THALIA - Site en construction
Contents
1. ul a win vi aw n ful Sala ua Ju n vi Sall Ju ale nfs ul al wn ula win BAR 8K2 8 SAFETY EDGE SAFETY EDGE SAFETY EDGE 8 2Kohm 596 SAFE 2 SAFETY EDGE Numero massimo di dispositivi verifcati 6 ma non piu di 4 per tipo Maximum number of tested devices 6 but no more than 4 per type Nombre maximum dispositif v rif s 6 mais pas plus de 4 par type Max Anzahl der berpr ften Ger te 6 jedoch nicht mehr als 4 je Typ N mero m ximo dispositivos comprobados 6 pero no m s de 4 por tipo Maximumaantal trusted devices 6 maar niet meer dan 4 per type2. 8 2Kohm 5 THALIA 13 THALIA versione x 40 e successive x 40 and later versions version x 40 et suivantes Version x 40 und nachfolgende versi n x 40 y sucesivas versie x 40 en hoger Programmatore palmare universale Universal palmtop programmer Programmateur de poche universel Universellen Palmtop Programmierre Programador de bolsillo universal Programmeerbare Universele Palmtop ERWEITERUNGSKARTE TARJETA DE EXPANSI N UITBREIDINGSKAART SCHEDA DI ESPANSIONE EXPANSION BOARD CARTE D EXPANSION ra ECB 24 V 14 THALIA 1595s O GB Q CI 777 25W max D812163 00100 04 ACCES AUX MENUS Fig 1 Saisie du mot de passe Demande avec logique Niveau Protection configur e sur 1 2 3 4 LEGENDA T Monter Descendre EPRERILT J ox C 7 Y 7 2 Voir MENU PARAM TRES B B H B TIO OK GC Confirmation Allumage afficheur 7 c EA Sortir du m
3. N T Sortir du menu i Mouvement pas pas Pr alarme Homme pr sent y 2 Verrouillage impulsions l ouverture OK TCA EE J 2H int ouverture vers l int rieur I EHE ouverture vers l ext rieur OK L A nn Ar fonctionnement automatique r sidentiel ad Sr fonctionnement semi automatique r sidentiel Lei Fic fonctionnement automatique collectif ad 9 5c fonctionnement semi automatique collectif Cd ind fonctionnement homme pr sent OK 1 y 4 T LUX BT LUXS B l Di ELI BT KUSTOS BT A PHOBOS BT A PHOBOS N BT IGEA BT SUB BT r glage fin de course d ouverture moteur 1 r glage fin de course d ouverture moteur 2 r glage fin de course de fermeture moteur 2 r glage fin de course de fermeture moteur 1 OK Cok jJ EE OK J D812163 00100_04 TEST OFF 1 ALEMANAS w t9JesA vc LAVA H 1 PHOT 1 PHOT OP 1 PHOT CL 1 1 PHOT 1 PHOT OP 1
4. Dans l Union europ enne appliquer la EN12453 pour les limites de force et la EN12445 pour la m thode de mesure Les forces de choc peuvent tre r duites l aide de rebords d formables TABLEAU B LOGIQUES L at tc Cochez le Logique D finition r glage accompli Options Moteurs non actifs ELI 250 BT Type moteur PHOBOS N BT ESSENCE Configurez le IGEA BT Dot Elle type de moteur LUX BT connect sur la carte LUX G BT SUB BT KUSTOS BT A PHOBOS BT A Temps fermeture Logique non active automatique Active la fermeture automatique Logique non active Fermeture rapide Se ferme 3s apr s le d gagement des photocellules avant d attendre la fin du TCA configur THALIA 39 MANUEL D INSTALLATION no nuu Mouvement pas PAS R PAS pas Pr alarme kol fE larbE Homme pr sent Verrouillage impulsions l ouverture Verrouillage impulsions en TCA Verrouillage impulsions la fermeture Coup de b lier l ouverture Coup de b lier 11 H couP bELFE la fermeture Maintien n MA ine bl oe verrouillage Pression fin de PRESSI SUC course fermeture B H A EN NO L Toke et IF 1 Moteur actif D faut Cochez le A A Options r glage accompli Les entr es configur es comme Start E Start l Ped fonctionnement avec la Mouvement pas pas WI aras spas apas Les entr es configur es comme S
5. e permet de respecter les r glements de s curit en vigueur Installer au besoin des dispositifs de s curit anti crasement Pourcentage de la vitesse maximum que peut peuvent atteindre le s moteur s l ouverture ATTENTION Apr s une modification du param tre il faut accomplir une manoeuvre compl te sans interruption ATTENTION avec SET sur l cran la d tection de l obstacle n est pas activ e SIV NVYI Vitesse a l ouverture 96 Pourcentage de la vitesse maximum que peut peuvent atteindre le s moteur s la fermeture ATTENTION Apr s une modification du param tre il faut accomplir une manoeuvre compl te sans interruption ATTENTION avec SET sur l cran la d tection de l obstacle n est pas activ e Vitesse la fermeture 96 Vitesse du moteur l ouverture et la fermeture pendant la phase de ralentissement exprim e en pourcentage de la vitesse de r gime maximum ATTENTION Apr s une modification du param tre il faut accomplir une manoeuvre compl te sans interruption ATTENTION Avec SET sur l cran la d tection de l obstacle n est pas activ e Vitesse ralentissement 96 Programmation i du nombre de Permet de configurer un nombre de man uvres apr s lequel la demande d entretien EnErEE En manceuvres seuil d en est signal e sur la sortie AUX configur e comme Entretien ou Clignotant et Entretien tretien en centaines E P Si 20
6. n rer des risques Fairecontr lerp riodiquementl installation par du personnel qualifi et exp riment monteur professionnel conform ment aux indications du monteur ou du fabricant de la porte Mettre hors tension avant d accomplir les op ra tions de nettoyage ext rieur Veillerala propret des lentilles des photocellules et des lampes de signalisation Veiller ce que les dispositifs de s curit ne soient pas g n s par des branches ou des arbustes Ne pas utiliser l automatisation si elle a besoin d tre r par e En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de l automatisation mettre 76 THALIA a un Pour toutes les interventions directes sur l automatisation ou sur l installation non pr vues dans le pr sent manuel s adresser uniquement du personnel qualifi et exp riment monteur professionnel Une fois par an au moins faire v rifier le bon tat et le bon fonctionnement de l automatisation par du personnel qualifi et exp riment monteur professionnel et en particulier tous les dispositifs de s curit Les interventions de montage d entretien et de r paration doivent tre document es et cette documentation doit tre tenue la disposition de l utilisateur Le non respect des prescriptions ci dessus peut tre l origine de dangers DEMOLITION E Eliminez les mat riaux en respectant les nor mesenvigueur Nejeteznilesvieux appareils ni les piles ni les batter
7. PHOT CL 2 PHOT 2 PHOT OP 2 PHOT CL 2 PHOT 2 PHOT OP 2 PHOT CL lwa kalen fwa kale 3 PHOT 3 PHOT OP 3 PHOT CL 3 PHOT 3 PHOT OP 3 PHOT CL TEST OFF 135 7 Sabe SAFE 2 ul alu n UA Wl Hl call nl SN w Hl va SN wl NA ul alu MENA
8. VERRICHT DE VOLGENDE REGELINGEN 1 Regeling van de eindaanslagen 2 Autoset 3 Programmering afstandsbediening 4 Eventuele regelingen van de parameters logica s Verricht na elke wijziging van de positie van de eindaanslagen een nieuwe autoset Dna elke wijziging van het motortype moet een nieuwe autoset worden verricht Als het vereenvoudigde menu wordt gebruikt In het geval van de motoren LUX BT LUX G BT is de fase 1 regeling eindaanslag opgenomen in het vereenvoudigde menu In alle andere motoren moet de fase 1 regeling eindaanslag worden verricht alvorens het vereenvoudigde menu te activeren SONN TH3Q3N inv direz ap open in other direct inv sens ouv inv richt offnung inv direcc ap Omkering openingsrichting inv direz ap open in other direct inv sens ouv inv richt offnung inv direcc ap Omkering openingsrichting inv direz ap open in other direct inv sens ouv inv richt offnung inv direcc ap Omkering openingsrichting inv direz ap open in other direct inv sens ouv inv richt offnung inv direcc ap Omkering openingsrichting 1 EHE inv direz ap open in other direct inv sens ouv inv richt offnung inv direcc ap Omkering openingsrichting inv direz ap open in other direct inv sens ouv inv richt offnung inv direcc ap Omkering openingsrichting 1 EHE ELI 250 BT PHOB
9. d alimentation un disjoncteur dont le seuil ne d passe pas 0 03A et les prescriptions des r glements en vigueur V rifier si l installation de mise la terre est r alis e correctement Connecter toutes les parties m talliques dela fermeture portes portails etc et tous les composants de l installation munis de borne de terre Linstallation doit tre quip e de dispositifs de s curit et de commandes conformes aux normes EN 12978 et EN12453 Les forces de choc peuvent tre r duites l aide de rebords d formables Si les forces de choc d passent les valeurs pr vues par les normes appliquer des dispositifs lectrosensibles ou sensibles la pression Appliquer tous les dispositifs de s curit photocellules linteaux sensibles etc n cessaires pour prot ger la zone contre les risques de choc d crase ment d entrainement ou de cisaillement Tenir compte des r glements et des directives en vigueur des crit res de bonne technique de l utilisation de l envi ronnement de l installation de la logique de fonctionnement du syst me et des forces d velopp es par l automatisation Appliquer les signaux pr vus par les r glements en vigueur pour indiquer les zones de danger risques r siduels Toutes les installations doivent tre identi fi es de facon visible conform ment aux prescriptions de EN13241 1 Au ime e l installation appliquez une plaque d identification de la porte du ortail e produi
10. entr e v rification dispositifs de s curit EXPFAULT1 Entr e configur e comme s curit Phot cl test photocellule v rifi e active uniquement la fermeture Entr e configur e comme s curit Bar linteau sensible v rifi L entr e 3 EXP12 de la carte d expansion des entr es sorties est commut e automatiquemen entr e v rification dispositifs de s curit EXPFAULT1 Entr e configur e comme commande Start E Entr e configur e comme commande Start l Entr e configur e comme commande Open Entr e configur e comme commande Close Entr e configur e comme commande Ped Entr e configur e comme commande Timer Entr e configur e comme commande Timer Pi ton Entr e configur e comme s curit Phot photocellule Entr e configur e comme s curit Phot op photocellule active uniquement l ouverture D amp IoIm Io amp w Entr e configur e comme s curit Phot cl photocellule active uniquement la fermeture o Entr e configur e comme s curit Bar linteau sensible Sortie configur e comme 2 me Canal radio eo Sortie configur e comme SCA Voyant portail ouvert Sortie configur e comme commande Lumi re de courtoisie Sortie configur e comme commande Lumi re de zone Sortie configur e comme Lumi res escaliers FEU dE 5 nl SRE lan BE ci l nabEP Ent FEU dE D Gett SAE lan roUbE F
