Home

Système multicanaux de mesure et de

1. A0474 Fig 5 Interfaces avec le couvercle d interface du DXCa ouvert 1 Compartiment de la carte 2 Carte SD 3 Couvercle d interface 1 Pour ins rer la carte SD ouvrir le couvercle d interface trans parent 3 en bas du bo tier DXC du DULCOMARINS II repr sent ouvert sur la Voir la Fig 5 Si la carte SD doit tre chang e contre une autre carte SD il faut imp rativement effectuer une r initialisation avant l insertion Si la r initialisation a t oubli e avant l insertion effacer compl tement la carte SD et effectuer alors la r initialisation Appuyer successivement sur F4 CONFIG F2 OPTION et F3 RESET 3 gt Sile DULCOMARIN II a d j m moris des donn es au premier enregistrement suivant il copie les fichiers du der nier jour et les valeurs mesur es de la journ e en cours sur la carte SD temps d attente jusqu 5 min l indicateur SD est affich surlign en rouge gt Ne pas retirer la carte 218 ProMinent Exploitation des fichiers de la carte SD ProMinent 1 Utilisation de la carte SD Degr de protection IP 65 Le couvercle d interface transparent
2. CAL CAL CAL pH Calibration sonde pH Calibration sonde pH Calibration sonde Redox Redox Redox Cl libre Valeur sonde 1 12 mgl Cl libre Valeur sonde 0 00 mg l Cl libre Valeur sonde 0 00 mg l Pente 110 43 Pente 110 43 Point z ro 10 00 pA Cl total Point z ro 0 00 pA D Cl total point z ro 0 00 pA p Civil Pente 110 43 El En A bration i e Temp gt Calibration DPD lt photom tre gt Temp Calibration DPD lt photom tre gt D j Temp MS Eointz ro Plonger la sonde dans de l eau exempte de chlore Appuyer sur CALIB avant pr l vement chantillon Appuyer sur CALIB avant pr l vement chantillon A E a se E environ 0 mg l Appuyer sur la touche CAL AIDE 30 gt AIDE OFF CAL DPD OFF GAL CAL CAL Calibration point z ro Calibration sonde INFO pH SEIE Redox Cl libre Valeur sonde 0 00 mg l Valeur sonde 0 00 mg l Cl Valeur sonde 0 00 mg l Courant sonde 10 pA Pente 142 26 libre Pointz ro 40 00 pA a z o x X gt Valeur temp 25 6 C Point z ro 10 00 pA CI total Pente 142 26 m Temp gt Calibration Point z ro Calibration d marr e avec CAL Plonger la sonde dans de te de chlore la calibration est finalis e Calibration termin e Attendre que la valeur mest bilise Pour interrompre la calibration appuyer sur ESC environ 0 mg l Appuyer sur la to
3. ann D Moa ns ST MTA Te is oea 19120 ET EC jouit out Iwl Jou T S TRE FU D H 4 3 A0501 Fig 18 Utilisation d une platine L 1 Raccordement par c ble aux modules A et M 3 Raccordement par c ble vers le connecteur 2 Raccordement par c ble vers le module d affi CAN 1 chage et de commande 4 Connecteur CAN 1 43 ProMinent Pr sentation de l appareil et l ments de service 6 Pr sentation de l appareil et l ments de service Touches TE F5 DULCOMARINI a Igbe A0502 Fig 19 Touches 1 Touche entr e 2 Touche Start Stop 3 Touche ESC 44 4 Touches fl ch es 5 Touches de fonction affectation variable ProMinent Pr sentation de l appareil et l ments de service Affichages Pr HSE DULCOMARIN I s Ba i jar t 3 2
4. KI R g O K NE ooa 0 GA Ms ej ai LN mr 2l E et GE TE Ash ST GT COTE CSP OA LAELA 118 EA EF ET lon Jour Iw A0500 Fig 17 C blage CAN l int rieur du bo tier DXC 1 42 Raccordement par c ble vers le module d affi 5 Module M module de mesure chage et de commande 6 Module A module de pilotage Raccordement par c ble aux modules A et M 7 Module P module de bloc d alimentation avec Raccordement par c ble vers le connecteur relais CAN 1 Connecteur CAN 1 ProMinent Montage et installation S il n existe pas de module P ou de module N dans le bo tier B utiliser une platine L en tant que distributeur pour les lignes CAN bus
5. Je A0503 Fig 20 Affichages 1 cran LCD 2 DELCAN1 3 DEL de l appareil ProMinent 45 Description de fonctionnement g n ralit s T Description de fonctionnement g n ralit s A0504 Fig 21 Syst me de mesure et de r gulation pour un circuit de filtration 1 ONDAN 46 Syst me multicanaux de mesure et de r gula 9 tion DULCOMARIN II 10 Chambre d analyse DGMa 11 Sonde de chlore CLE 12 Sonde de chlore CTE 13 Distributeur en T 14 R sistance de bouclage raccord M12 15 R sistance de bouclage connecteur M12 l C ble de raccordement CAN Sonde pH Sonde redox C ble coaxial C ble de commande Pompe doseuse 1 Pompe doseuse 2 Klaxon d alarme Local technique Le syst me multicanaux de mesure et de r gulation DULCOMARIN II est destin la r gulation d un ou de plusieurs syst mes circuits de filtration bassins en fonction de son ex cution Les fonctions de base sont assur es par les modules suivants m Module M module de mesure m Module module d entr e de courant Module A module de pilotage ProMinent ProMinent Description de fonctionnement g n ralit s Module R module de pilotage pour appareil de dosage du chlore gazeux
6. Tige de compensation de potentiel ORP pH Tige de compensation de potentiel pH ORP e OI al 2 5 am x ji 5 2 pe O A B 35 qa x tw a O a e s23 2 z g SE 8 sl x Se eo LS S l ZT D D A a X L LU x 0 DIO Blindage sur 4 raccordement blindage Shield on shield connection A0451 Fig 1 Sonde Cha ne de mesure 1 tige x La fonction Compensation de potentiel doit tre activ e dans le logiciel 266 ProMinent Sonde Cha ne de mesure Sch ma de connexion des bornes 2 tiges Entr e temp Entr e 1 Compensation de potentiel Entr e 2 Entr es de contact T input liquid ref tencial input 2 Digital inputs emp Inpu Input 1 iquid reference potencial npu DXMa M RTD pH ORP Pot 1 Pot 2 pH ORP K1 K2 K3 4 5 6 7 8 9 10 1112 1314 l l H b gt rD i Interne Y Z E internal E msl o 5 g o l 3 g dh b5 2 ge ES L external 50 A0 LES ch mu so F lt gt an o X lt x DO T g m
7. Appuyer sur la touche CAL quand Valeur mesur e est stable 4 gt Tout de suite apr s pr lever un chantillon d eau de mesure au niveau de la chambre d analyse 5 D terminer imm diatement la teneur en chlore de l eau de mesure l aide d un photom tre et d un quipement de mesure appropri par exemple DPD 1 pour le chlore libre sonde CLE 6 gt Renseigner tout de suite la teneur en chlore relev e sous Valeur DPD touches fl ch es 7 Appuyer sur la touche ENTR E gt les nouvelles valeurs de calibration s affichent 8 Pour revenir l affichage permanent appuyer sur la touche ESC gt les menus sont alors prot g s par le mot de passe 9 Sile chlore total est galement mesur calibrer de m me cette grandeur de mesure Proc der une nouvelle calibration le jour suivant 10 Ouvrir nouveau les robinets d arr t pour l eau de mesure Cause Impact Erreur de calibration Ancien point z ro et pente main tenir renouveler la calibration 6 2 5 Calibration d une sonde de chlore pour le chlore total ProMinent REMARQUE Qualit de la mesure L tat de la sonde de chlore d termine la qualit des mesures Il convient donc de calibrer p riodiquement chaque sonde de chlore l aide du set de mesure DPD 281 R glage REMARQUE Ici la calibration concerne la sonde de chlore CTE pour le chlore total La valeur indiqu e pour le chlore combin
8. D finition xp voir le glossaire 9 4 R glage de la sortie mA r aliser uniform ment pour toutes les grandeurs de mesure Acc s au r glage de la sortie mA 150 Remarque R gulation uniquement avec des pompes doseuses utili sant CANopen Bus Le circuit de r gulation peut tre d s activ ind pendamment de la touche START STOP La touche START STOP bloque tous les circuits de r gulation du syst me s lectionn PRECAUTION Contr ler imp rativement si les conditions des para m tres sous R glage ou Sens de r gulation ont t tablies dans le menu de configuration IL LT 100 IV i mg l T 100 A0179 Fig 75 Pr sentation d un type de r gulation contact en 2 points Valeur r glante Points de commutation Valeur de consigne IV Distance de commutation Retour avec ESC Retour au menu pr c dent possible gr ce la LL touche ESC L acc s au r glage de la r gulation se fait par la vue du menu central Appuyer ensuite sur la touche F3 PARAM S lectionner la grandeur de mesure souhait e avec les tou ches fl ch es verticales Puis s lectionner la fiche SORT avec les touches fl ch es horizontales Appuyer ensuite sur la touche ENTR E gt Vous vous trouvez pr sent dans la section r glable de la r gulation ProMinent Param trage 6 S lectionner le param tre souhait avec les touches fl ch es verticales Appuy
9. Module P module de bloc d alimentation avec relais Module N module de bloc d alimentation Module M module de mesure Mesure et r gulation de la valeur pH Mesure et indication r gulation en option du potentiel redox Mesure et indication de la temp rature de l eau de mesure Mesure et indication du d bit de circulation Contr le de l eau de mesure Mesure de la temp rature de l eau de mesure Mesure du chlore libre Mesure du chlore total Affichage du chlore combin en option calcul partir du chlore total et du chlore libre Sondes de chlore Mesure du chlore libre et de la temp rature Mesure du chlore total disponible et de la temp rature Mesure du chlore combin sous forme de mesure de la diff rence de chlore Module module d entr e de courant Surveillance de l eau de mesure et pause 2 entr es de con tact Raccordement de 3 sondes 3 entr es de signal normalis 0 4 20 mA dont 2 sous forme de raccord 2 fils Mesure et r gulation du fluorure Mesure et r gulation du CIO Mesure et r gulation du chlorite Mesure et r gulation du H20 Mesure du PES acide perac tique Mesure et affichage de l oxyg ne dissous Mesure et affichage de l ammoniac Mesure et affichage de la conductivit conductive Mesure et affichage du d bit Mesure et affichage de la turbidit Mesure et affichage de l intensit UV Module A module de pilotage Activation de pompes doseuses p
10. R glage Pente Accepter Point z ro 0 12 mV 58 32 mV pH gt Dh Val mesure 7 21 pH A0464 Fig 14 Point z ro et pente Messages de d faut Message d erreur Point z ro lt 60 mV calibration invalide Point z ro gt 60 mV calibration invalide Pente lt 40 mV pH calibration invalide Pente gt 65 mV pH calibration invalide cart tampon trop faible calibration invalide 5 Les valeurs de calibration point z ro et pente s affichent ce moment l La valeur pH obtenue apparait sous Valeur mesur e des fins de contr le 6 p Appuyer sur la touche ENTR E pour valider les valeurs ou sur la touche ESC pour ne pas les valider gt L affichage passe en mode informations la calibration est termin e 7 gt Revenir dans l affichage permanent avec la touche ESC gt Les menus sont alors prot g s par le mot de passe La validit de la calibration en cours est perdue en pr sence de valeurs non fiables Les valeurs de calibra tion pr c dentes sont maintenues Cause Impact N lt 60 mV l ancien point z ro et la pente demeurent Remplacer la sonde N gt 60 mV l ancien point z ro et la pente demeurent Remplacer la sonde S lt 47 mV pH l ancien point z ro et la pente demeurent Remplacer la sonde S gt 63 mV pH l ancien point z ro et la pente demeurent Remplacer la sonde A tampon lt 2 pH Calibrer nouveau le
11. T 20 3 C T 20 3 C 0 4 cali tv D Ajustement WE Fin ou cal2 CAL T 20 3 C Ajustement W T 20 3 C Point z ro 0 12 mV Pente 58 32 mV pH Accepter gt Val mesure 7 21 pH R gler avec CAL Offset 2 mV Accepter gt R gler val 654 m Val mesure 654 mV Val mesure 652 mV pH 7 0 cal2 Terminer cal avec gt T 20 3 C OA Calibration avec CAL Offset 1 1 C Accepter gt R gler val 21 7 C Val mesure 20 6 C Val mesure 20 6 C Calibration avec CAL Point z ro 5 pA Pente 105 22 Val mesure 0 52 mg l Val DPD 0 56 mg l Val mesure 0 52 mg l Calibration avec CAL Point z ro Spa Pente 105 22 Val mesure 0 52 mg l Accepter gt Val DPD 0 56 mg l D CR Val mesure 0 52 mg l A0458 Fig 7 Vue d ensemble du menu l Demande du code d acc s uniquement si cette fonctionnalit est activ e par l utilisateur 6 1 R glages de base REMARQUE Code d acc s par d faut Remplacer le code d acc s par d faut par un code qui ProMinent vous est propre Sinon le niveau de protection des menus pr sent s ci dessous sera tr s faible En retournant sur l affichage permanent le DULCOMARIN II inhibe automatiquement la manipu lation 273 R glage 6 2 Calibration 6 2 1 Calibration pH Calibration de la mesure pH Code d acc s
12. Uniquement sur en 2 Uniquement sur l en 2 Uniquement sur en 2 ou l en 3 Uniquement sur en 2 Uniquement sur l en 3 Uniquement sur en 3 183 Configuration Grandeurs r glables Plage Unit Grandeurs r glables D bit Q Turbidit Conductivit UV Autres R glages possibles Remarque PES 0 20 mA 4 20 mA Uniquement sur en 3 acide perac tique R glages possibles Remarque m h l h NTU FNU FTU FAU EBC uS cm mS cm S cm W m mW cm2 mg l ppm Grandeurs r gla R glages bles possibles D cimales 0 1 2 3 Unit Grandeurs r glables Valeur 0 4 mA Valeur 20 mA 184 R glages possibles 9999 999 9 99 99 9 999 9999 999 9 0 0 0 0 0 0 Pour F O CIO CIO zi H 0 PES Plage de valeurs pour 0 4 mA 0 9000 0 900 0 0 90 00 0 9 000 Remarque Avec 0 d cimales Avec 1 d cimales Avec 2 d cimales Avec 3 d cimales Avec 0 d cimales Avec 1 d cimales 20 mA 0 9999 0 999 9 0 99 99 0 9 999 ProMinent Configuration Unit Grandeurs r glables R glages possibles Remarque 0 99 99 0 9 999 R glage des grandeurs de mesure Avec 2 d cimales Avec 3 d cimales Le module permet de traiter les signaux des sondes ou appareils qui transmettent un signal normalis mA pour les grandeurs de mesure suivantes Grandeur de mesure F
13. 19 Support mural sur conduite 36 T Touches sr ni a its nn 44 TO MEV S eeaeee ee aa aeae ee aa aA aAA EU E AEREA 31 Type de pile CR2032 3 V env 190 mAh 49 U Unit centrale 26 59 Index 60 ProMinent Ein Guide d utilisation Syst me multicanaux de mesure et de r gulation R gulateur pour piscines et Disinfection Controller D DULCOMARIN II DXCa Partie 2 Utilisation p pULCOMARIN IL US 7o Veuillez commencer par lire l int gralit du mode d emploi Toujours conserver ce document L exploitant est personnellement responsable en cas de dommages dus des erreurs de commande ou d installation Sous r serve de modifications techniques R f rence 986205 BA DC 047 02 11 FR ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg T l phone 49 6221 842 0 Fax 49 6221 842 419 Courriel info prominent de Internet www prominent com 986205 3 fr FR 2011 62 Table des mati res ProMinent Table des mati res Autres documents applicables 65 Introduction tnt ee 66 2 1 D signation des consignes de s curit 66 2 2 Qualification des utilisateurs 68 S curit et responsabilit 69 3 1 Consignes de s curit g n rales 69 3 2 Utilisation conforme l usage pr vu 71 Description de fonctionnement
14. 199 Lexique sp cialis Grandeur de perturbation addition nelle Grandeur de perturbation multipli cative 200 L utilisation d une grandeur de perturbation additionnelle convient aux op rations de dosage dans lesquelles la quan tit de dosage d pend en premier lieu de la grandeur de perturbation par exemple le d bit et ne n cessite que de faibles rectifications Ce type de traitement de la grandeur de perturbation est par exemple utilis pour la chloration de l eau avec une teneur en chlore quasiment constante Un dosage de charge de base qui est fonction de la gran deur de perturbation est ajout ou soustrait la valeur r glante d termin e initialement par le r gulateur La valeur r glante peut s lever au maximum 100 Valeur r glante pour le composant de r gulation valeur r glante d termin e valeur r glante addition nelle max grandeur de perturbation actuelle mA valeur nominale grandeur de perturbation mA L gende La grandeur de perturbation additionnelle maxi male indique la grandeur de perturbation maximale qui peut tre ajout e avec grandeur de perturbation actuelle valeur nominale de la grandeur de perturbation Les autres l ments sont d finis dans Grandeur de perturbation multipli cative PRUDENCE Si aucune grandeur de perturbation actuelle n est constat e d bit 0 mais qu une valeur r glante est d termin e par le r
15. 8 Entretien r parations et limination Maintenance PRECAUTION Solvants Ne jamais utiliser de solvants pour nettoyer les sur faces Ces derni res pourraient tre attaqu es par ce type de produits Nettoyer le bo tier avec un chiffon humide Puis l essuyer jusqu ce qu il soit sec Le DULCOMARIN II ne n cessite aucune maintenance Rem placer la pile tous les 10 ans titre pr ventif Le DULCOMARIN II affiche un message si elle doit tre remplac e plus t t Type de pile CR2032 3 V env 190 mAh La pile est ins r e dans un support plac sur la face arri re de la partie sup rieure du bo tier A0505 Fig 22 Retrait de la pile 1 D tacherles quatre vis de fixation plac es l avant sur la partie sup rieure du bo tier et s parer la partie sup rieure de la partie inf rieure du bo tier REMARQUE D chets sp ciaux Les piles sont des d chets sp ciaux Elles doivent tre limin es s par ment Veuillez respecter les prescrip tions locales en vigueur 2 Appuyer sur la languette du support pour d gager la pile voir Voir la Fig 22 3 Ins rer une nouvelle pile dans le support viter de mettre des empreintes sur les p les de la pile Ces derni res peuvent perturber les contacts Placer la partie sup rieure du bo tier sur la partie inf rieure 5 Serrer les quatre vis de maintien la main R parations Pour toute r paration me
16. Mesure Prendre les mesures de d pannage cor respondantes 69 S curit et responsabilit 70 REMARQUE Emploi conforme Endommagement du produit ou de son environne ment L appareil n est pas con u pour mesurer ou r guler des milieux gazeux ou solides L appareil doit tre utilis uniquement en confor mit avec les caract ristiques tehniques et sp cifi cations de ces instructions de service et des manuels des diff rents composants REMARQUE Fonctionnement impeccable des capteurs p riode de rodage Endommagement du produit ou de son environne ment l est possible de mesurer et de doser correcte ment uniquement en cas de fonctionnement impeccable des capteurs Les temps de rodage des capteurs doivent tre imp rativement respect s Les temps de rodage doivent tre calcul s pour la planification de la mise en service Le rodage du capteur peut s tendre sur toute une journ e de travail Veuillez observer le manuel d utilisation du cap teur REMARQUE Fonctionnement impeccable des capteurs Endommagement du produit ou de son environne ment Il est possible de mesurer et de doser correcte ment uniquement en cas de fonctionnement impeccable des capteurs Le capteur doit tre r guli rement contr l et calibr REMARQUE Stabilisation d carts de r gulation Endommagement du produit ou de son environne ment Ce r gul
17. Sonde d fectueuse Temp rature Valeur trop faible Temp rature Valeur trop lev e Temp rature Court circuit entr e Temp rature Pas de sonde rac cord e D faut pompe floculant R servoir de floculant vide Module DXMaM Bus d fectueux Module DXMaA Bus d fectueux Module DXMaP Bus d fectueux Sonde CLE chlore libre Bus d fectueux Sonde CLE chlore total Bus d fectueux Pompe en mode MANUEL Pompe ARR T E 192 R action DXCa et rem de Valeur de mesure erron e remplacer la sonde Dosage en charge de base rechercher la cause passer ventuelle ment en dosage man Dosage en charge de base rechercher la cause passer ventuelle ment en dosage man Connecter la sonde Dosage en charge de base valeur de mesure erron e remplacer la sonde Pas de sonde pH passer en correction manuelle du pH V rifier le r servoir contr ler la pompe ventiler valeur de mesure OK Remplacer le r servoir ventiler valeur de mesure OK Valeur de mesure erron e remplacer la sonde R talonner les sondes de chlore Amen e d eau fra che n cessaire Valeur de mesure erron e remplacer la sonde Pas de sonde pH passer en correction manuelle du pH Connecter la sonde Valeur de mesure erron e remplacer PT1000 100 Rechercher la cause Rechercher la cause Valeur de mesure erron e rechercher la cause erreur de raccorde ment Valeur de mesure erron e recher
18. mesure dif f rentielle du chlore S lectionner la fiche CI comb Calibration sonde touches fl ch es et appuyer sur la touche ENTR E S lectionner Point z ro touches fl ch es et appuyer sur la touche ENTR E Bloquer l eau de mesure acquitter l alarme ventuellement mise l aide de la touche ENTR E gt D abord l arriv e d eau puis l coulement D monter la sonde gt Ne pas d visser le c ble CAN de la sonde CTE Rincer la sonde l eau exempte de chlore 107 Calibration 108 10 11 12 13 Rechercher la pr sence de chlore dans l eau du robinet avec un quipement de mesure Plonger la sonde CTE dans un seau contenant de l eau du robinet propre exempte de chlore ou dans de l eau min rale plate ou de l eau distill e gt L eau exempte de chlore doit tre la m me temp rature que l eau de mesure l aide de la sonde remuer jusqu ce que la valeur de mesure de la sonde reste stable et quasiment quivalente z ro pendant 5 min Pour achever la calibration et enregistrer la valeur appuyer sur la touche F4 CAL Point z ro gt Renseigner le code d acc s demand Terminer la calibration avec la touche F5 CAL gt Affichage 7erminer la calibration du point z ro Revisser la sonde dans la chambre d analyse Ouvrir les robinets d arr t pour l eau de mesure gt D abord l coulement puis l arriv e d eau Avant
19. 132 71 Mesurer concentration de chlore avec le photom tre Point z ro 10 00 pA Cliotal Point z ro 10 00 pA Entrer la valeur et appuyer sur CAL Tr gt Temp P Calibration DPD lt photom tre gt Calibration d marr e avec CAL Appuyer sur CALIB avant pr l vement chantillon la calibration est finalis e z Pour interrompre la calibration appuyer sur ESC Calibration termin e AIDE AIDE OFF DEFAULT _INFO RETOUR OFF CAL DPD fsc Vue du menu central ao1s2 Fig 33 Calibrer la pente du Chlore total ProMinent PRECAUTION L eau de mesure doit contenir du chlore en perma nence env 0 5 mg l Dans le cas contraire il n est pas possible de calibrer le syst me de mesure 1 S lectionner la fiche C comb Calibration sonde touches fl ch es et appuyer sur la touche ENTREE 2 S lectionner DPD Photom tre touches fl ch es et appuyer sur la touche ENTREE 3 Lorsque la Va eur sonde est stable appuyer sur F5 CAL DPD 4 gt Tout de suite apr s pr lever un chantillon d eau de mesure au niveau de la chambre d analyse 5 D terminer imm diatement la teneur en chlore de l eau de mesure l aide d un photom tre et d un quipement de mesure appropri par exemple DPD 1 3 pour le chlore total sonde CTE Appuyer sur la touche ENTR E 7 x Renseigner la teneur en chlore touches fl ch es et appuyer sur la touche ENTR E 8 Pour achever la calibration et en
20. 180 impulsions min lout2 valeur redox Fr q max K1 Temp NO lout3 valeur chlore R2 Pompe de chlore lout4 valeur chlore comb Fr q max Type K2 NO 180 impulsions min R3 Pompe floculant Fr q max 180 impulsions min Puissance 1 40 I h Type K3 NO Recirculation SERVICE CONFIG DEFAULT ENREGIS Fig 91 Configuration R glages possibles Pompe pour diminuer le pH Pompe pour aug menter le pH Libre 0 500 impulsions NO NC Libre Pompe de chlore Pompe pour diminuer le pH Pompe de redox Libre Valeur de r glage 12 m 0 500 impulsions NO A0192 du module DXMaA Remarque Pour une entr e externe pompe acide Pour une entr e externe pompe base Non occup e Uniquement lorsque la pompe est s lec tionn e Uniquement lorsque la pompe est s lec tionn e Uniquement lorsque la pompe est s lec tionn e Non occup e Pour une entr e externe Pompe d hypo chlorite de sodium Pour une entr e externe pompe acide Pour une entr e externe Non occup e Lorsque DXMal est choisi sur le Bus Uniquement lorsque la pompe est s lec tionn e Uniquement lorsque la pompe est s lec tionn e R1 R3 sont des sorties de fr quence K1 K3 sont des entr es de contact K1 K3 correspondent aux entr es de contact du module A DXMaA le module M DXMaM pr sente les m mes d signations 166 ProMinent Bornes gra
21. 2011 208 Autres documents applicables ProMinent Instructions compl mentaires La pr sente notice technique ou compl mentaire n est valable qu en combinaison avec les notices techniques ou compl men taires ci dessous m Notice technique Syst me multicanaux de mesure et de r gu lation R gulateur pour piscines et Disinfection Controller DULCOMARIN II DXCa Partie 2 Utilisation m Notice compl mentaire DULCOMARIN Il module M type DXMaM module de mesure pour pH redox temp rature m Notice compl mentaire DULCOMARIN II module type DXMal module d entr e de courant entr es de signaux nor malis s mA 209 Instructions compl mentaires 210 ProMinent Table des mati res ProMinent OOA N Table des mati res propos de ce produit 212 1 1 Stockage et transport 212 Param trage de l enregistreur graphique 213 Structure et fonctionnement de l enregistreur graphique 215 Utilisation de la carte SD 217 limination des d fauts 220 Caract ristiques techniques et accessoires 221 propos de ce produit 1 propos de ce produit 1 1 Stockage et transport 212 L enregistreur graphique du r gulateur de piscine DULCOMARIN Il est une solution logicielle qui rend inutile un appareil on reux compl mentaire a une capacit d enregistrement de 16 fois 2x5 canaux Il affiche les valeurs mesur es du pH du potentiel redox de la concentration du Cl li
22. I I I I Affichage Affichage A0454 Fig 4 Structure du menu de commande l Menus de calibration Niveau r glage ll Affichages permanents III Niveau information Navigation dans le menu Com mande 270 Demande du code d acc s uniquement si cette fonctionnalit est activ e par lutilisateur Par principe il est possible de proc der une annulation via la touche ESC dans chaque fen tre du menu de commande En fonction de la localisation dans le menu Commande le retour s effectue soit sur l affichage permanent soit sur l affichage infor matif correspondant En l absence de pression sur une touche pendant 5 minutes l affi chage passe automatiquement sur l affichage permanent sans enregistrement du param trage des mesures ProMinent Affichages permanents z El ments de commande L activation d un code d acc s par un utilisateur verrouille dans un premier temps les options du menu dans le niveau de r glage Pour le d verrouillage il convient d entrer le code d acc s dans le champ d interrogation correspondant et de le confirmer via la touche Entr e D s que le DXMaM se trouve nouveau dans l affichage permanent ce d verrouillage est supprim Le param trage par d faut du code d acc s est 0000 et de ce fait inactif l pH 7 12 Redox 654 mV Temp 25 C Cl 1 12 mg l pH Redox ORP Pt1000 pH C T Rea Temp Valeur r glante 24
23. Montage et installation 5 Montage et installation 5 1 M thode appliquer pour le bo tier DXC grande taille Le bo tier DXC est pr vu pour un montage mural ou encastr 5 1 1 Montage mural Mat riel de montage inclus dans la livraison B 1x support mural E 4xvis PT 5 x 35 mm E 4x rondelles plates 5 3 E 4x chevilles 8 mm plastique Montage mural Retirer le support mural du bo tier DXC Fig 6 D monter le support mural 1 Tirer vers l ext rieur les deux crochets ressort 1 gt Le support mural coulisse un peu vers le bas 2 Pousser sur le support mural du bo tier DXC vers le bas 2 puis le d gager 3 3 Marquer quatre orifices de per age pour ce faire utiliser le support mural comme gabarit de per age 4 Forer les trous 8 mm P 50 mm 28 ProMinent Montage et installation Fig 7 Installation du support mural 5 Mettre en place le support en le vissant avec les rondelles cf Voir la Fig 7 A0492 Fig 8 Montage du support mural 6 Introduire le bo tier DXC en bas 1 dans le support mural 7 Pousser doucement le bo tier DXC vers le haut contre le sup port mural 8 V rifier ensuite si le bo tier DXC est bien accroch en haut et pousser vers le bas 3 jusqu entendre qu il s enclenche ProMinent 29 Montage et installation 5 1 2 Montage encastr PRECAUTION paisseur du tableau de montage Le tableau doit tre asse
24. Plonger la sonde redox dans la solution tampon par exemple 465 mV Si la mesure est effectu e avec une broche de compensation du potentiel tremper galement cette derni re dans la solution tampon Lorsque la valeur affich e est stable comparer cette derni re la valeur en mV figurant sur la bouteille de la solution tampon la diff rence par rapport la valeur indiqu e pour le tampon ne doit pas exc der 50 mV Appuyer sur la touche ENTR E Ajuster la valeur de r glage avec les touches fl ch es Vous ne pouvez compenser les carts entre la sonde redox et la solution tampon que dans une plage de 50 mV Appuyer sur la touche ENTR E Appuyer sur F5 ACCEPT Si aucun autre contr le ne doit tre r alis revenir gr ce la touche ESC l affichage permanent ou la vue du menu central D visser le c ble coaxial de la sonde redox Revisser la sonde redox dans la chambre d analyse Revisser le c ble coaxial sur la sonde redox R installer la broche de compensation du potentiel Ouvrir les robinets d arr t pour l eau de mesure gt D abord l coulement puis l arriv e d eau 8 3 Calibrer la grandeur de mesure Chlore libre Calibration sonde Valeur sonde 1 12 mg l Pente 110 43 b Calibration DPD lt photom tre gt Appuyer sur CALIB avant pr l vement chantillon AIDE 30 OFF RETOUR CAL A0147 Fig 26 Calibrer la grandeur de mesure Chlore libre 100 Pr
25. R gulation pas activ Pt1000 Cl libre CI geb CI ges Temp sonde CI Aa mg l C CI comb Temp Valeur r glante 24 Chlore total 0 45 ppm Sonde CI A0455 Fig 5 Affichages permanents l Affichage permanent 1 Affichages informatifs Menu de calibration Vues de menu ProMinent Pendant le fonctionnement il est possible de surveiller l affichage permanent des valeurs mesur es du bassin concern L affichage permanent du DXMaM d pend des sondes raccord es au DULCOMARIN II et de leur configuration L affichage permanent 1 peut indiquer jusqu quatre valeurs mesur es A chaque valeur mesur e correspond un affichage permanent caract ristique Possibilit s d indications de l affichage permanent B grandeurs mesur es pH Redox CI libre CI comb CI tot en note de bas de page temp rature Pt1000 s par et sonde de Cl B activit de r glage d une grandeur mesur e et valeur r glante correspondante partir d un affichage permanent il est possible d acc der l affi chage informatif correspondant via la touche Entr e ou la touche CAL niveau information partir d un affichage permanent l acc s au menu de calibration correspondant s effectue via la touche CAL partir des affichages informatifs l acc s aux vues du menu cor respondant s effectue via la touche Entr e niveau r glage 271 l ments de commande Navigation dans les vues de menu Les
26. R Syst me 1 Ri R2 RS Ki K2 K3 lout lout2 louts lout4 Raccords pompes Enregistreur de protocoles lout1 valeur pH Fr q max 180 impulsions min lout2 valeur redox K1 Temp NO lout3 valeur chlore R2 Pompe de chlore lout4 valeur chlore comb Fr q max Type K2 NO R3 Pompe floculant Fr q max 180 impulsions min Puissance 1 40 l h Type K3 NO 180 impulsions min Recirculation A0192 Fig 2 Configuration du module DXMaA Menu Configuration 1 Sur la page Affichage permanent appuyez sur la touche ENTREE gt La vue de menu central appara t alors Sur la page de la vue de menu central appuyez sur la touche F4 CONFIG gt Le menu Configuration appara t alors l aide des touches fl ch es horizontales s lectionnez ensuite le cavalier AJ et appuyez sur la touche ENTREE gt Vous devez alors indiquer votre mot de passe Saisissez votre mot de passe l aide des touches fl ch es et appuyez ensuite sur la touche ENTREE gt Le menu Configuration de votre module A appara t alors 327 Affectation des quantit s de recirculation 328 pr sent vous devez d abord activer les sorties ana logiques sortie analogique 2 lout2 pour la recirculation 1 UW1 Sortie analogique 4 lout4 pour la recirculation 2 UW2 Syst me 1 Ri RARS Ki K2 K3 IGUE lout2 IOUtS lout4 Raccords pompes Enregistreur de protocole R1 Pompe pour d
27. tre associ e une baisse du d bit de recirculation D s qu un contact s enclenche au niveau de l entr e de contact K3 du module M Eco Mode est activ ou d sactiv Eco Mode est disponible pour toutes les grandeurs de mesure du module M qui ont t s lection n es E pH Redox Chlore libre Chlore combin Temp rature Floculant D s que le 2e ensemble de param tres est activ la vue du menu central affiche un voyant ECO vert Pour l activer r gler dans le menu Configuration fiche DXMaM le raccord K3 sur Eco Mode 9 8 Dosage du chlore en fonction du redox 156 Syst me 1 Param tres d alarme Redox Limite min 5 00 pH Alarme min inactif Limite max 8 00 pH Alarme max actif Temporisation 10s Dosage du chlore en fonction du redox actif Facteur de calibration 1 00 Redox gt Limite de CI 800 mV Xp Redox gt CI 100 mV l DEFAULT VALIDER A0340 Fig 81 Dosage du chlore en fonction du redox Ce r glage sous Param tre gt Redox gt Alarme permet d influencer le dosage du Chlore par la valeur de mesure Redox Exemple Dosage du chlore en fonction du redox est activ et la valeur de r glage du chlore est 100 k 0 5 et redox Limite de CI 800 mV M La valeur de mesure Redox est lt au redox Limite de CI 800 mV La valeur de r glage du CI est alors toujours gale 100 M La valeur
28. 73 l ments de commande MES Param tres de mesure Surv sonde ON Entr e temp entr e Entr e temp 25 6 C 11 AIDE RETOUR DATE HEURE LANGUE A013 Fig 2 Passer d une fiche l autre DXMaM ro GREEN gi ke 3 Raccordements sondes Entr es contact K1 eau de mesure PH ORP sonde redox Type K1 NO POT1 libre K2 Pause R gulation POT2 libre Type K2 NO pH ORP sonde pH K3 libre Type K3 NO l DEFAULT VALIDER Fig 3 Op rer une s lection dans une fiche Dans une s lection modifier la valeur chiffr e indiqu e ou la 5 9 C variable affich e avec les touches fl ch es HAUT et BAS Gr ce y 1 aux touches fl ch es DROITE et GAUCHE on peut s lectionner lt r les d cimales d une valeur chiffr e qui doivent tre modifi es Fig 4 Modification d une valeur chif fr e Seule la fonction VALIDER permet de sauvegarder des valeurs chiffr es ou des variables dans une fiche Les valeurs chiffr es individuelles comme dans CODE HEURE ou DATE sont enregistr es l aide de la touche ENTREE AIDE CAL PARAM CONFIG 006006 A0133 Fig 5 Exemple d affectation des touches de fonction 74 ProMinent l ments de commande AVERTISSEMENT Fonction de la touche START STOP La touche START STOP permet uniquement d activer ou de d sactiver le syst me affich l cran Aucune action sur des syst mes non affich s l cran n est
29. 9 2 10 2 1 D signation Distributeur en T M12 5 p les CAN Module M DXMa M W 0 S DE 01 C ble de raccordement CAN M12 5 p les 0 5 m Sonde de chlore CLE 3 1 CAN 10 ppm Sonde de chlore CTE 1 CAN 10 ppm Sonde redox RHES Pt SE Sonde pH PHES 112 SE C ble coaxial 2 m SN6 pr c bl C ble de commande 2 x 0 25 mm C ble de raccordement CAN M12 5 p les 0 5 m Chambre d analyse DGMa 322T000 L unit centrale et les modules externes sont livr s avec accessoires 22 N de r f rence 1022155 1022137 1023426 1023427 150703 150702 1024106 725122 1022137 ProMinent Aides de conception et exigences relatives au site de montage d S E Lu DULCOMARIN II E A z 2 EE es 0 LL Ku Fig 2 Unit centrale DXCa Accessoires contenus dans la livraison Pos Quantit D signation N de r f rence 1 1 C ble de raccordement CAN M12 5 p les 0 5 m 1022137 2 1 Distributeur en T M 12 5 p les CAN 1022155 1 R sistance de bouclage raccord M 12 m le 1022154 1 R sistance de bouclage connecteur M 12 femelle 1022592 ProMinent 23 24 Aides de conception et exigences relatives au site de montage R Module H Fig 3 Module externe DXMa Accessoires contenus dans la livraison Pos Quantit
30. CIO3 116 PRECAUTION Avant de calibrer la pente attendre que la valeur de mesure soit constante attendre au moins 15 minutes L eau de mesure doit contenir du dioxyde de chlore en permanence env 0 5 mg l Dans le cas contraire il n est pas possible de calibrer le syst me de mesure Apr s la premi re mise en service contr ler la calibration avec un DPD apr s 24 h S lectionner la fiche CIO Calibration sonde tou ches fl ch es Lorsque la Va eur sonde est stable appuyer sur F5 CAL DPD Tout de suite apr s pr lever un chantillon d eau de mesure au niveau de la chambre d analyse Imm diatement apr s d terminer la teneur en dioxyde de chlore de l eau de mesure l aide d un photom tre et d un quipement de mesure appropri par exemple DPD Renseigner la teneur en dioxyde de chlore touches fl ch es et appuyer sur la touche F5 CAL ProMinent Calibration 6 Si aucune autre calibration ne doit tre r alis e revenir gr ce la touche ESC l affichage permanent 8 7 Calibrer la grandeur de mesure Peroxyde d hydrog ne H203 Calibrer le point z ro de la grandeur de mesure Peroxyde d hydrog ne H202 AIDE OFF Calibration sonde Valeur sonde 4 8 mg l Pente 4 008 mA b Point z ro 0 004 mA Appuyer sur CALIB avant pr l vement chantillon CAL A0159 Fig 42 Calibrer la grandeur de mesure Peroxyde d hydrog
31. Calibration X X X Pour ce faire la pompe doit tre configur e au pr alable voir Notice technique du syst me multicanaux de mesure et de r gu lation DULCOMARIN II Disinfection Controller DXCa Partie 2 Utilisation 254 ProMinent Caract ristiques techniques 4 Caract ristiques techniques Caract ristiques lectriques Conditions ambiantes Mat riaux ProMinent Entr es num riques K1 K2 2 entr es pour des contacts des transistors de commutation et des sorties analogiques SPS selon DIN EN 61131 2 Tension d isolation 500 V R sistance d entr e 3 5 KQ Tension vide 10 V 12 V Point de commutation passif 1750 Q en g n ral actif 3 15 mA en g n ral Courant d entr e 4mA 0 V 5 8 mA 30 V Capacit d entr e 100 nF Hyst r sis de commutation 20 pA Fr quence de commutation maximale 1 kHz Sorties de signal normalis mA l in 1 I in 3 3 entr es 0 4 20 mA s paration de potentiel Tension d isolation 500 V R sistance d entr e 50 Q Charge admissible 30 mA 2 entr es avec raccordement 2 conducteurs alimentation de boucle I en 2 I en 3 Tension d alimentation 22 0 V 25 0 V Pr cision de mesure 0 5 de la plage de mesure 25 C R solution 1 215 Temp rature de stockage 10 70 C Degr de protection Degr de protection en module interne IP 20 en module externe montage mu
32. Calibration pH en 1 point Le DXCa calibre M e point z ro lorsque la valeur pH tampon est comprise entre 6 8 et 7 5 B a pente lorsque la valeur pH tampon est inf rieure 6 8 ou sup rieure 7 5 1 Bloquer l eau de mesure acquitter l alarme ventuellement mise l aide de la touche ENTR E 2 D visser le c ble coaxial de la sonde pH 3 gt D monter la sonde pH eau de mesure bloqu e 4 Rincer la sonde pH l eau distill e 5 gt Tamponner doucement la sonde pH avec un chiffon sans graisse sans peluche pour la s cher 6 Revisser le c ble coaxial sur la sonde pH 7 S lectionner une calibration en 1 point gr ce la touche F4 CAL 1Pt 8 Plonger la sonde pH dans la solution tampon par exemple pH 7 et la remuer Si la mesure est effectu e avec une broche de compensation du potentiel tremper galement cette derni re dans la solution tampon 9 S lectionner la temp rature tampon sur la fiche touches fl ch es et appuyer sur la touche ENTR E 10 Renseigner la temp rature de la solution tampon touches fl ch es et appuyer sur la touche ENTR E 11 Appuyer sur F4 Tampon Identification de la solution tampon gt L affichage de progression et Identification solution tampon en cours apparaissent 12 Pour r aliser une nouvelle calibration appuyer sur la touche ESC 13 Pour achever la calibration et enregistrer la valeur appuyer sur la touche F5 CAL 14 Si aucune
