(porte-outils de maraîchage) Bucher-VG2
Contents
1. 21488 07 Ressort du verrou Kette 21 A Glieder ENEE es Chainette 21 maillons SONNE ele rung E RE Goupille Flachr ndniet essen SIE EE 040604 LIV 54259355 Rivet demi rond Kandel 20 ae 21128 PR Mancheron Schloss Schraube mit Mutter ei MOD eege Boulon avec amp crou Werkzeugschienen Traverse porte outils Werkzeugschiene komplett 1450 mm lang DIT see Traverse porte outils 1450 mm Werkzeugschiene komplett 1650 mm lang SEKR lt eie ame Traverse porte outils 1650 mm Werkzeugschiene komplett 1900 mm lang 24785 sortes Traverse porte outils 1900 mm Werkzeugschiene komplett 2150 mm lang 21787 se Traverse porte outils 2150 mm Stecknagel 12x150 NEID STROSS Goujon coud 12 x 150 Scharfederhalter komplett 9 TOE 7 3654 Attache de support de soc complet Scharfederhalter komplett PE Z 80069 X e Attache de support de soc complet s Remplace Z 8847 Ringschraube 1 2 x35 r 4 MERS Boulon il 1 2 x 35 plat Spannbride EES EE 88080660 AE E E Bride de serrage Schloss Schraube Stahl LE WEN GSS Boulon 1 2 x 130 en acier Ringmutter 1 2 TAG asa Ecrou il 1 2 Aufh ngehaken a See Crochet de suspension 19 Bild No du Bezeichnung dessin Werkzeugkiste Werkzeugkiste komplett E Workzaugkaiten eise GENEE EN DECKEL 22. d o 12 13 14 15 16 17 18 19 Hands maschine Planta Semoir Planta mit Anh ngevorrichtung avec pi ce d attelage Bezeichnung SE D signation Anh ngewelle 16x865 RES Arbre Anh ngeb gel ENEE ss e nes FUME Cores Etrier d attelage Schloss SEhraube Gatorade alr Ss 34123123188 Boulon Maler Marraine bee Ra Re M 12x0 5d Ecrou Holmatummel surement ten FUE eg dree Raccord pour mancherons Regulierst ngeli DIE ee r Tringle de r glage Splint EE 25x15 Goupille Aufhebeb gel EES DEIN na Mancherons Schloss Schraube mit Mutter und U Scheibe M 6x20 Boulon avec amp crou et rondelle Schloss Schraube mit Mutter und U Scheibe M6x25 Boulon avec crou et rondelle Schloss Schraube mit Mutter und U Scheibe M6x45 Boulon avec amp crou et rondelle Schloss Schraube mit Mutter und U Scheibe M 6x50 Boulon avec amp crou et rondelle Steuerstange E WEE Ae Seege Barre de direction Ersatzteile f r Hands maschine Pi ces pour semoir bras voir liste No 1441 siehe Ersatzteilliste Nr 1441 Ge S Di 9 D ngerstreuer 5 istributeur d engrais Halter zu Pos 6 passend 2 BIE sc anne Attache pour Pos 6 Halter zu Pos 6a passend e EE ASSESS Attache pour Pos 6a D ngerkasten EE 21489 Tr mie Schloss Schraube mit
3. 2 2 2 lt 2 1270 134 EIN SESS Soc avant Pflugschraube mit Mutter und U Scheibe EB nase Boulon avec crou et rondelle Kartoffel Outils de sarclage des Hackgarnitur Pos 4 pommes de terre SCH BEHE ee SINE eege Support flexible G nsefu schar 20 cm breit le Soc en patte d oie 20 cm Steile Winkelschar links 16 cm SEI ci Soc coud oblique gauche 16 cm Steile Winkelschar rechts 16 cm DIE Ei Soc coude oblique droit 16 cm Scharfederhalter RETTET 7 ZZ Ek 5763 Attache de soc lt lt ca wu oc 55 Lij wa n gt Ke o Bild No du dessin h N 0 amp Kammstriegel Bezeichnung Kammstriegel komplett TTT montrera Bride TESTEN ON Doppelzink n e uw Se amie 7e Schloss Schraube mit Mutter Striegelhalter Scheibenhalter Kartoffel Grabschar Grabschar komplett SHERI ae MAMIE ENEE vi gege are Ma LEE E EE EE Pflugschraube mit Mutter R benhackausr stung DEI naar Hohlschutzscheibe komplett Scharfederhalter komplett SINE nr a Sela ADO ET sterne ee Flache Winkelschar
4. Arrachage de la betterave avec le tracteur L ge est fix directement la barre d atte lage perfor e du relevage hydraulique 3 points La profondeur de travail de l arracheur est r gl e par le relevage hydraulique Aux tracteurs dont la barre d attelage est fixe avec le support attache boulonn dessus on ajuste une barre perfor e la place des man cherons laquelle on fixe l ge de l arra cheur Le r glage de la profondeur est com mand par le levier du secteur dent Sarclage des c r ales Pour pouvoir sarcler les c r ales il faut que les interlignes aient au moins 18 cm Le sar clage s effectue avec des socs en patte d oie dont la largeur doit tre de 8 cm inf rieure celle de l interligne Jusqu une largeur de travail de 1 50 m on utilise les socs avec supports flexibles Lorsqu on a sem une largeur sup rieure 1 50 m on sarcle en deux fois c est dire qu on prend la moiti de la largeur du semoir l aller et la moiti au retour Avec la bineuse c r ales socs mobiles on peut sarcler une largeur de 2 m en un seul passage Avec le tracteur on sar clera naturellemerit une largeur importante Mais l gumes etc Pour semer le ma s grains les haricots nains etc l utilisation de l appareil faire les trous est profitable La graine est d pos e la main dans les trous creus s par les b ches L appareil faire les trous rend gale ment de grands se
5. G nsefu schar komplett 16 cm G nsefu schar komplett 18 cm G nsefu schar komplett 20 cm G nsefu schar komplett 24 cm G nsefuBschar komplett 28 cm G nsefuBschar komplett 32 cm G nsefuBschar komplett 36 cm Scharmassor TO CR 1 E AE Sohenmesesr 32704 cr rer Scharm esser PCM ss SEKR rennes Schatmesser 1881 SETTER Scharmesser 36 0 usine Rin Shafik SL EE SOS ERA SEEN casa EAI sP ak ET 81620 associ es van nn CT 0000 reg SERDE asian een Steile Winkelschar links und rechts links gauche Winkelschar links steil komplett 16 cm Scharmesser links steil 16 em SOHO ke MMS 7266720596002686 Winkelschar rechts steil komplett 16 cm Scharmesser rechts steil 16 em Scharschuh rechts stell out KEE EE 00 BENET une ze ae de ee EE Schloss Schratbe caven geva SR OEE Sra RTE Outils g n raux Arbeitsbreite Largeur de travail Soc en patte d oie Ersatzteil Nr No de la pi ce D signation EEE rois Soc en patte d oie complet 10 cm MUIS o Agen Soc en patte d oie complet 12 cm DUDE vs Soc en patte d oie complet 14 cm DEE una Soc en patte d oie complet 16 cm BER rares Soc en patte d oie complet 18 cm 21606 LT Soc en patte d oie complet 20 cm ET came Soc en patte d oie complet 24 cm 21020 S
6. en viron 45 cm du sol oma u E A S Fig 6 c Tracteurs avec plaque d attelage et rele vage hydraulique Le support attache est boulonn sur la plaque d attelage Ici galement il faut prendre garde que l arbre transversal du support attache soit environ 45 cm du sol d Tracteurs sans relevage hydraulique L adaptation du support attache se fait de la m me mani re aux tracteurs sans relevage hydraulique qu aux tracteurs mentionn s sous lettres a b et c Les ressorts de suspension sont recommand s lorsqu on doit relever les outils la main en effet ils facilitent le relevage de ces derniers Einh ngen der Ketten sowie zum Aufh ngen der Werkzeugschiene wenn sie hochgehoben wird anzubringen Die Ketten m ssen am Traktor m glichst tief angeh ngt werden da mit die Werkzeuge beim Arbeiten durch den Federzug nicht zu stark entlastet werden Tiefgangregulierung Der Einzugswinkel und der Tiefgang der Scharen werden d rch den Stellhebel des Ger tesupports reguliert Das Verstellen nach r ckw rts verursacht mehr Einzug und da durch mehr Tiefgang Kartoffelbau Einsatz der Ger te Die Arbeiten m ssen in sinngem sser Reihen folge und in richtigen Zeitabst nden erfolgen Dabei wird am besten folgender Arbeits vorgang eingehalten Vorarbeiten Der Boden muss gr ndlich und tief durch gearbeitet sein In einem scholligen Boden k nnen keine einwandfreien Pfl
7. avant train sont alors cart es deux interlignes de dis tance et le levier de r glage de la profon deur est plac dans la position la plus basse Sur les pentes on rel ve le levier de r glage de la profondeur de la roue se trouvant en contre bas Les socs avant de l appareil faire les trous doivent toujours travailler si possible dans la position horizontale Gr ce l auto con duite des roues il est facile de diriger l ins trument sur la trace laiss e par le passage pr c dent est tr s important pour les travaux qui vont suivre de conduire l instru ment avec la plus grande pr cision possible Instrument universel pour tracteur A A l instrument pour tracteur la largeur des interlignes d pend de l cartement des roues du tracteur Normalement avec cet instru ment on peut travailler deux lignes la fois sans l aide d une deuxi me personne Les appareils faire les trous sont fix s directement aux tirers du support attache La fixation selon les dessins ci contre permet de travailler les inter lignes suivants 62 5 65 67 5 70 72 5 75 cm 7 Instrument Universel No 2 et pour tracteur A Vielfachger t Nr 2 und Traktor Vielfachger t A In schwereren B den sind die Vorscharen und eventuell auch die Lochsterne mit 1 2 Ge wichten zu belasten Nicht zu schnell fahren damit die Pflanzl cher gut sichtbar bleiben Genau Spur auf Spur fahren Die
