abominablement mal 2 Extr mement Des honoraires abominablement lev s syn affreusement abondamment adv De mani re abondante pleut abondamment sy beau coup largement a abondamment abondance n f 1 Grande quantit Une abondance de desserts 2 Aisance luxe Ils vivent dans l abondance syn richesse a abondance abondant ante adj En grand nombre en grande quantit copieux Des mets abondants une r colte abondante syn nombreux 95 Ne pas confondre avec le participe pr sent invariable abondant Les touristes affluaient les merveilles abondant dans la r gion abonder v intr 1 Exister en grande quantit Cet automne les perdrix abondent Les visiteurs abondent cette foire Les livres abondent dans cette maison Le gibier abonde en for t S Le verbe peut se construire absolument ou avec les pr positions dans ou en 2 Produire en abondance La r gion abonde en fruits Conjugaison VOIR MOD LE AIMER
18. abrutis regarder cette mission prends plut t un livre Conjugaison VOIR MOD LE FINIR abrutissant ante adj Qui abrutit qui fatigue et finit par rendre stupide Des travaux abrutissants abscisse n f MATH MATIQUES Coordonn e horizontale qui sert d finir un point 95 Ne pas confondre avec le nom ordonn e coordonn e verticale qui sert d finir un point u abscisse absence n f 1 Fait de n tre pas pr sent Son absence a t remarqu e ANT pr sence 2 Manque Une absence totale de go t a absence orthographe xforme fautive absent ente adj m et f Qui n est pas pr sent Plusieurs l ves sont absents en rai son de la temp te de neige Il y a plusieurs absents dans la classe ANT pr sent absenter s v pronom Quitter momentan ment un lieu s se sont absent s quelques minutes ANT demeurer 95 Le participe pass de ce verbe qui n existe qu la forme pronominale s accorde toujours en genre et en nombre avec le sujet du verbe Conjugaison VOIR MOD LE AIMER absolu ue adj et Adjectif 1 Total Un silence absolu 2 Sans nuances Un caract re absolu 3 Consid r en lui m me par opposition relatif 4 GRAMMAIRE Mot employ en l absence des autres mots qui l entourent g n ralement VOIR TABLEAU ABSOLU EMPLOI Nom masculin Ce qui existe ind pendamment de toute autre chose Une soif d abs
19. accep tions du verbe et en illustre les emplois de la m me mani re que pour tous les autres mots d f initions num rot es exemples synonymes antonymes et notes s il y a lieu En deuxi me lieu l ouvrage d finit les modalit s de construction du verbe la voix active con struction directe verbe transitif direct construc tion indirecte introduite par une pr position verbe transitif indirect construction sans compl ment verbe intransitif il d crit galement la forme pronominale s il y a lieu et donne des indications sur l accord des participes pass s des pronominaux Enfin une note sur la construction pr cise les pr positions employer avec un verbe donn En troisi me lieu le Multi des jeunes vise faciliter la conjugaison en incluant 70 mod les complets l ordre alphab tique du verbe type et en pr cisant le mod le imiter pour chacun des verbes Le dic tionnaire signale galement les particularit s de formes de tous les verbes irr guliers de la nomen clature et pr cise l auxiliaire employer s il y a lieu XIV adj adv ant art COD col conj d f d m ex f hom impers ind ind f interr intr inv loc loc adj loc adv loc conj loc pr p m n onomat pers pl poss p pass ABR VIATIONS ET SYMBOLES UTILIS S DANS L OUVRAGE adjectif adverbe antonyme article compl ment circonstanciel compl
