Document - Ville de Neuchâtel
Contents
1. Mercredi 25 04 12 45e ann e No 14 sp cial lections communales Hebdomadaire officiel d information R daction Chancellerie communale H tel communal CH 2001 Neuch tel 4 Recevoir donner participer L vous a parole hurchill affirmait que la d mocratie tait le pire des r gimes l exception de tous les autres Commen tant cette affirmation un inter naute se demande quel autre syst me politique pourrait faire l affaire La dictature et son arbi traire La monarchie et son absolutisme Le pouvoir litiste de l aristocratie L anarchie ou l absence de pouvoir A l vi dence aucune de ces fa ons de gouverner ne saurait concurren cer la d mocratie Le pouvoir exerc par le peuple ne fonc tionne toutefois qu en pr sence de citoyens engag s exer ant leurs droits et obligations dans l int r t de tous Sens des responsabilit s respect et volont de travailler de fa on d sint ress e pour le bien commun telles sont les qualit s que P lecteur est en droit d exi ger des 152 citoyennes et citoyens qui se pr sentent aux lections communales du 13 mai Le Conseil communal remercie les sortants pour le travail accompli et les candi dat e s pour leur engagement futur et exhorte le plus grand nombre voter Pour que la d mocratie fonctionne et demeure le meilleur des syst mes Le Conseil communal Pu Ss www neuchatelville ch bulletinofficiel amp n2. ble des bulletins Saisie informatique Une quipe de douze personnes se chargera de saisir les suffrages des Neuch telois sur le Syst me de d pouillement des lections neuch te loises SYDEN con u par le Centre lectronique de gestion voir encadr L quipe sera bas e au Contr le des habitants qui dispose de treize ordina teurs sur un m me espace explique Bertrand Cottier Lorsque la saisie des bulletins est termin e une derni re v ri fication est effectu e Le bureau de v ri fication a pour but de d celer les erreurs de saisie qui ne peuvent pas tre rep r es par le logiciel Cela vaut dans les cas o une personne introduirait le candidat 203 la place du 204 par exemple rel ve Serge Attinger chef du Centre de comp tences Administrations au Centre lectronique de gestion CEG L annonce des r sultats Ce n est pas l heure laquelle tombent les r sultats qui importe mais IS Les scrutateurs issus des partis politiques ressortiront les bulletins des enveloppes pour d terminer leur validit plut t leur justesse souligne le vice chancelier Une fois la saisie informa tique termin e les r sultats sont calcul s par SYDEN Ils sont ensuite envoy s la commission de r partition pour d ter miner pour autant que les partis aient atteints le quorum qui se monte 10 des suffrages pour les pr sentes lections le nombre de si ges par partis poli ti
3. Aline Botteron
4. Neuch tel une histoire mill naire Du 29 avril au 30 septembre exposi tion Automates amp Merveilles Vernissage samedi 28 avril 15h Galeries de Phistoire av DuPey rou 7 exposition semi permanente des maquettes historiques Exposition de photographies Une ville en mouve ment Ouvert me et di de 13 17h ou sur rendez vous Entr e libre sauf mardis du mus e et expos temporaires Mus e d ethnographie rue St Nico las 2 4 jusqu au 24 juin exposition What are you doing after the apoca lypse Le MEN invite se pencher sur la question de l apr s Jusquau 4 novembre exposition Ultimitem Onze artistes s emparent d un objet des collections du MEN Ouvert ma di de 10 17h Entr e libre le mercredi Mus um d histoire naturelle rue des Terreaux 14 jusqu au 21 d cembre exposition Sacr e science Croire ou savoir Ouvert ma di de 10 18h Entr e libre le mercredi Centre D rrenmatt Pertuis du Sault 74 jusqu au 15 juillet exposi tion Walter Jonas peintre et urba niste visionnaire Ouvert me di de 11 17h www cdn ch Jeudi 26 avril 19h Minotaurus Performance danse musique et vid os 3D Entr e Fr 25 tudiants AVS Fr 15 Galerie Quint Essences rue du Neubourg 20 jusqu au 28 avril expo sition des peintures nouvelles de Jos Luis Pe amaria Vendredi 27 avril concert Katja Avdeeva piano et Vladi mir Virok Stoletov violoncel
5. de la r alisation du mat riel de vote etc Avez vous des craintes pour le jour J Pas particuli rement mais on touche du bois car des probl mes peuvent toujours survenir Nul n est l abri d une erreur humaine ou d un probl me informatique comme le canton de Vaud en a malheureuse ment fait l exp rience lors des derni res lections f d rales C est pourquoi Bureau de vote gt m Le taux de participation atteint seulement 3596 aux lections communales on essaie de prendre le maximum de pr cautions Quel est le principal d fi Nous n avons pas le droit l er reur La population les candidats et les partis s attendent connaitre les noms sortis des urnes en milieu d apr s midi pour le Conseil commu nal et en d but de soir e pour le Conseil g n ral Il faut donner les r sultats dans les temps mais il faut surtout les donner justes L heure de diffusion est finalement secondaire Comment vivez vous le jour du scrutin C est la troisi me fois que je pr side l organisation des lections communales Les premi res tombaient un 6 juin date du d barquement des alli s en Normandie et ce fut vrai ment le jour le plus long pour moi rires On est sur le pont du matin au soir et dans une situation de stress constante Mais en m me temps c est l aboutissement de quatre mois de pr paration et j ai la chance de pouvoir compter sur le travail remar quable des collaborat
6. domicile Demande de prestations et d informa tions passage M de Meuron 6 Neu ch tel t l 032 886 85 00 jours ouvra bles de 7h30 12h et 13h30 17h30 Permanence dentaire En cas d absence du m decin traitant ou du dentiste composer le N 144 Les services religieux Paroisse r form e vang lique Cultes du dimanche 29 avril Sud Coll giale di 10h culte avec sainte cene h te du jour Pr O Fatio garde rie Temple du Bas je 10h m ditation salle du refuge Nord Ermitage chapelle ouverte tous les jours de 9h 18h pour le recueillement Est La Coudre temple ouvert en journ e pour le recueillement Pourtal s di 10h culte ou messe Eglises catholiques romaines Notre Dame sa 17h messe en portu gais Di 10h et 18h messes Serri res glise Saint Marc sa 17h messe Di 17h30 messe en italien Vauseyon glise Saint Nicolas pas de messe La Coudre Saint Norbert sa 18h30 messe Di 17h messe en latin H pital Pourtal s chapelle 6 tage di 10h c l bration dominicale aum nerie protestante 1 et 3 di et catholique 2 et 4 di Eglise catholique chr tienne Eglise St Jean Baptiste rue Emer de Vattel di 9h45 messe La Chaux de Fonds Impressum Editeur Ville de Neuch tel Conseil communal Direction R my Voirol chancelier R daction Patrice Neuenschwander journaliste Aline Bot
7. tance de la forme l emporte Rappe lons que l impact du message est influenc par le langage du corps 55 le ton de la voix 38 et 7 par les seuls mots prononc s La campagne d affichage pour le deuxi me tour des lections pr siden tielles fran aises co ncide partiellement avec celle mise en place dans les communes neuch teloises pour l ch ance du 13 mai C est dans ce cadre que les stylistes les coiffeurs et autres sp cialistes de la communication ont us de leur cr ativit pour profiler leurs poulains Il appartiendra au peuple de leur donner une v ritable l gitimit R my Voirol dh Enqu tes publiques Demande de Monsieur Serge Casti glione Denens Atelier d architecture Serge Castiglione d un permis de construire pour l am nagement d un tablissement public snack bar et l installation d un canal de ventilation en fa ade de l immeuble 5 place Blaise Cendrars article 4951 du cadas tre de Neuch tel pour le compte de Monsieur Mustafa Ongu Demande de Monsieur Andrea Pelati architecte Neuch tel d un permis de construire pour la construction d une dalle pour 2 places de parc et l am na gement d une terrasse 40 rue de la C te article 3438 du cadastre de Neu ch tel pour le compte de Madame et Monsieur Isabelle et Bertrand Bellaton Les plans peuvent tre consult s du 13 avril au 15 mai 2012 d lai d op position bea Ville Q Les s ances sont publiqu
