Mode d`emploi
Contents
1. SP 1 6 1 2 1 5 1 3 1 5 1 4 1 5 1 5 Eviter toute m thode de travail pouvant compromettre la s curit Prendre les mesures requises pour vous assurer que la machine est uniquement utilis e dans des conditions irr prochables V rifier visuellement la machine au moins une fois par quipe pour rechercher tout signe de dommages externes ou de d fauts Signaler imm diatement au responsable toute alt ration y compris les alt rations des performances Si n cessaire arr ter imm diatement et s curiser la machine En cas de d faillance arr ter imm diatement et s curiser la machine R parer imm diatement tout dysfonctionnement Avant de d marrer le travail il est recommand de se familiariser avec l environnement de travail sur le site d utilisation de la machine Ceci comprend les obstacles sur la zone de travail et la zone de trafic la force portante du sol le besoin de s curisation du chantier vis vis du trafic public et les possibilit s de secours en cas d accident 1 5 2 T ches sp ciales li es l utilisation de la machine la maintenance et aux r parations en cours d utilisation limination 1 5 2 1 1 5 2 2 1 5 2 3 1 5 2 4 1 5 2 5 1 5 2 6 1 5 2 7 1 5 2 8 Respecter les t ches et intervalles de r glage de maintenance et d inspection y compris les instructions pour le remplacement des pi ces de rechange auxiliaires comme d crit dans le mode d emploi Seules les per2. 1 2 2 1 2 3 La machine a t fabriqu e suivant les r gles de l art et en accord avec les directives de s curit en vigueur Toutefois l utilisation de la machine peut pr senter un risque de blessure ou de mort pour l utilisateur ou des tiers ou endommager la machine ou d autres quipements La machine ne peut tre utilis e que si elle fonctionne correctement et pour les applications pour lesquelles elle a t con ue L op rateur suivra les instructions du mode d emploi et sera parfaitement au courant des exigences de s curit et des risques pr sent s par la machine En particulier tout d faut pouvant affecter la s curit d utilisation de la machine doit tre imm diatement corrig La scie de sol est uniquement destin e la d coupe de joints de dilatation dans du b ton ou du bitume La coupe de bois de plastique ou de m tal except les armatures dans le b ton est interdite Toute autre utilisation sera consid r e comme non conforme Le fabricant fournisseur d cline toute responsabilit pour tout dommage r sultant d une utilisation non conforme Le respect du mode d emploi et des contraintes d inspection et de maintenance est un l ment essentiel d une utilisation conforme 1 3 Mesures d organisation 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 5 1 3 6 Toujours tenir disposition le pr sent mode d emploi sur le site d utilisation de la machine Outre le mode d emploi il convient de respect
3. alimentation lectrique arr ter imm diatement la machine Les travaux sur l quipement lectrique ne peuvent tre r alis s que par des lectriciens ou par des personnes d ment form es sous la direction et la supervision d un lectricien dans le respect des r glementations sur l lectricit L quipement lectrique de la machine doit tre contr l et v rifi de mani re r guli re Tous les d fauts constat s comme des branchements d faillants ou des c bles br l s doivent tre imm diatement r par s 1 6 2 Poussi re 1 6 2 1 Respecter les r glementations nationales en vigueur lors de travaux en zones ferm es 1 6 3 Bruit 1 6 3 1 Porter la protection auditive personnelle requise 1 7 Transport 1 7 1 1 7 2 1 7 3 1 7 4 1 7 5 1 7 6 1 7 7 Lors du chargement utiliser du mat riel de levage d une capacit suffisante Faire appel un responsable sp cialis pour l op ration de levage Les machines doivent tre lev es avec un moyen de levage respectant les sp cifications du pr sent mode d emploi points de levage pour les quipements de levage etc N utiliser que des v hicules de transport avec des capacit s de levage suffisantes S curiser la charge de mani re fiable Utiliser les points de levage indiqu s Couper toutes les sources d alimentation lectrique avant tout d placement m me sur de courtes distances S assurer que la machine est nouveau correctement racco
