MANUEL D`INSTALLATION
Contents
1. dans le tuyau et enlever les bavures Enfiler le raccord conique sur le tuyau et vaser le tuyau l aide d un appareil collets Enfiler le raccord conique toujours utiliser le raccord conique fix Matrice l unit int rieure et ext rieure respectivement sur le tuyau et avec du ruban adh sif Fig 3 r frig rateur Poser la tuyauterie de fa on ce que le flexible de vidange soit plac au fond Recouvrir la partie visible des tuyaux de l appareil int rieur de ruban adh sif d coratif Tuyauterie arri re gauche tuyauterie gauche Fixer avec un Tuyau sup rieur ruban de vinyle Tuyauterie Flexible de vidange de l unit inf rieure int rieure dessous S curit Danger Installer l appareil ext rieur sur une plate forme sur lev e plus haut que l amoncellement de neige maximal envisag Pr voir des orifices de ven tilation pour la neige Il est indispensable d utiliser des tuyaux de cuivre sans soudure et il est pr f rable que la quantit d huile r siduelle soit de moins de 40 mg 10 m Ne pas utiliser de tuyaux de cuivre dont une partie est cras e d form e ou d color e en particulier au niveau de la surface int rieure Autrement la soupape de dilatation ou le tube capillaire peut se retrouver obstru par des agents de contamina Tableau 1 Epaisseurs des tuyaux de cuivre recuit Epaisseur mm s quence des blessures graves ou2. C BLE DE TERRE RS PLAQUE DU CONDUIT RACCORD DE CONDUIT
3. la pression le mat riau du tuyau et son diam tre ont t modifi s 3 FORMATION DU TUYAU SOUPLE ET DU TUYAU DE VIDANGE do de raccordement i ri D ur re m ns P xi V rifier si L z ectri Anerer formoment appara exoriaur avae dos Sodlons ot unearmature Pompe vide Une pompe vide traditionnelle peut tre utilis e en installant un adaptateur pour pompe vide Tuyauterie arri re tuyauterie droite tuyauterie la longueur n cessaire l aide d un aN Electrique en m tal Pr voir un d flecteur d air appropri inf ri Fig 3 o Toup Ube ari D tecteur de fuite de gaz Un d tecteur sp cial de fuites de gaz pour le r frig rant HFC R410A inf rieure bn eee dns inest pas Pour viter toute fuite de dans une r gion souvent enneig e pour les appareils e Poser la tuyauterie de l appareil int rieur en direction du trou perc Tuyauterie c iea reaidus de coube ne oenen Das f l ou ray Tuyau de l unit demeni gaz onguireila PE avec pompe thermique Tuyaux de cuivre dans le mur et attacher le flexible et le tuyau de vidange ensemble droite ne ee E pene p P int risure raccordemen vas e avec de l huile de e e Tableau 2 Couple de serrage du raccord conique Demander de l aide si n cessaire Ces instructions repr sentent tout ce dont vous avez besoin pour la plupart des emplacements d installation et tats d entretien Si vous avez besoin d aide pour un probl me particulier prenez conta
4. TT P P s4 tout cartement int rieur bout bout et bien les fixer avec le ruban en vinyle de mani re ce qu il n y ait aucun cartement m Pour les tuyaux arri re de gauche et de gauche enrouler la section qui Eee lt abrite le tuyau arri re avec du ruban adh sif support toile 7 Tuyau de l appareil int rieur Pour la tuyauterie arri re de gauche et la tuyauterie de gauche fixer le f l mit ri Adh sif support toile re ne a r l extr mit sup rieure du tuyau au moyen en Enveloppokauimoyen de pp utilisant le ruban de vinyle o l adh sif support toile Tuyau gauche Pour les tuyaux de gauche et arri re gauche attacher le tuyau de C ble de raccordement et le tuyau de vidange ensemble au moyen de l adh sif en raccordement toile sur la section qui est introduite dans le logement arri re 2 Fixer provisoirement le c ble de raccordement le long du tuyau de raccorde ment l aide du ruban en vinyle Couvrir environ 1 3 de la largeur du ruban au bas du tuyau pour que l eau ne puisse pas p n trer Tuyau de vidange 3 Fixer le tuyau de raccordement au mur ext rieur l aide d un cavalier etc 4 Remplir les espaces se trouvant entre le trou du tuyau au mur ext rieur et le tuyau avec un agent d tanch it de sorte que l eau de pluie et le vent Tuyau mural SES ne puissent pas p n trer 5 Fixer le tuyau de vidange au mur ext rieur etc O _ Tuyau de raccord
5. Si possible ne pas installer l unit l o elle sera expos e la lumi re directe du soleil Si n cessaire installer une jalousie qui n interf re pas avec la circulation d air 3 Installer l unit loin de toute pr sence de chaleur de vapeur et des sources de gaz inflammable 4 Ne pas installer l unit l o il y a pr sence de vent fort et o il y a beaucoup de poussi re 5 Ne pas installer l unit sur les emplacements o les gens passent A AVERTISSEMENT Installez les appareils int rieur et ext rieur un endroit qui peut supporter leur poids et de fa on ce que les appareils ne puissent pas tomber A ATTENTION Ne pas installer dans un endroit o il existe un dan ger de fuite de gaz inflammable Ne pas installer pr s d une source de chaleur Prenez toutes les pr cautions n cessaires afin que les enfants de moins de 10 ans ne puissent pas acc der aux appareils Installer l unit int rieure sur le mur une hauteur du sol sup rieure 70 180 cm DIRECTION DE LATUYAUTERIE DE L UNIT INT RIEURE La tuyauterie peut tre raccord e dans les six directions indiqu es Fig 6 Lorsque la tuyauterie est raccord e dans la direction ou couper le long de la rainure du tuyau du c t du panneau avant avec une scie m taux Fig 6 Sortie d
