UPJ 230/12
Contents
1. 0 LRN 2 s dr cken 0 Wippe 2x dr cken CLR dr cken 0 LRN 2 s dr cken 9 Taste 2x dr cken CLR dr cken 0 LRN 2 s dr cken 13 Taste 2x dr cken CLR dr cken LRN leuchtet 1 s und erlischt s allume 1 s et s teint CLR leuchtet 1 s und erlischt s allume 1 s et s teint LRN blinkt clignote CLR erlischt s teint Jalousie f hrt automatisch nach unten Le store descend automatiquement dr cken sobald Jalousie unten ist Presser d s que le store est en bas dr cken appuyer LRN leuchtet allum CLR Dreifachblinken CLR triple clignotement LRN leuchtet allum CLR Doppelblinken CLR double clignotement Exemples DUR E DE LA MONT E DESCENTE DU STORE Tableau 4 PROGRAMMER LA DUR E Variante a Programmer la dur e selon le tableau 4 et modifier le cas ch ant voir tableau 5 Variante b Chronom trer la dur e et entrer la valeur voir tableau 5 ensuite modifier la dur e le cas ch ant voir tableau 5 Voir aussi les exemples ci apr s Programmer la dur e de la mont e descente du store D abord monter compl tement le store LRN erlischt s teint CLR erlischt s teint Tableau 5 ADAPTER LA DUR E 3 chiffres 001 299 s Chronom trer la dur e et entrer la valeur LRN erlischt s teint CLR erlischt s teint Tableau 6 DUR E DE ROTATION DES LAMELLES Chronom trer la dur e de rotation et entrer la valeur o2. appuyer sur CLR 0 Taster f r Beschattungsposition 2 0 LRN 2 s dr cken 11 Taste 2x dr cken CLR dr cken 0 Touche pour position d ombrage 2 0 appuyer 2 s sur LRN 11 appuyer 2x sur la touche appuyer sur CLR 0 Jalousie hochfahren bei offener 0 LRN 2 s dr cken 7 T rgriff 2x bet tigen CLR dr cken Monter le store lorsque la porte de 0 appuyer 2 s sur LRN 7 actionner 2 x la poign e de porte Balkont r 0 terrasse est ouverte appuyer sur CLR 0 Jalousie runterfahren wenn zu 1 LRN 2 s dr cken 0 LRN Taste am RTF161 Descendre le store lorsqu il fait trop 1 appuyer 2 s sur LRN 0 touche LRN sur le RTF161 heiss RTF161 CLR dr cken chaud RTF161 appuyer sur CLR 0 AWAG Elektrotechnik AG Sandb elstrasse 2 CH 8604 Volketswil 3312000 docx 1876016 Tel 41 44 908 19 19 Fax 41 44 908 19 99 info awag ch www awag ch V04 001 18 02 2015 Seite 2 6 GRUNDEINSTELLUNGEN EN Ee CONFIGURATION DE BASE s allume 1 s et s teint Tabelle 2 GRUNDEINSTELLUNGEN E Q E Q 5 pej Ka N COMPORTEMENT APR S RESTAURATION Keine Fahrt EJ RECH Pas de mont e descente EE En cas de probl mes avec la qualit de r ception la fonction r p teur peut tre activ e Dans ce cas les t l grammes radio que l actionneur transmet sont amplifi s apr s r ception Dans la fonction de base niveau 1 uniquement les t l grammes originaux da
3. E L ECH Interrupteur rotatif 0 15 4 6 4 2 LRN Taste Touche LRN CLR Taste Touche CLR Sendertaste Wippe Taster etc Touche d metteur bascule bouton poussoir etc Meine Einstellungen Mes r glages Werkseinstellung Les r glages d usine O xX XE E pe O X X Idi Sperren Bloquer Jalousie nach unten fahren CT SET AWAG Elektrotechnik AG Sandb elstrasse 2 CH 8604 Volketswil 3312000 docx 1876016 Tel 41 44 908 19 19 Fax 41 44 908 19 99 info awag ch www awag ch V04 001 18 02 2015 Seite 6 6