4. d origine du fabricant Respecter les intervalles d inspection indiqu s dans le mode d emploi L quipement et les outils adapt s sont une condition essentielle pour la r alisation des travaux de maintenance 1 4 Choix du personnel et qualification 1 4 1 1 4 2 1 4 3 1 4 4 1 4 5 1 4 6 Seules des personnes responsables peuvent travailler sur la machine Les personnes mineures ne peuvent pas utiliser la machine N utiliser que du personnel form D finir clairement les responsabilit s individuelles pour l utilisation le r glage la maintenance et les r parations S assurer que seules les personnes autoris es travaillent avec la machine Sp cifier les responsabilit s des op rateurs y compris celles se rapportant la gestion du trafic routier et autoriser les op rateurs ignorer toutes les instructions de tiers susceptibles de compromettre la s curit Le personnel en cours de formation l utilisation de la machine ou suivant un programme de formation g n ral ne peut travailler avec la machine que sous la surveillance d une personne exp riment e Les travaux sur l quipement lectrique de la machine ne peuvent tre r alis s que par un lectricien ou par des personnes form es sous la direction et la supervision d un lectricien dans le respect des r glementations sur l lectricit 1 5 R gles de s curit durant les phases d utilisation sp cifiques 1 5 1 Utilisation normale
5. frein r f 13 et couper le moteur Op ration de maintenance tous les chaque jours semaine Nettoyer enti rement la scie de sol X ATTENTION Ne pas utiliser un jet de vapeur V rifier le niveau d huile du moteur E Changer l huile du moteur voir mode d emploi du moteur ATTENTION Placer un r ceptacle adapt entonnoir sous le boulon de purge de l huile Points de graissage roulements CO Wo o a Graisse ordinaire de lubrification Resserrer tous les boulons apr s 20 heures de service i T Retendre la courroie en V apr s 2 heures de fonctionnement Respecter le mode d emploi du fabricant du moteur fourni avec chaque nouvelle machine faire en particulier attention aux r gles de s curit et de maintenance 12 6 2 Essence Lubrifiant Essence moteur voir mode d emploi Honda Lubrifier les roulements Energreise LS2 BP IMPORTANT Nous informons ici que tout dommage survenant durant la p riode de garantie du moteur ne peut tre r par que par un r parateur autoris voir liste des agents autoris s pour le moteur 7 R paration des d faillances 7 1 Outil standard Clef mixte 24 Faible performance de coupe Lame de scie us e Remplacer la lame de scie Trop peu d eau de Nettoyer le filtre eau ou rincer refroidissement l alimentation en eau sous pression 5 8 bar La courroie trap zo dale Voir points 7 3 et 7 4 patine Voir mode d emploi du moteur Le moteur ne
6. Hydrostress AG Les pi ces d usure sont les pi ces sujettes une usure quand la machine est utilis e correctement La vitesse d usure d pend de la dur e individuelle et de l intensit de l utilisation Les pi ces d usure doivent tre maintenues r gl es et si n cessaire remplac es suivant les instructions du fabricant ou retourn es l agent de TYROLIT Hydrostress AG pour maintenance suivant le mode d emploi L usure op rationnelle de ces pi ces ne donnent pas droit une r clamation au titre de la garantie Les pi ces d usure sont par exemple Les l ments d avance et de transmission comme les cr maill res les roues dent es les pignons les broches les boulons de broche les paliers de broche les c bles les cha nes les pignons de cha ne les courroies les courroies crant es les moyeux creux Les joints c bles tuyaux douilles connecteurs et manchons Les commutateurs pour le syst me pneumatique l hydraulique l eau l lectricit et l essence Les syst mes de guidage comme les glissi res les canons et rails de guidage les galets paliers et supports anti adh rents Le moteur lectrique Les pinces pour les syst mes de d montage rapide Les joints des t tes de rin age Les paliers de friction et anti friction Les bagues d tanch it et joints pour les arbres Les raccordements friction et surcharge les dispositifs de freinage Les bala
7. RO Mode d emploi Liste des pi ces de rechange Scie de sol FSG513P Index Indice 002 10994257 fr 25 05 2013 Adresse du fabricant TYROLIT Hydrostress AG Witzhbergstrasse 18 CH 8330 Pf ffikon Suisse T l 41 0 44 952 18 18 Fax 41 0 44 952 18 00 www tyrolit com TYROLIT Hydrostress AG se r serve tout droit de modification sans information pr alable Copyright 2005 TYROLIT Hydrostress AG CH 8330 Pf ffikon ZH Suisse Tous droits r serv s en particulier pour les droits d auteur et de traduction Toute impression du pr sent mode d emploi m me partielle est interdite Aucune partie ne peut tre reproduite sous quelque forme que ce soit ou trait e lectroniquement dupliqu e ou diffus e sans accord crit pr alable de la part de TYROLIT Hydrostress AG Pr face au mode d emploi Le pr sent mode d emploi facilite la prise en main de la machine et sa bonne utilisation Le pr sent mode d emploi contient des informations importantes sur l utilisation de la machine dans de bonnes conditions de s curit d ad quation et d efficacit Le respect des instructions du pr sent mode d emploi permet de r duire les dangers ainsi que les co ts et arr ts de production dus aux r parations tout en augmentant la fiabilit et la dur e de vie de la machine Le pr sent mode d emploi sera compl t par les instructions issues des r glementations nationales pour la pr vention des accidents et pour l