6. de remplissage apr s avoir termin les travaux 3 Ajouter du r frig rant par la buse de remplissage la fin des travaux 4 La longueur maximale de la tuyauterie entre les deux unit s est de 66 ft 20 m Si la distance les s parant est sup rieure un fonctionnement correct ne peut tre garanti L J RACCORDEMENT ELECTRIQUE APPAREIL EXTERIEUR Retirer les vis puis retirer le couvercle de la bo te des commandes Fixer le faisceau de c bles de raccordement des appareils et le c ble d alimentation au support du conduit au moyen du contre crou Brancher le faisceau de c bles de raccordement des appareils et le c ble d alimentation la plaque bornes Reportez vous au sch ma de branchement Utilisez les vis pour fixer le couvercle de la bo te des commandes A AVERTISSEMENT S assurer de bien se conformer aux codes locaux lorsque l on fait passer le fil de l unit int rieure l unit ext rieure dimension de fil et m thode de c blage etc Chaque fil doit tre reli fermement On ne devrait permettre aucun fil d entrer en contact avec la tuyauterie du r frig rant avec le compresseur ou avec toute pi ce mobile Un c blage desserr peut causer une surchauffe de la borne ou un d faut de fonctionnement de unit Un risque d incendie peut galement exister Il est donc n cessaire de connecter correctement tout le c blage Brancher les fils en appariant
7. mortelles dans des lieux humides ou surface in gale Bude a aude m lange erron avec d autres r frig rants le diam tre de chacune des buses a t modifi soit bien plac e horizontalement et verticalement Si ATTENTION 2 Raccorder la tuyauterie de l unit ext rieure et de l unit int rieure Ce symbole se rapporte un risque ou une Utiliser une plate forme en b ton sur lev e ou des appareils de b ton Jaug Nous recommandons l usage d une jauge avec des joints r sistants des pressions comprises le support de crochet de mur est inclin de l eau Installer le support de crochet de mur de sorte qu il 3 su par rapport la ai op au serrer le ue conique Cl fixe i re qui ri iyol l aan es f i sai i la main puis avec une cl dynamom trique au couple de serrage ATTENTION LS Sn rer pour fournir des fondations solides et niveau pour l appareil ext rieur entre 0 1 et 5 3 MPa 1 53 bar en ce qui concerne les hautes pressions s gouttera au plancher soit assez r sistant pour supporter le poids d un adulte Ju en y q P g l appareil ou la propri t An GGvitor tout degat Au A l eau 6t Q98 vibrations anormalas Et comprises entre 0 1 et 3 8 MPa 1 38 bar en ce qui concerne les basses pressions Raccord gt ur X Eoi 3 a PF m conique e Symboles d alerte de danger dans une aire soumise des vents violents Tuyau de remplissage Pour augmenter la r sistance
8. 5 m un remplissage additionnel est n cessaire Pour la quantit additionnelle voir le tableau ci dessous Tableau 6 Taux d humidit int rieure Longueur du tube 49 ft 15 m R frig rant Aucun additionnel 66 ft 20 m 3 5 oz 100 g Entre 49 ft 15 m et 66 ft 20 m lorsque vous utilisez un tuyau de connexion autre que celui recommand dans le tableau utilisez du r frig rant suppl mentaire avec le crit re suivant 0 2 oz ft 20 g 1m as the criteria N ATTENTION 1 Toujours pomper la tuyauterie avant l emploi 2 Ajouter du r frig rant de la soupape de remplissage apr s avoir termin les travaux ACCESSOIRES STANDARDS Les pi ces d installation suivantes sont fournies Les utiliser comme indiqu Support du crochet Bande de tissu mural Vis autotaraudeuse grand T l commande Vis autotaraudeuse petit Qu Tuyau de vidange C2 D Porte t l commande Les l ments suivants sont n cessaires l installation du climatiseur Ces l ments ne sont pas fournis avec le climatiseur et doivent tre achet s s par ment Nom Ensemble de tuyaux de raccordement C ble de raccordement 3 fils Tuyau du mur Bande d corative Bande en vinyle Bouchon du mur Selle Tuyau de vidange Vis autotaraudeuses Isolant CONDITIONS ELECTRIQUES Toujours ex cuter un circuit d riv sp cial p
9. ATTENTION du c t oppos pour has le bouchon de Aa binet de vidange blanc Si les tuyaux sont courb s et tir s plusieurs reprises au m me endroit i is l i i in li le f i mp z F F E 7 R vidange jusqu ce qu il soit en contact avec o Ari i j j Re ner AU PA dent rh noce donne C Lors de installation de tuyaux de moins de 10 ft 3 m le bruit de l appareil ext rieur sera transf r vers l appareil m du robinet de ge C heag G Souness ans ane et us amana end MO eee Ne pas cower os i int rieur produisant un grand bruit de fonctionnement ou un bruit anormal onale vidange q i GENERALITES Ce MANUEL D INSTALLATION donne une description br ve sur la mani re d installer le dispositif de climatisation Il est recommand de lire attentivement toutes les instructions pour les unit s int rieure et ext rieure et de s assurer que toutes les pi ces et accessoires num r es avec le syst me sont pr sentes avant de commencer le fonctionnement de la machine 1 TYPE DETUYAU EN CUIVRE ET MATERIEL D ISOLEMENT La tuyauterie en cuivre pour relier l unit ext rieure l unit int rieure au mat riel et le mat riel d isolement peuvent tre acquis dans le commerce Pour leur achat pri re d indiquer les points suivants A Tuyau en cuivre recuit d soxyd pour la tuyauterie de r frig rant comme Tableau 4 Petit tuyau Diam tre ext rieur Epaisseur 1 4 6 35 mm 1 32 0 8 mm Gra