4. LRN 4 appuyer sur LRN 0 Op ration d f r p ter le cas ch ant 4 Programmer la dur e de rotation des lamelles a Programmer la dur e voir ci dessus b Lamelles 0 en position d ombrage 3 lt 10 appuyer 2 s sur LRN 14 appuyer sur LRN 0 LRN 2 s dr cken 12 Taste 2x dr cken CLR dr cken c 0 LRN 2 s dr cken 13 Taste 2x dr cken CLR dr cken d Taste Lamellen 0 dr cken e Taste Lamellen 100 dr cken 6 LRN 2 s dr cken 6 LRN dr cken 0 6 LRN 2 s dr cken 5 LRN dr cken 0 Programmer la touche lamelles 0 Programmer la touche lamelles 100 Ouvrir compl tement les lamelles Appuyer sur la touche lamelles 0 f Fermer les lamelles Appuyer sur la touche lamelles 100 g les lamelles ne sont pas compl tement ferm es 6 appuyer 2 s sur LRN 6 appuyer sur LRN 0 les lamelles mettent trop longtemps pour tourner 6 appuyer 2 s sur LRN 5 appuyer sur LRN 0 Op ration e g r p ter le cas ch ant 0 appuyer 2 s sur LRN 12 appuyer 2x sur la touche appuyer sur CLR Taste Lamellen 100 einlernen 0 appuyer 2 s sur LRN 13 appuyer 2x sur la touche appuyer sur CLR Lamellen ganz ffnen f Lamellen schliessen g Lamelle nicht ganz geschlossen Lamelle dreht zu lange Vorgang e g ggf wiederholen Taste Lamellen 0 ein
5. allum CLR blinkt clignote Tabelle 3 ZUSTANDSR CKMELDUNGEN Keine R ckmeldung WS e Pas de compte rendu R ckmeldung bei Zustands nderung e ml Compte rendu en cas de changement d tat Compte rendu en cas de changement d tat et p riodiquement toutes les 3 min Compte rendu en cas de changement d tat et p riodiquement toutes les 30 s R ckmeldung bei Zustands nderung und zyklisch alle 3 Min R ckmeldung bei Zustands nderung und zyklisch alle 30 s Ge 2 s dr cken appuyer 2 s Manuelle R ckmeldung senden RPS 4BS VLD Eg OOO Envoyer un compte rendu manuel RPS 4BS VLD RPS Meldung ORG5 Wippe Message RPS ORG5 touche bascule Kanal 1 Ein Al Aus AO Canal 1 Marche Al Arr t AO Kanal 2 Ein BI Aus BO Canal 2 Marche BI Arr t BO RPS Meldung ORG5 Taste Kanal 1 Ein Al pushed Aus Al released Kanal 2 Ein BI pushed Aus BI released 4BS Meldung ORG7 Message 4BS ORG7 Kanal 1 Abfrage 00 00 00 OB Ein 00 64 00 OC Aus 00 00 00 OC Canal 1 Requ te 00 00 00 OD Marche 00 64 00 0C Arr t 00 00 00 OC Kanal 2 Abfrage 00 00 01 OB Ein 00 64 01 OC Aus 00 00 01 OC Canal 2 Requ te 00 00 01 OB Marche 00 64 01 OC Arr t 00 00 01 OC EEP D2 05 00 Meldung VLD ET CAE Message EEP D2 05 00 VLD UTE einlernen in Gateway UTE auslernen alle Gateways Message RPS ORG5 touche Canal 1 Marche Al press Arr t AIl rel ch Canal 2 Marche BI press Arr t BI rel ch 2 s
6. de garage Ses deux sorties libres de potentiel pour r glage d un moteur verrouill es l une par rapport l autre peuvent tre command es par jusqu 30 metteurs radio Omnio metteurs muraux ou portatifs d tecteurs de mouvement et de lumi re ext rieure Gr ce la communication bidirectionnelle un Compte rendu d tat est envoy p riodiquement ou en cas de changement d tat INSTALLATION L appareil est destin une utilisation l int rieur d un b timent pi ces s ches pour encastrement dans des bo tiers en plastique L installation ne doit tre effectu e que par du personnel qualifi agr dans le respect des donn es techniques et des consignes de s curit en vigueur L appareil doit pouvoir tre coup par un disjoncteur de protection TEST Pour les tests d isolation neutre doivent tre reli s les cordons de raccordement cordon ext rieur et A ATTENTION risque de destruction En cas de tests d isolation entre conducteurs qui contrairement la norme DIN VDE 0100T 610 actuellement en vigueur se font conducteur contre conducteur l appareil doit tre d connect Spannungsversorgung 230 V AC 50 Hz Standby Verbrauch Consommation stand by Absicherung des Ger tes Sicherungsautomat Sicherung Protection de l appareil disjoncteur automatique fusible Lastausgang Schaltkontakt 2 verriegelte Schliesskontakte potentialfrei Sortie de charge Contact de commutation 2 contac