8. a protection de l environnement Le pr sent mode d emploi doit toujours se trouver disposition sur le lieu d utilisation de la machine Le pr sent mode d emploi doit tre lu et utilis par toute personne en contact avec la machine les t ches concern es couvrent e l utilisation r glage compris la r paration des dysfonctionnement en cours d utilisation l limination des d chets de production l limination de mat riaux e la maintenance service inspection ou r paration et ou e le transport En plus du mode d emploi et des r glementations pour la pr vention des accidents en vigueur dans le pays d utilisation de la machine il convient de respecter les r ges techniques g n ralement applicables pour une utilisation fiable et s re de l quipement Table des mati res 1 Instructions de s curit de base 2 Description de la machine 3 Positionnement en service 4 Transport 5 Utilisation 6 Maintenance 7 R paration des dysfonctionnements 8 Garanties 1 Instructions de s curit de base 1 1 Avertissements et symboles utilis s dans le mode d emploi Danger Indique que tout non respect de l instruction peut entra ner des blessures graves ou m me mortelles Attention Tout non respect de l instruction peut entra ner des blessures Remarque Tout non respect de l instruction peut entra ner des dommages sur la machine ou sur un autre quipement 1 2 Utilisation conforme 1 2 1
9. er le tuyau d eau externe au raccord de la scie Brancher le raccord du r servoir eau pour le refroidissement de la lame diamant e 3 3 Montage de la lame de scie Desserrer le boulon de levage Retirer le capot de protection de la lame de scie Retirer l crou de bride et la rondelle de maintien Monter la lame de scie Important Les surfaces de serrage doivent tre propres Faire correspondre le sens de rotation de la lame de scie fl che sur la lame avec la fl che sur le capot de lame scies synchronis es Remonter la rondelle de maintien et l crou de bride Remonter le capot de protection de la lame de scie Resserrer le boulon de levage 3 4 Pr parations avant le d marrage Mettre la scie de sol en position Le galet de la barre de guidage et la lame de scie doivent se trouver au dessus de la ligne de coupe Ouvrir le robinet d eau D marrer le moteur essence voir mode d emploi du moteur Mettre le moteur plein r gime Abaisser lentement l aide de la manivelle jusqu ce que la scie s engage Attention V rifier que la lame de scie re oit assez d eau de refroidissement R gler l indicateur de profondeur de coupe sur z ro Plonger la lame de scie la profondeur de coupe souhait e Commencer avancer lentement 10 4 Transport 4 1 La position de transport signifie Attention Ne pas basculer la scie de sol l huile moteu
10. er les r glementations pour la pr vention des accidents et pour la protection de l environnement Les op rateurs doivent tre form s ce sujet Les personnes devant travailler avec la machine doivent avoir lu le pr sent mode d emploi et en particulier le chapitre sur la s curit avant de d buter tout travail Lire le mode d emploi pour la premi re fois alors que l on travaille d j est agir trop tard Ceci s applique en particulier aux personnes qui ne travaillent qu occasionnellement sur la machine p ex les personnes en charge de la maintenance et du r glage V rifier r guli rement si les op rateurs travaillent en respectant le mode d emploi et prennent en compte les risques et conditions de s curit Utiliser un quipement de protection personnelle si n cessaire ou si requis par la r glementation Respecter toutes les informations de s curit et indications de danger sur la machine 1 3 7 1 3 8 1 3 9 1 3 10 1 3 11 1 3 12 S assurer que toutes les informations de s curit et indications de danger pr sentes sur la machine restent parfaitement lisibles En cas d alt ration du comportement de la machine en termes de s curit ou de performances arr ter imm diatement la machine et signaler le dysfonctionnement au responsable Ne pas effectuer de modification sur la machine y ajouter des quipements ou la reconfigurer sans autorisation du fournisseur N utiliser que les pi ces d tach es