33. Ins rer la valeur et appuyer sur CAL Calibration Calibration sonde Calibration sonde gt Valeur calibr 1 12 mg l 32 0 C Valeur temp 0 003 mA Courant sonde 4 030 mA 0 000 mg l Er gt Valeur calibr Valeur temp Courant sonde Calibration du point z ro Appuyer sur la touche CAL Calibration sonde Calibration sonde Valeur sonde 4 6 mg l Pente 4 006 mA Temp Pointz ro 0 004 mA Appuyer sur CAL avant pr l vement chantillon AIDE CAL OFF CAL A0157 Fig 40 Calibrer le point z ro du dioxyde de chlore CIO ProMinent PRECAUTION Le temps de mise en service de la sonde doit tre coul l convient d ajuster le point z ro seulement si la sonde est install e la limite inf rieure de la plage de mesure la variante 0 5 ppm est utilis e S lectionner la fiche CIO Calibration sonde tou ches fl ch es F5 CAL et appuyer sur la touche ENTR E Sous Valeur DPD renseigner la valeur 0 00 mg l et appuyer sur la touche ENTREE Calibration du point z ro appara t sur la fiche Bloquer l eau de mesure acquitter l alarme ventuellement mise l aide de la touche ENTR E gt D abord l arriv e d eau puis l coulement D monter la sonde Rincer la sonde l eau exempte de chlore Tremper la sonde CDE dans un r cipient contenant de l eau p
34. Niveau de rem plissage D faut pompe ou Niveau de rem plissage Raccord enregis treur de pH Raccord enregis treur de redox Raccord enregis treur de chlore libre C ble d5 d5 d5 d4 d4 d4 d4 d4 d4 Orifice de per age n Taille 13 M12 14 M12 15 M12 4 M20 4 M20 5 M16 6 M16 6 M16 IM16 Remarque Conduire les 2 c bles travers plusieurs inserts tanches 2x4 Conduire les 2 c bles travers plusieurs inserts tanches 2x4 Conduire les 2 c bles travers plusieurs inserts tanches 2x4 Conduire les 2 c bles travers plusieurs inserts tanches 2x4 Conduire les 2 c bles travers plusieurs inserts tanches 2x4 Conduire les 2 c bles travers plusieurs inserts tanches 2x4 55 Sch ma de connexion des bornes DULCOMARIN II compact D signation D signa N des Pol tion des bornes bornes Sortie lectrique out 4 19 0 4 20mA 4 20 56 Fonction C ble Raccord enregis d4 treur de chlore comb ou Raccord enregis treur de temp ra ture Orifice de per age n Taille 71M16 Remarque Conduire les 2 c bles travers plusieurs inserts tanches 2x4 ProMinent Sch ma de connexion des bornes DULCOMARIN Il compact Module P module de bloc d alimentation avec relais DXMaP D signation D signation N des des bornes bornes Relais d alarme P1 1 2 3 Relais de puis P2 4
35. Toujours stocker et transporter le module dans son emballage d origine Conditions ambiantes pour le stockage et le transport m Temp rature 10 C 70 C E Humidit relative max admissible 95 sans condensation DIN IEC 60068 2 30 AVERTISSEMENT Risque de dysfonctionnement L installation du module M DXMaM ne peut tre r a lis e que par un personnel ayant suivi une formation sp cialis e Dans le cas contraire l ad quation de tous les composants du circuit de r gulation ainsi que leur parfait fonctionnement ne peuvent tre garantis Montage et installation REMARQUE Sch ma de connexion des bornes Le sch ma de connexion des bornes figure la fin de ce mode d emploi R aliser le raccordement CAN conform ment au Mode d emploi DULCOMARIN II Partie 1 Montage et installation ProMinent 265 Sch ma de connexion des bornes 4 Sch ma de connexion des bornes Sonde Cha ne de mesure 1 tige Entr e temp Entr e 1 Compensation de potentiel Entr e 2 Entr es de contact Digital inputs Temp Input Input 1 liquid reference potencial Input 2 DXMa M RTD PH ORP Pot 1 Pot 2 pH ORP K1 K2 K3 oJ oJ oJ o oJ aJo OJo 112 34 516 7 8 910 11 12 13 14 JE El lt D Interne internal Externe 7 2a external lt
36. Tv Distance de commuta tion Dur e de mise en cir cuit MIN Dur e de mise hors cir cuit MIN Dur e de contr le Prise en compte gran deur de perturbation Source 1 Param tres de r gulation b Type r gul r gulateur PID Consigne Xp 00 50 Tn Os Tv Os Dosage de base 0 0 Temps contr le 0 min R gulation inactif Fig 72 R gulation du dioxyde de chlore CI O R glages possibles Remarque R gulateur PID R gulateur P Contact en 2 pts voir Voir la Fig 73 Manuelle 0 00 9 99 ppm 0 0 100 0 0 1000 ppm 0 9999 s Avec R gulation PID 0 2500 s Avec R gulation PID 0 50 ppm 0 6000 s 0 6000 s 0 999 min Pas avec R gulation manuelle inactif mult Grandeur de perturbation multiplicative de en 1 add Grandeur de perturbation additionnelle de en 1 D finition xp voir le glossaire ProMinent 147 Param trage Grandeurs r glables R glages possibles Remarque R gulation uniquement avec des pompes doseuses utili R gulation actif sant CANopen Bus Le circuit de r gulation peut tre d s activ ind pendamment de la touche START STOP La touche START STOP bloque tous les circuits de r gulation du syst me s lectionn inactif D finition xp voir le glossaire PRECAUTION Contr ler imp rativement si les conditions des para m tres sous R glage ou Sens de r gulation ont
37. concern Dosage 0 Pour une grandeur OFF de mesure Dosage 0 OFF Message de d faut ProMinent Dosage STOP START manuelle Param tres Menu Erreur R gula tion OFF DEL gauche DEL Device Couleur rouge rouge vert ProMinent Code clignotement Allum e clignotant Allum e Eau de mesure Contact de pause Valeur de mesure limination des d fauts Affichage Erreur Cause variable Message de d faut non acquitt Aucun d faut appareil signal Dosage Pause Dosage 10 Dosage man 20 Dosage man OFF Dosage man OFF Dosage man OFF Message de d faut Dosage man Dosage man Cons quence Avertissement ou message de d faut acquitt Alarme Mode normal DXCa Dosage Remarqu e 0 Charge r glable de base Valeur de r glable r glage 0 pour toutes les grandeurs de mesure du bassin concern 0 Pour une grandeur de mesure 0 0 Valeur de r glable r glage Rem de limination des d fauts voir amp Messages d erreurs dans la vue du menu cen tral et de l aide Tableau la page 191 Acquitter l alarme corriger le d faut 195 limination des d fauts DEL droite DEL CANopen Couleur vert vert Code clignotement Allum e clignotant Code de clignotement des DEL du DXCa unit centrale DXCa DEL gauche DEL Device Coul
38. e de com mutation calcul e lt cycle 4 Activ Th orique D sactiv Cycle Dur e mini tes Activ R elle D sactiv A0027_FRA Fig 99 Dur e de commutation th orique gt cycle dur e min et dur e de commutation calcul e lt cycle Le DXCa ne s teint pas au cours des cycles jusqu ce que la dif f rence entre les cycles et la dur e de commutation th orique d passe la dur e min 10 4 Configuration du module de chlore libre Sonde CLE La sonde de chlore libre CLE3 partir de la version logicielle 3014 peut tre r gl e sur une grande plage de mesure allant jusqu 100 ppm la livraison la plage de mesure s tend jusqu 10 ppm AVERTISSEMENT Risque de surdosage Cons quence possible Mort ou blessures extr me ment graves Rem de Lorsqu une grande plage de mesure est activ e ou d sactiv e les param tres de r gulation et seuils d alarme doivent tre adapt s aux conditions modifi es BASSIN Grande valeur de mesure inactif Apr s activation d sactivation d une grande plage de mesure effectuer un nouveau r glage des param tres Alarme R gulation N ud id 15 Vers log 0967 Num ro de s rie 2004106040 AIDE MOTPAS UPDATE BUS A0194 Fig 100 Module CI libre ProMinent 175 Configuration La fiche n indique que la version du logiciel le num ro de n ud CAN Node ID ainsi
39. fre recirculation 1 ou la touche F1 pour s lectionner la pompe de recirculation 2 Param tre recirculation 2 gt Le menu Configuration de la pompe de recirculation s lectionn e appara t alors ProMinent Affectation des quantit s de recirculation 10 4 S lectionnez les param tres souhait s l aide des touches fl ch es et appuyez ensuite sur la touche ENTRE E Effectuez les r glages suivants E Plage 0 20 mA 4 20 mA M Valeur 0 4 mA d bit de recirculation minimal de la pompe de recirculation install e 1 ou 2 en m h M Valeur 20 mA d bit de recirculation maximal de la pompe de recirculation install e 1 ou 2 en m h 2 1 D termination des conditions correspondantes de fonctionnement du mode recirculation ProMinent Conditions suppl mentaires de fonctionnement du mode recircula tion m D bit de recirculation mode normal en r glable de 0 100 m D bit de recirculation rin age contre courant en r glable de 0 100 D bit de recirculation ECO Mode min en r glable de 0 100 E DIN error Recirculation gt 100 actif inactif E Redox Cor recirculation d pendance inactif actif inactif B R duction recirculation en r glable de 0 100 B R duction temps recirculation 0 9999 secondes PRECAUTION Surcharge thermique du moteur de la pompe Cons quence Le moteur de la pompe et son environ nement peu
40. l vement chantillon CAL OFF CAL A0163 Fig 46 Calibrer le point z ro du chlorite CIO PRECAUTION Le temps de mise en service de la sonde doit tre coul Il convient d ajuster le point z ro seulement si la sonde est install e la limite inf rieure de la plage de mesure 1 S lectionner la fiche CIO Calibration sonde tou ches fl ch es F5 CAL et appuyer sur la touche ENTR E 2 gt Sous Va eur DPD renseigner la valeur 0 00 mg l et appuyer sur la touche ENTREE Ca ibration du point z ro appara t sur la fiche 3 Bloquer l eau de mesure acquitter l alarme ventuellement mise l aide de la touche ENTR E gt D abord l arriv e d eau puis l coulement D monter la sonde 5 Rincer la sonde l eau exempte de chlore 6 Tremper la sonde CLT dans un r cipient contenant de l eau plate min rale ou de l eau distill e L eau doit tre la m me temp rature que l eau de mesure 7 y l aide de la sonde remuer jusqu ce que la valeur de mesure de la sonde reste stable et quasiment quivalente z ro pendant 5 min 8 Appuyer alors sur F5 CAL 9 Revisser la sonde dans la chambre d analyse 10 Ouvrir les robinets d arr t pour l eau de mesure gt D abord l coulement puis l arriv e d eau 121 Calibration PRECAUTION Calibrer alors imp rativement la Pente Calibrer la pente de la gr
41. la valeur de l appareil de mesure de r f rence touches fl ch es et appuyer sur la touche ENTR E 5 Appuyer sur F5 VALIDER pour finaliser la calibration et enregistrer les valeurs 125 Calibration 6 Si aucune autre calibration ne doit tre r alis e revenir gr ce la touche ESC l affichage permanent 126 ProMinent Param trage 9 Param trage MES Param tres de mesure Surv sonde ON Entr e temp entr e Valeur temp 25 6 C AIDE RETOUR DATE HEURE LANGUE A0136 Fig 51 Param trage Ce chapitre d crit les points de mesure associ s aux groupes de param tres suivants Mesure R gulation Sortie mA Alarme Eco Mode pour les diff rentes grandeurs de mesure du DXCa et le floculant 9 1 Tous les param tres Valeurs par d faut Les valeurs par d faut peuvent tre charg es dans la L deuxi me option de la fiche en cours via F4 DEFAULT Quitter une fiche du menu de param 1 Sans enregistrer appuyer plusieurs fois sur la touche ESC trage jusqu ce que le DXCa se trouve nouveau dans l affichage permanent 2 En enregistrant appuyer sur F5 si VALIDER appara t au dessus de cette touche Apporter une r ponse positive la question Enregistrer en appuyant sur la touche ENTR E Si aucun autre param trage ne doit tre r alis revenir gr ce la touche ESC l affichage permanent ou la vue du menu central ProMinent 1
42. mentaires Source de l information Mesures compl mentaires Info D signe des conseils d utilisation et d autres infor mations particuli rement utiles F Il ne s agit pas d un terme de signalisation pour une situation dan gereuse ou nuisible 67 Introduction 2 2 Qualification des utilisateurs Formation Personne initi e Utilisateur form Personnel sp cialis et form cette fin lectricien Service apr s vente 68 AVERTISSEMENT Risque de blessures en cas de qualification insuffi sante du personnel L exploitant de l installation de l appareil est respon sable du respect des qualifications Si un personnel non qualifi entreprend des travaux sur l appareil ou se tient dans sa zone dangereuse il provoque des dangers qui peuvent entra ner des bles sures graves et des dommages mat riels Toutes les t ches doivent tre ex cut es par un personnel qualifi cette fin loigner le personnel non qualifi des zones dan gereuses D finition Est consid r e comme initi e toute personne qui des informations d taill es ont t donn es sur les t ches qui lui sont confi es et sur les risques potentiels en cas d utilisation inappropri e qui a si n cessaire t form e ce propos et qui les mesures et quipements de s curit requis ont t enseign s Est consid r e comme utilisateur form une personne remplissant les exi gences relatives au
43. mot de passe Les manipulations sur l appareil peuvent tre limit es LL parle param trage d un code d acc s Le param trage de la langue et du code d acc s s effectue dans le menu Param trages de base 1 Appuyer 2 x sur la touche Entr e depuis l affichage perma nent 1 Sous Langue param trer la langue l aide des touches fl ch es Avec la touche Changement s lectionnez Mot de passe Sous Mot de passe param trer le code d acc s souhait l aide des touches fl ch es Appuyer sur la touche ENTR E pour valider les valeurs ou appuyer sur la touche ESC pour ne pas les valider gt L affichage passe en mode informations Revenir dans l affichage permanent avec la touche ESC Les menus sont alors prot g s par le mot de passe Identification automatique du tampon L tat de la sonde pH d termine la qualit des LL mesures convient donc de proc der la calibration p riodique des sondes pH l aide de solutions tam pons Le DXMaM dispose d une identification automa tique du tampon utilis Le tableau des tampons ci dessous est enregistr dans le programme Temp rature du tampon en C 0 5 10 15 20 25 30 40 50 60 4 05 4 04 4 02 4 01 4 00 4 00 4 00 4 00 4 00 4 00 pH 7 13 10 26 7 07 10 17 7 05 10 11 7 02 10 05 7 00 10 00 6 98 9 94 6 98 9 90 6 97 9 82 6 96 9 75 6 97 9 68 Pour la calibration il est recommand d util
44. placer le curseur vers la droite ou la gauche au moyen des touches fl ch es horizontales Finaliser la saisie avec la touche ENTR E ProMinent Configuration 10 Quitter la fiche sans enregistrer appuyer sur la touche ESC Quitter la fiche en enregistrant appuyer sur F5 si VAL DER appara t au dessus de cette touche Apporter une r ponse positive la question Enregistrer en appuyant sur la touche ENTR E 10 1 Configuration du module DXMaM Module M module de mesure nca p HD EEE Ki amp K amp Raccords Sondes Entr es de contact RTD Pt1000 100 K1 Eau de mesure PH ORP sonde redox K1 Type NO POT1 libre Temporisation POT2 libre K2 Pause R gulatio PH ORP sonde pH K2 Type NO Temporisation Os K3 K3 Type NO Mode Eco A0191 Fig 83 Module M module de mesure Raccords sondes Bornes grandeurs r glables R glages possibles Remarque RTD Temp rature PT1000 PT100 PT1000 PT100 Identification automatique si aucune sonde de chlore n est utilis e Libre Non occup e pH ORP Sonde redox Libre Non occup e POT1 Potentiel liqu Pour pH ORP Libre Non occup e POT2 Potentiel liqu Pour pH ORP Libre Non occup e Pour la broche de compensation du potentiel Ne pas raccorder la terre Aucun pont n cessaire ProMinent 159 Configuration Bornes grandeurs r glables pH ORP R glages possibles Remarque Sonde pH Libre Non occup e
45. rence de bulles d air sur la membrane de la sonde la valeur de mesure peut tre trop faible et entra ner un surdosage Pour assurer le parfait fonctionnement de la sonde le r glage de la pente doit tre renouvel intervalles r guliers Respecter les prescriptions nationales en vigueur pour les intervalles de calibration D bit mesur au niveau de la chambre d analyse constant au moins 20 I h B Temp rature de l eau de mesure constante E Le temps de mise en service de la sonde est coul Un ajustement du point z ro n est pas n cessaire 123 Calibration Calibration sonde Valeur sonde Pente Temp p Pointz ro Appuyer sur CALIB avant pr l vement chantillon AIDE OFF 4 8 mg l 4 008 mA 0 004 mA CAL CAL Calibration sonde Calibration sonde gt Valeur calibr Valeur temp 1 8 mg l 32 0 C gt Valeur calibr 1 80 mg l 32 0 C Valeur temp Courant sonde 4 030 mA Courant sonde 4 030 mA Entrer valeur et ntrer valeur et ap ouche CA Entrer valeur et appuyer sur la touche CAL appuyer sur la touche CAL 1 800 mg l Calibration sonde Calibration sonde Valeur sonde 4 6 mg l Pente 4 006 mA gt Valeur calibr Valeur temp Temp gt Point z ro 0 004 mA Courant sonde Entrer valeur et syer sur C avant pr l vement chantillon appuyer sur la touche CAL Appuyer sur CALIB avan
46. t tablies dans le menu de configuration IL LT 100 IV i ingil T 100 A0179 Fig 73 Pr sentation d un type de r gulation contact en 2 points l Valeur r glante Il Points de commutation III Valeur de consigne IV Distance de commutation 148 ProMinent 9 3 9 R gulation du H20 Grandeurs r glables Type de r gulation Valeur de consigne Charge de base XP Tn Tv Distance de commuta tion Dur e de mise en cir cuit MIN Dur e de mise hors cir cuit MIN Dur e de contr le Prise en compte gran deur de perturbation Param trage Source 1 Param tres de r gulation b Type r gul r gulateur PID Consigne Xp 00 50 Tn Os Tv Os Dosage de base 0 0 Temps de contr le 0 min R gulation inactif Fig 74 R gulation du H202 R glages possibles Remarque R gulateur PID R gulateur P Contact en 2 pts voir Voir la Fig 75 Manuelle 0 00 1999 ppm 0 0 100 0 0 1000 ppm 0 9999 s Avec R gulation PID 0 2500 s Avec R gulation PID 0 50 ppm 0 6000 s 0 6000 s 0 999 min Pas avec R gulation manuelle inactif mult Grandeur de perturbation multiplicative de en 1 add Grandeur de perturbation additionnelle de en 1 D finition xp voir le glossaire ProMinent 149 Param trage Grandeurs r glables R glages possibles R gulation actif inactif
47. 04 10 i Consi D g Redox 444 680 inac re 7 gt Valeur trop faible A0338 Fig 15 tat g n ral Larges barres d affichage Valeur de mesure avec r gulation Barres d affichage troites Valeur de mesure sans r gulation 7 6 Menus sous la vue du menu central Menu de calibration A0135 Fig 16 Premi re vue de menu du Menu de calibration Le Menu de calibration de toutes les grandeurs de mesure peut tre consult partir de la vue du menu central gr ce la touche de fonction F2 CAL 90 ProMinent Structure du menu de commande Menu de param trage A0136 Fig 17 Premi re vue de menu du Menu de param trage Le Menu de param trage peut tre consult partir de la vue du menu central gr ce la touche de fonction F3 PARAM La structure du Menu de param trage est semblable celle d une fiche avec des curseurs horizontaux et verticaux B les indications verticales concernent les grandeurs de mesure pH redox es indications horizontales concernent les groupes de param tres par ex mesure r gulation Menu de configuration A0137 Fig 18 Premi re vue de menu du Menu de configuration Le Menu de configuration peut tre consult partir de la vue du menu central gr ce la touche de fonction F4 CONFIG La structure du Menu de configuration refl te la configuration des modules mat riels disponibles Une fiche est
48. 3 de la Vorr a Fig 5 doit tre viss de fa on tanche l humi dit Sinon le degr de protection IP 65 ne sera pas assur Pour retirer la carte SD ouvrir le couvercle d interface trans parent 3 en bas du bo tier DXC du DULCOMARIN II repr sent ouvert sur la Voir la Fig 5 Sortir la carte SD 2 du compartiment 1 uniquement quand l indicateur SD en haut droite de l cran est surlign en vert mais pas quand il est surlign en rouge L enregistreur m morise alors des donn es Dans ce cas il faut attendre un peu gt Lorsque la carte SD est retir e l indicateur SD s af fiche en haut droite de l cran LCD Le message de d faut SVP ins rer SD CARD appara t en outre dans l affichage permanent Copier les fichiers de la carte SD sur le PC l aide du lecteur de carte et effacer la carte SD Ins rer la carte SD 2 dans le compartiment 1 jusqu ce qu elle s enclenche gt Un indicateur SD surlign en vert est alors affich en haut droite de l cran LCD Le message de d faut SVP ins rer SD CARD dispara t Afin de prot ger les donn es le DULCOMARIN II m morise les fichiers en protection en criture L C est pourquoi il faut travailler uniquement avec des copies et supprimer la protection en criture sur le PC sous Propri t s Si vous avez commut l horloge du DULCOMARIN II sur l heure
49. 4 Configuration du module de chlore libre 10 5 Configuration du module de chlore total 10 6 Configuration du module de chlore 10 7 Configuration du module R module de pilotage pour appareil de dosage du chlore gazeux 10 8 Configuration du module P1 module de pompes AOSEUSeS 52 Line Aude men Lure Me aliens 10 9 Configuration du module G module de valeur TUT E A Rae a M ARR AM 10 10 Configuration du module module d entr e de COUrant see LA a RS AM den masters 11 Maintenance uen iia 11 1 Configuration de la minuterie de maintenance 12 limination des d fauts DULCOMARIN II enregistreur graphique Utilisation 1 propos de ce produits 225 2 20000 rat AE 1 1 Stockage et transport 2 Param trage de l enregistreur graphique 3 Structure et fonctionnement de l enregistreur gra DhIQu Ste Am ne ia en ete mtr An 4 Utilisation de la carte SD 100 106 111 Table g n rale des mati res FR FR FR FR FR FR 5 limination des d fauts 220 6 Caract ristiques techniques et accessoires 221 DULCOMARIN II module A module de pilotage pompes et sorties de signal normalis mA DXMaA 223 1 Code d identification 228 2 propos de cet appareil 230 LT Securite men du Rage nan ne tan nt 230 2 2 Stockage et transport 230 3 Montage et installation 231 4 Caract ristiques techniques 234 DUL
50. 72 l ments de commande saaieiieieieneeieeinieienieirriennen 73 5 1 Fonctions des touches 73 5 2 Code d acc s mot de passe 75 Mise en service Configurer le module CAN 77 6 1 Activation et d sactivation des modules 17 6 2 Mise en service d une pompe CAN Beta 79 6 3 Mise en service du module R 82 Structure du menu de commande 84 1 1 Structure g n rale 84 7 2 Affichage permanent 85 7 3 Vue du menu central 86 7 4 D sactiver la carte SD en toute s curit 87 7 5 H ALT N TA Sn LENS A Mia 88 7 6 Menus sous la vue du menu central 90 7 7 Sous menus du Menu de param trage 92 Calibration na net menant int din ture 94 8 1 Calibrer la grandeur de mesure pH 95 8 1 1 Calibration pH en 1 point 95 8 1 2 Calibration pH en 2 points 97 8 2 Contr ler la grandeur de mesure redox 99 8 3 Calibrer la grandeur de mesure Chlore libre 100 8 4 Calibrer la grandeur de mesure Chlore total 106 8 5 Calibrer la grandeur de mesure Fluorure F7 111 8 6 Calibrer la grandeur de mesure Dioxyde de chlore CI ea r a E E 113 8 7 Calibrer la grandeur de mesure Peroxyde d hydro g ne HO ie a drague 117 8 8 Calibrer la grandeur de mesure Chlorite CIO 120 8 9 Calibrer la grandeu
51. C9 20 SRE ER Ep EF EALA Tour Lou lui Toutt A A a a Y NN NY CS EN ER 1 gt y K2 K LME U K 9 10 11112 B14 LiLits A 4 aj A A A I SI C por 21 p p L T azi k N A E z lt E j TI A0506 Fig 24 Sch ma de connexion des bornes DULCOMARIN II compact exemple de disposition des modules l Module M module de mesure DXMaM Il Module A module de pilotage DXMaA Ill Module P module de bloc d alimentation avec relais DXMaP ProMinent 53 Sch ma de connexion des bornes DULCOMARIN II compact Module M module de mesure DXMaM D signation Entr e temp Pt1000 100 Entr e redox 1 Compensation de potentiel 1 Compensation de potentiel 2 Entr e pH 2 Entr e de contact 1 Entr e de contact 2 Entr e de contact 3 54 D signa tion des bornes RTD ORP pH Pot 1 Pot 2 ORP pH K1 K2 K3 N des bornes OO N 10 11 12 13 14 Le d tail des options de groupement figure dans la Notice com pl mentaire DULCOMARIN Il modul
52. DEL 1 et DEL 2 cf notice compl mentaire con cernant le module de bloc d alimentation illustrent la charge de l alimentation lectrique 24 V pour le bus CAN Code de clignotement des DEL pour la surveillance des blocs d alimentation DXCa module N et P tat de fonctionne ment Normal Charge limite Surcharge Court circuit ProMinent DEL 1 H2 intensit teinte rouge Rouge clignotante DEL 2 Intensit Remarque H3 tension vert lt 1 1A Tout OK teinte gt 1 1A Ajouter un module bloc d alimenta tion suppl mentaire teinte gt 1 35 Contr ler le c blage 197 Lexique sp cialis 13 Lexique sp cialis Abr viations d signant les gran deurs utilis es en technique de r gulation Calibration ajustement des sondes Code d acc s mot de passe Comparatif des r gulateurs D termination de la dur e de con tr le 198 x Grandeur de r gulation valeur r elle par exemple valeur pH Kpr Facteur de correction proportionnel Xp 100 KPR Facteur de correction proportionnel r ci proque Xmax Valeur r elle maximale du r gulateur par exemple pH 14 y Valeur r glante par exemple fr quence d impulsion vers la pompe Yp Plage de r glage par exemple 180 impulsions min Yp Valeur r glante du r gulateur P w Valeur indicative ou valeur th orique par exemple pH 7 2 e Diff rence de r gulation e w x Xw ca
53. Disinfection Controller DULCOMARIN II DXCa Partie 1 Montage et installation Valeurs de mesure fauss es Les signaux normalis s peuvent tre fauss s avec des cons quences potentielles sur le potentiel Seuls des appareils quip s d une s paration galva nigue propre par rapport aux diff rentes entr es de Signal normalis par exemple entr e de signal norma lis d un enregistreur peuvent tre branch s direc tement sur les sorties de signal normalis Si vous souhaitez brancher le module d entr e de Signal normalis plusieurs canaux d un automate programmable sur plusieurs sorties de signal norma lis du module DXMaA vous devez conduire chaque c ble de signal normalis au travers d un dispositif de S paration de signal normalis 3 voies Un tel dispo sitif assure la s paration galvanique entre l entr e la sortie et la tension d alimentation Un ampli s parateur plusieurs canaux peut tre uti lis si plusieurs c bles de signal normalis sont con cern s ProMinent recommande les ampli s parateurs 4 canaux du type LC TV 41 4 de la soci t Firma Rinck www rinck electronic de ou du type 6185D de la soci t PR Electronics www prelectronics de pour rac corder jusqu 4 c bles de signal normalis R aliser le raccordement CAN conform ment la Notice tech nique du syst me multicanaux de mesure et de r gulation R gula teur pour piscines et Disinfection Con
54. E Une entr e de temp rature pour Pt1000 Pt100 identification automatique de la sonde m Deux entr es de sonde pour la mesure du pH ou du redox avec une compensation de potentiel Trois entr es de contact pour pause commutation de l ensemble de param tres contr le de l eau de mesure REMARQUE Autres documents applicables Le pr sent mode d emploi n est applicable qu en com binaison avec le Mode d emploi du DULCOMARIN Il Partie 1 Montage et installation Toutes les consignes de s curit et explications qu il contient sont absolument obligatoires AVERTISSEMENT Risque de dysfonctionnement L installation du module M DXMaR ne peut tre r a lis e que par un personnel ayant suivi une formation sp cialis e Dans le cas contraire l ad quation de tous les composants du circuit de r gulation ainsi que leur parfait fonctionnement ne peuvent tre garantis REMARQUE Connecter et d connecter des composants sur le r seau CAN Bus La sonde de chlore doit tre connect e ou d con nect e du CAN Bus Pour plus d informations ce sujet consulter la Notice technique R gulateur pour piscines et Disinfection Controller DULCOMARIN II DXCa Partie 2 Utilisation ProMinent Manipulation de l appareil 3 Manipulation de l appareil Stockage et transport PRECAUTION M me sous emballage le module doit tre prot g de l humidit et de l action des produits chimiques
55. Insert r ducteur crou de serrage Plan des connexions RAR GR gt Visser les presse toupes correspondants 1 et bien les serrer 5 Placer les inserts r ducteurs 2 dans les presse toupes en fonction de la section de c ble utilis e 6 Ins rer les c bles dans les presse toupes 37 Montage et installation 7 Les tapes suivantes sont d crites sous Chapitre 5 1 4 Branchement du c ble coaxial la page 34 et Cha pitre 5 1 5 Connexion des bornes la page 34 gt Puis r aliser les op rations ci dessous 8 Resserrer les crous de serrage 3 des presse toupes de mani re assurer leur tanch it 9 gt Rabattre la partie avant sur la partie arri re REMARQUE Degr de protection IP 65 Contr ler nouveau la position correcte du joint Le degr de protection IP 65 ne sera assur que si le montage est convenable Le cas ch ant tirer la partie avant un peu vers l avant afin de moins solliciter le joint Serrer les vis du bo tier la main En montage encastr module interne REMARQUE D charge de la traction sur les c bles En cas de montage encastr les c bles doivent tre plac s sur site dans une gaine pour c ble afin de les d charger de toute traction Raccorder les c bles comme suit 6 Chapitre 5 1 4 Bran chement du c ble coaxial la page 34 et Chapitre 5 1 5 Connexion des bornes la page 34 5 3 Insta
56. Le diagramme de la valeur pH appara t en premier 214 ProMinent Structure et fonctionnement de l enregistreur graphique 3 Structure et fonctionnement de l enregistreur graphique D signation de la valeur mesur e Num ro et nom du bassin Diagramme de la valeur mesur e Diagramme de la valeur r glante ProMinent pH System 1 8 00 6 40 4 80 3 20 1 60 0 00 15 30 18 30 21 30 24 30 3 30 6 30 9 30 100 0 100 26 6 70 13 08 JUL 2010 17 48 ARCHIV ZOOM ZOOM lt CURSOR CURSOR A0473 Fig 4 Structure de l enregistreur graphique La fen tre de l enregistreur comporte les l ments suivants D signation de la valeur mesur e Num ro et nom du bassin s il y en a plusieurs Diagramme de la valeur mesur e Diagramme de la valeur r glante Ligne d information pour la valeur mesur e s lectionn e Barre de fonction S lectionner la grandeur de mesure avec les touches fl ch es HAUT et BAS S lectionner le bassin avec les touches fl ch es GAUCHE et DROITE L axe des donn es Y avec unit est plac gauche du dia gramme L axe des temps est le m me que celui du diagramme et la valeur mesur e L chelle est de 24 heures Il indique l heure pour les valeurs enregistr es Sinon il affiche 00 00 Les lignes rouges indiquent les valeurs limites r gl es dans le menu de param trage param tre alarme Si les valeurs mesu r es sont en dehors des valeurs li
57. Le sens de rotation du servomo teur n est pas identique celui du potentiom tre Le servomoteur n atteint pas la position d finie par calcul Le module R ne r pond pas dans les d lais impartis Module mal raccord Le commutateur cames ne s est pas d clench Le commutateur cames ne s est pas d clench Une diff rence de dur e a t constat e entre les deux courses de calibration Le potentiom tre ou les compo sants m caniques sautent Caract ristiques de dosage pour diverses positions du r gulateur Dosage Param tres START Menu R gula tion OFF R gula teur X X 194 Eau de Contact Valeur de mesure de pause mesure Erreur Erreur X Rem de V rifier le raccordement conve nable du c blage du potentio m tre et de la commande de relais dans l appareil de dosage du chlore gazeux et du c blage dans le module R Alimentation en tension inter rompue v rifier le c blage jeu trop important des composants m caniques Contr ler le raccord BUS module M Contr ler le c blage BUS V rifier les composants m cani ques resserrer les cames V rifier les composants m cani ques resserrer les cames V rifier les composants m cani ques les remplacer le cas ch ant Remplacer le potentiom tre ou les composants m caniques Affichage Dosage Remarqu e Dosage Valeur 60 r glante Dosage 0 pour toutes les OFF grandeurs de mesure du bassin
58. MES permet d afficher la valeur pH l intensit traversant la sonde et la temp rature au L moment de l activation de la touche Si un message de d faut appara t au cours de la cali bration d une sonde de chlore appuyer sur la touche F3 INFO pour des informations compl mentaires Ces donn es sont galement utiles si vous devez consulter un technicien SAV Messages d erreurs dans la vue du menu central et de l aide Messages de d fauts D faut eau de mesure Sonde pH d fectueuse Valeur pH trop faible Valeur pH trop lev e Court circuit au niveau de l entr e pH Pas de sonde pH raccord e D faut pompe pour diminuer le pH R servoir pour diminuer le pH vide D faut pompe pour augmenter le pH R servoir pour augmenter le pH vide Sonde redox d fectueuse Valeur redox trop faible Valeur redox trop lev e Court circuit entr e redox Pas de sonde redox raccord e ProMinent R action DXCa et rem de Dosage en charge de base valeur de mesure erron e v rifier le d bit d eau de mesure Dosage en charge de base valeur de mesure erron e remplacer la sonde Dosage en charge de base rechercher la cause passer ventuelle ment en dosage man Dosage en charge de base rechercher la cause passer ventuelle ment en dosage man Dosage en charge de base valeur de mesure erron e rechercher la cause erreur de raccordement Dosage en charge de base valeur de mesure erron e recherche
59. Montage et installation 293 3 1 R paration uniquement changement de fusible 296 DULCOMARIN II module P Module d alimentation avec relais DXM Piisi nanne sui rire 297 1 Code d identification 302 2 propos de cet appareil 304 21 S rie a nn ares 304 2 2 Stockage et transport 304 ProMinent ProMinent FR FR Table g n rale des mati res 3 Montage et installation 305 3 1 R paration uniquement changement de fusible 307 3 2 Affectation des DEL 308 3 3 Exemple pour le raccordement d une lectrovanne 309 4 Caract ristiques techniques 310 DULCOMARIN II Module R Appareil de commande pour appareil de dosage du chlore gazeux DXMaR 311 1 Code d identification 314 2 S curit et responsabilit 316 3 Manipulation de l appareil 317 4 Sch ma de connexion des bornes 318 DULCOMARIN II Extension des fonctionnalit s avec module M A et P 321 1 Fonction MAP unanime Mimi 326 2 Affectation des quantit s de recirculation 327 2 1 D termination des conditions correspondantes de fonctionnement du mode recirculation 329 3 Surveillance du d bit coulement de l eau 331 4 R glages de la minuterie 334 9 AJOUT AU ten ner rene reins 337 6 Commande des vannes de rin age contre
60. PC nous conseillons d utiliser le navigateur Microsoft Internet Explorer 5 ou plus Les l ments suivants sont compris dans la livraison du DXCa 1 distributeur en T 1 c ble de raccordement CAN 1 r sistance de bouclage raccord et 1 r sistance de bouclage connecteur 1 carte SD 64 Mo ou plus 1 lecteur de carte pour PC Syst me multicanaux de mesure et de r gulation DULCOMARINF II s rie DXC Mode de montage Montage mural IP 65 S armoire lectrique IP 54 Ex cution 0 avec claviers D Avec claviers domaine d utilisation Eau potable D sinfection Interfaces de communication 0 Non 5 serveur Internet int gr LAN avec c ble pour patch 5 m LAN 1 1 raccord LAN c ble crois 5 m 6 serveur OPC serveur Internet int gr LAN avec c ble pour patch 5 m LAN 1 1 raccord LAN c ble crois 5 m Option 1 enregistreur graphique avec collecteur de donn es incl carte SD et lecteur de carte USB pour PC Module 1 M Module M module de mesure pH redox temp rature Module I module d entr e de courant 3x mA 0 4 20 mA Module 2 0 Non occup e ProMinent Marquage de l appareil Code d identification DXCa Syst me multicanaux de mesure et de r gulation DULCOMARINF II s rie DXC A Module A module de pilotage 3 sorties pompes et 4 sorties analogiques Module module d entr e de courant 3x mA 0 4 20 mA Utilisation S Piscines D D sinfect
61. Point de calibration sup rieur d pass Point de calibration inf rieur d pass Potentiom tre pas connect Mauvais sens de rotation Position non atteinte Time out communication 178 DXMaR 10 0 Bi Fermer Commande Position 100 1 Ferm Ouvert Position REMETOS Ferm lt AUTO A0197 Fig 103 Configuration du module R module de pilotage pour appareil de dosage du chlore gazeux R glages possibles R gulation du chlore R gulation du redox Cause Le commutateur cames sup rieur ne s est pas d clench Le commutateur cames inf rieur ne s est pas d clench Pas de recopie de position vers le module R Le sens de rotation du moteur n est pas identique celui du potentiom tre L appareil de dosage du chlore gazeux n atteint pas la position d finie Le module M ne r pond pas dans les d lais impartis Remarque Rem de V rifier les composants m cani ques de l appareil de dosage du chlore gazeux V rifier les composants m cani ques de l appareil de dosage du chlore gazeux V rifier le raccordement conve nable du c blage du potentio m tre dans l appareil de dosage du chlore gazeux et dans le module R V rifier le raccordement conve nable du c blage du potentio m tre et de la commande de relais dans l appareil de dosage du chlore gazeux et dans le module R Alimentation en tension inter rompue v rifier
62. Pour la broche de compensation du potentiel Ne pas raccorder la terre Aucun pont n cessaire Entr es de contact Bornes grandeurs r glables K1 Type K1 Temporisation contact K2 Temporisation contact K3 Type K3 R glages possibles Remarque Eau de mesure Surveillance de l eau de mesure NC NO 0 3600 s NC NO 0 3600 s Mode Eco 2e ensemble de param tres pour toutes les grandeurs r gul es non occup es Chloration choc Chloration choc amp mode Eco Libre NC NO K1 K3 correspondent aux entr es de contact du module M DXMaM Le module A DXMaA pr sente les m mes d signations Rin age contre courant du filtre 160 Description du fonctionnement de la chloration choc E Le rin age contre courant du filtre est lanc par une com mande externe B Les circuits de r gulation pour le pH le chlore le redox et le floculant sont mis en pause par le contact K2 du module M K2 ACTIF m Le contact K3 du module M qui doit se trouver sur Chloration choc ou Chloration choc amp mode Eco permet de forcer le composant de r gulation du chlore sur actif lorsque K2 et K3 sont tous deux actifs B R glable avec une activation par une indication en pourcen tage ajustable 0 100 et une dur e limit e 1 20 minutes B Valable uniquement pour la valeur r glante chlore toutes les autres sont sur pause E La commande se produit sans r gu