11. est 1234 B D sactive la m morisation via radio des radiocommandes D D sactive la saisie automatique via radio des Replay Les fonctions C E restent inchang es par rapport au fonctionnement 0 A Le mot de passe est demand pour acc der au menu de programmation Le mot de passe par d faut est 1234 B D sactive la m morisation via radio des radiocommandes C D sactive la saisie automatique via radio des clones D D sactive la saisie automatique via radio des Replay E Il devient impossible de modifier les param tres de la carte travers le r seau U Link Les radiocommandes ne sont m moris es qu en utilisant le menu Radio pr vu cet effet IMPORTANT Ce niveau de s curit lev interdit l acc s aux clones non d sir s et aux parasites radio ventuellement pr sents THALIA 41 MANUEL D INSTALLATION Pode 5Er IE AdrESSE D finition Mode s rie Indique comment configurer la carte dans une connexion de r seau BFT Configuration de l entr e EXPI1 dans la carte d expansion des entr es sorties 1 2 Configuration de l entr e EXPI2 dans la carte d expansion des entr es sorties 1 3 Configuration de l entr e EXPO2 dans la carte d expansion des entr es sorties 4 5 D faut Cochezle A Options r glage accompli SLAVE standard la carte re oit et communique commandes diagnostics etc MASTER standard la carte envoie les commandes d activa
12. indiquent la position les 2 derniers le code d erreur Lerreur 01 est la plus r cente 8 10 MENU MOT DE PASSE Permet de configurer un mot de passe pour la programmation de la carte via le r seau U link Si la logique NIVEAU PROTECTION est configur e sur 1 2 3 4 le syst me demande le mot de passe pour acc der aux menus de programmation Apr s l chec de 10 tentatives d acc s cons cutives il faut attendre 3 minutes avant d essayer nouveau En cas de tentative d acc s pendant ce d lai l affcheur montre BLOC Le mot de passe par d faut est 1234 9 PPRESSION FIN DE COURSE FERMETURE Fig G R f A B DIRECTION OUVERTURE Fig G R f C D 10 CONNEXION AVEC CARTES D EXPANSION ET PROGRAMMATEUR PALMAIRE UNIVERSELLE VERSION gt V1 40 Fig H Consultezle manuel int ress 11 MODULES U LINK EN OPTION Consultez les instructions des modules U link L utilisation de certains modules implique une r duction dela port e radio Adaptez l installation avec une antenne accord e sur 433 MHz 12 SERRURE LECTRIQUE Fig SERRURE LECTRIQUE A ATTENTION Si les vantaux mesurent plus de 3m de long il est indispensable d installer une serrure lectrique La Fig l illustre un exemple de connexion d une serrure lectrique a d clic ECB 24V branch e sur le tableau de commande THALIA Pour piloter la serrure lectrique le tableau THALIA doit disposer d une carte sp ciale mod ME BT 13 R TABLISSEMENT DES CONFIGURATIO
13. l ration pourcentage de la course totale ESPdEcEL 96 ATTENTION Apr s une modification du param tre il faut accomplir une manoeuvre compl te sans interruption ATTENTION avec SET sur l cran la d tection de l obstacle n est pas activ e Ouverture partielle Espace d ouverture partielle en pourcentage par rapport l ouverture totale la suite M1 96 de l activation de la commande pi ton PED Force exerc e par le s vantail vantaux l ouverture Repr sente le pourcentage de force fournie outre celle m moris e pendant l autoconfiguration et mise jour par la suite avant de g n rer une alarme d obstacle Force vantail vantaux Le param tre est configur automatiquement par l autoconfiguration FarcE ouv zT l ouverture 96 A ATTENTION A une incidence directe sur la force de choc v rifier si la valeur configur e permet de respecter les r glements de s curit en vigueur Installer au besoin des dispositifs de s curit anti crasement Force exerc e par le s vantail vantaux la fermeture Repr sente le pourcentage de force fournie outre celle m moris e pendant l autoconfiguration et mise jour par la suite avant de g n rer une alarme d obstacle Force vantail vantaux Le param tre est configur automatiquement par l autoconfiguration la fermeture 96 ForcE FErP ATTENTION A une incidence directe sur la force de choc v rifier si la valeur configur
14. metteur a une port e r duite d placez l antenne dans un endroit plus ad quat ANTENNE SHIELD Logique Aux 0 Sortie 2EME CANAL RADIO Le contact reste ferm pendant 1s au moment de l activation du 2 me canal radio Logique Aux 1 Sortie SORTIE VOYANT PORTAIL OUVERT SCA Le contact reste ferm pendant l ouverture et lorsque le vantail est ouvert intermittent pendant la fermeture ouvert avec le vantail ferm Logique Aux 2 Sortie commande LUMIERE DE COURTOISIE Le contact reste ferm pendant 90 secondes apr s la derni re manoeuvre Logique Aux 3 Sortie commande LUMI RE DE ZONE Le contact reste ferm pendant toute la dur e de la manoeuvre Logique Aux 4 Sortie LUMI RE ESCALIERS Le contact reste ferm pendant 1 secondes apr s le d but de la man uvre Logique Aux 5 Sortie ALARME PORTAIL OUVERT Le contact reste ferm si le vantail reste ouvert pendant deux fois plus de temps que le TCA configur Logique Aux 6 Sortie pour CLIGNOTANT Le contact reste ferm pendant la man uvre des vantaux Logique Aux 7 Sortie pour SERRURE LECTRIQUE D CLIC Le contact reste ferm pendant 2 secondes chaque ouverture Logique Aux 8 Sortie pour SERRURE LECTRIQUE AIMANT Le contact reste ferm e lorsque le portail est ferm SIV NVYI Logique Aux 9 Sortie ENTRETIEN Le contact reste ferm lorsque la valeur configur e dans le param tre
15. 1 pair of non tested photocells Connexion 1 paire photocellules no v rifi es Anschluss comprobadas Aansluiting van 1 paar fotocellen anders dan trusted device Antenna JP3 Antenne Antena Antenne SAFE 1 0 Connettore scheda opzionale SCS1 optional board connector Connecteur carte facultative Steckverbinder Zusatzkarte Conector de la tarjeta opcional Connector optionele kaart Connettore programmatore palmare Palmtop programmer connector Connecteur programmateur de poche Steckverbinder Palmtop Programmierer Conector del programador de bolsillo Connector programmeerbare palmtop Display tasti programmazione Display plus programming keys Afficheur et touches de programmation Display und Programmierungstasten Pantalla mas botones de programacion Display meerdere toetsen programmeur 70 72 FAULT 2 SAFE2 Ou SAFE1 ou CoM IC 2 o om Es NC NC NC NO o o NO T COM 24 VSafe SWC2 ENC2A SWO 1 SW 2 ENC1B F2 3 15 AT F1 1 2
16. 5 AT 220 230v F1 2 5 AT 120V Altre tensioni disponibili a richiesta I Other voltages available on request Autres tensions disponibles sur demande Weitere Spannungen auf Anfrage erh ltlich Otras tensiones disponibles a petici n Andere spanningen op aanvraag beschikbaar 220 2301 SWC 1 SW1 ENCIA REF SWE REF SWE 7 7 AUX3 Y _ MAX 24V 1A LIL 24V NS E SWO2 ENC2B il W 220 230V Sicurezze Safety devices S curit s Sicherheitsvorrichtungen Dispositivos de seguridad Veiligheden Comandi Commands Commandes Bedienelemente Mandos Commando s Alimentazione accessori Accessories power supply Alimentation des accessoires Stromversorgung Zubeh r Alimentaci6n accesorios Voeding accessoires Ingressi finecorsa encoder Encoder limit switch inputs Entr es des fins de course encodeur Eingange Anschlag Encoder Entradas finales de carrera Encoder ingangen Motore Motor moteur Motor Eindaanslag Encoder Alimentazione Power supply Alimentation Stromversorgung Alimentaci6n Voeding E NECESSARIO SEGUIRE QUESTA SEQUENZA DI REGOLAZIONI 1 Regolazione dei finecorsa 2 Autoset 3 Programmazione radiocomando 4 Eventuali regolazioni dei parametri logiche Dopo ogni modifica della posizione dei finecorsa e necessario eseguire un nuovo autoset Dopo ogni modifica del tipo motore e necessario eseguire un nuovo au
17. 8 WN D812163 00100_04 30 03 15 UND ORG ANDO CONTROL PANEL CENTRALE DE COMMANDE SELBST BERWACHENDE STEUERUNG CUADRO DE MANDOS BEDIENINGSPANEEL INSTRUCTIONS D INSTALLATION MONTAGEANLEITUNG INSTRUCCIONES DE INSTALACION ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN INSTALLATION MANUAL AZIENDA CON SISTEMA DI GESTIONE C EH ER Reaay aao cerca m m UNI EN ISO 14001 2004 Attenzione Leggere attentamente le Avvertenze all interno Caution Read Warnings inside carefully Attention Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent l int rieur Achtung Bitte lesen Sie aufmerksam die Hinweise im Inneren jAtenci n Leer atentamente las Advertencias en el interior Let op Lees de Waarschuwingen tigre aan de binnenkant zorgvuldig INSTALLAZIONE VELOCE QUICK INSTALLATION INSTALLATION RAPIDE SCHNELLINSTALLATION INSTALACI N RAPIDA SNELLE INSTALLATIE PREDISPOSIZIONE TUBI TUBE ARRANGEMENT PR DISPOSITION DES TUYAUX VORBEREITUNG DER LEITUNGEN DISPOSICI N DETUBOS VOORBEREIDING LEIDINGEN Vedere specifica motore See motor specifications Consultez les caract ristiques du moteur Siehe Motordaten V ase especificaciones motor Zie motorspecificatie von einem Paar nicht berpr ften Fotozellen Conexi n de 1 par fotoc lulas no Collegamento di 1 coppia di fotocellule non verificate Connection of
18. Dubai