8. Schloss Schraube Stahl AMAR Hs EE Schloss Schraube mit Mutter HAUBHORBEDINNE cs a mt in LE EE Faderbolzan D I2E100 LUE Sea ORE munie Nee S LA AS Druckfeder SINO Oona TIRES 2990460950002445 Sk ONEN CESSES ESS Saas oe Sechskantschraube 3 8 x 35 spezieller Kopf Vierkantschraube mit Mutter G nsefu schar 16 cm breit G nsefu schar 18 cm breit Bineuse c r ales A socs mobiles Ersatzteil Nr No de la pi ce D signation DII ESSE Soc mobile complet arri re gt E r A Soc mobile complet avant DIE deeg Roulette de r glage de profondeur RED ung Support de soc r glable Autres pi ces comme Pos 6a Cultivateur dents Arn PMD een Attache de soc BAT ie Bride de tension GIE eege Boulon en acier d TV Ecrou il 1 2 ESS oN Boulon avec crou HE 6 Lame principale BAD a Contre lame c 4 5 gt sie Goujon du ressort 12 x 160 GM CR Goupille lt gt PPT ETS Ressort de pression 85 35 6 5 9 21989 die Equerre support du ressort 20004 gg ge Dent ED oiie Boulon 6 pans t te sp cial 3 8 x 35 WII es Boulon 4 pans avec crou SEW scene Soc en patte d oie 16 cm ANNE sees Soc en patte d oie 18 cm ERSATZTEILE PIEGES DE R Bild No du dessin LO N _ gt 12 O JO On R
9. brevetse Il suffit de d placer lat ralement les mancherons pour que les roues prennent automatiquement la m me direction Ceci permet une correction rapide et efficace de tout cart de l attelage un travail de sarclage pr cis proximit imm diate des plantes une man uvre ais e pour virer tr s court au bout du champ Pr paration du sol et soins aux cultures de pommes de terre Equipement No des pi ces Sch ma Poids des pi ces travaillantes kg t U 2 disques 5626 5 b ches 21505 6 2 socs avant 21607 l avec supports flexibles 21520 leviers r glables 70 et 4 contrepoids 5925 1 barre de direction 21217 8 1 1 1 I 1 buttoir 21242 z 1 demi buttoir gauche 21243 Q D 23 1 demi buttoir droit 21244 i l l 1 t i m Te l 01010 4 disques avec tiges 21617 4 attaches de disques 21624 1 40 3 socs avant 21507 3 supports flexibles 21520 1 I 1 Instrument pr par pour Equipement No des pi ces Sch ma Poids des pi ces travaillantes kg Sarclage des pommes de terre 7 supports flexibles 21520 3 socs en patte d oie de 20 cm 21526 N N N 2 socs coud s obliques l gauches de 16 cm 21541 l 20 2 socs coud s obliques N AN A droits de 16 cm 21546 i D 559 2 scarilicateurs 21286 7 Pos 4a 5 Scarificateurs eventuelle 2 attaches de disques 21624 Arracheur de pommes de terre i i J PF 1 soc arracheur 21304 13 Gi R
10. premier buttage de fa on ce qu il y ait suf fisamment de terre sur les tubercules lors qu on voudra passer la herse Hersage Le hersage qui a lieu quelques jours apr s le premier buttage peut tre effectu de deux facons a avec la herse trille tourn e l envers les petites dents dessous ou b avec les scarificateurs fix s l instrument universel avec lequel on peut en m me temps faire un sarclage Sarclage Lorsque les plantes ont la hauteur du poing on fait le sarclage et un deuxi me hersage avec la herse trile mettre les longues dents dessous 2me buttage Le 2me buttage a lieu lorsque le d veloppe ment des plantes est jug suffisant 3me buttage Ce buttage a lieu peu avant que les plantes recouvrent compl tement le sol il doit tre pr c d d un sarclage profond Apr s ce troisi me buttage on ameublira en core une fois le fond du sillon avec les socs en pattes d oie Cette succession de travaux doit se faire une cadence plus ou moins rapide suivant le temps de fa on ce que la mauvaise herbe n ait pas le temps de se d velopper et qu on puisse viter un sarclage suppl mentaire la main Anordnung der Werkzeuge PFLANZLOCHEN zweireihig Vielfachger t Nr 2 Das Ger t wird normalerweise f r 62 5 cm siehe Fig 8 voll eingezeichnet und 67 5 cm siehe Fig 8 punktiert eingezeichnet Reihen distanz geliefert Wird anstelle der beiden Anh ngeza
11. schiene hochgestellt werden siehe Fig 2 wodurch das Pferd vorne entlastet wird Die Autosteuerung wird f r die Dislozie rung blockiert indem der Stecknagel durch die Spurstange ge stossen wird Steuerung Die Auto oder Rad steuerung deren Vor teile speziell beim Pflanzlochen und S en zur Geltung gelangen k nnen wir durch Ent riegeln der Spurstange Ziehen des Steck nagels einstellen Zum Hacken wird die patentierte kombinierte Steuerung ben tzt Bei dieser Art Steuerung k nnen die R der durch seitliches Ver schieben der Hand holmen gleichzeitig geschwenkt werden Diese Kombination er leichtert das F hren und verhindert das Fig 2 Fig 4 Conduite cheval Afin de blo quer la conduite des roues on enfonce la cheville dans la tra verse de direction au milieu du ch ssis Cette cheville est pla c e la base du bras support o l on fixe la traverse porte outils en position re lev e En retirant la cheville de la traverse de di rection on lib re le systeme d auto con duite lequel offre de grands avantages sur tout lors du creusage des trous et des se mis Pour les sarclages on utilise l auto conduite combin e brevet e Avec ce syst me en d pla ant les manche rons lat ralement les roues prennent automatiquement la m me direction Cette combinaison facilite la conduite et em p che l instrument de glisser lat ralemen
12. 1 2 Ch ssis Ch ssis Graisseur Goujon de fixation 12 mm Goujon d attelage des mancherons 16 mm Chainette de s ret complet Clavette ressort Chainette 21 maillons 2 8 mm Goupille Dispositif d attelage 2 chevaux Balancier complet Balancier nu Bride d attache de palonnier Rivet demi rond 10 x 60 Goupille Palonnier complet Goujon du balancier Accouplement des limoni res complet Accouplement des limoni res nu Bride Boulon Ecrou il 1 2 Boulon crochet 1 2 Palonnier de reculement complet Palonnier de reculement nu Boulon avec crou 1 2 x 176 Rondelle Anneau Bride de retenue d anneau Goupille 17 d E 4 En 7 TA S A h 7 K A _ 1 7 M DAN 4 mv d 7 1 Ms Es 1 gt N Y 4 4 X f o 4 3 Q S 0 Q u H W a 1a 60 2 N 18 Lu c5 lt E ca Las a Lis l lt lt Ke 5 OO R 0 N 11 12 14 15 16 17 18 Ersatzteil Nr einen No de la pi ce Designation Laufrad Roues Laufrad Eisen urn MAR Roue en fer Laufrad Pneubereifung 215 08 7 Len Roue pneu Folge semestres se BEHLING os Jante EIER anne A2 Ze 22572572 Chambre air Preureifen tue anori rn ZE
13. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 26 27 18 28 29 30 11 31 32 33 34 35 36 37 Pos 0 Grundger t Bezeichnung Landen Landenrahmen Lande Kl bli Zugw gli komplett Zugw gli Zughaken links Zughaken rechts Schloss Schraube mit Mutter Splint Landenrahmen Landenrahmenf hrung Schloss Schraube Ringmutter 1 2 Unteres Klemmst ck Oberes Klemmst ck U Scheibe Kurbelmutter 1 2 Hauptrahmen Hauptrahmen Schmiernippel Stecknagel 12 mm Anh ngezapfen 16 mm Sicherungskette komplett Stecker Kette 21 A Glieder D 2 8 Splint Zugvorrichtung f r Zweisp nner Zugwange komplett 2 020200 Waagbalken Verbindungslasche Rundkopfniet 10 x 60 Splint Zugw gli komplett Stecltisgel TR MR uen eue Landenkupplung komplett Landenkupplung Bride Schloss Schraube Ringmutter 1 2 Hakenschraube 1 2 Brustbengel komplett Brustbengel Ringschraube mit Mutter 1 2 x 176 U Scheibe Splint Aufhaltring Ringschlaufe Ersatzteil Nr Nc de la pi ce Pos 0 Avant train D signation Limoni res et cadre des limoni res Limoni re Bride de reculement Palonnier complet Palonnier nu Crochet de palonnier gauche Crochet de palonnier droit Boulon avec crou Goupille Cadre des limoni res Guide des limoni res Boulon Ecrou il 1 2 Plaque de serrage inf rieure Plaque de serrage sup rieure Rondelle Ecrou manivelle
14. 55 252745 Pneu SOPA meer are Wi RE Graisseur Radnabendeckel SEFEREKE e EET Couvercle du moyeu de roue Sechsk ntschraube nus V K Ta P E Boulon 6 pans Federring nee Er irc Bague ressort SONA SESSA LS ED RASS e reese LES Rondelle Laufradachse D 35x 200 MI saari Axe de roue Spannh lse euer nennen nu Sh 8x50 Frette Radaufh ngung Support de roues W rfelschraube mit Spitz VR EE Boulon carr pointu Achsschenkel rechts E use Fus e droite Achsschenkel links lt 0 nee GA Fus e gauche Sihle NASA E 55 33 5x1 5 Rondelle U Schelbs 6225643830060027 sun 752 cis Rondelle Schi ee 55 33 5 x 2 5 Rondelle Scheibe zg E ones HE Rondelle SHINE unsre SEE EK Goupille Stellhebel ER Levier de r glage Druckfederbolzen 10x55 BIT ei Goujon du ressort de pression 10 x 55 Smile ana Eiere re une Rondelle Druckfeder 34 20 35 x 5 5 lt lt gt 2 Bein Ressort de pression 34 20 3 5 x 5 5 SOUQ eisen S EL scans Goupille Stellsegment mit Sechskant Welle BEE ue tee Segment de r glage avec arbre 6 pans Steuerung Direction Achsschenkelsupport rechts BE eege Support de fus e droit Achsschenkelsupport links SE Support de fus e gauche Achsschenkeldrehz