10. OO APPAREIL INTERIEUR 1 PER AGE DU MUR POUR PASSER LA TUYAUTERIE 1 Percer un trou de 2 9 16 65 mm de diam tre dans le mur Fig 1 l emplacement indiqu sur la Fig 1 2 Pour le per age du trou dans le mur l int rieur du ch ssis de fixation percer le trou l int rieur des rep res de centrage gauche et droit du au moins 3 8 10 ch ssis de fixation mm au dessous Pour le per age du trou dans le mur l ext rieur du ch ssis de fixation rs Ce climatiseur utilise le nouveau r frig rant HFC R410A Les proc dures d installation de base sont les m mes que pour les mod les utilisant le r frig rant conventionnel R22 Cependant veuillez pr ter attention aux l ments suivants 1 Etant donn que la pression de service est 1 6 fois plus lev e que celle des mod les utilisant le r frig rant conventionnel R22 certains tuyaux et outils d installation et de r paration sont sp ciaux Voir le tableau ci dessous En particulier lorsque vous remplacez un mod le r frig rant conventionnel R22 par un mod le utilisant le nouveau r frig rant R410A remplacez toujours la tuyauterie et les raccords coniques conventionnels par ceux du R410A Pour la tuyauterie gauche et la tuyauterie arri re gauche aligner les Fig 4 rep res sur le support du crochet du mur et former le tuyau de raccordement Apr s avoir fait passer le tuyau souple de vidange et la tuyauterie int rieure trav
11. aux num ros des NOTE e La dimension commerciale du connecteur pour cette unit est 1 2 12 7mm Le connecteur peut tre acquis dans le commerce Se r f rer au paragraphe Comment relier le c blage aux bornes pour avoir des instructions concernant la connexion selon le type de fil que l on utilise Le fusible situ dans l unit ext rieure assure une protection de l alimentation et peut tre grill quand la machine est mise sous tension avec le syst me mal c bl Contre crou bornes Couvercle de la bo te des commandes Fig 11 Appareil int rieur Appareil exterieur Tableau Tableau z Ligne de terre 2 ss z zZz Q W z S gR Ligne de contr le 2125 s g 2 des appareils EH LT 208 230V w 5 3 Alimentation lectrique GLS C ble de connexion o gt 208280 Juz des appareils oA o 208 230V DISJONCTEUR DEJA SUR Entre les appareils PLACE Ligne d alimentation lectrique Vis de mise Plaque bornes la terre 1 2 3 D LU C ble de raccordement Vis de mise j la terre SO Ligne d alimentation lectrique OO RACCORDEMENT ELECTRIQUE APPAREIL INTERIEUR COMMENT BRANCHER LE FAISCEAU DE C BLES DE RACCORDEMENT DES APPAREILS 1 Retirer les vis puis re
12. ct avec notre service apr s vente ou le revendeur agr pour obtenir des indications suppl mentaires Raccord conique Couple de serrage Diam tre externe mm Diam tre nominal 1 4 6 35 0 80 0 80 Pour la tuyauterie de sortie R410A ref R22 Lorsque du branchement des tuyaux de r frig rant Echanger le capuchon et le flexible de vidange S l DE gauche couper en suivant la ATTENTION 1 4 6 35 mm de diam tre 3 8 9 52 mm de diam tre 11 57 13 20 ft Ibs 160 180 kgf cm 21 7 30 38 ft lbs 300 420 kgf cm rainure de la tuyauterie avec une scie m taux e Ne pas allonger inutilement les tuyaux POEN e Utiliser la m thode vasement pour le raccordement des tuyaux 3 8 9 52 0 80 0 80 s Retirer le bouchon de vid ee f o ie de mauvaise installation ble d bl scul e Appliquer du lubrifiant pour r frig rant sur les surfaces correspondan tion 1 Avec pr caution proc der la verticale pour aligner le flexible L np ne nc sus gvasoment du tuyau Tableau 3 Diam tre ext rieur des tuyaux tant dure nalaton corecte ou de seres deneten mad qua y ces tuyaux vas e et de jonction avant de lasraccorder puls soer Etant donne qu un climatiseur utilisant du R410A g n re plus de pression qu un climatiseur utilisant du R22 il est n cessaire de EE a e rae Ea TERR 8 souena ge U
13. de refroidissement la pression interne du cycle atteindra une et provoguer des LL apparel interieur YI Trou de vis danse Flexible une vanne 2 ou 3 voies ouverte Il pourrait y avoir une pression anormale teur avant de l ouvrir pour v rifier ou r parer les composants lectri gaz p y p y vidange pr sentes instructions lors du branchement des c bles Des raccorde p P p i bi Z de vidange tirer le tuyau en au niveau du cycle de r frig ration susceptible de provoquer une rup ques et les c bles Tenir les doigts et les v tements l cart de tout l ment mobile Nettoyer l endroit apr s avoir termin les travaux en veillant ne laisser valeur anormalement tr s lev e et causera des dommages des blessures etc Proc dure d installation du bouchon de vidange X NO ture voire des blessures graves OOK ments inad quats et une mauvaise mise la terre peuvent provoquer des blessures accidentelles voire mortelles e Relier l appareil la terre en respectant les codes lectriques locaux le d roulant Dispositif de vidange blanc Vis Utiliser une cl hexagonale de 3 16 4mm Ne pas courber les tuyaux un angle de plus de 90 He Se D eo Un A at Pe Di itif d A i A Raccorder fermement to s les c bles Des c bles trop l ches peuvent aucun fragment m tallique ou d bris de c ble l int rieur de l appareil A
14. ement Fig 16 Capuchon de mur 7 ext rieur Tuyau de vidange Vue de l int rieur Fig 15 Faire chevaucher l isolant Tuyau de raccordement isolant thermique lt Tuyau de l appareil int rieur isolant thermique Raccordement du tuyau arri re gauche Cavalier Proc der aux v rifications suivantes me BON MAUVAIS MAUVAIS MAUVAIS d tanch it za g Soulev vers le haut Onde Extr mit dans l eau INSTALLATION ET D SINSTALLATION DU PANNEAU AVANT D SINSTALLATION DE LA GRILLE D ADMISSION Fig 17 1 Ouvrir la grille d admission 2 Tirer la poign e vers le bas Grille d admission 3 Soulevez la grille d admission vers le haut jusqu ce que l axe situ en haut de la ENT N Grille grille d admission soit sorti a 4 d admission INSTALLATION DE LA GRILLE D ADMISSION Ho 2 J poign e 1 Mettre en place l axe de fixation de la grille d admission sur le panneau 74 2 Abaisser la grille d admission D SINSTALLATION DU PANNEAU AVANT 1 Retirer la grille d admission Voir la proc dure de d sinstallation de la grille d admission 2 Retirer le prot ge c ble 3 Retirez trois vis 4 Le panneau avant est tir vers l avant en soulevant la surface sup rieure et le panneau avant s enl ve INSTALLATION DU PANNEAU AVANT er Trous h 1 Commencer par mettre en place la partie inf rieure du panneau avant puis Qrochet ins rer