19. Entretien est atteinte afin de signaliser la demande d entretien Logique Aux 10 Sortie CLIGNOTANT ET ENTRETIEN Le contact reste ferm pendant la man uvre des vantaux Si la valeur configur e dans le param tre Entretien est atteint en fin de man uvre avec le vantail ferm 4 fois le contact se a et souvre pendan pour sianaler la demande d entretien Configuration des entr es de commande Logique IC 0 Entr e configur e comme Start E Fonctionnement suivant la Logique Potuk PAS A PAS D marrage externe pour la gestion du s maphore Logique IC 1 Entr e configur e comme Start l Fonctionnement suivant la Logique out PAS A PAS D marrage interne pour la gestion du s maphore Logique IC 2 Entr e configur e comme Open La commande accomplit une ouverture Si l entr e reste ferm e les vantaux restent ouverts jusqu l ouverture du contact Avec le contact ouvert l automatisation se ferme apr s le temps de TCA S il est activ Logique IC 3 Entr e configur e comme Close La commande accomplit une fermeture Logique IC 4 Entr e configur e comme Ped La commande accomplit une ouverture pi tonne partielle Fonctionnement suivant la logique laut PAS A PAS Logique IC 5 Entr e configur e comme Timer Fonctionnement analogue Open mais la fermeture est garantie m me apr s une panne de courant Logique IC 6 Entr e configur e comme Timer Ped La commande accomplit une
20. HE 42 THALIA Configuration de l entr e EXPO2 dans la carte d expansion des entr es sorties 6 7 Pr clignotement s maphore S maphore rouge fixe Sortie configur e comme Alarme Sortie configur e comme Clignotant Sortie configur e comme Serrure d clic Sortie configur e comme Serrure aimant DL BR amp w Sortie configur e comme Entretien Sortie configur e comme Clignotant et Entretien bell Ke Sortie configur e comme Gestion s maphore avec carte TLB Pr clignotement exclu Lumi res rouges clignotantes pendant 3 secondes au d but de la manoeuvre Lumi res rouges teintes avec le portail ferm Lumi res rouges clair es avec le portail ferm D812163 00100_04 D812163 00100_04 MANUEL D INSTALLATION TABLEAU C MENU RADIO rfid ia Logique Description Ajouter Touche Start 4 Adj SERFE Associe la touche voulue la commande Start Ajouter Touche 2ch Adi ech Associela touche voulue la commande 2 canal radio Associe la touche voulue la commande 2 me canal radio Si aucune sortie n est configur e comme Sortie 2 me canal radio le 2 me canal radio commande l ouverture pi tonne Supprimer Liste EFFRcEr B4 A ATTENTION Supprime compl tement de la m moire du r cepteur toutes les radiocommandes m moris es SE Lecture code r cepteur SS e Affiche le code r cepteur n cessaire pour cloner les radioco
21. IEN Consultez le tableau Configuration des sorties AUX Sortie configurable AUX3 D faut Sortie 2 me CANAL RADIO 2 me CANAL RADIO VOYANT PORTAIL OUVERT SCA Commande LUMI RE COURTOISIE Commande LUMI RE ZONE LUMI RE ESCALIERS ALARME PORTAIL OUVERT CLIGNOTANT SERRURE LECTRIQUE D CLIC SERRURE LECTRIQUE AIMANT Consulter le tableau Configuration des sorties AUX SWC 1 Fin de course de fermeture du moteur 1 SWC1 N F SWO 1 Fin de course d ouverture du moteur 1 SWO1 N F pour ELI 250 BT SWC 2 a n 8 M 9 v E L Fin de course de fermeture du moteur 2 SWC2 N F SWO2 Fin de course d ouverture du moteur 2 SWO2 N F pour Fin de course PHOBOS N BT SUB BT PHOBOS BT A Fin de course Commandes 36 THALIA KUSTOS BT A Contr le fins de course moteur 1 Pour les actionneurs avec gestion des fins de course un fil REF SWE Contr le fins de course moteur 2 Pour les actionneurs avec gestion des fins de course un fil Commun fin de course SW 1 Contr le fins de course moteur 1 sw2 24V 24V Contr le fins de course moteur 2 Sortie alimentation accessoires 24 Vsafe Commun Sortie alimentation des dispositifs de s curit v rifi s metteur photocellules et metteur linteau sensible Sortie active uniquement pendant le cycle de man uvre Commun entr es IC 1 et IC 2 IC 1 Entr e de comma
22. MS inv direz ap open in other direct inv sens ouv inv richt offnung inv direcc ap Omkering openingsrichting 1 EHE Bianco Nero White Black Blanc Noir Wei Nero Blanco Negro Wit Zwart TONWdS4 HISINIJA SIV N VU HSITONS ONVITVLI SANV TIIGIN PHOBOS BT A KUSTOS BT A inv direz ap open in other direct 7 PHOBOS BT A KUSTOS BT A inv sens ouv inv richt offnung inv direcc ap Omkering openingsrichting Potenza massima Maximum power Puissance maximum Max Leistung Potencia m xima Maxi mum vermogen 40W 40W Ciclo massimo Maximum cycle Cycle maximum Max Zyklus Ciclo m ximo Maximale cyclus S3 13s 1 13s 1 x30 pausa pause pause pause pausa pauze 90min 3 13s 1 13s 1 x30 pausa pause pause pause pausa pauze 90min inv direz ap open in other direct inv sens ouv inv richt offnung inv direcc ap Omkering openingsrichting ently active slowdown to a value higher than 5 is mandatory e que le ralentissement soit toujours actif une valeur sup rieure 5 OPGELET met ingebouwde stilstaande actuatoren moet de afremming altijd geactiveerd zijn op een waarde hoger dan 5 gt ES ga LEGENDA H T Monter G 4 Descendre OK Confirmation allumage afficheur H
23. N apr s avoir activ cette fonction il faut accomplir une manoeuvre d autoconfigura tion Les deux moteurs 2 vantaux sont actifs Seul le moteur 1 1 vantail est actif D812163 00100 04 MANUEL D INSTALLATION Inversion inu S5EnSaliu direction de l ouverture D812163 00100 04 D faut Cochez le r glage accompli Options Fonctionnement standard Fig G R f C Le sens de l ouverture est inverti par rapport au fonctionnement standard Fig G R f D Entr e configur e comme Phot photocellule Entr e configur e comme Phot test photocellule v rifi e Entr e configur e comme Phot op photocellule active uniquement l ouverture Entr e configur e comme Phot op test photocellule v rifi e active uniquement l ouverture Configuration de l entr e de 4 SAFE s curit SAFE 1 72 Configuration de l entr e de SHEE e s curit SAFE 2 74 Entr e configur e comme Phot cl photocellule active uniquement la fermeture Entr e configur e comme Phot cl test photocellule v rifi e active uniquement la fermeture Entr e configur e comme Bar linteau sensible Entr e configur e comme Bar linteau sensible v rifi e Entr e configur e comme Bar 8k2 Entr e configur e comme Start E S 1OFOINIDI PIA Entr e configur e comme Start SIV NVYI Confi
24. NS D USINE Fig J ATTENTION ram ne la centrale aux valeurs pr configur es en usine et toutes les radiocommandes m moris es sont effac es ATTENTION Toute erreur de configuration peut causer des pr judices aux personnes aux animaux et aux biens Mettez hors tension la carte Fig J r f 1 Ouvrezl entr e Stop etappuyezen m me temps surlestouches et OK Fig J r f 2 Mettez sous tension la carte Fig J r f 3 L afficheur montre RST dans les 3 secondes qui suivent confirmez en appuyant sur la touche OK Fig J r f 4 Attendez que la proc dure s ach ve Fig J r f 5 Proc dure achev e Fig J r f 6 ATTENTION Touteerreur de configuration peut causer des pr judices aux personnes aux animaux et aux biens N ATTENTION V rifiez si la valeur de la force de choc mesur e dans les oints pr vus par la norme EN12445 est inf rieure celle indiqu e dans la norme EN 12453 A Eas rores de choc peuvent tre r duites l aide de rebords d for mables our obtenir un meilleur r sultat nous vous conseillons d accomplir l auto configuration avec les moteurs au repos c est dire alors qu ils ne sont pas surchauff s par un grand nombre de man uvres cons cutives Temps de retard l ouverture du moteur 2 par rapport au moteur 1 D812163 00100 04 Temps de retard fermeture moteur Tis Temps de retard la fermeture du moteur 1 par rapport au moteur 2 E rEtArd FEr Temps fermeture Te
25. OS N BT 16 Potenza massima Maximum power Puissance maximum Max Leistung Potencia m xima Maximum vermogen 175W Ciclo massimo Maximum cycle Cycle maximum Max Zyklus Ciclo m ximo Maximale cyclus S3 15s 1 15s 1x25 pausa pause pause pause pausa pauze 90min 3MS 338 Potenza massima Maximum power Puissance maximum Max Leistung Potencia m xima Maximum vermogen PHOBOS N BT 40W Ciclo massimo Maximum cycle Cycle maximum Max Zyklus Ciclo m ximo Maximale cyclus S3 13s 1 13s 1 x30 pausa pause pause Pause pausa pauze 90min Potenza massima Maximum power Puissance maximum Max Leistung Potencia maxima Maximum vermogen IGEA BT 40W Ciclo massimo Maximum cycle Cycle maximum Max Zyklus Ciclo m ximo Maximale cyclus S3 15s 1 15s 1 x12 pausa pause pause Pause pausa pauze 173min LUX BT ElPo PotorE ESPE dE PatEUr PotorEnt P Potor EYPE E Pa Potor 4 LUX G BT E Pa PokorE ESPE dE PotElir PotorEnt P Potor ESPE t Po Motor 5 LUX G BT Potenza massima Maximum power Puissance maximum Max Leistung Potencia m xima Maximum vermogen EXT sow S3 10s 5 14s 5 x40 S3 10s 5 14s 5 x40 Ciclo massimo Maximum cycle Cycle maximum Max Zyklus Ciclo m ximo Maximale cyclus pausa pause pause pause pausa pause pause pause pausa pausa pauze 90
26. absence d abaissement ou d oscillation pendant la manceuvre Uniquement sur les portails battant v rifier si l axe de rotation des vantaux est parfaitement vertical Uniquement pour les barri res avant d ouvrir le portillon le ressort doit tre d charg barre verticale Contr ler le bon fonctionnement de tous les dispositifs de s curit photocel lules linteaux sensibles etc et le bon r glage du dispositif de s curit anti cra sement en v rifiant si la valeur de la force de choc mesur e aux endroits pr vus par la norme EN12445 est inf rieure celle indiqu e par la norme EN12453 Les forces de choc peuvent tre r duites l aide de rebords d formables V rifier le bon fonctionnement de la man uvre d urgence sil y en a une V rifier le bon fonctionnement l ouverture et la fermeture avec les disposi tifs de commande appliqu s V rifier l int grit des connexions lectriques et des c blages en particulier l tat des gaines isolantes et des presse c bles Pendant les op rations d entretien nettoyer les lentilles des photocellules Pendant la p riode de mise hors service de l automatisation activer le d ver rouillage d urgence cf paragraphe MANCEUVRE D URGENCE de facon lib rer la partie guid e et pouvoir accomplir l ouverture et la fermeture manuelles due portail Sile c ble d alimentation estendommag il doit tre remplac parle constructeur ou par son service ap