15. Axe 10 x 90 18 Split eurer ran E e Goupille 17 dreet oaan gE E 21208 POP Etrier de r glage 18 Ringschaube ER ss ATP er Boulon a il 1 2 x 5 TO Sehor ehbe 1 0 0 7 EE RO Sinne Boulon 20 Scharfeder zn RR 21880 4 3542456 Support flexible Ak TEE a AT one Soc avant 22 Schloss Schraube mit Mutter und U Scheibe 5 16 x 40 Boulon avec crou et rondelle 23 Ringschraube Meet suceuse eee 7 4 E 1 EE Boulon il 1 2 x 0 24 Steuerstange Sasse 21212 RSS Barre de direction 25 Bild No du dessin O o P 26 Outils Zudeck und H ufelk rper j pour le terrage et le buttage E il Nr Bezeichnung Rodo D signation H ufelschar Mitte komplett BEER C Buttoir complet Halbh ufelschar links komplett 21203 LU Demi buttoir gauche complet Halbh ufelschar rechts komplett ER ge ege Bemi buttoir droit complet E E DIEBE rasors Pointe de buttoir Scharniet 81620 EE 7 7 meta Rivet 8x 20 Ringschraube 3 4 KOS u IM EE Boulon il 1 2 x 35 Scharfederhaltr ECELE MLO OIE Z 8950 A Attache de soc Terrage et buttage Zudeckscheiben avec disques BEE 2 anne are DIE aeg Attache de disque Hohlschutzscheibe komplett nl ke Disque de protection complet E E DIER Z UBER nu Attache de soc SVO ramasse er 250200 orao Support flexible MOGRON same 2 lt
16. Druckfeder SINO Oona TIRES 2990460950002445 Sk ONEN CESSES ESS Saas oe Sechskantschraube 3 8 x 35 spezieller Kopf Vierkantschraube mit Mutter G nsefu schar 16 cm breit G nsefu schar 18 cm breit Bineuse c r ales A socs mobiles Ersatzteil Nr No de la pi ce D signation DII ESSE Soc mobile complet arri re gt E r A Soc mobile complet avant DIE deeg Roulette de r glage de profondeur RED ung Support de soc r glable Autres pi ces comme Pos 6a Cultivateur dents Arn PMD een Attache de soc BAT ie Bride de tension GIE eege Boulon en acier d TV Ecrou il 1 2 ESS oN Boulon avec crou HE 6 Lame principale BAD a Contre lame c 4 5 gt sie Goujon du ressort 12 x 160 GM CR Goupille lt gt PPT ETS Ressort de pression 85 35 6 5 9 21989 die Equerre support du ressort 20004 gg ge Dent ED oiie Boulon 6 pans t te sp cial 3 8 x 35 WII es Boulon 4 pans avec crou SEW scene Soc en patte d oie 16 cm ANNE sees Soc en patte d oie 18 cm Bild No du dessin JO o BR O N a w O D lt lt 30 Getreidehackausr stung mit Parallelogrammscharen Bezeichnung Parallelogrammschar hinten Parallelogrammschar vorn Tastrolle Schararm verstellbar brige Teile wie Pos 6a Pos 10 Kultivator mit Arnszinken EMBARG DE dee LEE
17. be verlangt einen unkrautfreien und stets gut gelockerten Boden Man muss deshalb mit den entsprechenden Pflegearbeiten m glichst fr hzeitig beginnen Blindeggen oder Blindhacken Mit dem leichten umgekehrten Ackerstriegel kurze Zinken von dem der hintere Teil ab geh ngt ist wird das Feld abgeegt oder es wird mit dem Vielfachger t mit Ben tzung der Hohlschutzscheiben ganz flach blind gehackt Wo mit Druckrollen ges t wurde sind die Saatreihen gut markiert Hacken 10 Nach dem Auflaufen der R ben wird so oft es der Zustand des Bodens verlangt ge hackt erst ganz flach unter Ben tzung der Schutzscheiben damit die Keimlinge nicht zu gedeckt werden Die Anordnung der Werkzeuge erfolgt nach nebenstehendem Schema Hohlschutzscheiben etwa 1 cm tiefer einstellen als die Winkel scharen Bei ungerader Reihenzahl ist der Landenrahmen beim Vielfachger t Nr 2 seit lich um 1 2 Reihenbreite zu verschieben Mit Hacken stets am gleichen Ort beginnen wie beim S en Nie ber die Radspur der S maschine hinaus hacken F r Spezialsaaten anfragen Bei Bestellungen stets S maschinenbreite und Anzahl der ges ten Reihen angeben Arrachage des pommes de terre Pour arracher les pommes de terre l amp carte ment des roues de l avant train doit tre de deux interlignes La pointe du soc arracheur doit si possible passer exactement au milieu de l ados le soc doit tre ajust de fa on ce que la poi
18. et FAHR le support attache est clavet aux gou jons de fixation Il est necessaire de rallonger les bras du relevage hydrau lique par des bras suppl mentaires afin qu ils aient une course suffisam ment grande Les chaines de relevage de l appareil plan ter et des traverses porte outils sont cro ch es ces bras suppl mentaires b Traktoren mit Ansteck sen und Hydraulik B hrer usw F r den Anbau an diese Traktoren m ssen am Ger tesupport zwei Wellen angeschweisst werden die in die Ansteck sen des Traktors passen und mit Stiften fixiert werden k nnen Die Supportwelle soll ca 45 cm ab Boden eingestellt werden c Traktoren mit Ackerplatte und Hydraulik Der Support wird auf die Ackerplatte ge schraubt Auch hier muss darauf geachtet werden dass die Welle ca 45 cm ab Boden ist d Traktor ohne Hydraulik Der Anbau des Ger tesupports wird bei den Traktoren ohne Hydraulik gleich wie bei a b oder c vorgenommen Bei Handaushebung der Werkzeuge sind Ent lastungsfedern zu empfehlen Diese werden in die Aufzugketten eingeh ngt und erleichtern das Ausheben Am Traktor sind Haken zum b Tracteurs avec eillets de fixation et rele vage hydraulique B hrer etc Pour fixer le support attache ces tracteurs il faut lui souder deux arbres correspondant aux illets dans les quels ils sont fix s par des goupilles L arbre transversal du support attache doit se trouver
19. male Reihendistanz von 18 cm Gehackt wird mit G nsefu scharen deren Arbeitsbreite ca 8 cm kleiner ist als die Reihendistanz Bis auf 1 5 m S breite kann mit den Federscharen ge arbeitet werden Gr ssere S breiten werden mit dem Vielfachger t Nr 2 in zwei G ngen gehackt d h pro Gang wird die halbe S maschinenbreite gehackt Mit dem speziellen Getreidehackapparat mit Parallelogrammen kann bis auf 2 m S breite in einem Arbeits gang gehackt werden Bei Traktorbetrieb ist eine grosse Hackbreite erw nscht Mais Gem se etc Zum S en von K rnermais Buschbohnen usw k nnen vorteilhaft die Pflanzlocher ben tzt werden In die von denselben markierten L cher wird der Samen von Hand gelegt Ebenfalls zum Graben der Pflanzl cher f r Setzlinge jeder Art dienen die Pflanzlocher Dazu k nnen auch drei Locher angeh ngt werden Zum Hacken von kleinen empfind lichen Kulturen verwendet man vorerst die Schutzscheiben wie bei den Zuckerr ben Als Hackscharen dienen meistens G nsef sse Zum Anh ufeln von Mais Bohnen usw k nnen die Hohlschutzscheiben sehr gut verwendet werden Dazu m ssen die Scheiben vorn weiter stehen Arrachage de la betterave avec l instrument universel No 2 L ge est fix au milieu de l avant train et les roues de ce dernier doivent avoir un carte ment d un peu plus de 2 interlignes Travailler avec 2 chevaux Apr s l arrachage on passe sur les betteraves avec la herse trille
20. 0 3 21582 23 HW 146 17 3 21117 21 16 21364 31 1 21607 27 21 KG242 17 12 21129 21 A 21365 31 5 21817 25 KG24 17 9 21164 23 213741 3 21618 25 9 21165 21 36 21427 2 12 21624 24 KT 100567 19 20 21166 21 37 21428 32 6 21624A 24 1 Norm 1301 22 1 21170 22 14 21429 32 13 21626 24 5 Norm 1302 22 2 21172 2 15 21430 32 7 21627 24 2 Norm 1304 22 3 21173 22 6 21431 32 10 21640 25 Norm 1305 22 4 21176 19 21432 3 8 21641 25 21177 19 23 21433 32 11 21642 25 T60001 17 2 2178 19 21437 32 21651 24 T 60004 17 6 21179 19 2 21438 2 21652 24 T 60008 17 15 21180 19 37 21440 32 1 21653 24 T60010 17 7 21183 19 25 21441 32 2 21854 98 Toni 17 11 21203 27 17 21452 33 5 21656 24 T60023 17 1 21206 27 2 21453 33 6 21657 24 T60024 17 21207 27 4 21454 33 8 21658 24 i lt 21211 27 1 21455 33 1 21659 24 Z 7219 33 17 21214 27 12 21456 33 2 21661 24 28950 25 21215 27 13 21465 33 5 21082 4 7722 Z8950A 25 21216 27 15 21467 33 8 21663 24 zus 24 21217 27 24 21468 33 19 21664 24 221624 2 21242 28 1 21469 33 3 21666 24 Z21624A 24 32
21. 1 2 a H Len E e Cu dl x 1 Instrument Universel VG A et VG 2 BUCHER 1 Bibliotheque Numerique de la Traction Animale HIPPOTESE 2010 BUCHER GUYEF Niederweningen Zurich Le cheval de travail Instrument Universel no 2 Nouveau modele Le nouvel Instrument Universel BUCHER est le fruit de 25 ans de pra tique et d exp riences Outre les im portants avantages que pr sente sa construction il offre une gamme de 15 outillages diff rents Un champ de pommes de terre plan t l Instrument Universel BUCHER se reconnait par des lignes parfaite ment droites et parall les Gr ce la barre de direction on trace des sillons rectilignes comme au cordeau Instrument Universel BUCHER quip de la bineuse betteraves socs fixes pour deux rangs Les socs fixes sont utilis s g n rale ment pour les travaux de sarclages sur une largeur allant jusqu 1 50 m au del les socs mobiles parall logramme sont pr f rables Seul l Instrument Universel BUCHER poss de l incomparable auto conduite combin e Lors du choix des outils il est remarquer que certaines pi ces travaillantes peuvent tre utilis es pour diff rents travaux Lors que les combinaisons sont souvent utilis es il est pr f rable de les acheter compl tes avec la traverse porte outils ceci pour viter des pertes de temps Des ressorts de suspension peuvent tre livr s avec les garniture