8. Comment se pr parent les lections communales Quelles mesures de s curit sont elles prises lors du d pouillement Comment d partager les candidats d une m me liste en cas d galit A moins d un mois du jour J le vice chancelier Bertrand Cottier fait le point sur les pr paratifs et explique quelques r gles en vigueur I rappelle galement que voter n est pas seule ment un droit mais aussi un devoir Depuis quand la Ville est elle pied d uvre pour pr parer ces lections Bertrand Cottier La planification a d but au sortir des lections f d rales et les pr paratifs en tant que tels ont d marr d but janvier Pour une commune ce sont les lections les plus lourdes organiser car on est en charge de tout de l tablissement des listes la communication des r sul tats Comment s organisent les pr para tifs Un tat major a t mis sur pied avec un responsable pour chaque l ment important Sous leur respon sabilit plusieurs services de l admi nistration travaillent depuis quatre mois en parall le pour faire en sorte que tout soit pr t le jour J Car la Chancellerie n est pas la seule sur le pont Le Centre d lectronique et de gestion CEG s occupe du logiciel de d pouillement le Contr le des habitants tient Jour le registre lec toral et l arr te 30 jours avant le scru tin le Centre d impression s est ER r j d d P P L 4 i E charg
9. NOM 1 semaine 7 ans sug 12 ans VF me au ma 18h15 20h30 Acteurs Patrick Bruel Charles Berling Val rie Benguigui D Alexandre de La Patelli re LES VACANCES DE DUCOBU 1 semaine 7 ans sug 7 ans VF me sa di ma 14h me au ma 16h Acteurs Elie Semoun Francois Viette Jos phine de Meaux De Philippe de Chauveron BATTLESHIP 3 semaine 12 ans sug 14 ans VF ve sa 23h Acteurs Taylor Kitsch Liam Neeson Alexander Skarsgard De Peter Berg STUDIO NOUVEAU D PART 2 semaine 7 ans sug 7 ans VF me ve au ma 15h 17h30 20h15 Acteurs Scarlett Johansson Matt Damon De Cameron Crowe CONAISSANCE DU MONDE DESTINATION TOMBOUCTOU Pour tous VF je 16h 20h De Michel Drachoussoff tous aux urnes Vivre la ville Num ro 14 Mercredi 25 04 12 Agenda pratique Services d urgence Police 117 Service du feu 118 Urgences sant et ambulance 144 H pital Pourtal s et Maternit N principal t l 032 713 30 00 Urgences adultes t l 032 713 33 00 Urgences p diatriques hotline 24h 24 365 j 365 t l 032 713 38 48 H pital de la Providence t l 032 720 30 30 Viteos SA lectricit eau gaz num ro g n ral et urgences t l 032 886 00 00 Services publics SOS Futures Mamans permanence t l phonique de 8h 20h 7 jours sur 7 au 032 842 62 52 Vestiaire ouvert le lundi et le jeudi de 14h30 17h Puits Godet 12a Neuc
10. t ndaluar p r shkak s mundjeje mendore apo dob sie t gj ndjes shpirt rore b Zviceranet dhe Zviceran t q ndodhen jasht me mosh mbi 18 vje e lart t cil t 1 kan b r k rkes komun s mbasi jan me origjin ose kan banuar m par aty vet m n qoft se nuk jan regjistruar ende n nj tjet r komun zvicerane c t huajat dhe t huajt me mosh mbi 18 vje e lart me banim n komun q jan t paisur me leje t p rher shme q ndrimi permis C dhe q jan vendosur n kanton t pakt n prej nj viti VOTIM ME KORESPONDENC Zgjedh set dhe zgjedh sit mund t votojn me korespondenc me an t mate rialit q u sht adresuar personalisht nga Administrata komunale Votimi me korespondenc mund t quhet i vlefsh m vet m n qoft se zgjedh set dhe zgjedh sit e fusin flet n e votimit n zarf n korespondues dhe e vendosin s bashku me flet n e tyre t vot s q p rmban firm n dhe dat n e tyre t lindjes n zarfin e transmetimit Zarfi i transmetimit duhet t ket mb ritur n Administrat n komunale jo m von se t djelen m 13 maj 2012 n ora 10 00 VOTIM NEPERMJET INTERNETIT Ne k t rast nuk do t jet e mundur t votohet n permjet internetit VOTIM N ZYR N ELEKTORALE Votimi do t hapet t djel n m 13 maj 2012 n zyr n elektorale t Neuch tel it n H tel de Ville rue de l H tel de Ville 2 nga ora 10 00 deri n 12 00 M
11. Sui as e os Suigos com mais de 18 anos residentes na comuna desde que n o tenham impedimento ligado a uma doen a mental ou defici ncia ps quica b as Sui as e os Sui os do estrangeiro com mais de 18 anos que tenham feito o pedido comuna se s o origin rios da mesma ou que nela tenham residido a menos que J esteJam inscritos no registo de outra comuna C as estrangeiras e os estrangeiros com mais de 18 anos residentes na comuna que possuam uma autoriza o de resid ncia permis C e que morem no cant o pelo menos um ano VOTO POR CORRESPOND NCIA As eleitoras e os eleitores podem votar por correspond ncia servindo se dos impressos que a Administra o comunal lhes envia a t tulo pessoal O voto por correspond ncia s pode ser tomado em considera o se as eleitoras e os eleitores introduzirem o buletim de voto no envelope previsto para este efeito e o enviarem com a carta de eleitor munida da assinatura e da data de nascimento dentro do envelope de transmiss o com selo O envelope de transmiss o deve imperativamente chegar Administra o comu nal at domingo dia 13 de Maio de 2012 s 10h00 o mais tardar VOTO POR INTERNET N o ser poss vel votar por internet neste escrut nio VOTA NA CAMARA ELEITORAL O escrut nio realizar se no domingo dia 13 de Maio de 2012 na c mara elei toral de Neuch tel rua de l H tel de Ville 2 das 10 horas s 12 horas Podem exercer o direito de voto a
12. du NUM RO SP CIAL LECTIONS COMMUNALES e 5 CHI PUO VOTARE Hanno diritto al voto alle elezioni comunali a Le Svizzere e gli Svizzeri aventi raggiunto la maggiore et 18 anni compiuti resi denti nel comune se non ne sono impediti da una malattia mentale da una debo lezza psichica b LeSvizzeree gli Svizzeri residenti all estero aventi raggiunto la maggiore et 18 anni compiuti previa richiesta al comune qualora non ne fossero originari o se non ne avessero il domicilio a meno che non siano gi registrati in un altro comune svizzero C Le straniere e gli stranieri a 18 anni compiuti residenti nel comune che hanno un permesso di residenza e che sono domiciliati nel comune da almeno un anno VOTO PER CORRISPONDENZA Le elettrici e gli elettori possono votare per corrispondenza utilizzando i moduli a loro indirizzati personalmente dall amministrazione comunale Il voto per corrispondenza sar preso in considerazione solo se le elettrici e gli elet tori introdurranno il bolletino di voto nell apposita busta e lo inseriranno con la loro carta di voto che porta la loro firma e la loro data di nascita nella busta di trasmis sione da affrancare La busta di trasmissione deve arrivare all amministrazione comunale entro e non oltre la domenica 13 maggio 2012 alle ore 10 00 VOTO VIA INTERNET Non sar possibile votare via internet per questo scrutinio VOTO ALLUFFICIO ELETTORALE Lo scrutinio sar aperto domenic
13. est le taux de participation aux lections communales Il n est pas tr s lev puisqu il atteint environ 35 C est aussi d au fait que les lections communales sont ouvertes aux trangers au b n fice d un permis C tablis depuis plus d un an Neuch tel Et on le sait les trangers votent nettement moins que les Suisses peut tre par manque d habitude C est compliqu de r duire l abstentionnisme Il n y a pas de solution miracle M me dans le canton de Schaffhouse o le vote est obligatoire sous peine d amende le taux de participation n atteint pas les 100 Je voudrais rappeler que voter n est pas seulement un droit mais un devoir Certaines personnes se mettent disposition de la commu naut pour g rer le bien public et C est faire montre de reconnaissance leur gard que de dire qui on souhaite confier les cl s de la cit pour quatre ans Qu en est il des votes non valables Environ 1 des votes ne peuvent tout simplement pas tre pris en compte parce que l lecteur a oubli de mettre sa carte de vote dans l enve loppe de transmission de la signer ou d indiquer sa date de naissance A cela sajoutent 1 de votes qui doivent tre annul s en raison d une erreur technique la plus fr quente tant d utiliser deux bulletins pour la m me lection On trouve galement mais c est plus anecdotique des bulletins avec des noms fantaisistes des dessins des messages ou des injures
14. 3 vu la loi f d rale sur les droits poli tiques des Suisses de l tranger du 19 d cembre 1975 vu l arr t du Conseil d Etat du 15 f vrier 2012 le Conseil communal pr cise Vote par correspondance Les lectrices et les lecteurs peuvent voter par correspondance au moyen du mat riel qui leur est adress personnellement par l Administration communale Le vote par correspondance ne peut tre pris en consid ration que si les lectrices et les lecteurs introdui sent le bulletin de vote dans l enve loppe correspondante et le mettent avec leur carte de vote comportant leur signature et leur date de nais sance dans l enveloppe de transmis sion affranchir L enveloppe de transmission doit parvenir l Administration commu nale le dimanche 13 mai 2012 10 heures au plus tard Vote par Internet Il ne sera pas possible de voter par Internet lors de ce scrutin Vote au bureau lectoral Le scrutin sera ouvert le diman che 13 mai 2012 au bureau lectoral de Neuch tel l H tel de Ville rue de l H tel de Ville 2 de 10 heures 12 heures Peuvent exercer leur droit de vote les lectrices et lecteurs qui se pr sentent personnellement dans la mesure o le vote par procuration n est pas autoris munis de leur carte de vote comportant leur signa ture et leur date de naissance Aucun vote ne sera accept sans la carte de vote Personnes g es malades ou handi cap es S i