27. cement Elle est quip e de plusieurs barrettes pr c bl es pour faciliter la pose Les barrettes int ressent les bornes 70 71 70 72 70 74 Si vous utilisez les bornes ci dessus retirez les barrettes V RIFICATION Le tableau THALIA accomplit le contr le v rification des relais de marche et des dispositifs de s curit photocellules avant chaque cycle d ouverture et de fermeture En cas de mauvais fonctionnement v rifiez si les dispositifs branch s fonctionnent correctement et contr lez les c blages D finition PHASE NEUTRE Description PRIM TRANSF Alimentation de la carte SECTRANSF AUX 0 CONTATTO ALIMENTA TO 24V N O 1A MAX AUX 3 CONTACT LIBRE N O Maxi 24V 1A REF SWE Commun fin de course UAT 180W 180W 24V 24V 1A absorption maxi 24V safe Contactaliment en 24V N O 1A maxi Alimentation des accessoires AUX 0 Fusibles Cf Fig C N combinaisons 4 milliards N maxi radiocommandes m morisables autres tensions disponibles la demande AUX 3 Contact N O 24V 1A maxi Versions d metteurs utilisables Tous les metteurs ROLLING CODE compatibles avec ER Ready 4 PR DISPOSITIONS TUYAUX Fig A 5 CONNEXIONS DU BORNIER Fig C AVERTISSEMENTS Pendant les op rations de c blage et de montage respectez les normes en vigueur et les principes de la bonne technique Les conducteurs aliment s avec des tensions diff ren
28. could drop quickly in the event of wear or breakage The breakage or wear of any mechanical parts of the door operated part such as cables springs supports hinges guides may generate a hazard Have the system checked by qualified expert per sonnel professional installer at regular intervals according to the instructions issued by the installer or manufacturer of the door When cleaning the outside always cut off mains power Keep the photocells optics and illuminating in other work to rectify the fault yourself and instead call in qualified expert personnel professional installer to perform the necessary repairs or main tenance To allow access activate the emergency release where fitted Ifanypartoftheautomated system requires direct work of any kind that is not contemplated herein employ the services of qualified expert personnel professional installer At least once a year have the automated sys tem and especially all safety devices checked by qualified expert personnel professional installer to make sure that it is undamaged and working properly Arecord must be made of any installation main tenance and repair work and the relevant docu mentation kept and made available to the user on request Failure to comply with the above may result in hazardous situations SCRAPPING Materials mustbe disposed of in accordance with the regulations in force Do not throw ws away yo
29. de s curit Pendant l installation d nuder le c ble d alimentation afin de pouvoir bran cher le conducteur de terre sur la borne appropri e en laissant cependant les conducteurs actifs aussi courts que possibles Le conducteur de terre doit tre le dernier se tendre en cas de desserrement du dispositif de fixation du c ble ATTENTION Les conducteurs tr s faible tension de s curit doivent tre phy siquement s par s des conducteurs basse tension Seul le personnel qualifi monteur professionnel doit pouvoir acc der aux par ties sous tension V RIFICATION DE L AUTOMATISATION ET ENTRETIEN V rifier scrupuleusement ce qui suit avant de rendre l automatisation d finitive ment op rationnelle et pendant les interventions d entretien V rifier si tous les composants sont solidement fix s V rifier le fonctionnement du d marrage et de l arr t en cas de commande manuelle V rifier la logique de fonctionnement normale ou personnalis e Uniquement sur les portails coulissants v rifier si l engrenage cr maill re pi gnon est correct avec un jeu de 2 mm le long de toute la cr maill re le rail de glissement doit tre toujours propre et d pourvu de d bris Uniquement sur les portails coulissants v rifier si le rail du portail est droit et horizontal et si les roues sont en mesure de supporter le poids du portail Uniquement sur les portails coulissants suspendus en porte a faux v rifier l
30. dispositifs d pourvus de contact suppl mentaire de v rification La commande inverse le mouvement pendant 2s Si vous ne l utilisez pas laissez la barrette en place Logique SAFE 7 Entr e configur e comme Bar linteau sensible v rifi Fig F r f 4 Active la v rification des linteaux sensibles au d but de la manoeuvre La commande inverse le mouvement pendant 2 secondes Logique SAFE 8 Entr e configur e comme Bar 8k2 Fig F r f 5 Entr e pour linteau r sistif 8K2 La commande inverse le mouvement pendant 2 secondes THALIA 37 MANUEL D INSTALLATION Si on installe des dispositifs du type D tels que d finis parla EN12453 branch s en mode non v rifi prescrire un entretien obligatoire au moins tous les six mois 6 CONNEXION DES MOTEURS Fig E 7 DISPOSITIFS DE S CURIT Remarque utiliser uniquement les dispositifs de s curit r cepteurs avec contact en libre change 7 1 DISPOSITIFS V RIFI S Fig F 7 2 CONNEXION D 1 PAIRE DE PHOTOCELLULES NON V RIFI ES Fig D 8 ACCES AUX MENUS FIG 1 8 1 MENU PARAM TRES PRr HOI TABLEAU A PARAM TRES 8 2 MENU LOGIQUES ti ot ic TABLEAU B LOGIQUES 8 3 MENU RADIO Ad ia TABLEAU C RADIO S REMARQUEIMPORTANTE MARQUEZ LE PREMIER METTEUR M MORIS AVEC LE TIMBRE CL MASTER En programmation manuelle le premier metteur attribue le CODE CL DU R CEPTEUR ce code est n cessaire pour accomplir e
31. e de temp rature pendant les pauses prolong es par exemple la nuit ou due des fuites internes IMPORTANT Ne pas utiliser cette fonction en l absence de but es d arr t m caniques ad quates Le mouvement n est arr t que par l intervention du fin de course dans ce cas il faut r gler tr s pr cis ment l intervention du fin de course de fermeture Fig G R f B A utiliser en pr sence de but e m canique de fermeture Cette fonction active la pression des vantaux sur la but e m canique sans que celle ci ne soit consid r e comme un obstacle par le capteur Amperostop La tige continue donc sa course pendant quelques secondes suppl mentaires apr s l interception du fin de course de fermeture ou jusqu l arr t m canique De la sorte en anticipant l g rement l inter vention du fin de course de fermeture on obtient l arr t parfait des vantaux sur la but e d arr t Fig G R f A Le seuil d intervention de la protection Amp rostop reste fixe sur la valeur configur e La centrale accomplit automatiquement chaque d part une compensation du seuil d intervention de l alarme d obstacle V rifier si la valeur de la force de choc mesur e dans les points pr vus par la norme EN12445 est inf rieure celle indiqu e dans la norme EN 12453 En cas de doute utilisez les dispositifs de s curit auxiliaires Cette fonction est utile sur les installations fonctionnant des basses temp ratures ATTENTIO
32. en ou les r parations Le Fabricant d cline toute responsabilit quant la s curit et au bon fonctionnement de l automatisation en cas d utilisation de composants d autres Fabricants Ne modifier d aucune facon les composants de l automatisation sans l autorisa tion expresse du Fabricant Informer l utilisateur de l installation sur les risques r siduels ventuels sur les syst mes de commande appliqu s et sur la facon de proc der l ouverture manuelle en cas d urgence remettre le manuel d utilisation l utilisateur final Eliminer les mat riaux d emballage plastique carton polystyr ne etc confor m ment aux normes en vigueur Ne pas laisser les sachets en plastique et la mousse de polystyr ne la port e des enfants CONNEXIONS ATTENTION Pour le branchement sur le secteur utiliser un c ble multipolaire ayant une section minimum de 5x1 5mm ou de 4x1 5mm pour alimentation tri phas e ou de 3x1 5mm pour alimentation monophas e par exemple le c ble peut tre du type HO5 VV F avec une section de 4x1 5mm Pour le branchement des auxiliaires utiliser des conducteurs de 0 5 mm de section minimum Utiliser exclusivement des touches ayant une port e sup rieure ou gale 10A 250V Immobiliser les conducteurs l aide d une fixation suppl mentaire proximit des bornes par exemple l aide d un collier afin de s parer nettement les parties sous tension des parties sous tr s faible tension
33. en s quence sur la touche cach e et sur la touche normale T1 T2 T3 T4 d une radiocom mande d j m moris e en mode standard travers le menu radio Appuyez dans les 10 secondes sur la touche cach e et sur la touche normale T1 T2 T3 T4 d une radiocommande m moriser Le r cepteur sort du mode programmation apr s 10 secondes durant ce laps de temps vous pouvez ajouter de nouvelles radiocommandes en r p tant le point pr c dent C Active la saisie automatique via radio des clones Permet aux clones g n r s avec le programmateur universel et aux replay programm s de s ajouter la m moire du r cepteur D Active la saisie automatique via radio des replay Permet au Replay programm s de s ajouter la m moire du r cepteur E Il est impossible de modifier les param tres de la carte travers le r seau U Link A Le mot de passe est demand pour acc der au menu de programmation Le mot de passe par d faut est 1234 Les fonctions B C D Erestent inchang es par rapport au fonctionnement 0 A Le mot de passe est demand pour acc der au menu de programmation Le mot de passe par d faut est 1234 B D sactive la m morisation via radio des radiocommandes C D sactive la saisie automatique via radio des clones Les fonctions D E restent inchang es par rapport au fonctionnement 0 A Le mot de passe est demand pour acc der au menu de programmation Le mot de passe par d faut
34. enu 4 Voir MENU LOGIQUES Ges Loi J J gt gt Baa SERFE gt Co V EoUchE cRchEB A do F ELACHEr kolchE dES IrEE D ane D 87 K 4 Adtech FELRchEr gt EolichE cRchEe s KI Er B4 Pro LASS SES Wr m 4 Voir MENU RADIO y rH j2 ER gt Garg GENS gt 3548 E P oFF AERE LAT BS C ES HE t Y 7 I Eb Fe H E d Pro 5trE Str i oPEn ci5 PEd t E StoP Phat PhoP PhcL bA Suo Suce Dog SEE Ert ErGe Er 3 Eran L Force instantan e du moteur 2 Force instantan e du moteur 1 Activation entr e Start externe START E ivation entr e Start interne START I A A La carte attend d accomplir une man uvre compl te d ouverture fermeture sans tre interrompue par des arr ts interm diaires pourobtenirle couple n cessaireau mouvement ATTENTION La d tec