63. Si la surveillance du d bit Ecoulement de l eau est activ e dans le module un contact ferm NC est requis pour permettre le fonctionnement permanent de la recirculation Le c ble deux fils de l instrument de contr le du d bit contr leur de d bit palette ou disjoncteur thermique doit tre branch sur la borne R2 dans le module A Si le contact reste sur passif pen dant le fonctionnement de la pompe de recirculation celle ci s ar r te au bout d un certain d lai de temporisation et la commande met un message d erreur Ce message d erreur peut tre sup prim uniquement en mode de fonctionnement manuel Syst me 1 l Ri R2 RS Ki K2 K3 Iout lout2 louts lout4 Raccords pompes Enregistreur de protocole lout1 valeur pH K1 niveau de remplissage lout2 r gl recirculation 1 KEMENA lout3 valeur chlore Time 30s lout4 r gl recirculation 2 K2 coulement de l eau_1 K2 Type NC R3 _libre K3 coulement de l eau_2 K3 Type NC Pompe de recirculation 1 A1130 Fig 4 R1 R2 et R3 sur libre et type KT type K2 et type K3 sur NC Param tres des bornes et des relais requis Relais R1 R2 R3 332 libre libre libre Borne K1 K2 K3 Type de borne Type K1 NC coulement d eau_1 Type K2 NC Type K3 NC ProMinent Surveillance du d bit coulement de l eau Syst me 1 Ri R2 RS Ki K2 KS oua lout2 louts lout4 Raccords pompes Enregistreur de protoc
64. aen e aii j opm nee 1 LE D aias El A0499 Fig 16 Insertion de module sur une ligne CAN bus l Salle de commande Ill Salle de commande par ex bassin 2 Il Salle de commande par ex bassin 1 A R sistance de bouclage l extr mit de la ligne CAN bus une extension de l installation est possible partir de cet endroit ProMinent 41 Montage et installation 5 3 2 Raccordements l int rieur du bo tier DXC Normalement aucune modification n est n cessaire au niveau des liaisons par c ble l int rieur du bo tier DXC Tous les c bles CAN bus s arr tent au module P module d ali mentation avec relais ou au module N module d alimentation les 5 brins du connecteur CAN 1 4 au niveau du 3 le c ble plat 16 p les du module d affichage et de commande non repr sent au niveau du 2 le c ble plat 10 p les du module A module de pilotage 6 et du module M module de mesure 5 au niveau du 1
65. aucune commutation sur la pompe de r serve 181 Configuration Pompe NH OH Si des pompes CAN sont configur es pour la r gulation du chlore une pompe peut galement tre configur e pour la chloramination gr ce Pompe NH OH Dans ce cadre elle dose une solution d ammonium en parall le la solution de chlore Pour une st chiom trie correcte la concentration de la solution d ammonium et la longueur de course de la pompe d ammonium doivent tre adap t es la concentration de chlore dans l eau trait e 10 9 Configuration du module G module de valeur limite Module DXMaG Grandeurs Sources d alarme Temporisation erreur DXMaG Sorties relais ER EA E Sources d alarme relais Sources d alarme relais2 Eau de mesure Bassin pHmin pHmax libre Cimin libre Climax libre libre libre libre libre Temporisation 30 min Temporisation 0 min Type P1 norm inactif Type P2 normalement inactif A0199 Fig 105 Configuration du module G module de valeur limite R glages possibles Remarque Bassin Eau de mesure pH min pH max CI min CI max 11 min 11 max 12 min 12 max 13 min 13 max Libre 0 999 min Toutes les sources d alarme peuvent tre s lection n es avec Bassin Uniquement pour la source d alarme 1 Surveillance de l eau de mesure Il est possible de s lectionner jusqu 7 sources d alarme par relais de p
66. autre calibration ne doit tre r alis e revenir gr ce la touche ESC l affichage permanent ou la vue du menu central 15 D visser le c ble coaxial de la sonde pH 16 Revisser la sonde pH dans la chambre d analyse 17 Revisser le c ble coaxial sur la sonde pH 18 R installer la broche de compensation du potentiel 19 Ouvrir les robinets d arr t pour l eau de mesure 96 gt D abord l coulement puis l arriv e d eau ProMinent 8 1 2 Calibration pH en 2 points CAL pH Calibration sonde pH Redox imore Valeur sonde LH 7 12 Pointz ro 0 24 mV Ci total Pente 59 23 mV pH m Temp _ CAL1Pt calibration avec une valeur de r f rence ou une solution tampon CAL2Pt calibration avec 2 solutions tampon AIDE 1 OFF_ RETOUR CAL Pt_ CAL2Pt Source 1 CAL ph Tampon 1 gt Valeursonde pH 4 57 Temp tampon 26 7 C Valeur tampon 4 00 pH Nettoyer sonde et tremper dans la solution tampon D marrer reconnaissance tampon avec solution R gler valeur et temp solution tampon Appuyer sur la touche CAL AIDE OFF TAMPON CAL Loo Calibration Source 1 Source 1 CAL CAL pH pH pH pH Tampon 1 Tampon 1 b Valeursonde pH 4 57 b Valeursonde pH4 57 Temp tampon 26 7 C CITTTTITIIIl Valeur tampon 4 00 pH Nettoyer sonde erTi T Nettoyer sonde et tremper dans la solution tampon D
67. c ble CAN bus 38 6 Pr sentation de l appareil et l ments de service 44 7 Description de fonctionnement g n ralit s 46 8 Entretien r parations et limination 49 8 1 limination des pi ces usag es 50 9 Caract ristiques techniques pi ces de rechange et ACCESSOIN S Hier nee marne en ele Mn ter ie 51 10 D claration de conformit CE et normes respect es 52 11 Sch ma de connexion des bornes DULCOMARIN II COMPACT ram eo LA M EN Ne dr 53 Syst me multicanaux de mesure et de r gulation R gula teur pour piscines et Disinfection Controller DULCO MARIN II DXCa o hsnenic nenna eaea a 61 1 Autres documents applicables 65 2 IntroduCtiOn iea a e a a aaa aai 66 2 1 D signation des consignes de s curit 66 2 2 Qualification des utilisateurs 68 3 S curit et responsabilit 69 3 1 Consignes de s curit g n rales 69 3 2 Utilisation conforme l usage pr vu aicese 71 4 Description de fonctionnement 72 5 l ments de commande e ssieseieeieieeeiererrererererrrere 73 5 1 Fonctions des touches 73 5 2 Code d acc s mot de passe 75 6 Mise en service Configurer le module CAN 17 6 1 Activation et d sactivation des modules 77 6 2 Mise en service d une pompe CAN Beta 79 6 3 Mise en service du module R 82 7 Structure du menu de commande 84 7 1 Structure g n rale 84 7 2 Aff
68. carte SD Utilisation de la carte SD REMARQUE Une carte SD pleine doit tre remplac e par une carte vide suffisamment t t avant l expiration du nombre maximal de jours de sauvegarde Sinon les donn es des jours suivants seront perdues car le DULCOMARIN II ne peut pas effacer la carte SD Condition PC avec au moins WIN98 et un adaptateur USB Si les valeurs mesur es de l enregistreur doivent tre m moris es plus de 24 heures utiliser une carte SD L enregistreur graphique affiche les valeurs mesur es des derni res 24 heures Les donn es plus anciennes peuvent tre appel es avec la touche ARCHIVES ou charg es sur un PC La capacit de m moire requise d pend du nombre de jours et de bassins Capacit de m moire Nombre de bassins 1 M OO OO BB NN ESS ESS ES ES ES N gt 15 16 Format de la carte SD FAT 16 ou FAT 32 o AA ann e MM mois JJ jour B ou BB num ro de bassin ProMinent 32 MB Jours 564 282 188 141 112 94 80 70 62 56 51 47 43 40 37 35 64 MB 128 MB 256 MB Jours Jours Jours 1128 2256 4512 564 1128 2256 376 752 1504 282 564 1128 224 448 896 188 376 752 160 320 640 140 280 560 124 248 496 112 224 448 102 204 408 94 188 376 86 172 344 80 160 320 74 148 296 70 140 280 Format des noms de fichiers AAMMJJNN txt 217 Utilisation de la carte SD Ins rer la carte SD ProMinent
69. coulement de l eau 331 R glages de la minuterie 334 AJOUT d BAU 2 eee Are ns sr en 337 Commande des vannes de rin age contre courant 338 Index A M A Re ET 339 325 Fonction MAP 1 Fonction MAP Extension des fonctionnalit s avec Il existe une possibilit d activer les fonctions suppl mentaires sui module M A et P vantes avec les modules standards M A et P E niveau d eau 4 avec ajout d eau 5 E commande de recirculation 3 avec sans contr leur de d bit palette 2 E syst me automatique de rin age contre courant 1 r gulation du chauffage 7 E fonction de nettoyage des rigoles 6 Fig 1 Extension des fonctionnalit s avec module M et P Les versions de logiciel suivantes ou des versions ult rieures doi vent tre disponibles pour pouvoir activer ces fonctions E DXCa 3021 B Module M 3010 B Module A 3010 B Module P 3000 326 ProMinent Affectation des quantit s de recirculation 2 Affectation des quantit s de recirculation Ce menu permet de fixer les points de fonctionnement en recircu lation possibles Configuration du module DXMaA ProMinent Les possibilit s de r glage de ce menu incluent m Mode normal B Rin age contre courant B Recirculation ECO min Pour un fonctionnement efficace et cologique vous devez adapter les donn es de la pompe de recirculation au signal analo gique
70. courant 338 Guide de montage Syst me multicanaux de mesure et de r gulation R gulateur pour piscines DULCOMARINF II et Contr leur de d sinfection DXCa 3 ProMinent Partie 1 Montage et installation Veuillez indiquer ici le code d identification de votre appareil DXCa Veuillez commencer par lire l int gralit du mode d emploi Toujours conserver ce document L exploitant est personnellement responsable en cas de dommages dus des erreurs de commande ou d installation Sous r serve de modifications techniques R f rence 986773 BA DC 059 04 12 FR ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg T l phone 49 6221 842 0 Fax 49 6221 842 419 Courriel info prominent de Internet www prominent com 986773 2 fr FR 2012 Instructions compl mentaires Autres documents applicables La pr sente notice technique ou compl mentaire n est valable qu en combinaison avec les notices techniques ou compl men taires ci dessous Notice technique Syst me multicanaux de mesure et de r gu lation R gulateur pour piscines DULCOMARIN II et Contr leur de d sinfection DXCa Partie 2 Utilisation Notice compl mentaire DULCOMARINS II Enregistreur gra phique Utilisation Notice compl mentaire DULCOMARINS II module M module de mesure pour pH redox temp rature DXMaM Raccorde ment Notice compl mentaire DULCOMARIN II
71. d t ou d hiver tenez en compte lors de l exploitation 219 limination des d fauts 5 limination des d fauts Message d erreur SVP ins rer SD CARD Carte SD non format e Carte SD prot g e Carte SD pleine Remplacer SVP Absence de donn es 24 heures apr s le changement de la carte SD 220 Cause L enregistreur est activ mais aucune carte SD n est ins r e La carte SD n est pas format e en FAT 16 ou FAT 32 L onglet sur le c t de la carte SD est positionn sur VERROUILL La carte SD est pleine Un reset n a pas t effectu apr s le changement de la carte SD Rem de Ins rer la carte SD Formater la carte SD en FAT 16 ou FAT 32 sur le PC Tous les fichiers sur la carte SD sont alors effac s D placer le petit onglet sur le c t de la carte SD de la position VERROUILLE Copier tous les fichiers de la carte SD sur le PC et effacer le contenu de la carte SD Effectuer une r initialisation Appuyer successivement sur F4 CONFIG F2 OPTION et F3 RESET ProMinent Caract ristiques techniques et accessoires 6 Caract ristiques techniques et accessoires Caract ristiques techniques Accessoires Accessoires Type d enregistreur enregistreur 16 fois 2 x 5 canaux 16 bassins grandeur de mesure valeur r glante 5 grandeurs de mesure Conditions ambiantes pour le stockage et le transport Kit de mise jour
72. d entr e gt 101 Ohm m Toutes les lectrodes de r f rence avec diaphragme peuvent tre raccord es Plage d entr e Redox 1200 mV 1200 mV Pr cision 0 5 de la plage d entr e R solution 1 mV 0 01 pH Branchement de l lectrode de r f rence par un cran support Possibilit de raccordement d une lectrode de compensation de potentiel Entr e de sonde pH borne 7 8 pour pH m R sistance d entr e gt 1012 Ohm M Plage d entr e pH 1 15 0 100 C m R solution 0 01 pH M Autres donn es comme Entr e de sonde ORP Entr es de contact K1 K2 K3 bornes 9 14 m s paration galvanique individuelle Tension d isolation 500 V Fr quence de contact maxi 2 kHz Contacts pouvant tre raccord s relais m canique Longueur maximale de c ble pouvant tre raccord e 20 m Temp rature de stockage 10 70 C Degr de protection IP 20 dans un bo tier DXM IP 65 Climat Humidit relative admissible 95 sans condensation DIN IEC 60068 2 30 Corps PPE GF 10 ProMinent l ments de commande 5 l ments de commande A0453 Fig 3 l ments de commande Ecran LCD Touche CAL ES Fonctions des touches tiquette type de module Touche ENTR E oND MARINS II Fonctions des touches Touche Touche Change ment Touche ESC Touche entr e Touche CAL Touch
73. de calibration 3 Retirer la sonde pH de l eau de mesure la rincer et la plonger dans la premi re solution tampon ici avec pH 4 pH 4 02 cali pH 4 01 cali pH 4 4 cali f MPO e B Astenn B Fin 404 D T 20 T 20 8 C CAL Y A0462 Fig 11 Identification automatique du tampon 4 Appuyer sur la touche CAL pour d marrer l identification automatique du tampon gt L tat d avancement de l identification du tampon est indiqu par une barre de progression d avancement Le param trage manuel de la temp rature du tampon est indiqu sous T 5 Le calcul des param tres de calibration d marre automati quement apr s l identification du tampon ajustement Il est galement indiqu par une barre de progression 276 ProMinent Calibration en 1 point R glage Il est possible de corriger la valeur du tampon pendant l ajustement l aide des touches fl ch es Si le signal de sonde est instable la barre de progression d avancement est maintenue jusqu stabili sation La derni re option du menu de la calibration en 1 point appara t apr s l ajustement Il est alors nouveau possible de cor riger la valeur du tampon l aide des touches fl ch es La suite de la proc dure d pend de la calibration souhait en 1 ou en 2 points recommand 1 Appuyer sur la touche ENTR E pour terminer la calibration en 1 point Le point z ro est calibr lorsque la va
74. de position 1 2 Module N module d alimentation sans relais 2 Module P module d alimentation avec relais uniquement mode de montage 0 Module I module d entr e de courant entr es 3 mA 2 entr es num riques Mode de montage 0 Sans bo tier uniquement module P IP 00 W Montage mural IP 65 H Rails de support IP 20 E Module ajout module de montage pour DXCa IP 20 Ex cution 0 Avec commande 2 Sans commande 3 Sans commande uniquement mode de montage E Utilisation Standard S Piscine uniquement module M Langue 00 Sans clavier de commande DE Allemand EN Anglais ES Espagnol FR Fran ais IT Italien Homologation 228 ProMinent Code d identification DXMa Module externe pour DULCOMARINS II s rie DXM 00 Sans homologation uniquement module P sans bo tier 01 Conformit CE 1 uniquement en mode de montage W montage mural unique ment en ex cution 2 sans clavier de commande ProMinent 229 propos de cet appareil 2 propos de cet appareil Le module de pilotage DXMaA permet au DULCOMARIN II d activer 3 pompes doseuses par fr quence d impulsion par exemple afin d augmenter ou de diminuer la valeur pH ou de doser des d sinfectants Le module de pilotage DXMaA est quip des sorties suivantes B 4 sorties de signal normalis 0 4 20 mA librement program mables et modulables pour les valeurs de mesure par exemple pour la valeur pH la tens
75. de d montage des sondes Cons quence possible Mort ou blessures extr me ment graves _Rem de Organisez votre process de telle sorte que tout dosage incontr l soit impossible en cas de panne ou de dysfonctionnement d une sonde AVERTISSEMENT Respect du degr de protection Apr s toute ouverture revisser le couvercle d interface transparent sur les DEL de fa on tanche l humidit Sinon le degr de protection IP 65 ne sera pas assur PRECAUTION Les appareils qui sont d crits dans le pr sent mode d emploi ne doivent tre utilis s avec des appareils CANopen d un autre fournisseur que si ces derniers sont homologu s S curit et responsabilit 3 2 Utilisation conforme l usage pr vu 20 REMARQUE Rectification des carts de r gulation D t rioration du produit ou de son environnement Le r gulateur peut tre utilis dans des process n cessitant une rectification gt 30 secondes REMARQUE Utilisation conforme l usage pr vu L appareil est con u pour mesurer et r guler des pro duits liquides L identification de la grandeur de mesure se trouve sur le r gulateur et est absolument obliga toire L appareil ne doit tre utilis que conform ment aux caract ristiques et sp cifications de la pr sente notice technique et des notices techniques des diff rents composants tels que les sondes armatures de mesure appareils de calibration pompes doseuses e
76. de mesure Redox est gt au redox Limite de CI 800 mV La valeur de r glage du CI est alors multipli e par k 100 0 50 50 de r duction du dosage du Cl ProMinent ProMinent Param trage Si k 1 Xp 100 mV pour un dosage proportionnel La valeur de mesure Redox est lt au redox gt Limite de CI 800 mV La valeur de r glage du CI est alors toujours gale 100 La valeur de mesure Redox 801 mV est gt au redox Limite de CI 800 mV La valeur de r glage du CI est alors gale 100 801 800 100 100 99 La valeur de mesure Redox 900 mV est gt au redox ns Limite de CI 800 mV La valeur de r glage du CI est alors gale 100 900 800 100 100 0 La valeur de mesure Redox 910 mV est gt au redox Limite de CI 800 mV La valeur de r glage du CI est alors gale 100 910 800 100 100 0 Ce rapport permet de r duire le dosage du chlore m me si selon la mesure du chlore la proportion de Chlore dans l eau de mesure est trop faible En effet gr ce au potentiel redox lev une action de d sinfection suffisante est encore assur e 157 Configuration 10 Configuration Acc s au r glage de la configuration 158 Bassin DXMaM TO RES EN P Raccordements sondes Entr es contact RTD libre K1
77. dus des erreurs de commande ou d installation Sous r serve de modifications techniques 986537 BA DC 055 02 11 FR ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg T l phone 49 6221 842 0 Fax 49 6221 842 419 Courriel info prominent de Internet www prominent com 986537 1 fr FR 2011 312 Table des mati res ProMinent A N gt a Table des mati res Code d identification eene eeeee eneee 314 S curit et responsabilit 316 Manipulation de l appareil 317 Sch ma de connexion des bornes 318 313 Code d identification 1 Code d identification Le code d identification d crit le module externe pour DULCOMARIN II s rie DXM Seuls les modules M en mode de montage W Montage mural peuvent tre command s avec un clavier de commande en plusieurs langues DXMa Module externe pour DULCOMARIN II s rie DXM Module M Module M module de mesure pH redox temp rature A Module module de pilotage 3 sorties pompes et 4 sorties analogiques R Module R module de pilotage appareil de dosage du chlore gazeux avec recopie de position 1 2 Module N module d alimentation sans relais 2 Module P module d alimentation avec relais uniquement mode de montage 0 Module I module d entr e de courant entr es 3 mA 2 entr es num riques Mode de montage 0 Sans bo tier uniquement module P IP 00 W
78. eau de mesure pH ORP sonde redox Type K1 NO POT1 libre Temporisation POT2 libre PH ORP sonde pH Temporisation K3 EcolMode Type K3 NO noeudiD 15 Vers logiciel 0967 Num ro de s rie 2004106040 A0190 Fig 82 Configuration Au bas des fiches des diff rents modules CAN s affichent gauche la version logicielle du module et droite le num ro de n ud CAN Node ID attribu ainsi que le num ro de s rie n figurant sur la plaque signal tique du module _ Les sondes de chlore CAN ef les pompes CAN sont aussi des modules Les bornes qui ne sont pas occup es doivent tre configur es comme Libre L affectation de la borne du module est reprise en couleur en haut de chaque fiche pour information Retour avec ESC Retour au menu pr c dent possible gr ce la touche ESC L acc s au r glage de la r gulation se fait par la vue du menu central Appuyer ensuite sur la touche F4 CONFIG S lectionner la grandeur de mesure souhait e avec les tou ches fl ch es horizontales Appuyer ensuite sur la touche ENTR E gt Vous vous trouvez pr sent dans la section r glable de la r gulation S lectionner le param tre souhait avec les touches fl ch es verticales horizontales gt Le param tre s lectionn appara t sur un fond noir Appuyer ensuite sur la touche ENTR E Ajuster le param tre avec les touches fl ch es verticales ou horizontales D
79. entr es sont effectives et d finitivement enre gistr es en appuyant sur la touche Entr e LL Pourne pas enregistrer les grandeurs param tr es quitter l option du menu via la touche ESC retour sur l affichage informatif correspondant Saisie Unit C Corr 0 00 C Val mesure 21 00 C A0457 Fig 6 Navigation dans les vues de menu l valeur chiffr e l ment pouvant tre modifi clignote Dans une option l activation des grandeurs param trer s effectue via la touche ESC La grandeur peut tre param tr e lorsqu elle clignote Les valeurs chiffr es ou l ments peuvent tre modifi s l aide des touches fl ch es Actions 1x pression br ve augmentation baisse d une valeur ou modi fication d un l ment B une pression prolong e acc l re la modification des valeurs E L enregistrement des grandeurs param tr es dans l option du menu s effectue avec la touche Entr e Retour simultan sur l affichage informations 272 ProMinent R glage Temp CE Valeur pH Redox 712 mV Redox R gulation pas activ e 25 6 Pt1000 1 12 V r glante 24 7 12 654 mV 25 C 1 12 mg l R glages de base Version 2001 Calibration avec CAL Point z ro 12 mV Pente 58 32 mV pH T tampon 25 2 C r glante 24 PH 4 02 cali pH Id tampon 1 AME
80. erreur pour ledit circuit de r gula tion appuyer deux fois sur la touche Start Stop Si Eco Mode est s lectionn un deuxi me ensemble de param tres pour la r gulation peut tre activ de temps autre afin d conomiser de l nergie Cette fonctionnalit peut par exemple tre associ e une baisse du d bit de recirculation D s qu un contact s enclenche au niveau de l entr e de contact K3 du module M Eco Mode est activ ou d sactiv actif ou inactif Eco Mode est dispo nible pour toutes les grandeurs de mesure du module M qui ont t s lectionn es pH Redox Chlore libre Chlore combin Temp rature Floculant D s que le 2e ensemble de param tres est activ la vue du menu central affiche un voyant ECO vert La commande peut traiter un signal de mesure de d bit au niveau de l entr e analogique en 1 du module DXMal comme grandeur de perturbation pour la grandeur de mesure d finie du module Cette grandeur de perturbation agit sur la valeur r glante calcul e par la r gulation en fonc tion de ce signal ext rieur Selon l impact sur la valeur r glante on parle de grandeur de perturbation multiplicative impact proportionnel au d bit grandeur de perturbation additionnelle impact en fonction de la grandeur de perturbation Lors de la Mise en service le signal du point z ro du d bitm tre doit tre contr l avec un d bit nul doit tre 2 0
81. et d ammoniac sont consid r s comme trait es compens es et calibr es Une compensation des temp ratures est possible pour les valeurs mA des sondes de CIO2 H202 PES fluorure et chlorite Une sonde PT1000 convertisseur mA doit tre raccord e cet effet une entr e mA Le module d entr e de courant DXMal ne peut tre utilis que comme l ment du DULCOMARIN II L installation ne peut tre r alis e que par un personnel ayant suivi une formation sp cialis e PRECAUTION M me sous emballage le module doit tre prot g de l humidit et de l action des produits chimiques Toujours stocker et transporter le module dans son emballage d origine Conditions ambiantes pour le stockage et le transport m Temp rature 10 C 70 C E Humidit relative max admissible 95 sans condensation DIN IEC 60068 2 30 ProMinent 3 Montage et installation Affectation des bornes D signation Entr e de contact 1 Entr e de contact 2 Entr e analogique 1 Entr e analogique 2 Entr e analogique 3 ProMinent Nom des bornes K1 K2 lin 1 lin 2 lin3 REMARQUE L installation ne peut tre r alis e que par un per sonnel ayant suivi une formation sp cialis e Montage et installation Lors du montage et de l installation de cet appareil veuillez respecter toutes les consignes pr sent es dans la notice technique Syst me multicanaux de mesure et de r
82. gl chloration R gl redox R dgl recirculation Libre Valeur chlore R gl diminuer le pH R gl augmenter le pH R gl chloration R dgl floculation Valeur de r glage redox Valeur 12 Remarque Pour l enregistreur Valeur r glante Valeur r glante Valeur r glante Valeur r glante Valeur r glante Non occup e Pour l enregistreur Valeur r glante Valeur r glante Valeur r glante Valeur r glante Valeur r glante Non occup e Pour l enregistreur Valeur r glante Valeur r glante Valeur r glante Valeur r glante Valeur r glante ProMinent Bornes grandeurs r glables lout4 R glages possibles Valeur de r glage 12 Valeur 13 R gl chloration R gl redox Libre Valeur chlore comb R gl diminuer le pH R gl augmenter le pH R gl chloration Valeur de r glage redox Valeur temp rature Valeur 12 Valeur de r glage 12 Valeur 13 R gl chloration R gl redox Libre Configuration Remarque Non occup e Pour l enregistreur Valeur chlore comb correspond la diff rence entre les valeurs de mesure de CLE et de CTE Valeur r glante Valeur r glante Valeur r glante Valeur r glante Pour l enregistreur La valeur de la temp rature provient de la sonde de chlore ou de PT1000 PT100 Non occup e 10 2 1 Configuration de la pompe de recirculation du module DXMaA ProMinent 1 Choisir le menu Conf
83. gulation R gulateur pour piscines et Disinfection Controller DULCOMARIN II DXCa Partie 1 Montage et installation R aliser le raccordement CAN conform ment la Notice tech nique du syst me multicanaux de mesure et de r gulation R gula teur pour piscines et Disinfection Controller DULCOMARIN II DXCa Partie 1 Montage et installation N des bornes 1 O o A N N 10 11 12 Pol Fonction D faut eau de mesure Fonction pause par ex rin age contre courant D bit turbidit Fluorure O CIO CIO H203 NH4OH Temp rature UV turbidit conductivit CIO 253 Montage et installation JN 1 N K1 K2 lin 1 lin2 lin3 in V in V in KATY AS NE TN NARAN 7 9 LD KL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 7 8 9 10 1 11 12 10 11 12 Intern Extern PA P Ay EA EA S 8 m panay 0 4 20 mA 0 4 20 mA rt max 30 V max 30 V A0484 Fig 1 Sch ma de connexion des bornes l Variantes d affectation I Convertisseur sonde ProMinent SPS Commande m moire programmable Le logiciel propose ces fonctionnalit s pour les grandeurs de mesure transitant par la borne en 2 F O CIO CIO H202 R gulation X X X
84. ions d hydrog ne ou plus simplement une grandeur d finissant le caract re acide ou basique d une eau Dans le traitement de l eau des bassins de baignade la valeur pH pr sente une importance consid rable Elle agit Sur l action de d sinfection l action de d sinfection du chlore diminue mesure que la valeur pH augmente la floculation chaque floculant ne dispose que d une plage de pH sp cifique dans laquelle son action est optimale la corrosivit l agressivit de l eau augmente mesure que la valeur pH diminue Les mat riaux m talliques sont atta qu s la tol rance cutan e la couche protectrice de notre peau par rapport aux acides est limit e pH 5 5 Des valeurs pH trop lev es de l eau de baignade attaquent cette couche protectrice et provoquent des irritations de la peau Une valeur pH trop faible favorise la formation de trichlora mines Ces derni res sont irritantes pour les yeux yeux rouges qui br lent et pour les muqueuses par exemple toux Pour les raisons susmentionn es la valeur pH de l eau de baignade doit en principe tre comprise entre 6 5 et 7 6 au mieux en fonction du pH optimal du floculant uti lis Dans une piscine priv e dans laquelle aucun floculant n est normalement ajout la valeur pH doit tre comprise entre 7 et 7 2 D autre part la mesure du pH est influenc e par les facteurs suivants la chloration tous les produits chlor s modi
85. la calibration a t r a lis e sans correction du pH seules des mesures sans correction du pH peuvent tre r alis es Un r glage de la pente doit tre r alis apr s le changement du capuchon membrane ou de l lec trolyte de la sonde Pour assurer le parfait fonctionnement de la sonde le r glage de la pente doit tre r alis intervalles r guliers En pr sence d eau de piscine ou d eau potable un r glage de la sonde toutes les 3 4 semaines est suffisant viter les bulles d air dans l eau de mesure En cas d adh rence de bulles d air sur la membrane de la sonde la valeur de mesure peut tre trop faible et entra ner un surdosage Respecter les prescriptions nationales en vigueur pour les intervalles de calibration ProMinent pH Redox CI libre l Cl total Temp AIDE CAL Calibration sonde Valeur sonde 0 00 mg l Pente 145 06 Point z ro 0 00 pA Calibration DPD lt photom tre gt Appuyer sur CALIB avant pr l vement chantillon 30 OFF CAL DPD Calibration Conditions Le d bit mesur au niveau de la chambre d analyse est cons tant au moins 40 l h B Le temps de mise en service de la sonde est coul E Une sonde CLE 3 1 pour le chlore libre doit tre disponible dans le syst me bassin circuit de filtration CAL CAL pH Calibration sond
86. le c blage jeu trop important des composants m caniques Le module n a pas r pondu con tr ler le c blage BUS ProMinent Configuration Message d erreur sur le Dulco Cause Rem de marin II But e inf rieure trop basse Le commutateur cames ne s est V rifier les composants m cani pas d clench ques resserrer les cames But e sup rieure trop haute Le commutateur cames ne s est V rifier les composants m cani pas d clench ques resserrer les cames Courses de calibration irr guli res Une diff rence de dur e a t V rifier les composants m cani constat e entre les deux courses ques les remplacer le cas de calibration ch ant Points de calibration en dehors de Point inf rieur lt 2 sup rieur gt Adapter les cames aux fins de la plage autoris e 98 course ProMinent 179 Configuration 10 8 Configuration du module P1 module de pompes doseuses CAN Beta Utilisation de pompes Grandeurs r glables P1 Bus pompe doseuse Pi Pompe chlore Identcode BT4A0402PPE200AA000D00 A0198 Fig 104 Configuration du module P1 module de pompes doseuses R glages possibles Pompe pour diminuer le pH Pompe de chlore Pompe de floculation Pompe pour augmenter le pH Pompe de redox Pompe de chlore Pompe de r serve chlore Pompe NH OH Pompe de redox Pompe 12 Pompe F Pompe CIO Pompe H203 Libre Remarque Pour les acides Pour les bases Uniq
87. les param tres r gl s soient pris en compte F5 ENREGIS Les param tres sont enregistr s dans la commande gt Apr s une pression sur la touche ESC ou sur F5 l cran suivant appara t Fig 90 cran DXMaM Configuration des param tres du mode ECO 164 ProMinent Configuration 10 Suite de la proc dure B Vous pouvez d sormais reprendre ce processus autant de fois que vous le souhaitez pour les param tres pou vant tre r gl s M ou quitter le menu avec la touche ESC sans que les param tres r gl s ne soient pris en compte B ou appuyer sur la touche F5 ENREGIS afin que les param tres r gl s soient pris en compte F5 ENREGIS Les param tres sont enregistr s dans la commande gt Apr s une pression sur la touche ESC ou sur F5 vous vous retrouvez nouveau ici 6 Chapitre 10 1 Configu ration du module DXMaM la page 159 Param tres PAS D ECO DIN contact 24h O DIN contact temps DIN contact DIN temps DIN 24h Contact temps Contact 24h Contact MN OO OO BB NN Temps O 24 h non autoris DIN ProMinent 165 Configuration 10 2 Configuration du module DXMaA Module A module de pilotage Raccords pompes Bornes grandeurs r glables R1 Fr q max Type K1 R2 Fr q max Syst me 1 Raccords pompes Enregistreur de protocoles R1 Pompe pour diminuer le pH lout1 valeur pH
88. les erreurs g n rales et les erreurs en rapport avec l eau de mesure Le module de valeur limite et d mission d alarme DXMaG ne peut tre utilis que comme l ment du DULCOMARIN II L installation ne peut tre r alis e que par un personnel ayant suivi une formation sp cialis e PRECAUTION M me sous emballage le module doit tre prot g de l humidit et de l action des produits chimiques Toujours stocker et transporter le module dans son emballage d origine Conditions ambiantes pour le stockage et le transport m Temp rature 10 C 70 C E Humidit relative max admissible 95 sans condensation DIN IEC 60068 2 30 241 Montage et installation 3 Montage et installation Description du module G DXMaG 242 Le module G est un module de valeur limite et d mission d alarme Il poss de 2 relais inverseurs sans potentiel permettant de signaler les tats d alarme Chacun des deux relais peut tre configur de diff rentes mani res avec des r percussions vari es Les deux relais poss dent les m mes possibilit s de r glage Ainsi gr ce l utilisation de temporisations variables des signaux pr alables ou de d sactivation peuvent tre g n r s REMARQUE L installation ne peut tre r alis e que par un per sonnel ayant suivi une formation sp cialis e Lors du montage et de l installation de cet appareil veuillez respecter toutes les consignes pr se
89. mesure pH Param tres de mesure Redox Surv sonde ON Surv sonde ON a Entr e temp entr e Entr e temp entr e L Valeur temp 25 6 C Valeur temp 25 6 C Coa e D a Temp Floc p AIDE RETOUR _DATE HEURE LANGUE DEFAULT VALIDER a Menu configuration Bassin 1 Bassin 1 M M DXMaM DXMaM mo GRAN a ka na eM ao BEM a e a Raccordements sondes Entr es contact Raccordements sondes Entr es contact K1 eau de mesure Rro Prodoron KE eau de mesure PH ORP sonde redox Type K1 NO PH ORP sonde redox Type K1 NO POT1 libre Temporisation 0000s POTI libre Temporisation 0000s L o TAR Ka Pause R guaion D A POT2 libre K2 Pause R gulation ORP PH ORP sonde pl Den PH ORP sonde pH Type NO none K3 ibre K3 libre Type K3 NO Type K3 NO Fig 6 Code d acc s mot de passe Langue La langue doit tre d finie dans le sous menu LANGUE Pour ce faire appuyer sur la touche de fonction F5 LANGUE du menu de param trage 76 ProMinent Mise en service Configurer le module CAN 6 Mise en service Configurer le module CAN PRECAUTION Traitement temporis des donn es Pour ces op rations il convient de toujours laisser s couler quelques secondes entre le dernier message ou la derni re barre de d roulement et la prochaine tape Le menu BUS permet aussi d activer et de d sactiver des modules mais pas titre provisoire L unit cen trale n enre
90. n ces saires une reconnaissance ult rieure du module 1 D connecter le module de la ligne Bus CAN gt Le message Module d sactiv Appuyer sur ENTR E appara t 2 p Appuyer sur la touche ENTR E gt Le menu Module d sactiv appara t 3 Appuyer sur F4 VALIDER pour que le module soit sauve gard dans la configuration CAN gt Le message Changement de configuration achev Appuyer sur ESC appara t 4 Appuyer sur la touche ESC Dans le Menu de configuration l aper u au d but du sous menu BUS indique que le module est absent gt La vue du menu central appara t Remise en place dans la ligne Bus CAN d origine d un module qui a t provisoirement d connect sans remplacement de la ligne Bus CAN L unit centrale a enregistr toutes les donn es n ces saires une reconnaissance ult rieure du module 1 gt Raccorder le module la ligne Bus CAN Le message Configuration automatique lanc e n ud LSS iden tifi appara t dans la vue du menu central avec des barres de progression 2 gt Dans l affichage permanent le message Module r enregistr Appuyer sur ENTR E appara t 3 p Appuyer sur la touche ENTR E gt La vue du menu central appara t avec le message Module r enregistr Appuyer sur ENTR E 4 Appuyer sur la touche ENTR E gt Le menu Module d sactiv identifi appara t 5 Appuyer sur F4 ACCEPT
91. ne H202 Il convient de respecter galement les notices PRECAUTION techniques de la sonde et de la chambre d analyse Conditions Un r glage de la pente doit tre r alis apr s le changement du capuchon membrane ou de l lec trolyte de la sonde Pour assurer le parfait fonctionnement de la sonde le r glage de la pente doit tre renouvel intervalles r guliers Respecter les prescriptions nationales en vigueur pour les intervalles de calibration m Concentration en H 0 de l eau de mesure suffisamment cons tante tenir compte du temps de r ponse de la sonde de 8 min m D bit fiable et constant au niveau de la chambre d analyse E Temp rature de l eau de mesure gale celle de la sonde attendre env 15 min E Le temps de mise en service de la sonde est coul ProMinent 117 Calibration Calibration sonde Valeur sonde Pente 4 8 mg l 4 008 mA 0 004 mA Temp p Pointz ro Appuyer sur CALIB avant pr l vement chantillon AIDE OFF CAL CAL Calibration sonde Calibration sonde gt Valeur calib Valeur temp gt Valeur calib Valeur temp 1 8 mg l 32 0 C 1 80 mg l 32 0 C Courant sonde 4 030 mA Courant sonde 4 030 mA ali Entrer la valeur et appuyer sur CAL 0 000 mg l Fig 43 Calibration du point z ro 118 Calibration sonde Calibration sonde Valeur sonde Pente 4 6 m
92. par un personnel ayant suivi une formation sp cialis e Dans le cas contraire l ad quation de tous les composants du circuit de r gulation ainsi que leur parfait fonctionnement ne peuvent tre garantis ProMinent Manipulation de l appareil 3 Manipulation de l appareil Stockage et transport PRECAUTION M me sous emballage le module doit tre prot g de l humidit et de l action des produits chimiques Toujours stocker et transporter le module dans son emballage d origine Conditions ambiantes pour le stockage et le transport m Temp rature 10 C 70 C E Humidit relative max admissible 95 sans condensation DIN IEC 60068 2 30 AVERTISSEMENT Risque de dysfonctionnement L installation du module R DXMaR ne peut tre r a lis e que par un personnel ayant suivi une formation sp cialis e Dans le cas contraire l ad quation de tous les composants du circuit de r gulation ainsi que leur parfait fonctionnement ne peuvent tre garantis Montage et installation REMARQUE Sch ma de connexion des bornes Le sch ma de connexion des bornes figure la fin de ce mode d emploi voir Chapitre 4 Sch ma de connexion des bornes la page 318 R aliser le raccordement CAN conform ment au Mode d emploi DULCOMARIN II Partie 1 Montage et installation ProMinent 317 Sch ma de connexion des bornes 4 Sch ma de connexion des bornes AVERTISSEMENT Dange