20. aille crayon ce nom est ancien IT ANGLICISME forme correcte et forme fautive 1 FORME FAUTIVE exemple de forme correcte et indication de l impropri t l I CONJUGAISON verbe irr gulier R ALIT QU B COISE ae I FORME FAUTIVE renvoi la forme courante XIX MODELES D ARTICLES en caract res verts RENVOIL un tableau 9 NOTE GRAMMATICALE IL LOCUTIONS class es dans l ordre alphab tique HOMONYMES dispos s la ligne vert verte adj etn m Adjectif de couleur variable Qui est de la couleur verte de l herbe des feuilles Des yeux verts la mer verte VOIR TABLEAU COULEUR ADJECTIFS DE 95 Les adjectifs de couleur compos s sont invariables Des robes vert tendre vert amande vert olive vert pistache Adjectif Qui n est pas m r Ces fruits sont trop verts Nom masculin Couleur interm diaire entre le bleu et le jaune Teindre une toffe en vert Locutions Donner le feu vert quelqu un quelque chose F GURE Autoriser donner son accord Se mettre au vert FAMILIER FIGURE Aller la campagne HOM vair fourrure d cureuil ver animal invert br verre r cipient pour boire verre substance transparente vers assemblage de mots dans un po me DEFINITION en romain I EXEMPLE en italique D FINITIONS num rot es et dispos es la ligne S NOTE sur la con
21. bstraction faite de son ge il satisfait toutes les conditions lt prononciation usage qu b cois acadien abstrait aite adi 1 Priv de r alit concr te Une explication trop abstraite ANT concret 2 Qui ne repr sente pas fid lement ce que l on voit L art abstrait ANT figuratif absurde adj Contraire au bon sens Un comportement absurde syn aber rant fou stupide ANT raisonnable absurdit n f 1 Caract re de ce qui est contraire la raison L absurdit de l existence 2 Chose absurde Cette d monstration fourmille d absurdit s abus 1 Usage injustifi de quelque chose Un abus d autorit 2 Exc s Un abus de chocolats et de g teaux fait grossir Locution Abus sexuel Viol a abus abus e personne Anglicisme au sens de personne violent e maltrait e viol e abuser tr Verbe transitif direct Tromper duper Tenter d abuser quelqu un syn berner leurrer 95 En fran ais le verbe n a pas le sens de violer Verbe transitif indirect Faire mauvais usage de abuse de son pouvoir N abusez pas de la situation S En ce sens le verbe se construit avec la pr position de Conjugaison VOIR MOD LE AIMER abysse Fosse sous marine tr s profonde 95 Ne pas confondre avec le nom abime gouffre sans fond 9 Attention au genre masculin de ce nom un abysse a abysse acad micien n m acad micienne n f
22. e et mise en pages Lucie Mc Brearty mise en pages TABLE DES MATIERES Introduction Leute wba NS MNT yee tex ee ers G UN Abr viations et symboles utilis s dans l ouvrage XIV Alphabet phon tique XV Liste des tableaux XVI Liste des mod les de conjugaison XVII Mode d emploi XVIII Mod les d articles XX Dictionnaire 1 Bibliographie 999 INTRODUCTION L objet du Multi des jeunes Dictionnaire de la langue fran aise est de d crire de fa on claire et actuelle le francais de tous les francophones ainsi que le bon usage qu b cois pour les l ves de la 45 ann e du primaire jusqu la fin du secondaire Afin de faciliter la recherche et de limiter le recours de multiples ouvrages de r f rence le Multi des jeunes a la particularit de r unir un dictionnaire de langue une grammaire en tableaux un recueil des difficult s du fran ais et les mod les de conjugaison UN DICTIONNAIRE DE LANGUE Ouvrage de r f rence la langue simple et directe le Multi des jeunes est un mode d emploi de la langue fran aise pour les jeunes d ici Il est d abord un dictionnaire de langue qui d finit les mots courants et en illustre les emplois de mani re adapt e la tranche d ge vis e
23. erbe avoir Elle a un devoir faire Tu as une maison a la campagne Symbole de a commercial abaisser v tr pronom Verbe transitif 1 Faire descendre Elle abaissa la manette ANT lever rele ver remonter 2 R duire Abaisser les prix ANT lever relever remonter 9 Alors que le verbe abaisser signifie surtout amener un point plus bas le verbe baisser signifie plut t ame ner son point le plus bas Verbe pronominal S humilier a d s abaisser demander l aum ne S A la forme pronominale le verbe se construit avec la pr position suivie de l infinitif IIs se sont abaiss s lais ser gagner l autre quipe prononciation usage qu b cois 9 A la forme pronominale le participe pass s accorde toujours en genre et en nombre avec le sujet Conjugaison VOIR MOD LE AIMER abajoue n f Joue de certains animaux singes rongeurs servant met tre des aliments en r serve L cureuil a mis des glands dans ses abajoues 9 Ne pas confondre avec bajoue joue pendante abandon n m 1 Action de d laisser L abandon de petits chiens par leur ma tre ne peut tre tol r 2 Action de cesser d occuper Abandon de poste syn d sertion Locutions Abandon scolaire 4 Fait pour un l ve ou une l ve de quitter l cole avant la fin de la p riode de l obligation sco laire Recomm off OLF l abandon En d sordre Un