35. es moteurs vous devez accomplir la phase 1 r glage fins de course avant d activer le menu simplifi DEUTSCH DIESE SEQUENZ DER EINSTELLUNGEN MUSS BEFOLGT WERDEN SIVDNVUS 1 Einstellung der endschalter 2 Autoset 3 Programmierung fernbedienung 4 Eventuelle einstellungen der parameter logiken Nach jeder nderung der position der endschalter musse in neuer autoset ausgef hrt werden Nach jeder nderung des motortyps muss ein neuer autoset ausgef hrt werden wenn das vereinfachte men benutzt wird Bei den motoren LUX BT LUX G BT ist die phase 1 einstellung endschalter im vereinfachten men enthalten Bei den anderen motoren wird die phase 1 einstellung endschalter ausgef hrt bevor das vereinfachte men aktiviert wird HDS1N3Q ESPANOL ES NECESARIO SEGUIR ESTA SECUENCIA DE AJUSTES 1 Regulaci n de los finales de carrera 2 Autoset 3 Programaci n de radiomando 4 Eventuales regulaciones de los par metros l gicas Despu s de cambiar la posici n de los interruptores de tope es necesario realizar un nuevo autoset Despu s de cambiar el tipo de motor es necesario realizar un nuevo autoset Si se utiliza el men simplificado En caso de motores LUX BT LUX G BT la fase 1 ajuste de interruptor de tope est comprendida en en men simplificado En los otros motores la fase 1 ajuste de interruptor de tope se debe realizar antes de activar el men simplificado TONWdS4 NEDERLANDS
36. guration T 1 de l entr e de CENT commande IC 1 2 Entr e configur e comme Open 61 3 Entr e configur e comme Close Configuration 4 Entr e configur e comme Ped ke de l entr e de 5 Entr e configur e comme Timer commande IC 2 62 6 Entr e configur e comme Timer Pi ton 0 Sortie configur e comme 2 me Canal radio 1 Sortie configur e comme SCA Voyant portail ouvert Configuration de 2 Sortie configur e comme commande Lumi re de courtoisie HIH D la sortie AUX 0 6 20 21 3 Sortie configur e comme commande Lumi re de zone 4 Sortie configur e comme Lumi res escaliers 5 Sortie configur e comme Alarme 6 Sortie configur e comme Clignotant Configuration de 7 Sortie configur e comme Serrure d clic HUH 3 la sortie AUX 3 0 8 Sortie configur e comme Serrure aimant 26 27 9 Sortie configur e comme Entretien 10 Sortie configur e comme Clignotant et Entretien cadE F IHE Code fixe n luERU dE Configuration du niveau de PratbEct lon protection Le r cepteur est configur pour le fonctionnement en mode code rolling Les Clones Code fixe ne sont pas accept s Le r cepteur est configur pour le fonctionnement en mode code fixe Les Clones Code fixe sont accept s A Le mot de passe n est pas demand pour acc der au menu de programmation B Active la m morisation via radio des radiocommandes Ce mode accompli proximit du tableau de commande ne demande aucun acc s Appuyez
37. ies us es avec les ordures domestiques Vous devez confier tous vos d chets d appareils lectriques ou lectroniques un centre de collecte diff renci e pr pos leur recyclage dit Le bon fonctionnement de l appareil n est garanti que si les donn es indiqu es sont Tout ce qui n est pas express ment pr vu dans le manuel de montage est interdit Le bon fonc tionnement de l appareil n est garanti que si les donn esindiqu es sontrespect es Le Fabricant ne r pond pas des dommages provoqu s par l inobservation des indications donn es dans ce manuel En laissant inalt r es les caract ristiques es sentielles de l appareil l entreprise se r serve le droitd apporter atoutmomentles modifications qu elle jugera opportunes pour am liorer le produit du point de vue technique commercial et de sa construction sans s engager mettre jour la pr sente publication HINWEISE F R DEN BENUTZER D ACHTUNG Wichtige Hinweise zur Sicherheit Bitte lesen und befolgen Sie aufmerksam die Hinweise sowie die Bedienungsanleitung die das Produkt begleiten denn eine falsche Ben utzung des Produkts kann zu Verletzungen von Menschen und Tieren sowie zu Sachsch den f hren Bitte bewahren Sie die Anweisungen f r diezuk nftige Konsultation sowie fiir eventuelle zuk nftige Benutzer der Anlage auf Dieses Produktist ausschlie lich f r den Einsatz bestimmt f r den es ausdr cklich installiert worden ist Alle sonstigen Ein
38. l entretien Veuillez conserver les instructions pour les joindre au dossier technique et pour d ult rieures consultations SECURITE G N RALE Ce produit a t concu et r alis exclusivement pour l usage indiqu dans cette documentation Tout usage autre que celui indiqu risque d endommager le produit et d tre une source de danger Les l ments qui composent l appareil et le montage doivent tre conformes aux Directives Europ ennes suivantes 2004 108 CE 2006 95 CE 2006 42 CE 89 106 CE 99 05 CE et leurs modifications successives Pour les pays n appar tenant pas la CEE il est conseill de respecter galement les normes cit es outre les r glements nationaux en vigueur afin de garantir un bon niveau de s curit Le Fabricant de ce produit par la suite le Fabricant d cline toute respon sabilit d rivant d un usage incorrect ou diff rent de celui pr vu et indiqu dans la pr sente documentation de l inobservation de la bonne technique de construction des huisseries portes portails etc et des d formations pouvant apparaitre l usage Le montage doit tre accompli par du personnel qualifi monteur profession nel conform ment EN12635 dans le respect de la bonne technique et des normes en vigueur Avant d installer le produit apportez toutes les modifications structurelles n cessaires pour r aliser les but es de s curit et la protection ou s gr ga tion de toutes les zones p
39. le manuel de montage est interdit Le bon fonctionnement de l appareil n est garanti que si les donn es indiqu es sont respect es Le Fabricant ne r pond pas des dommages provoqu s par l inobservation des indications donn es dans ce manuel En laissant inalt r es les caract ristiques essentielles de l appareil l entreprise se r serve le droit d apporter tout moment les modifi cations qu elle jugera opportunes pour am liorer le produit du point de vue technique commercial et de sa construction sans s engager mettre jour la pr sente publication THALIA 35 AVVERTENZE PER L INSTALLATORE D811766 12 SIV NVYI MANUEL D INSTALLATION 2 G N RALIT S Le tableau de commande THALIA est fourni par le fabricant avec un r glage standard Toute variation doit tre configur e l aide du programmeur muni d afficheurint gr ou d un programmeur palmaire universel La centrale supporte compl tement le protocole EELINK Les caract ristiques principales sont Contr le de 1 ou 2 moteurs de 24 V BT Remarque Il faut utiliser 2 moteurs du m me type R glage lectronique du couple avec d tection des obstacles Entr es contr le fin de course selon le moteur s lectionn Entr es s par es pour les dispositifs de s curit R cepteur radio int gr rolling code avec clonage des metteurs La carte est munie d un bornier extractible pour faciliter les op rations d entretien ou le rempla
40. min pauze 90 min ANTA MAX LEAF MAX VANTAIL MANU FL GEL MAX HOJA MAX VLEUGEL MAX Fm am Semi intensivo Semi intensive Semi intensive Halbintensiv Semi intensivo Se i inv direz ap open in other direct inv sens ouv inv richt offnung inv direcc ap Omkering openingsrichting N zm IMS 338 L TW ZW 4 IMS dd E TMS Y inv direz ap open in other direct inv sens ouv inv richt offnung inv direcc ap Omkering openingsrichting 1 EHE rEG Fe L5G Adj rEGLFe EndSchE in5t SUB BT E Po PokorE ESPE dE PokEUr PoktorEntYP Poto ESPE E Po Motor 6 Potenza massima Maximum power Puissance maximum Max Leistung Potencia m xima Maximum vermogen S3 17s 1 17s 1 x21 pausa pause pause pause pausa pauze 90 min 400 kg ANTA MAX LEAF MAX VANTAIL MAXI FL GEL MAX HOJA M X VLEUGEL MAX Ihm TIPO DI UTILIZZO TYPE OF USE SEMI INTENSIVE TYPE D UTILISATION Semi intensivo Semi intensive Semi intensive Halbintensiv BENUTZUNGSTYP HALBINTENSIV TIPO DE USO SOORT GEBRUIK SEMI INTENSIEF Semi intensivo Semi intensief inv direz ap open in other direct inv sens ouv inv richt offnung inv direcc ap Omkering openingsrichting Ciclo massimo Maximum cycle Cycle maximum Max Zyklus Ciclo m ximo Maximale cyclus O2UPI8 L MS O2UPIg C
41. mise d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions sur l usage de l appareil Lesenfants doivent tresurveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Interdire aux enfants de jouer avec les contr les fixes Ranger les t l commandes hors deport e des enfants Eviter d op rer proximit des charni res ou des orga nes m caniques en mouvement Ne pas s opposer volontairement au mouvement du vantail et ne pas tenter d ouvrir la porte la main sile d clench ur n est pasd verrouill avecle levier de d verrouillage pr vu cet effet Nepasentrer dansle rayon d action du portail de la porte motoris e pendant son mouvement Rangerles radiocommandes ou les autres dispo sitifs decommande horsde port e des enfants afin d viter tout actionnement involontaire activation du d verrouillage manuel risque de provoquer des mouvements incontr l s de la porte en pr sence de pannes m caniques ou de conditions de d s quilibre Avecles ouvre stores surveiller le store en mou vement et veiller ce que les personnes restent l cart tant qu il n est pas compl tement ferm Ac tionnerl ventuel d verrouillage avec prudence car si un store reste ouvert il peut tomber brutalement s il est us ou cass Larupture oul usure des organes m caniques de la porte partie guid e tels que les c bles les res sorts les supports et les gonds peuvent g