93. pour que le module fonctionne nouveau dans le Bus CAN conform ment la configuration CAN enregistr e gt Une barre de progression appara t suivie du message Changement de configuration achev Appuyer sur ESC ProMinent D connexion d finitive d un module Mise en service Configurer le module CAN 6 Appuyer sur la touche ESC gt La vue du menu central appara t Le module est nou veau enregistr dans le Bus CAN S parer d finitivement un module d un bassin ou du DXCa ou le connecter un autre bassin ou un autre DXCa L unit centrale supprime toutes les donn es concernant le module L unit centrale supprime toutes les donn es concer nant le module 1 D connecter le module de la ligne Bus CAN gt Le message Module d sactiv Appuyer sur ENTR E appara t Appuyer sur la touche ENTR E Appuyer sur F2 SUPPRIMER Appuyer sur la touche ESC gt La vue du menu central appara t Le module est d con nect du Bus CAN et toutes les donn es sur le module sont supprim es de l unit centrale D sormais le module sera identifi comme nouveau module s il est r introduit dans le Bus CAN 6 2 Mise en service d une pompe CAN Beta Mise en service d une nouvelle pompe CAN Beta ou d une pompe non enre gistr e Pr paratifs ProMinent Respecter tr s pr cis ment les pr sentes consignes de manipulation pour garantir une identification cor recte de la po
94. pour un circuit de bas Sins Minuteries 1 6 pour l utilisation de la recirculation 1 Minuteries 7 12 pour l utilisation de la recirculation 2 R glage de la minuterie avec deux pompes de recircu lation Si deux pompes de recirculation sont raccord es elles doivent syst matiquement tre lanc es en m me temps au moyen de la minuterie La mise en marche des pompes diff r e et donc des moments diff rents n est pas permise car elle entra ne un message d er reur au niveau de la commande et emp che donc a deuxi me pompe de recirculation de d marrer Exemple les deux pompes de recirculation ont t arr t es au moyen de la minuterie Le bassin a le statut Stop et les signaux du contr leur de d bit palette ne sont donc pas analys s par le r gulateur Si la minuterie lance la pompe de recirculation 1 le con tr leur de d bit palette 1 doit mettre le message de retour dans un d lai de 30 secondes via l coule ment d eau Le contr leur de d bit palette 2 met le signal Pas d coulement d eau ce qui est galement vrai mais la commande signale le d faut Pas de d bit Pour cette raison la pompe de recircu lation 2 ne peut alors pas tre lanc e automatique ment par la minuterie Rem de R glez la minuterie de mani re ce que les deux pompes de recirculation d marrent en m me temps Cela permet d viter que l une des deux pompes de recirculation ne d ma
95. pouvez d sormais quitter le menu avec la touche ESC 81 Mise en service Configurer le module CAN Mise en service d une pompe CAN Beta enregistr e Pr paratifs 10 6 3 Mise en service du module R AVERTISSEMENT Mesures d urgence L exploitant de l installation est responsable de l labo 82 Si cela n est pas encore fait soulever l unit centrale R gler la pompe sur la longueur de course requise par d faut 95 V rifier si le commutateur multifonctions est positionn sur BUS Raccorder la pompe au Bus CAN Raccorder la pompe la tension d alimentation gt Le message Configuration automatique lanc e n ud LSS iden tifi appara t dans la vue du menu central avec des barres de progression Dans l affichage permanent le message Module r enregistr Appuyer sur ENTR E appara t Appuyer sur la touche ENTR E gt La vue du menu central appara t Appuyer sur la touche ENTR E gt Le menu Module nouveau identifi appara t Appuyer sur F4 ACCEPT gt Le module est accept Appuyer sur la touche ESC gt L affichage permanent appara t ration de mesures d urgence appliquer en cas de fuite de chlore gazeux Toute personne en mesure de le faire est responsable de l application des mesures d urgence en cas de fuite de chlore gazeux AVERTISSEMENT Du chlore gazeux peut s chapper Cons quence possible Mort ou blessures extr me ment graves St
96. pts voir 6 la page 145 Manuelle 0 00 9 99 ppm 0 0 100 0 0 1000 ppm 0 9999 s Avec R gulation PID 0 2500 s Avec R gulation PID 0 50 ppm 0 6000 s 0 6000 s 0 999 min Pas avec R gulation manuelle D finition xp voir le glossaire ProMinent 145 Param trage Grandeurs r glables R glages possibles Remarque Prise en compte gran inactif deur de perturbation mult Grandeur de perturbation multiplicative de en 1 add Grandeur de perturbation additionnelle de en 1 R gulation actif R gulation uniquement avec des pompes doseuses utili sant CANopen Bus Le circuit de r gulation peut tre d s activ ind pendamment de la touche START STOP La touche START STOP bloque tous les circuits de r gulation du syst me s lectionn inactif D finition xp voir le glossaire PRECAUTION Contr ler imp rativement si les conditions des para m tres sous R glage ou Sens de r gulation ont t tablies dans le menu de configuration II L 100 IV il mg l 100 A0179 Fig 71 Pr sentation d un type de r gulation contact en 2 points l Valeur r glante Il Points de commutation III Valeur de consigne IV Distance de commutation 146 ProMinent Param trage 9 3 8 R gulation du dioxyde de chlore CIO Grandeurs r glables Type de r gulation Valeur de consigne Charge de base XP Tn
97. que le num ro de s rie n figurant sur la plaque signal tique du module tant donn que le raccordement CAN de la sonde de chlore ne doit pas tre configur 10 5 Configuration du module de chlore total Sonde CTE Ban Affichage CI total inactif CL combin actif noeudiD 15 Vers logiciel 0967 Num ro de s rie 2004106040 A0195 Fig 101 Configuration du module de chlore total La fiche n indique que la version du logiciel le num ro de n ud CAN Node ID et le num ro de s rie n figurant sur la plaque signal tique du module En outre sous Affichage il est pos sible de d finir quelles concentrations de chlore le DXCa doit affi cher Grandeur r glable R glages possibles Remarque CI total inactif actif CI combin inactif actif 176 ProMinent Configuration 10 6 Configuration du module de chlore Sonde CGE _AIDE RETOUR CODE UPDATE Bus A0196 Fig 102 Configuration du module de chlore La fiche n indique que la version du logiciel le num ro de n ud CAN Node ID ainsi que le num ro de s rie n figurant sur la plaque signal tique du module tant donn que le raccordement CAN de la sonde de chlore ne doit pas tre configur ProMinent 177 Configuration 10 7 Configuration du module R module de pilotage pour appareil de dosage du chlore gazeux Module DXMaR Grandeur r glable Commande Message d erreur sur le Dulco marin
98. r agit au bout de 10 secondes de niveau minimal constant en ouvrant l lectro vanne pour l arriv e d eau Au bout de 10 secondes de niveau constant au niveau maximal l lectrovanne d arriv e d eau est referm e Si TIME niveau d eau est r gl sur 30 s par exemple de l eau continue d tre ajout e pendant ces 30 secondes alors que le niveau maximal de remplissage est d j atteint TIME niveau d eau peut tre r gl par palier de 0 480 secondes Pour commander une lectrovanne avec 230 V il est n ces saire de brancher cette lectrovanne sur la platine du module P sur la borne 2 pour une recirculation ou sur la borne 1 pour deux recirculations Programmez ce relais avec la fonction Ajout d eau dans le menu Configuration D Si de l eau doit tre ajout e pendant plus de 180 minutes le r gulateur se met en d ran gement et arr te l ajout d eau LL Cette fonction est alors active Si la dur e de contr le est coul e et que le r gulateur est en d rangement vous devez aller dans le menu Configura tion du module A sous Service F2 et appuyer sur la touche F3 pour fr initialiser la dur e de contr le afin de relancer l ajout d eau en mode AUTO 337 Commande des vannes de rin age contre courant 6 338 Commande des vannes de rin age contre courant REMARQUE L tat par d faut des vannes de rin age contre cou rant est hors tension D faut Aucun ri
99. sance 1 5 Relais de puis P3 6 sance 2 7 Relais de puis P4 8 sance 3 9 Secteur X1 10 11 12 Module connecteur CAN D signation D signation des bornes CAN 1 connecteur CAN 1 bus ProMinent Pol PE L 1 N des bornes Fonction Orifice de C ble per age n Taille Activation signal sonore d6 5 8 M16 Activation lectrovanne d acide d6 5 9 M16 ou Activation lectrovanne de base Activation lectrovanne de d6 5 18 M12 chlore ou Activation lectrovanne de redox ou Activation lectrovanne d acide ou Activation lectrovanne de base Activation UV ozone charbon d6 5 19 M12 actif ou Activation lectrovanne de redox ou Activation lectrovanne de chlore ou Activation chauffage d6 5 10 M16 Pol C ble Orifice de per age n Taille Blindage Connecteur 16 M12 24 V Codage A Terre 57 Sch ma de connexion des bornes DULCOMARIN II compact D signation D signation N des Pol C ble Orifice de des bornes bornes per age n Taille 4 CAN high 5 CAN low 58 ProMinent 12 Index A ACCOESSOINCS ais anaa dada een en la etes R 51 AfICNAIES ntm neiseanti dunes 45 Appareils CANopen d un autre fournisseur 19 at metr etten ae a es Re ele 27 C C bles de raccordement 27 Code d identification 12 Conditions ambiantes 21 Consignes de s curit 16 CR20 32 mn an Mrs A 49 D D charge de la traction sur les c bles 31 D chets
100. sp ciaux 49 D faillance des pompes de recirculation 31 Degr de protection 19 Degr de protection IP65 39 D marrage automatique 19 DIN IEC 60068 2 30 21 Distributeur en T 39 D ULCON Et sn terne team 26 limination des d chets 49 E Exigences relatives au site de montage 21 F Fonctionnement s r 31 Internet Explorer 12 IP Dk tn et tee 33 L le c ble plat 10 p les 42 le c ble plat 16 p les 42 ProMinent Index Lign CAN BUS sisi nette nantes asset 39 Ligne principale CAN bus 27 Longueurs maximale des c bles de raccorde Mene Rte aa iaa etes sales ai eniee ne 27 M Mat riel de montage inclus dans la livraison 35 Microsoft Internet Explorer 12 Modules de bloc d alimentation 26 Modules externes sur la ligne principale CAN DUS nn RM en ne E nee lon te 27 Montage mural 35 P Pi ces de rechange 51 Plating l 5 5re n lt satin 43 Q Qualification des utilisateurs 18 R Raccord LAN 12 R parations z 2 fer nulene menait 49 R sistance de bouclage 40 S Substances toxiques
101. tampon 2 6 2 2 Contr le de la sonde redox 278 REMARQUE Pas de r gulation La grandeur param tr e pour la dur e du contr le de la sonde Redox est bloqu e sur la derni re valeur HOLD m morisation ProMinent R glage oO mV Contr ler la sonde gt Tampon avech y Redox AL Offset 2 mV CAL 4 Val r glage 654 mV D R gulation pas activ e E a Val mesure 654 mV Val mesure 652 mV Ty A0465 Fig 15 Contr le de la sonde redox La sonde peut tre contr l e en mesurant la tension redox d une solution tampon 1 Appuyer sur la touche CAL dans l affichage Redox 2 Appuyer sur la touche CAL quand Valeur mesur e est stable 3 Entrer la tension redox indiqu e pour la solution tampon sous Valeur de r glage touches fl ch es 4 Appuyer sur la touche ENTR E l appareil compare la valeur tampon et la valeur mesur e et l cart Offset est indiqu dans la vue de menu suivante L cart ne doit pas tre sup rieur 40 mV 5 Revenir dans l affichage permanent avec la touche ESC gt Les menus sont alors prot g s par le mot de passe Message d erreur Cause Impact Calibration invalide Diff rence de tension Redox gt 40 Remplacer la sonde mV cart trop lev 6 2 3 Calibration d une sonde de temp rature REMARQUE Les sondes de temp rature ne doivent pas tre cal
102. une carte SD est n ces saire La barre de fonction comporte la touche de fonction ARCHIVES et les paires de touches de fonction F2 ZOOM F3 ZOOM etf F4 lt CURSEUR J F5 CURSEUR Les touches de fonction F2 ZOOM F3 ZOOM permettent de zoomer sur l axe des Y pour la valeur mesur e Les touches de fonction F4 lt CURSEUR I F5 CURSEUR gt per mettent de d placer le curseur bleu sur le diagramme de la valeur mesur e il peut tre situ initialement sur l axe des Y La dur e pendant laquelle le DULCOMARIN II enregistre les valeurs mesur es est de 5 min Lorsque la courbe de mesure a atteint la largeur du diagramme une ancienne valeur dispara t du c t gauche pour laisser place une nouvelle valeur Le DULCOMARIN II m morise les valeurs mesur es de la journ e en cours Le DULCOMARIN II m morise les valeurs mesur es du jour pr c dent de 0 heure 24 heures sous forme de fichiers pour chaque valeur mesur e et chaque bassin Si une carte SD est ins r e le DULCOMARIN II m morise ces fichiers sur la carte SD jusqu ce qu elle soit pleine La touche de fonction ARCHIVES permet de contr ler les valeurs mesur es par le DULCOMARIN II les jours pr c dents jusqu une semaine en arri re Dans les archives il est possible de passer d un jour l autre avec les touches lt lt jet gt gt Le num ro du jour est indiqu dans le coin sup rieur droit ProMinent 4 Utilisation de la
103. vie du contact gt 20 x 105 commutations Mat riaux Corps PPE GF 10 244 ProMinent ProMinent Guide d utilisation DULCOMARINS II module module d entr e de courant entr es de signaux normalis s mA DXMal Veuillez indiquer ici le code d identification de votre appareil DXMA Veuillez commencer par lire l int gralit du mode d emploi Toujours conserver ce document L exploitant est personnellement responsable en cas de dommages dus des erreurs de commande ou d installation Sous r serve de modifications techniques R f rence 986460 BA DC 051 02 11 FR ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg T l phone 49 6221 842 0 Fax 49 6221 842 419 Courriel info prominent de Internet www prominent com 986460 1 fr FR 2011 246 Autres documents applicables ProMinent Instructions compl mentaires La pr sente notice technique ou compl mentaire n est valable qu en combinai
104. z2 ST mo m an 2 I So a a 20 5a T H g ra 8 2 keie O D gg o M 6 38 3 5 8 5 g Zoilo SaR GE AE se 5 D S Q amp u EFE Eg se 22 fg 5 2 z S22 es S Do do bo 0 L L CAT s A gt DO Blindage sur ggo 3 4 raccordement blindage 7 2 Shield on shield connection 7 ZT LX LX A0452 Fig 2 Sonde Cha ne de mesure 2 tiges x La fonction Compensation de potentiel doit tre activ e dans le logiciel Affectation des bornes D signation D signation des N des Pol Fonction bornes bornes Entr e de temp RTD 1 Pt1000 100 capteur de temp Pt1000 100 2 D Bi pH redox Entr e 1 pH ORP 3 R f Sonde redox 4 meas sig Compensation de poten POT 1 5 tiel 1 Compensation de poten POT 2 6 Sonde pH tiel 2 pH redox Entr e 2 pH ORP 7 R f 8 meas sig ProMinent 267 Sch ma de connexion des bornes D signation Entr e de contact 1 Entr e de contact 2 Entr e de contact 3 Caract ristiques lectriques Conditions ambiantes Mat riaux 268 D signation des N des Pol Fonction bornes bornes K 1 9 Eau de mesure d faut 10 K 2 11 Fonction pause rin age contre courant 12 K 3 13 ECOIMODE 14 Entr e Pt1000 Pt100 RTD borne 1 2 M Plage d entr e 20 150 C Pr cision 0 5 C B R solution 0 1 C Entr e de sonde ORP borne 3 4 pour redox M R sistance
105. 1 Fluor Tampon 1 Fluor Valeur sonde 0 00 mg l Valeur sonde 1 00 mg Valeur sonde 0 00 mg l Courant sonde 0 000 mA Courant sonde 0 000 mA Courant sonde 0 000 mA gt Valeur calibr 1 00 mg l gt Valeur calibr 1 00 mg l gt Valeur calibr 0 00 mg l Valeur temp 50 0 C Valeur temp 50 0 C Valeur temp 50 0 C Entrer valeur et appuyer sur la touche CAL Nettoyer sonde et tremper dans la solution tampon R gler valeur et temp de la solution tampon Calibration Entrer valeur et appuyer sur la touche CAL Nettoyer sonde et tremper dans la solution tampon R gler valeur et temp de la solution tampon Appuyer sur la touche CAL Appuyer sur la touche CAL AIDE OFF CAL Entrer valeur et appuyer sur la touche CAL Nettoyer sonde et tremper dans la solution tampon R gler valeur et temp de la solution tampon Appuyer sur la touche CAL AIDE OFF 01 00 mg l CAL Tampon 2 Fluor Tampon 2 Fluor Tampon 2 Fluor Valeur sonde 0 00 mg l Valeur sonde 1 00 mg l Valeur sonde 0 00 mg l Courant sonde 0 000 mA Courant sonde 0 000 mA Courant sonde 0 000 mA gt Valeur calibr 1 00 mg l gt Valeur calibr 1 00 mg l gt Valeur calibr 1 00 mg l Valeur temp 50 0 C Valeur temp 50 0 C gt Valeur temp 50 0 C Entrer valeur et appuyer sur la touche CAL Nettoyer sonde et tremper dans la solution tampon R gler valeur et temp de la solution tampo
106. 27 Param trage 9 2 Mesure Acc s au r glage de la mesure 128 10 11 Retour avec ESC Retour au menu pr c dent possible gr ce la touche ESC L acc s au r glage de la r gulation se fait par la vue du menu central Appuyer ensuite sur la touche F3 PARAM S lectionner la grandeur de mesure souhait e avec les tou ches fl ch es verticales Puis s lectionner la fiche MES avec les touches fl ch es horizontales Appuyer ensuite sur la touche ENTR E Vous vous trouvez pr sent dans la section r glable de la r gulation S lectionner le param tre souhait avec les touches fl ch es verticales Appuyer ensuite sur la touche ENTR E Ajuster le param tre avec les touches fl ch es verticales ou horizontales D placer le curseur vers la droite ou la gauche au moyen des touches fl ch es horizontales Finaliser la saisie avec la touche ENTR E Quitter la fiche sans enregistrer appuyer sur la touche ESC Quitter la fiche en enregistrant appuyer sur F5 si VAL DER appara t au dessus de cette touche Apporter une r ponse positive la question Enregistrer en appuyant sur la touche ENTR E ProMinent Param trage 9 2 1 Param trage du pH Param tres de mesure b Surv sonde ON Entr e temp entr e Valeur temp 25 6 C l DEFAULT VALIDER Fig 52 Mesure du pH Grandeurs r glables R glages possibles Remarque Surv sonde OFF ON Potentiel liq
107. 99 0 s Dur e min de mise en circuit 0 0 500 0 s En cas d activation d lectrovannes PWM modulation d impulsions en largeur les dur es de cycles doi vent tre prises en compte Relais d lectrovanne Electrovanne Dur e mini Activ Valeur r glante 80 ton Cycle D sactiv y Activ i Valeur r glante 50 t on 0 50 Cycle A0025_FRA D sactiv Fig 97 lectrovannes Les dur es de commutation du DXCa lectrovanne d pendent de la grandeur r glante et de la Dur e min dur e de commuta tion la plus r duite autoris e de l appareil raccord La valeur r glante d termine le rapport ton cycle et ainsi les dur es de com mutation voir Voir la Fig 97 La Dur e min agit sur les dur es de commutation dans deux situations Dur e de commutation th orique lt dur e min Cycle N Dur e mini Activ T Th orique D sactiv Cycle i Dur e mini Activ T R elle D sactiv A0026 FRA Fig 98 Dur e de commutation th orique lt dur e min Le DXCa ne s active pas au cours des cycles jusqu ce que la somme des dur es de commutation th oriques d passe la dur e min s active alors pendant une dur e correspondant la somme de ces p riodes 174 ProMinent Configuration Dur e de commutation th orique gt cycle dur e min et dur
108. COMARIN II module G module de valeur limite et d mission d alarme DXMaG 235 1 Code d identification 240 2 propos de cet appareil 241 251 S curitaire 241 2 2 Stockage et transport 241 3 Montage et installation 242 4 Caract ristiques techniques 244 DULCOMARIN II module module d entr e de courant entr es de signaux normalis s mA DXMal 245 1 Code d identification 250 2 propos de cet appareil 252 2 11 SEME ar TR Mr 252 2 2 Stockage et transport 252 3 Montage et installation 253 4 Caract ristiques techniques 255 DULCOMARIN II module M DXMaM module de mesure pour pH redox temp rature 257 1 Code d identification 262 2 S curit et responsabilit 264 3 Manipulation de l appareil 265 4 Sch ma de connexion des bornes 266 5 l ments de commande 269 5 1 Structure du menu de commande 270 6 R dIAge sente dati Mint M Men date 273 6 1 R glages de base 273 6 2 Calibration 288e eur aadi Ea naana 274 DULCOMARIN II module N Module d alimentation sans relais DXMaN aadi 285 1 Code d identification 290 2 propos de cet appareil 292 2 11 S CUrI 2 nt nn a en an nt ne 292 2 2 Stockage et transport 292 3
109. D signation 1 1 Distributeur en T M 12 5 p les CAN 2 1 C ble de raccordement CAN M12 5 p les 0 5 m A0487 N de r f rence 1022155 1022137 ProMinent Aides de conception et exigences relatives au site de montage QUI DOE Fig 4 Beta 4 CANopen Accessoires contenus dans la livraison Pos Quantit D signation 1 1 Distributeur en T M 12 5 p les CAN 2 1 i E 2 E E mo f A nn A0488 N de r f rence 1022155 C ble de raccordement CAN M12 5 p les 1 m 1022139 AT u De zl TE M D Rs E Fig 5 Sondes DXUa Accessoires contenus dans la livraison Pos Quantit D signation 1 1 Distributeur en T M 12 5 p les CAN 2 1 ProMinent A0489 N de r f rence 1022155 C ble de raccordement CAN M12 5 p les 0 5 m 1022137 25 Aides de conception et exigences relatives au site de montage D terminer les modules de bloc d alimentation requis voir amp Chapitre 4 3 Affecter les modules de bloc d alimentation DULCOMARIN II DULCO Net la page 26 tablir les besoins en c bles de raccordement entre les modules externes tablir les besoins en triers de retenue pour les c bles de raccorde
110. DXCa E Temp rature 0 C 45 C BH Humidit de l air 10 90 d humidit relative sans con densation Conditions ambiantes de fonctionnement lecteur de carte Bm Temp rature 0 C 45 C E Humidit de l air 20 85 d humidit relative sans con densation Conditions ambiantes de fonctionnement Carte SD E Temp rature 25 C 85 C N de r f rence Kit de mise jour DXCa inclus dans la livraison comprenant une carte SD et un 1025885 lecteur de carte Carte m moire SD 64 Mo ou plus ProMinent 732483 221 Caract ristiques techniques et accessoires 222 ProMinent ProMinent Guide de montage et de service DULCOMARIN II module A module de pilotage pompes et sorties de signal normalis mA DXMaA 2 Veuillez indiquer ici le code d identification de votre appareil DXMa Veuillez commencer par lire l int gralit du mode d emploi Toujours conserver ce document L exploitant est personnellement responsable en cas de dommages dus des erreurs de commande ou d installation Sous r serve de modifications techniques R f rence 986770 BA DC 049 02 11 FR ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg T l phone 49 6221 842 0 Fax 49 6221 842 419 Courriel info prominent de Internet www prominent com 986770 1 fr FR 2011 224 Autres docume
111. Eco Mode 155 9 8 Dosage du chlore en fonction du redox 156 Configuration 158 10 1 Configuration du module DXMaM 159 10 1 1 Configuration du mode ECO sur le module DXMAM it ie enaere i aiai 161 10 2 Configuration du module DXMaA 166 10 2 1 Configuration de la pompe de recirculation du module DXMaA E 169 10 3 Configuration du module DXMaP 173 10 4 Configuration du module de chlore libre 175 10 5 Configuration du module de chlore total 176 10 6 Configuration du module de chlore 177 10 7 Configuration du module R module de pilotage pour appareil de dosage du chlore gazeux 178 10 8 Configuration du module P1 module de pompes JOSSUSES an NN menti Ltae a RUAU e 180 10 9 Configuration du module G module de valeur limite LT RAR nt se 182 10 10 Configuration du module module d entr e de ouran anena e ni n N tete Se 183 Maintenance eeeeeeeeerrresesrirrrrsstsrrrrrnsssstrnnnnssnnt 188 11 1 Configuration de la minuterie de maintenance 188 limination des d fauts 191 Lexique sp cialis 198 MAER e E ANE tipites 205 ProMinent Autres documents applicables 1 Autres documents applicables ProMinent La pr sente notice technique ou compl mentaire n est valable qu en combinaison avec les notices techniques ou comp
112. Entr e de recopie XR de position Caract ristiques lectriques N des bornes 1 M OO OO BR N Sch ma de connexion des bornes Pol Fonction C Fermeture du servo moteur NO NC C Ouverture du servomo teur NO NC Recopie de la position du servomoteur Sortie de relais de puissance P1 P2 m Type de contact contact prot g par varistance B Charge admissible 250 V AC 3 A maxi 700 VA m Dur e de vie du contact gt 20 x 105 commutations Entr e de recopie de position XR B s paration galvanique des contacts de relais de puissance B Tension d isolation 500 V B Potentiom tre raccorder 0 Q 1 KQ M Pr cision sans erreur du potentiom tre 1 de la plage d entr e R solution 0 5 de la plage d entr e Temps de positionnement min 25 s max 180 s ProMinent 319 Sch ma de connexion des bornes 320 ProMinent ProMinent Instructions compl mentaires DULCOMARIN II Extension des fonctionnalit s avec module M A et P uw S Veuillez commencer par lire l int gralit du mode d emploi Toujours conserver ce document L exploitant est personnellement responsable en cas de dommages dus des erreurs de commande ou d installation Sous r serve de modifications techniques 985569 Valable uniquement en liaison avec la Notice technique compl te DULCOMARIN II BA DC 058 04 12 FR ProMinen
113. Module A module de pilotage pompes et entr es de signal normalis mA DXMaA Notice compl mentaire DULCOMARINS II module N module d alimentation sans relais DXMaN Notice compl mentaire DULCOMARIN II module P module d alimentation avec relais DXMaP Notice compl mentaire DULCOMARIN II Module module d entr e de courant entr e de signal normalis mA DXMal ProMinent Table des mati res ProMinent 10 11 12 Table des mati res Marquage de l appareil Code d identification 12 Introduction uses a aaae e daaa aiai E i taataan 16 2 1 D signation des consignes de s curit 16 2 2 Qualification des utilisateurs 18 S curit et responsabilit 19 3 1 Consignes g n rales de s curit 19 3 2 Utilisation conforme l usage pr vu 20 Aides de conception et exigences relatives au site de MONTAME 15 1er a aa ed air ane ment anse 21 4 1 Exigences relatives au site de montage 21 4 2 D terminer les c bles et accessoires n cessaires 22 4 3 Affecter les modules de bloc d alimentation DULCO MARIN II DULCO Net 26 4 4 Pose de la ligne principale CAN bus 27 Montage et installation eenna nern nn rnnr rennen 28 5 1 M thode appliquer pour le bo tier DXC grande aee e PR E E E S E 28 5 1 1 Montage mural 28 5 1 2 Montage encastr 30 5 1 3 Installation lectrique 31 5 1 4 Bran
114. Montage mural IP 65 H Rails de support IP 20 E Module ajout module de montage pour DXCa IP 20 Ex cution 0 Avec commande 2 Sans commande 3 Sans commande uniquement mode de montage E Utilisation Standard S Piscine uniquement module M Langue 00 Sans clavier de commande DE Allemand EN Anglais ES Espagnol FR Fran ais IT Italien Homologation 314 ProMinent DXMa ProMinent Code d identification Module externe pour DULCOMARIN II s rie DXM 00 Sans homologation uniquement module P sans bo tier 01 Conformit CE 1 uniquement en mode de montage W montage mural unique ment en ex cution 2 sans clavier de commande 315 S curit et responsabilit 2 316 S curit et responsabilit REMARQUE Autres documents applicables Le pr sent mode d emploi n est applicable qu en com binaison avec le Mode d emploi du DULCOMARIN Il Partie 1 Montage et installation Toutes les consignes de s curit et explications qu il contient sont absolument obligatoires REMARQUE Utilisation conforme l usage pr vu Le module R DXMaR ne peut tre utilis que pour actionner un servomoteur Le module R DXMaR ne peut tre utilis que comme l ment du DULCOMARIN II Toute utilisation diff rente ou transformation vous est interdite AVERTISSEMENT Risque de dysfonctionnement L installation du module R DXMaR ne peut tre r a lis e que
115. N module d alimentation sans relais 2 Module P module d alimentation avec relais uniquement mode de montage 0 Module I module d entr e de courant entr es 3 mA 2 entr es num riques Mode de montage 0 Sans bo tier uniquement module P IP 00 W Montage mural IP 65 H Rails de support IP 20 E Module ajout module de montage pour DXCa IP 20 Ex cution 0 Avec commande 2 Sans commande 3 Sans commande uniquement mode de montage E Utilisation Standard S Piscine uniquement module M Langue 00 Sans clavier de commande DE Allemand EN Anglais ES Espagnol FR Fran ais IT Italien Homologation 290 ProMinent Code d identification DXMa Module externe pour DULCOMARINS II s rie DXM 00 Sans homologation uniquement module P sans bo tier 01 Conformit CE 1 uniquement en mode de montage W montage mural unique ment en ex cution 2 sans clavier de commande ProMinent 291 propos de cet appareil 2 propos de cet appareil 2 1 S curit 2 2 Stockage et transport 292 Le module N DXMaN module d alimentation sans relais alimente les modules d un syst me DULCOMARIN II en tension lectrique Le module N DXMaN ne peut tre utilis que pour l alimentation lectrique du DULCOMARIN II Le module N DXMaN ne peut tre utilis que comme l ment d un DULCOMARINS II L installation du module N DXMaN ne peut tre r alis e que par un personnel
116. NREGIS afin que les param tres r gl s soient pris en compte F5 ENREGIS Les param tres sont enregistr s dans la commande Apr s une pression sur la touche ESC ou sur F5 l cran suivant appara t Syst me 1 Ri RARI Ki K2 KS Dum lout2 louts Iout4 Raccords pompes Fr q max K1 Temp NO Enregistreur de protocoles lout1 valeur pH lout2 valeur redox lout3 valeur chlore lout4 valeur chlore comb 180 impulsions min R2 Pompe de chlore Fr q max 180 impulsions min Type K2 NO R3 Pompe floculant Fr q max 180 impulsions min Puissance 1 40 1h Type K3 NO Recirculation Fig 95 Configuration du module DXMaA Valeurs de r glage autoris es Param tres Plage Valeur 0 4 mA Valeur 20 mA D bit de recirculation mode normal D bit de recirculation rin age contre courant D bit de recirculation ECO DIN error recirculation Redox recirculation R duction recirculation R duction temps recirculation 172 Valeur possible R glage d usine 4 20 mA 0 20 mA 4 20 mA 0 m h 0 9999 m h 1000 m h 0 9999 m h 70 0 100 85 0 100 40 0 100 inactif actif inactif inactif actif inactif 5 0 100 20 s 0 9999 s ProMinent 10 3 Configuration du module DXMaP Module P module de bloc d alimenta tion Raccords pompes Bornes grandeurs r glables P1 P2 P3 P4 Bassin 1 DXMaP Configuration Sort
117. Param trage la page 127 M Configuration voir Chapitre 10 Configuration la page 158 84 ProMinent 7 2 Affichage permanent ProMinent Structure du menu de commande cr 1 2 mg l cg 3 mg l Q cio2 Syst me 1 ERRORE 1 1200 Dosage bassin Temp 4 20 mA pour enfants OFF 01 04 05 16 19 21 A0140 Fig 10 Affichage permanent pour toutes les grandeurs de mesure relev es L affichage permanent indique toutes les valeurs de mesure dispo nibles pour l eau de mesure d un syst me Si une valeur limite a t d pass e rouge ou n a pas t atteinte bleu un symbole rouge ou bleu appara t c t de la valeur de mesure qui appara t dans la m me couleur En cas d erreur de la sonde ou de d faut de calibration un mes sage de d faut s affiche dans le champ de la valeur de mesure concern e Dans le champ en bas droite l affichage permanent indique le num ro du syst me la date et l heure si le dosage a t activ ou d sactiv avec la touche START STOP et donc si le dosage est ON ou OFF En appuyant sur la touche F4 GLOBAL vous pouvez afficher un aper u des valeurs de mesure et des valeurs de consigne de tous les syst mes bassins si plusieurs syst mes bassins sont confi gur s La valeur affich e pour le chlore combin est cal cul e par le DXCa sous la forme de la diff rence entre les valeurs de mesure relev es par les sondes po
118. ProMinent Notice technique compl te Syst me multicanaux de mesure et de r gulation R gulateur pour piscines et Disinfection Controller DULCOMARIN II DXCa en S pULCOMARIN IL US 7o Veuillez indiquer ici le code d identification de votre appareil DXCa Veuillez commencer par lire l int gralit du mode d emploi Toujours conserver ce document L exploitant est personnellement responsable en cas de dommages dus des erreurs de commande ou d installation Sous r serve de modifications techniques 986763 BA DC 057 04 12 FR ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg T l phone 49 6221 842 0 Fax 49 6221 842 419 Courriel info prominent de Internet www prominent com 986763 2 fr FR 2012 Principe d galit Instructions compl mentaires ProMinent Instructions compl mentaires Le pr sent document utilise la forme masculine selon les r gles de la grammaire au sens neutre afin de simplifier la lecture de ce texte Il s applique toujours de m me aux femmes et aux hommes Nous remercions les lectrices de bien vouloir comprendre les motifs de cette simplification Veuillez lire les instructions compl mentaires l ments principalement mis en valeur dans le texte M num rations Consignes de manipulation gt R sultat des consignes de manipulation Infos Une Info donne des indications importantes s
119. Tv Temps contr le Prise en compte grandeur perturbation inactif gulation actif l l l DEFAULT VALIDER A0175 Fig 59 R gulation du pH R glages possibles Remarque Manuelle PID bilat rale PID unilat rale P bilat rale P unilat rale 0 00 12 00 pH 100 0 100 0 0 00 1 00 pH 0 01 70 00 pH 0 9999 s 0 2500 s Diminuer le pH Augmenter le pH 0 999 min inactif mult add 100 0 100 0 D finition xp voir le glossaire 136 voir Voir la Fig 60 voir Voir la Fig 61 Avec R gulation PID Avec R gulation PID Acide en r gulation unilat rale Base en r gulation unilat rale Pas avec R gulation manuelle Grandeur de perturbation multiplicative de en 1 Additionnelle Avec R gulation manuelle ProMinent Param trage Grandeurs r glables R glages possibles Remarque R gulation activ Le circuit de r gulation peut tre d sactiv ind pendam ment de la touche START STOP La touche START STOP bloque tous les circuits de r gulation du syst me s lec tionn inactif D finition xp voir le glossaire Nous vous conseillons une valeur pH de 7 2 tant donn que l action de d sinfection du chlore est effi cace dans cette plage En outre la peau tol re mieux les contacts avec cette valeur pH 100 pH pH 100 100 A0176 Fig 60 Type de r gulation PID bilat rale sans et avec zone neutr
120. a touche ENTR E gt L cran suivant appara t Fig 85 R glage des param tres 5 gt S lectionner l tat souhait avec les touches fl ch es verti cales par exemple actif inactif et confirmer avec la touche ENTR E gt L cran suivant appara t A0614 Fig 86 cran DXMaM Configuration des param tres du mode ECO Ce processus peut tre r alis pour tous les param tres affich s 162 ProMinent Configuration Param tres DIN 6 Dans le menu Param tres mode ECO appuyer sur la touche F2 CONFIG norme ISO gt L cran suivant appara t A0615 Fig 87 cran Param tres DIN 7 S lectionner le param tre souhait avec les touches fl ch es verticales horizontales et confirmer avec la touche ENTR E gt L cran suivant appara t A0618 Fig 88 R glage des param tres ProMinent 163 Configuration 8 S lectionner la valeur souhait e par ex 06 51 pH avec les touches fl ch es verticales horizontales et confirmer avec la touche ENTREE gt L cran suivant appara t eve A0615 Fig 89 cran Param tres DIN 9 gt Suite de la proc dure B Vous pouvez d sormais reprendre ce processus autant de fois que vous le souhaitez pour les param tres pou vant tre r gl s M ou quitter le menu avec la touche ESC sans que les param tres r gl s ne soient pris en compte E ou appuyer sur la touche F5 ENREGIS afin que
121. alibration d marr e avec CAL Calibration d marr e avec CAL Appuyer sur la touche CALIB avant pr l vement la calibration est finalis e la calibration est finalis e chantillon Pour interrompre la calibration appuyer sur ESC Pour interrompre la calibration appuyer sur ESC AIDE AIDE OFF _ CAL DPD OFF _ DEFAULT INFO MES CAL 0101 mg l CAL CAL Calibration par DPD Calibration sonde INFO pH Calibration sonde Valeur DPD 1 30 mg l Redox CRE EU Valeur sonde 1 01 mg l Clii Valeur sonde 1 01 mg l ps o A n libre i Valeur temp 27 4 C Pente 132 71 Pente 132 71 Mesurer concentration chlore avec le photom tre Point z ro 10 00 pA Cl total Point z ro 10 00 pA Entrer valeur et appuyer sur la touche CAL e gt Temp gt Calibration DPD lt photom tre gt camion AH ne CAL Appuyer sur la touche CALIB avant pr l vement la calibration est finalis e 7 i chantillon Pour interrompre la calibration appuyer sur ESC Calibration termin e AIDE AIDE OFF DEFAULT INFO MES CAL RETOUR OFF CAL Esc Vue du menu central ao Fig 28 Calibrer la pente du Chlore libre PRECAUTION L eau de mesure doit contenir du chlore en perma nence env 0 5 mg l Dans le cas contraire il n est pas possible de calibrer le syst me de mesure 1 S lectionner la fiche C libre Calibration sonde touches fl ch es et appuyer sur la touche ENTR E 2 gt S lectionner DPD Photom tre touches fl ch es e
122. andeur de mesure Chlorite CIO Calibration sonde Calibration sonde Calibration sonde Valeur sonde 4 8 mg l f aler R Z Pente 4 008 mA gt Valeur calibr 1 80 mg l 32 0 C Valeur temp Temp p Point z ro 0 004 mA Courant sonde 4 030 mA Courant sonde 4 030 mA Appuyer sur CALIB avant pr l vement chantillon Entrer valeur et appuyer sur CAL OFF CAL CAL Calibration sonde Calibration sonde Valeur sonde 4 6 mg l Pente 4 006 mA gt Valeur calibr Valeur temp Temp Point z ro 0 004 mA Courant sonde Calibration point Re ppu c avant pr l vement chantillon Appuyer sur la touche CAL Appuyer sur CALIB avant pr l vement chantillor es E S e EE CAL E Y Vue du menu central A0164 Fig 47 Calibrer la pente du chlorite CIO PRECAUTION Avant de calibrer la pente attendre que la valeur de mesure soit constante au moins 15 minutes L eau de mesure doit contenir du chlorite pendant toute la proc dure env 0 5 mg l Dans le cas contraire il n est pas possible de calibrer le sys t me de mesure Apr s la premi re mise en service contr ler la calibration avec un DPD apr s 24 h 1 S lectionner la fiche CIO Calibration sonde tou ches fl ch es 2 Lorsque la Va eur sonde est stable appuyer sur F5 Tout de suite apr s pr lever un chantillon d eau de mesure au niveau de
123. areil de mesure de r f rence dans l chantillon Appuyer sur la touche ENTR E quand Valeur mesur e est stable Renseigner dans Valeur de r glage la valeur de l appa reil de mesure de r f rence touches fl ch es et appuyer sur la touche ENTREE Revenir dans l affichage permanent avec la touche ESC gt Les menus sont alors prot g s par le mot de passe Impact Diff rence de temp rature gt 4 C Remplacer la sonde 6 2 4 Calibration d une sonde de chlore pour le chlore libre 280 REMARQUE Qualit de la mesure L tat de la sonde de chlore d termine la qualit des mesures Il convient donc de calibrer p riodiquement chaque sonde de chlore l aide du set de mesure DPD REMARQUE Autres documents applicables Il convient de respecter galement les notices techni ques de la sonde et de la chambre d analyse ProMinent R glage 1 12 Val r glante 24 o L A Val mesure 1 16 mg l Val mesure 1 12 mg l AL Calibration sonde Val DPD 146 ma l Point z ro 5 pA EEES al IBeImg Pente 105 22 CAL S gt i A0467 Fig 17 Calibration d une sonde de chlore pour le chlore libre Message d erreur Calibration invalide Pour appeler le menu de calibration proc der comme suit 1 Bloquer l eau de mesure 2 Appuyer sur la touche CAL dans l affichage permanent Cl 3