15. NS RIEN MAUVAIS EN TOUT 3D 5 semaine 7 ans sug 7 ans VFsa di ma 14h De Peter Lord APOLLO 3 THE HUNGER GAMES 6 semaine 14 ans sug 14 ans VF me au ma 20h15 Acteurs Jennifer Lawrence Josh Hutcherson De Gary Ross ZARAFA 12 semaine Pour tous sug 7 ans VF me sa di ma 14h15 De R mi Bezancon BLANCHE NEIGE 3 semaine 7 ans sug 10 ans VF me au ma 16h Acteurs Julia Roberts Lily Collins De Tarsem Singh THE SUBSTANCE ALBERT HOFMANN S LSD 1 semaine 16 ans sug 16 ans VF me au ma 18h15 di 11h Acteurs Albert Hofmann Stanislav Grof Martin A Lee De Martin Witz L instantan de Stefano lori LA DAME EN NOIR T semaine 14 ans sug 14 ans VF ve sa 23h15 Acteurs Daniel Radcliffe De James Watkins ARCADES THE AVENGERS 3D 1 semaine 12 ans sug 14 ans VF me au ma 17h30 20h30 je au ma 14h30 ve sa 23h30 Acteurs Robert Downey Jr Chris Evans Mark Ruffalo De Joss Whedon BIO LES ADIEUX LA REINE 2 semaine 10 ans sug 14 ans VF me au ma 20h15 Acteurs L a Seydoux Diane Kruger Virginie Ledoyen De Benoit Jacquot L ENFANT D EN HAUT 4 semaine 12 ans sug 14 ans VF me au ma 16h 18h Acteurs L a Seydoux Kacey Mottet Klein Martin Comps ton D Ursula Meier PROJET X T semaine 16 ans sug 16 ans VF ve sa 22h30 Acteurs Thomas Mann Jonathan Daniel Brown Oliver Cooper De Nima Nourizadeh REX LE PR
16. SERIE D AUVERNIER ECR Rue des Graviers 19 T l 032 731 45 66 2012 Auvernier F d ration des X ETE EES auvernier ian WWW carrosserie auvernier ch 4 55 55 Romands Vivre la ville Num ro 14 Mercredi 25 04 12 Dans ce num ro Listes d finitives Les listes d finitives pour les lec tions au Conseil communal et au Conseil g n ral ont t d pos es dans les d lais la Chancellerie communale Retrouvez les noms des 25 pr tendants l ex cutif et des 127 candidats au l gislatif Pages 8 9 10 Voter est aussi un devoir Bertrand Cottier vice chancelier fait le point sur les pr paratifs des lections communales du 13 mai 2012 Il explique quelques r gles en vigueur et rappelle que voter n est pas seulement un droit mais aussi un devoir Page 16 Le Bureau de vote situ l H tel de Ville sera ouvert dimanche 13 mai prochain entre 10 et 12 heures Prochaine parution Le prochain num ro de Vivre la ville para tra le jeudi 3 mai 2012 NUM RO SP CIAL LECTIONS COMMUNALES e 3 Directives pour voter correctement Voter valablement La grande majorit des lecteurs neuch telois vont lire dimanche 13 mai leurs autorit s pour la prochaine l gis lature Les habitants de la ville de Neuch tel devront non seulement lire leurs 41 repr sentants au Conseil g n ral mais galement pour la troisi me fois apr s 2004 et 2008 les 5 membres du Conseil c
17. a 13 maggio 2012 all ufficio elettorale di Neu ch tel presso l H tel de ville rue de l H tel de Ville 2 dalle ore 10 00 alle ore 12 00 Possono esercitare il loro diritto di voto le elettrici e gli elettori che si presentano personalmente nella misura in cui il voto per procura non autorizzato muniti della loro carta di voto che porta la loro firma e la loro data di nascita Nessun voto sar accettato senza la carta di voto ui al ca pai Gi gl ue capa CIUS oda A cai 01 ue Cu pail Sad je S ol ll 1 ELNI X a cu gai ell Ge 2012 Al egi Ada ihu giy Di pu FLN X a je cusa E L H tel de Ville rue de l H tel de Ville 2 Ale a Da Lab 12 5 10 gl NI 3 pe ull est opens all elle GAL el ENT X ja ui cusa ss eed Gant ll Cu paill AL agea iss agi AS su Cu paill Ah UA OS al Cu gal Aa yy fy ca pal Gay Y Ain il pai sas d 2012 sta jui WER IST STIMM UND WAHLBERECHTIGT Sind in Gemeindeangelegenheiten stimm und wahlberechtigt a Schweizerinnen und Schweizer welche das 18 Altersjahr zur ckgelegt haben und in der Gemeinde wohnen sofern sie nicht wegen Geisteskrankheit oder Geistesschw che dauernd urteilsunf hig sind und darum unter umfassender Beistandschaft stehen b Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer mit zur ckgelegtem 18 Altersjahr die bei ihrer Heimatgemeinde das Gesuch zur Stimmabgabe gestellt haben und noch nicht bei einer anderen Schweizer Gemeinde registriert sind c In der Gemeinde w
18. ar POSTA ARACILI IYLA OY KULLANMA Se menler belediye kom n y netiminin isimlerine yaz l olarak g nderdi i oy pusulalar n kullanarak posta arac l yla oylar n kullanabilirler Posta ile kullan lan oyun ge erli say lmas yaln zca se menlerin oy pusulalar n kendi zarf i erisine zerinde imzalar n n n ve do um tarihlerinin bulundu u se men kart lar yla birlikte pul yap t lacak geri g nderme zarf n n i erisine koymalar ile m m k nd r Geri g nderilecek zarf n belediye kom n y netimine en ge 13 may s 2012 pazar g n saat 10 00 a kadar ula tmas gerekmektedir NTERNET ARACILI IYLA OY KULLANMA Bu se imde internet arac l yla oy kullanmak m mk n olmayacakt r SE M B ROSUNDA OY KULLANMA Oylama 13 may s 2012 pazar g n Neuchatel de H tel de Ville soka 2 numara adresindeki H tel deVilledeki se im b rosunda saat 10 dan Live kadar yap lacakt r Vekaletle oy kullan lmas na izin verilmedi i durumlarda yaln zca zerinde do um tarihleri yaz l ve imzal se men kartlar yla birlikte ahsen haz r bulunan se men ler oylar n kullanabilirler Se men kart olmayanlar n oy kullanmalar na izin verilme yecektir Vivre la ville Num ro 14 Mercredi 25 04 12 KUSH MUNDET T VOTOJ Jan zgjedh set dhe zgjedh sit q 1 p rkasin komun s a Zyviceranet dhe Zviceran t mbi 18 vje e lart me banim n komun n qoft se nuk jan
19. arze d un permis de construire pour la trans formation et la r novation d un immeuble d habitation la construction d un ascenseur et la cr ation d ouvertu res en toiture 2 avenue de Bellevaux article 4892 du cadastre de Neuch tel pour le compte de Madame et Mon sieur Eliane et Jean Marc Lambelet Demande de Monsieur Patrick Cuche architecte Neuch tel d un permis de construire pour la construction d une habitation individuelle la rue du Suchiez article 9624 du cadastre de Neuch tel pour le compte de Madame et Monsieur Aur lia et Patrick Cuche Castioni Les plans peuvent tre consult s du 27 avril au 28 mai 2012 d lai d op position Seuls les d lais indications et donn es publi s dans la Feuille Offi cielle cantonale font foi Les dossiers soumis l enqu te publique peuvent tre consult s au Service des permis de construire fbg du Lac 3 2 tage Les oppositions ventuelles doivent tre adress es au Conseil communal sous forme crite et motiv e Service des permis de construire Feuch Ea Ville 0 fficielle A Election du Conseil g n ral et du Conseil communal Convocation des lectrices et des lecteurs Les lectrices et les lecteurs sont appe l s se prononcer pour l lection du Conseil g n ral et du Conseil communal le 13 mai 2012 vu la loi sur les droits politiques du 17 octobre 1984 et son r glement d ex cution du 17 f vrier 200
20. des habitants jusqu au ven dredi 11 mai 2012 16 heures Les lectrices et les lecteurs peuvent obtenir de plus amples infor mations sur les modalit s du scrutin LA VILLE OFFICIELLE 13 Echo Jeudi M Pascal Sandoz direc teur des infrastructures et nergies repr sentera les Autorit s commu nales au vernissage de l exposition de photos itin rante Lumi res sur Madagascar au p ristyle de l H tel de Ville Jeudi le Conseil communal sera repr sent par M Fran oise Jean neret directrice de la culture au vernissage de l exposition Je vous aime encore plus sur votre portrait la Biblioth que publique et universitaire M Samedi le Conseil communal in corpore sera pr sent au vernissage de l exposition Automates et Mer veilles au Mus e d art et d histoire M Samedi le Conseil communal sera repr sent par Mm Christine Gaillard directrice de la sant et des affaires sociales au 800 anniversaire de la cr ation de Cornaux la salle omnisports de Cornaux Le Conseil communal a adress ses v ux et f licitations M et M Eric et Jacqueline Moser Bour quin l occasion du 65 anniver saire de leur mariage en se r f rant aux fascicules d ex plications envoy s avec le mat riel de vote ainsi qu aux divers articles parus dans la presse en contactant le Contr le des habitants rue de l H tel de Ville 1 au 032 717 72 20 e en