42. mmandes ON Active la programmation distance de la carte travers un metteur W LINK d j m moris Cette activation reste active pendant 3 minutes apr s la derni re pression sur la radiocommande W LINK OFF Programmation W LINK d sactiv e SIV NVYI THALIA 43 dicator devices clean Check that no branches or shrubs interfere with the safety devices Do not use the automated system if it is in need of repair In the event the automated system breaks down or malfunctions cut off mains power to the system do not attempt to repair or perform any 3 and damage to property Keep the instructions 9 for future reference and hand them on to any S new users 2 This product is meant to be used only for the 5 purpose for which it was explicitly installed Any other use constitutes improper use and consequently is hazardous The manufacturer cannot be held liable for any damage as a result of improper incorrect or unreasonable use GENERAL SAFETY Thank you for choosing this product The Firm is confident that its performance will meet your ope rating needs This product meets recognized technical standards and complies with safety provisions when installed correctly by qualified expert personnel professional installer Ifinstalledand used correctly the automated system will meet operating safety standards Nonetheless itis advisable to observe certain rules of behaviour so that accidental problem
43. mps d attente avant la fermeture automatique automatique s Temps vacuation l Temps d vacuation de la zone int ress e par la circulation r gl e par le s maphore zone du s maphore s Espace de ralentissement l ouverture du des moteurs s exprim en pourcentage la course totale ATTENTION Apr s une modification du param tre il faut accomplir une manoeuvre compl te sans interruption ATTENTION avec SET sur l cran la d tection de l obstacle n est pas activ e ATTENTION avec des actionneurs but es int gr es il est obligatoire que le ralentissement soit toujours actif une valeur sup rieurea5 Espace de ralentissementa l ouverture 96 ESP rAL ouu 38 THALIA D812163 00100_04 MANUEL D INSTALLATION Espace de ralentissement la fermeture du des moteurs s exprim en pourcentage de la course totale Espace de ATTENTION Apr s une modification du param tre il faut accomplir une manoeuvre ESPrALFEr P ralentissement ala compl te sans interruption fermeture ATTENTION avec SET sur l cran la d tection de l obstacle n est pas activ e ATTENTION avec des actionneurs but es int gr es il est obligatoire que le ralentissement soit toujours actif une valeur sup rieure 5 Espace de d c l ration passage de la vitesse de r gime la vitesse de ralentissement l ouverture et la fermeture du des moteur s exprim en p l Espace de d c
44. nde configurable 1 N O D faut START E START E START OPEN CLOSE PED TIMER TIMER PED Consulter le tableau Configuration des entr es de commande Entr e de commande configurable 2 N O D faut PED START E START OPEN CLOSE PED TIMER TIMER PED Consulter le tableau Configuration des entr es de commande D812163 00100 04 D812163 00100_04 MANUEL D INSTALLATION Commun Commun entr es STOP SAFE 1 et SAFE 2 La commande interrompt la man uvre NEI Si vous ne l utilisez pas laissez la barrette en place Entr e de s curit configurable 1 N F D faut PHOT SAFE 1 PHOT PHOT TEST PHOT OP PHOT OP TEST PHOT CL PHOT CL TEST BAR BAR TEST BAR 8K2 Consulter le tableau Configuration des entr es de s curit STOP FAULT 1 Entr e de v rification des dispositifs de s curit connect s sur le SAFE 1 Entr e de s curit configurable 2 N F D faut BAR SAFE2 PHOT PHOT TEST PHOT OP PHOT OP TEST PHOT CL PHOT CL TEST BAR BAR TEST BAR 8K2 Consulter le tableau Configuration des entr es de s curit FAULT 2 Entr e de v rification des dispositifs de s curit connect s sur le SAFE 2 Entr e de l antenne Utilisez une antenne syntonis e sur 433 MHz Pour la connexion Antenne R cepteur utilisez un c ble coaxial RG58 La pr sence de masses m talliques pr s de l antenne risque de d ranger la r ception radio Si l
45. nsuite le clonage des metteurs radio Ler cepteur de bord int gr Clonix dispose galement de quelques fonctionnalit s avanc es importantes Clonage de l metteur master rolling code ou code fixe Clonage par substitution d metteurs d j int gr s au r cepteur Gestion bases de donn es des metteurs Gestion communaut de r cepteurs Pour savoir comment utiliser ces fonctionnalit s avanc es consultez les instructions du programmateur palmaire universel et le Guide g n ral de programmation des r cepteurs 8 4 MENU D FAUT dEFRUt Ilram nela centrale aux valeurs pr configur es par D FAUT Apr s la r initialisation vous devez accomplir une nouvelle AUTOCONFIGURATION 8 5 MENU LANGUE L AnGuE Consente di impostare la lingua del programmatore a display 8 6 MENU AUTOCONFIGURATION Rtita5Et Lancer une op ration d autoconfiguration en allant dans le menu pr vu cet effet Apr s avoir appuy sur la touche OK le message s affiche la centrale commande une man uvre d ouverture suivie d une man uvre de fermeture pendant laquelle la valeur minimum de couple n cessaire pour le mouvement du vantail est automatiquement r gl e Le nombre de man uvres n cessaires our accomplir l auto configuration peut varier de 1 3 Pendant cette phase il est important d viter d obscurcir les photocellules et d utiliser les commandes START STOP et l afficheur Au terme de ce
46. ome Start E Start Ped ne prend pas effet pendant l ouverture L impulsion des entr es configur es come Start E Start l Ped prend effet pendant l ouverture TCA L impulsion des entr es configur es come Start E Start l Ped ne prend pas effet pendant la pause TCA L impulsion des entr es configur es come Start E Start l Ped prend effet pendant la fermeture L impulsion des entr es configur es come Start E Start l Ped ne prend pas effet pendant la fermeture Logique non active Avant d accomplir l ouverture le portail pousse pendant environ 2 secondes en fermeture Cela permet la serrure lectrique de se d crocher plus facilement IMPORTANT Ne pas utiliser cette fonction en l absence de but es d arr t m caniques ad quates Logique non active Avant d accomplir la fermeture le portail pousse pendant 2 secondes environ en ouverture Cela permet la serrure lectrique de se d crocher plus facilement IMPORTANT Ne pas utiliser cette fonction en l absence de but es d arr t m caniques ad quates Logique non active Si les moteurs restent arr t s en position d ouverture compl te ou de fermeture compl te pendant plus d une heure ils sont activ s pendant 3 secondes environ dans le sens de la but e Cette op ration s accomplit toutes les heures N B Cette fonction permet de compenser dans les moteurs ol odynamiques la r duction ventuelle du volume de l huile caus e par la chut
47. ouverture pi tonne partielle Si l entr e reste ferm e le vantail reste ouvert jusqu l ouverture du contact Si l entr e reste ferm e et qu une commande Start E Start ou Open est activ e une manoeuvre compl te est accomplie par la suite pour r tablir l ouverture pi tonne La fermeture est garantie m me apr s une panne de courant Logique SAFE 0 Entr e configur e comme Phot photocellule no v ri es Fig F r f 1 Permet de connecter les dispositifs d pourvus de contact suppl mentaire de v rification En cas d obscurcissement les photocellules sont actives en ouverture et en fermeture Un obscurcissement de la photocellule en fermeture n inverse le mouvement que lorsque la photocellule est lib r e Si vous ne l utilisez pas laissez la barrette en place Logique SAFE 1 Entr e configur e comme Phot test photocellule v rifi e Fig F r f 2 Active la v rification des photocellules au d but de la manoeuvre En cas d obscurcissement les photocellules sont actives en ouverture et en fermeture Un obscurcissement de la photocellule en fermeture inverse le mouvement uniquement apr s le d gagement de la photocellule Logique SAFE 2 Entr e configur e comme Phot op photocellule active uniquement l ouverture no v ri es Fig F r f 1 Permet de connecter les dispositifs d pourvus de contact suppl mentaire de v rification En cas d obscurcissement le fonctionnement de la photocell
48. r s vente ou par une personne qualifi e afin d viter tout risque Sioninstalle des dispositifs du type D tels que d finis parla EN12453 branch s enmodenon v rifi prescrireunentretien obligatoire au moins tous les six mois Lentretien d crit plus haut doit tre r p t au moins une fois par an ou plus fr quemment si les caract ristiques du site ou de l installation le demandent ATTENTION Ne pas oublier que la motorisation facilite l utilisation du portail de la porte mais qu elle ne r sout pas les probl mes imputables des d fauts ou des erreurs de montage ou encore l absence d entretien D MOLITION Eliminez les mat riaux en respectant les normes en vigueur Ne jetez ni les vieux appareils ni les piles ni les batteries us es avec les ordures domestiques Vous devez confier tous vos d chets d appareils lectri ques ou lectroniques un centre de collecte diff renci e pr pos leur recyclage D MANTELEMENT Si l automatisation est d mont e pour ensuite tre remont e sur un autre site il faut Couper l alimentation et d brancher toute l installation lectrique Retirer l actionneur de la base de fixation D monter tous les composants de l installation Remplacer les composants ne pouvant pas tre retir s ou endommag s LA D CLARATION DE CONFORMIT PEUT TRE CONSULT E SUR LE SITE WWW BFT IT DANS LA SECTION PRODUITS Tout ce qui n est pas express ment pr vu dans