124. at e Condition L installation a atteint la valeur de consigne pour la concen tration de chlore 0 45 mg l et pour la valeur pH Arr ter la r gulation gr ce la touche Start Stop Attendre jusqu ce que la concentration de chlore baisse et atteigne 0 1 mg l ProMinent Dur e de contr le Eco Mode Grandeur de perturbation ProMinent Lexique sp cialis Red marrer la r gulation gr ce la touche Start Stop D finir la dur e coul e de ce moment jusqu celui o la valeur de consigne est nouveau atteinte Multiplier cette valeur par 1 5 pour d terminer la dur e de contr le pour la concentration de chlore Si les valeurs de la pompe ont t convenablement d finies cette dur e de contr le peut galement tre indiqu e pour la valeur pH PRUDENCE Ne pas confondre la fonction Dur e de con tr le r gulation avec Dur e de contr le valeur de mesure du DULCOMETER D1C La fonction Dur e de contr le r gulation assure une pro tection contre les surdosages Apr s expiration de la dur e de contr le elle arr te le circuit de r gulation concern avec un dosage de 0 et met un message d erreur si en r gulation P simple la proportion P de la valeur r glante est sup rieure 40 en r gulation PID la valeur r glante PID Y est sup rieure 90 Pour remettre en route le circuit de r gulation concern et supprimer le message d
125. ateur ne peut tre employ dans des cir cuits de r gulation qui requi rent une stabilisation rapide lt 30 s ProMinent S curit et responsabilit 3 2 Utilisation conforme l usage pr vu ProMinent REMARQUE Rectification des carts de r gulation D t rioration du produit ou de son environnement Le r gulateur peut tre utilis dans des process n cessitant une rectification gt 30 secondes REMARQUE Utilisation conforme l usage pr vu L appareil est con u pour mesurer et r guler des pro duits liquides L appareil ne doit tre utilis que conform ment aux caract ristiques et sp cifications de la pr sente notice technique et des notices techniques des diff rents composants tels que les sondes armatures de mesure appareils d talonnage pompes doseuses etc Toute utilisation diff rente ou transformation est inter dite 71 Description de fonctionnement 4 72 Description de fonctionnement Le DXCa est un appareil de mesure et de r gulation con u pour satisfaire aux exigences sp cifiques du traitement de l eau potable Il peut tre combin divers modules de mesure et modules actifs et peut donc tre utilis de mani re extr mement flexible Sur le DXCa ProMinent propose un syst me de bus de s rie pour la connexion des sondes et des modules actifs un r gulateur Le syst me de bus standardis CANopen est ici utilis Tous les modules f
126. ation 80 82 Affecter une pompe une application 81 Affichages et touches 73 Angle d ouverture de la vanne de l appareil de dosage du chlore gazeux 83 Appeler la fonction d aide 92 Arr ter le dosage de chlore gazeux 83 Attribuer un num ro de pompe 81 82 B Bassin virtuel 86 Broche de compensation du potentiel 96 C Calibration du module R 83 Calibrer la pompe sssssssssssiennsensseesreeeerrenrnrrrnrnenne 82 CANODD Mosesa ai ner nine mir me Nies ue 72 Gar S Doerner e aE 86 87 Changer la langue 76 Changer le code d acc s 75 Code d acc s Niveau 76 Collecteur de donn es 72 Commutation l heure d t 93 Commutation heure d t 93 Configurer le module CAN 77 Consignes de s curit 66 Couleur des grandeurs de mesure 85 D D connexion d finitive d un module 79 D connexion provisoire d un module 78 Dosage OFF D SACTIV 75 Dosage ON ACTIV in funs 75 DULCO NeE s5 ntm rnmiinitini tu 191 dition de la d signation des entr es mA 186 dition des entr es mA 186 E Enregistrer la configuration CAN 81 eventlogitxt ssssss a nat 87 F F1 Aide ein ee Re dt taie 94 FACAL renna nn en nent at en et ra 94 FL CALIF indemne he ts 96 F4 GLOBAL ete lee hide 85 ProMinent Ind
127. ation peut tre d sactiv ind pendam ment de la touche START STOP La touche START STOP bloque tous les circuits de r gulation du syst me s lec tionn inactif Prise en compte gran inactif deur de perturbation mul Seul un Type r gulation Contact en 2 points est possible 144 ProMinent D bit de la pompe Param trage Lorsqu une pompe floculant est configur e et apr s validation le DXCa indique son d bit sous D bit de la pompe calcul partir des valeurs Recirculation et Concentration converties au moyen de la fr quence d impulsions en pourcentage du D bit max Sous D bit max le DXCa indique le dosage calcul maximal du type de pompe la longueur de course r gl e une fr quence d impulsions de 100 et une contre pression de 1 5 bar identique au D bit sur la fiche P1 P2 ou P3 du menu Configuration 9 3 7 R gulation du fluorure F Grandeurs r glables Type de r gulation Valeur de consigne Charge de base XP Tn Tv Distance de commuta tion Dur e de mise en cir cuit MIN Dur e de mise hors cir cuit MIN Dur e de contr le Syst me 1 Param tre de r gulation Type de r gulation r gulateur PID Consigne 7 50 Xp Tn Tv Charge de base 0 0 Temps de contr le 0 min R gulation inactif A0184 Fig 70 R gulation du fluorure F R glages possibles Remarque R gulateur PID R gulateur P Contact en 2
128. ax 49 6221 842 419 Courriel info prominent de Internet www prominent com 986527 1 fr FR 2011 286 Instructions compl mentaires Autres documents applicables La pr sente notice technique ou compl mentaire n est valable qu en combinaison avec les notices techniques ou compl men taires ci dessous m Notice technique Syst me multicanaux de mesure et de r gu lation R gulateur pour piscines et Disinfection Controller DULCOMARIN II DXCa Partie 1 Montage et installation ProMinent 287 Instructions compl mentaires 288 ProMinent Table des mati res ProMinent Table des mati res Code d identification 290 propos de cet appareil 292 2 11 S curiser ute anie ielade aaa 292 2 2 Stockage et transport 292 Montage et installation 293 3 1 R paration uniquement changement de fusible 296 289 Code d identification 1 Code d identification Le code d identification d crit le module externe pour DULCOMARIN II s rie DXM Seuls les modules M en mode de montage W Montage mural peuvent tre command s avec un clavier de commande en plusieurs langues DXMa Module externe pour DULCOMARIN II s rie DXM Module M Module M module de mesure pH redox temp rature A Module module de pilotage 3 sorties pompes et 4 sorties analogiques R Module R module de pilotage appareil de dosage du chlore gazeux avec recopie de position 1 2 Module
129. ayant suivi une formation sp cialis e PRECAUTION M me sous emballage le module doit tre prot g de l humidit et de l action des produits chimiques Toujours stocker et transporter le module dans son emballage d origine Conditions ambiantes pour le stockage et le transport m Temp rature 10 C 70 C E Humidit relative max admissible 95 sans condensation DIN IEC 60068 2 30 ProMinent 3 Montage et installation ProMinent Montage et installation REMARQUE L installation ne peut tre r alis e que par un per sonnel ayant suivi une formation sp cialis e Lors du montage et de l installation de cet appareil veuillez respecter toutes les consignes pr sent es dans la notice technique Syst me multicanaux de mesure et de r gulation R gulateur pour piscines et Disinfection Controller DULCOMARIN II DXCa Partie 1 Montage et installation L unit centrale n attribue aucun ID de n ud NodelD aux modules N Ces derniers ne sont pas des l ments actifs du syst me de Bus R aliser le raccordement CAN conform ment la Notice tech nique du syst me multicanaux de mesure et de r gulation R gula teur pour piscines et Disinfection Controller DULCOMARIN II DXCa Partie 1 Montage et installation AVERTISSEMENT Tension secteur Cons quence possible Mort ou blessures extr me ment graves Fusible externe requis Lorsque l appareil
130. bilat rale P bilat rale Contact en 2 points Manuelle PID unilat rale P unilat rale Contact en 2 points Manuelle 0 00 20 00 mg l 0 0 100 0 0 10 99 99 mg l 0 9999 s 0 2500 s 0 00 0 50 mg l 0 6000 s 0 6000 s 0 999 min D finition xp voir le glossaire 140 Remarque voir Voir la Fig 65 voir Voir la Fig 65 Avec R gulation PID Avec R gulation PID Pas avec R gulation manuelle ProMinent Param trage Grandeurs r glables R glages possibles Remarque R gulation actif Le circuit de r gulation peut tre d sactiv ind pendam ment de la touche START STOP La touche START STOP bloque tous les circuits de r gulation du syst me s lec tionn inactif D finition xp voir le glossaire PRECAUTION Contr ler imp rativement si les conditions des para m tres sous R glage ou Sens de r gulation ont t tablies dans le menu de configuration 100 IV 100 100 A0180 Fig 65 Type de r gulation contact en 2 points et d un r gulateur PID pour le chlore l Valeur r glante IV Distance de commutation Il Points de commutation V Diff rence de r gulation IlI Valeur de consigne ProMinent 141 Param trage 9 3 4 R gulation du chlore combin Grandeurs r glables Point de commutation Syst me 1 Param tres de r gulation Type r gul contact 2 points b Point commutat
131. bles Remarque Correction du pH ON L appareil peut afficher une valeur corrig e en fonction du pH pour le chlore combin OFF REMARQUE Si la calibration a t r alis e avec une correction du pH seules des mesures avec correction du pH peu vent tre r alis es Si la calibration a t r alis e sans correction du pH seules des mesures sans correction du pH peuvent tre r alis es La valeur affich e pour le chlore combin est calcul e par le DXCa sous la forme de la diff rence entre les valeurs de mesure relev es par les sondes pour le chlore libre et pour le chlore total CLE et CTE 132 ProMinent Param trage 9 2 5 Param trage du fluorure F gt Bassin 1 Param tres de mesure b Entr e temp Entr e Valeur temp 32 0 C DEFAULT VALIDER A0172 Fig 56 Mesure du fluorure F Uniquement disponible si la borne en 2 du module a t confi gur e pour la grandeur de mesure F Grandeurs r glables R glages possibles Remarque Entr e temp d sactiv e L appareil peut afficher une valeur corrig e en fonction du pH pour le chlore libre Entr e Sonde Valeur temp 0 0 99 9 C Avec Entr e temp entr e Uniquement disponible si la borne en 3 du module I a t configur e pour la grandeur de mesure Temp rature ProMinent 133 Param trage 9 2 6 Param trage du CIO Bassin 1 A0173 Fig 57 Mesure du CIO Uniquement dis
132. bre et du CI combin la temp rature ainsi que les valeurs r glantes correspondantes sauf pour la tem p rature et ce jusqu 16 bassins Sans carte SD il peut m mo riser les valeurs de mesure sur 24 h avec une carte SD elles peu vent tre sauvegard es de 35 jours jusqu 12 ans Les donn es TXT simples de la carte SD peuvent tre copi s sur un PC et trait s par exemple sous forme de graphiques avec EXCEL PRECAUTION Stockez et transportez le lecteur de carte et la carte SD dans leur emballage d origine Prot gez galement l ensemble du kit de mise jour DXCa de l humidit et de la corrosion La livraison contient le kit de mise jour DXCa comprenant B carte SD M lecteur de carte Conditions ambiantes pour le stockage et le transport E Temp rature 0 C 45 C E Humidit de l air 10 90 d humidit relative sans con densation ProMinent Param trage de l enregistreur graphique 2 Param trage de l enregistreur graphique Q Sous programmes de d marrage L enregistreur graphique ne commence fonctionner que lorsque le DULCOMARIN II a achev les sous programmes de d marrage dur e environ 4 min Fig 1 Fiche PLOT avec l enregistreur graphique inactiv Si le symbole de l enregistreur graphique n appara t pas gauche dans la vue du menu central proc der comme suit 1 Dans la vue du menu central appuyer sur F4 CONFIG 2 gt Dans l
133. chement du c ble coaxial 34 5 1 5 Connexion des bornes 34 5 2 Proc dure bo tiers DXM petits 35 5 2 1 Montage m canique 35 5 2 2 Installation lectrique 36 5 3 Installation du c ble CAN bus 38 5 3 1 Raccordements en dehors du bo tier 39 5 3 2 Raccordements l int rieur du bo tier DXC 42 Pr sentation de l appareil et l ments de service 44 Description de fonctionnement g n ralit s 46 Entretien r parations et limination 49 8 1 limination des pi ces usag es 50 Caract ristiques techniques pi ces de rechange et ACCESSOITRS ner dan esse seed aai iaaii der adar ele daaa 51 D claration de conformit CE et normes respect es 52 Sch ma de connexion des bornes DULCOMARINF II COMPACT iii ania ana litre salaud aiad 53 Index EE EE E E EN res AEE EEA et ne 59 11 Marquage de l appareil Code d identification 1 DXCa Marquage de l appareil Code d identification Le code d identification d crit le r gulateur DULCO MARINE II Compact gt Le c ble fourni permet le raccordement un r p ti teur commutateur routeur ou syst me Intranet Le raccord LAN et le c ble crois de cat 5 fournis sont n cessaires pour le raccord direct du DULCOMARIN Il un PC MAC La longueur maximale des c bles LAN correspond 100 m environ Pour l exploitation du serveur Web gr ce un
134. cher la cause erreur de raccorde ment V rifier le r servoir contr ler la pompe ventiler Remplacer le r servoir ventiler Contacter le service apr s vente Contacter le service apr s vente Contacter le service apr s vente Contacter le service apr s vente Contacter le service apr s vente Mode manuel non autoris Pompe stopp e d connect e du Bus elle red marre Mode manuel non autoris Pompe arr t e ProMinent limination des d fauts Messages de d fauts R action DXCa et rem de Pompe TEST Mode manuel non autoris La pompe fonctionne R glage de la longueur de course Longueur de course r gl e gt 10 de la pompe Servomoteur non fonctionnel Charge de base Pour plus d informations voir Erreurs sp cifi ques amp Erreurs sp cifiques du servomoteur fiche Erreur de fonctionnement Tableau la page 193 messages d erreurs dans les champs pour la grandeur de mesure et aide Messages de d fauts R action DXCa et rem de D fauts de la sonde Rechercher la cause remplacer la sonde le cas ch ant Calibration sonde Calibration sonde Correction des dysfonctionnements du servomoteur amp Avant de contacter le service apr s vente ProMinent noter la valeur d talonnage du servomoteur pour ce faire dans la fiche Module R appuyer sur la touche F1 AIDE le tableau contenant les valeurs d talonnage s affiche 1 Sile message de d faut Servomoteur
135. circulation d pendance inactif ce mode de fonctionnement permet de r gler le taux de r duction R duction recirculation et la dur e R duction temps recirculation secondes Cette r duction R ductions par palier descend jusqu la valeur ECO Mode min r gl e Mode de fonctionnement actuel R duction recirculation en dans quelle dur e en secondes Cette r duction R ductions par palier va jusqu la valeur ECO Mode min r gl e ProMinent Surveillance du d bit coulement de l eau 3 Surveillance du d bit coulement de l eau REMARQUE Alarme en cas de contr le logique Cause Alarme en cas de contr le logique D faut La surveillance du d bit signal qu un coule ment d eau est pr sent alors que la pompe de recircu lation est teinte Rem de Le r gulateur d clenche une alarme La sur veillance de d bit doit tre contr l e REMARQUE Pas de d bit Cause Pas de d bit dans le circuit hydraulique D faut II n y a pas d eau dans le syst me ou un robinet est ferm par exemple Le r gulateur coupe la pompe de recirculation et d clenche une alarme R glage de la minuterie avec deux pompes de recircu lation Si deux pompes de recirculation sont raccord es elles doivent syst matiquement tre lanc es en m me temps au moyen de la minuterie La mise en marche des pompes diff r e et donc des moments diff rents n est pas permise car elle en
136. coaxial de la sonde pH D monter la sonde pH eau de mesure bloqu e Rincer la sonde pH l eau distill e Tamponner doucement la sonde pH avec un chiffon sans graisse sans peluche pour la s cher Revisser le c ble coaxial sur la sonde pH S lectionner une calibration en 2 points gr ce la touche F5 CAL2Pt Plonger la sonde pH dans la solution tampon par exemple pH 7 et la remuer Si la mesure est effectu e avec une broche de compensation du potentiel tremper galement cette derni re dans la solution tampon S lectionner la temp rature tampon tampon 1 sur la fiche touches fl ch es et appuyer sur la touche ENTR E Renseigner la temp rature de la solution tampon touches fl ch es et appuyer sur la touche ENTR E 97 Calibration 98 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Appuyer sur F4 Tampon Identification de la solution tampon gt L affichage de progression et Identification solution tampon en cours apparaissent Le DXCa a d tect et valid la valeur de la solution tampon pH 7 tampon 1 Pour r aliser une nouvelle calibration appuyer sur ESC la touche Pour poursuivre la calibration appuyer sur la touche F5 CAL Retirer la sonde pH de la solution tampon pH 7 tampon 1 et la rincer l eau distill e Tamponner doucement la sonde pH avec un chiffo graisse sans peluche pour la s che
137. cter une pompe une application ProMinent Mise en service Configurer le module CAN Syst me 1 gt Nom Bassin pour enfants Fig 8 Enregistrer l affectation 1 Appuyer sur F4 ACCEPT pour enregistrer la configuration CAN ou appuyer sur la touche ENTR E pour modifier les donn es 2 _ Appuyer sur la touche ENTR E pour changer le nom du sys t me par ex de Bassin pour les enfants en Bassin 3 F5 VALIDER sur l cran voir Voir la Fig 8 Les donn es sont enregistr es 4 p Appuyer sur la touche ESC gt L affichage permanent appara t La configuration CAN est d sormais enregistr e 1 _ Appuyer successivement sur les touches suivantes partir de la vue du menu central pour affecter une pompe une application sp cifique F4 CONFIG 2 gt GAUCHE DROITE fiche P1 ou P2 gt La fiche portant le num ro d affectation de la pompe con cern e a t s lectionn e 3 Appuyer sur la touche ENTR E 4 p Appuyer sur la touche ENTR E 5 S lectionner l application souhait e avec les touches fl ch es verticales et appuyer sur la touche ENTR E gt L affichage correspondant par ex P1 Pompe doseuse Bus appara t 6 Appuyer sur F5 VALIDER gt La demande Valider dialogue Enregistrer Non ESC Oui ENTR E appara t 7 Appuyer sur la touche ENTR E 8 Appuyer ensuite sur la touche ESC gt La pompe est affect e et enregistr e Vous
138. curit Introduction Ce manuel de service d crit les caract ristiques techniques et les fonctions du produit Le manuel de service fournit des consignes de s curit d taill es et est clairement structur en tapes de manipulation Les consignes de s curit et les remarques sont structur es selon le sch ma suivant Diff rents pictogrammes adapt s la situation sont ici utilis s Les pictogrammes ici repr sent s servent unique ment d exemple DANGER Type et source du danger Cons quence danger de mort ou tr s graves bles sures Mesure qui doit tre prise pour viter ce danger Danger D signe un danger imminent Si le risque n est pas vit un danger de mort ou de tr s graves bles sures en sont la cons quence AVERTISSEMENT Type et source du danger Cons quence possible danger de mort ou tr s graves blessures Mesure qui doit tre prise pour viter ce danger Avertissement D signe une situation ventuellement dangereuse Si elle n est pas vit e un danger de mort ou de tr s graves blessures peuvent en tre la cons quence ProMinent ProMinent Introduction PRECAUTION Type et source du danger Cons quence possible blessures l g res ou superfi cielles D t rioration mat rielle Mesure qui doit tre prise pour viter ce danger Attention D signe une situation ventuellement dangereuse Si elle n est pas vit e des blessu
139. de calibrer la pente attendre que la valeur de mesure soit constante au moins 15 minutes PRECAUTION Calibrer alors imp rativement la Pente ProMinent Calibrer la pente de la grandeur de mesure Chlore total Calibration CAL CAL pH Calibration sonde Calibration DPD C total Calibration DPD Redox gt Valeur DPD 1 01 mg l Valeur DPD 1 01 mg l CI libre Valeur sonde 1 65 mg l Valeur sonde 1 65 mglh Valeur sonde 1 01 mg l TI Pente 160 43 Valeur temp 27 4 C Valeur temp 27 4 C wa Fenians 10 00 pA Mesurer concentration de chlore avec le photom tre D Mesurer concentration de chlore avec le photom tre D Temp gt Calibration DPD lt photom tre gt Entrer la valeur et appuyer sur CAL Entrer la valeur et appuyer sur CAL P Calibration d marr e avec CAL Calibration d marr e avec CAL Appuyer sur CALIB avant pr l vement chantillon la calibration est finalis e la calibration est finalis e Pour interrompre la calibration appuyer sur ESC Pour interrompre la calibration appuyer sur ESC AIDE AIDE OFF CAL DPD OFF DEFAULT INFO MES CAL 0101 mg l CAL CAL Clictal Calibration DPD Calibration sonde INFO pH Calbration sonde Valeur DPD 1 30 mg l Redox Valeur one 0 90 mgl Valeur sonde 1 70 m CI iib Valeur sonde 1 01 mg l Valeur temp 27 4 C Pente 232 71 Pente
140. de sortie 0 4 20 mA programmable 23 mA pour un signal de d faut Charge maximale 400 Q Pr cision 0 5 de la plage de sortie Corps PPE GF 10 ProMinent ProMinent Guide d installation DULCOMARIN II module G module de valeur limite et d mission d alarme DXMaG PS A0787 Veuillez indiquer ici le code d identification de votre appareil DXMa Veuillez commencer par lire l int gralit du mode d emploi Toujours conserver ce document L exploitant est personnellement responsable en cas de dommages dus des erreurs de commande ou d installation Sous r serve de modifications techniques R f rence 986035 BA DC 050 02 11 FR ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg T l phone 49 6221 842 0 Fax 49 6221 842 419 Courriel info prominent de Internet www prominent com 986035 1 fr FR 2011 236 Autres documents applicables ProMinent Instructions compl mentaires La pr sente notice technique ou compl mentaire n est valable qu en combinaison avec les notices techniques ou compl men taires ci dessous m Notice technique Syst me multicanaux de mesure et de r gu lation R gulateur pour piscines et Disinfection Controller DULCOMARIN II DXCa Partie 1 Montage et installation m Notice technique Syst me multicanaux de mesure et de r gu lation R gulateur pour piscines et Dis
141. disponible par module ProMinent 91 Structure du menu de commande Exemple d un affichage d Aide A0138 Fig 19 Exemple d un affichage d Aide Vous pouvez appeler le menu d Aide dans la vue du menu central gr ce la touche de fonction F1 AIDE si cette fonction est dispo nible dans cette vue de menu par la touche F1 AIDE Sur la base d un appel de la vue du menu central l affichage d Aide indique galement la version logicielle de l unit centrale et la date de fabrication Dans le menu de calibration il est possible d afficher ou d effacer des fiches pour toutes les vues de menu l aide de la touche F1 AIDE 7 7 Sous menus du Menu de param trage 92 Fig 20 Acc s aux sous menus 1 Sous menu DATE F3 2 Sous menu HEURE F4 3 Sous menu LANGUE F5 L acc s aux sous menus DATE HEURE et LANGUE se fait par les touches de fonction du Menu de param trage ProMinent ProMinent en Structure du menu de commande Commutation heure d t Le DXCa n est pas quip d une commutation automa tique l heure d t 93 Calibration REMARQUE Notices techniques Lors de la calibration respecter imp rativement les notices techniques et autres documents techniques concernant les sondes et chambres d analyse int gr es Calibration sonde pH Valeur sonde pH 7 12 Point z ro 0 24mV Pente 59 23 mV pH CAL1Pt calibration avec une valeur de r f re
142. dule N module d alimentation sans relais 2 Module P module d alimentation avec relais uniquement mode de montage 0 Module I module d entr e de courant entr es 3 mA 2 entr es num riques Mode de montage 0 Sans bo tier uniquement module P IP 00 W Montage mural IP 65 H Rails de support IP 20 E Module ajout module de montage pour DXCa IP 20 Ex cution 0 Avec commande 2 Sans commande 3 Sans commande uniquement mode de montage E Utilisation Standard S Piscine uniquement module M Langue 00 Sans clavier de commande DE Allemand EN Anglais ES Espagnol FR Fran ais IT Italien Homologation 262 ProMinent Code d identification DXMa Module externe pour DULCOMARINS II s rie DXM 00 Sans homologation uniquement module P sans bo tier 01 Conformit CE 1 uniquement en mode de montage W montage mural unique ment en ex cution 2 sans clavier de commande ProMinent 263 S curit et responsabilit 2 S curit et responsabilit propos de cet appareil S curit 264 Le module de mesure DXMaM permet par exemple l application des fonctionnalit s suivantes du DULCOMARIN II m Mesure et r gulation de la valeur pH m Mesure et affichage du potentiel redox r gulation en option m Mesure et affichage de la temp rature de l eau de mesure Contr le du d bit de l eau de mesure Le module de mesure DXMaM dispose des entr es suivantes
143. e M Module M module de mesure pH redox temp rature A Module module de pilotage 3 sorties pompes et 4 sorties analogi ques Module module d entr e de courant 3x mA 0 4 20 mA Module 2 0 Non occup e A Module module de pilotage 3 sorties pompes et 4 sorties analogiques M Module M module de mesure pH redox temp rature Module module d entr e de courant 3x mA 0 4 20 mA Module 3 Non occup e P Module P bloc d alimentation 1 relais d alarme 3 relais d lectrovannes N Module N bloc d alimentation sans relais Module module de pilotage 3 sorties pompes et 4 sorties analogiques M Module M module de mesure pH redox temp rature Utilisation S Piscines D D sinfection en g n ral Pr r glage de la langue DE Allemand EN Anglais ES Espagnol FR Fran ais IT Italien PL Polonais ProMinent Marquage de l appareil Code d identification DXCa Syst me multicanaux de mesure et de r gulation DULCOMARIN II s rie DXC Homologations 01 Marquage CE ProMinent 15 Introduction 2 Introduction La pr sente notice technique d crit les caract ristiques techniques et les fonctions du syst me multicanaux de mesure et de r gula tion R gulateur pour piscines DULCOMARIN II et Contr leur de d sinfection DXCa Dans la suite de cette notice l appareil est d sign par la mention abr g e DXCa 2 1 D signation des consignes de s
144. e l Valeur r glante Il Zone neutre Ill Valeur de consigne l l 100 100 pH pH L 100 100 A0177 Fig 61 Type de r gulation PID unilat rale dans le sens de diminution du pH et dans le sens d augmenta tion du pH l Valeur r glante Il Valeur de consigne ProMinent 137 Param trage 9 3 2 R gulation du Redox Grandeurs r glables Type de r gulation Contr leur de d sinfec tion Type de r gulation R gulateur de piscines Valeur de consigne Charge de base Xp Tn Tv Distance de commuta tion Dur e de mise en cir cuit MIN Dur e de mise hors cir cuit MIN Dur e de contr le Le redox n est pas g r lorsque du chlore est r gul Syst me 1 Param tres de r gulation Redox Type r gul PID bilat rale Consigne 750 mV Dosage de base 0 0 20 mV Temps de contr le R gulation DEFAULT VALIDER A0178 Fig 62 R gulation du redox R glages possibles PID bilat rale P bilat rale Contact en 2 points Manuelle PID unilat rale P unilat rale Contact en 2 points Manuelle 700 850 mV 0 0 100 0 1 1 000 mV 0 9999 s 0 2500 s 0 50 mV 0 6000 s 0 6000 s 0 999 min D finition xp voir le glossaire 138 Remarque voir Voir la Fig 63 voir Voir la Fig 63 Avec R gulation PID Avec R gulation PID Pas avec R gulation manuelle Pr
145. e 1 Montage et installation m Notice technique Syst me multicanaux de mesure et de r gu lation R gulateur pour piscines et Disinfection Controller DULCOMARIN II DXCa Partie 2 Utilisation 299 Instructions compl mentaires 300 ProMinent Table des mati res ProMinent Table des mati res Code d identification 302 propos de cet appareil 304 2 11 SECUI no ease Men etre ne 304 2 2 Stockage et transport 304 Montage et installation 305 3 1 R paration uniquement changement de fusible 307 3 2 Affectation des DEL 308 3 3 Exemple pour le raccordement d une lectrovanne 309 Caract ristiques techniques 310 301 Code d identification 1 Code d identification Le code d identification d crit le module externe pour DULCOMARIN II s rie DXM Seuls les modules M en mode de montage W Montage mural peuvent tre command s avec un clavier de commande en plusieurs langues DXMa Module externe pour DULCOMARIN II s rie DXM Module M Module M module de mesure pH redox temp rature A Module module de pilotage 3 sorties pompes et 4 sorties analogiques R Module R module de pilotage appareil de dosage du chlore gazeux avec recopie de position 1 2 Module N module d alimentation sans relais 2 Module P module d alimentation avec relais uniquement mode de montage 0 Module I module d entr e de courant entr es 3 mA 2 entr es num riques M
146. e Bas Touche Haut ProMinent affichage permanent ou affichage d informations commutation entre affichages perma nents partir de l affichage permanent retour sur l affichage d informations changement option dans le menu partir d un affichage informations changement dans une fen tre informa tions du menu de calibration partir d un affichage permanent Touche HAUT Touche BAS Touche ESC Touche Changement Les touches permettent de modifier le param trage du DULCO options du menu commutation des param trages de mesures de l option menu en cours retour sur l affichage informations sans enregistrement des param trages de mesures enregistrement des param trages de mesures de l option menu en cours et com mutation sur l affichage informations ex cution des tapes de calibration dans le menu de calibration uniquement pour pH modification du param trage d une gran deur 269 l ments de commande 5 1 Structure du menu de commande Le menu Commande se compose des l ments suivants E affichages permanents niveau affichages permanents M affichages informatifs niveau information pour l affichage du r glage des param tres de calibration ou des param tres de base M menus de calibration B vues de menu niveau r glage pour la modification des para m tres de calibration ou des r glages de base Vue de menu Affichage D Affichage
147. e DXCa ne proc de plus au traitement des erreurs D s que le con tact est ouvert le DXCa reprend le traitement des erreurs apr s expiration de la temporisation contact si une telle temporisation est r gl e Apr s ouverture du contact les sorties de commande restent sur 0 pendant la dur e de la temporisation contact La temporisation contact doit tre r gl e de telle sorte que pendant ce temps de l eau de mesure puisse par exemple s couler jusqu la sonde avec la concentration de process actuelle La temporisation con tact de R gulation en pause a la priorit sur la tempori sation contact de Eau de mesure Les sorties 0 4 20 mA sorties de signal normalis pour les valeurs de mesure ou de correction ne sont pas concern es par cette fonction 201 Lexique sp cialis Temporisation erreur Temporisation limites d alarme Tension redox Types de r gulateurs 202 Lorsqu une valeur limite a t d pass e le relais de valeur limite du mod le G s enclenche apr s expiration de la tem porisation r gl e cette fin Ainsi aucun message d erreur n est mis en cas de d passement bref d une valeur limite Si un seuil d alarme a t d pass le DXCa met un mes sage d erreur apr s expiration de la temporisation d finie Ainsi aucun message d erreur n est mis en cas de d pas sement bref d un seuil d alarme La tension redox est fonction de la somme de
148. e DXMa Pol R f meas sig R f meas sig Fonction Sonde de temp Sonde redox Sonde pH D faut eau de mesure Pause rin age contre cou rant ECO Mode C ble d3 d5 d3 d5 d4 d4 d4 Orifice de per age n Taille 1 M16 2 M20 11 M12 11 M12 2 M20 3 M16 3 M16 12 M12 Remarque Conduire le c ble travers plusieurs inserts tanches 2x5 ou 2x4 Conduire le c ble travers plusieurs inserts tanches 2x5 Conduire le c ble travers plusieurs inserts tanches 2x4 ProMinent Sch ma de connexion des bornes DULCOMARIN II compact Module A module de pilotage DXMaA D signation Sortie relais 1 Sortie relais 2 Sortie relais 3 Entr e de contact 1 Entr e de contact Entr e de contact 3 Sortie lectrique 0 4 20mA 1 Sortie lectrique 0 4 20mA 2 Sortie lectrique 0 4 20mA 3 ProMinent D signa tion des bornes R1 R2 R3 K1 out 1 out 2 out 3 N des Pol bornes 1 2 fs 4 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Fonction Activation pompe d acide ou Activation pompe de base Activation pompe de chlore Activation pompe d acide Activation pompe de redox Activation pompe de floculant Activation pompe de chlore Activation pompe de redox D faut pompe ou Niveau de rem plissage D faut pompe ou
149. e ESC L acc s au r glage de la r gulation se fait par la vue du menu central Appuyer ensuite sur la touche F3 PARAM S lectionner la grandeur de mesure souhait e avec les tou ches fl ch es verticales Puis s lectionner la fiche ALARME avec les touches fl ch es horizontales Appuyer ensuite sur la touche ENTR E gt Vous vous trouvez pr sent dans la section r glable de la r gulation S lectionner le param tre souhait avec les touches fl ch es verticales Appuyer ensuite sur la touche ENTR E Ajuster le param tre avec les touches fl ch es verticales ou horizontales D placer le curseur vers la droite ou la gauche au moyen des touches fl ch es horizontales Finaliser la saisie avec la touche ENTR E Quitter la fiche sans enregistrer appuyer sur la touche ESC Quitter la fiche en enregistrant appuyer sur F5 si VAL DER appara t au dessus de cette touche Apporter une r ponse positive la question Enregistrer en appuyant sur la touche ENTR E Syst me 1 AL pH Param tres d alarme b Limite min 5 00 pH Alarme min inactif Limite max 8 00 pH Alarme max actif Temporisation 10s l DEFAULT VALIDER A0188 Fig 77 R glage de l alarme par exemple sur le pH ProMinent Grandeurs r glables Limite min Alarme min Limite max Alarme max Temporisation Param trage Param tres d alarme Limite min 20 0 Alarme m
150. e P module d alimentation avec relais uniquement mode de montage 0 Module I module d entr e de courant entr es 3 mA 2 entr es num riques Mode de montage 0 Sans bo tier uniquement module P IP 00 W Montage mural IP 65 H Rails de support IP 20 E Module ajout module de montage pour DXCa IP 20 Ex cution 0 Avec commande 2 Sans commande 3 Sans commande uniquement mode de montage E Utilisation Standard S Piscine uniquement module M Langue 00 Sans clavier de commande DE Allemand EN Anglais ES Espagnol FR Fran ais IT Italien Homologation 250 ProMinent Code d identification DXMa Module externe pour DULCOMARINS II s rie DXM 00 Sans homologation uniquement module P sans bo tier 01 Conformit CE 1 uniquement en mode de montage W montage mural unique ment en ex cution 2 sans clavier de commande ProMinent 251 propos de cet appareil 2 propos de cet appareil 2 1 S curit 2 2 Stockage et transport 252 Le module d entr e de courant DXMal permet de raccorder 2 com mutateurs relais et 3 capteurs au DULCOMARINS II via des entr es mA 0 4 20 mA Le module de commande DXMal dispose des entr es suivantes B entr es de contact pour la surveillance de l eau de mesure et pause E 3 entr es de signaux normalis s 0 4 20 mA Les valeurs mA des sondes de d bit de turbidit d intensit UV de conductivit d oxyg ne dissous
151. e le contact de pause est ferm le DXC transmet titre indicatif la proportion P Cette valeur est par exemple indiqu e en mV pH 25 C On entend par exemple par ce terme la tension mise par une sonde pH avec une valeur pH 7 Le point z ro d une sonde pH volue en raison du vieillissement et des salis sures En th orie le point z ro des sondes pH correspond 0 mV Toutefois un point z ro compris en pratique entre 30 mV et 30 mV est encore acceptable pour un bon fonctionnement Les nouvelles sondes pr sentent un cart maximal par rap port au point z ro de 30 mV Le r gulateur DXCa peut tre utilis comme r gulateur P PI ou PID Cela va d pendre du r glage des param tres de r gulation La valeur r glante est calcul e une fois par seconde Ce r gulateur ne peut tre install dans les circuits de r gu lation n cessitant une rectification rapide en cas d carts de r gulation moins de 30 secondes environ La fonction de r gulation indication de la valeur r glante peut tre d sactiv e par l entr e de commande Pause Le calcul de la valeur r glante d marre d s la fin de la pause D s qu un contact externe est raccord une entr e de con tact K du module M le DXCa r gle les sorties de commande sur 0 tant que ce contact est raccord et pendant la dur e de la temporisation contact si une telle temporisa tion est r gl e Tant que le contact est raccord l
152. e menu de configuration appuyer sur F2 OPTION 3 gt Dans la fiche PLOT appuyer sur la touche ENTR E si n cessaire renseigner le code d acc s 4 gt S lectionner actif avec les touches fl ch es HAUT et BAS et appuyer sur la touche ENTRE E 5 _ Dans la vue du menu central appuyer sur F5 VALIDER 6 gt Revenir dans la vue du menu central avec la touche ESC ProMinent 213 Param trage de l enregistreur graphique Param trage de l affichage de l enre gistreur graphique Fig 2 Fiche PLOTJavec l enregistreur graphique activ 1 Dans la vue du menu central appuyer sur F4 CONFIG 2 Dans le menu de configuration appuyer sur F2 OPTION 3 gt Dans la fiche PLOT choisir paisseur ligne ou Ligne de trame avec les touches fl ch es si n cessaire rensei gner le code d acc s 4 p Appuyer sur la touche ENTR E 5 Choisir avec les touches fl ch es HAUT et BAS et appuyer sur la touche ENTRE E 6 Dans la vue du menu central appuyer sur F5 VALIDER 7 Revenir dans la vue du menu central avec la touche ESC Visualisation des diagrammes Bassin 41 1628 57 010405 Bassin pour les enfants Rex 654 mV RS 112mgl TE Temp 2 5 6 0 C Sonde chlore 1 Redox gt Valeur trop faible Fig 3 Vue du menu central avec l enregistreur graphique activ Dans la vue du menu central appuyer sur les touches fl ch es HAUT ou BAS gt
153. e mesurer un d bit maximal Q 250 m h est par exemple utilis La sortie ana logique du d bitm tre met un signal sur les bases sui vantes 4 mA 0 m3 h 20 mA 250 m h Toutefois le d bit maximal atteint dans lapplication ne s l ve qu 125 m h Si le signal normalis de la sortie du d bitm tre n est pas adapt la plage de 4 20 mA du D1C possible ProMinent Grandeur de r gulation valeur de mesure Valeur r elle Pause Pente sensibilit Point z ro R gulation Temporisation contact ProMinent Lexique sp cialis sur la plupart des mod les de d bitm tres le signal norma lis ne correspond qu 12 mA pour 125 m h Renseigner cette valeur dans le menu R gler une valeur de perturba tion sous Valeur nominale de grandeur de perturba tion La grandeur de perturbation correspond au flux analogique actuel d livr par le d bitm tre La valeur r glante d finitive est transmise au composant de r gulation La grandeur de perturbation multiplicative n est pas pr vue pour une d sactivation durable de la valeur r glante Dans ce cas pr voir une d sactivation au moyen de la fonction Pause La grandeur de r gulation correspond la grandeur mesurer ou relever par exemple valeur pH valeur redox Lorsque le contact de pause est ferm le DXCa place les sorties de commande sur 0 tant que le contact de pause est ferm Pendant qu