21. e ch T 032 717 77 09 F 032 717 TT 10 Pouvoir choisir en toute libert celles et ceux qui gouverneront la cit constitue un tr sor pour lequel bien des peuples doivent se battre Tourner le robinet pour voir surgir l eau chaude ou froide sur son vier illuminer son salon d une simple pres sion sur un interrupteur inviter le monde entrer chez soi d un doigt sur une t l commande voil ce qui fait tout ensemble notre confort et notre bonheur quotidiens de petits gestes devenus si habituels que plus personne n y prend garde Recevoir D autres de ces privil ges pour tre moins fr quents n en sont pas moins exemplaires des pr rogatives que nous vaut notre haut degr de civi lisation et de d mocratie composer les six chiffres d un code pour regarnir son porte monnaie ou r gler une note Pour voter neo le citoyen doit observer quelques r gles notam ment li es l envoi de l enveloppe profiter d un voyage en train pour bavarder avec un proche Donner Bien s r savoir que la route qui passe devant chez soi est entretenue et s re qu il suffit d inscrire son enfant l cole pour qu il soit instruit durant onze ans porter ses poubelles jusqu au prochain conteneur enterr pour tre d barrass de ses d chets journaliers tout cela a un co t et une fois l an il faut aussi remplir sa d claration d im p ts et y apposer sa signature d un mouvement tout aussi naturel Particip
22. e immobi li re et du logement relatif la poli tique immobili re et du logement de la Ville de Neuch tel Autres objets 12 601 Interpellation du groupe PopVerts Sol par M Catherine Loetscher Schneider et consorts intitul e Sapin de No l de proximit un plus pour notre ville 12 501 Postulat du groupe socialiste par M Philippe Loup et consorts concer nant le parc naturel p riurbain au Pied du Jura 12 502 Postulat du groupe socialiste par M Philippe Loup et consorts concer nant le Jardin botanique de l Univer sit et de la Ville de Neuch tel 12 401 Proposition du groupe socialiste par M Thomas Facchinetti et consorts au sens de l art 50 du R glement g n ral de la commune de Neuch tel du 22 novembre 2010 intitul e Egalit de la dur e du cong parental du personnel de la Ville pour les enfants adopt s 12 301 Motion du groupe socialiste par M Matthieu B guelin et consorts intitul e Pas de maisons vides Neu ch tel 12 602 Interpellation du groupe PLR par M Jean Charles Authier et consorts intitul e Une volont d tatiser les structures d accueil 12 302 Motion du groupe PopVertsSol par M Christian van Gessel et consorts intitul e Des fleurs et des bancs dans la zone pi tonne 12 605 Interpellation dont le traitement en priorit est demand par M Catherine Loetscher Schneider PopVertsSol et Nathalie Wust socialis
23. eaux d vacuation des eaux Sur le tron on Berne Neuch tel Les nuits du lundi au mardi 30 avril 01 mai jusqu au vendredi au samedi 04 05 mai 2012 entre 23h00 et 05h00 En raison du trafic ferroviaire durant la journ e les travaux ne peuvent se faire que pendant les heures creuses de la nuit Les machines et les moyens d alarme n cessaires la s curit du personnel mettent des bruits per ceptibles Nous ferons cependant tout notre possible afin de limiter ceux ci au strict minimum Les moteurs diesel utilis s sont en majorit dot s de filtres particules La BLS SA prie les riverains de la ligne de bien vouloir l excuser pour les nui sances occasion n es et les remercient de leur compr hension BLS SA Infrastructure installations District de la voie Mittelland Exposition de photos Du 25 avril au 3 mai au P ristyle de l H tel de Ville Neuch tel Madagascar en lumi re fait r f rence la terre rouge lat ritique qui colore ses plateaux et aux d grad s de couleurs de ses rizi res offrant un contraste de lumi re exceptionnelle Les 60 photos du photographe neuch telois Pierre William Henry et du CEAS pr sentent galement ses habitants accueillants et donnent un clairage sur les projets du CEAS et les enjeux importants touchant la Grande le l heure actuelle VERNISSAGE le Jeudi 26 avril 2012 17h ceas b en pr sence de plus
24. ecimiento permiso C y que est n domiciliados en el cant n desde hace por lo menos un a o VOTO POR CORRESPONDENCIA Las electoras y electores pueden votar por correspondencia por medio del mate rial que la Administraci n municipal les ha enviado personalmente El voto por correspondencia solo puede ser tomado en cuenta si las electoras y elec tores introducen la papeleta de votaci n en el sobre correspondiente y lo ponen con su tarjeta de voto firmada y con la fecha de nacimiento en el sobre de transmisi n a franquear E sobre de transmisi n debe llegar a la Administraci n municipal el domingo 13 de mayo de 2012 a mas tardar a las 10 de la ma ana VOTO POR INTERNET Para este escrutinio no ser posible votar por internet VOTO EN LA MESA ELECTORAL E escrutinio ser abierto el domingo 13 de mayo de 2012 en la mesa electoral de Neuch tel en la Alcald a de la Ciudad H tel de Ville calle de H tel de Ville 2 de 10 a 12 dela ma ana Pueden ejercer el derecho de voto las electoras y electores que se presenten perso nalmente el voto por procuraci n no es autorizado prove dos con su tarjeta de voto firmada y con la fecha de nacimiento Ning n voto ser aceptado sin la tarjeta de voto cilia Ja Cu gall Ale pus of call ule D i Gas ALI alo cu ual Oil ci jh A se fus Ax gi Gti ll Cu guai Ais y aliall la pu d Le all ua lub Ak za Zelle fl gall Lal Jal 13 A dl a ag Da 8 a ell QU dalli Jal A cu sand c B dus
25. emocratica Federale Liste N 52 UDC UDF GRANDCHAMP Luc BUGNON Marc Andr GRANDCHAMP Anne Fr d rique QI mi ES KE SCHARDT Emanuel TH VOZ Andr ES VERTS Liste N 53 Les Verts Ecologie et Libert BAUR Nicole BOILLAT G raldine BURKARD Carmita CHISHOLM Carol COUSIN Val rie DEBROT Emilie DESCHENAUX Elodie HERRERA Jasmine ISELI Isabelle LAURENT Harriette dit Anais LOETSCHER SCHNEIDER Catherine NYS B atrice DE PURY Nicolas DEROUWAUX Fran ois DESAULES Jo l DREYER Fran ois FAVEZ Michel FROIDEVAUX Yves GAMBONI Jimmy JEANLOZ Edouard MALCOTTI Jean Fr d ric RICHARD Jean Luc Cette liste est apparent e aux listes solidarit S NE Parti Ouvrier et Populaire POP et socialiste Parti ouvrier et Populaire Liste N 55 Parti Ouvrier et Populaire POP PARATTE Chlo RESPINI Alessandra FOREL Olivier VEILLARD Sami FRAGNIERE Jocelyn YILDIRIM PAPADOPOULOS MADDALENA Silvio Rukiye BINGGELI Julien DURSUN Derya Cette liste est apparent e aux listes Les Verts Ecologie et Libert solidarit S NE et socialiste PLR Les Lib raux Radicaux Liste N 56 PLR Les Lib raux Radicaux AUTHIER Jean Charles BELLATON Isabelle BLOHM GUEISSAZ Amelie BONGIOVANNI Fabio BRODARD Alexandre BUECHE J r me CORDAS Tiago DESSOULAVY Jean ETIENNE Philippe GEISER Beat Robert GROSSMANN R mi GUEISSAZ F lix HAENY B atrice HODEL David KIPFER Mirko St phane MOUCHET Philippe NEBEL Lau
26. er Mais il est un autre geste que trop d entre nous n gligeons parce que nous NUT me ge Nille 2 7 EON m ue de M MU ville a ido cua ER si jd Lee on p DA gd a Les directives de vote ont t tradui tes en neuf langues l attention des trangers domicili s Neuch tel n en mesurons plus l importance et le privil ge celui de glisser son bulletin dans l enveloppe ou dans l urne qui recueillent nos suffrages lectoraux et nos r ponses aux votations populaires Souvenons nous des batailles rang es que m nent au p ril de leur vie les peuples que des r gimes fanatiques ou totalitaires privent de parole pour obtenir le simple droit de donner leur avis sur leur propre destin Et faisons en pensant la chance qui est la n tre un large usage de la clart et de la largesse de nos droits d mocratiques en allant syst matiquement voter c est dire en participant activement la vie de notre ville de nos cantons et de la Conf d ration Prochain rendez vous les lections communales du 13 mai Trois lus au Conseil g n ral ont d cid de ne pas se repr senter pour une prochaine l gislature Publicit Ghielmetti Pompes funebres Ecoute et discr tion au service des familles Pr voyance fun raire Tel 032 721 19 31 24 h sur 24 Seyon 5 info pf ghielmetti ch Case postale 50 www pf ghielmetti ch 2004 Neuch tel Une quipe AE de professionnels E votre service CARROS
27. es fficielle Examen des comptes 2011 et rapports Les membres du Conseil g n ral sont convoqu s en s ance ordinaire lundi 30 avril 2012 18h30 l H tel de Ville L ordre du jour est le suivant Rapport du Conseil communal 12 015 Rapport d information du Conseil communal concernant le bilan des comm morations du Mill naire de la Ville de Neuch tel Rapports du Conseil communal et dela Commission financi re 12 006 12 202 Rapports du Conseil communal et de la Commission financi re concer nant la gestion et les comptes de l exer cice 2011 Rapports du Conseil communal 12 010 Rapport du Conseil communal rela tif la fusion des deux entreprises de transports TN et TRN 12 005 Rapport du Conseil communal concernant une demande de cr dit pour la premi re tape de la r nova tion de la restauration et de la mise en conformit des b timents du Mus e d ethnographie ainsi que pour le r am nagement de ses espaces d expo sition et d exploitation 12 014 Rapport du Conseil communal concernant une demande de cr dit pour l assainissement nerg tique des enveloppes des b timents de la rue de l Or e 58 62 et 64 68 12 008 Rapport du Conseil communal concernant le remplacement du monobloc de ventilation et la pose de capteurs photovoltaiques aux piscines du Nid du Cr Rapport de Commission 12 201 Rapport d information de la Com mission sp ciale Politiqu