22. 1286 29 21507 28 1 21703 19 13 6836 19 29 21287 29 1 21512 25 1 21704 19 16 7212 3 11 21302 29 4 21517 26 1 21705 19 18 7218 33 6 21303 29 1 21518 26 2 21706 19 19 7274 30 22 21304 29 21519 26 3 MOT 10 7290 3 12 21305 29 2 21520 26 21708 21 1 7450 25 4 21311 30 21522 23 21709 21 1 7451 25 2 21313 30 1 21523 23 21710 21 6 7464 19 11 21314 30 6 21524 23 21711 21 7 7485 21 35 21315 30 8 21525 98 21712 21 13 7516 3 13 21316 30 7 21528 23 21713 21 14 7526 30 13 21318 30 12 21527 23 21715 21 18 7550 3 16 21319 30 11 21528 23 21716 a 20 7694 21 3 21321 30 2 21529 23 21717 21 27 8796 30 25 21322 30 10 21530 23 21718 21 25 8824 2 21331 30 21532 23 21719 21 28 8825 21 10 21332 30 21533 23 21720 21 29 8848 21 21 21333 30 16 21534 23 21721 21 30 8950 25 1 21334 30 17 21535 23 21722 21 3 8956 21 21335 30 2 21536 23 21723 21 34 8957 21 19 21340 30 18 21537 23 21724 21 43 9452 25 2 21341 30 21540 23 21725 21 3 9475 24 21342 30 28 21541 23 21726 21 43 20104 19 31 21343 30 29 21546 23 21727 21 43 20107 19 33 21344 30 20 21558 23 21731 21 50 20108 19 36 21345 30 21568 23 21732 21 44 20113 19 24 21346 30 24 21571 23 21740 23 23 20114 19 21351 31 4 21572 23 21742 23 11 20115 19 3 21357 31 9 21573 24 21743 27 23 20384 19 15 21358 31 8 21574 24 33192 2 20388 19 2 21359 31 11 21581 23 21101 19 1 2136
23. 522550925260005 R ESR MG sis ET EE d NORO sait dE ARE NRR Te 5 Eigeeboengdgigt eus SEENEN G EPE sr ernten Werkzeuge T Felipresss ser S Anziehdbmm 27 56435 SEE enge 10 Hingechradhe Nana dt Minibar ee 11 Schloss Schraube Stahl 12 Sechskantschraube mit Mutter ES CESR eier Entlastungsfeder 14 Entlastungsfeder 440 360 40 6 15 Z gkott ZO ans 16 SH 0 101011010 BUCHER GUYER Niederweningen Z rich 20 Ersatzteil Nr No de la pi ce 33192 Norm 1301 Norm 1302 Norm 1304 21740 7464 1 2 x 130 3 8 x 20 Siet Designation Boite outils Bo te outils complet Boite outils nue Couvercle Ressort charni re Renfort Rivet demi rond Goupille Outillage Pompe graisse Broche Cl fourches Boulon il plat 1 2 x 25 Ecrou il 1 2 Boulon en acier Boulon avec crou Rondelle Ressort de suspension Ressort de suspension 440 360 40 6 Chaine C 52 29 7 9 Crochet en S 5 cs lt co Lit gt Laid a u cn LJ Allgemeine Werkzeuge H H H t H I H L G nsefu schar Bezeichnung G nsefu schar komplett 10 cm G nsefu schar komplett 12 cm G nsefu schar komplett 14 cm
24. E I i Ss FB A Sarclage et arrachage des betteraves sarclage des l gumes Sarclage des betteraves l et des l gumes 4 disques de protection 21617 AN N N 4 attaches de tige 21624 LP I 3 socs en patte d oie l 50 2 socs coud s plats PR AN gauches N 2 socs coud s plats droits i 7 supports flexibles 21520 Bineuse de betteraves socs mobiles parall logramme EA 1 traverse porte outils tri i angulaire pour sarclage jusqu 2 m de largeur avec socs et disques mobiles selon indiquer la largeur du liste i semoir et le nombre de sp ciale e lignes h 0 H 2 ressorts de suspension Pour sols l gers mi lourds avec interli gnes jusqu 50 cm Pour sols lourds avec in terlignes de 50 cm et plus Arrache betteraves e E 0 U 1 1 biet A 7 H i 1 age avec mancherons 21364 A i 1 fourche compl te 21358 2 i i support simple 2 35 ou H e 1 fourche compl te 21360 H gt 5 arc double i i U U H Pos 7a L ve carottes fourche compl te 21371 Binage des c r ales Instrument pr par pour Equipement No des pi ces Sch ma Poids des pi ces travaillantes kg pos 8 Bineuse socs ressort utilisable aussi comme cultivateur 5 e Jusqu 1 50 m de 1 I largeur de travail l l g i i I ai l l 20 7 socs en patte d oie I l l Ka 7 supports flexibles 21520
25. I 1 I use Pr Sag 4 Bineuse socs mobiles 4 parall logramme 1 traverse porte outils i l 1 i triangulaire 1 jusqu 2 m de largeur selon al I wei 1 indiquer la largeur du liste l L Dai I semoir sp ciale IA Al A avec socs mobiles PARTIE GE 24 a 2 ressorts de suspension Cultivateur pour l ameublissement et le d chaumage Ka AS de Get WE G t ER Sa l Dents Arns 21426 t A 1 Socs en patte d oie 16 cm 21437 j 35 ou l Socs en patte d oie 18 cm 21438 i j Attaches de dents 21440 HS SES be 3 473 Kee ESA SERRE SRE A EEN Semoirs graines et distributeurs d engrais 2 petits semoirs BUCHER U PLANTA complets 21455 i 1 tringle d accouplement 21456 e 2 triers d accouplement 21452 d i 2 bras en bois avec 30 plaquette de r glage 21454 Y 1 trier de relevage b d pour les instruments 8 8 sans la pos 1 i i 1 barre de direction 21217 V 0 a ur i i i i Semoirs d engrais 16 pour 2 et 4 raies pour positions 6 et 6a iste t handholmgesteuert e itung und Ersatzte Betriebsanle f r Vielfachger emploi et Mode d de rechange leces en liste des p trument Universel pour l ins conduite par mancherons 5 g 4 E T OD gt D Tel 051 94 33 22 Nr M 1901 02 DF 11 64 Seite Page Inhaltsverzeichnis Betriebsanleitung 1 Mode d emploi e Traktor Vielfac
26. Mutter U Scheibe MEKO Boulon avec crou et rondelle Eaufrad rss erg EE ee Roue d entrainement NOGO 7 dE LE EE Moyeu Flachrundnlet u 0028 ES scene Rivet WEHR OX TOE lt E NOT STO Arbre 8 8 x 168 ASSESS WE EEN Rondelle Splint essen rare EIS 2576454264 Goupille Streur dchen rechts TRUE gt a 534 ar Roue de distribution droite Streur dchen BARS 2 CENTER rd r BGS PO Roue de distribution gauche Schieberf hrung ee TINO 564003245 Guide Flachrundnlet u sw GER E Rivet Schieber e See KEES Ee ee NATO 2 use Glissi re Zeiger EES EE ee Fr CORRE Indicateur St llschraubse NERT Nee NENE SS A o ee Boulon de r glage Schieber Spannfeder Ser r Sobat Ressort de la glissi re Aufsatzkasten iss een veia 2640867 Hausse de tr amp mie 31 Nummern Verzeichnis Index num rique Ersatzteil Bild Ersatzteil Ersatzteil Ersatzteil Bild Seite No Seite Seite No Seite No 0 No o de la pi ce Page dessin de la pi ce Page dessin de la pi ce Page dessin de la pi ce Page dessin 3587 17 13 21243 28 2 21470 3 15 21667 24 35964 19 5 21244 28 3 21471 3 18 21668 24 35971 2 19 4 21245 28 4 21476 33 1 21669 24 5592 17 14 21246 28 5 21477 33 2 21700 19 8 5626 27 5 21283 29 3 21505 oo 7 21701 19 9 5925 27 10 21284 29 2 21506 27 8 21702 9 12 6835 19 28 2
27. Pflanzlochabst nde k nnen nach folgender Tabelle eingestellt werden Dans les sols lourds il est n cessaire de charger les socs avant et ventuellement les toiles b ches de 1 ou 2 poids Ne pas avan Cer trop rapidement de fa on ce qu on puisse voir distinctement les trous Prendre garde de passer exactement sur la trace laiss e par le passage pr c dent La distance entre les trous peut tre r gl e d apr s la tabelle ci dessous Spatenl cher Trous de fixation Pflanzlochabstand in cm Distance entre les trous en cm ee 9 si emm Si am 5 1 2 51 43 37 32 2 3 49 41 35 30 3 4 46 39 33 29 4 5 44 36 31 27 Ausser dem Pflanzlochen f r Kartoffeln eignet sich dieses Werkzeug sehr gut zum Furchen ziehen und Markieren der Abst nde f r K rner mais Buschbohnen usw sowie Graben der Pflanzl cher f r Setzlinge jeder Art Beim Zudecken Hacken und H ufeln sind stets die beiden Reihen zu bearbeiten die mit einander gelegt werden Zudecken und H ufeln Beim Zudecken werden die Scharbleche tief gestellt und nur soweit ausgezogen dass flache D mme entstehen Zum Hochh ufeln Scharbleche hoch A part les trous pour planter les pommes de terre ces outils conviennent tr s bien pour tracer les sillons et marquer les distances pour semer le mais grains les haricots etc ainsi que pour creuser les trous en vue de la plantation des l gumes de toute sorte En recouvran
28. SCS Soc en patte d oie complet 28 cm BIER nase Soc en patte d oie complet 32 cm Ci eege Soc en patte d oie complet 36 cm 2 3 E Couteau de 506 10 cm Ci STE Couteau de soc 12 cm gt ER Couteau de soc 14 cm 21538 Sones Couteau de soc 16 cm DIEBE Couteau de soc 18 cm DEI Couteau de soc 20 cm DEN nur Couteau de soc 24 cm ZI T Support de soc EM Rivet HE SC Boulon 29098168177 ce Rondelle B Arbeitsbreite Largeur de travail Socs coud s obliques gauche et droit ZE er Soc coud gauche oblique complet 16 cm 21000 race Couteau oblique gauche 16 cm 21811 SSL Support de soc oblique gauche 215540 LISS Soc coud droit oblique complet 16 cm a Couteau oblique droit 16 cm 29872 inorena Support de soc oblique droit ett ur Rivet Bug ge Boulon 26 10 CC PETTY Rondelle 21 Bild No du dessin D 22 Flache Winkelschar links und rechts Bezeichnung Winkelschar links flach Winkelschar links flach Winkelschar links flach Winkelschar links flach Scharmesser links flach Scharmesser links flach Scharmesser links flach Scharmesser links flach Scharschuh links flach Winkelschar rechts flach Winkelschar rechts flach Winkelschar rechts flach Winkelschar rechts flach Scharmesser rechts flach Scharmesser rechts flach Scharmesser rechts flach Scharmesser rechts flach Scha
29. Stellhebel u un Museen T 00018 gt Levier de r glage 8 501 Sh 12x60 Frette H Dr cker seen KEME 202672224 Levier de pression 10 TTT SEM ve Rivet demi rond IR Zugst ngel ana een 198001 2055238 Tringle 12 Pruokisder eme NEE EE nenn KO 282 Ressort de pression 13 Federbolzen 4 4 2 4007 un Goujon du ressort TK Schiebsst ck an RR ve MNT TE Glissi re 15 Sadman e E TODE deg Bras d attelage 16 Anh ngezapfen EIERE soie se 21708 Goujon d attelage Sicherungskette komplett EEN Chainette de s ret complet 17 Sick OAE MM re anne KT 100567 Fiche ressort 18 Kette 21 A Glieder 2 8 mm Chainette 21 maillons 2 8 mm 18 GME EE BEE Ee E Goupille Verl ngerung ENEE ernennen L ee bei hydraulischer Aushebung Rallonge Shan NEE EE coins SNE Ce Crochet en 5 Aufh ngekette 52 29 7 x1 m p ga uy q Chaine de relevage r Te IRT TE LE SES bei Handaushebung ost zen Aufh ngekette C 52 29 7 x 0 7 m eis Ve X Gras Chaine de relevage 15 La gt co lid a gt lt lt ID v Bild No du dessin N o h o