24. ment d objet direct compl ment d objet indirect conjonction d fini d monstratif exemple f minin homonyme impersonnel indirect ind fini interrogatif intransitif invariable locution locution adjective locution adverbiale locution conjonctive locution pr positive masculin nom onomatop e personnel pluriel possessif participe pass p pr sent participe pr sent pr f pr p pron pronom 5 sing suff syn tr V var pr fixe pr position pronom pronominal si cle singulier suffixe synonyme transitif verbe variable 1 0 uD Les crochets encadrent les transcrip tions phon tiques Les parenth ses indiquent une pos sibilit de double lecture ou l inver sion d un mot La bouche pr c de une note sur la prononciation La fleur de lys pr c de un usage qu b cois La cha ne pr c de une note sur la construction La punaise pr c de une note gram maticale typographique ou tech nique Le crayon pr c de une note ortho graphique L ast risque pr c de une forme fau tive La fl che indique qu un tableau se poursuit sur la page suivante ALPHABET PHONETIQUE ASSOCIATION PHONETIQUE INTERNATIONALE VOYELLES CONSONNES SEMI CONSONNES lyre riz poivre loupe yeux travail jouer cl vite trop jouer oie laid m re cri quitter huit bruit natte la bonbon 1 l che las aide d
25. mpagn s d une indication en toutes lettres ainsi que de leur transcription entre crochets selon les crit res de l Association phon tique internationale API Les principes de la tran scription phon tique sont donn s la suite de l in troduction usage qu b cois Les mots expressions ou sens propres au fran ais du Qu bec qu b cismes sont pr c d s de la fleur de lys S il y a lieu le terme correspondant de la francophonie est mentionn exemple babillard n m ramiuer Tableau d affichage Les mots qui d signent pour l ensemble des francophones des r alit s qui nous sont propres sont galement r per tori s mais ils ne sont pas pr c d s de la fleur de lys exemple ac riculture n f Exploitation et culture de l rable sucre Les crit res de choix de ces mots respectent l nonc d une politique linguistique relative aux qu b cismes publi par l Office de la langue fran aise en 1985 S note sur la construction La syntaxe des modes et des temps du verbe le choix des pr positions sont pr cis s dans les notes sur la construction 9 note e Les notes grammaticales rappellent les particu larit s des accords du verbe du participe pass et de l adjectif le genre du nom la formation du pluriel et de certains f minins le choix de l auxili aire etc e Les notes typographiques donnent l emploi des signes de ponctuation pr cisent la graphie des abr viations l
26. nus qu ils soient de niveau neutre familier ou plus rarement litt raire Les anglicismes La connaissance et la proximit de la langue anglaise cr ent des interf rences avec la langue fran aise Bon nombre de mots sont employ s dans un sens qu ils ne poss dent pas sous l influence de mots anglais qui ont une forme semblable Ces faux amis ces calques sont plus difficiles a d celer que les emprunts directs l anglais parce qu ils ont une apparence fran aise appara t donc important de r pertorier ces anglicismes de les int grer la nomenclature en les marquant d un ast risque forme fautive et de renvoyer la forme correcte UNE GRAMMAIRE EN TABLEAUX Le Multi des jeunes comprend 125 tableaux portant sur l ensemble des notions fondamentales de la grammaire et de la syntaxe Sans avoir recourir un index sans se perdre dans un classement syst matique l l ve peut avoir acc s facilement et rapi dement ces synth ses qui sont int gr es la nomenclature du dictionnaire et figurent l ordre alphab tique du mot cl On trouvera la liste de ces tableaux la suite de l introduction et de l alpha bet phon tique titre d exemples de tableaux citons l accord des adjectifs de couleur l criture des adjectifs num raux le pluriel des noms compos s les r gles de la ponctuation la syntaxe des modes et des temps du verbe l accord du participe pass des pronominaux les emplois des c