28. eurs de l admi nistration des membres des partis et des citoyens pr sents ce jourl au bureau de d pouillement Des mesures de s curit sont elles mises en place Oui La loi nous autorise commencer le d pouillement des bulletins de vote par correspondance partir du dimanche du scrutin soit avant la cl ture des urnes midi Il faut donc prendre des mesures pour qu aucune information ne sorte du bureau de d pouillement Mais elles ne vont pas jusqu confisquer les t l phones portables Pour l anecdote comme les scrutateurs ne peuvent sortir de l H tel de Ville on tol re exceptionnellement ce jour l qu ils fument sur le balcon ext rieur Que se passe t il en cas d galit par faite entre deux candidats La loi impose de les d partager par tirage au sort Neuch tel cela se fait pile ou face et c est le pr sident de la commission de r partition soit la commission charg e de dire combien de si ges a droit chaque parti en fonction des suffrages obtenus et de les attribuer aux candidats sortis en t te qui s en charge Comme les gens votent compact il arrive assez souvent que des candidats obtiennent le m me nombre de voix parmi les non lus Or il importe de conna tre l ordre des viennent ensuite en cas de retrait en cours de l gislature A toute pr cision utile la commission de r partition est compos e de trois membres des partis nomm s par le Conseil communal Quel
29. h tel 3 tage Tourisme neuch telois Littoral H tel des Postes rez de chauss e aile Est entr e par lav du 1er Mars lundi ven dredi 9h 12h 13h30 17h30 samedi 9h 12h t l 032 889 68 90 Vivre sans fumer Centre neuch telois d information pour la pr vention du tabagisme ligue pulmonaire neuch te loise fbg du Lac 17 t l 032 724 12 06 www vivre sans fumerch Egalement sur rendez vous consultations indivi duelles pour arr ter de fumer pour adul tes et jeunes lundi au vendredi de 8h 12h et 13h30 17h Volontariat en ville de Neuch tel entraide b n vole ruelle Fleury 22 permanence t l phonique du lundi au vendredi de 9h 10h30 t l 032 724 68 00 Votre enfant apprend parler lire crire Le Centre d orthophonie de la Ville de Neuch tel r pond vos ques tions du lundi au vendredi de 8h30 11h30 et de 14h 17h ferm pendant les vacances scolaires t l 032 717 78 20 Pharmacie d office La pharmacie de la Gare est ouverte tous les jours jusqu 20h30 Apr s 20h30 le num ro du service d urgence 144 communique les coordonn es du pharmacien de garde atteignable pour les ordonnances urgentes soumises la taxe de nuit NOMAD maintien domicile Centre NOMAD Neuch tel et environs 7 jours 7 prestations de soins LAMal et d aide aux activit s de la vie quoti dienne collaboration avec les partenai res favorisant le maintien
30. he latest VOTE BY INTERNET Voting by internet will not be possible for this vote VOTE AT THE POLLING STATION The poll will be opened on Sunday 13 May 2012 at the Neuch tel polling sta tion at the H tel de Ville City Hall 2 rue de l H tel de Ville from 10 00 a m to 12 00 a m Those entitled to cast votes may do so by being present in person since voting by proxy is not authorized with their voting card bearing their signature and their date of birth No vote will be accepted without the voting card KO MOZE DA GLASA Na op tinskom nivou bira i su a Svajcarci i vajcarkinje koji su napunili 18 godina koji su nastanjeni u op tini pod uslovom da im ovo pravo nije uskra eno jer su mentalno oboleli ili zaostali b Svajcarci i Svajcarkinje koji su u inostranstvu i koji su napunili 18 godina ako su upu tili zahtev op tini ako su poreklom iz iste ili u njoj imaju mesto boravka pod uslo vom da nisu registrovani u nekoj drugoj vajcarskoj op tini c stranci i strankinje koji su napunili 18 godina koji su nastanjeni u op tini koji pose duju dozvolu za boravak permis C i koji ive u kantonu najmanje godinu dana GLASANJE PUTEM PO TE Bira i mogu da glasaju putem po te sa glasa kim materijalom koji im je li no upu en od strane op tinske administracije Glasanje putem po te je va e e samo u slu aju da bira i stave glasa ki listi u kove rat predvidjen u tu svrhu koji prila u uz glasacku kar
31. i d mocrate chr tien PAHUD Vincent JEANNERAT Lionel Cette liste est apparent e aux listes PLR et PBD Le Bureau de vote est situ l H tel de Ville sera ouvert le dimanche 13 mai prochain de 10 heures midi Vivre la ville Num ro 14 Mercredi 25 04 12 NUM RO SP CIAL LECTIONS COMMUNALES e 9 Election du Conseil g n ral 10 listes avec 127 candidats Les lections communales du 13 mai prochain approchent grands pas L Admi nistration communale proc dera cette semaine l envoi du mat riel de vote Pas moins de dix listes comprenant 127 candidat e s 42 femmes et 85 hommes ont t d pos es dans les d lais la Chancellerie communale afin de repourvoir les 41 si ges su Conseil g n ral Les listes d finitives portent les noms suivants solidarit S www solidarites ch ne Liste N 54 solidarit S NE N NAVOH Annette PELLAUX Camille Jean NIGG Caroline REID Catherine PARATTE Dimitri HENTSCH Genevi ve RENK Hans Peter SILBERSTEIN H l ne VUILLIOMENET Henri SILBERSTEIN Jacques HELLE Pascal PENSA Ruben MATTHEY Simon RPEV Liste N 51 Parti vang lique PEV Cette liste est apparent e aux listes Les Verts Ecologie et Libert Parti Ouvrier et Populaire POP et socialiste ROCHAT Didier MAYOR Jean Marc GEES de Sysrbpin KUMMER Rolf P TZSCHLER Gabrielle Epulupr Eidgen ssisch Demokratische Union Union D mocratique F d rale Unione D
32. ieurs partenaires du Sud Beri el Centre Ecologique Albert Schweitzer Rue de la C te 2 2000 Neuch tel CCP 20 888 7 www ceas ch Vivre la ville Num ro 14 Mercredi 25 04 12 NUM RO SP CIAL LECTIONS COMMUNALES e 7 Seuls quatre lus ne se repr sentent pas aux lections au Conseil g n ral et au Conseil communal Une majorit de sortants On conna tra au soir du 13 mai le nouveau visage du Conseil g n ral Une chose est s re Daniel Hofer PS Nicolas Marthe PLR et Christian van Gessel PopVertsSol quitteront les bancs du l gislatif Ils ne sont pas candidats leur r lection Au Conseil communal seule la socialiste Fran oise Jeanneret ne se repr sente pas Doyenne de fonction de l ex cutif la directrice de la Culture des sports et du tourisme a fait savoir fin Janvier d j qu elle ne briguerait pas de cinqui me mandat Les quatre autres membres du Conseil communal sont tous candidats leur r lection Au Conseil g n ral trois lus ont d cid de s en tenir une seule l gisla ture Mes activit s tant profession nelles qu extra professionnelles ne me permettent plus de m investir fond au Conseil g n ral Plut t que de briguer un si ge pour y faire de la figu ration j ai pr f r renoncer explique l avocat Nicolas Marthe PLR qui s est lanc fin 2010 dans la chanson Manque de reconnaissance Le mandat de conseiller g n ral demande beaucoup de
33. iser un bulle tin manuscrit en y ajoutant au mini mum un candidat L lecteur dispose de 41 suffrages pour l lection au Conseil g n ral et de 5 suffrages pour l lection au Conseil communal Il n est pas possible de voter plusieurs fois pour un m me candidat pr cise Bertrand Cottier Le citoyen vote pour des hommes et des femmes c est la raison pour laquelle s il d cide de les ajouter sur sa liste il doit noter lisiblement de sa main leurs noms et pr noms et pas seulement leur num ro Il faut galement savoir que si l lecteur utilise un bulletin imprim les suffrages non attribu s seront addition n s aux suffrages de la liste choisie En cas de vote avec un bulletin manuscrit l lecteur peut galement octroyer les suffrages non attribu s sa liste pr f r e en l inscrivant en bas du bulletin Elections au syst me proportionnel Les deux lections se d rouleront selon le syst me de la repr sentation proportionnelle En d autres termes cela signifie que les suffrages des lec teurs sont en premier lieu attribu s aux listes Les si ges seront alors r partis en proportion des suffrages obtenus par chacun des partis et groupements poli tiques C est seulement dans une derni re phase que sont attribu s en fonction du nombre des si ges obtenus par chacune des listes les si ges aux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix au sein de leur liste A noter que les partis doive