154. e pH Calibration sonde Redox Redox ire Valeur sonde 0 00 mg l Valeur sonde 0 00 mg l meon neos 5 m Temp gt Calibration DPD lt photom tre gt D Temp P caibration pointg ro E Plonger la sonde dans de l eau exempte de chlore Appuyer sur CALIB avant pr l vement chantillon Attendre que la valeur mesur e se stabilise environ 0 mg l Appuyer sur la touche CAL gt AIDE OFF Leil CAL Cl total Calibration point z ro Valeur sonde 0 00 mg l Courant sonde 100 pA Calibration d marr e avec CAL la calibration est finalis e Pour interrompre la calibration appuyer sur ESC CAL CAL Calibration sonde INFO pH Calibration sonde Redox Valeur sonde 0 00 mg l 7 Valeur sonde 0 00 mg l Pente 142 26 Cl libre Point z ro 0 00 pA Point z ro 0 00 pA CI total Pente 142 26 m Temp gt Calibration point z ro Plonger la sonde dans de l eau exempte de chlore Calibration termin e Attendre que la valeur mesur e se stabilise environ O mg l Appuyer sur la touche CAL AIDE RETOUR OFF LS fsc Vue du menu central ansi Fig 32 Calibrer le point z ro Chlore total ProMinent Le temps de mise en service de la sonde doit tre coul Il convient d ajuster le point z ro seulement si la sonde est install e la limite inf rieure de la plage de mesure le chlore combin doit tre mesur
155. e pour lectrovanne ou pompe tubulaire d sinfectant m Sortie de relais de puissance pompe tubulaire floculant ou sortie relais diminution du chlore combin E Une entr e secteur 2 1 S curit PRECAUTION S curit dans la manipulation avec le module P Le module d alimentation avec relais DXMaP ne peut tre utilis que pour l activation de kla xons d alarme d lectrovannes et de pompes tubulaires ainsi que pour l alimentation en tension du DULCOMARIN II DXCa Le module d alimentation avec relais DXMaP ne peut tre utilis que comme l ment du DULCOMARINF II L installation ne peut tre r alis e que par un per sonnel ayant suivi une formation sp cialis e 2 2 Stockage et transport 304 PRECAUTION M me sous emballage le module doit tre prot g de l humidit et de l action des produits chimiques Toujours stocker et transporter le module dans son emballage d origine Conditions ambiantes pour le stockage et le transport m Temp rature 10 C 70 C E Humidit relative max admissible 95 sans condensation DIN IEC 60068 2 30 ProMinent 3 Montage et installation Affectation des bornes D signation Relais d alarme Relais de puissance 1 Relais de puissance 2 Relais de puissance 3 Alimentation lectrique ProMinent Montage et installation REMARQUE L installation ne peut tre r alis e que par un per sonnel a
156. el minuterie de maintenance Maintenance ch ance Donn es contact Entreprise Musterfrima GmbH amp Co KGaA Nom Musti Mustermann T l fixe 49 0 6221 XXXXXXX Mobile 49 0 177 XXXXXXX F1 Confirmer Service ESC Rappeler plus tard A0263 Fig 108 INFO Rappel minuterie de maintenance F1 Confirmer Ser Confirme la maintenance r alis e et r initialise vice ainsi la minuterie de maintenance mot de passe requis ESC Rappeler Reporte le message Le message r appara t plus tard apr s une semaine 11 1 Configuration de la minuterie de maintenance Minuterie de maintenance Entreprise Musterfirma GmbH amp Co KGaA Nom Musti Mustermann T l fixe 49 0 6221 XXXXXXX Mobile 49 0 177 XXXXXXX Intervalle 12 mois Derni re maintenance le 30 02 2009 0 Valable pour toute l installation Coup son RESET RESTAR A0262 Fig 109 Configuration de la minuterie de maintenance 188 ProMinent R glage de la minuterie de mainte nance ProMinent Maintenance Dans la vue du menu central appuyer sur la touche F4 CONFIG gt Le menu de configuration appara t Appuyer sur la touche F2 OPTION gt Le menu des options appara t S lectionner la fiche SRV avec les touches fl ch es hori zontales Appuyer sur la touche ENTR E Renseigner le mot de passe PW Installation gt L affichage appara t avec les param tres r glables Choisir avec les touches fl ch es h
157. emis en circulation parnos soin r pondaux exigences fondamentalesen mati rede s curit et de sant d finiespar la directive CE concern e Cetted clarationest invalid epar toute modificationnon approuv e par nous Appareil de mesure et de r gulation DULCOMARIN II voir la plaque signal tique sur l appareil Directive Basse Tension CE 2006 95 CE Directive CE CEM 2004 108 CE DIN EN 60068 2 30 DIN EN 61010 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 50106 DIN EN 60204 1 DIN EN 60529 DIN EN 61326 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 50325 4 DIN EN 60746 1 FA J glt 07 03 2012 Joachim Schall Directeur Innovation et technologie Fig 23 D claration de conformit CE 52 ProMinent Sch ma de connexion des bornes DULCOMARIN II compact 11 Sch ma de connexion des bornes DULCOMARIN II com pact IL lt IL 01 01 3 Y Ol P23 P3 P4 i o 000 oo bo 009 y BJC kJ 4 5 6 7 8 9 PEL M 2 A ll KT TEL KO KA RB onem MAAK 9 To T2 AT Se a
158. emps de mise en service de la sonde est coul min 1 h Calibration sonde Fluor Valeur sonde Pente 1 12 mgjh 59 20 mV dec CaliPt calibration avec une valeur de r f rence ou solution tampon Cal2Pt calibration avec 2 solutions tampon AIDE OFF RETOUR CAL1Pt_ _CAL2Pt Fluor Fluor Fluor Valeur sonde 0 00 mg l Valeur sonde 1 00 mg l Valeur sonde 0 00 mg l Courant sonde 0 000 mA Courant sonde 0 000 mA Courant sonde 0 000 mA gt Valeur calibr 1 00 mg l gt Valeur calibr 1 00 mg l gt Valeur calibr 1 00 mg l Valeur temp 50 0 C Valeur temp 50 0 C Valeur temp 50 0 C Entrer valeur et appuyer sur la touche GAL Entrer valeur et appuyer sur la touche CAL Nettoyer sonde et tremper dans la solution tampon R gler valeur et temp de la solution tampon Appuyer sur la touche CAL Entrer valeur et appuyer sur la touche CAL Nettoyer sonde et tremper dans la solution tampon R gler valeur et temp de la solution tampon Appuyer sur la touche CAL Nettoyer sonde et tremper dans la solution tampon R gler valeur et temp de la solution tampon Appuyer sur la touche CAL AIDE AIDE 01 00 mo if OFF CAL ar OFF CAL A0154 1 Pr lever un chantillon d eau au niveau du robinet de prise d chantillons pour r aliser la calibration Fig 37 Calibration en 1 point par un photom
159. entfaires Ces donn es sont galement utiles si vous devez consulter un technicien SAV Si apr s expiration de la p riode de d marrage de la sonde environ 2 6 h pour CLE 3 1 et CTE CGE environ 2 h pour CLE 3 le DXCa affiche une valeur de mesure beaucoup trop faible ou ne peut tre calibr env 1 mg l de chlore libre doit tre pr sent dans l eau de mesure la valeur pH doit correspondre 7 2 etles pompes d eau de mesure et de recirculation doivent fonctionner doubler la p riode de d marrage ou la prolonger jusqu au lende main Si la sonde ne peut toujours pas tre calibr e contacter le SAV de ProMinent Vous devrez transmettre les informations suivantes R gler la sonde CLE pour le chlore 1 libre sur la valeur DEFAULT 104 Valeur DPD1 chlore libre Valeur DPD 1 3 chlore total Intensit primaire traversant la sonde en pA appuyer sur F4 MESURE dans le menu de calibration pour la pente Valeur pH Valeur redox si la fonctionnalit de mesure du redox est dispo nible Volume d eau de mesure en m tres cubes S lectionner la fiche C libre Calibration sonde touches fl ch es et appuyer sur la touche F5 CAL DPD Appuyer sur la touche F2 DEFAULT voir Voir la Fig 29 gt Le point z ro est d sormais r gl sur 0 pA et la pente sur 100 Toutes les valeurs de calibration ant rieures sont cras es pr sent effectuer une nouvelle calibration de la grandeur de mes
160. er ensuite sur la touche ENTR E Ajuster le param tre avec les touches fl ch es verticales ou horizontales 9 gt D placer le curseur vers la droite ou la gauche au moyen des touches fl ch es horizontales 10 Finaliser la saisie avec la touche ENTR E 11 5 Quitter la fiche sans enregistrer appuyer sur la touche ESC Quitter la fiche en enregistrant appuyer sur F5 si VAL DER appara t au dessus de cette touche Apporter une r ponse positive la question Enregistrer en appuyant sur la touche ENTR E Syst me 1 Param tres sortie mA b Valeur 0 4 mA 0 00 pH Valeur 20 mA 14 00 pH Plage 0 20 mA Valeur de d faut 23 mA l DEFAULT VALIDER A0187 Fig 76 R glage de la sortie mA par exemple sur le pH Grandeurs r glables R glages possibles Remarque Valeur 0 4 mA 0 00 xx xx Y La valeur mA d pend de la P age Valeur 20 mA 0 00 xx xx Y Plage 0 20 mA Pas avec lout Libre Voir configuration 4 20 mA Valeur en cas de d faut 23 mA Pas avec lout Libre Voir configuration OFF 3 7 mA 22 mA XX XX Y se r f re la valeur et l unit de mesure de l une des grandeurs de mesure de ce r gula teur ProMinent 151 Param trage 9 5 R glage de l alarme r aliser uniform ment pour toutes les grandeurs de mesure Acc s au r glage de l alarme 152 10 11 Retour avec ESC Retour au menu pr c dent possible gr ce la touch
161. est calcul e par le DULCOMARIN II et correspond la diff rence entre les valeurs de mesure des sondes pour le chlore libre et le chlore total Pour la mesure diff rentielle la sonde de chlore uti lis e pour d finir le chlore libre doit correspondre une CLE 3 1 REMARQUE Autres documents applicables Il convient de respecter galement les notices techni ques de la sonde et de la chambre d analyse 0 13 w Chlore total 0 45 ppm Val mesure 0 48 mg l Calibration sonde Val mesure 0 45 mg l Point z ro 5 pA Valeur DPD 0 48 mg l Pente 105 22 CAL amp D i A0468 Fig 18 Calibration d une sonde de chlore pour le chlore total 282 Pour appeler le menu de calibration proc der comme suit 1 2 10 Bloquer l eau de mesure Appuyer sur la touche CAL dans l affichage permanent C comb Appuyer sur la touche CAL quand Valeur mesur e est stable Tout de suite apr s pr lever un chantillon d eau de mesure au niveau de la chambre d analyse D terminer imm diatement la teneur en chlore de l eau de mesure l aide d un photom tre et d un quipement de mesure appropri par exemple DPD 1 pour le chlore libre sonde CLE Renseigner tout de suite la teneur en chlore relev e sous Valeur DPD touches fl ch es Appuyer sur la touche ENTR E les nouvelles valeurs de calibration s affic
162. est sous tension le porte fusibles est lui aussi sous tension Avant toute intervention d brancher l appareil du sec teur et assurer une protection contre les d marrages intempestifs 293 Montage et installation A0478 Fig 1 Sch ma de connexion des bornes 1 Fusible 5x20 passif 5 Raccord pour unit centrale 2 Raccord CAN connecteur M12 5 p les 6 Raccord pour bus CAN vers les modules 3 DEL 2 x siutilis comme module interne 4 DEL1 Affectation des bornes D signation D signation des bornes N des bornes Pol Secteur X1 11 N 12 L 1 294 ProMinent Montage et installation Les deux t moins DEL 7 et DEL 2 illustrent la charge de l alimentation lectrique 24 V pour le bus CAN Code de clignotement des DEL pour la surveillance des blocs d alimentation DULCOMARIN II module N et P tat de fonctionnement Normal Charge limite Surcharge Court circuit DEL 1 DEL 2 Courant Remarque H2 courant H3 tension teinte Vert lt 1 1A Tout OK Rouge teinte gt 1 1A Ajouter un module bloc d alimentation suppl mentaire Rouge cligno teinte gt 1 35 A Contr ler le c blage tante Modules avec bloc d alimentation Affecter les modules avec bloc d alimentation la ligne principale de bus CAN DULCOMARIN II DULCO Net Un module avec bloc d alimentation est toujours install dans l unit centrale Nombre de bassins N O O BR N Modules N ou P
163. eur rouge rouge rouge rouge vert 196 Code clignotement Allum e Clignotante Clignote une fois kkk Clignote deux fois Allum e teinte Cause tat du bus OP RATIONNEL tat du bus PR OP RA TIONNEL Cons quence Fonctionnement normal Bus Aucune valeur de mesure transmise pour le moment Rem de Attendre un peu Une fois le DXCa branch ignorer le code de clignement pendant 2 minutes environ Le cas ch ant acquitter les alarmes mises Si les DEL mettent en continu les m mes suites de codes de cli gnotement cela signifie sans doute que le bus alimente un nombre excessif d appareils Dans ce cas ajouter un module N suppl mentaire ou un module P dans le bus voir la partie 1 de la notice technique Pour tous les autres codes de clignotement pr venir le SAV Cause D faut lectronique Phase de d marrage Calibration d fec tueuse 0 ppm gt valeur de mesure gt 10 ppm Valeur de mesure valeur limite Aucune valeur de cor rection du pH trans mise Aucun d faut d appa reil constat Pas de tension d ali mentation Cons quence Sonde d fectueuse Aucune valeur de mesure transmise Valeur de mesure erron e Valeur de mesure trop lev e trop basse Valeur limite non res pect e Valeur de correction du pH manquante Sonde en fonctionne ment normal Sonde hors service x
164. eur de mesure beau coup trop faible ou ne peut tre calibr doubler la p riode de d marrage ou la prolonger jusqu au lendemain Si la sonde ne peut toujours pas tre calibr e contacter le SAV de ProMinent 8 10 Calibrer la grandeur de mesure Temp rature Calibrer la grandeur de mesure Tem p rature ProMinent Contr le sonde Mesure temp avec Pt1000 lt 100 gt Valeur sonde 24 9 C b Valeur de r glage 26 2 C La valeur ne peut seulement tre ajust e qu avec un cart de 4 C par rapport la valeur de r glage usine RETOUR CAL A0167 Fig 50 Calibrer la grandeur de mesure Temp rature Un capteur de temp rature externe ne doit tre calibr que si une mesure de temp rature est utilis e pour les sondes de chlore une sonde de temp rature du type PT100 est install e un appareil de mesure de r f rence de grande pr cision est utilis Ne pas changer de sonde de temp rature en cours de calibration La valeur de mesure de la temp rature ne peut tre r gl e que dans une plage de 4 C autour de la valeur de la calibration d usine 1 Pr lever un chantillon d eau de mesure de 250 ml au minimum 2 gt Y tremper simultan ment le capteur de temp rature PT100 externe du DXCa et celui de l appareil de mesure de r f rence 3 gt Appuyer sur la touche ENTR E lorsque la valeur de la sonde est stable 4 Renseigner dans Va eur de r glage
165. ex FS ARCHIVES miai eee EE 86 F5 Touche de fonction 76 l Identification de la solution tampon 98 Introduire un module qui avait t d connect provisoirement 79 Introduire un nouveau module 77 L LAN Ethernet innat nad alaia 72 M Menu de calibration 84 Menu de calibration pour toutes les grandeurs de mesures ent M e Pete e se 90 Menu de configuration 84 Menu de configuration premi re vue de menu 91 Menu de param trage 84 Menu de param trage premi re vue de menu 91 Messages de d fauts 86 Mise jour du logiciel 77 Mise jour logicielle 77 Mise en service d une pompe 82 Mise en service d une pompe CAN Beta 79 82 Mise en service d une pompe CAN Beta enre aE Sn mie ne nt NEA ne 82 Modifier le nom du syst me 81 Modifier une valeur chiffr e 74 Module d sactiv 79 Module r enregistr 79 Mot de passe 75 N N ud LSS as reed aiias 77 Nombre maximal de sondes mA par syst me Dassin mre it i aaua aiee raa e aine 72 Nombre maximal de syst mes bassins 72 Num ro de bassin 191 P Principe Plug amp Play 72 Q Qualification des utilisateurs 68 S Salle de contr le 72 Serveur OPO 2 renal rte de le ts ne 72 Solutions tampon
166. f r f rence 712030 296 ProMinent ProMinent Guide de montage et de service DULCOMARINS II module P Module d alimentation avec relais DXMaP SF N N 2 a QL OAN ee As ce FAN j o O A CS amp A0479 Veuillez indiquer ici le code d identification de votre appareil DXMa Veuillez commencer par lire l int gralit du mode d emploi Toujours conserver ce document L exploitant est personnellement responsable en cas de dommages dus des erreurs de commande ou d installation Sous r serve de modifications techniques R f rence 986771 BA DC 054 02 11 FR ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg T l phone 49 6221 842 0 Fax 49 6221 842 419 Courriel info prominent de Internet www prominent com 986771 1 fr FR 2011 298 Autres documents applicables ProMinent Instructions compl mentaires La pr sente notice technique ou compl mentaire n est valable qu en combinaison avec les notices techniques ou compl men taires ci dessous m Notice technique Syst me multicanaux de mesure et de r gu lation R gulateur pour piscines et Disinfection Controller DULCOMARIN II DXCa Parti
167. fient la valeur pH l acheminement de l eau l acide carbonique CO3 mis par l eau des bassins fait augmenter la valeur pH Cet effet peut encore tre renforc par un mauvais acheminement de l eau ou par des buses air des champignons aquatiques etc Pour toutes les raisons susmentionn es la valeur pH doit tre mesur e et r gul e en continu 203 Lexique sp cialis Valeur r glante On entend par valeur r glante la grandeur par exemple fr quence signal mA mise par le r gulateur au niveau du composant de r gulation par exemple une pompe doseuse afin d atteindre nouveau la valeur th orique avec une valeur r glante de 100 la pompe fonctionne au d bit maximal Valeurs limites Limite min signifie que le crit re de valeur limite n est pas respect si ladite valeur n est pas atteinte Limite max signifie que le crit re de valeur limite n est pas respect si ladite valeur est d pass e Valeur xp Cette derni re influence le type de r gulation proportionnel Ex pour un cart de 1 4 pH un xp de 1 4 pH correspond une valeur r glante de 100 pour un cart de 1 4 pH un xp correspond une valeur r glante de 100 L cart d une grandeur xp entra ne une valeur r glante de 100 204 ProMinent 14 Index Calibrer la pompe 81 A ACC S AUX SOUS MENUS ee 92 Affecter la pompe un syst me bassin cir cuit de filtr
168. fouche ESC L acc s au r glage de la r gulation se fait par la vue du menu central Appuyer ensuite sur la touche F3 PARAM S lectionner la grandeur de mesure souhait e avec les tou ches fl ch es verticales Puis s lectionner la fiche ECO avec les touches fl ch es horizontales Appuyer ensuite sur la touche ENTR E gt Vous vous trouvez pr sent dans la section r glable de la r gulation S lectionner le param tre souhait avec les touches fl ch es verticales Appuyer ensuite sur la touche ENTR E Ajuster le param tre avec les touches fl ch es verticales ou horizontales D placer le curseur vers la droite ou la gauche au moyen des touches fl ch es horizontales Finaliser la saisie avec la touche ENTR E Quitter la fiche sans enregistrer appuyer sur la touche ESC Quitter la fiche en enregistrant appuyer sur F5 si VAL DER appara t au dessus de cette touche Apporter une r ponse positive la question Enregistrer en appuyant sur la touche ENTR E Syst me 1 Param tres Eco Mode Type de r gulation PID bilat rale b Consigne E 7 20 pH XpE 1 50 pH TnE Os TVE Os l VALIDER A0189 Fig 80 R glage de Eco Mode 155 Param trage Si Eco Mode est s lectionn un deuxi me ensemble de param tres pour la r gulation peut tre activ temporairement afin d co nomiser de l nergie Cette fonctionnalit peut par exemple
169. g l 4 006 mA 0 004 mA gt Valeur calib 0 0 ral Valeur temp 32 0 0 003 mA Temp Point z ro Courant sonde Calibration point z ro Appuyer sur la touche CAL Appuyer sur CALIB avant pr l vement chantillon CAL A0160 PRECAUTION Le temps de mise en service de la sonde doit tre coul Il convient d ajuster le point z ro seulement si la sonde est install e la limite inf rieure de la plage de mesure S lectionner la fiche H20 Calibration sonde touches fl ch es F5 CAL puis appuyer sur la touche ENTR E Sous Va eur DPD renseigner la valeur 0 00 mg l et appuyer sur la touche ENTREE Ca ibration du point z ro appara t sur la fiche Bloquer l eau de mesure acquitter l alarme ventuellement mise l aide de la touche ENTREE gt D abord l arriv e d eau puis l coulement D monter la sonde Rincer la sonde avec de l eau exempte de H20 Tremper la sonde PER dans un r cipient contenant de l eau plate min rale ou de l eau distill e L eau doit tre la m me temp rature que l eau de mesure l aide de la sonde remuer jusqu ce que la valeur de mesure de la sonde reste stable et quasiment quivalente z ro pendant 5 min Appuyer alors sur F5 CAL Revisser la sonde dans la chambre d analyse Ouvrir les robinets d arr t pour l eau de mesure gt D abord l coulement puis l arriv e d eau ProMi
170. g l Valeur temp 25 0 C Calibration d marr e avec CAL la calibration est finalis e Pour interrompre la calibration appuyer sur ESC AIDE DEFAULT INFO MES CAL A0337 Fig 34 S lectionner DEFAULT 110 ProMinent Calibration Avertissement Calibration sonde Appuyer sur ESC pour revenir au menu A0336 Fig 35 Appuyer sur la touche ESC 8 5 Calibrer la grandeur de mesure Fluorure F Calibration sonde Fluor Valeur sonde 1 25 mg l Pente 59 20 mV dec Cal1Pt calibration avec une solution de r f rence ou une solution tampon Cal2Pt calibration avec 2 solutions tampon AIDE OFF RETOUR CAL1Pt CAL2Pt A0153 Fig 36 Calibrer la grandeur de mesure Fluorure F Calibration en 1 point par un photo m tre PRECAUTION Il convient de respecter galement les notices techniques de la sonde de la chambre d ana lyse Un fonctionnement parfait de la sonde ne peut tre assur que si elle est contr l e intervalles r gu liers et calibr e le cas ch ant viter les bulles d air dans l eau de mesure En cas d adh rence de bulles d air sur la membrane de la sonde la valeur de mesure peut tre trop faible et entra ner un surdosage R aliser une calibration en 2 points lors de la pre mi re mise en service Respecter les prescriptions nationales en vigueur pour les intervalles de calibration ProMinent 111 Calibration Conditions E Le t
171. gistre pas toutes les donn es n cessaires une reprise directe du fonctionnement du module Mise jour logicielle Demander ProMinent Dosiertechnik GmbH la notice de mise jour correspondante pour la mise jour en guestion 6 1 Activation et d sactivation des modules Introduction d un nouveau module D connexion provisoire d un module ProMinent introduire un nouveau module dans la configuration CAN du DXCa ou un module qui a t supprim de l unit centrale L unit centrale ne dispose encore d aucune donn e sur ce module Raccorder le module la ligne Bus CAN gt Le message Configuration automatique lanc e n ud LSS iden tifi appara t dans la vue du menu central avec des barres de progression Dans l affichage permanent le message Nouveau module enregistr Appuyer sur ENTREE appa ra t Appuyer sur la touche ENTR E gt La vue du menu central appara t avec le message Nouveau module enregistr Appuyer sur ENTR E appara t Appuyer sur la touche ENTR E gt Le menu Changement de configuration achev Appuyer sur ESC appara t Appuyer sur la touche ESC gt La vue du menu central appara t D connecter provisoirement un module sans remplacement de la ligne Bus CAN 77 Mise en service Configurer le module CAN Remettre en place un module d con nect provisoirement 78 L unit centrale enregistre toutes les donn es
172. glante redox Raccord enregistreur R gl recirculation Valeur redox Valeur r glante diminuer le pH Valeur r glante augmenter le pH Valeur r glante chloration Valeur r glante floculation Valeur r glante redox Raccord enregistreur Valeur chlore Valeur r glante diminuer le pH Valeur r glante augmenter le pH Valeur r glante chloration Valeur r glante floculation Valeur r glante redox Raccord enregistreur Chlore combin Valeur r glante diminuer le pH Valeur r glante augmenter le pH Valeur r glante chloration Valeur r glante floculation Valeur r glante redox Raccord enregistreur 233 Caract ristiques techniques 4 Caract ristiques techniques Caract ristiques lectriques Mat riaux 234 Sorties de fr quence relais OptoMOS pour l activation des pompes R1 R2 R3 Type de contact contact fermeture prot g par inductances s rie Charge admissible 400 V en cr te 250 mA courant de com mutation maxi 0 8 W Fr quence maximale 8 33 Hz 500 impulsions min Dur e de fermeture dur e d ouverture 5 ms Entr es de contact K1 K2 K3 bornes 9 14 s paration galvanique individuelle Tension d isolation 500 V Fr quence de contact maxi 2 kHz Contacts pouvant tre raccord s relais m canique Longueur maximale de c ble pouvant tre raccord e 20 m Sorties de signal normalis mA I out 1 I out 4 Tension d isolation 500 V Plage
173. gulateur PID la valeur r glante d fini tive correspond la valeur r glante d termin e par le r gu lateur PID Si une grandeur de perturbation actuelle est constat e d bit gt 0 et que la valeur r glante d termin e par le r gulateur PID est gale 0 la valeur r glante d finitive est d finie conform ment la formule ci dessous Valeur r glante additionnelle max grandeur de perturba tion actuelle valeur nominale grandeur de perturbation Ce type de traitement de la grandeur de perturbation est par exemple utilis pour une neutralisation en continu La valeur r glante d termin e par la r gulation est multipli e par un facteur F Ce facteur est d fini comme suit 0 lt F lt 1 0 0 1 100 Par cons quent la valeur r glante peut s lever au maximum 100 Valeur r glante pour le composant de r gulation valeur r glante d termin e grandeur de perturbation actuelle mA valeur nominale grandeur de perturbation mA Une grandeur de perturbation actuelle sup rieure ou gale la valeur nominale grandeur de perturbation n a aucun impact sur la valeur r glante L gende La valeur r glante d termin e est la valeur r glante qui serait transmise par la r gulation si aucune grandeur de perturbation n tait prise en compte La valeur nominale de la grandeur de perturbation d limite la plage utilis e Exemple Un d bitm tre permettant d
174. hent Pour revenir l affichage permanent appuyer sur la touche ESC gt les menus sont alors prot g s par le mot de passe Si le chlore total est galement mesur calibrer de m me cette grandeur de mesure Proc der une nouvelle calibration le jour suivant Ouvrir nouveau les robinets d arr t pour l eau de mesure ProMinent R glage 6 2 6 Temp rature de la sonde de chlore Pour la temp rature de la sonde de chlore il n existe qu un affi chage permanent Il est impossible de calibrer la sonde de temp rature de la sonde de chlore l affichage permanent ne permet pas d acc der un menu de calibration ProMinent 283 R glage 284 ProMinent ProMinent Guide de montage et de service DULCOMARINS II module N Module d alimentation sans relais DXMaN N y Veuillez indiquer ici le code d identification de votre appareil DXMa Veuillez commencer par lire l int gralit du mode d emploi Toujours conserver ce document L exploitant est personnellement responsable en cas de dommages dus des erreurs de commande ou d installation Sous r serve de modifications techniques R f rence 986527 BA DC 053 02 11 FR ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg T l phone 49 6221 842 0 F
175. i br es cet affichage permanent n appara t pas pour les sondes de chlore La sonde de temp rature ne doit tre calibr e que si vous utilisez une sonde de temp rature de type Pt100 un appareil de mesure de r f rence de grande pr cision est utilis Ne pas remplacer la sonde de temp rature pendant la calibration La valeur de mesure de la temp rature ne peut tre r gl e que dans une plage de 4 C autour de la valeur de calibration par d faut Il n existe pas de menu de calibration dans l affi chage permanent Temp rature sonde CI ProMinent 279 R glage 25 6 Pt1000 CAL Sa ibration sonde gt Val r al 26 7 C set 1 1 al r glage 26 7 CAL 2 _ Val mesure 26 7 C Val mesure 25 6 C t A0466 Fig 16 Calibration d une sonde de temp rature Message d erreur Calibration invalide cart trop lev Cause Pour appeler le menu de calibration proc der comme suit 1 Appuyer sur la touche CAL dans l affichage permanent Temp rature Pt1000 Pr lever un chantillon d eau de mesure de 250 ml au minimum R aliser la mesure juste apr s avoir pr lev l chan tillon avant que la temp rature de l chantillon d eau de mesure ne se modifie C Tremper simultan ment la sonde de temp rature Pt100 externe du DULCOMARIN II et celle de l app
176. ichage permanent 85 ProMinent ProMinent FR Table g n rale des mati res 7 3 Vue du menu central 7 4 D sactiver la carte SD en toute s curit 7 5 HEADER NS NE en 7 6 Menus sous la vue du menu central 7 7 Sous menus du Menu de param trage 6 Galibrations 18e fran dea Pate a 8 1 Calibrer la grandeur de mesure pH 8 2 Contr ler la grandeur de mesure redox 8 3 Calibrer la grandeur de mesure Chlore libre 8 4 Calibrer la grandeur de mesure Chlore total 8 5 Calibrer la grandeur de mesure Fluorure F7 8 6 Calibrer la grandeur de mesure Dioxyde de chlore CS OF PR ER 8 7 Calibrer la grandeur de mesure Peroxyde d hydro gene 205 Mina name E TEE E 8 8 Calibrer la grandeur de mesure Chlorite CIO 8 9 Calibrer la grandeur de mesure Acide perac tique 9 1 Tous les param tres 92 MESU ee nn ren ER ER NS 913 l R QUIATIONE ens a teen 9 4 R glage de la sortie mA 9 5 R glage de l alarme 9 6 Param trage du d bitm tre 9 7 R glage de Eco Mode 9 8 Dosage du chlore en fonction du redox 19 T Configura aaa EE EE lines 10 1 Configuration du module DXMaM 10 2 Configuration du module DXMaA 10 3 Configuration du module DXMaP 10
177. ies relais P1 signal sonore d alarme P2 PWM diminuer pH P3 PWM chlore P4 Lib ration UV Dur e d un cycle Dur e min mise en circuit Dur e d un cycle Dur e min mise en circuit l DEFAULT VALIDER A0193 Fig 96 Configuration du module DXMaP Les relais de puissance P1 Alarme de tous les modules P s ouvrent et se ferment toujours simultan ment C R glages possibles Klaxon d alarme PWM diminuer le pH PWM augmenter le pH Libre PWM augmenter le pH PWM chlore PWM redox PWM diminuer le pH PWM 12 mA Rin age contre courant Libre Lib ration UV PWM chlore Remarque lectrovanne ou mise sous tension pompe acide lectrovanne ou mise sous tension pompe base Non occup e lectrovanne ou mise sous tension pompe base lectrovanne ou mise sous tension pompe hypochlorite de sodium lectrovanne ou mise sous tension pompe lectrovanne ou mise sous tension pompe acide Non occup e Supprime le verrouillage lectrovanne ou mise sous tension pompe hypochlorite de sodium En cas d activation d lectrovannes PWM modulation d impulsions en largeur les dur es de cycles doi vent tre prises en compte ProMinent 173 Configuration Bornes grandeurs r glables R glages possibles Remarque PWM redox lectrovanne ou mise sous tension pompe Sortie chauffage Libre Non occup e Dur e d un cycle 0 0 9
178. igne Le relais P4 peut enclencher l lectrovanne d eau chaude d un changeur thermique Distance de commuta 0 0 1 5 C tion Dur e de mise en cir 0 9999 s cuit MIN Dur e de mise hors cir 0 9999 s cuit MIN R gulation actif Le circuit de r gulation peut tre d sactiv ind pendam ment de la touche START STOP La touche START STOP bloque tous les circuits de r gulation du syst me s lec tionn inactif Seul un Type r gulation Contact en 2 points est possible REMARQUE Il convient de configurer le relais de puissance J pour activer les entr es Explications voir Va eur limite dans le glossaire le point de com mutation correspond la Limite max ProMinent 143 Param trage 100 IV T 100 A0179 Fig 68 Pr sentation d un type de r gulation contact en 2 points l II III IV 9 3 6 R gulation du floculant Valeur r glante Points de commutation Valeur de consigne Distance de commutation Syst me 1 Param tres de dosage Recirculation 100 00 gt Concentration 0 1 mg l Prise en compte grandeur perturbation inactif R gulation actif l l DEFAULT VALIDER A0183 Fig 69 R gulation du floculant Grandeurs r glables R glages possibles Remarque Recirculation 0 0 500 0 m h Concentration 0 1 9 9 mg l Concentration souhait e en floculant R gulation actif Le circuit de r gul
179. igne 2 doivent tre raccord es la borne XE2 1 S lectionner la bonne ligne en fonction de la borne touches fl ch es HAUT BAS pour KE1 ligne 1 et appuyer sur la touche ENTREE gt un affichage permettant de s lectionner la grandeur de mesure appara t Appuyer sur la touche ENTR E S lectionner la bonne grandeur de mesure et appuyer sur la touche ENTR E 185 Configuration 10 11 12 13 14 dition de la d signation des entr es mA Valider le r glage avec F5 ACCEPT gt Une barre de progression appara t Des pr r glages ont pr sent t charg s pour la nouvelle grandeur de mesure Modifier si n cessaire les param tres de la con figuration Sous Plage s lectionner la plage appropri e du signal normalis Avec la touche DROITE s lectionner le bloc de param tres suivant Sous Unit s lectionner la bonne unit Sous D cimales s lectionner le nombre souhait de chif fres derri re la virgule qui doivent tre affich s Avec la touche DROITE s lectionner le bloc de param tres suivant Sous 0 4 mA r gler la valeur z ro appropri e de la gran deur de mesure Sous 20 mA r gler la valeur maximale appropri e de la grandeur de mesure Enregistrer tous les r glages avec F5 VALIDER Dans la bo te de dialogue suivante appuyer sur ENTR E pour s lectionner Oui V rifier si d autres param tres doivent e
180. iguration voir Acc s au r glage de la configuration la page 158 2 Choisir le menu Configuration du module DXMaA voir amp Chapitre 10 2 Configuration du module DXMaA la page 166 169 Configuration Configuration des param tres de la 3 Dans le menu Configuration du module DXMaA appuyer pompe de recirculation sur la touche F3 CONFIG recirculation gt L cran suivant appara t A0620 Fig 92 cran DXMaA Configuration des param tres de recircula tion 4 S lectionner le param tre souhait avec les touches fl ch es verticales horizontales et confirmer avec la touche ENTR E gt L cran suivant appara t A0619 Fig 93 R glage des param tres 170 ProMinent Configuration 5 S lectionner la valeur souhait e par ex 040 avec les tou ches fl ch es verticales horizontales et confirmer avec la touche ENTREE gt L cran suivant appara t CE A0620 Fig 94 cran DXMaA Configuration des param tres de recircula tion Ce processus peut tre r alis pour tous les param tres affich s ProMinent 171 Configuration 6 Suite de la proc dure B Vous pouvez d sormais reprendre ce processus autant de fois que vous le souhaitez pour les param tres pou vant tre r gl s ou quitter le menu avec la touche ESC sans que les param tres r gl s ne soient pris en compte ou appuyer sur la touche F5 E
181. iminuer le pH lout1 valeur pH Fr q max 180 imp min lout2 R gl recirculation 1 K1Temp NO lout3 valeur chlore R2 Pompe de chlore O EEEO Fr q max 180 imp min K2 Type NO R3 Pompe floculation Fr q max 180 imp min D bit 1 40 I h K3 Type NO Pompe recir 2 Pompe recir 1 A1129 Fig 3 Configuration du module DXMaA Menu Configuration 5 Si la sortie analogique 2 out2 et la sortie analogique 4 lout4 n ont pas encore t activ es jusqu pr sent pour les pompes de recirculation vous devez le faire maintenant Uti lisez les touches fl ch es pour naviguer jusqu la sortie ana logique Jout r gler et appuyez ensuite sur la touche ENTREE gt L affichage de r glage de la sortie analogique out r gler appara t l cran 6 Utilisez les touches fl ch es verticales pour r gler la sortie de commande correspondante outf2 ou lout4 R gl recirculation 1 o 2 et appuyez sur la touche ENTREE gt Le menu Configuration de votre module A appara t alors 7 Appuyez maintenant sur la touche F5 VALIDER et r pondez la demande suivante l aide de la touche ENTREE gt Le r gulateur crit les valeurs des param tres modifi s dans sa commande 8 Appuyez ensuite sur la touche ENTR EJ gt Le menu Configuration de votre module A appara t alors 9 gt Utilisez maintenant la touche F3 pour s lectionner la pompe de recirculation 1 Param
182. in inactif Limite max 80 0 Alarme max inactif Temporisation Os Coupure du r gulateur inactif DEFAULT VALIDER A0270 Fig 78 R glage de l alarme par exemple sur le d bitm tre R glages possibles Remarque 0 00 xx xx Y inactif actif 0 00 xx xx Y inactif actif 0 3600 s En cas de d faut uniquement message de d faut En cas de d faut message de d faut klaxon d alarme relais Doit tre acquitt En cas de d faut uniquement message de d faut En cas de d faut message de d faut klaxon d alarme relais Doit tre acquitt XX XX Y se r f re la valeur et l unit de mesure de l une des grandeurs de mesure de ce r gula teur ProMinent 153 Param trage 9 6 Param trage du d bitm tre A0270 Fig 79 Alarme du d bitm tre Grandeurs r glables R glages possibles Remarque Limite min 0 00 99 99 m h Alarme min actif inactif Limite max 0 00 99 99 m h Alarme max actif inactif Temporisation 0 3600 secondes Coupure du r gulateur actif inactif 154 ProMinent 9 7 R glage de Eco Mode Acc s au r glage du mode ECO ProMinent 10 11 Param trage Pour de plus amples informations concernant les gran deurs r glables voir Chapitre 9 1 Tous les para m tres la page 127 Retour avec ESC Retour au menu pr c dent possible gr ce la LL
183. infection Controller DULCOMARIN II DXCa Partie 2 Utilisation m Notice compl mentaire DULCOMARIN II module M module de mesure pour pH redox temp rature DXMaM Utilisation m Notice compl mentaire DULCOMARIN II Module module d entr e de courant entr e de signal normalis mA DXMal 237 Instructions compl mentaires 238 ProMinent Table des mati res ProMinent Table des mati res Code d identification 240 propos de cet appareil 241 2 11 SECUTI ies oanien adana a aaa nd en TE 241 2 2 Stockage et transport 241 Montage et installation 242 Caract ristiques techniques 244 239 Code d identification 1 Code d identification Le code d identification d crit le module externe pour DULCOMARIN II s rie DXM DXMa Module externe pour DULCOMARIN II s rie DXM Module G Module G module de valeur limite et d alarme 2 Mode de montage W Montage mural IP 65 Ex cution 2 Sans commande Utilisation 0 Standard Langue 00 Sans clavier de commande Homologation 01 Conformit CE 1 uniquement en mode de montage W montage mural unique ment en ex cution 2 sans clavier de commande 240 ProMinent propos de cet appareil 2 propos de cet appareil 2 1 S curit 2 2 Stockage et transport ProMinent Le module de valeur limite et d mission d alarme DXMaG avec deux relais de valeur limite et d alarme signale le non respect des seuils