27. olu absolument adv 1 N cessairement faut y aller absolument syn obligatoi rement tout prix 2 Tout fait Je suis absolument d accord syn compl te ment enti rement 3 GRAMMAIRE En construction absolue Un verbe employ absolument VOIR TABLEAU ABSOLU EMPLOI absorbant ante adj 1 Qui absorbe Des papiers absorbants 2 Qui occupe l esprit enti rement Une t che absorbante 95 Ne pas confondre avec le participe pr sent invariable absorbant Ces serviettes absorbant l eau tout sera sec dans quelques minutes absorber v tr pronom Verbe transitif 1 Faire dispara tre un liquide en aspirant Cette ponge absorbera le jus renvers 2 Prendre une boisson un aliment un m dicament Absorber un sirop Verbe pronominal tre enti rement pris par une r flexion S absorber dans l tude de ses le ons syn se plonger Conjugaison VOIR MOD LE AIMER abstenir s v pronom 1 viter de Ils se sont abstenus de r pondre 2 Se priver de Elle s est abstenue de dessert pour maigrir 95 Le participe pass de ce verbe qui n existe qu la forme pronominale s accorde toujours en genre et en nombre avec le sujet du verbe S Le verbe se construit avec la pr position de Conjugaison VOIR MOD LE VENIR abstraction n f Id e abstraite concept Locution Faire abstraction de ou abstraction faite de Ne pas tenir compte Nous devons faire abstraction ou a
28. onjonctions et des pr positions les mots complexes quelque tel tout Des notes grammaticales ainsi que des notes sur la construction viennent galement compl ter de XII nombreux articles du dictionnaire et attirent l at tention des jeunes usagers du dictionnaire sur les probl mes grammaticaux et syntaxiques Gr ce ces tableaux et ces notes les l ves ont l essentiel de la grammaire port e de la main et sous une forme tr s accessible UN RECUEIL DES DIFFICULT S DU FRAN AIS Aux questions portant sur l orthographe la pronon ciation les r gles grammaticales les constructions syntaxiques les qu b cismes la typographie les anglicismes les abr viations et symboles le Multi des jeunes Dictionnaire de la langue fran aise apporte des r ponses pr cises et adapt es aux jeunes L ouvrage innove par l ensemble des informations linguistiques qu il r unit Il propose une organisa tion des donn es tr s pratique la plus simple possible Afin de faciliter le rep rage des ren seignements recherch s le dictionnaire int gre dans un seul ordre alphab tique tous les l ments utiles aux jeunes usagers de la langue Les ic nes Une signalisation l aide d ic nes dont la l gende appara t au bas de chaque page du dictionnaire balise de fa on concr te l information et simplifie la recherche lt prononciation Les mots difficiles prononcer ou les mots d origine trang re sont acco
29. oste syn d sertion Locutions Abandon scolaire Fait pour un l ve ou une l ve de quitter l cole avant la fin de la p riode de l obligation sco laire Recomm off OLF A l abandon En d sordre Un terrain l abandon syn n glig a abandon abandonner v tr pronom Verbe transitif 1 Cesser d occuper Abandonner son poste syn d serter 2 D laisser Martin a recueilli un chaton que le voisin avait aban donn ANT conserver garder recueillir 3 Ne pas continuer quelque chose de difficile Les joueurs ont abandonn la partie On abandonne les recherches SYN c der FAMILIER laisser tomber renoncer Verbe pronominal Se laisser aller a Elle s abandonne la joie de les retrouver Ils se sont abandonn s la gourmandise syn se livrer M ax A la forme pronominale le participe pass s accorde toujours en genre et en nombre avec le sujet S la forme pronominale le verbe se construit avec la pr position suivie d un compl ment Conjugaison VOIR MOD LE AIMER gt abandonner abat jour n m inv pl abat jour Dispositif servant rabattre la lumi re d une lampe Des abat jour multicolores ab naquis ise adj et n m et f Relatif aux Am rindiens ab naquis La culture ab naquise des projets ab naquis Un Ab naquis une Ab naquise 95 L adjectif s crit avec une minuscule le nom avec une maj