7. de porte oscillo battant est consid r comme ferm C EC BE T l gramme Passerelle C i o SSS 2 s dr cken appuyer 2 s appuyer 2x sur la touche bascule Hand Automatik Umschaltung Wippenstellungen und O vertauschen TASTE Aktor deblockieren Alarmstatus zur cksetzen 2 s dr cken appuyer 2 s Taste 2x dr cken appuyer 2x sur la touche Eigene Szene setzen speichern Langer Tastendruck Aktueller Wert speichern Kurzer Tastendruck Gespeicherter Wert anw hlen Taste mindestens 3 Sekunden lang dr cken Wenn ein Fenster oder eine Schiebet r offen ist f hrt die Jalousie ganz nach oben LRN blinkt und die Sperre F ist aktiv bis alle Fenster und T ren wieder geschlossen sind Das Verhalten kann angepasst werden siehe Tabelle 9 Fensterkontakt touche LRN du capteur Sensor dr cken LRN Taste am Appuyer sur la 2 s dr cken appuyer 2 s Griff 2x bet tigen Actionner la poign e 2 fois Ferntelegramm Gateway 2 s dr cken appuyer 2 s UTE D2 05 00 4BS Teach in Variation 1 Temperatursensor RTF161 d AE Capteur de temp rature RTF161 Wird es zu warm f hrt die Jalousie nach unten E g z EC HW D s qu il fait trop chaud le store est descendu Wird es zu kalt f hrt die Jalousie nach oben g 5S SE ZS f D s qu il fait trop froid le store est mont CTL g FS zb O Wi i Sonnenlichtsensor LS101 GER SS AF Capteur de lumi re solaire LS101 Wird es zu hell f hrt die J
8. dr cken appuyer 2 s Programmer UTE dans la passerelle TI D programmer UTE toutes les passerelles 2 s dr cken appuyer 2 s Beispiele Exemples EEP D2 05 00 R ckmeldung bei Zustands nderung und zyklisch alle 3 Min senden Compte rendu EEP D2 05 00 envoyer en cas de changement d tat et p riodiquement toutes les 3 min 15 LRN 2 s dr cken 7 LRN dr cken 15 LRN 2 s dr cken 12 LRN dr cken 0 15 appuyer 2 s sur LRN 7 appuyer sur LRN 15 appuyer 2 s sur LRN 12 appuyer sur LRN 0 AWAG Elektrotechnik AG Sandb elstrasse 2 CH 8604 Volketswil 3312000 docx 1876016 Tel 41 44 908 19 19 Fax 41 44 908 19 99 info awag ch www awag ch V04 001 18 02 2015 Seite 3 6 LRN leuchtet allum CLR blinkt clignote JALOUSIENLAUFZEIT Tabelle 4 LAUFZEIT PROGRAMMIEREN Variante a Jalousienlaufzeit gem ss Tabelle 4 programmie ren und danach ggf anpassen siehe Tabelle 5 Variante b Jalousienlaufzeit mit Stoppuhr messen und Wert eingeben siehe Tabelle 5 danach die Laufzeit ggf anpassen siehe Tabelle 5 Siehe auch die Beispiele weiter unten 2 s dr cken Appuyer 2 s Jalousienlaufzeit programmieren Jalousien vorher ganz nach oben fahren LRN leuchtet allum CLR blinkt clignote Tabelle 5 LAUFZEIT ANPASSEN 3 Stellen 001 bis 299 s Jalousienlaufzeit mit Stoppuhr messen und Wert eingeben 2 s dr cken appuyer 2 s LRN leuchtet allum CLR bli