15. enneig es si l entr e et la sortie de l unit ext rieure sont bloqu es par de la neige l appareil aura du mal chauffer et risque de tomber en panne Placer l unit sous un auvent et sur un socle ou sur une plate forme sur lev e en fonction de l environnement APPAREIL EXTERIEUR INSTALLATION DE L APPAREIL EXTERIEUR Placer l appareil sur une base solide tels des parpaings de ciment afin de minimiser les chocs et les vibrations Ne posez pas l appareil directement sur le sol cela pourra causer un mauvais fonctionnement Pour enlever le couvercle du raccord Retirer la vis autotaraudeuse Installation du couvercle du raccord 1 Apr s avoir ins r les quatre crochets exercer ensuite une pouss e vers le haut 2 Serrer la vis autotaraudeuse PURGE D AIR Toujours utiliser une pompe d pression pour purger l air Le remplissage du r frig rant de purge d air de l appareil ext rieur n est pas effectu lusine Fermer compl tement la soupape lat rale haute pression de la tubulure de jauge et ne pas l actionner pendant les op rations suivantes 2 1 V rifier si les raccordements des tuyauteries sont bloqu s f 2 V rifier que les tiges de la soupape deux voies et de la soupape trois voies sont ferm es compl tement cea 3 Relier le tuyau de service de mesure au trou de remplissage de la soupape trois voies c t de la projection pour enfo
16. ensable d appuyer sur la touche MANUAL AUTO pendant 10 secondes minimum pour lancer l op ration de refroidissement forc 4 Fermer la tige de la valve 3 voies lorsque le relev effectu sur le manom tre combin correspond 0 05 0 MPa 0 5 0 kg cm 5 Arr ter le fonctionnement de l appareil e Appuyer sur la touche START STOP de la t l commande pour arr ter le fonctionnement de l appareil e Appuyer sur la touche MANUAL AUTO lors de l arr t du fonctionnement partir de l appareil int rieur Il n est pas n cessaire d appuyer sur la touche pendant 10 secondes minimum A ATTENTION Pendant l op ration d aspiration veiller ce que le compresseur soit teint avant de retirer le tuyau de r frig rant Ne pas retirer le tuyau de raccordement si le compresseur fonctionne avec une valve ouverte 2 ou 3 voies Il pourrait se produire une pression anormale lors du cycle de r frig ration provoquant une rupture voire des blessures graves FINITIONS 1 Isolez entre les tuyaux Pour les tuyaux arri re de droite et inf rieur faire chevaucher l isolant thermique du tuyau de raccordement et celui du tuyau de l appareil int rieur et bien les fixer avec le ruban de vinyle de sorte qu il n y ait aucun cartement Pour les tuyaux arri re de gauche et de gauche mettre l isolant Relier les tuyaux en veillant liminer Ruban en vinyle thermique du tuyau de raccordement et celui du tuyau de l appareil j
17. ers le mur suspendre l unit int rieure sur les crochets en haut et en bas du support du crochet du mur CLIMATISEUR INDIVIDUEL DEUX APPAREILS MANUEL D INSTALLATION P N 9332279016 01 FRAN AIS Tuyau de raccordement de 1 4 6 35 mm de diam tre Rep re de centrage Rep re de centrage au moins 3 8 10 mm au dessous ce a AL 65 mm de diam tre Installation de l unit int rieure Cintrer R70 avec une Aligner les rep res cintreuse de tuyaux Tuyau de raccordement de 3 8 9 52 mm de diam tre percer le trou au moins 3 8 10 mm au dessous 3 Percer le trou de telle sorte que l extr mit ext rieure soit de 3 16 3 8 5 10 mm au dessous de l extr mit int rieure 4 Toujours aligner le centre du trou Un d faut d alignement entra nera des fuites d eau Accorcher l unit int rieure sur les crochets au dessus du support du crochet du mur Ins rer l entretoise etc entre l unit int rieure et le support du crochet du mur puis s parer le fond de l unit int rieure du mur Fixer avec de SOEP Unit int rieure Crochets sup rieurs S td het I IMPORTANT Lors du transport Le tuyau de la buse de remplissage des mod les r frig rant R410A sont d un diam tre diff rent 6 Couper la tuyauterie im
18. es pinces pour fil m tallique puis d nuder la gaine isolante sur environ 15 16 A Fil plein B Fil toron Borne 25 mm pour exposer le fil plein ronde 2 A l aide d un tournevis enlever la les vis de borne sur la plaque bornes 3 En utilisant des pinces plier le fil plein pour former une boucle ap propri e la vis de borne 4 Former le fil boucle correctement le placer sur la plaque bornes et serrer fermement avec la vis de borne l aide d un tournevis B Pour le c blage toron ee 1 D couper l extr mit du c ble avec un coupoir de fil ou des pinces S sp ciale Vis avec la B I solation D nuder 25 mm 15 16 po D nuder 10 mm 3 8 po puis d nuder la gaine isolante sur environ 3 8 10 mm pour ex rondelle sp ciale poser le fil toron 2 A l aide d un tournevis enlever la les vis de borne sur la plaque bornes i gt Plaque Borne ronde bornes orne ronde 3 En utilisant une attache de borne ronde ou des pinces maintenir fermement une borne ronde sur chaque extr mit de fil d nud 4 Placer le fil de borne ronde et remplacer et serrer la vis de borne l aide d un tournevis Bornier AN ATTENTION 1 Faire correspondre les num ros de la plaque 3 Toujours fixer la gaine externe du c ble de bornes et les couleurs du c ble de raccordement raccordement avec le serre fils Si la gaine isolante avec ceux de l appareil ext rie