34. la cr ation d une insti tution destin e g rer un patrimoine immobilier social et durable Dans sa s ance du 6 septembre 2010 le Conseil g n ral par 32 voix contre 5 et 0 abstention a renvoy cet objet pour tude la Commission sp ciale de la politique immobiliere et du logement de la Ville Neuch tel le 13 avril 2012 AU NOM DU CONSEIL COMMUNAL Le pr sident Le chancelier Alain Ribaux R my Voirol Les rapports relatifs aux objets de l or dre du jour peuvent tre obtenus gra tuitement la Chancellerie commu nale et sont galement disponibles sur le site Internet www neuchatelville ch 12 e NUM RO SP CIAL LECTIONS COMMUNALES Vivre la ville Num ro 14 Mercredi 25 04 12 A Cent trente personnes s activeront dimanche 13 mai pour le d pouillement des lections communales 2012 Un bataillon l assaut des votes Le d pouillement des lections commu nales 2012 commencera dimanche 13 mai d s 8 heures l H tel de Ville Pas moins de 130 personnes uvreront toute la journ e pour des missions aussi diverses que l ouverture des envelop pes de vote le tri des bulletins ou encore la saisie informatique de donn es Les r sultats devraient tomber en milieu d apr s midi pour le Conseil communal et en d but de soir e pour le Conseil g n ral La premi re personne arrivera 5h45 indique Bertrand Cottier vice chancelier de la Ville de Neuch tel Cinquante deux employ
35. le Entr e Fr 15 adultes Fr 10 seniors et tudiants Concerts Coll giale vendredi 27 avril 18h30 Suzanne Z Graggen organiste de la cath drale de Soleure Entr e libre collecte prix indicatif Fr 15 Temple de Serri res samedi 28 avril 17h Stabat Mater G B Pergolese uvres de Bach Holborne par l En semble vocal du Conservatoire neuch telois direction Daniel Varetz Quintet fl tes bec Entr e libre collecte Temple du Bas samedi 28 avril 20h concert La Croche ch ur et Acapel hom accompagn s par l Ensemble symphonique Neuch tel direction Nathalie Dubois uvres de Schubert Location Le Strapontin t l 032 717 79 07 Temple du Bas dimanche 29 avril 17h Orchestre Symphonique Suisse de jeunes direction Kai Bumann solistes Marc Tr nel basson Hanna Berliner premier violon uvres de Chostako vitch Jolivet Tchaikovski Location Le Strapontin t l 032 717 79 07 Divers Jardin anglais samedi 28 avril de 11 19h et dimanche 29 avril de 10 18h march du Jardin anglais 8 e NUM RO SP CIAL LECTIONS COMMUNALES P Y Election du Conseil communal Vivre la ville Num ro 14 Mercredi 25 04 12 25 candidat e s pour 5 fauteuils A l ch ance du d p t des candidatures pour le Conseil communal pas moins de 25 candidats figurant sur sept listes diff rentes se sont annonc s aupr s de la Chancellerie communale Ainsi 7 femmes et 18 hommes d
36. ls en font la demande au bureau lectoral au 032 717 72 36 jusqu au dimanche matin 13 mai 2012 11 heures les lectrices et les lecteurs g s malades ou handicap s peuvent exercer leur droit de vote leur lieu de r sidence pour autant que celui ci se trouve dans leur commune politique L lectrice ou l lecteur que des infirmit s emp chent d accomplir lui m me les actes n cessaires l exercice de son droit de vote peut se faire assis ter son domicile ou au local de vote par deux membres au moins du bureau lectoral Qui peut voter Sont lectrices et lecteurs en mati re communale a les Suissesses et les Suisses g s de 18 ans r volus domicili s dans la commune s ils ne sont pas inter dits pour cause de maladie mentale ou de faiblesse d esprit b les Suissesses et les Suisses de l tranger g s de 18 ans r volus lorsqu ils en ont fait la demande la commune s ils sont originaires de celle ci ou s ils y ont eu leur domicile moins qu ils ne soient d j enregistr s dans une autre commune suisse C les trang res et les trangers g s de 18 ans r volus domicili s dans la commune qui sont au b n fice d une autorisation d tablisse ment et qui sont domicili s dans le canton depuis au moins un an Informations compl mentaires En cas de perte ou de destruction du mat riel de vote les lecteurs peuvent obtenir son remplacement aupr s du Contr le
37. nt obtenir 10 des suffrages pour pouvoir pr ten dre participer la r partition des si ges Afin d obtenir plus facilement ce quorum mais galement pour des raisons tactiques certaines listes ont choisi de s apparenter et peuvent ainsi additionner leurs suffrages respectifs ajoute Bertrand Cottier Votre vote sera nul si Vous mettez plusieurs bulletins de vote dans l enveloppe Vous utilisez un bulletin non offi ciel sous r serve des bulletins manuscrits Vous remplissez ou modifiez votre bulletin autrement qu la main Vous n exprimez pas clairement votre volont ou vous crivez de mani re illisible Vous signez votre bulletin ou y inscrivez votre nom Vous ins rez des mentions inju rieuses ou trang res au scrutin sur votre bulletin Vous n inscrivez aucun nom de candidat officiel sur votre bulletin Vous n inscrivez que des num ros de candidats 4 NUM RO SP CIAL LECTIONS COMMUNALES Vivre la ville Num ro 14 Mercredi 25 04 12 Directives de vote en langues trang res Qui peut voter On sait la multi culturalit de notre canton Elle se traduit galement dans les scrutins populaires C est l occasion pour a R daction d inciter le plus grand nombre se rendre aux urnes par la traduction de l avis de convocation des lectrices et des lecteurs que vous trouverez en francais la page 13 QUEM PODE VOTAR S o eleitoras e eleitores em mat ria comunal a as
38. nts dimanche 13 mai pour le d pouillement de la Ville de Neuch tel ainsi que pour fournir l assistance n cessaire aux autres communes Nous assurons aux communes un maximum de s curit et de pr caution pour le fonctionne ment de SYDEN C est un logiciel stable et fiable mais qui reste d pen dant d une bonne organisation du travail r sume Serge Attinger Vivre la ville Num ro 14 Mercredi 25 04 12 Enqu tes publiques suite Demande de Monsieur Laurent Cas tella architecte Neuch tel Bureau d architecture Laurent Castella d un permis de construire pour la transfor mation et la r novation g n rale de l immeuble l installation de capteurs solaires en toiture et l am nagement d une place de Jeux 33 35 37 faubourg de l H pital article 13049 du cadastre de Neuch tel pour le compte de SIAT NE Immobilien AG Neuch tel Les plans peuvent tre consult s du 13 avril au 15 mai 2012 d lai d opposi tion Demande de Monsieur Roberto Binda architecte Neuch tel d un permis de construire pour la r alisa tion de deux immeubles d habitation avec garage collectif la route des Gouttes d Or et pour la d molition de l aile sud ouest de l immeuble Gout tes d Or 14 articles 2600 et 2601 du cadastre de la Coudre Neuch tel pour le compte de Westschweiz Immobilien AG Berne Demande de Monsieur Dino Bianco lin architecte Cernier Bureau d ar chitecture D Biancolin et R B
39. ohnhafte Ausl nderinnen und Ausl nder m ssen folgende Bedingungen erf llen das 18 Altersjahr zur ckgelegt haben eine Niederlassungs bewilligung Ausweis C besitzen und seit mindestens 1 Jahr im Kanton wohnen BRIEFLICHE STIMMABGABE Die Stimm und Wahlberechtigten k nnen brieflich w hlen indem sie das ihnen pers nlich von der Gemeindeverwaltung zugestellte Material ben tzen Die briefliche Stimmabgabe wird nur ber cksichtigt wenn die Stimmberechtig ten den Wahlzettel in das daf r vorgesehene Kuvert legen und dieses zusammen mit ihrem Stimmausweis welcher unterschrieben und mit dem Geburtsdatum versehen sein muss ins Zustellkuvert stecken Das Kuvert muss frankiert werden Das Zustellkuvert muss bis sp testens am Sonntag 13 Mai 2012 um 10 Uhr bei der Gemeindeverwaltung eintreffen ELEKTRONISCHE STIMMABGABE F r diese Wahl wird es nicht m glich sein per Internet zu stimmen STIMMABGABE IM STIMMLOKAL Die Abstimmung findet am Sonntag 13 Mai 2012 im Stimmb ro von Neuen burg im Rathaus rue de l H tel de Ville 2 von 10 Uhr bis 12 Uhr statt Weil die Stimmabgabe durch Stellvertretung nicht erlaubt ist ist nur wahlberech tigt wer sich pers nlich einfindet Der Stimmausweis muss unterschrieben und mit dem Geburtsdatum versehen sein Ohne Stimmausweis wird keine Stimmabgabe akzeptiert Publicit v bls Aux riverains de la ligne Berne Neuch tel Avis de travaux durant la nuit Nettoyage des caniv