30. anzl cher er zielt werden Pflanzlochen Nicht auf Vorrat Pflanzlochen damit die L cher nicht austrocknen Ausserdem sind die frischen L cher besser sichtbar Das Legen wird am besten in der Fahrrichtung vorgenommen Zudecken Das Zudecken erfolgt m glichst flach damit die Sonnenw rme bis zu den Knollen eindringt und die Keimung beg nstigt lis se fixent aux cha nes de relevage Il est n cessaire de munir le tracteur de crochets pour y suspendre les chaines et par l les outils lorsqu on veut les maintenir relev s Durant le travail les chaines doivent tre accroch es le plus bas possible afin que les ressorts de suspension ne soient pas trop tendus et n emp chent pas la p n tration des socs R glage de la profondeur L angle de p n tration et la profondeur des socs sont r gl s par le levier main du sup port attache En d pla ant ce levier en arri re on augmente l angle de p n tration et la pro fondeur des socs Culture des pommes de terre Disposition des outils Les travaux doivent tre ex cut s en temps opportun Proc der de la fa on suivante Pr paration du sol Le sol doit tre bien pr par en effet la terre doit tre travaill e en profondeur galement et ne pas avoir trop de mottes sinon il n est pas possible de faire les sillons convenable ment pour planter Faire les trous ll ne faut pas faire les trous trop l avance afin qu ils ne se dess chent pas En
31. apfen 7 4 5 3 lt AT AER Pivot du support de fus e Abechlusskappe Nee SEENEN E ENN ees inae Chapeau Spannh lse ENEE EES nna 9511500918 Frette Ringschraube Avi x25 EEN 2 gt 00 Boulon il 1 2 x 25 Spannh lse EE EE SHORTS Frette Spannh lse ENEE ENEE EE EEN EE EE SR EE en Frette Spurhebelzapfen D 18x52 BEIN PROS TA Goujon 18 x 52 SOUBRE e EE EE DES 8130007 esas Goupille Spurstange ENEE aie ae EEN EE cee EE geg Traverse de direction Stellschlaufe und Steuergabel EIS ee tere eg Fourche de direction Ger teanh ngevorrichtung Dispositif d attelage des outils Anh ngetraverse IB 174 2722 Etrier d attache des mancherons Gelenkbolzen 16 x 96 E i OEE Goujon d articulation 16 x 96 Gehe ocsidio dE RS 25 16 5 x 1 5 Rondelle Spinat axa sense ART homme Goupille Werkzeugschienentr ger links PAPA EE Support de traverse gauche Werkzeugschienentr ger rechts r 4 gt unse Support de traverse droit Lagerb chse OORT TB 22 4 276243 Douille Stecksicherung komplett CL E Verrou de fixation complet Stecksicherungsblech 2106 Verrou nu Stecksicherungsfeder
32. beitsersparnis und eine wesentliche Arbeitserleichterung bringen Um die Vorteile des Vielfachger tes voll ausn tzen zu k nnen ist es wichtig dass man das Ger t auch richtig anwendet Diese Gebrauchsanleitung vermittelt Ihnen wertvolle An gaben Hinweise und Ratschl ge f r den richtigen Einsatz und es lohnt sich unbedingt diese genau zu studieren Einige Angaben gelten als allgemeine Richtlinie Mit der Erfahrung werden Sie das Vielfachger t den rtlichen Boden und Gel ndeverh ltnissen und Anbaumethoden so anpassen k nnen dass es Ihnen das Maximum an Vor teilen bietet L Instrument Universel BUCHER est une des machines les plus rentables que puisse poss der une exploitation agricole ll permet de travailler de grandes surfaces avec le minimum de main d uvre La qualit du travail est aussi sup rieure celle du travail manuel Pour pouvoir profiter au maximum des avantages de l Instrument Uni versel BUCHER il faut d abord qu il soit mani con venablement le pr sent mode d emploi vous y aidera Cependant ce dernier vous donnera simplement des directives g n rales sur la fa on de pratiquer car les conditions locales du sol et atmosph riques demandent souvent une fa on diff rente de travailler et d adapter les outils Ici aussi la pratique est le meilleur enseignement BUCHER GUYER Niederweningen Z rich Betriebsanleitung Gespann Vielfachger t Nr 2 Radspurverstellung Die R der k
33. d exp dition par chemin de fer grande ou petite vitesse par colis postal ordinaire ou express Adresse exacte En cas de doute sur le mod le ou le num ro des pi ces joindre les pi ces usag es votre commande comme mod les Toute modification par rapport aux dessins est r serv e Werkzeug Garnituren Outils garnitures cD u Lit Las ca lid a Lai ri lt L cn ws Pflanzlochapparat Appareil pourle creusage des trous Bild A PAT Bezeichnung Esprit D signation HAMM siet Res SORES 21211 OES Cadre 2 Scheibenachse 16x300 21200 LS Axe du disque 9 Foderring e EE EES Ae E E ee Bague ressort 4 Spezielmutter SW 22 ss se nun 2307 een Ecrou SW 22 5 Pflanzloehscheibe 0 0e0 E E SOS dE Disque porte b ches 0 Schmiemibwel ARIEL EE EEN GM Graisseur 7 Pfiunziachspelen orras Kea RES E 21808 2 39521255 B che 8 Spatenschraube komplett ZINN SASS Boulon de b che complet Sp MSA Er sakr tnan be Ecrou il 1 2 10 Zusatzgewicht us sr mamans BEE I Contre poids tt Galgebierg es PL ss Boulon de reglage 12 Vorscharhebel EE EE e 21214 eS Levier du soc avant 15 ER E EE EE E Axe 12 x 200 14 Splidt sans ze ANS tre Goupille 15 Deehzapfen D 1000 ernennen 212167 220223557
34. der Toujours indiquer la largeur du semoir et le nombre de lignes sem es par largeur de semoir lors de la commande Pos 6 Hacken 2 reihig bei i i Pos 6 Sarclage de 2 lignes 50 cm und mehr Reihen i H interlignes de 50 cm et 5 Ni AN KAR i abstand Normalausr stung H i i plus ex cution normale Pos 6 bis 45 cm Reihen AAA i Pos 6 jusqu 45 cm d inter abstand i i i ligne Pos 6 Hacken 3 reihig Pos 6 3 lignes avec bis 50 cm und mehr Reihen interlignes de 50 cm et plus abstand Pos 6 3 reihig bei 50 cm i i Pos 6 3 lignes pour inter Reihenabstand und leichtem i i lignes de 50 cm et sol l ger Boden AN A LA Pos 6 3 reihig bis 45 cm Pos 6 3 lignes jusqu 45 cm Reihenabstarid auch bei i i d interligne et pour sol lourd H i H schwerem Boden i i galement i i i i i Pos 6a mit Parallelogram H i i Pos 6a avec socs mobiles men 4 reihig bis 50 cm i 4 lignes bei leichteren B den jusqu 50 cm dans un sol bis 45 cm H i l ger bei schwereren B den i i jusqu 45 cm dans un sol i bei schweren B den AHA i AHA i pour sol lourd ou pour i i interlignes de plus de 45 cm ber 45 cm Reihenabstand lourd 0 H H 11 Hacken mit Traktor Vielfachger t A Diese Werkzeuganordnungen gelten auch f r das Traktor Vielfachger t A sofern die Rad spur des Traktors passt Es ist deshalb bereits beim S
35. e L cher zu bohren f r Sicherungssplin ten gegen seitliches Verschieben Bei scholli gem Boden einen oder beide Zustreicher weg nehmen Die miteinander ges ten Reihen sind sp ter auch miteinander zu hacken D ngerstreuer f r Kopfd ngung 14 Die Reihend ngerstreuer werden an Stelle der Schutzscheiben an die Werkzeugschiene ge h ngt Dadurch kann gleichzeitig D nger ge streut und gehackt werden Pour pouvoir faire un sarclage propre il faut bien entendu que les lignes travaill amp es lors du m me passage soient une distance r guli re donc qu elles aient t faites avec l appareil faire les trous le semoir plu sieurs lignes ou les petits semoirs qui se fixent l instrument universel Travaux de cultivateur et d chaumage Les socs en patte d oie avec les supports flexibles conviennent tr s bien pour ces tra vaux Dans les sols lourds on utilise les socs dent Arns Il faut travailler avec deux chevaux et la largeur de travail d pend des conditions du terrain Semer Pour pouvoir semer des lignes parall les il faut utiliser au moins 2 semoirs PLANTA Ceux ci sont attel s une tringle fix e aux triers de fixation des appareils faire les trous Les deux triers int rieurs sont 50 cm de distance Lorsqu on s me 50 cm il faut rapprocher les roues de l avant train le plus pos sible On guide l instrument avec l auto conduite Pour semer d au Fi
36. en die geeignete Reihenzahl und Reihenbreite zu w hlen so z B wenn mit einem Traktor von 1 3 m Spur und einer S maschine von 2 m Breite ges t wird Bei 5 Reihen 43 3 cm ergibt sich eine totale S breite von 2 165 m Die S maschine ist demzufolge mit einem Spurmarkeur auszu r sten der die Spur f r den Traktor f r den Retourweg anzeichnet Sarclage avec l instrument Universel pour tracteur A Les dispositions des outils ci dessus sont aussi valables pour l instrument universel tracteur A pour autant que l amp cartement des roues du tracteur corresponde Il faut donc choisir la largeur des interlignes et le nombre de lignes au moment de semer ainsi lorsqu on travaille avec un tracteur de 1 30 m d cartement et un semoir de 2 m de largeur on peut faire 5 lignes 43 3 cm d intervalle ce qui donne une largeur totale de semis de 2 165 m Dans ce cas le semoir doit tre muni d un marqueur tra ant une ligne sur laquelle le tracteur devra passer lors du retour Beim S en mit Pferdezug l uft der Markeur 8 cm ausserhalb der S maschinen Radmitte Die Maschine ist in der vom Markeur ange zeichneten Spur zu steuern Anordnung der Hackwerkzeuge f r obiges 7 Beispiel Fig 15 Werkzeugschiene 2 3 m breit Fig 15 Normalerweise werden f r Hackbreiten ber 1 5 m Parallelogrammhackscharen und Pendel scheiben verwendet die sich den Boden unebenheiten gut anpassen Im fortgeschrittenen Wachstum