9. 3 Lamellen 33 Jalousien 50 Lamellen ge ffnet 10 Jalousien 50 Lamellen 50 Jalousien 50 Lamellen geschlossen BESCHATTUNGSPOSITION 2 A Jalousien 66 Lamellen 66 RES LRN leuchtet allum CLR blinkt clignote 2 s dr cken appuyer 2 s POSITION D OMBRAGE 1 Stores 33 Lamelles 33 5 Stores 50 Lamelles ouvertes Stores 50 Lamelles 50 2 s dr cken appuyer 2 s 7 Stores 50 Lamelles ferm es POSITION D OMBRAGE 2 Stores 66 Lamelles 66 Stores 75 Lamelles ouvertes Jalousien 75 Lamellen ge ffnet Jalousien 75 Lamellen 50 Jalousien 75 Lamellen geschlossen BESCHATTUNGSPOSITION 3 EAEN Jalousien 85 Lamellen 50 Beispiele 0 Stores 75 Lamelles 50 2 s dr cken appuyer 2 s Stores 75 Lamelles ferm es POSITION D OMBRAGE 3 Stores 85 Lamelles ouvertes 1 2 3 Stores 85 Lamelles 50 Stores 100 Lamelles ouvertes 2 s dr cken appuyer 2 s Stores 100 Lamelles 50 3 4 1 1 1 1 1 1 Exemples Autom Herunterfahren auf Beschattungsposition 3 10 LRN 2 s dr cken 3 LRN dr cken 0 Descente automatique la position d ombrage 3 10 appuyer 2 s sur LRN 3 appuyer sur LRN 0 PP o o D SS O E ER Beschattungsposition 1 auf 33 33 stellen 10 LRN 2 s dr cken 4 LRN dr cken 0 R gler la position d ombrage 1 sur 33 33 10 appuyer 2 s sur LRN 4 appuyer sur LRN 0 AWAG Elektrote
10. Bedienungsanleitung UP Multifunktions Jalousieaktor a Bezeichnung UPJ 230 12 E a enocean EnOcean Technologie 868 MHZ Mode d emploi Actionneur multifonction Se de store UP 1 canal UP Jalousieaktor 1 Kanal 6 A mit zwei verriegelten Schliesskontakten UPJ230 12 3312 000 Actionneur gestion de store UP 1 canal 6A avec deux contacts Versorgungsspannung 230 V AC fermeture verrouill s tension d alimentation 230 V AC KURZANLEITUNG Schaltaktor gem ss Schema anschliessen Drehschalter auf 0 stellen Pfeil beachten LRN 2 Sekunden dr cken Hand oder Wandsender in der N he des Schaltaktors zweimal bet tigen CLR leuchtet w hrend einer Sekunde danach ist der Sender eingelernt e Weitere Sender einlernen e Zum Beenden CLR dr cken FUNKTIONEN e Ansteuerung von 230 V AC Rohrmotoren in Jalousien Sonnenrollos Markisen Roll oder Garagentoren Lamellenpositionierung Bedienung durch Hand oder Wandsender Fenster und Schiebet ren berwachung Automatikfunktionen f r Temperatur Wind Sonnen und Regensensor e Hand Automatik Umschaltung mit Hand oder Wandsender oder Keycard Schalter e Positionierfunktionen und R ckmeldungen f r bergeordnete Steuerungen und Visualisierungen e Repeaterfunktion e EnOcean Equipment Profile FEP D2 05 00 ALLGEMEIN Die Omnio Aktoren Empf nger werden ber Funksignale der Omnio Sender an gesteuert Jeder Sender kann eine unbegrenzte Anzahl von Aktoren ansteu
11. alousie nach unten w B SE HW D s que la lumi re du soleil est trop forte le store est descendu Wird es zu dunkel f hrt die Jalousie nach oben D s que la lumi re du soleil est trop faible le store est mont E Ee SD E SES g aS Station m t orologique reli e au bloc fonction F01 D s que la lumi re du soleil est trop forte le store est descendu AF g e HW D s que la lumi re du soleil est trop faible le store est mont En cas de vent et de pluie le store est mont le blocage W est activ et CLR clignote LECTEURDECARTES O Commutation manuelle automatique H En mode manuel les fonctions automatiques lumi re du soleil et temp rature sont bloqu es Wetterstation an Funktionsbaustein F01 Wird es zu hell f hrt die Jalousie nach unten Wird es zu dunkel f hrt die Jalousie nach oben Bei Wind oder Regen f hrt die Jalousie hoch Sperre W ist aktiv und CLR blinkt Appuyer sur la touche LRN du bloc fonction F LRN Taste am F Baustein dr cken Hand Automatik Umschaltung Bei Handbetrieb ist die Automatik f r Sonnenlicht und Temperatur blockiert 2 s dr cken und herausziehen ins rer la carte 2x et la retirer 2 x Karte stecken Kr CN 0 E J Q Q D Beispiele Exemples Wippe als Tastenfolger 0 LRN 2 s dr cken 5 Wippe 2x dr cken CLR dr cken 0 Bascule comme suiveur de touche 0 appuyer 2 s sur LRN 5 appuyer 2x sur la touche bascule