40. ommunal Lors des lections communales de 2008 environ 1 des votes n ont pas pu tre pris en compte pour cause d er reurs d envoi Certains lecteurs ont par exemple oubli de mettre leur carte de vote dans l enveloppe de transmis sion cela s ajoutent environ 1 de votes annul s pour des raisons d ordre technique L erreur la plus fr quente est celle d utiliser deux bulletins pour une m me lection pr cise Bertand Cottier vice chancelier de la Ville de Neuch tel Mode d emploi Les habitants de la ville de Neuch tel ont la possibilit de voter soit par courrier soit le jour m me entre 10 et 12 heures au Bureau de vote situ l H tel de Ville Dans le premier cas le citoyen doit observer un certain nombre de r gles qui sont rappel es dans les carnets de bulletins de vote La Ville de Neuch tel a fait parvenir ses administr s le mat riel de vote qui contient entre autres deux carnets de bulletins le jaune correspond l lec tion au Conseil communal et le gris recycl celle au Conseil g n ral Pour Pour qu un vote soit valable les lecteurs neuch telois doivent ins rer un seul bulletin dans l enveloppe de vote que le vote soit valable l lecteur doit d tacher un seul feuillet de vote par carnet de bulletins Il peut l ins rer dans l enveloppe de vote soit tel quel soit en ayant pr alablement biff ou ajout un ou plusieurs candidats Il est galement possible d util
41. ont les sortants Alain Ribaux PLR Pascal Sandoz PLR Olivier Arni PS et Christine Gaillard PVS se disputeront les cing si ges de l ex cutif En revanche Francoise Jeanneret PS ne se repr sente pas Ces listes portent les noms suivants Liste N 1 Parti vang lique PEV ROCHAT Didier Fa aggrgag gn Mos higi Epulupr Eidgen ssisch Demokratische Union Union D mocratique F d rale Unione Democratica Federale Liste N 2 UDC UDF BUGNON Marc Andr GRANDCHAMP Luc GRANDCHAMP Anne Fr d rique SCHARDT Emanuel TH VOZ Andr a FOP Parti ouvrier et Populaire www solidarites aped Liste N 3 POP Verts solidarit S GAILLARD Christine BAUR Nicole FOREL Olivier HORISBERGER Blaise KONRAD Fran ois Cette liste est apparent e la liste socialiste PLR Les Liberaux Radicaux Liste N 4 PLR Les Lib raux Radicaux RIBAUX Alain SANDOZ Pascal AUTHIER Jean Charles BLOHM GUEISSAZ Amelie HAENY B atrice Cette liste est apparent e aux listes PBD et PDC Liste N 5 PBD Parti Bourgeois D mocratique Neuch tel Ville GROB TY Xavier BREITSCHMID Damien Cette liste est apparent e aux listes PLR et PDC PS amp Parti socialiste Ville de Neuch tel Liste N 6 Parti socialiste ARNI Olivier CLISSON PERRET Khadija FACCHINETTI Thomas LOUP Philippe ZWYGART DE FALCO Laura Cette liste est apparent e la liste POP Verts solidarit S Liste N 7 PDC Part
42. oppe de transmission l H tel communal photo de gauche au Contr le des habitants photo de droite ou l H Liste N 59 PDC Parti d mocrate chr tien JEANNERAT Lionel PAHUD Vincent CAVUOTO Nicola JACCARD Damien LOPEZ Carlos M RAT Jacques PAHUD Fran ois TARABBIA Marc Stephen ZWAHLEN Claude Cette liste est apparent e aux listes PLR et PBD Liste N 60 MCNE Mouvement Citoyens NEuch telois MANAI Noureddine BUTT Aurangleb NAMIR Tiziana SANSONNENS Sayann MUJKANOVIC Fikret MANAI Taieb MUJKANOVIC Amela PUCCIO Jonathan Se d d in pe Zoe SZ r ni GE LE s 3 4 hi af 6 Vivre la ville Num ro 14 Mercredi 25 04 12 propos Souriez Depuis le premier d bat t l vis entre Richard Nixon et John Fitzgerald Kennedy en 1960 l importance de l image dans la politique moderne n est plus prouver Elle n a d ailleurs d gale que les quelques phrases assas sines que chacun a pour mission d as s ner l autre On se souvient en effet des l gendaires Vous n avez pas le monopole du coeur lanc par Val ry Giscard d Estaing Frangois Mitter rand ou alors dans un autre registre le d cisif Je d cide et il ex cute de Jacques Chirac l encontre de Nicolas Sarkozy savamment distill lors d une r ception du 14 juillet La communication non verbale l image sont ainsi constamment au centre des pr occupations des candi dats e s ou une fois encore l impor
43. ques La Commission s appuie ensuite sur les r sultats pour d finir qui occu pera ces si ges selon les scores obtenus par les candidats S1 le d pouillement se d roule sans encombre les r sultats seront d voil s en milieu d apr s midi pour le Conseil communal et en d but de soir e pour le Conseil g n ral Stable et fiable Les Villes de Neuch tel et de La Chaux de Fonds ont approch le Centre lectronique de gestion CEG en 2003 pour cr er un logiciel de d pouillement adapt leurs besoins C est en 2004 que SYDEN a servi pour la premi re fois se rem more Serge Attinger responsa ble au CEG Les deux Villes se sont essay es un test grandeur nature en avril 2004 avec le mat riel de vote d un pr c dent scrutin Depuis la Ville de Neuch tel emploie le logi ciel pour chaque lection qu elle soit communale cantonale ou f d rale pour l ex cutif ou le l gislatif et selon le syst me proportionnel ou majoritaire Depuis 2009 la Chan cellerie d Etat incite un maximum de communes l utiliser pour sa fiabi lit Elle a financ la participation des communes pour les lections cantonales et f d rales entre 2009 et 2011 rel ve Serge Attinger Pour les pr sentes lections les communes doivent financer leur utilisation Vingt d entre elles emploieront SYDEN Le CEG dispense une formation leur intention Plusieurs collaborateurs du CEG seront par ailleurs pr se
44. rent PEQUIGNOT Blaise SANDOZ Pierre Yves SCHMITT Alain SCHWARB Christophe SPACIO Julien STROHMEIER Richard ZIMMERLI Jo l Cette liste est apparent e aux listes PBD et PDC 10 e NUM RO SP CIAL LECTIONS COMMUNALES Vivre la ville Num ro 14 Mercredi 25 04 12 Election du Conseil g n ral dont 42 femmes Liste N 57 PBD Parti Bourgeois D mocratique Neuch tel Ville GROB TY Xavier BILL Steven BREITSCHMID Damien STORRER Pierre Alain GROB TY RUEDIN Carmina Cette liste est apparent e aux listes PLR et PDC PS amp Parti socialiste Ville de Neuch tel Liste N 58 Parti socialiste ABDELKERIM Mahamat AGBOTRO Kodjo BALJOZOVIC Dobrivoje BASSE Mouhamed B GUELIN Matthieu CASTIONI Oksana CLISSON PERRET Khadija DEDJA BYTYQI Edlira DOCOURT DUCOMMUN Martine ERARD Natacha FACCHINETTI Thomas GALLO Yvan DE GREGORIO Gianfranco GRETILLAT Jonathan HURNI Baptiste LOUP Anne Fran oise LOUP Philippe DE MONTMOLLIN Patrice OGUEY Gr goire PARATTE Morgan PERRIN H l ne REINHARD Anne Dominique RINALDO ADAM Sabrina ROUTOULP KACOU Marie France TASCO Cristina TREBOUX Marc W ST Nathalie ZWYGART DE FALCO Laura Cette liste est apparent e aux listes Les Verts Ecologie et Libert solidarit S NE et Parti Ouvrier et Populaire POP tel de Ville jusqu au dimanche du scrutin 10 heures dernier d lai dea Vote par correspondance il est possible d apporter son envel
45. s de l admi nistration communale et 26 repr sen tants des partis se sont annonc s pour participer au d pouillement La commune a galement convoqu une cinquantaine de citoyens en renfort Travail la chaine Le d pouilement des suffrages d marrera d s 8 heures par le tri des enveloppes de vote Les personnes responsables de la logistique auront am nag les diff rentes salles de l H tel de Ville en fonction des t ches effectuer Chaque scrutateur se verra attribuer une t che bien pr cise selon un syst me de travail la chaine commente Bertrand Cottier Les scru tateurs de la salle de la Charte sortiront les bulletins des enveloppes de vote Une machine aura pr alablement ouvert les enveloppes en coupant leurs bords pr cise le vice chancelier Les Chaque scrutateur se verra attribuer une t che bien pr cise lors du d pouillement du dimanche 13 mai e Photo archives scrutateurs proc deront une s rie de v rifications puis agraferont les enve loppes avec les bulletins Ces derniers seront ensuite tri s par partis dans la salle des Pas perdus pour finalement se retrouver dans la salle des 40 Les scru tateurs r partiront les bulletins dans diff rents tas en fonction de leur types savoir compacts modifi s ou manus crits Les bulletins tri s seront ensuite envoy s la salle du Conseil g n ral pour v rification Apr s ces diff rents tris les scrutateurs valideront l ensem
46. s eleitoras e os eleitores que se apresentem pes soalmente na medida em que o voto por procura o n o autorizado munidos da carta de eleitor com a assinatura e a data de nascimento Nenhum voto ser aceite sem a carta de eleitor WHO MAY VOTE The following persons may vote on issues concerning the Commune a Swiss citizens as of their 18th birthday who are domiciled in the Commune unless they are prohibited from doing so because of mental illness or psycholog ical impairment b Swiss citizens domiciled abroad as of their 18th birthday when they have made the relevant application to the Commune if they are citizens of this Commune or if they were domiciled therein unless they are already registered with another Swiss Commune c Foreigners as of their 18th birthday who are domiciled in the Commune who are holders of permanent residence permits and who have been domiciled in the Canton for at least one year VOTE BY CORRESPONDENCE Those entitled to cast votes may vote by correspondence using material that is addressed to them in person by the Communes office Voting by correspondence may only be taken into account if the persons con cerned place the voting form in the appropriate envelope and place this together with the voting card bearing their signature and date of birth in the dispatch envelope which is to be stamped The dispatch envelope must reach the Commune s office by Sunday 13 May 2012 at 10 00 a m at t