30. rap 1 1 1 1 1 1 1 donner port d me eau genou rouler nu plut t peu meute peur fleur regard ce matin feinte dans moment pompe long parfum un 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 bague gant photo enfant sel descendre chat manche voler fauve z ro maison je tige soleil lumi re route avenir maison femme n ud tonnerre vigne campagne haricot pas de liaison emprunts l anglais camping XV Abr viation r gles de Absolu emploi Accents Accents pi ges Acronyme Adjectif Adverbe Aller Anglicismes Animaux Anomalies orthographiques Antonymes Apostrophe Arabe emprunts Article Attribut Auxiliaire Avis linguistiques et termi nologiques Chiffres arabes Chiffres romains Collectif Concordance des temps Conditionnel Conjonction Couleur adjectifs de Date D monstratif adjectif D terminant Division des mots Doublets Elision En pr position En pronom num ration Espacements tre Faire F minisation des titres Figur s emplois Futur Genre G ographiques noms Grec emprunts au LISTE DES TABLEAUX Guillemets H muet et h aspir Haut Heure Homonymes Ind fini adjectif Indicatif Infinitif Interjection Interrogatif pronom Interrogatif et exclamatif adjectif Italien emprunts I italique Jour Jusque L Latin emprunts au Le
31. re S Le verbe se construit avec les pr positions apr s ou contre Ces chiens aboient apr s ou contre les passants 95 Les chiens de petite taille jappent Conjugaison VOIR MOD LE EMPLOYER Le y se change en i devant un e muet aboie il aboiera Le yest suivi d un j la premi re et la deuxi me personne du pluriel de l indicatif imparfait et du subjonctif pr sent Que nous aboyions que vous aboyiez G note sur la construction D abracadabrant abracadabrant ante adj Incroyable bizarre Une histoire abracadabrante 9 Cet adjectif est form d apr s la formule magique abracadabra abr g en loc adv En peu de mots abr ger v tr 1 Rendre plus court Le professeur abr geait les exercices 2 R sumer Abr gez votre introduction elle est un peu trop longue 3 Supprimer une partie des lettres d un mot Le nom t l phone s abr ge t l Abr ger et non abr vier un mot Conjugaison VOIR MOD LE PROTEGER Le se change en devant une syllabe muette sauf l in dicatif futur et au conditionnel pr sent J abr ge mais j abr gerai Le g est suivi d un e devant les lettres a et Il abr gea nous abr geons abreuver 5 pronom Boire en parlant d un animal Les chevaux se sont abreu v s la rivi re les vaches l abreuvoir 9 la forme pronominale le participe pass s accorde toujours en genre et en nombre avec le
32. re cultiv pour son fruit l abricot abrier v tr pronom La deuxi me syllabe se prononce comme dans le verbe briller abrije Verbe transitif FAMILIER Couvrir border La maman abria le petit avec une couverture Verbe pronominal e FAMILIER Se couvrir s habiller chaudement Abriez vous bien les enfants il fait tr s froid 95 L emploi de ce verbe est courant au Qu bec dans la langue famili re mais il est vieilli dans l ensemble de la francophonie Conjugaison VOIR MOD LE TUDIER Redoublement du ia la premi re et la deuxi me personne du pluriel de l indicatif imparfait et du subjonctif pr sent Que nous abriions que vous abriiez a abrier abriter v tr pronom Verbe transitif Mettre l abri Un muret abrite le bosquet du vent ou contre le vent Verbe pronominal Se prot ger Ils se sont abrit s sous un arbre Conjugaison VOIR MOD LE AIMER abrupt e adj Les lettres p et tse prononcent abrypt 1 pic La paroi est tr s abrupte syn raide 2 FIGURE Rude trop direct en parlant d une personne sYN brutal abruptement adv lt Le p se prononce abryptsmd De facon brutale rude abruti ie adj et n m et f FAMILIER Stupide Un air abruti Taisez vous esp ce d abruti SYN idiot abrutir v tr pronom Verbe transitif Rendre stupide fatiguer Cette musique assourdissante nous abrutit Verbe pronominal Devenir stupide t