12. chnik AG Sandb elstrasse 2 CH 8604 Volketswil 3312000 docx 1876016 Tel 41 44 908 19 19 Fax 41 44 908 19 99 info awag ch www awag ch V04 001 18 02 2015 Seite 5 6 LRN leuchtet allum LRN erlischt s teint 8 m PARAMETER EINSTELLEN CER bimkt y cigare CER leuchtet 1 s und erlischt R GLER LES PARAM TRES Tabelle 9 Tableau 9 AUTOMATIKFUNKTIONEN 2 FONCTIONS AUTOMATIOUES Fenstersperre aktiv Fenstersperre aktiv Im WER WEED Blocage de fen tre activ 2 s dr cken dr cken appuyer 2 s Fenstersperre aktiv und Jalousien nach oben fahren KA GR Ca SE WCS Blocage de fen tre activ et monter les stores 2 s dr cken r cken Helligkeit Wenn keine Sonne Jalousien nach oben fahren SCH TRER EE appuyer CSL o Luminosit Lorsqu il n y a pas de soleil monter les stores 2 s dr cken dr cken Aus Verz gerungen aktiv EF RR CSC appuyer xl Arr t temporisations activ es NACHLAUF WETTERSPERRE E BE BE TEMPORISATION BLOCAGE M T O Wettersperre Wind Regen nur w hrend Signal IN Blocage m t o vent pluie uniquement pendant le signal 2 s dr cken dr cken Wetiersperte Wind Begent nech 5 Mmten mech Sign l appuyer 2 s appuyer Cx Blocage m t o vent pluie encore 5 minutes au del du signal Beispiele Exemples Nachlauf der Wettersperre aufheben 12 LRN 2 s dr cken 8 LRN dr cken 0 Supprimer la temporisation du blocage m t o 12 appyer 2 s sur LRN 8 appuyer sur LRN 0 LRN bl
13. ern Die Funksender werden durch ein einfaches Verfahren auf den Aktor ein und ausgelernt Jedem Sender k nnen am Aktor eine Funktion und verschiedenste Parameter zugeordnet werden PRODUKTBESCHREIBUNG Der Omnio UP Multifunktions Jalousieaktor 1 Kanal UPJ230 12 ist ein Ger t zum Ansteuern von 230 V AC Rohrmotoren in Jalousien Sonnenrollos Markisen Roll oder Garagentoren Seine zwei potentialfreien gegeneinander verriegelten Aus g nge zur Regelung eines Antriebes k nnen von bis zu 30 Omnio Funksendern Wand und Handsender Bewegungsmelder und Aussenlichtsensoren angesteuert werden Dank bidirektionaler Kommunikation erfolgt zyklisch oder bei Zustands nderung eine R ckmeldung INSTALLATION Das Ger t ist f r feste Installation in Innenr umen trockene R ume zum Einbau in Kunststoffdosen durch autorisiertes Fachpersonal unter Einhaltung der techni schen Daten und g ngigen Sicherheitsvorschriften bestimmt Das Ger t muss durch einen Leitungsschutzschalter freigeschaltet werden k nnen PR FUNG F r Isolationspr fungen sind die Anschlussleitungen Aussen und Neutralleiter miteinander zu verbinden A VORSICHT Ger t kann zerst rt werden Bei Leitungsisolationspr fungen die entgegen der heute g ltigen Norm DIN VDE 0100 600 Ader gegen Ader messen muss das Ger t abgeklemmt werden INSTRUCTIONS EN BREF Raccorder l actionneur de commutation selon le sch ma R gler le commutateur rotatif sur 0 attention la
14. fl che Appuyer 2 secondes sur la touche LRN Actionner deux fois l metteur portatif ou mural proximit de l actionneur de commutation La touche CLR s allume pendant une seconde l metteur est alors programm e Programmer d autres metteurs e Pour terminer appuyer sur CLR FONCTIONS e Commande de moteurs tubulaires 230 V AC pour stores pares soleil persiennes ou portes de garage Positionnement des lamelles Commande par metteur portatif ou mural Surveillance de fen tres et portes coulissantes Fonctions automatiques pour