47. te intitul e R introduction du Canada Dry Ginger ale LA VILLE OFFICIELLE e 11 12 503 Postulat des groupes socialiste et PopVertsSol par MM Matthieu B guelin Pascal Helle et consorts intitul Pour un Tarif jeune dans les cin mas 12 504 Postulat du groupe PopVertsSol par M Nicolas de Pury et consorts inti tul Le Conseil communal est pri de demander instamment au Conseil d Etat de la R publique et canton de Neuch tel de d noncer le Concordat du 2 mai 2001 entre l Etat de Neu ch tel et l Eglise r form e vang lique du canton de Neuch tel l Eglise catholique romaine et l Eglise catho lique chr tienne Concordats des 10 13 novembre 1942 et 1 30 d cem bre 1942 arr t du Conseil d Etat du 19 novembre 1943 12 303 Motion des groupes PopVertsSol et socialiste par M et MM Pascal Helle Catherine Loetscher Schnei der Matthieu B guelin et consorts intitul e Pour une Maison du livre Pour m moire 10 502 Postulat du groupe PLR par M Jean Charles Authier et consorts intitul Pour la rentabilit de notre patri moine financier sans loyers excessifs Dans sa s ance du 6 septembre 2010 le Conseil g n ral par 32 voix contre 5 et 0 abstention a renvoy cet objet pour tude la Commission sp ciale de la politique immobiliere et du logement de la Ville 10 304 Motion du groupe socialiste par M Jonathan Gretillat et consorts intitul e Pour
48. temps si on veut le remplir s rieusement abonde Pin formaticien Daniel Hofer PS Entr au l gislatif suite une d mission en ao t 2007 le syndicaliste s est engag Pas moins de 26 conseillers g n raux ont abandonn leur mandat au cours de la derni re l gislature de front dans plusieurs commissions dont celle des Ports et des Rives S il voque lui aussi le manque de temps l avocat Christian van Gessel PopVertsSol qui a repris en 2011 la pr sidence de l association Neuch tel un c ur en ville se dit galement las et d motiv Et de d plorer le manque de reconnaissance du travail effectu au Conseil g n ral A noter que si seuls trois conseillers g n raux ne se repr sen tent pas ils ne sont pas moins de 26 sur 41 avoir jet l ponge en cours de route leur si ge revenant aux premiers des viennent ensuite Cela repr sente un taux de d mission de plus de 60 ab A Agenda culturel Galeries et mus es Biblioth que Publique et Universi taire pl Numa Droz 3 exposition permanente Archives Jean Jacques Rousseau Du 27 avril au 31 octobre exposition Je vous aime encore plus sur votre portrait Vernissage Jeudi 26 avril 18h30 Ouvert lu ve de 9h 11h30 14h 17h s adresser Pac cueil me et sa ouvert de 14h 17h Mus e d art et d histoire esplanade L opold Robert 1 expositions perma nentes legs Yvan et H l ne Amez Droz et
49. teron journaliste Anne Kybourg journaliste Illustration Stefano lori photographe Secr tariat Eliane Petermann secr taire de r daction Contact e T l phone 032 717 77 09 e T l copie 032 717 77 10 e E mail bulletinofficiel ne ch Internet www neuchatelville ch Mise en page Cathy Ecabert Impression Imprimerie H Messeiller S A Neuch tel Tirage 22 000 exemplaires Publicit GINDRAUX Fenetuer SA Au e Bois M tal Wir Bois li K ee www gindraux ch 2024 ST AUBIN TEL 032 836 26 80 ne ip 0 Dimanche 13 Mai 2012 CE Ud E L i CHF 35 enfant Croisi re de des Car menu bord Pal e du lac sur pilotis de noix de Saint Jacques et fondu d endives lorange n Aem D E EU d ET 1 LB LI nli 5 Zei 1 su d K x zm AZ D part Estavayer 11h15 D part Neuch tel 12h30 rm E EN Contre filet de boeuf r ti et sa moelle Retour Estavayer 15h15 Sauce pinot noir Fe Gratin dauphinois aux pleurotes Retour Neuch tel 16h30 Courgette farcie la fine ratatouille Poire poch e au miel Taillaule dor e et glace au chocolat R servation sur www navig ch acte 032 729 96 00 Fai 16 e NUM RO SP CIAL LECTIONS COMMUNALES Vivre la ville Num ro 14 Mercredi 25 04 12 Les lections communales vues de l int rieur avec le vice chancelier Bertrand Cottier Voter est aussi un devoir
50. tu na koju stavljaju li ni potpis i datum rodjenja u koverat predvidjen za slanje glasa kog materijala enveloppe de tran smission na koji treba dodati po tansku markicu Ovaj koverat mora da stigne na adresu op tinske administracije najkasnije do nede lje 13 maja 2012 godine u 10h00 GLASANJE PUTEM INTERNETA Za ovu priliku nije predvidjeno glasanje putem Interneta GLASANJE NA BIRA KOM MESTU Glasanje po inje u nedelju 13 maja 2012 godine na bira kom mestu H tel de Ville ulica l H tel de Ville 2 u Nju atelu od 10 do 12 asova Ovim putem mogu da glasaju bira i koji dodju li no sa glasa kom kartom na kojoj se nalaze li ni potpis i datum rodjenja obzirom da glasanje putem ovla enja nije doz voljeno Ne e biti prihva eno glasanje bez glasa ke karte K MLER OY KULLANAB L R A a daki ko ullara sahip olanlar belediye kom n d zeyinde se men say l rlar a herhangi bir zihinsel rahats zl k yada akli zay fl k nedeniyle yasakl olmamalar kay diyla o belediyede kom n ikamet etmekte olan ve 18 ya n doldurmu svi reliler b o belediyenin kom n yerlisi yada herhangi bir ekilde ba ka bir svi re kom n ne kay t yapt rmam olmalar kayd yla orada ikamet etmi ba vuru esnas nda 18 ya n doldurmu olan yurtd nda ya ayan svi reliler c o belediyede ikamet eden 18 ya n doldurmu ve en az bir y ldan beri kantonda ika met etmekte olan yabanc l
51. und t ushtrojn t drejt n e vot s zgjedh set dhe zgjedh sit q paraqiten per sonalisht duke patur parasysh se vota me prokur nuk sht e autorizuar t paisur me flet n e tyre t votimit e cila p rmban firm n dhe dat n e tyre t lindjes Asnj votim nuk do t pranohet pa patur me vete flet n personale t votimit Cu gaaill A Gay gil gaiil g a e UG alil s iaa gle SE As as a baid peli ill ca adl yg OD Qa My AU jall ce adl gall all Gas sl All cal G les Ule 18 pa jee Gb OO Cou pug gally co aas A pa eqni da gy d Aic gal al sf lala cpu Li S YE a A I dl Gi Las Ule 18 pue Ab On e Jl A gell Cu pau adl g a puy sad c U Y ule eet All a egal oS A ule deal All cu pui Gallas gant 48 DAT pau ah al Jan ag All A cas 136 A de Ga las Ule 18 aer h osi cile y cass es Au Qe Ji Y Le Ma O gil A Casa y C Al Ad sac Mell QUIEN PUEDE VOTAR Son electoras y electores en materia municipal a Las suizas y suizos mayores de 18 apos domiciliados en el municipio que no ten gan un impedimento a causa de una enfermedad mental o de una debilidad mental b Las suizas y suizos del extranjero mayores de 18 a os cuando han solicitado la nacio nalidad en este municipio si son originarios de ste o si han tenido all su domici lio a menos que se hayan registrado en otro municipio suizo C Las extranjeras y extranjeros mayores de 18 a os domiciliados en el municipio que tienen un permiso de establ
52. visitant le site Internet du canton de Neuch tel l adresse www ne ch vote Neuch tel le 13 avril 2012 AU NOM DU CONSEIL COMMUNAL Le chancelier R my Voirol Le pr sident Alain Ribaux March Conform ment l arr t du Conseil g n ral de la Ville de Neuch tel sanc tionn par le Conseil d Etat le 22 d cembre 2009 le march du mardi 1 mai 2012 se d roulera normalement savoir de 7 heures 13 heures Direction de la s curit Pour tous les cin mas t l 0900 900 920 du r seau fixe Fr 0 80 min APOLLO 1 SUR LA PISTE DU MARSUPILAMI 4 semaine 7 ans sug 7 ans VF me au ma 15h 17h30 20h30 Acteurs Jamel Debbouze Alain Chabat Fred Testot D Alain Chabat THE AVENGERS 2D 1 semaine 12 ans sug 14 ans VF ve sa 23h Apollo 2 VF me 14h30 Acteurs Robert Downey Jr Chris Evans Mark Ruffalo De Joss Whedon BALKAN MELODIE 3 semaine 7 ans sug 10 ans VO s t fr all di 11h15 De Stefan Schwietert APOLLO 2 TITANIC 3D 4 semaine 12 ans sug 12 ans VF me au ma 20h15 Acteurs Leonardo DiCaprio Kate Winslet De James Cameron DETACHMENT 1 semaine 12 ans sug 16 ans VO angl s t fr all me au ma 18h15 Acteurs Adrien Brody Marcia Gay Harden James Caan De Tony Kaye L ENFANCE VOL E 2 semaine 12 ans sug 14 ans VO s t fr angl je au ma 16h di 1h Acteurs Katja Riemann Stefan Kurt De Markus Imboden LES PIRATES BO
Download Pdf Manuals
Related Search