37. er noch um die L ngs achse gedreht werden En travaillant avec les disques il faut que l avant du disque soit juste au milieu du soc avant Pour que les ados soient aussi plats que possible les disques doivent tre tr s peu obliques L aussi un sarclage profond avant le but tage am liore ce der nier Fig 12 Sarclage Pour le sarclage les socs en patte d oie doi vent travailler assez profond tandis que les socs coud s obliques doivent plut t travailler en surface afin de ne pas couper les racines ou les tubercules D s que les plantes sont quelque peu d velopp es les socs coud s obliques ne sont plus utilis s la place on utilise deux socs en patte d oie dans le milieu de l interligne Au premier et au deuxi me sarclage l emploi des scarificateurs est tr s recommand ils font du tr s bon travail et vitent un passage suppl mentaire unique ment pour herser La profondeur de travail des scarificateurs est r glable soit en des cendant ou rehaussant le point de fixation ou encore en retournant l attache sens dessus dessous Ze NE sr Ai Kartoffelgraben Zum Kartoffelgraben wird am Vielfachger t die Raddistanz auf doppelten Reihenabstand eingestellt Die Grabschar an die Dreikant schiene montiert soll mit der Spitze m glichst genau unter der Dammitte und m glichst flach unter den Kartoffeln durchlaufen damit wenig Erde bewegt wird Zuckerr benbau Die Zuckerr
38. g 16 tres interlignes il faut deplacer les semoirs sur la tringle Dans ce cas il faut perforer la tringle afin de pou voir claveter les semoirs pour les emp cher de se d placer Lorsqu il y a beaucoup de mottes il faut enlever les couvre graine des semoirs Les lignes sem es en m me temps seront galement sarcl es en m me temps Distributeur d engrais Les distributeurs d engrais se fixent la place des disques de protection la traverse porte outils De cette fa on on peut sarcler et semer l engrais en un seul passage BUCHER GUYER Niederweningen Z rich Traktor Vielfachger t A Instrument universel tracteur mit Holmensteuerung avec mancherons pour relevage f r hydraulische oder des outils avec l hydraulique ou bras Handaushebung der Werkzeuge lt Lis lij Lis a m lt lt cn oz Las Grundger t Support attache Bild 5 f SN SC ge Designation 1 Schnellverschluss passend zu BUCHER und FAHR T 60023 Attelage clair pur tracteur BUCHER et FAHR 2 Anschlussupport zu Ackerplatte TB ANT Pi ce pour fixation la plaque d attelage 3 Stellssgment nen ass ARTE 5 Segment de r glage 4 Maschinenschraube mit Mutter M 10x30 Boulon avec crou 5 Fodera sans TI MIO Gries Bague ressort 6 WERK EE TOO er Arbre 40 x 750 7
39. hger t A Table des mati res Instrument universel A tracteur 15 Pos 0 Grundger t Zweisp nner Zugvorrichtung 17 Avant train dispositif d attelage 2 chevaux Allgemeine Werkzeuge Outils 21 Pos 1 Pflanzlochapparat _ 25 Outils pour le creusage des trous Pos 2 Zudeck und H ufelk rper 26 Outils pour le terrage et le buttage Pos 3 Hohlschutzscheiben zum Zudecken und 26 H ufeln Outils pour le terrage et le buttage avec disques Pos 4 Werkzeuge zum Hacken der Kartoffeln Outils pour le sarclage des pommes de terre Pos 4a Kammstriegel Scarificateurs 27 Pos 5 Grabwegeisen f r Kartoffeln 2 Soc arracheur de pommes de terre 7 Pos 6 Werkzeuge zum Zuckerr benhacken 2 Outils pour le sarclage des betteraves 7 Pos 6a Parallelogrammhacken Bineuses socs mobiles Pos 7 _ Zuckerr benheber Arracheur de betteraves Pos 7a R bliheber L ve carottes Pos 8 Werkzeuge zum Hacken von diversen Reihenkulturen Bineuse c r ales socs fixes Pos 9 Getreidehackapparat 30 Bineuse c r ales socs mobiles Pos 10 Kultivator Arnszinken 30 Dents de cultivateur Arns Pos 11 S vorrichtung 31 Dispositif pour semer Pos 12 D ngerstreuer 31 Distributeurs d engrais BUCHER GUYER Niederweningen Z rich Tel 051 94 33 22 Introduction Das BUCHER Vielfachger t steht in Tausenden rationell arbeitenden Landwirtschaftsbetrieben im Einsatz Auch Ihnen wird es viel Freude eine grosse Ar
40. hlusszapfen festgekeilt Um einen gen gend langen Weg der beiden Hy draulik Hubarme zu erreichen m ssen wir diese durch Arme verl ngern Die Aufzugketten f r Pflanziocher und Werkzeugschiene werden in diese Arme eingeh ngt Entretien valable pour tous les instruments Les socs Blanke fournissent un meilleur travail et demandent moins de force En grais sant la surface sup rieure apr s l emploi on vite la rouille et par l l usure trop rapide En lubrifiant souvent les articulations on pro longe la dur e de l instrument tout en en facilitant la conduite Instrument universel pour tracteur type A G n ralit s Pour pouvoir travailler les cultures avec l ins trument universel tracteur il faut d abord adapter l cartement des lignes lors des semis l cartement des roues du tracteur En choisissant un interligne et un nombre de lignes appropri s on peut travailler avec un seul cartement de roues Dans ce cas il arrive que les interlignes ne correspondent pas la largeur du semoir et emp chent le passage roue sur roue de celui ci il faut alors pr voir des marqueurs au semoir afin de pouvoir conserver le m me interligne entre chaque passage du semoir Pour que cet instrument puisse effectuer un travail satisfaisant il faut tout d abord que le terrain soit bien pr par Montage du support attache a Tracteurs avec fixation clair et relevage hydraulique BUCHER
41. links A Flache Winkelschar rechts Ersatzteil Nr No de la pi ce Scarificateur D signation Scarificateur complet Support de dents Bride Dent double Boulon avec crou Attache comme pour disques Soc arracheur Soc arracheur complet Support de soc Bride de tension Ecrou il 1 2 Soc arracheur nu Boulon avec crou Sarclage de la betterave Attache de disque Disque de protection complet Attache de soc complet Support flexible Soc en patte d oie Soc coud plat gauche Soc coud plat droit Pos 6a Parallelogrammhacke f r R ben Bild NOE Bezeichnung E ek Pendelscheibe Pendelscheibe komplett DIIT ce f Haitebtwgl 7 1 1 1 1 252000 252454 SEENEN 2 5080904099002 EE Lt EE 3 Schloss Schraube Stahl ur 2427 2425 o 4 Bingmutter Ms eg EE ee sa TOE SES Bi kuer cins unse ihres E ERR QY se MM 5 2 2 eg EE ee tele ni ou ASE sas 7 PO asane evdal EEE eS ki 22 ETA B Minshmeib len usa nomm es ANS er G SpR Corr RE EEN IRID SOSA 10 Stellschraube mit Zapfen M 10x12 MESZ unge 11 Scheibenachse O 16x 150 209318 raves 12 Schutzscheibe D 300 mm ASIE ess 13 Soheibannaba SLR ISIN ER NN EE UE TBB SEES dt RE EE a 1212 ee BRAS 5eme 15 Stellechradbe VISKBNt vue AL GE Parallelschar Pa
42. m cm cm cm cm cm cm Hohlschutzscheibe und Kotabstreifer Disque de protection et decrotteur co lt C La LA lt lid Lit m Ke 5 Bild z roue Bezeichnung SS D signation Hohlschutzscheibe komplett QUE Scars Disque de protection complet 1 Hohischutzscheibe D 327 AIR rames Disque nu 327 mm Z Louis sacr es BE vus Douille a KORN scannen EE Clavette d Sohbet SETTERS ch S M E Moyeu du disque 5 Schloss Schraube mit Vierkantmutter Beet urn Boulon avec crou 4 pans 6 Faderring Sana une Me NAS Bague ressort 7 Schmiernippel E DER anne Graisseur 8 Halbrundkopfschraube MEERE are Boulon t te ronde SEROUS E iger ll EE Axe de disque Kotabstreifer komplett CPE D crotteur complet REX MST tee Seet ter EE se eer geg Attache 1 Riechs S ER rennen rie Boulon il 1 2 x 35 13 ARRON reinen ee ORE D crotteur nu Scharfederhalter Attache de soc Scharfederhalter komplett Z NONE E Attache de soc complet 1 Scharfederhalter leer 8847 BROWN TEE Attache de soc nu 8847 E TE EE ss P Bride de tension E Schloss Schraube Stahl EE Did Le DEE Boulon en acier 4 Ringmetter H naar ren PR Ecrou il 1 2 6 Ri
43. n tration et la profondeur des outils peuvent tre r gl s par les deux leviers des segments de r glage l axe des roues En abaissant le cadre les socs p n trent plus profond ment dans le sol Attelage Dans des conditions normales un cheval suf fit II est recommand de munir le cheval d une sangle pour la fixation des limoni res Si n cessaire le cadre support des limo ni res peut tre d plac sur le c t de fa on ce que le cheval puisse marcher entre les lignes Si les conditions exigent la traction deux chevaux les deux limoni res sont d plac es sur le centre et accoupl es par une bride La vol e r glable est alors fix e au crochet de traction Les cha nes de recule ment des chevaux doivent tre attach es court au palonnier de reculement afin d assurer une marche plus r guli re l instrument La vol e et les anneaux du palonnier de reculement peuvent tre dispos s de fa on ce que les chevaux puissent marcher entre les lignes Ressorts de suspension Les ressorts de sus pension aident beau coup lever les outils aussi ils sont recom mand s pour les gar nitures d outils lour des Lorsque le sol est dur il faut d tendre les ressorts afin de faciliter la p n tration de socs 1 Strassenfahrt Circulation sur la route Pour les longs parcours sur route les outils sont relev s voir fig ce qui soulage Ic F r l ngere Strassenfahrt kann die Werkzeug