49. r sentant un risque d crasement de cisaillement d entrainement ou autre conform ment aux normes EN 12604 et 12453 ou les ventuelles normes locales sur l installation V rifiez si la structure existante est suffisamment robuste et stable Avant de commencer le montage v rifier l int grit du produit Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d inobservation de la bonne technique de construction et d entretien des huisseries motoris es ainsi que de d formations survenant en cours d utilisation V rifier si l intervalle de temp rature d clar est compatible avec le lieu destin l installation de l automatisation Ne pas installer ce produit dans une atmosphere explosive la pr sence de gaz ou de fum es inflammables constitue un grave danger pour la s curit Mettre hors tensions l installation avant d accomplir une quelconque interven tion D connecter galement les batteries tampon ventuellement pr sentes Avant de mettre hors tension v rifier si les donn es de la plaque d identifica tion correspondent celles du secteur et s il y a en amont de l installation lec trique un disjoncteur et une protection ad quats contre la surintensit Pr voyez sur le r seau d alimentation de l automatisation un interrupteur ou un magn tothermique omnipolaire permettant de proc der une d connexion totale dans les conditions de la cat gorie de surtension III V rifier s il y a en amont du r seau
50. ropre erron ou d raisonn SECURITE GENERALE THALIA 75 l automatisation hors tension viter toute tentative der paration ou d intervention directe et s adresser 8 uniquement du personnel qualifi et exp riment 8 monteur professionnel pour la r paration ou les op rations d entretien n cessaires Pour permettre 5 l acc s activer le d verrouillage d urgence s il y en Nous vous remercions d avoir choisi ce produit qui nous n en doutons pas saura vous garantir les performances attendues Ce produit correctement install par du personnel qualifi etexp riment monteur professionnel est conforme aux normes reconnues de la technique et des prescriptions de s curit Si l automatisation est mont e et utilis e correcte ment elle garantit la s curit d utilisation prescrite Il est cependant n cessaire de respecter certaines r gles de comportement pour viter tout inconv nient accidentel Tenir les enfants les personnes et les objets l cart du rayon d action de l automatisation en particulier pendant son fonctionnement Emp cher les enfants de jouer ou de stationner dans le rayon d action de l automatisation Cette automatisation n est pas destin e tre utilis e par des enfants des personnes ayant des capacit s mentales physiques et sensorielles r duites ou des personnes ne disposant pas des connaissances n cessaires moins de disposer par l entre
51. s 30 derni res erreurs ox 3 01 33 at T 02 01 i 4T Attendre le refroidissement de l automatisation V rifier la connexion sur les dispositifs accessoires et ou les cartes d expansion connect s via s rie Essayer d teindre et rallumer la carte Si le probl me persiste contacter le service apr s vente ErSH Er H R p ter la proc dure de r glage des fins de course Essayer de d placer les limites maximum des fins de course d ouverture et de fermeture Attention le dernier centim tre de course du piston l ouverture et la fermeture ne peut pas tre utilis H 0 1 9 A BB CD E F PITO Pet FAT pot mT pes PRSSbord i Wa 10 gt gt 150 4 1529 BT o pi 34 THALIA D812163 00100_04 AVERTISSEMENTS POUR LE MONTEUR ATTENTION Instructions de s curit importantes Veuillez lire et suivre attentivement tous les avertissements et toutes les instructions fournis avec le produit sachant qu une installation incorrecte peut provoquer des r judices aux personnes aux animaux ou aux biens Les avertissements ournissentdes indications importantes concernantla s curit l installation l utilisation et
52. s can be avoided Keepadults childrenand property out of range of theautomated system especially while itis moving Donotallowchildrento play orstand within range of the automated system This automated system is not meant for use by children or by people with impaired mental phy sical or sensory capacities or people who do not have suitable knowledge unless a person who is responsible for their safety provides them with necessary supervision or instructions on how to use the device Children must be supervised to ensure they do not play withthe device Do not allow children to play with the fixed controls Keep remote controls out of reach of children Do not work near hinges or moving mechanical parts Do not hinder the leaf s movement and do not attempt to open the door manually unless the ac al has been released with the relevant release nob Keep out of range of the motorized door or gate while they are moving Keepremote controls or other control devices out of reach of children in order to avoid the automated system being operated inadvertently The manual release s activation could result in uncontrolled door movements if there are mecha nical faults or loss of balance When using roller shutter openers keep an eye on the roller shutter while it is moving and keep people away until it has closed completely Exercise care when activating the release if such a device is fitted as an open shutter
53. satzweisen gelten als Zweckentfremdung und somitals gef hrlich Der Hersteller kann nichtf r eventuelle Sch den haftbar gemacht werden die auf Zweckentfrem dung oder unsachgem fie Verwendung zuriick zuf hren sind Bft Spa Via Lago di Vico 44 36015 Schio VI T 39 0445 69 65 11 F 39 0445 69 65 22 gt www bftit SPAIN BFT GROUP ITALIBERICA DE AUTOMATISMOS S L 08401 Granollers Barcelona www bftautomatismos com FRANCE AUTOMATISMES BFT FRANCE 69800 Saint Priest www bft france com GERMANY BFT TORANTRIEBSSYSTEME Gmb H 90522 Oberasbach www bft torantriebe de UNITED KINGDOM BFT AUTOMATION UK LTD Stockport Cheshire SK7 5DA www bft co uk IRELAND BFT AUTOMATION LTD Dublin 12 BENELUX BFT BENELUX SA 1400 Nivelles www bftbenelux be POLAND BFT POLSKA SP Z O O 05 091 Z BKI www bft pl CROATIA BFT ADRIA D O O 51218 Drazice Rijeka www bft hr PORTUGAL BFT SA COMERCIO DE AUTOMATISMOS E MATERIAL DE SEGURANCIA 3020 305 Coimbra www bftportugal com CZECH REPUBLIC BFT CZ S R O Praha www bft it TURKEY BFT OTOMATIK KAPI SISTEMELERI SANAY VE Istanbul www bftotomasyon com tr RUSSIA BFT RUSSIA 111020 Moscow www bftrus ru AUSTRALIA BFT AUTOMATION AUSTRALIA PTY LTD Wetherill Park Sydney www bftaustralia com au U S A BFT USA Boca Raton www bft usa com CHINA BFT CHINA Shanghai 200072 www bft china cn UAE BFT Middle East FZCO
54. t ne peut pas tre install sur des vantaux munis de portes moins que le moteur ne puisse tre actionn qu avec la prote ferm e bSi l automatisation est install e une hauteur inf rieure 2 5 m ou si elle est accessible il est indispensable de garantir un degr de protection adapt aux parties lectriques et m caniques Installer toutes commandes fixes en hauteur de fa on ce qu elles ne repr sentent pas une source de danger et quelles soient loign es des parties mobiles En particulier les commandes homme pr sent doivent tre visibles directement de la partie guid e et moins qu il n y ait une cl se trouver 1 5 m minimum de hauteur de facon tre inaccessibles au public Appliquer au moins un dispositif de signalement lumineux clignotant visible fixer galement un panneau Attention sur la structure Fixer proximit de l organe de man uvre et de facon permanente une ti quette sur le fonctionnement du d verrouillage manuel de l automatisation S assurer que soient vit s pendant la man uvre les risques m caniques et en particulier l crasement l entrainement et le cisaillement par la partie guid e et les parties voisines Une fois l installation accomplie s assurer que le r glage du moteur est correct et que les syst mes de protection et de d verrouillage fonctionnement correctement Utiliser exclusivement des pi ces d tach es originales pour les op rations d entreti
55. tart E Start Ped fonctionnement avec la lo FERM E OUVRE Les entr es configur es comme Start gique 3 pas L impulsion pendant la phase OUVRE OUVRE de fermeture inverse le mouvement E Start l Ped fonctionnement avec la EN FERME logique 2 pas A chaque impulsion le OUVERTURE STOP TCA STOP TCA mouvement est inverti APR S STOP OUVRE OUVRE OUVRE Le clignotant s claire au moment o le s moteur s d marre nt Le clignotant s allume pendant 3 secondes environ avant le d marrage du des moteur s Fonctionnement impulsions Fonctionnement avec Homme pr sent L entr e 61 est configur e comme OPEN UP L entr e 62 est configur e comme CLOSE UP La man uvre continue tant que les touches de commande OPEN UP ou CLOSE UP restent enfonc es ATTENTION les dispositifs de s curit ne sont pas actifs Fonctionnement Homme pr sent Urgence Normalement fonctionnement impulsions Si la carte choue aux essais de s curit photocellule ou linteau ErOx 3 fois de suite le fonctionnement Homme pr sent actif est activ jusqu ce que les touches OPEN UP ou CLOSE UP soient lib r es L entr e 61 est configur e comme OPEN UP L entr e 62 est configur e comme CLOSE UP ATTENTION avec Homme pr sent Urgence les dispositifs de s curit ne sont pas actifs L impulsion des entr es configur es come Start E Start l Ped prend effet pendant l ouverture L impulsion des entr es configur es c
56. tes doivent tre s par s physiquement entre eux ou isol s de facon ad quate avec une couche d isolant de 1mm d paisseur minimum Les conducteurs doivent tres fix s par un syst me suppl mentaire proximit des bornes par exemple l aide de bandes Tous les c bles de connexion doivent tre maintenus l cart du dissipateur ATTENTION Pour la connexion sur le secteur utilisez un c ble multipolaire ayant une section d au moins 3x1 5 mm et conforme aux normes en vigueur Pourlaconnexion des moteurs utilisez un c ble multipolaire ayant une section d au moins 1 5 mm et conforme aux normes en vigueur A titre d exemple sile c ble est l ext rieur en plein air il doit tre au moins gal HO7RN F mais s il est l int rieur dans une gaine il doit tre au moins gal HO5W F Alimentation monophas e 220 230V 50 60 Hz z Connexion primaire transformateur 220 230V 24V Secondaire transformateur 24V Alimentation par batterie de secours Connexion moteur 1 Retard d phasage en fermeture V rifier les branchements de la Fig E Connexion moteur 2 Retard d phasage en ouverture V rifier les branchements de la Fig E Sortie configurable AUX 0 D faut CLIGNOTANT 2 me CANAL RADIO VOYANT PORTAIL OUVERT SCA Commande LUMI RE COURTOISIE Commande LUMI RE ZONE LUMIERE ESCALIERS ALARME PORTAIL OUVERT CLIGNOTANT SERRURE LECTRIQUE A D CLIC SERRURE LECTRIQUE AIMANT ENTRETIEN CLIGNOTANT ET ENTRET