11. fonctionne pas pleine puissance La scie de sol ne d marre Moteur endommag ou Voir mode d emploi du moteur pas dysfonctionnement Suivre le mode d emploi du fabricant du moteur 7 3 V rifier la tension de la courroie trap zo dale Retirer le capot de protection l doit tre possible d enfoncer la courroie d une largeur de courroie avec un Epaisseur de courroie 7 4 R gler la tension de la courroie trap zo dale L cher les 4 crous Moteur ch ssis L cher le contre crou et tourner la vis jusqu avoir une tension correcte la courroie ensuite resserrer le contre crou Resserrer les 4 crous Moteur 13 8 Garanties Clauses de garantie TYROLIT Hydrostress AG Clauses pour le client final TYROLIT Hydrostress AG garantit que la machine fournie est exempte de tout d faut de mat riau et de fabrication Pour faire jouer les services de garantie de TYROLIT Hydrostress AG pour les ventes internationales l exclusion expresse des r glementations de garantie de la loi de l ONU sur les ventes du 11 avril 1980 les conditions suivantes s appliquent 1 Toute r clamation de garantie doit tre effectu e dans les 12 mois apr s la remise de l quipement Il n y a pas de possibilit d extension de la limite de garantie 2 Imm diatement apr s constatation du d faut la machine et ou les composants affect s doivent tre exp di s pour r paration ou remplacement TYROLIT Hydrost
12. is en carbone les collecteurs Les bagues de d montage rapide Les potentiom tres de r glage et l ments de contr le manuel Les disjoncteurs et lampes Les ressources op rationnelles et auxiliaires Les l ments de fixation comme les goupilles les boulons d assemblage et les vis Les capots de sol Les lamelles Les membranes Les bougies Certaines parties du d marreur comme la corde de d marrage la poign e le galet du d marreur le ressort du d marreur Les brosses d tanch it les joints caoutchouc les bavettes Les filtres de tout type Les entra nements galets de renvoi et bandes Les guides c bles Les l ments de protection des lames Les roues de guidage et d entra nement Les pompes eau les pompes hydrauliques les moteurs hydrauliques Les rouleaux de transport des d blais de coupe Les outils de per age de tron onnage et de coupe Les appareils de mesure dans le circuit d eau de refroidissement Les batteries de stockage La liste des pi ces d tach es ci dessus n est pas exhaustive 15 C D claration de conformit D signation Scie de sol FSG513P avec 8 0 kw moteur essence Type FSG513P Num ro d article 10988500 Num ro de s rie 10988800 Indice 002 Ann e de construction 2010 TYROLIT Hydrostress AG confirme que cet appareil a t fabriqu et valu selon les directives et sta
13. ndards suivants Directives appliqu es Directive machine 2006 42 CE Emissions sonores 2000 14 CE Normes EN 12100 S curit des machines Conceptions de base principes g n raux de conception valuation du risque r duction du risque EN 13862 Machines scier les sols S curit EN 294 S curit des machines Distances de s curit pour emp cher l atteinte des zones dangereuses par les membres sup rieurs EN 349 S curit des machines Ecartements minimaux pour pr venir les risques d crasement de parties du corps humain EN ISO 3744 Acoustique D termination des niveaux de puissance acoustique mis par les sources de bruit partir de la pression acoustique Tyrolit Hydrostress AG Witzhbergstrasse 18 CH 8330 Pf ffikon ZH Pf ffikon 24 05 2013 em EN ISO 9001 u EN ISO 14001 Zertifikate Nr 20 100 72002004 u 20 104 7177 P Schmid MNT Head of Research and Development 16
14. r s coulera sinon dans la chambre de combustion Le moteur est coup La barre de guidage est repli e Le bras de scie est l horizontale 4 2 D placement avec une grue Enlever le r servoir eau Attacher des lingues correctement dimensionn es aux anneaux Soulever avec pr caution Danger Personne ne doit se retrouver sous des charges suspendues Danger Ne pas quitter la scie de sol des yeux 4 3 S curisation du transport M canisme de frein rapide S curiser la scie de sol via le moyen de levage 11 5 Utilisation 5 1 Op ration de coupe normale Commencer avancer l aide du guidon de manoeuvre Ajuster la vitesse d avance l effort de coupe Si la r sistance est trop lev e v rifier les points suivants Lame de scie us e Trop peu d eau de refroidissement Bon choix de lame de scie Est ce que le moteur fournit toute sa puissance vitesse Veiller effectuer une coupe droite afin que la lame de scie ne se coince pas 5 2 Eau de refroidissement S assurer que la lame de scie est correctement approvisionn e en eau de refroidissement N utiliser que de l eau propre Ne pas plier le flexible d eau 5 3 Arr t Couper le moteur essence voir mode d emploi du moteur Honda S curiser la scie de sol en enclenchant le frein 6 Maintenance 6 1 Entretien e Avant de commencer tout travail de maintenance actionner le