d tecteurs de temp rature de vent de soleil et de pluie e Commutation manuelle automatique par metteur portatif ou mural ou interrupteur Keycard e Fonctions de positionnement et compte rendus pour commandes de pilotage global et visualisations e Fonction r p teur e EnOcean Equipment Profile EEP D2 05 00 PR SENTATION G N RALE Les actionneurs Omnio r cepteurs sont command s par signal radio des metteurs Omnio Chaque metteur peut commander un nombre illimit dachonneurs Une op ration simple permet de programmer et d programmer les metteurs radio A chaque metteur une fonction effectuer par l actionneur et diff rents param tres peuvent tre attribu s DESCRIPTION DU PRODUIT L Actionneur multifonction de gestion de store Omnio encastrer 1 canal UPJ230 12 permet de commander des moteurs tubulaires 230 V AC pour stores pares soleil persiennes ou portes
15. inkt clignote LRN leuchtet 1 s und blinkt s allume 1 s et clignote Easa GH 4 s tein S ZUR CKSETZEN CLR leuchtet allum CLR leuchtet allum CLR erlischt s teint REINITIALISER Tabelle 10 Tableau 10 SENDER L SCHEN AUSLERNEN ZS Ki D PROGRAMMER L METTEUR EFFACER a a EIEIEIRREEHE Wippe O 2x dr cken appuyer 2x sur la touche Bascule O 2 s dr cken bascule 0 dr cken 9 e a neie Lee appuyer 2x sur la touche Bascule GE l 2 s dr cken Taste 2x dr cken dr cken KARTENLESER LECTEUR DE CARTES S DE CARTES e 2x einstecken d k 2 s dr cken und herausziehen r cken Kartenleser appuyer 2 s ins rer cane o appuyer Lecteur de cartes et la retirer LRN leuchtet 1 s und erlischt s allume 1 s et s teint CLR erlischt s teint LRN blinkt clignote CLR leuchtet allum Tabelle 11 Tableau 11 ALLE SENDER L SCHEN En EFFACER TOUS LES METTEURS LRN erlischt s teint CLR leuchtet 1 s und erlischt s allume 1 s et s teint LRN leuchtet allum CLR blinkt clignote Tabelle 12 Tableau 12 WERKSEINSTELLUNGEN Ka E R GLAGES D USINE Auf Werkseinstellungen zur cksetzen 13 7 R tablir les r glages d usine Achtung Eingelernte Sender bleiben erhalten 2 s dr cken dr cken Attention Les metteurs programm s ne sont pas effac s appuyer 2 s appuyer Defekte Fensterkontakte auslernen D programmer les contacts de fen tre d fectueux Legende L gende Ier Drehschalter 0 18 OG
16. lernen e e ee AWAG Elektrotechnik AG Sandb elstrasse 2 CH 8604 Volketswil Tel 41 44 908 19 19 Fax 41 44 908 19 99 info awag ch www awag ch 3312000 docx 1876016 V04 001 18 02 2015 Seite 4 6 PARAMETER EINSTELLEN E EE R GLER LES PARAM TRES s allume 1 s et s teint Tabelle 7 A A Tableau 7 A CAPTEUR DE LUMI RE SOLAIRE KEES eoe swo S a a E REI EC EES o E e swo o o p Lem ES EE BS p oo ES EE ER EE ESCHER ES EE eme DOOO Ix 5000 Ix 10 000 Ix 10 000 Ix VERZ GERUNG 10 1244 SONNENLICHTSENSOR Eo 642 AJIAJ AJAJA 2 s dr cken appuyer 2 s SIS IP 2 s dr cken appuyer 2 s 2 s dr cken appuyer 2 s e We See EE E ees gem ge Be Beispiele Exemples Jalousien bei 20 000 Ix Helligkeit runterfahren 4 LRN 2 s dr cken 3 LRN dr cken 0 Descendre le store partir d une luminosit de 4 appuyer 2 s sur LRN 3 appuyer sur LRN 0 20 000 Ix Zeitverz gerung auf 10 Minuten stellen 4 LRN 2 s dr cken 13 LRN dr cken 0 S lectionner une temporisation de 10 min 4 appuyer 2 s sur LRN 13 appuyer sur LRN 0 LRN erlischt s teint CLR leuchtet 1 s und erlischt s allume 1 s et s teint Tabelle 8 E e E Tableau 8 BESCHATTUNG ZS D Pad OMBRAGE ZELPOSTION BEM AUTOM TENNIS DE LA DESCENTE AUTOMATIQUE a E DE a e EE el Beschattungsposition 3 Position d ombrage 3 BESCHATTUNGSPOSITION 1 EE EH D Jalousien 3