184. insi que les autres r gles techni ques de s curit g n ralement admises doivent tre respect es ProMinent 3 S curit et responsabilit 3 1 Consignes de s curit g n rales ProMinent A A S curit et responsabilit AVERTISSEMENT Parties sous tension Cons quence possible danger de mort ou tr s graves blessures Mesure retirer la fiche secteur avant l ouverture du bo tier Mise hors tension des appareils endommag s d fectueux ou manipul s en retirant la fiche sec teur AVERTISSEMENT Acc s non autoris Cons quence possible danger de mort ou tr s graves blessures Mesure s curisez l appareil contre tout acc s non autoris AVERTISSEMENT Erreur de manipulation Cons quence possible danger de mort ou tr s graves blessures Ne laisser exploiter l appareil uniquement par du personnel suffisamment qualifi et exp riment Respectez galement les instructions de service du r gulateur et des armatures encastrables et des autres sous ensembles ventuellement existants tels que les capteurs la pompe de mesure eau L exploitant est responsable de la qualification du personnel PRECAUTION Pannes lectroniques Cons quence possible D g t mat riel jusqu la destruction de l appareil La connexion r seau et la ligne de donn es ne doivent pas tre pos es avec des lignes d fectu euses
185. ion 259 Instructions compl mentaires 260 ProMinent Table des mati res ProMinent OO A O N gt Table des mati res Code d identification 262 S curit et responsabilit 264 Manipulation de l appareil 265 Sch ma de connexion des bornes 266 l ments de commande 269 5 1 Structure du menu de commande 270 R glage a a a en etre de 273 6 1 R glages de base 273 6 2 Calibrations mienne aa a aria pa 274 6 2 1 Calibration pH 274 6 2 2 Contr le de la sonde redox 278 6 2 3 Calibration d une sonde de temp rature 279 6 2 4 Calibration d une sonde de chlore pour le chlore libres ass munis NE nr nes 280 6 2 5 Calibration d une sonde de chlore pour le chlore total roman ne M ar reines fins 281 6 2 6 Temp rature de la sonde de chlore 283 261 Code d identification 1 Code d identification Le code d identification d crit le module externe pour DULCOMARIN II s rie DXM Seuls les modules M en mode de montage W Montage mural peuvent tre command s avec un clavier de commande en plusieurs langues DXMa Module externe pour DULCOMARIN II s rie DXM Module M Module M module de mesure pH redox temp rature A Module module de pilotage 3 sorties pompes et 4 sorties analogiques R Module R module de pilotage appareil de dosage du chlore gazeux avec recopie de position 1 2 Mo
186. ion 1 50 mg l Cycle 0 05 mg l Cl comb Dur e mise en marche 120s Dur e d arr t 600s R gulation ON l DEFAUL r VALIDER A0182 Fig 66 R gulation du chlore combin R glages possibles Remarque 0 00 20 00 mg l Distance de commuta 0 00 0 50 mg l tion Dur e de mise en cir 0 9999 s cuit MIN Dur e de mise hors cir 0 9999 s cuit MIN R gulation actif inactif Au dessus du point de commutation le relais P4 peut activer une installation aux UV Le circuit de r gulation peut tre d sactiv ind pendam ment de la touche START STOP La touche START STOP bloque tous les circuits de r gulation du syst me s lec tionn Seul un Type r gulation Contact en 2 points est possible REMARQUE Il convient de configurer le relais de puissance pour activer les entr es La r gulation du CI comb sert minimiser le chlore combin par ex via une installation aux UV Explications voir Va eur limite dans le glossaire le point de com mutation correspond la Limite max 142 ProMinent Param trage mg l A0179 Fig 67 Pr sentation d un type de r gulation contact en 2 points LL Valeur r glante Il Points de commutation III Valeur de consigne IV Distance de commutation 9 3 5 R gulation de la temp rature Grandeurs r glables R glages possibles Remarque Point de commutation 0 0 40 0 C Comparable avec la valeur de cons
187. ion en g n ral Pr r glage de la langue DE Allemand EN Anglais ES Espagnol FR Fran ais IT Italien PL Polonais Homologations 01 Marquage CE Le code d identification d crit l unit centrale DULCO MARINE II DULCO Net dans sa totalit Si l unit centrale doit tre accompagn e de modules les r gles suivantes s appliquent Le module 1 correspond de pr f rence un module M Le module 2 correspond de pr f rence un module A Le module 3 doit toujours correspondre un module P ou un module N Le module 1 correspond de pr f rence un module M 2 Uniquement en ex cution 2 sans clavier de com mande DXCa Syst me multicanaux de mesure et de r gulation DULCOMARIN II s rie DXC Mode de montage W Montage mural IP 65 S armoire lectrique IP 54 Ex cution 0 avec claviers 2 sans claviers Interfaces de communication ProMinent Marquage de l appareil Code d identification DXCa Syst me multicanaux de mesure et de r gulation DULCOMARIN II s rie DXC 0 5 Non serveur Internet int gr LAN avec c ble pour patch 5 m LAN 1 1 raccord LAN c ble crois 5 m 1 serveur OPC serveur Internet int gr LAN avec c ble pour patch 5 m LAN 1 1 raccord LAN c ble crois 5 m Option 0 sans enregistreur graphique 1 enregistreur graphique avec collecteur de donn es incl carte SD et lecteur de carte USB pour PC Module 1 0 Non occup
188. ion redox la concentration en chlore libre ou en chlore total ou en chlore combin ou la temp rature B 3 sorties de fr quence pour l activation de pompes doseuses par exemple afin d augmenter ou de diminuer la valeur pH ou de doser des d sinfectants ainsi que des entr es suivantes 3 entr es de contact pour l analyse du relais de d faut des pompes doseuses et le contr le du niveau de remplissage du r servoir 2 1 S curit Le module de pilotage DXMaA ne peut tre utilis que comme l ment du DULCOMARIN II L installation ne peut tre r alis e que par un personnel ayant suivi une formation sp cialis e 2 2 Stockage et transport PRECAUTION M me sous emballage le module doit tre prot g de l humidit et de l action des produits chimiques Toujours stocker et transporter le module dans son emballage d origine Conditions ambiantes pour le stockage et le transport E Temp rature 10 C 70 C BE Humidit relative max admissible 95 sans condensation DIN IEC 60068 2 30 230 ProMinent Montage et installation 3 Montage et installation REMARQUE L installation ne peut tre r alis e que par un per sonnel ayant suivi une formation sp cialis e Lors du montage et de l installation de cet appareil veuillez respecter toutes les consignes pr sent es dans la notice technique Syst me multicanaux de mesure et de r gulation R gulateur pour piscines et
189. iser exclusivement des solutions tampons ProMinent 274 ProMinent R glage Temp rature du tampon en H C p 70 4 01 6 98 9 62 80 4 02 6 99 9 55 Pour la calibration il est recommand d utiliser exclusivement des solutions tampons ProMinent D roulement de la calibration du pH Par principe il est possible de proc der une annulation via la touche ESC dans chaque vue du menu de calibration Le retour s effectue sur l affi chage permanent La grandeur param tr e pour la dur e de la cali bration est bloqu e sur la derni re valeur HOLD m morisation La validit de la calibration en cours est perdue en pr sence de valeurs non fiables Les valeurs de calibration pr c dentes sont maintenues liminer la solution tampon usag e Vue d ensemble du menu de calibra tion Valeur r glante 24 __ Temp tampon 25 2 C 7 12 pH Calibration sonde Point z ro 12 mV gt Pente 58 32 mV pH CIN GIE Temp 20 3 C tampon CAL pH cali pH cali pH cali N Id 02 OT K 4 04 My A Id tampon W Ajustement W Terminer la cal avec gt t pH 7 02 cal2 KT PH 7 01 a P PH 7 03 Le 4 Point z ro 0 12 mV Pente 58 32 mV pH D Valider gt Val mesure 7 21 pH GN A0459 Fig 8 Calibration en 2 points l L affichage ne co
190. l men taires ci dessous m Notice technique Syst me multicanaux de mesure et de r gu lation R gulateur pour piscines et Disinfection Controller DULCOMARIN II DXCa Partie 1 Montage et installation m Notice compl mentaire DULCOMARIN II Enregistreur gra phique Utilisation m Notice compl mentaire DULCOMARIN II module M module de mesure pour pH redox temp rature DXMaM Utilisation m Notice compl mentaire DULCOMARIN II Module module d entr e de courant entr e de signal normalis mA DXMal 65 Introduction 2 Introduction La pr sente notice technique d crit les caract ristiques techniques et les fonctions du syst me multicanaux de mesure et de r gula tion R gulateur pour piscines DULCOMARIN II et Contr leur de d sinfection DXCa Dans la suite de cette notice l appareil est d sign par la mention abr g e DXCa 2 1 D signation des consignes de s curit Introduction 66 Ce manuel de service d crit les caract ristiques techniques et les fonctions du produit Le manuel de service fournit des consignes de s curit d taill es et est clairement structur en tapes de manipulation Les consignes de s curit et les remarques sont structur es selon le sch ma suivant Diff rents pictogrammes adapt s la situation sont ici utilis s Les pictogrammes ici repr sent s servent unique ment d exemple DANGER Type et source du danger Cons quence danger de mort
191. la touche E ntervalje un jour de la semaine libre Lu Ve Sa Di Lu Di E Type de minuterie libre recirculation 1 ou 2 rin age contre courant 1 ou 2 E Heure de d but 0 24 E Heure de fin 0 24 E Temps r duction 0 50 E 7Temps rin age 0 480 secondes en 33 paliers au total 335 R glages de la minuterie 336 Avec la touche F4 Supprimer vous pouvez effacer toutes les donn es saisies Sfatut libre ou avec la touche F5 Valider vous pouvez enregistrer les donn es saisies dans le r gulateur crire les param tres La touche ESC vous permet ensuite de retourner dans l ar borescence de menu jusqu la page Afichage permanent ProMinent 5 Ajout d eau ProMinent Ajout d eau Un ajout d eau automatique peut tre r alis au moyen d un con tact de niveau dans le skimmer ou le r servoir d eau refoul e Attention le raccordement l eau potable ne doit pas tre reli au circuit des bassins Reportez vous aux dispositions correspon dantes de la DVGW ou de la FIGAWA ou aux prescriptions en vigueur dans votre pays 1 Branchez le contact de niveau mono tag dans le module A sur la borne K1 7 8 Dans la configuration du module A placez la borne R1 sur libre La borne K1 peut ensuite tre activ e comme niveau d eau Si TIME niveau d eau est r gl sur 0 s l ana lyse de niveau
192. la chambre d analyse 4 Imm diatement apr s d terminer la teneur en CIO de l eau de mesure l aide d un photom tre et d un quipement de mesure appropri par exemple DPD 5 Renseigner la teneur en CIO touches fl ch es et appuyer sur F5 CAL 6 Si aucune autre calibration ne doit tre r alis e revenir gr ce la touche ESC l affichage permanent 122 ProMinent Calibration Si apr s expiration de la p riode de d marrage de la sonde env 2 6 h pour CLT le DXCa affiche une valeur de mesure beau coup trop faible ou ne peut tre calibr doubler la p riode de d marrage ou la prolonger jusqu au lendemain Si la sonde ne peut toujours pas tre calibr e contacter le SAV de ProMinent 8 9 Calibrer la grandeur de mesure Acide perac tique PES Calibrer la pente de la grandeur de mesure Acide perac tique PES ProMinent Calibration sonde Valeur sonde 4 8 mg l Pente 4 008 mA b Point z ro 0 004 mA Appuyer sur CALIB avant pr l vement chantillon AIDE OFF CAL A0165 Fig 48 Calibrer la grandeur de mesure Acide perac tique PES A PRECAUTION techniques de la sonde et de la chambre d analyse Conditions Il convient de respecter galement les notices Un r glage de la pente doit tre r alis apr s le changement du capuchon membrane ou de l lec trolyte de la sonde viter les bulles d air dans l eau de mesure En cas d adh
193. late min rale ou de l eau distill e L eau doit tre la m me temp rature que l eau de mesure l aide de la sonde remuer jusqu ce que la valeur de mesure de la sonde reste stable et quasiment quivalente z ro pendant 5 min Appuyer alors sur F5 CAL Revisser la sonde dans la chambre d analyse Ouvrir les robinets d arr t pour l eau de mesure gt D abord l coulement puis l arriv e d eau 115 Calibration Calibrer la pente de la grandeur de mesure Dioxyde de chlore CIO Calibration sonde Valeur sonde 4 8 mg l Pente 4 008 mA Temp p Point z ro 0 004 mA Appuyer sur CALIB avant pr l vement chantillon OFF CAL Val calibration PRECAUTION Calibrer alors imp rativement la Pente Calibration sonde Calibration sonde gt Val calibration 1 80 mg l Valeur temp 32 0 C Valeur temp Courant sonde 4 030 mA Courant sonde 4 030 mA Entrer valeur et appuyer sur la touche CAL 1 800 mg l gt Val calibration 1 8 mal Valeur temp 32 0 Calibration sonde Calibration sondeVal Valeur sonde 4 6 mg l Pente 4 006 mA Temp Pointz ro 0 004 mA Courant sonde 4 003 mA Calibration du point z ro Appuyer sur la touche CAL Appuyer sur CALIB avant pr l vement chai S OFF CAL E Y Vue du menu central A0159 Fig 41 Calibrer la pente du dioxyde de chlore
194. lation et sans tenir compte des messages de d faut de l eau de mesure B Le message suivant appara t l cran Bassin n n chlore Chloration choc ProMinent Configuration E Le rin age contre courant du filtre ne fonctionne pas avec le module R E D marrage arr t avec la touche START STOP mais la dur e de la chloration choc se poursuit m me si Stop est activ Apr s un d marrage le dosage se poursuit pendant la dur e restante Tous les messages sont enregistr s dans le Fichier des v nements 10 1 1 Configuration du mode ECO sur le module DXMaM 1 gt Choisir le menu Configuration voir Acc s au r glage de la configuration la page 158 2 Choisir le menu Configuration du module DXMaM voir amp Chapitre 10 1 Configuration du module DXMaM la page 159 Param tres du mode ECO 3 gt Dans le menu Configuration du module DXMaM appuyer sur la touche F2 CONFIG mode Eco gt L cran suivant appara t Syst me 1 Param tres mode ECO Quotidien actif Heure de d part ECO ECO contact inactif de 10h11 ECO 0 24h inactif Heure de fin ECO ECO temps actif jusqu 12h10 Dur e ECO 02h NORME ISO A0614 Fig 84 cran DXMaM Configuration des param tres du mode ECO ProMinent 161 Configuration 4 gt S lectionner le param tre souhait avec les touches fl ch es verticales horizontales et confirmer avec l
195. les Ligne CAN Bus Les modules externes les sondes de chlore en ex cu tion CAN et le DULCOMARINE II en tant que tel sont raccord s entre eux via une ligne CAN Bus Les diff rents appareils CAN sont ins r s sur cette ligne CAN bus Une r sistance de bouclage est install e chaque extr mit de la ligne CAN bus 1 gt Brancher les c bles de raccordement fournis par ex 0 5 m avec une pi ce en T leur extr mit sur chaque module et sur le DULCOMARIN II 2 Raccorder les pi ces en T des modules CAN les unes aux autres directement ou aux c bles CAN 3 Visser une r sistance de bouclage sur les deux extr mit s libres de la ligne CAN bus 1 x avec connecteur 1 x avec douille de raccordement ProMinent 39 Montage et installation mw haan Se 2 Lea gi pz M A0498 Fig 15 Insertion des modules sur la ligne CAN bus version Compact 1 C ble de branchement CAN c ble de raccor 6 Sonde de chlore CLE M il dement 0 5 m 7 C ble de branchement CAN c ble de raccor 2 R sistance de bouclage raccord M12 dement 0 5 m 3 Distributeur en T 8 Distributeur en T 4 C ble de raccordement CAN 9 R sistance de bouclage connecteur M12 5 Sonde de chlore CTE 40 ProMinent Montage et installation OT E a TC eme 5 p 5 E3 z A
196. leur tampon est comprise entre 5 5 et 8 0 pH Point z ro 0 12 mV Pente 58 32 mV pH Accepter gt Val mesure 7 21 pH E A0464 Fig 12 Point z ro et pente Calibration en 2 point Les valeurs de calibration point z ro et pente s affichent ce moment l La valeur pH obtenue appara t sous Valeur mesur e des fins de contr le Appuyer sur la touche ENTR E pour valider les valeurs ou sur la touche ESC pour ne pas les valider gt L affichage passe en mode informations la calibration est termin e Revenir dans l affichage permanent avec la touche ESC gt Les menus sont alors prot g s par le mot de passe En cas de calibration en 2 points retirer la sonde pH de la premi re solution tampon la rincer l eau claire puis la plonger dans la deuxi me solution tampon t pH 7 02 cal2 Id tampon WE __ T 20 3 C T 20 3 C O Py 7 03 same B LR cal avec ee DE T 20 3 C A0463 Fig 13 Identification automatique du tampon ProMinent 2 Appuyer sur la touche CAL pour d marrer l identification automatique du tampon La derni re vue du menu de la calibration en 2 points appa ra t apr s l ajustement gt l est alors nouveau possible de corriger la valeur du tampon l aide des touches fl ch es Appuyer sur la touche ENTR E pour terminer la calibration en 2 points 277
197. llation du c ble CAN bus 38 PRECAUTION Longueur maximale du bus principal Cons quence possible dysfonctionnement La longueur maximale du bus principal sans c bles de raccordement doit tre inf rieure 400 m PRECAUTION Longueur maximale des c bles de raccordement Cons quence possible dysfonctionnement Les pi ces en T et c bles de connexion c bles de raccordement fournis avec les modules doivent imp rativement tre utilis s modules M A G N R etl sondes CAN et pompes doseuses avec CAN bus Les c bles de raccordement correspondent aux liai sons entre la ligne principale du CAN bus et les modules ProMinent Montage et installation 5 3 1 Raccordements en dehors du bo tier PRECAUTION Distributeur en T Ne jamais raccorder directement un distributeur en T au corps Le connecteur int gr au corps risque de se casser PRECAUTION Degr de protection IP65 Visser la main les presse toupes des c bles CAN jusqu en but e Sinon le degr de protection IP 65 ne sera pas assur REMARQUE Visser l une apr s l autre les diff rentes pi ces de la ligne CAN bus en commen ant par l un des c t s Sinon il est possible qu une prise femelle se retrouve associ e une autre prise femelle ou une prise m le une autre prise m le en un ou m me plusieurs endroits Les appareils CAN pr sentent toujours des prises m les et jamais femel
198. luorure F Oxyg ne dissous O3 Dioxyde de chlore CIO Chlorite CIO Ammoniac NH3 Peroxyde d hydrog ne H203 Acide perac tique PES Conductivit conductive Temp rature D bit Intensit UV UV Turbidit Affichages et valeurs limites Compensation de temp rature Configuration Configurer une sonde ou un appareil ProMinent Sonde ou appareil Convertisseur de mesure 4 20 mA FP V1 R gulateur DULCOMETER type D1C pour l oxyg ne dis sous Sonde amp rom trique DULCOTEST Sonde amp rom trique DULCOTEST Convertisseur de mesure 4 20 mA A V1 Sonde amp rom trique DULCOTEST Sonde amp rom trique DULCOTEST Convertisseur de mesure DMT conductivit Convertisseur de mesure 4 20 mA Pt 100 V1 Appareil d un autre fournisseur adapt Appareil d un autre fournisseur adapt Appareil d un autre fournisseur adapt Les signaux sont affich s et peuvent tre contr l s quant au res pect de valeurs limites PARAM AL Une compensation de temp rature peut tre activ e pour le fluo rure sous PARAM MES Pour ce faire raccorder une sonde de temp rature l entr e l en 3 Toutes les grandeurs de mesure pouvant tre s lectionn es ici sont r parties sur 3 lignes la s lection est op r e avec les touches fl ch es Les sondes pour les grandeurs de mesure de la ligne 1 doivent tre raccord es la borne XE1 les sondes pour les gran deurs de mesure de la l
199. m canique L appareil ne doit pas se trouver sous tension lors des travaux d installation L installation ne peut tre r alis e que par un per sonnel ayant suivi une formation sp cialis e Respecter les caract ristiques techniques de la pr sente notice technique REMARQUE D charge de la traction sur les c bles En cas de montage encastr les c bles doivent tre plac s sur site dans une gaine pour c ble afin de les d charger de toute traction 1 Pr voir les protections de taraudage qui doivent tre rom pues marquer les protections ad quates PRECAUTION Lors de la cassure des protections de taraudage viter que le tournevis ne p n tre trop profond ment dans le bo tier Des pi ces de l int rieur de l appareil pourraient tre endommag es 3 5 4 mm ciana A0494 Fig 10 Ouverture des trous taraud s 2 Pour ouvrir les trous taraud s ins rer un tournevis largeur de lame 3 5 4 mm voir Voir la Fig 10 dans la fente au centre et faire levier pour sortir la mati re 3 gt bavurer les ar tes 32 ProMinent Montage et installation PP A D SS A0495 Fig 11 Montage des presse toupes AO S 10 11 ProMinent Tampon borgne Ecrou raccord Pi ce de raccord rapport e tanche Raccord visser crou de fixation Rattacher les presse toupes ad q
200. marrer reconnaissance tampon avec solution D marrer reconnaissance tampon avec solution R gler valeur et tem R gler valeur et temp solution tampon Appuyer sur la touche CAL Appuyer sur la touche CAL AIDE AIDE OFF TAMPON CAL OFF TAMPON CAL Source 1 CAL pi Tampon 2 b Valeursonde pH7 12 Temp tampon 26 7 C Valeur tampon 7 00 pH Nettoyer sonde et tremper dans la solution tampon D marrer reconnaissance tampon avec solution R gler valeur et temp solution tampon Appuyer sur la touche CAL AIDE OFF TAMPON CAL E Source 1 Source 1 CAL CAL pH pH pH pH H Tampon 2 Tampon 2 gt Valeursonde pH7 12 b Valeursonde pH7 12 Temp tampon 26 7 C LL Valeur tampon 7 00 pH Re S ON m Nettoyer sonde et trempi ans p Nettoyer sonde et tremper dans la solution tampon D marrer reconnaissance tampon avec solution D marrer reconnaissance tampon avec solution R gler valeur et temp solution tampon R gler valeur et temp solution tampon Appuyer sur la touche CAL Appuyer sur la touche CAL AIDE AIDE OFF TAMPON __CAL A0145 OFF TAMPON _ CAL Fig 24 Calibration pH en 2 points Calibration pH en 2 points ProMinent a e IN 10 Bloquer l eau de mesure acquitter l alarme ventuellement mise l aide de la touche ENTR E D visser le c ble
201. ment colliers pour tuyaux ASV 16 mm n de r f rence 359904 4 3 Affecter les modules de bloc d alimentation DULCOMARIN II DULCO Net Affecter les modules de bloc d alimen tation la ligne principale CAN bus DULCOMARIN II DULCO Net Un module de bloc d alimentation est toujours install dans l unit centrale Nombre de bassins NN O Oo A OON 8 D terminer le nombre de modules de bloc d alimentation suppl mentaires n cessaires modules N et P S assurer que chaque module de bloc d alimentation est pourvu d une prise L cart entre les modules de bloc d alimentation ne devrait pas exc der 50 m Dans la mesure du possible r partir les modules de bloc d alimentation de fa on uniforme sur la ligne CAN bus En pr sence d un module A avec appareil enregistreur affecter un des modules de bloc d alimentation le plus pr s possible du module A Modules N ou P suppl Nombre de bassins Modules N ou P suppl mentaires mentaires 9 4 10 5 1 11 5 2 12 6 2 13 6 3 14 7 3 15 7 4 16 8 Diviser le nombre de bassins par 2 Si le chiffre obtenu n est pas entier arrondir comme suit Excep tion Nombre de bassins 2 26 ProMinent Aides de conception et exigences relatives au site de montage 4 4 Pose de la ligne principale CAN bus ProMinent PRECAUTION Longueur maximale du bus principal Cons quence possible dysfonctionnement La lo
202. mites la courbe de mesure appara t en rouge La ligne bleue est un curseur qui permet de se d placer sur les dif f rentes valeurs mesur es pour consulter les valeurs exactes cor respondantes voir ci apr s Ligne d information pour la valeur mesur e s lectionn e et Barre de fonction Au d part le curseur se trouve gauche du graphique L axe des Y se situe gauche du diagramme son unit est le L axe des temps est le m me que celui du diagramme et la valeur mesur e L chelle est de 24 heures 215 Structure et fonctionnement de l enregistreur graphique Ligne d information pour la valeur mesur e s lectionn e Barre de fonction Informations compl mentaires 216 La ligne d info sur la valeur mesur e s lectionn e indique ses valeurs exactes Une valeur mesur e peut tre s lectionn e avec le curseur voir ci apr s Barre de fonction L ordre des valeurs affich es est le suivant E pn dela valeur mesur e valeur mesur e valeur r glante date de la mesure heure de la mesure num ro de l cran Vue normale Lorsque l appareil enregistre une nouvelle valeur LL mesur e l affichage revient en vue normale Le pas sage d une vue une autre ram ne l affichage une vue normale La touche de fonction ARCHIVES permet de contr ler les valeurs mesur es par le DULCOMARIN II les jours pr c dents jusqu une semaine en arri re Pour ce faire
203. mmute que lorsque la barre de progression est enti rement remplie Il Demande du code d acc s uniquement si cette fonctionnalit est activ e par l utilisateur ProMinent 275 R glage Valeur r glante 24 T tampon 25 2 C 7 1 D pH Calibration sonde T tampon 20 3 C Point z ro 12 mV i CALE Ponte 58 32 mV pH CAL Id tampon Ajustement EM Fin ou cal2 CAL T 20 3 C T 20 3 C T 20 3 C tooo ea A of AAE Point z ro 0 12 mV Pente 58 32 mV pH Accepter gt Val mesure 7 21 pH amp l Fig 9 Calibration en 1 point l L affichage ne commute que lorsque la barre de progression est enti rement remplie Il Demande du code d acc s uniquement si cette fonctionnalit est activ e par l utilisateur A0460 Calibration sonde Temp tampon 25 2 C 7 12 ne ACTE au Am Valeur r glante 24 Temp tampon 25 2 C A0461 Fig 10 Pour appeler le menu de calibration proc der comme suit D marrer la calibration 1 Appuyer 2 x sur la touche CAL depuis l affichage permanent pH alors que la sonde pH est encore dans l eau de mesure 2 Sous Tampon temp param trer la temp rature du tampon l aide des touches fl ch es gt Ce param tre n est valable que pendant la proc dure
204. mpe CAN Beta dans le Bus CAN 1 Si cela n est pas encore fait soulever l unit centrale 2 R gler la pompe sur la longueur de course requise par d faut 95 3 V rifier si le commutateur multifonctions est positionn sur BUS Raccorder la pompe au Bus CAN 5 Raccorder la pompe la tension d alimentation gt Le message Configuration automatique lanc e n ud LSS iden tifi appara t dans la vue du menu central avec des barres de progression 79 Mise en service Configurer le module CAN 6 Dans l affichage permanent le message p Nouveau module enregistr Appuyer sur ENTREE appa ra t 7 Appuyer sur la touche ENTR E gt La vue du menu central appara t 8 Appuyer sur la touche ENTR E gt Le menu Nouveau module identifi appara t L affecter un syst me bassin circuit de filtration Nouveau module identifi Fig 7 Nouveau module identifi 1 S lectionner la touche ENTR E avec les touches fl ch es Syst me et appuyer sur la touche ENTR E 2 gt Renseigner le num ro de syst me souhait avec les touches fl ch es et appuyer sur la touche ENTR E Attribuer un num ro de pompe 1 S lectionner le V7avec les touches fl ch es et appuyer sur la touche ENTR E 2 Renseigner le num ro souhait pour la pompe 1 4 avec les touches fl ch es et appuyer sur la touche ENTR E 80 ProMinent Enregistrer la configuration CAN Affe
205. mporte qu un seul bassin les pompes CAN doivent tre affect es ce bassin Les courbes de dosage pour chaque longueur de course une contre pression constante de 1 5 bar sont disponibles dans chaque Beta 4 CANopen Si la longueur de course de la Beta est modifi e de plus de 10 le DXCa met une alarme et un affichage appara t l cran La pompe continue toutefois de fonctionner Lorsque les r glages sont enregistr s calibration le message dispara t et le DXCa adapte le d bit de la pompe conform ment la nouvelle courbe de dosage Le DXCa peut commander jusqu 4 pompes doseuses au moyen d une connexion CAN Bus Il est possible de configurer une pompe doseuse pour le chlore en plus de la pompe principale de chlore sous la forme d une pompe de r serve Dans ce cas l enregistreur graphique doit tre activ et une carte SD doit tre introduite car cet appareil enregistre les tats de fonc tionnement dans le fichier des v nements sur la carte SD voir la notice compl mentaire concernant l enregistreur graphique Les motifs suivants provoquent une commutation sur la pompe de r serve B D faillance de la pompe principale de chlore Le r servoir de produits chimiques de la pompe principale de chlore est vide E La pompe principale a t plac e sur Stop avec le commu tateur multifonctions Une panne de courant ou une coupure de la connexion Bus vers la pompe principale ne provoquent
206. n Entrer valeur et appuyer sur la touche CAL Nettoyer sonde et tremper dans la solution tampon R gler valeur et temp de la solution tampon Appuyer sur la touche CAL Appuyer sur la touche CAL AIDE OFF CAL A0155 Fig 38 Calibration en 2 points par un photom tre 8 6 Calibrer la grandeur de mesure Dioxyde de chlore CIO3 ProMinent Calibration temp rature lev e tant donn que contrairement au chlore la dissolu tion du dioxyde de chlore dans l eau de mesure est uniquement physique il se d gage tr s rapidement de l eau de mesure temp ratures lev es gt 30 C sous sa forme gazeuse C est pourquoi la mesure DPD doit s effectuer rapidement Le temps entre la prise d chantillons et l addition de r actifs ne doit en aucun cas exc der 1 minute Dans cette situation pr parer directement le colorant rouge l endroit de la prise d chantillons par addition de r actifs et effectuer ensuite la mesure au laboratoire le plus rapidement possible Si apr s expiration de la p riode de d marrage de a sonde env 2 6 h pour CDE le DXCa affiche une valeur de mesure beaucoup trop faible ou ne peut tre calibr doubler la p riode de d marrage ou la pro longer jusqu au lendemain Si la sonde ne peut toujours pas tre calibr e con tacter le SAV de ProMinent 113 Calibration AIDE OFF Calibration sonde Valeur sonde Pente b Poin
207. n age n est possible si les vannes de rin age contre courant ne sont pas actionn es Cons quence Les param tres d hygi ne se d gra dent et la r sistance hydraulique du filtre augmente Rem de V rifiez r guli rement en fonction de l appli cation le fonctionnement du rin age contre courant du filtre Il n est pas possible d utiliser une vanne automatique 6 voies Pour le rin age contre courant il existe par exemple la possibilit d actionner une vanne tige Besgo La vanne tige doit tre branch e sur la borne P3 dans le module P S il faut faire fonctionner deux circuits la deuxi me vanne tige est branch e sur la borne P2 Pour activer cette fonction la fonction Rin age contre courant 1 ou Rin age contre courant 2jdoit tre activ e dans le module P Le r glage de la dur e du rin age contre courant est d crite dans le r glage de la minuterie amp Chapitre 4 R glages de la minuterie la page 334 jour ou ordre rin age contre courant 1 ou 2 heure de d marrage temps de r duction dur e de rin age contre courant temps de rin age contre courant ProMinent 7 Index A Ajout d eau automatique 337 C Configuration des minuteries 334 galit de traitement 323 tat de fonctionnement de l ensemble de l ins tall tion ss urnes nitrate 334 L La r sistance du filtre augmente 338 Les param
208. nce ou solution tampon CAL2Pt calibration avec 2 solutions tampon AIDE CAL1Pt CAL2Pt A0135 Fig 21 Menu de calibration Pendant la calibration le DXCa commute les sorties r glantes sur 0 Exception si une charge de base ou une valeur r glante manuelle a t d finie elle est conserv e pendant la calibration Les sorties de signal normalis mA sont bloqu es Lorsque la calibration a t achev e avec succ s toutes les recherches de d fauts en relation avec les valeurs de mesure sont relanc es Le DXCa sauvegarde les donn es trans mises pour le point z ro et la pente D but de la calibration pour toutes les grandeurs de mesure m Bloquer l eau de mesure acquitter l alarme ventuellement mise l aide de la touche ENTR E E Appuyer sur la touche F2 CAL de la vue du menu central m Renseigner le code d acc s voir amp Chapitre 5 2 Code d acc s mot de passe la page 75 m S lectionner la fiche concernant la grandeur de mesure sou hait e touches fl ch es 8 Calibration 94 Textes d aide Utiliser la touche F1 Aide pour afficher ou effacer des textes d aide ProMinent Calibration 8 1 Calibrer la grandeur de mesure pH A0135 Fig 22 Calibrer la grandeur de mesure pH QO liminer la solution tampon usag e 8 1 1 Calibration pH en 1 point A0144 Fig 23 Calibration pH en 1 point ProMinent 95 Calibration
209. ncore tre adapt s dans le menu PARAM par exemple une alarme ou une com pensation de temp rature gt Il faut pr sent calibrer la nouvelle grandeur de mesure System DXMal Entr e 0 4 20 mA Xz 123 24V IN GND A Grandeur de mesure EDIT Nom grand mesure 1111 Nom unit XYZ v Editer la d signation de la grandeur de mesure et de l unit A0334 Fig 107 dition de la d signation des entr es mA La d signation affich e sur l cran de chaque groupe de trois entr es mA peut tre dit e Unit Grandeurs r glables R glages possibles Remarque Grandeur de mesure DIT Pas de sonde E 186 Fluorure F ProMinent Configuration Unit Grandeurs r glables R glages possibles Remarque O2 Oxyg ne dissous O3 CIO2 Dioxyde de chlore CIO CIO2 Chlorite CIO H202 Peroxyde d hydrog ne H203 NH3 Ammoniac NH3 Nom de la grandeur de dition libre en Tous les chiffres lettres et caract res sp ciaux sont mesure 4 caract res disponibles Nom de l unit dition libre en Tous les chiffres lettres et caract res sp ciaux sont 4 caract res disponibles ProMinent 187 Maintenance 11 Maintenance Travaux de maintenance DXCa Minuterie de maintenance Le DXCa dispose d une minuterie de maintenance L Cette derni re affiche l cran les travaux de mainte nance r aliser Les coordonn es du technicien comp tent sont aussi indiqu es INFO Rapp
210. ndeur de mesure souhait e avec les tou ches fl ch es verticales Puis s lectionner la fiche MES avec les touches fl ch es horizontales Appuyer ensuite sur la touche ENTR E gt Vous vous trouvez pr sent dans la section r glable de la r gulation S lectionner le param tre souhait avec les touches fl ch es verticales Appuyer ensuite sur la touche ENTR E Ajuster le param tre avec les touches fl ch es verticales ou horizontales D placer le curseur vers la droite ou la gauche au moyen des touches fl ch es horizontales Finaliser la saisie avec la touche ENTR E Quitter la fiche sans enregistrer appuyer sur la touche ESC Quitter la fiche en enregistrant appuyer sur F5 si VALIDER appara t au dessus de cette touche Apporter une r ponse positive la question Enregistrer en appuyant sur la touche ENTR E 135 Param trage 9 3 1 R gulation du pH Grandeurs r glables Type de r gulation Valeur de consigne Charge de base Zone neutre Xp Tn Tv Sens de r gulation Dur e de contr le Prise en compte gran deur de perturbation Dosage man PRECAUTION Contr ler imp rativement si les conditions des para m tres sous R glage ou Sens de r gulation ont t tablies dans le menu de configuration Syst me 1 Param tres de r gulation gt Type r gul PID bilat rale Consigne 7 20 pH Dosage de base Zone neutre Xp Tn
211. ndeurs r glables R3 Fr q max D bit Type K3 R glages possibles NC Libre Pompe de floculation Pompe de chlore Pompe de redox Libre 0 500 impulsions 0 10 18 00 I h NO NC Configuration Remarque Uniquement lorsque la pompe est s lec tionn e Non occup e Pour une entr e externe Pompe de flocu lant Pour une entr e externe Pompe d hypo chlorite de sodium Pour une entr e externe Non occup e Uniquement lorsque la pompe est s lec tionn e Uniquement lorsque la pompe est s lec tionn e Uniquement lorsque la pompe est s lec tionn e Uniquement lorsque la pompe est s lec tionn e R1 R3 sont des sorties de fr quence K1 K3 sont des entr es de contact K1 K3 correspondent aux entr es de contact du module A DXMaA le module M DXMaM pr sente les m mes d signations ProMinent 167 Configuration Sorties 0 4 20 mA sorties de signal normalis Bornes grandeurs r glables lout1 lout2 lout3 168 R glages possibles Valeur pH R gl diminuer le pH R gl augmenter le pH R gl chloration R dgl floculation Valeur de r glage redox Valeur 12 Valeur de r glage 12 Valeur 13 R gl chloration R gl redox Libre Valeur redox R gl diminuer le pH R gl augmenter le pH R gl chloration R dgl floculation Valeur de r glage redox Valeur 12 Valeur de r glage 12 m Valeur 13 R
212. nent Calibration PRECAUTION Calibrer alors imp rativement la Pente Calibrer la pente de la grandeur de mesure Peroxyde d hydrog ne H203 Calibration sonde Calibration sonde Calibration sonde Vali libr 1 8 1 Valeur sonde 4 8 mg l an D Z 320 C Pente 4 008 mA gt Valeur calibr 1 80 mg l 32 0 C Valeur temp Temp gt Point z ro 0 004 mA Courant sonde 4 030 MA Courant sonde 4 030 mA Appuyer sur CALIB avant pr l vement chantillon Entrer valeur et appuyer sur la touche CAL OFF CAL CAL 5 Calibration sonde Calibration sonde Valeur sonde 4 6 mg l Pente 4 006 mA gt Valeur calibr Valeur temp Temp gt Pointz ro 0 004 mA Courant sonde Calibration point z ro Re n AADAT Appuyer sur CALIB avant pr l vement chantillon CAL OFF CAL Ex Vue du menu central A0161 Fig 44 Calibrer la pente PRECAUTION Avant de calibrer la pente attendre que la valeur de mesure soit constante attendre au moins 15 minutes Apr s la premi re mise en service contr ler la calibration avec un DPD apr s 24 h R aliser une nouvelle calibration si la concentration de H20 diverge de la valeur de r f rence de plus de 15 1 S lectionner la fiche H20 Calibration sonde touches fl ch es Lorsque la Va eur sonde est stable appuyer sur F5 Tout de suite apr s pr lever
213. nform ment Voir la Fig 13 et ins rer des douilles d extr mit adapt es 2 Pour l installation retirer les r partiteurs P1 P4 Pour installer un c ble ins rer enti rement le tournevis fourni dans l ouverture carr e de la borne concern e afin de pouvoir placer l extr mit du c ble dans le r partiteur 34 ProMinent Montage et installation Raccorder les c bles conform ment au sch ma de conne xion des bornes Apr s avoir raccord les c bles remettre en place les r par titeurs enlev s sur la platine Contr ler le c blage sur la base du sch ma de connexion des bornes 5 2 Proc dure bo tiers DXM petits 5 2 1 Montage m canique Veuillez proc der comme suit en cas de montage mural ProMinent Mat riel de montage inclus dans la livraison 1 x support mural sur conduite 2 x vis t te ovale 5x45 mm 2 x rondelles plates 5 3 2 x chevilles 8 mm plastique 1 x capot tanche 1 x vis de s curit PT A0273 Retirer le support mural sur conduite du DXM Tirer les deux crochets ressort vers l ext rieur et pousser vers le haut 1 D gager le support mural sur conduite et le sortir par le bas 2 Marquer deux orifices de per age en diagonale pour ce faire utiliser le support mural sur conduite comme gabarit Forer les trous 8 mm P 50 mm 35 Montage et installation A0274 6 Visser le support mural sur conduite Acc