15. rd e l alimentation lectrique avant toute remise en route Red marrer la machine en respectant le pr sent mode d emploi 2 Description de la machine 2 1 Aper u des composants R f 1 Capot de protection de la lame de scie R f 2 Moteur essence R f 3 Guidon de manoeuvre R f 4 Ch ssis R f 5 R servoir d eau R f 6 Pointeur 2 2 Equipement de protection R f 1 Capot de protection de la lame de scie 2 3 Caract ristiques techniques ooo O e Dimensions LxIxh 1136 x 578 x 1016 cm Puissance kKW CV 8 0 KW 10 9 CV Poids en fonctionnement 145 kg 113kg 2 4 Niveau sonore et vibrations Param tre Niveau sonore l oreille de l utilisateur Lea 92 2 dB A Niveau sonore sur le lieu de travail LPa 85 8 dB A Puissance acoustique suivant ISO 3744 Lwa 106 dB A Vibrations DIN EN ISO 5349 2 e Valeur pour les conditions suivantes L entra nement d avance est coup et la lame de scie n est pas en prise La mesure se fait en fixe avec moteur en pleine charge avec une lame de scie de 450 mm Lors de la coupe des niveaux sonores plus lev s peuvent se produire ATTENTION Porter une protection auditive d s que le seuil de 90 dB A est d pass 3 Positionnement en service 3 1 Raccordements et carburant Utiliser de l essence ordinaire sans plomb Brancher le tuyau d eau ou remplir le r servoir eau 3 2 Eau Branch
16. ress AG ou un agent local agr par TYROLIT Hydrostress AG 3 La pr sente garantie couvre la r paration ou le remplacement des composants d fectueux titre gracieux Il n existe aucune garantie suppl mentaire 4 Les composants sujets une usure normale ne sont pas couverts par la pr sente garantie Se r f rer aux Clauses pour les pi ces d usure en annexe 5 Le service de garantie ne peut tre accord qu condition que la machine ait t correctement utilis e manipul e entretenue et nettoy e suivant le mode d emploi et que son int grit technique ait t pr serv e c est dire qu elle ait t utilis e avec les accessoires quipements et pi ces d tach es d origine TYROLIT Hydrostress AG 6 Toute r clamation suppl mentaire est exclue En particulier TYROLIT Hydrostress AG se d gage de toute responsabilit pour les dommages directs ou indirects pertes ou frais associ s l utilisation de la machine T La garantie expire imm diatement si la machine ou m me un seul de ses composants a t modifi ou transform 8 Tout accord de garantie implicite ou oral est non valable Les assurances implicites concernant l utilisation ou l ad quation pour des applications particuli res sont express ment exclues 9 Pour les machines d occasion TYROLIT Hydrostress AG assure une garantie de 6 mois compter de la livraison EXW Pf ffikon ZH 14 Clauses pour les pi ces d usure TYROLIT
17. sonnes disposant de la qualification technique ad quate sont habilit es effectuer ces op rations Former le personnel avant de d buter des t ches sp cifiques et des travaux de maintenance Faire appel du personnel de surveillance Si la machine est compl tement arr t e durant les travaux de maintenance et de r paration elle doit tre bloqu e m caniquement pour emp cher toute remise en marche accidentelle Avant de nettoyer la machine avec de l eau ou un jet de vapeur nettoyeur haute pression ou d autres produits de nettoyage recouvrir boucher toutes les ouvertures Pour des raisons de s curit et ou de fonctionnement l eau la vapeur ou les produits de nettoyage ne doivent pas p n trer l int rieur Les moteurs lectriques et les commutateurs sont particuli rement sensibles Apr s le nettoyage retirer enti rement les capuchons et bandes adh sives Toujours resserrer les vis desserr es lors des travaux d inspection et de maintenance Tout quipement de s curit retir pour les travaux de maintenance de r glage ou de r paration doit tre remont et imm diatement v rifi d s la fin de l intervention Eliminer le carburant les consommables et les pi ces remplac es de mani re s re et cologique 1 6 Notice sur les types de risques sp cifiques 1 6 1 Electricit 1 6 1 1 1 6 1 2 1 6 1 3 N utiliser que des disjoncteurs d origine avec l amp rage sp cifi En cas de coupure de l
Download Pdf Manuals
Related Search