17. nkt clignote Tabelle 6 ROTATIONSDAUER LAMELLEN Rotationsdauer mit Stoppuhr messen und Wert eingeben oder auf Standardwert belassen Danach die Zeit ggf anpassen Mit auf 0 12 und 0 13 eingelernten Tasten die Lamellen jeweils ganz drehen Siehe auch die Beispiele weiter unten 2 Stellen 0 1 bis 2 5 s Rotationsdauer sch tzen oder mit Stoppuhr messen und Wert eingeben 2 s dr cken appuyer 2 s Beispiele 1 Jalousienlaufzeit auf 34 s einstellen 5 LRN 2 s dr cken 0 LRN 3 LRN 4 LRN 0 2 Jalousienlaufzeit programmieren a Wippe Auf Ab einlernen b Jalousie ganz nach oben fahren c Jalousienlaufzeit ermitteln d Sobald Jalousie ganz unten ist Wippe dr cken bis Jalousie ganz oben ist 5 LRN 2 s dr cken 15 LRN dr cken LRN dr cken 0 3 Jalousienlaufzeit anpassen a Jalousielaufzeit programmieren siehe Beispiel 2 b Taste Pos 0 einlernen c Taste Pos 100 einlernen d Jalousie ganz nach oben fahren e Jalousie nach unten fahren Taste Pos 100 dr cken f Jalousie ist noch nicht ganz unten 5 LRN 2 s dr cken 5 LRN dr cken 0 Jalousie f hrt zu lange nach unten 5 LRN 2 s dr cken 4 LRN dr cken 0 Vorgang d f ggf wiederholen Taste Pos 0 dr cken 4 Rotationsdauer Lamellen programmieren Lamellen 0 in Beschattungspos 3 10 LRN 2 s dr cken 14 LRN dr cken LRN leuchtet allum CLR Doppelblinken CLR double clignotement
18. ns la fonction cascade niveau 2 aussi les t l grammes ayant d j t retransmis Dans un rayon de 5 m tres un seul appareil ne doit tre exploit comme r p teur Repeater Level 1 Grundfunktion S R p teur niveau 1 fonction de base R p teur niveau 2 fonction cascade Repeater Level 2 Kaskadenfunktion 15 2 s dr cken appuyer 2 s Bei Problemen mit der Empfangsqualit t kann die Repeaterfunktion aktiviert werden Dann sendet der Aktor alle empfangenen Funktelegramme verst rkt weiter In der Level 1 Grundfunktion nur Originaltelgramme in der Level 2 Kaskadenfunktion auch bereits weiter gesendete Telegramme Innerhalb von einem Umkreis von 5 Metern darf nur 1 Ger t als Repeater aktiviert werden 2 s dr cken appuyer 2 s Beispiele Exemples Keine Totzeit bei Richtungswechsel 14 LRN 2 s dr cken 6 LRN dr cken 0 Pas de temps mort en cas de changement de 14 appuyer 2 s sur LRN 6 appuyer sur LRN 0 direction Jalousien hochfahren nach Stromausfall 13 LRN 2 s dr cken 1 LRN dr cken 0 Monter le store apr s une coupure de courant 13 appuyer 2 s sur LRN 1 appuyer sur LRN 0 Repeaterfunktion einschalten 15 LRN 2 s dr cken 1 LRN dr cken 0 Activer la fonction r p teur 15 appuyer 2 s sur LRN 1 appuyer sur LRN 0 LRN erlischt s teint CLR leuchtet 1 s und erlischt s allume 1 s et s teint LRN leuchtet
19. ter Wind Regen F Contact de fen tre ou de porte W M t o vent pluie Kurzer Tastendruck Auf Ab Stopp beim Loslassen Langer Tastendruck Fahrt ans Ende Kurzer Tastendruck Fahrt ans Ende Langer Tastendruck Auf Ab Stopp beim Loslassen Tasterfolger Jalousie f hrt solange Taste gedr ckt ist Br ve pression sur la touche Monter descendre arr t en rel chant Longue pression sur la touche Monter descendre compl tement A F W an Br ve pression sur la touche Monter descendre compl tement 7 Longue pression sur la touche Monter descendre arr t en rel chant Arw suverene monerdesoendre amt aue la oure sst este f Lemmer manuoneautomatae BEER EE Monter compl