19. het ri et inf rieurs Trois en haut huit en bas Hi Sup rieur au ins rer les crochets sup rieurs i s A p Trou sup rieur des deux centre 2 Fixer trois vis au centre c t s Crochets sup rieurs 3 Fixer le prot ge c ble des deux c t s Soe Unit 4 Fixer la grille d admission int rieure Panneau avant C a Vis Cache fil Vis 3 emplacements Cache fil Unit int rieure Panneau avant e Trous inf rieurs six S emplacements Crochets inf rieurs j six emplacements N ATTENTION Fixer solidement le panneau avant et la GRILLE D ADMISSION Si leur installation n est pas correcte le panneau avant ou la GRILLE D ADMISSION risque de tomber et de provoquer des blessures S LECTION DE L ENDROIT DE MONTAGE DU PORTE T L COMMANDE A ATTENTION 1 V rifier que l appareil interne re oit correctement le sig nal de la t l commande avant de mettre en place le porte t l commande Fig 20 2 S lectionner l emplacement du porte t l commande en faisant attention aux l ments suivants Installation du porte Montage du porte viter les endroits expos s directement la lumi re du t l commande t l commande soleil Ins rer 4 Choisir un endroit l abri de la chaleur provenant d une Porte cuisini re d un four etc t l co
20. importante de votre travail consiste l installer ou l entrete nir afin qu il puisse fonctionner avec un bon rendement et en toute s curit SN aux fines ailettes en aluminium NT LLL Assurez vous que des mati res trang res huile eau etc autres que le r frig rant R22 ne p n trent pas dans les tuyaux De plus lorsque vous rangez les tuyaux scellez les ouvertures par pincement ou avec une bande adh sive etc Lors du remplissage du r frig rant tenez compte du l ger changement de la composition des phases gazeuses et liquides et remplissez toujours du c t de la phase liquide la plus stable Entretoise 2 INSTALLATION DE LA FIXATION MURALE DE 1 Installer la fixation murale de sorte qu elle soit bien plac e Fig 2 horizontalement et verticalement Si elle est inclin e de l eau s gouttera sur le sol 2 Installez la fixation murale de sorte qu elle soit assez r sistante pour supporter le poids d un adulte Visser la fixation murale au mur avec au moins 6 vis ins r es dans les trous pr s du bord ext rieur de la fixation Assurez vous que la fixation murale ne bouge pas A AVERTISSEMENT Installer le support de crochet de mur de sorte qu elle Crochets inf rieurs Lors de l installation Support du crochet mural Support du crochet mural Apr s avoir suspendu l unit int rieure au crochet sup rieur accrocher les garnitures de l unit int rieure aux deux c
21. mmande 1 MONTAGE DU PORTE T L COMMANDE Appuyer i e Installer le porte t l commande en laissant une distance de 23ft 7 m entre celui ci et la cellule photovolta que V rifier Vis de que la t l commande fonctionne de fa on ad quate fixation e Installer le porte t l commande un mur une colonne etc petite au moyen d une vis autotaraudeuse Fig 20 IMPORTANT Ce produit a t con u et fabriqu de fa on tre conforme aux crit res ENERGY STAR d efficacit nerg tique en cas d utilisation avec les serpentins appropri s Une charge de r frig rant et un d bit d air corrects sont n anmoins essentiels pour l obtention de la puissance et de l efficacit nominales du produit L installation de ce produit doit tre r alis e conform ment aux instructions du fabricant relatives la charge du r frig rant et au d bit d air Une charge et un d bit d air incorrects peuvent tre l origine d une efficacit nerg tique et d une dur e de vie r duites de l quipement M thode d ajustement du faisceau de c bles de Fig 19 raccordement des appareils Pour relier correctement le faisceau de c bles de raccordement des appareils au tableau reportez vous la Fig 19 pour ajuster la longueur de la section du faisceau de c bles de raccordement des appareils qui d passe du support du conduit 15 16 25mm 25mm 15 16 7 E E Q D a v LO NT N
22. ncer le noyau de la soupape 4 Ouvrir la soupape du c t de la basse pression de la tubulure de jauge compl tement Ke 5 Actionner la pompe d pression et mettre en marche la pompe ea 6 D tacher lentement l crou vasement de la soupape trois voies et v rifier si l air entre puis resserrer l crou vasement Quand l crou vasement est d tach le bruit de fonctionnement de la pompe d pression changera et la lecture de l indicateur de pression compos e passera de moins z ro A 7 Pomper le syst me pendant au moins 15 minutes puis v rifier si l indicateur de pression compos e indique 100kpa 76 cm Hg 1 bar J Le 8 Apr s avoir termin de pomper fermer compl tement la jauge du c t de D la basse pression de la tubulure de jauge et arr ter la pompe d pression J 9 D tacher lentement la tige de la soupape trois voies Quand la lecture de l indicateur de pression compos e pr sente une valeur de 0 07 0 14 ft lbs de 0 1 0 2 MPa resserrer la tige de soupape et d monter le tuyau de service du trou de remplissape de la soupape trois voies Si la tige de la soupape trois voies est ouverte compl tement avant que le tuyau de service soit d branch il sera probablement difficile de d brancher le tuyau de service N AVERTISSEMENT Installez l appa