57. tion START OPEN CLOSE PED STOP d autres cartes identifie l adresse de 0 119 d une carte dans une connexion de r seau BFT locale cf paragraphe x MODULES EN OPTION U LINK Entr e configur e comme commande Start E Entr e configur e comme commande Start l Entr e configur e comme commande Open Entr e configur e comme commande Close Entr e configur e comme commande Ped Entr e configur e comme commande Timer Entr e configur e comme commande Timer Pi ton Entr e configur e comme s curit Phot photocellule Entr e configur e comme s curit Phot op photocellule active uniquement l ouverture ofo N JO foa ja fw jN Entr e configur e comme s curit Phot cl photocellule active uniquement la fermeture o Entr e configur e comme s curit Bar linteau sensible Entr e configur e comme s curit Phot test photocellule v rifi e L entr e 3 EXP12 de la carte d expansion des entr es sorties est commut e automatiquemen entr e v rification dispositifs de s curit EXPFAULT1 L entr e 3 EXP12 de la carte d expansion des entr es sorties est commut e automatiquement en entr e v rification dispositifs de s curit EXPFAULT1 Entr e configur e comme s curit Phot op test photocellule v rifi e active uniquement l ouverture L entr e 3 EXP12 de la carte d expansion des entr es sorties est commut e automatiquement en
58. tion de l obstacle n est pas active Essai photocellules chou Essai linteau chou A A A A ee C See SCC L e a Ge um nante OS V rifier connexion photocellules et ou configurations logiques V rifier connexion linteaux et ou configurations logiques v rifier connexion photocellules et ou configuration param tres logiques v rifier connexion photocellules et ou configuration param tres logiques Essai photocellules fermeture chou Essai photocellules ouverture chou Pi Essai linteau 8k2 chou Er B V rifier connexion linteau et ou configurations param tres logiques D812163 00100 04 SA 7 V rifier les connexions sur le moteur Probl mes mat riels sur la carte s adresser au SAV C bles d alimentation du moteur ou du signal encodeur invertis d branch s Le mouvement de l actionneur est trop lent ou arr t par rapport au fonctionnement Er HI Erreur essai mat riel carte EreH Erreur encodeur Inversion pour obstacle Amperostop Erreur communication avec dispositifs distance Erreur interne de contr le supervision syst me Erreur pendant le r glage des fins de course Version logiciel centrale lofe Er 3H Er 4H V rifier ventuels obstacles le long du parcours uvres totales en centaines UU SI andes radio m moris es 9 jJ SE J Liste de
59. toset ONVITVLI Se si utilizza il menu semplificato Nel caso di motori LUX BT LUX G BT la fase 1 regolazione finecorsa e compresa nel menu semplificato Negli altri motori la fase 1 regolazione finecorsa va eseguita prima di attivare il menu semplificato ENGLISH IT IS NECESSARY TO FOLLOW THIS SEQUENCE OF ADJUSTMENTS 1 Adjusting the limit switches 2 Autoset 3 Programming remote controls 4 Setting of parameters logic where necessary After each adjustment of the end stop position a new autoset is required After each modification of the motor type a new autoset must be carried out HSI1DN3 If the simplified menu is used In LUX BT and LUX G BT motors phase 1 end stop adjustment is included in the simplified menu In other motors phase 1 end stop adjustment must be carried out before activating the simplified menu FRAN AIS VOUS DEVEZ OBLIGATOIREMENT SUIVRE CETTE S QUENCE DE R GLAGES 1 R glage des fins de course 2 R glage automatique autoset 3 Programmation de la radiocommande 4 R glages ventuels des param tres logiques Chaque fois que vous modifiez la position des fins de course vous devez proc der un nouveau autoset Chaque fois que vous modifiez le type de moteur vous devez proc der un nouveau autoset Si vous utilisez le menu simplifi Avec les moteurs LUX BT LUX G BT la phase 1 r glage fins de course est comprise dans le menu simplifi Avec les autr
60. tte op ration la centrale de commande aura automatiquement configur les valeurs de couple optimales Les v rifier et les modifier le cas ch ant dela facon d crite dans la programmation ATTENTION V rifiez sila valeur de la force de choc mesur e dans les oints pr vus par la norme EN12445 est inf rieure celle indiqu e ans la norme EN 12453 Les forces de choc peuvent tre r duites l aide de rebords d for mables Attention Pendantl autor glagelafonction de d tection des obstacles n tant pas active le monteur doit contr ler le mouvement de l auto matisation et emp cher que des personnes ou des choses ne s approchent ou ne stationnent dans le rayon d action de l automatisation 8 7 S QUENCE V RIFICATION INSTALLATION 1 Proc dez l AUTO CONFIGURATION 2 V rifiez les forces d impact si elles respectent les limites allez au point 10 de la s quence en cas contraire 3 Adaptez ventuellement les param tres de vitesse et sensibilit force cf tableau param tres 4 V rifiez nouveau les forces d impact si elles respectent les limites allez au point 10 de la s quence en cas contraire 5 Appliquez un linteau passif 6 V rifiez nouveau les forces d impact si elles respectent les limites allez au point 10 de la s quence en cas contraire 7 Appliquezdesdispositifs de protection sensibles la pression ou lectrosensibles par exemple un linteau actif 8 V rifiez no
61. ule en fermeture est exclu Pendant l ouverture verrouille le mouvement pendant la dur e de l obscurcissement de la photocellule Si vous ne l utilisez pas laissez la barrette en place Logique SAFE 3 Entr e configur e comme Phot op test photocellule v rifi e active uniquement l ouverture Fig F r f 2 Active la v rification des photocellules au d but de la manoeuvre En cas d obscurcissement le fonctionnement de la photocellule en fermeture est exclu Pendant l ouverture ver rouille le mouvement pendant la dur e de l obscurcissement de la photocellule Logique SAFE 4 Entr e configur e comme Phot cl photocellule active uniquement la fermeture no v ri es Fig F r f 1 Permet de connecter les dispositifs d pourvus de contact suppl mentaire de v rification En cas d obscurcissement le fonctionnement de la photocellule en ouverture est exclu En phase de fermeture inverse imm diatement Si vous ne l utilisez pas laissez la barrette en place Logique SAFE 5 Entr e configur e comme Phot cl test photocellule v rifi e active uniquement la fermeture Fig F r f 2 Active la v rification des photocellules au d but de la manoeuvre En cas d obscurcissement le fonctionnement de la photocellule en ouverture est exclu En phase de fermeture inverse imm diatement Logique SAFE 6 Entr e configur e comme Bar linteau sensibleno v ri es Fig F r f 3 Permet de connecter les
62. ur discarded equipment or used bat teries withhousehold waste You are respon sible for taking all your waste electrical and electronic equipment to a suitable recycling centre Anythingthat is not explicitly provided for in the user guid is not allowed The operator s proper operation can only be guaranteed if the instruc tions given herein are complied with The Firm shall not be answerable for damage caused by failure to comply with the instructions featured herein While we will not alter the product s essential features the Firm reserves the right at any time to make those changes deemed opportune to improve the product from a technical design or commercial pointof view and will notberequired to update this publication accordingly AVERTISSEMENTS POUR L UTILISATEUR F ATTENTION Instructions de s curit importan tes Veuillez lire et suivre attentivement tous les avertissements et toutes les instructions fournis avec le produit sachant qu un usage incorrect peut provoquer des pr judices aux personnes aux animaux ou aux biens Veuillez conserver lesinstructions pour d ult rieures consultations et pour les transmettre aux propri taires futurs ventuels Cet appareil ne peut tre destin qu l usage pour lequel il a t express ment install Tout autre usage sera consid r comme impropre et donc dangereux Le fabricant ne sera en aucun cas consid r commeresponsable des pr judices dus un usage imp
63. uveau les forces d impact si elles respectent les limites allez au point 10 de la s quence en cas contraire TABLEAU A MENU PARAM TRES PAF RP t rEERrd ouv Temps retard ouverture moteur 2 s 9 N autorisez la manutention de l actionnement qu en mode Homme pr sent 10 V rifiezsitous les dispositifs de d tection de pr sence dans l aire de man uvre fonctionnement correctement Avant d accomplir l auto configuration assurez vous d avoir accompli correctementtoutes les op rations de montage et de mise en s curit prescrites par les avertissements de montage du manuel de la motorisation L analyse des risques pourrait rendre n cessaire l application de dispositifs de protection sensibile 8 8 MENU R GLAGE FINS DE COURSE REG FC Permet de r gler les fins de course des moteurs munis d encodeur Le menu est actif avec les moteurs suivants LUX BT LUX G BT Dans tous les autres cas le message PAS d i5Pan IbLE s affiche REMARQUE ces manceuvres seront accomplies en mode Homme Pr sent et vitesse r duite sans l intervention du dispositif de s curit Si la logique Pot Rtt est configur e seuls les messages int ressant le moteur 1 Doft i et eLP i s afficheront cure 8 9 MENU STATISTIQUES Permet d afficher la version de la carte le nombre total de man uvres en centaines le nombre de radiocommandes m moris es et les 30 derni res erreurs les 2 premiers chiffres
Download Pdf Manuals
Related Search