44. ngschraulle WERIS COSI TOONS 217087 gt SE Boulon il 1 2 x 35 Scharfederhalter komplett ab 1958 Z 8950A Attache de soc complet 23 Bild No du dessin o 24 Scharfeder Bezeichnung Scharfeder komplett 21520 11131213131 21517 Verstirkung ste 21518 ENEE near ee else 21519 E EE 6x22 SEINE 1 erg 5x20 Ersatzteil Nr No de la pi ce Wichtig Bei Bestellung von Ersatzteilen beachten Sie bitte dass Ihre Angaben genau stimmen Sie vermeiden damit eine Verz gerung der Sendung und werden Ihre Ware prompt erhalten 0 St ckzahl Bezeichnung und Ersatzteilnummer Order des Vielfachger tes Die Order der Maschine finden Sie auf dem Typenschild Versandart Ob per Bahn oder Post Genaue Adresse Sollten Zweifel bestehen ber Ersatzteile sind uns die unbrauchbaren Teile mit der Bestellung einzusenden Eventuelle Abweichungen gegen ber den Abbildungen m ssen wir vorbehalten Support flexible D signation Support flexible complet Lame principale Renfort Bride Rivet t te noy e 60 Rivet t te noy e 60 Important lors de la commande de pi ces d tach es de nous donner des indications pr cises pour viter tout contre temps ou retard dans la livraison Sp cifiez bien Quantit num ro de la pi ce et description Ordre du instrument universel L ordre est grav sur la plaquette Mode
45. nnen von 105 bis 147 cm Spur weite verstellt werden so dass sie stets zwischen den Pflanzenreihen fahren Tiefenregulierung Der Einzugswinkel und der Tiefgarig der Werk zeuge k nnen durch die beiden Handhebel der Stellsegmente an den Achsschenkeln reguliert werden Durch das Senken des Rahmens be wirken wir ein Tiefergreifen der Hackscharen Anspannung Unter normalen Verh ltnissen gen gt ein Pferd Es empfiehlt sich mit Gurten zu fahren N tigenfalls kann der Landenrahmen seitlich verschoben werden damit das Pferd zwischen den Reihen l uft F r schweren Zug bei dem zwei Pferde n tig sind werden die Landen nach der Mitte verschoben und vorn mit der Landenkupplung verbunden Die verstellbare Zugwaage ist im hinteren Zughaken einzu h ngen Ein kurzes Anketten vom Brustholz gibt dem Ger t einen ruhigeren Gang Die Waagscheite und die Aufhaltringe k nnen so verstellt werden dass die Pferde zwischen den Pflanzenreihen laufen Entlastungsfedern Entlastungsfedern die das Ausheben der Werkzeugschienen er leichtern sind bei schweren Werkzeug garnituren sehr emp fehlenswert Bei festen B den sind die Federn die durch Ketten re guliertwerdenk nnen weniger zu spannen Fig 1 Instrument universel No 2 Ecartement des roues L cartement des roues est r glable de 105 147 cm de telle sorte que les roues passent toujours entre les lignes de plantes R glage de la profondeur L angle de p
46. nte ne plonge pas et qu il d place le moins de terre possible Culture de la betterave sucre La betterave exige un terrain meuble et exempt de mauvaise herbe Les sarclages doivent tre entrepris assez t t Hersage ou sarclage l ger En utilisant seulement la partie avant de la herse trille tourn e l envers petites dents en bas on peut faire un l ger hersage ou alors un sarclage l ger avec l instrument uni versel en utilisant les disques de protection Ces travaux peuvent tre entrepris plus t t si on a utilis les rouleaux de pression lors du semis en effet ces derniers marquent bien les lignes Sarclage Sit t apr s la lev e de la betterave les sar clages doivent commencer et tre r p t s aussi souvent que l exigent les conditions du terrain tout d abord on fait des sarclages l gers en utilisant les disques de protection afin que les jeunes plantes ne soient pas re couvertes de terre La disposition des outils est indiqu e sur le sch ma ci contre Les disques de protection doivent tre fix s environ 1 cm plus bas que les socs coud s Lorsqu il y a un nombre im pair de lignes le cadre des limoni res de l instrument universel No 2 doit tre d plac de c t d environ un demi interligne On com mence toujours les sarclages l endroit o on a commenc le semis Il ne faut jamais sarcler sur une largeur sup rieure celle du semoir Pour les semis sp ciaux veuillez nous deman
47. oulon en acier Ecrou il 1 2 Graisseur Goujon d articulation Bras mobile Goujon fixe Goupille Boulon de r glage Axe de disque 16 x 150 Disque de protection 300 mm Moyeu de disque Rivet demi rond Boulon de reglage 4 pans Soc mobile Soc mobile complet avant Soc mobile complet arri re Support Bride de tension Boulon en acier Ecrou il 1 2 Graisseur Bras Douille Boulon 4 pans avec crou Equerre de s ret Goujon 12 x 86 Attache d outils Boulon il 1 2 x 5 Roulette de r glage de profondeur Roulette complet Support Roulette nue Graisseur Rondelle Goupille Support de soc Support de soc r glable complet Support de soc partie sup rieur Support de soc partie inf rieur Boulon avec crou Soc en patte d oie Ressort de suspension Chaine de relevage 9 maillons Crochet en S Bild No du dessin JO o BR O N a w O D lt lt 30 Getreidehackausr stung mit Parallelogrammscharen Bezeichnung Parallelogrammschar hinten Parallelogrammschar vorn Tastrolle Schararm verstellbar brige Teile wie Pos 6a Pos 10 Kultivator mit Arnszinken EMBARG DE dee LEE Schloss Schraube Stahl AMAR Hs EE Schloss Schraube mit Mutter HAUBHORBEDINNE cs a mt in LE EE Faderbolzan D I2E100 LUE Sea ORE munie Nee S LA AS
48. outre ils sont mieux visibles lorsqu ils sont humides On pose les tubercules en avan ant dans la direction de marche de l instrument Recouvrir Ne pas trop recouvrir les tubercules afin que la chaleur du soleil puissent les atteindre plus rapidement et ainsi activer la germination 1 Anh ufeln Nach ca 8 10 Tagen erfolgt das erste An h ufeln damit ber den Knollen gen gend Erde f r das Abeggen vorhanden ist Abeggen Das Abeggen der D mme das ein paar Tage nach dem Anh ufeln erfolgt kann auf zwei Arten vorgenommen werden a mit dem umgekehrten Ackerstriegel kur zer Zinkenteil nach unten oder b mit dem Vielfachger t mit angebauten Kammstriegeln wobei gleichzeitig gehackt wird Wenn die Kartoffeln fausthoch sind wird ge hackt und nochmals gestriegelt beim Acker striegel lange Zinken nach unten 2 Anh ufeln Der Zeitpunkt des zweiten Anh ufelns richtet sich nach der H he der Stauden Hochh ufeln Dem Hochh ufeln das vorgenommen wird kurz bevor die Stauden den ganzen Boden berdecken soll ein nochmaliges tiefes Hacken vorausgehen Oefters wird nach dem Hochh ufeln die Furchensohle mit den G nsefu scharen noch mals tief gelockert Diese Pflegearbeitsg nge sollen sich je nach Witterung so rasch folgen dass das Unkraut sich nicht entwickeln kann und so ein zus tzliches Handhacken praktisch entbehrlich wird 1er buttage 8 10 jours apr s la plantation on fait le
49. pfen eine durchgehende Welle angebracht so k nnen wir die Pflanzlocher auf jede beliebige Reihen distanz einstellen Die Laufr der sind auf dop pelte Reihendistanz auszuziehen und die H henverstellung wird tief eingestellt Beim Arbeiten am Hang wird das untere Rad h her gestellt Die Vorscharen der Pflanzlochsterne sollen immer m glichst flach laufen Mit der Radsteuerung ist es eine Leichtigkeit das Ge r t auf der vorhergehenden Spur zu lenken Ein genaues Fahren ist f r die nachfolgenden Arbeiten sehr wichtig Traktor Vielfachger t A Beim Traktor Vielfachger t sind die Reihen abst nde durch die Spur des Traktors be stimmt Mit diesem Ger t wird normalerweise zweireihig gearbeitet im Einmannbetrieb ohne Steuermann Die Pflanzlocher werden direkt an die Anh ngeschlaufen des Ger tesupports gesteckt Die Ein stellung nach den nebenstehenden Skizzen gestattet folgende Reihenwei ten Fig 9 z E E 62 5 65 67 5 70 72 5 75 cm Fig 8 Disposition des outils FAIRE LES TROUS 2 lignes Instrument Universel No 2 Dans son ex cution normale l instrument per met de faire des raies 62 5 cm voir fig 8 pieces dessin es en noir et 67 5 cm voir fig 8 pi ces en poitill de distance En rem plagant les deux gou jons d attache par un arbre transversal on a la possibilite de fixer les appareils faire les trous la distance que l on desire Les roues de l