23. nd tuyau Diam tre ext rieur Epaisseur 3 8 9 52 mm 1 32 0 8 mm D couper chaque tuyau la longueur appropri e 12 30 cm 16 40 cm pour amortir les vibrations entre les unit s B Isolement de mousse de poly thyl ne pour les tuyaux en cuivre la longueur pr cise de la tuyauterie l paisseur de la paroi d isolement ne devrait pas tre moins de 5 16 8mm C Utiliser du fil en cuivre isol pour le c blage sur place AN ATTENTION V rifier les codes et r glements lectriques locaux avant d obtenir le fil En outre v rifier toutes les instructions ou restrictions indiqu es 2 MATERIAUX ADDITIONNELS REQUIS POUR L INSTALLATION A Bande blind e de r frig ration B Agrafes ou brides isol es pour la connexion de fil Con sulter les r glements lectriques locaux C Mastic D Lubrifiant de r frig ration E Brides ou selle pour fixer la tuyauterie de r frig rant 3 PLAGE DE FONCTIONNEMENT Tableau 5 Mode Refroidissement D shumidification Temp rature ext rieure Approximativement 14 115 F Approximativement 5 75 F Mode Chauffage Temp rature int rieure Approximativement 64 90 F 86 F ou moins Approximativement 80 ou moins CHARGE ADDITIONNELLE Un r frig rant appropri une longueur de tuyauterie de 49 ft 15 m est charg dans l unit ext rieure l usine m me Quand la tuyauterie est plus longue que 49 ft 1
24. nuterie commutation de circula 7 Installer des disjoncteurs de fuite de courant selon la l gislation et les r glements y aff rant et les normes des compagnies d lectricit tion d air et d autres op rations de la t l commande 2 Enl vement et nettoyage du filtre air et m thode d utilisation des louvres 3 Remettre le manuel d utilisation et le feuillet d instructions pour l ins tallation au client OPERATION D ASPIRATION REFROIDISSEMENT FORCE Pour viter de lib rer le r frig rant dans l atmosph re lors d un changement d emplacement ou de la mise au rebut de l appareil r cup rer le r frig rant en lan ant un cycle de refroidissement ou de refroidissement forc conform ment la proc dure suivante Si l op ration de refroidissement ne peut pas d marrer en hiver lancer l op ration de refroidissement forc 1 Purger lair du flexible de charge en reliant le flexible de charge du collecteur jauge sur louverture de charge de la valve 3 voies en ouvrant l g rement la vanne de basse pression 2 Fermer compl tement la tige de la valve 2 voies 3 Lancer l op ration de refroidissement ou l op ration de refroidissement forc suivante Maintenir la touche MANUAL AUTO MANUEL AUTO de l unit int rieure enfonc e pendant plus de 10 secondes Le t moin de fonctionnement et le t moin de minuterie se mettront clignoter simultan ment pendant l essai de fonctionnement Il est indisp
25. oir retir le flexible de vidange ne pas oublier de poser le capuchon de vidange 4 Veiller poser le flexible de vidange avec du ruban adh sif sur la partie inf rieure de la tuyauterie M thode de retrait du M thode de pose du flex jeu minimum et garantir la dimension A indiqu e dans le tableau 3 flexible de vidange ible de vidange Retirer la vis situ e gauche du Ins rer le flexible de vidange la flexible de vidange et sortir le verticale vers l int rieur du tuyau flexible en tirant de fa on ce que le dispositif de 1 4 6 35 mm 3 8 9 52 mm AN AVERTISSEMENT 1 Ne pas utiliser les tuyaux et les raccords coniques existants R22 e Sile mat riel existant est utilis la pression interne du cycle r frig rant augmentera et causera des ruptures CINTRAGE DES TUYAUX 5 En hiver prendre les pr cautions qui s imposent pour ne pas Le cintrage des tuyaux se fait la main Faire bien attention ne pas les laisser geler l eau de vidange ATTENTION 1 Serrer le raccord conique avec une cl dynamom trique comme indiqu DOIT PROCEDER AU CABLAGE DU SYST ME plut t que liquide ou gaz des blessures etc Utiliser le mat riel sp cifique au R410A Si le flexible de vidange de l appareil int rieur est install dehors Flexible d Tes piano to algne alsser s MONTRE dans le pr sent manuel S il est trop
26. our l alimentation du climatiseur et pr voir un interrupteur et une prise sp ciale Ne pas prolonger le cordon du secteur La capacit du disjoncteur et la taille du cordon d alimentation doivent toujours tre compatibles N ATTENTION 9000 BTU h 12000 BTU h CAPACITE D AMPERE DU CIRCUIT MINIMUM PROTECTION MAXIMUM CONTRE SURINTENSITE DE FUSIBLE DE DELAI OU DISJONCTEUR DE TYPE HACR CHOIX DE LA POSITION DE MONTAGE D cider la position de montage avec le client de la mani re suivante 1 UNITE INTERIEURE 1 Installer l unit int rieure niveau sur un mur r sistant qui n est pas soumis des vibrations 2 Les orifices de sortie et d admission ne devraient pas tre obstru s lair devrait tre distribu partout dans la salle 3 Installer l unit loin de toute pr sence de chaleur de vapeur et des sources de gaz inflammables 4 Installer l unit loin de toute exposition directe au soleil 5 Installer l unit l o le raccordement l unit ext rieure est facile effectuer 6 Installer l unit o le tuyau de vidange peut tre facilement install 7 Prendre en compte l entretien etc et permettre une bonne circulation d air pour les intervalles comme repr sent sur la Fig 7 Installer galement l unit l o le filtre peut tre enlev UNITE EXTERIEURE Permettre une bonne circulation d air pour les intervalles comme repr sent sur la Fig 7 2
27. r palro do pinces oe Pe E 6 ue odiee Am 52 2 Lan A sa i iE A NT z vidange de ouchon de A Pn He TE i compris du non respect des instructions reprises dans le pr sent document a AVEC UNE CE ju Ta Pon une aena de choisir des mat riaux appropri s Les paisseurs des tuyaux de cuivre utilis s pour le R410A sont indiqu es dans le tableau 1 le cas contraire toute intrusion pourrait tre la cause de l unit vidange frigorig ne R410A ou l appareil collets classique R22 Avec Diam tre ext rieur Appareil collets Appareil collets classique R22 AO SAO SRNE T APAS ES AVAN M RO Ne jamais utiliser de tuyaux de cuivre de moins de 0 8mm d paisseur m me si cela est disponible sur le march d t rioration et de fuites d eau int rieure lapparell aicollete classique toujoure Utiliser urroulll de r glage de y pour R410A de fonctionnement type embrayage Type embrayage Type crou oreilles 0 1 32 1 32 2 32 2 32 3 32 0 1 32 1 32 2 32 2 32 3 32 PR CAUTIONS PARTICULI RES Lors du c blage REMARQUE LES CHOCS LECTRIQUES PEUVENT PROVOQUER DES En fonction du type d appareil les tuyaux de liquide et de gaz peuvent BLESSURES CORPORELLES GRAVES VOIRE MORTEL tre soit troits soit larges D s lors pour viter toute confusion les tuyaux LES SEUL UN LECTRICIEN QUALIFI ET EXPERIMENTE de r frig rant pour le mod le particulier sont marqu s petit ou gros 3 Apr s av