tement aussi en cas de blocage F et W C eee D S a Jee nl e nl er O aea ene wa Jee D bloquer l actionneur R initialiser l alarme Choisir et programmer une sc ne Longue pression sur la touche Programmer la valeur actuelle Br ve pression sur la touche Choisir la valeur programm e Appuyer la touche 3 s au moins CONTACT DE FEN TRE POIGN E DE PORTE Lorsqu une fen tre ou porte coulissante est ouverte le store est mont compl tement LRN clignote et le blocage F est activ jusqu ce que toutes les fen tres et portes soient referm es Le comportement peut tre modifi voir tableau 9 BE Contact de fen tre Poign e de fen tre ou de porte oscillo battant est consid r comme ouvert Poign e de fen tre ou
20. ts fermeture verrouill s libres de potentiel Bemessungsstrom Max Einschaltstrom Max Schaltleistung AC1 Max Schaltleistung AC15 Motorlast 1 Ph AC3 230 V AC Kapazitive Last 6 A 250 V AC 10A 1500 VA 300 VA 185 W 10 uF Courant assign Courant d enclenchement max Puissance de commutation max AC1 Puissance de commutation max AC15 Charge du moteur 1 phase AC3 230 V AC Charge E Schraubklemmen Schutzart IP20 berspannungsschutz E E Protection contre les surtensions Dauerkurzschlussfest Steuerteil Protection contre les courts circuits permanents unit de commande AWAG Elektrotechnik AG Sandb elstrasse 2 CH 8604 Volketswil Tel 41 44 908 19 19 Fax 41 44 908 19 99 info awag ch www awag ch 3312000 docx 1876016 V04 001 18 02 2015 Seite 1 6 Einlernen erfolgreich Programmation effectu e LRN leuchtet allum CLR leuchtet 1 s und blinkt s allume 1 s et clignote LRN erlischt s teint S z N A z R El N L z RN z N CLR blinkt clignote Einlernen fehlgeschlagen Programmation chou e CLR erlischt s teint P ROG RAM M z R L z M ETTE U R LRN blinkt clignote Tabelle 1 Tableau 1 SENDER EINLERNEN 25 PROGRAMMER L METTEUR Gibt an durch welche Sperren die Funktion blockiert wird Indique par quels blocages la fonction est bloqu e A Ubergeordneter Alarm Gateway H Von Hand A Alarme prioritaire passerelle H Mode manuel F Fenster oder T rkontakt W Wet
21. u garder la valeur par d faut Ensuite modifier la dur e le cas ch ant Avec les touches programm es sur 0 12 et 0 13 faire tourner les lamelles compl tement Voir aussi les exemples ci apr s 2 chiffres 0 1 2 5s Estimer ou chronom trer la dur e de rotation et entrer la valeur 1 R gler la dur e sur 34 s 5 appuyer 2 s sur LRN 0 LRN 3 LRN 4 LRN 0 2 Programmer la dur e de la mont e descente du store a Programmer la bascule mont e descente 0 appuyer 2 s sur LRN 0 appuyer 2x sur la bascule appuyer sur CLR Monter compl tement le store app sur la bascule jusqu ce que le store soit tout en haut b c Mesurer la dur e de la mont e descente 5 appuyer 2 s sur LRN 15 appuyer sur LRN d D s que le store est tout en bas appuyer sur LRN 0 3 Modifier la dur e de la mont e descente du store a Programmer la dur e voir exemple 2 b Programmer la touche Pos 0 0 appuyer 2 s sur LRN 9 appuyer 2x sur la touche appuyer sur CLR c Programmer la touche Pos 100 0 appuyer 2 s sur LRN 13 appuyer 2x sur la touche appuyer sur CLR d Monter compl tement le store Appuyer sur la touche Pos 0 e Descendre compl tement le store Appuyer sur la touche Pos 100 f Le store n est pas encore tout en bas 5 appuyer 2 s sur LRN 5 appuyer sur LRN 0 Le store met trop longtemps pour descendre 5 appuyer 2 s sur
Download Pdf Manuals
Related Search