33. struction choix de la pr position SYNONYMES I p la fin de chaque acception 9 NOTE I i sur une distinction de sens RENVOI I au mod le de conju gaison entre crochets REMARQUE I i sur les particularit s de la conjugaison S En ce sens le verbe se construit avec la pr position de S En ce sens le verbe se construit avec la pr position de changer tr intr pronom Verbe transitif direct 1 Modifier a chang les appareils d clairage syn remplacer 2 Convertir une monnaie en une autre monnaie Changer des dollars en francs 3 Transformer en L alchimiste a chang le fer en or Verbe transitif indirect 1 Changer de Choisir une autre personne une autre chose Ils ont d cid de changer de pays 2 Varier Elle a chang d avis Verbe intransitif Passer d un tat un autre Depuis quelques ann es il a beaucoup chang syn voluer se transformer Verbe pronominal 1 Faire place minuit votre voiture pourrait se changer en crapaud 2 FAMILIER Changer de v tements Elle s est chang e avant de sortir 95 Le verbe changer se conjugue g n ralement avec l auxiliaire avoir l exception de l expression tre chang au sens de devenir diff rent Depuis sa maladie il est bien chang Forme fautive changer un ch que Anglicisme pour encaisser un ch que 95 Ne pas confondre avec le verbe changer qui implique toujours une action r
34. tre la lumi re d une lampe Des abat jour multicolores abattant n m Partie d un meuble qui s abaisse et se rel ve L abattant d un piano d une table a abattant abattoir n m Lieu o l on abat les animaux de boucherie a abattoir abattre v tr pronom Verbe transitif 1 Faire tomber renverser quelque chose de vertical s ont d abattre des arbres pour b tir la maison 2 Tuer blesser avec une arme feu Le gardien a abattu le cambrioleur SYN FAMILIER descendre 3 Epuiser d courager ne faut pas se laisser abattre SYN acca bler d moraliser d primer d sesp rer Verbe pronominal 1 Tomber subitement Les avions se sont abattus au sol S En ce sens le verbe se construit avec les pr positions ou sur 2 Se jeter sur Le vautour s abat sur sa proie Conjugaison VOIR MOD LE COMBATTRE INDICATIF PRESENT J abats tu abats il abat nous abattons vous abattez ils abattent IMPARFAIT J abattais PASS SIMPLE J abattis FUTUR J abattrai IMP RATIF PR SENT Abats abattons abattez SUBJONCTIF PR SENT Que j abatte PARTICIPE PRESENT Abattant pass Abattu ue abbaye n f lt La deuxi me syllabe se prononce b i abei 1 Communaut religieuse dirig e par un abb une abbesse Une abbaye b n dictine 2 B timents de cette communaut L abbaye d Oka ou l ab baye b n dictine de Saint Beno t du Lac 9 Dans les d signations d difices religieux le nom
35. uscule abime n m 1 LITT RAIRE Gouffre sans fond sYN pr cipice 2 FIGURE Grande diff rence entre deux choses y a un abime entre ce qu il dit et ce qu il fait syn foss RECOMMANDATION OFFICIELLE SYNONYMES ANTONYMES 95 NOTE GRAMMATICALE pluriel difficile LEGENDE DES ICONES i prononciation Q usage qu b cois S note sur la construction 9 note 5 orthographe forme fautive MODE D EMPLOI 9 NOTE GRAMMATICALE genre difficile lt PRONONCIATIONI explication et notation API entre crochets FORME FAUTIVE I renvoi la forme correcte 9 NOTE DE CONJUGAISON choix de l auxiliaire CONJUGAISON I remarques sur les particularit s FEMINISATIONT d signation crite au long gt QU B CISME L__ __ IMPROPRI T L mot ancien 95 Ne pas confondre avec le nom abysse fosse sous marine tr s profonde 9 Attention au genre masculin de ce nom un ab me u abime un accent circonflexe sur le i abonnement n m Sle premier e ne se prononce pas Paiement l avance pour la livraison r guli re d un journal d une revue etc pour une s rie de spectacles de comp ti tions sportives etc Papa a un abonnement au hockey et non un billet de saison amp abonnement abr ger v tr 1 Rendre plus court Le professeur abr geait les exercices 2 R sumer Abr gez votre introduction elle est un peu trop
Download Pdf Manuals
Related Search