28. reil un endroit o son inclinaison ne d passe pas 5 Lors de l installation de l appareil ext rieur si celui ci peut tre expos de forts vents l attacher correctement Crochet arri re Couvercle du raccord Toujours utiliser les vis comme indiqu ci dessus Attention de ne pas choisir les mauvaises vis pour le haut et le bas 10 Ouvrir compl tement les tiges de la soupape deux voies et de la soupape trois voies l aide d une cl hexagonale Apr s que la tige de la soupape commence tourner la faire tourner un couple de moins de 2 17 ft Ibs 30 kgf cm jusqu ce qu elle cesse de tourner z D 11 Serrer fermement le capuchon aveugle de la soupape deux voies et de celle trois voies et le capuchon du trou de remplissage Fig 10 Buse jauge Jauge de pression Soupape Soupape compos e Jauge de gt r n 3 voies 2voies Raccord 0 1 Mpa presslo SS EA conique no cmHg SS 1 bar Soupape SS Soupape lat rale SS lat rale haute SS basse pression SS pression ferm e SS SY S de Queue de robinet Tuyau de gt Raccord Tuyau de remplissage d obturation remplissage Buse de remplissage Bouchon de la buse de remplissage Tableau 7 A ATTENTION 1 Toujours pomper la tuyauterie avant l emploi 2 Ajouter du r frig rant de la soupape
29. rochets inf rieurs tout en abaissant l unit et en la poussant contre le mur au plafond ou au mur Pour une installation s re et un fonctionnement sans probl me vous devez e Lire soigneusement ce manuel avant de commencer les travaux e Suivre chaque tape d installation ou de r paration comme indiqu e Observer tous les codes locaux nationaux et gouvernementaux e Faire bien attention tous les avis de danger d avertissement et de pr cautions fournis dans ce manuel V rifier si le plafond ou le mur est assez robuste pour supporter le poids de l appareil II peut s av rer n cessaire de construire un cadre en bois ou en m tal pour fournir un support suppl mentaire Outils sp ciaux pour le R410A Nom de l outil RACCORDEMENT DE LA TUYAUTERIE RACCORDEMENT 1 Installer le capuchon mural de l unit ext rieure livr dans le kit d installation en option ou en pr voir un sur le site sur le tuyau au mur dans une pi ce Isoler correctement tout tuyau passant dans la pi ce pour viter la con Vis autotaraudeuse densation qui pourrait provoquer la formation de gouttes d eau et ainsi d grader les murs et les sols D tails des changements La pression est importante et ne peut pas tre mesur e avec une jauge conventionnelle Pour viter le Ce symbole se rapporte un risque ou une CUS AUS pratique peu s re qui risque d avoir comme con
30. roite Sortie gauche Sortie inf rieure Sortie arri re gauche Sortie inf rieure gauche Fig 8 18 45 4 cm o z RA RA 5 8 Ce D a SCHEMA D INSTALLATION DES APPAREILS INTERIEUR ET EXTERIEUR Fig 7 UNIT INT RIEURE 2 5 cm ou plus Support de crochet de mural if 3 9 16 9 cm ou plus 2 2 5 6 cm ou plus CE EE le DE YE U Capuchon de mural 60 150 cm ou plus 70 180 cm ou plus Support de la Te t l commande c LE 17 y e K Vis auto M taraudeuse T l commande C ble de raccordement petite 14AWG 24 60 cm a z ou plus a 1 UNITE EXTERIEURE ou am ad 10 A cm ou plus 4 10 cm CE ou plus ES ZN ge 8 20 cm ou plus A e Ne pas installer l unit directement sur le sol car cela provoque des pannes VE 2 5 cm ou plus e Pour obtenir un meilleur rendement en service lorsque l unit ext rieure est install e veiller ouvrir les c t s avant et gauche Flexible de vidange A ATTENTION Lorsque la temp rature ext rieure est gale ou inf rieure 32 F 0 C ne pas utiliser le bouchon ni le tuyau de vidange auxiliaires S ils sont utilis s l eau qui s y trouve peut geler par temps tr s froid mod le avec cycle inverse uniquement Dans les r gions tr s
31. s du fonctionnement 2 Le bruit le vent ou l eau de vidange provenant de l appareil ext rieur d rangeront Touche d essai de fonctionnement ils les voisins 3 Y a t il fuite de gaz POWER ATTENTION 1 Le pr sent produit poss de une tension nominale de 1 La capacit de la source d alimentation doit tre la 208 230 V C A 60 Hz somme du courant que consomment le climatiseur et les autres appareils lectriques Lorsque l intensit du 2 Avant de mettre sous tension s assurer que la tension courant admissible est insuffisante modifier la capa se trouve bien entre 208 V 10 et 230 V 10 cit du circuit 3 Toujours brancher le climatiseur sur un circuit d di et 2 Lorsque la tension est faible et que le climatiseur ne faire installer une prise sp ciale pour alimenter le cli d marre pas communiquer avec la compagnie d lec matiseur tricit pour faire augmenter la tension 4 Utiliser un disjoncteur et une prise dont la puissance correspond bien celle du climatiseur GUIDE POUR LES UTILISATEURS 5 Ne pas tirer sur le cordon d alimentation 6 Ex cuter les travaux de c blage conform ment aux normes pour garantir un fonctionnement fiable et s curitaire du climatiseur Expliquer les points suivants l utilisateur conform ment au mode d emploi 1 M thode pour d marrer et arr ter la machine commutation d op ra tion r glage de la temp rature mi