50. rallelschar komplett vorn LEE Parallelschar komplett hinten ERR eut P 108 Gelenktr ger Sirenen III sense Ee EE EE 21321 3 Schloss Schraube Stahl MEER EE 4 FMI dr aan este TIE eg ER En CERG 5 Abt Ee REDDE trees ERD DECKER Auer E ere dE SEN eebe 19 Schraube vierkant mit Mutter 5 16 x 85 10 20 Sicherungshlech eg memes 213944 122 25 21 Distenzbolzen 128987 7201202325000240 21500 SEI ii 22 Werkzeugli ller as EE Ate 23 Bingschrauba Ne XE oes lee DIT eege Tastrolle Tastrolle komplett users IE uni Si Halter aran ARA R ER E GE 25 RME eegend Re TE BIER rer 81 DONO resana 1 1 12121 12 a 1 D LCR 26 TT E E e 28 0822 27 Spllnt nine en 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 212 1212 1 1 1 1 TS EB serres Schararm Schararm verstellbar komplett HT HANS 38 Sekar Oberteil LSC TIE anne SN Sohrai Unterteil sagas nee k lt gt gt one 30 Schloss Schraube mit Mutter HYE MUO run Glnsotuboohadea coooa ZER EENS EE geet e Entiastungsfeder xv e SE E Ee e 21178 E Zugkette 9 Glteder se EE EE Ee E E wb Lk EE SR MON Ee E SE e ER 28 Bineuse socs mobiles pour la betterave Designation Disque mobile Disque mobile complet Etrier d attelage Bride de tension B
51. rschuh rechts flach OOND E Schloss Schraube U Schelbe c Scheibenhalter Scheibenhalter komplett Scheibenhalter leer Scheibenhalter komplett Scheibenhalter leer Scheibenhalter Scheibenhalter Spannbride Schloss Schraube Stahl Ringmutter 1 2 Ringschraube komplett leer links gauche komplett komplett komplett komplett cm komplett komplett komplett komplett ab 1958 ab 1958 G TT Ersatzteil Nr No de la piece 21624 Z 21624 A 21624 A oder Z 9475 Arbeitsbreite Largeur de travail Soc coude plat gauche et droit Designation Soc coud gauche Soc coud gauche Soc coud gauche Soc coud gauche Couteau plat gauche Couteau plat gauche Couteau plat gauche Couteau plat gauche Support de soc plat gauche Soc coud droit Soc coud droit Soc coud droit Soc coude droit Couteau plat droit Couteau plat droit Couteau plat droit Couteau plat droit Support de soc plat droit Rivet Boulon Rondelle Attache de disques complet Attache de disques nue Attache de disques complet Attache de disques nue Attache de disques complet Attache de disques nue Bride de tension Boulon en acier Ecrou il 1 2 Boulon il complet complet complet complet complet complet complet complet d s 1958 d s 1958 d s 1958 d s 1958 cm cm cm cm cm cm cm cm cm c
52. rvices lors de la plantation des l gumes Dans ce cas on peut aussi servir 3 appareils faire les trous Pour le sarclage des petites plantes d licates on utilise au d but les disques de protection comme pour la betterave sucre On sarcle avec les socs en patte d oie Pour butter le ma s les haricots etc on peut tr s bien utiliser les disques de protec tion Dans ce cas il faut que l avant des dis ques soit distant des plantes Damit einwandfrei gehackt werden kann ist Bedingung dass die miteinander zu bearbei tenden Reihen gleiche Abst nde voneinander haben also mit den Pflanziochern der mehr reihigen S maschine oder S vorrichtung am Vielfachger t bestellt worden sind Kultivieren Stoppelsch len S en Dazu eignen sich sehr gut die normalen G nsefu scharen mit den Scharfedern F r schwere B den sind Arnszinken zu ver wenden Zweisp nnig fahren Die Arbeitsbreite richtet sich nach den Bodenverh ltnissen Damit genau parallele Reihen erzielt werden ist mit mindestens zwei PLANTA S maschinen zu s en Dieselben werden auf einer Welle befestigt die durch die vier B gel ge steckt wird an de nen die Pflanzlocher montiert werden Die beiden inneren B gel sind 50 cm aus einander Fahrwerk r der bei 50 cm S breite ganz eng stel len Mit Autosteue rung fahren F r an dere Reihendistan zen k nnen die S maschinchen auf der Welle verschoben werden Dazu sind auf der Well
53. s lourdes Attelage Dans des conditions normales 1 cheval suffit pour tous les travaux Pour attelage 2 chevaux les limoni res 23 seront r unies par un palonnier de t te et le palonnier d attelage sera remplac par une vol e double Il est possible en combinant les outils de l Instru ment Universel BUCHER d accomplir divers tra vaux d un seul passage Ici par exemple on herse scarificateurs les sommets des buttes tout en sarclant La rapidit de travail est telle avec l Instrument Universel qu on peut proc der des sarclages et des buttages r p t s ceci pour garder un sol meuble et d truire les mauvaises herbes On utilise les disques de protection pour le sar clage des betteraves sucri res lorsque les plantes sont encore petites et d licates Ces disques ne sont plus n cessaires sit t que les plantes ont atteint un certain stade de d veloppement Les socs coud s tranchants accomplissent un sarclage impeccable No 2043 1 61 L instrument base Pos 0 comprend l avant train auto conduite brevet e voie r glable roues r glables individuellement en profondeur les limoni res avec palonnier la barre de direction les mancherons une traverse porte outils triangulaire avec 7 attaches de socs Z 8950 pas d outils Poids env 160 kg Instrument pr par pour ES Creusage des trous ESCH Terrage et buttage au moyen des disques L auto conduite combin e
54. sstadium sind die Schutzscheiben wegzulassen und schm lere Hackscharen zu verwenden 12 En semant avec ies chevaux le marqueur trace sa ligne 8 cm de distance ext rieure ment du milieu de la roue du semoir Au re tour le semoir doit tre guid dans cette ligne Disposition des outils pour l exemple ci dessus fig 15 Traverse porte outils 2 30 m de longueur Normalement pour une largeur de sarclage d passant 1 50 m on utilise les socs et les disques mobiles qui suivent beaucoup mieux les in galit s du terrain Lorsque les plantes ont pris un certain d ve loppement on laisse les disques de c t et on utilise des socs plus troits Zuckerr benheben mit Vieifachger t Nr 2 Der Gr ndel wird in der Mitte des Fahrwerkes angeh ngt und die R der etwas mehr als zwei Reihen Distanz ausgezogen Zweisp nnig fahren Die ausgefahrenen R ben werden mit dem Ackerstriegel abgeeggt Zuckerr benheben mit Traktor Der Gr ndel wird direkt an die Lochschiene der Dreipunkt Hydraulik angeh ngt Der Einzug des Grabk rpers kann durch H her oder Tieferstellen der Schiene reguliert werden Bei Traktoren mit fester Ackerplatte und aufge schraubtem Ger tesupport wird anstelle der beiden Handholmen eine Lochschiene ange steckt an die der Gr ndel des R benhebers montiert wird Die Regulierung des Einzugs erfolgt mit dem Stellhebel Getreidebau Das Hacken des Getreides verlangt eine mini
55. t a sarclage et au buttage il faut toujours travailler ensemble les deux lignes qui ant t plant es en m me temps Recouvrir et butter Pour recouvrir les oreilles des buttoirs doi vent tre ajust es le plus bas possible afin que les ados soient plats Pour butter on ajuste les oreilles stellen Flaches des buttoirs assez Laufen der Scha haut En travail ren erfordert we lant horizontale niger Zugkraft und ergibt bessere Ar beit Vor dem H u feln stets tief hak ken Fig 11 ment les buttoirs demandent moins de force et font du meilleur travail Avant de butter il faut toujours faire un sarclage pro fond Hacken Beim Arbeiten mit Scheiben ist deren Vorder rand auf Mitte der Vorscharen einzustellen F r das flache Zu decken werden die Scheiben nur wenig schief gestellt Ein vorangehendes tiefes Hacken verbessert die H ufelarbeit Zum Hacken werden die G nsefu scharen tief gestellt die steilen Winkelscharen dagegen ber die Knollen damit sie keine Stolonen ab schneiden Sobald die Stauden gr sser sind wird das Hacken ohne Winkelscharen daf r aber mit 2 G nsefu scharen in der Mitte durchgef hrt Beim ersten und zweiten Hacken leisten die Kammstriegel gute Dienste da da durch ein zus tzlicher Arbeitsgang f r das Striegeln erspart werden kann Die Arbeits tiefe der Kammstriegel kann durch ihr H her oder Tieferstellen reguliert werden Ausser dem k nnen ihre Halt
56. t lorsqu il travaille en Abrutschen des Ger tes beim Querfahren zum Hang Muss kurz gewendet werden so h ngt man die Hackschiene nicht auf sondern lenkt die R der mit den Handholmen terrain inclin Lorsqu on doit virer court on ne rel ve pas la traverse porte outils mais on donne la direction aux roues en d pla ant les mancherons lat ralement Instandhaltung g ltig f r alle Vielfachger te Blanke Scharen geben bessere Arbeit und brauchen weniger Zugkraft die Korrosion auf den Oberfl chen kann durch leichtes Einfetten nach Gebrauch vermieden werden Durch fteres Oelen der Gelenkstellen von Steuerung und Hackschiene erreichen wir eine leichtere Handhabung des Ger tes Traktor Vielfachger t A Allgemeines Bei Bearbeitung der Kulturen mit dem Trak tor Vielfachger t m ssen wir bei der Aussaat die Reihendistanzen den Radspuren des Trak tors anpassen Bei geeigneter Wahl der Reihenweiten und Reihenzahlen kommen wir mit einer Radspurweite aus Dabei erhalten wir ofmals Reihendistanzen die auf die S maschinenbreite nicht aufgehen so dass wir beim S en nicht Spur auf Spur fahren k nnen In solchen F llen m ssen Spurmarkeure an gebracht werden Auch bei diesem Ger t ist f r eine befriedi gende Arbeit ein gut vorbereitetes Saatbett erste Grundbedingung Anbau des Ger tesupports a Traktoren mit Schnellverschlussplatte und Hydraulik BUCHER und FAHR Der Support wird auf die Ansc
Download Pdf Manuals
Related Search