32. serr le raccord conique risque de Ne pas mettre l appareil sous tension tant que tout le c blage et la mise vellera le prot ger du froid pour viter que l eau de vidange g le Vis ne autour du robinet de vidange casser au bout d un certain temps et de provoquer une fuite de r frig rant en place des tuyaux ne sont pas termin s ou tant que ces c bles et Lors d interventions techniques 2 Lors de l installation et du d placement du climatiseur ne m langez pas de gaz autres que le r frig rant sp cifique En hiver temp rature inf rieure 32 F l eau pr sente dans le flex Suite l insertion et avant le 2 Pendant l installation veiller ce que le tuyau de r frig rant soit fermement tuyaux ne sont pas rebranch s et v rifi s ee os Le De ee R410A d I led froidi t ible de vidange pourrait geler suite l op ration de refroidissement hj remplacement poser nouveau fix avant de mettre en marche le compresseur Ne pas utiliser le Le pr sent appareil utilise des tensions lectriques extr mement dan Meitrejl appareil Kors tensioni OR au niveau du panneau du disjone dans le cycle de refroidissement Si l eau de vidange g le le flexible de vidange pourra se bloquer K les vis LEE ARS Soer compresseur si le tuyau de r frig rant n est pas fix correctement avec gereuses Consulter attentivement le diagramme de c blage et lire les ouvri srifi 5 slectri e Si de lair ou un autre gaz p n tre dans le cycle
33. tirer le support du conduit Fig 12 2 Fixer le faisceau de c bles de raccordement des appareils au support du conduit au moyen du contre crou IMPORTANT Reportez vous la Fig 19 pour ajuster la longueur du faisceau de c bles de raccordement des appareils 8 Utilisez les vis pour fixer le support du conduit fourni avec le faisceau de c bles de raccordement des appareils 4 Retirer les vis puis retirer le serre fils 5 Brancher le faisceau de c bles de raccordement des appareils la plaque de bornes Reportez vous au sch ma de branchement 6 Utilisez les vis pour fixer le serre fils RACCORDEMENT ELECTRIQUE APPAREIL INTERIEUR 1 Retirer les vis puis retirer le couvercle de serre fils 2 Brancher le faisceau de c bles de raccordement des appareils et la plaque bornes Reportez vous au sch ma de branchement 8 Utilisez les vis pour fixer le couvercle de serre fils RONDELLE ss PLAQUE DU CONDUIT Fig 13 Attache de cordon Attache de cordon Cache fil Cache fil yis vis Vis Vis P C ble d d t C ble de C ble de raccordement ble de raccordemen iacocidenai Ins rer la languette dans le trou carr de l unit int rieure et serrer l aide d une vis COMMENT RELIER LES C BLES AUX BORNES A Pour le c ble noyau plein ou c ble F 1 D couper l extr mit du c ble avec un coupoir de fil ou d
34. ur est endommag e un court circuit peut se produire Un mauvais branchement pourrait br ler les composants lectriques Fixer fermement les c bles de connexion la plaque 5 N utilisez pas la vis de mise la terre pour un bornes Une mauvaise installation pourrait entra ner raccordement externe Ne l utiliser que pour le un incendie raccordement entre deux appareils 4 Toujours brancher le c ble de terre ESSAI DE FONCTIONNEMENT Ex cuter l essai de fonctionnement et v rifier les points 1 et 2 indiqu s ci dessous Pour conna tre le mode de fonctionnement se reporter au mode d emploi L appareil ext rieur peut ne pas fonctionner selon la temp rature de la pi ce Dans ce cas appuyer sur la touche d essai de fonctionnement de la t l commande lorsque le climatiseur est en marche pointer le transmetteur de la t l commande vers le climatiseur et appuyer sur la touche d essai de fonctionnement avec la pointe d un stylo etc 1 APPAREIL INTERIEUR 1 Le fonctionnement de chaque touche sur la t l commande est il normal Fig 18 2 Chaque voyant s allume t il normalement Transmetteur Les louvres dirigeant le flux d air fonctionnent t ils normalement Le tuyau de vidange est il normal Y a t il des vibrations ou des bruits anormaux lors du fonctionnement 3 4 5 2 APPAREIL EXT RIEUR 1 Y a t il des vibrations ou des bruits anormaux lor
35. urale la lorigue r n cessaire 6n foncti n de la bande vivie LAE N 9 167 3 8 paia Hs PAA T P w mn B a FE ie z y l paisseur du mur l ins rer dans le capuchon mural fixer le capuchon 5 10 mm Unit int rieure Se LE 1 11 Nous vous recommandons de lire Faire bien attention lorsque l on transporte et d place les appareils int pour viter le remplissage avec le r frig rant conventionnel R22 et pour des raisons de s curit avec e r ban de vinyle etircerer le ya dansle trou Le tuyau de plus bas 7 TE FN rieur et ext rieur Demander l aide d un partenaire et plier les genoux pour Aussi v rifier avant le remplissage le diam tre de la buse de remplissage du R410A est d 1 filetage raccordement est fourni dans le kit d installation Fig 1 Tuyau au mur G N attentivement ce manuel avant de soulever les appareils afin de r duire la pression exerc e sur le dos Faire p ge P g g 6 Pour les tuyaux de droite et de gauche percer un trou un peu plus bas Bouchon Int rieur Ext rieur p LA sur 2 par pouce 2 54 cm du mui 7 galement attention ne pas se couper les doigts aux bords effil s ou de sorte que l eau de vidange puisse s couler librement Fig 1 7 commencer les travaux Ce climatiseur est conforme toutes les normes rigoureuses de s curit et de fonctionnement En tant que personnel responsable du montage et de l entretien de cet appareil une partie
Download Pdf Manuals
Related Search