214. ngueur maximale du bus principal sans c bles de raccordement doit tre inf rieure 400 m PRECAUTION Longueur maximale des c bles de raccordement Cons quence possible dysfonctionnement Les pi ces en T et c bles de connexion c bles de raccordement fournis avec les modules doivent imp rativement tre utilis s modules M A G N R etl sondes CAN et pompes doseuses avec CAN bus Les c bles de raccordement correspondent aux liai sons entre la ligne principale du CAN bus et les modules L ordre de disposition des modules externes sur la ligne principale CAN bus n est pas important La notice technique pr sente des exemples d ordre de disposi tion des modules externes Chaque c ble CAN est quip chacune de ses extr mit s d un connecteur ou d un raccord de mani re pouvoir tre raccord la suite d autres c bles R gulation Regrouper les modules externes pour chaque bassin Monter et installer en premier lieu les modules externes et leurs composants Relier ensuite les modules externes la ligne principale CAN bus via le chemin le plus court D signation N de r f rence C ble de raccordement CAN M12 5 p les 1022137 0 5 m C ble de raccordement CAN M12 5 p les 1 1022139 m C ble de raccordement CAN M12 5 p les 2 1022140 m C ble de raccordement CAN M12 5 p les 5 1022141 m C ble de raccordement CAN vendu au m tre 1022160 27
215. non fonctionnel appara t dans l affichage permanent appuyer sur la touche F4 ERREUR de la fiche Module R La fiche Erreur de fonctionnement appara t Noter le message de d faut sp cifique pour le servomoteur Corriger le d faut conform ment Erreurs sp cifiques du servomoteur fiche Erreur de fonctionne ment Tableau la page 193 4 Pour quitter le menu et acquitter l erreur appuyer sur la touche F2 RESET Erreurs sp cifiques du servomoteur fiche Erreur de fonctionnement Message de d faut Cause Rem de Point de calibration sup rieur Le commutateur cames sup V rifier les composants m cani d pass rieur ne s est pas d clench ques de l appareil de dosage du chlore gazeux Point de calibration inf rieur non Le commutateur cames inf rieur V rifier les composants m cani atteint ne s est pas d clench ques de l appareil de dosage du chlore gazeux Potentiom tre non branch Pas de recopie de position vers le V rifier le raccordement conve module R nable du c blage du potentio m tre dans l appareil de dosage du chlore gazeux et du c blage dans le module R ProMinent 193 limination des d fauts Message de d faut Mauvais sens de rotation Position non atteinte Time out communication Time out heartbeat But e inf rieure trop basse But e sup rieure trop haute Courses de calibration irr guli res Moteur trop rapide Cause
216. nsultation Calibration Param trage Configuration ProMinent 0 1 2 3 4 5 Tout le Utilisateur Installateur D panneur Superviseur ProMinent monde 0000 1111 2222 3333 4444 Confidentiel X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 75 l ments de commande Niveau 0 1 2 3 4 5 Tout le Utilisateur Installateur D panneur Superviseur ProMinent monde Calibration CI X X X X NP Configuration X X X bus Mise jour X X X de tous les modules Mise jour X X d un module individuel Mise jour X de l unit centrale Zones prot g es par un code d acc s Affichage permanent Vue du menu central Menu de calibration Menu de param trage Menu de configuration Affichage permanent Vue du menu central Menu calibration pH Redox mV nage gt 16 28 57 01 04 05 7 12 ae E a 4 DRE pH Calibration sonde pH ARA 015 eN a o E Cltotai mg l FSI GIE 1 12 mg l A Ci total RE 8823 MVIpH ADEE DE 542 oe gg M 132 Tame aa mar or 7 Temps sie a coz Syst me 4 1h 20 0 1 en Dosage OFF Temp 420 mA re 1 Redox gt Valeur trop faible AIDE wac LS AIDE CAL PARAM CONFIG _ LISTE OFF RETOUR CAL Pt CAL2Pt CAL2Pt calibration a lutions tampon Menu param trage Bassin 1 MES REG sort JaLARM MES pH Param tres de
217. nt tre indiqu es pour une r gulation avec zone morte r gulation avec zone neutre Si la valeur de mesure se trouve dans la zone morte aucune valeur r glante n est mise La valeur de consigne 2 doit tre sup rieure la valeur de consigne 1 Manuel ATTENTION Le r gulateur ne peut pas quitter tout seul ce mode de fonctionnement Le mode de fonctionnement manuel ne peut tre utilis que pour la mise en service et des fins d essai Aucune r gulation n est effectu e Une valeur r glante est indiqu e manuellement Valeur r glante 0 100 hausse de la sortie de com mande activ e Valeur r glante 100 0 baisse de la sortie de commande activ e ProMinent Valeur de consigne Valeur pH ProMinent Lexique sp cialis Cette fonction sert contr ler les composants de r gulation Charge de base ajout e Une charge de base est ajout e la valeur r glante actuelle Cette charge de base ajout e permet par exemple de compenser une d composition constante Yiot Yp 15 charge de base ajout e 15 Exemple 1 r gulation unilat rale Y 85 15 Yiot 100 Exemple 2 r gulation bilat rale Y 75 15 Yi 60 Est d sign e comme valeur th orique la valeur qui doit tre obtenue puis stabilis e en continu pendant la r gulation du process Par valeur pH on entend une grandeur permettant de mesurer la concentration activit en
218. nt es dans la notice technique Syst me multicanaux de mesure et de r gulation R gulateur pour piscines et Disinfection Controller DULCOMARIN II DXCa Partie 1 Montage et installation R aliser le raccordement CAN conform ment la Notice technique du r gulateur pour piscines et Dis infection Controller DULCOMARIN II DXCa Partie 1 Montage et installation ProMinent Montage et installation P1 P2 ea ee A 229 Ex C Ce E r a Il Fig 1 Sch ma de connexion des bornes du module G Sorties de relais de puissance l Valeur limite signal d alarme 1 Il Valeur limite signal d alarme 2 Affectation des bornes D signation Bornes Bornes Pol Fonction D signation Num ro Sortie de relais de puissance 1 P1 1 C Valeur limite signal d alarme 1 2 NO 3 NC Sortie de relais de puissance 2 P2 1 C Valeur limite signal d alarme 2 2 NO 3 NC Les bornes XR n ont aucune fonction ProMinent 243 Caract ristiques techniques 4 Caract ristiques techniques Caract ristiques lectriques Sortie de relais de puissance P1 P2 m Type de contact contact prot g par varistance Charge admissible 250 V AC 3 A maxi 700 VA M Dur e de
219. nts applicables ProMinent Instructions compl mentaires La pr sente notice technique ou compl mentaire n est valable qu en combinaison avec les notices techniques ou compl men taires ci dessous m Notice technique Syst me multicanaux de mesure et de r gu lation R gulateur pour piscines et Disinfection Controller DULCOMARIN II DXCa Partie 1 Montage et installation m Notice technique Syst me multicanaux de mesure et de r gu lation R gulateur pour piscines et Disinfection Controller DULCOMARIN II DXCa Partie 2 Utilisation 225 Instructions compl mentaires 226 ProMinent Table des mati res ProMinent Table des mati res Code d identification 228 propos de cet appareil 230 2 11 SECUTI ies aaia adia anaa aoaaa need AU 230 2 2 Stockage et transport 230 Montage et installation erneer 231 Caract ristiques techniques 234 227 Code d identification 1 Code d identification Le code d identification d crit le module externe pour DULCOMARIN II s rie DXM Seuls les modules M en mode de montage W Montage mural peuvent tre command s avec un clavier de commande en plusieurs langues DXMa Module externe pour DULCOMARIN II s rie DXM Module M Module M module de mesure pH redox temp rature A Module module de pilotage 3 sorties pompes et 4 sorties analogiques R Module R module de pilotage appareil de dosage du chlore gazeux avec recopie
220. oMinent Calibration Calibrer le point z ro de la grandeur de mesure Chlore libre PRECAUTION Il convient de respecter galement les notices techniques de la sonde et de la chambre d analyse La mesure diff rentielle du chlore ne peut tre effectu e qu avec une sonde pH calibr e Si la calibration a t r alis e avec une correction du pH seules des mesures avec correction du pH peuvent tre r alis es Si la calibration a t r a lis e sans correction du pH seules des mesures sans correction du pH peuvent tre r alis es Un r glage de la pente doit tre r alis apr s le changement du capuchon membrane ou de l lec trolyte de la sonde Pour assurer le parfait fonctionnement de la sonde le r glage de la pente doit tre r alis intervalles r guliers En pr sence d eau de piscine ou d eau potable un r glage de la sonde toutes les 3 4 semaines est suffisant viter les bulles d air dans l eau de mesure En cas d adh rence de bulles d air sur la membrane de la sonde la valeur de mesure peut tre trop faible et entra ner un surdosage Respecter les prescriptions nationales en vigueur pour les intervalles de calibration Conditions m Le d bit mesur au niveau de la chambre d analyse est cons tant au moins 40 l h B Le temps de mise en service de la sonde est coul
221. oMinent Param trage Grandeurs r glables R glages possibles Remarque R gulation actif Le circuit de r gulation peut tre d sactiv ind pendam ment de la touche START STOP La touche START STOP bloque tous les circuits de r gulation du syst me s lec tionn inactif D finition xp voir le glossaire PRECAUTION Contr ler imp rativement si les conditions des para m tres sous R glage ou Sens de r gulation ont t tablies dans le menu de configuration mg l A0179 Fig 63 Pr sentation d un type de r gulation contact en 2 points l Valeur r glante Il Points de commutation Il Valeur de consigne IV Distance de commutation ProMinent 139 Param trage 9 3 3 R gulation du chlore libre Grandeurs r glables Type de r gulation Contr leur de d sinfec tion Type de r gulation R gulateur de piscines Valeur de consigne Charge de base Xp Tn Tv Distance de commuta tion Dur e de mise en cir cuit MIN Dur e de mise hors cir cuit MIN Dur e de contr le Syst me 1 Param tres de r gulation b Type r gul Consigne Cycle contact 2 points 1 50 mg l 0 05 mg l 120 s 120 s 0 min Temps fonct ON MIN Temps d arr t MIN Temps de contr le Prise en compte grandeur de perturbation R gulation inactif actif l DEFAULT VALIDER A0181 Fig 64 R gulation du chlore libre R glages possibles PID
222. ode de montage 0 Sans bo tier uniquement module P IP 00 W Montage mural IP 65 H Rails de support IP 20 E Module ajout module de montage pour DXCa IP 20 Ex cution 0 Avec commande 2 Sans commande 3 Sans commande uniquement mode de montage E Utilisation Standard S Piscine uniquement module M Langue 00 Sans clavier de commande DE Allemand EN Anglais ES Espagnol FR Fran ais IT Italien Homologation 302 ProMinent Code d identification DXMa Module externe pour DULCOMARINS II s rie DXM 00 Sans homologation uniquement module P sans bo tier 01 Conformit CE 1 uniquement en mode de montage W montage mural unique ment en ex cution 2 sans clavier de commande ProMinent 303 propos de cet appareil 2 propos de cet appareil Le module d alimentation avec relais DXMaP avec relais d alarme et relais d lectrovanne alimente le DULCOMARINS II compact en tension du secteur et lui permet d activer 3 lectrovannes ou pompes tubulaires par fr quence d impulsion par exemple pour B augmenter ou diminuer la valeur pH doser des d sinfectants doser des floculants M r duire le chlore combin Le module d alimentation avec relais DXMaP est quip des sor ties suivantes Sortie de relais de puissance pour l mission d alarmes m Sortie de relais de puissance pour lectrovanne ou pompe tubulaire correction du pH Sortie de relais de puissanc
223. ogramme de traitement de texte ProMinent Structure du menu de commande La vue du menu central se divise en menus de r glage m Calibration voir Chapitre 8 Calibration la page 94 E Param trage voir 6 Chapitre 9 Param trage la page 127 m Configuration voir Chapitre 10 Configuration la page 158 7 4 D sactiver la carte SD en toute s curit D sactiver la carte SD en toute s cu rit ProMinent Syst me 1 gt 16 28 57 01 04 10 pH 7 1 2 canne pe Redox 444 E inf CI libre 1 12 m g eu Dosos NT Cairn EE es ps A 1 Redox gt Valeur trop faible AIDE SD CAL PARAM CONFIG QUITTER A0338 Fig 12 D sactiver la carte SD en toute s curit 1 Appuyer sur la touche F1 AIDE SD de la vue de menu central 87 Structure du menu de commande A0138 Fig 13 jection de la CARTE SD 2 Appuyer ensuite sur la touche F2 jection CARTE SD Vous pouvez retirer la carte SD maintenant A0339 Fig 14 Enlever la CARTE SD Vous pouvez pr sent enlever la CARTE SD en toute s curit 7 5 tat g n ral L tat de la r gulation est signal comme suit Affichage Explication inactif Lorsque le param tre R gulation est r gl sur inactif 100 0 Lorsque l installation est sur ON et que le param tre R gulation est r gl sur actif PAUSE Lorsque le relais K2 est ferm STOP L
224. oles R1 Pompe pour diminuer le pH lout1 valeur pH Fr q max 180 impulsions min lout2 valeur redox K1 Temp NO lout3 valeur chlore R2 Pompe de chlore lout4 valeur chlore comb Fr q max 180 impulsions min Type K2 NO R3 Pompe floculant Fr q max 180 impulsions min Puissance 1 40 l h Type K3 NO Recirculation A0192 Fig 5 Configuration du module DXMaA 1 ProMinent Sur la page Affichage permanent appuyez sur la touche ENTREE gt La vue de menu central appara t alors Sur la page de la vue de menu central appuyez sur la touche F4 CONFIG gt Le menu Configuration appara t alors l aide des touches fl ch es horizontales s lectionnez ensuite le cavalier AJ et appuyez sur la touche ENTREE gt Vous devez alors indiquer votre mot de passe Saisissez votre mot de passe l aide des touches fl ch es et appuyez ensuite sur la touche ENTRE E gt Le menu Configuration de votre module A appara t alors S lectionnez les param tres modifier l aide des touches fl ch es et appuyez ensuite sur la touche ENTRE E gt L affichage de r glage du param tre r gler appara t l cran R glez la valeur correspondante l aide des touches fl ch es verticales et appuyez ensuite sur la touche ENTR E Le menu Configuration de votre module A appara t alors Appuyez maintenant sur la touche F5 7 VALIDER et r
225. onctionnent selon le principe Plug amp Play Le syst me ainsi cr est donc tr s flexible et peut tre ex cut en fonction des besoins sous forme de syst me compact ou de sys t me modulaire d centralis il est galement pr t r pondre toutes les exigences futures Le DXCa peut traiter les valeurs de mesure de 16 syst mes bas sins au maximum Le module permet de raccorder jusqu 3 sondes ext rieures avec un signal mA par exemple pour le d bit la turbidit et l inten sit UV par syst me bassin Des pompes doseuses des appareils de dosage du chlore gazeux ou des installations de g n ration de dioxyde de chlore peuvent tre command s directement en fonction des param tres mesur s Il est possible d utiliser le signal de d bit comme grandeur de per turbation pour les grandeurs de mesure r gul es Le DXCa est quip d un collecteur de donn es int gr et en option d un serveur Web int gr et d un serveur OPC qui permet tent de transmettre les valeurs de mesure et les messages une salle de contr le par LAN Ethernet Grandeurs de mesure possibles Grandeur de mesure Compensation du pH pH Chlore libre CI X Chlore total disponible CI X Oxyg ne 02 Fluorure F X Dioxyde de chlore CIO Chlorite HCIO Ammoniac NH3 Ammonium NH4 X Turbidit Peroxyde d hydrog ne H2023 Temp rature Acide perac tique PES C2H403 Conductivit Rayonnement ult
226. opper le dosage de chlore gazeux avant la mise en service Dans le cas contraire du chlore gazeux peut s chapper Contr ler et tester avant la mise en service la possibi lit d arr t d urgence du dosage du chlore gazeux et les mesures d urgence ProMinent Mise en service Configurer le module CAN Tester le raccord avec le module R Stopper le dosage de chlore gazeux Ce test peut tre arr t tout moment gr ce la touche F2 STOP l appareil de dosage du chlore gazeux se ferme L alimentation en chlore gazeux est alors coup e 1 Appuyer sur la touche F4 TEST gt Le menu TEST appara t 2 Piloter partiellement l appareil de dosage du chlore gazeux manuellement avec les touches F3 FERME et F4 OUVERT 3 Pour quitter le menu appuyer sur la touche F5 QUITTER Calibration du module R Stopper le dosage de chlore gazeux Ce test peut tre arr t tout moment gr ce la LL touche F2 STOP l appareil de dosage du chlore gazeux se ferme L alimentation en chlore gazeux est alors coup e tout moment la fiche indique l angle d ouverture actuel de la vanne de l appareil de dosage du chlore gazeux position en chiffre faible vanne relati vement ferm e chiffre lev vanne relativement ouverte 1 Appuyer successivement sur les touches F2 CAL et F2 START gt Le message Calibration en cours appara t sur l cran En premier lieu le DXCa ferme l appa
227. orizontales le param tre qui doit tre modifi gt Le param tre s lectionn appara t sur un fond noir Appuyer sur la touche ENTR E Minuterie de maintenance Entreprise Musterfirma GmbH amp Co KGaA Nom Musti Mustermann T l fixe 49 0 6221 XXXXXXX Mobile 49 0 177 XXXXXXX Intervalle 12 mois Musterfirma GmbH amp Co KGaA A0268 Fig 110 Affichage de modification de la minuterie de maintenance 8 9 10 11 12 Le param tre modifier appara t en bas gauche de l cran R gler le param tre avec les touches fl ch es horizontales et verticales gt Confirmer les modifications avec la touche ENTR E Reprendre toutes les tapes de la proc dure partir du point 6 aussi souvent que n cessaire pour modifier tous les param tres concern s Appuyer sur la touche F5 VALIDER pour enregistrer les modifications La touche ESC permet de revenir dans la vue du menu cen tral Grandeur r glable R glages possibles Remarque Intervalle inactif D sactive la minu terie de mainte nance 1 mois Tous les 3 mois 189 Maintenance Grandeur r glable R glages possibles Remarque Tous les 6 mois Tous les 9 mois Tous les 12 mois 190 ProMinent 12 limination des d fauts limination des d fauts Le nombre pr c dant le message d erreur indique le num ro de bassin num ro de syst me du bassin Syst me concern dans le Dulco Net La touche F4
228. orsque la valeur de mesure et la calibration ne sont pas valides Q 10 5 de la grandeur de perturbation sont activ s pour la grandeur de mesure Q min 0 0 sur tous les r gulateurs parce que Q lt Qmin 88 ProMinent Structure du menu de commande L tat de la r gulation est signal comme suit Affichage Explication ORP 12 0 seulement pour le chlore ECO 20 8 sur tous les r gulateurs Dur e de contr le Par invalide Lorsqu un param tre Par se trouve en dehors des limites autoris es par ex Xp 0 L tat des valeurs de mesure est signal comme suit Affichage Couleur de l affichage Explication 0 00 Noir Valeur de mesure normale sans erreur 0 00 Bleu Valeur de mesure inf rieure la valeur limite inf rieure 0 00 Rouge Valeur de mesure sup rieure la valeur limite sup rieure Noir lt 0 10 Erreur de mesure Noir Fond rouge Lorsque la valeur de mesure n est as valide Raison p Erreur eau de mesure toutes les grandeurs de mesure pr sentent des valeurs incorrectes Calibration d fectueuse Une valeur de correction est inva lide par ex pH Calibrer la sonde Noir Calibration d fectueuse Sonde pas pr te mesurer Noir Courant de sonde n gatif Valeur de correction du pH Noir Fond rouge Pour la sonde CLE valeur gt 8 5 pH pour toutes les autres sondes valeur pH invalide ProMinent 89 Structure du menu de commande Syst me 1 gt 16 28 57 01
229. ou OFF sous Surv sonde afin d activer ou de d s activer la surveillance de la sonde redox Si le contr le de la sonde est activ la valeur de r sistance de la sonde redox est mesur e Si en cours d exploitation la valeur de r sistance est inf rieure 2 MQ pendant plus d 1 minute le message de d faut Sonde redox d fectueuse appara t dans la vue du menu central Si par contre elle est sup rieure 200 MQ et que en outre le signal de mesure est tr s fluctuant le message de d faut D faut entr e redox appara t 130 ProMinent Param trage 9 2 3 Param trage du Chlore libre Param tres de mesure gt Correction du pH ON l DEFAULT VALIDER A0169 Fig 54 Mesure du chlore libre Grandeurs r glables R glages possibles Remarque Correction du pH ON L appareil peut afficher une valeur corrig e en fonction du pH pour le chlore libre OFF REMARQUE Si la calibration a t r alis e avec une correction du pH seules des mesures avec correction du pH peu vent tre r alis es Si la calibration a t r alis e sans correction du pH seules des mesures sans cor rection du pH peuvent tre r alis es ProMinent 131 Param trage 9 2 4 Param trage du Chlore combin Syst me 1 Param tres de mesure Correction valeur pH DEFAULT VALIDER A0171 Fig 55 Mesure du chlore combin Grandeurs r glables R glages possi
230. ou tr s graves bles sures Mesure qui doit tre prise pour viter ce danger Danger D signe un danger imminent Si le risque n est pas vit un danger de mort ou de tr s graves bles sures en sont la cons quence AVERTISSEMENT Type et source du danger Cons quence possible danger de mort ou tr s graves blessures Mesure qui doit tre prise pour viter ce danger Avertissement D signe une situation ventuellement dangereuse Si elle n est pas vit e un danger de mort ou de tr s graves blessures peuvent en tre la cons quence ProMinent ProMinent Introduction PRECAUTION Type et source du danger Cons quence possible blessures l g res ou superfi cielles D t rioration mat rielle Mesure qui doit tre prise pour viter ce danger Attention D signe une situation ventuellement dangereuse Si elle n est pas vit e des blessures l g res ou superficielles peuvent en tre la cons quence Peut galement tre utilis pour l avertissement de d t riorations mat rielles REMARQUE Type et source du danger Endommagement du produit ou de son environne ment Mesure qui doit tre prise pour viter ce danger Remarque D signe une situation ventuellement nuisible Si elle n est pas vit e le produit ou des l ments dans son environnement peuvent tre endom mag s Type d information Conseils d utilisation et informations compl
231. our la correction du pH et le dosage de d sinfectants par 3 sorties de fr quence et 3 entr es de contact pour erreurs de pompe ou contr le du remplissage du bassin Indication des valeurs de mesure de la valeur pH du potentiel redox du chlore libre ou du chlore total ou du chlore combin ou de la temp rature 4 sorties analogiques 0 4 20 mA libre ment programmables et modulables Module R module de pilotage pour appareil de dosage du chlore gazeux Activation d un servomoteur avec recopie de position pour le dosage de d sinfectants 2 sorties relais entr e de recopie de position 47 Description de fonctionnement g n ralit s 48 Module P module de bloc d alimentation avec relais Activation d une lectrovanne ou d une pompe tubulaire pour la correction du pH par une sortie largeur d impulsion Activation d une lectrovanne ou d une pompe tubulaire pour un d sinfectant par une sortie longueur d impulsion Activation d une pompe tubulaire pour un floculant par une sortie longueur d impulsion ou r duction du chlore combin par une sortie relais Alarme par une sortie relais Tension d alimentation du CAN bus Module N module de bloc d alimentation Tension d alimentation du CAN bus Pompes doseuses CANopen Beta 4a delta DLTa Sigma S1Ca S2Ca S3Ca Dosage d agents de correction du pH de d sinfectants ou de floculants ProMinent Entretien r parations et limination
232. pondez la demande suivante l aide de la touche ENTREE gt Le r gulateur crit les valeurs des param tres modifi s dans sa commande Appuyez ensuite sur la touche ENTR E gt Le menu Configuration de votre module A appara t alors R p tez cette op ration pour tous les param tres qui doivent tre modifi s 333 R glages de la minuterie 4 R glages de la minuterie Configuration des minuteries 334 Cause R glage de la minuterie signifie que la recircu lation est active uniquement lorsque l exploitant active cette recirculation pour le mode Baignade L tat de fonctionnement de l ensemble de votre instal lation peut varier tout moment dans le cadre du fonc tionnement automatique du r gulateur Ainsi par exemple la pompe de recirculation le chauffage etc peut s arr ter ou d marrer tout moment Le r glage de la minuterie permet de r gler les fonctions et les dur es de la recirculation et du rin age contre courant En mode de fonctionnement Module actif dans les Options dans le mode Recirculation il est possible de r aliser les diff rents r glages de la minuterie lors de l activation de la recirculation Lors du r glage de la minuterie veillez imp rativement enregistrer apr s chaque r glage d une minuterie Si les minuteries 1 6 sont r gl es puis enregistr es seule la minuterie 6 est alors enregistr e 12 fonctions de minuterie sont disponibles
233. ponible si la borne en 2 du module a t confi gur e pour la grandeur de mesure CIO et si aucune sonde de chlore n est raccord e Grandeurs r glables R glages possibles Remarque Entr e temp d sactiv e L appareil peut afficher une valeur corrig e en fonction du pH pour le chlore libre Entr e Sonde Valeur temp 0 0 99 9 C Avec Entr e temp entr e Uniquement disponible si la borne en 3 du module I a t configur e pour la grandeur de mesure Temp rature 9 2 7 Param trage du H20 Syst me 1 A0174 Fig 58 Mesure du H 0 134 ProMinent Param trage Uniquement disponible si la borne en 2 du module a t confi gur e pour la grandeur de mesure CIO et si aucune sonde de chlore n est raccord e Grandeurs r glables R glages possibles Remarque Entr e temp d sactiv e L appareil peut afficher une valeur corrig e en fonction du pH pour le chlore libre Entr e Sonde Valeur temp 0 0 99 9 C Avec Entr e temp entr e Uniquement disponible si la borne en 3 du module a t configur e pour la grandeur de mesure Temp rature 9 3 R gulation Acc s au r glage de la r gulation 1 10 11 ProMinent Retour avec ESC Retour au menu pr c dent possible gr ce la fouche ESC L acc s au r glage de la r gulation se fait par la vue du menu central Appuyer ensuite sur la touche F3 PARAM S lectionner la gra
234. possible avec la touche START STOP Choisir le syst me pertinent avant d utiliser la touche START STOP Fonction de la touche START STOP m La touche START STOP D MARRAGE ARR T permet de lancer ou de stopper globalement la r gulation ou le dosage Selon le cas l affichage permanent et la vue du menu central indiquent Dosage ON ACTIV ou Dosage OFF D S ACTIVE 5 2 Code d acc s mot de passe Les manipulations sur l appareil peuvent tre progressivement tendues par la d termination d un code d acc s Le DXCa est fourni avec les codes d acc s pr sent s dans le tableau ci des sous Remplacer les codes d acc s r gl s en usine par vos propres codes d acc s Dans le cas contraire le niveau de protection des menus pr sent s ci dessous sera tr s faible En cas de retour l affichage permanent le DXCa revient automatiquement en niveau 0 pour Tout le monde Sile niveau doit imm diatement tre plac sur 0 appuyer successivement sur les touches suivantes partir de la vue du menu central F4 CONFIG F2 OPTION F5 RESTART l identi fication des modules est alors lanc e manuelle ment Vous pouvez calibrer librement aux niveaux 0 et 1 si vous r glez le mot de passe sur 0000 pour le niveau 1 utilisateur Les diff rents niveaux permettent de r aliser les op rations suivantes Niveau Mot de passe par d faut Co
235. prescriptions g n rales de s curit s appliquent N utiliser que des fusibles d origine fusible pour faible intensit 5 x 20 mm 630 mA 250 V passif r f rence 712030 ProMinent 307 Montage et installation 3 2 Affectation des DEL LED 2 En O N e O7 LIE Device LED CAN LED i o iz FE 5 HE O A0481 Fig 2 Affectation des DEL 308 ProMinent Montage et installation 3 3 Exemple pour le raccordement d une lectrovanne AVERTISSEMENT Fusible externe requis Exemple pour le raccordement d une lectrovanne ou d une pompe tubulaire DULCOSflex DF2a ou d une pompe doseuse moteur alpha DC AC A0482 Fig 3 Exemple pour le raccordement d une lectrovanne I Fusible 0 63 A passif II Raccordement secteur ProMinent 309 Caract ristiques techniques 4 Caract ristiques techniques Caract ristiques lectriques 310 Le module d alimentation avec relais DXMaP int gre une pi ce r seau pour courant continu de 24 V DC 1 A C Sortie de relais de puissance pour l mis
236. r Plonger la sonde pH dans la solution tampon pH 4 tampon 2 et la remuer n sans Si la mesure est effectu e avec une broche de compensation du potentiel tremper galement cette derni re dans la solution tampon S lectionner la temp rature tampon tampon 2 sur la fiche d sormais affich e touches fl ch es et appuyer sur la touche ENTR E Renseigner la temp rature de la solution tampon touches fl ch es et appuyer sur la touche ENTR E Appuyer sur F4 Tampon Identification de la solution tampon gt L affichage de progression et Identification solution tampon en cours apparaissent Le DXCa a d tect et valid la valeur de la solution tampon pH 4 tampon 2 Pour r aliser une nouvelle calibration appuyer sur ESC Pour achever la calibration et enregistrer la valeur sur la touche F5 CAL la touche appuyer gt Si la calibration a r ussi l indication Calibration OK appara t Si aucune autre calibration ne doit tre r alis e revenir gr ce la touche ESC l affichage permanent ou la vue du menu central D visser le c ble coaxial de la sonde pH Revisser la sonde pH dans la chambre d analyse Revisser le c ble coaxial sur la sonde pH R installer la broche de compensation du potentiel Ouvrir les robinets d arr t pour l eau de mesure gt D abord l coulement puis l arriv e d eau ProMinent Calibration 8 2 Contr ler la grandeur de mesure
237. r de mesure Acide perac tique PES n NE NE RE Rd de taie 123 8 10 Calibrer la grandeur de mesure Temp rature 125 Param trage 127 9 1 Tous les param tres 127 92 M s re Antata ent matt Ne arte 128 9 2 1 Param trage du pH 129 9 2 2 Param trage du redox 130 9 2 3 Param trage du Chlore libre 131 9 2 4 Param trage du Chlore combin 132 9 2 5 Param trage du fluorure F 133 9 2 6 Param trage du CIO ssssseeeeeeeeeessssseeeereerreeernns 134 63 Table des mati res 64 10 11 12 13 14 9 2 7 Param trage du H205 sssssssssssssssrierssseerrrrrsssrererens 134 9 3 R gUlatIONM 3 RER enr Rte A 135 9 3 1 R gulation du pH 136 9 3 2 R gulation du Redox 138 9 3 3 R gulation du chlore libre 140 9 3 4 R gulation du chlore combin 142 9 3 5 R gulation de la temp rature 143 9 3 6 R gulation du floculant 144 9 3 7 R gulation du fluorure F 145 9 3 8 R gulation du dioxyde de chlore CIO 147 9 3 9 R gulation du H205 sssssssssssessseserrsseerrrssreerrsserenes 149 9 4 R glage de la sortie mA 150 9 5 R glage de l alarme 152 9 6 Param trage du d bitm tre 154 9 7 R glage de
238. r de mort par mission de chlore gazeux Un appareil de dosage du chlore gazeux non contr l positionn sur OUVERT peut permettre la fuite de grandes quantit s de chlore gazeux Le chlore gazeux peut p n trer dans l enceinte de la piscine Cons quence possible Mort ou blessures extr me ment graves Rem de La tension d alimentation de l appareil de dosage du chlore gazeux doit tre associ e aux ten sions d alimentation de la pompe eau motrice et de la pompe de recirculation de telle sorte que en cas de panne ces pompes soient mises hors service Sorties de relais de puissance Entr e de recopie de position P1 Power relay outouts P2 Position feedbackinput XR ma n Tot OOQ OQO 1 2 3 4 5 6 T7 8 9 JS Interne Internal Externe External le EJS 3 8 o olo ouvert open ferm closed Tension d alimentation Supply voltage A0449 Fig 1 Sch ma de connexion des bornes 318 ProMinent Affectation des bornes D signation D signation des bornes Sortie de relais de P1 puissance 1 Sortie de relais de P2 puissance 2
239. r la cause erreur de raccordement V rifier le r servoir contr ler la pompe ventiler valeur de mesure OK Remplacer le r servoir ventiler valeur de mesure OK V rifier le r servoir contr ler la pompe ventiler valeur de mesure OK Remplacer le r servoir ventiler valeur de mesure OK Valeur de mesure erron e dosage en charge de base si r gulation redox activ e Valeur de mesure erron e dosage en charge de base si r gulation redox activ e Valeur de mesure erron e dosage en charge de base si r gulation redox activ e Valeur de mesure erron e dosage en charge de base si r gulation redox activ e Valeur de mesure erron e dosage en charge de base si r gulation redox activ e 191 limination des d fauts Messages de d fauts Chlore libre CLE Sonde d fec tueuse Chlore libre CLE Valeur trop faible Chlore libre CLE Valeur trop lev e Chlore libre CLE Pas de sonde raccord e Chlore libre CLE Valeur de cor rection temp manquante Chlore libre CLE Valeur de cor rection manquante D faut pompe de chlore R servoir de chlore vide Chlore total CTE Sonde d fec tueuse Chlore combin Valeur trop faible Chlore combin Valeur trop lev e Chlore total CTE Valeur de cor rection temp manquante Chlore total CTE Valeur de cor rection du pH manquante Chlore total CTE Pas de sonde raccord e Temp rature
240. ral IP 65 selon IEC 60529 DIN EN 60529 VDE 0470 en module externe montage sur tableau de commande IP 54 selon IEC 60529 DIN EN 60529 VDE 0470 Corps PPE GF 10 255 Caract ristiques techniques 256 ProMinent ProMinent Guide de montage et de service DULCOMARINS II module M DXMaM module de mesure pour pH redox tem p rature Veuillez indiquer ici le code d identification de votre appareil DXMA Veuillez commencer par lire l int gralit du mode d emploi Toujours conserver ce document L exploitant est personnellement responsable en cas de dommages dus des erreurs de commande ou d installation Sous r serve de modifications techniques R f rence 985987 BA DC 052 02 11 FR ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg T l phone 49 6221 842 0 Fax 49 6221 842 419 Courriel info prominent de Internet www prominent com 985987 1 fr FR 2011 258 Autres documents applicables ProMinent Instructions compl mentaires La pr sente notice technique ou compl mentaire n est valable qu en combinaison avec les notices techniques ou compl men taires ci dessous m Notice technique Syst me multicanaux de mesure et de r gu lation R gulateur pour piscines et Disinfection Controller DULCOMARIN II DXCa Partie 2 Utilisation m Notice compl mentaire DULCOMARIN II Enregistreur gra phique Utilisat
241. ration et enregistrer la valeur appuyer sur la touche F4 CAL Point z ro gt Renseigner le code d acc s demand Terminer la calibration avec la touche F5 CAL gt Affichage 7erminer la calibration du point z ro Appuyer sur la touche F2 RETOUR gt La calibration du point z ro est achev e Quitter le menu avec la touche ESC Revisser la sonde dans la chambre d analyse Ouvrir les robinets d arr t pour l eau de mesure gt D abord l coulement puis l arriv e d eau Avant de calibrer la pente attendre que la valeur de mesure soit constante au moins 15 minutes PRECAUTION Calibrer alors imp rativement la Pente ProMinent Calibration Calibrer la pente de la grandeur de mesure Chlore libre CAL CAL CAL pH Calibration sonde Calibration par DPD Calibration par DPD Redox gt Valeur DPD 1 01 mg l Valeur DPD 1 01 mg l Cl libre Valeur sonde 0 96 mg l Cl libre Valeur sonde 1 11 mg l Cl libre Valeur sonde 1 01 mg l Pente 110 43 Valeur temp 27 4 C Valeur temp 27 4 C Gltotal Bent DE E E ICOORA Mesurer concentration chlore avec le photom tre D Mesurer concentration chlore avec le photom tre D Temp Calibration lt photom tre Entrer valeur et appuyer sur la touche CAL Entrer valeur et appuyer sur la touche CAL C
242. raviolet UV ProMinent l ments de commande 5 l ments de commande f i 4 A0129 Fig 1 Touches et affichages 1 Touche ENTR E 6 Touche START STOP 2 DEL LAN 7 Touche ESC 3 DELCAN1 8 Touches fl ch es 4 DEL DXC 9 Touches de fonction affectation variable 5 DEL installation 10 Ecran LCD 5 1 Fonctions des touches Navigation dans le menu de com Fonction de la touche ENTR E mande A E Dans le menu de commande passer d une vue de menu l autre de plus en plus pr cis ment dans le menu de com mande E Dans la fiche d une vue de menu op rer une s lection et con firmer une modification Fonction de la touche ESC E Dans le menu de commande passer d une vue de menu l autre de moins en moins pr cis ment dans le menu de commande Touche ESC Appuyer plusieurs fois sur la touche ESC pour revenir LL a l affichage permanent partir de n importe quelle vue de menu du menu de commande Fonctions des touches HAUT BAS GAUCHE DROITE E Dans une vue de menu passer d une fiche de la vue de menu l autre B Dans une fiche passer d une s lection l autre ProMinent
243. rci de renvoyer le DULCOMARINS II au fabricant ProMinent 49 Entretien r parations et limination 8 1 limination des pi ces usag es m Qualification des utilisateurs personnes initi es voir amp Cha pitre 2 2 Qualification des utilisateurs la page 18 REMARQUE Prescriptions relatives l limination des pi ces usa g es Respecter les prescriptions et normes nationales actuellement en vigueur ProMinent Dosiertechnik GmbH Heidelberg r cup re les appa reils usag s d contamin s si l envoi est convenablement affranchi 50 ProMinent Caract ristiques techniques pi ces de rechange et accessoires 9 Caract ristiques techniques pi ces de rechange et acces soires Caract ristiques techniques Les caract ristiques techniques figurent dans les notices techni ques des diff rents sous groupes voir aussi la section Autres documents applicables Pi ces de rechange et accessoires D signation N de r f rence Distributeur en T M12 5 p les CAN 1022155 R sistance de bouclage raccord M12 1022154 R sistance de bouclage connecteur M12 1022592 C ble de branchement CAN M12 5 p les 0 5 m 1022137 C ble de branchement CAN M12 5 p les 1m 1022139 C ble de branchement CAN M12 5 p les 2 m 1022140 C ble de branchement CAN M12 5 p les 5 m 1022141 C ble de branchement CAN M12 5 p les vendu au m tre 1022160 Connecteur CAN M12 5 p les raccord
244. redox D N A ProMinent Contr ler la sonde redox Une sonde redox ne peut pas tre calibr e Elle peut LL uniquement tre contr l e Si la valeur de la sonde redox diff re de plus de 50 mV de la valeur de la solution tampon contr ler nouveau la sonde redox conform ment sa notice technique et la remplacer si n cessaire 459 mV 465 mV La valeur ne peut seulement tre ajust e qu avec un cart de 50 mV par rapport la valeur de r glage usihe CAL Fig 25 Contr ler la grandeur de mesure redox A0146 Vous ne pouvez compenser les carts entre la sonde redox et la solution tampon que dans une plage de 50 mV Si la valeur affich e diff re de plus de 50 mV de la valeur mV de la solution tampon vous devez contr ler la solution tampon et la sonde redox et remplacer cette derni re si n cessaire liminer les solutions tampons usag es S lectionner la fiche redox touches fl ch es et appuyer sur la touche CAL F5 Bloquer l eau de mesure acquitter l alarme ventuellement mise l aide de la touche ENTR E D visser le c ble coaxial de la sonde redox D monter la sonde redox eau de mesure bloqu e Rincer la sonde redox l eau distill e Tamponner doucement la sonde redox avec un chiffon sans graisse sans peluche pour la s cher Revisser le c ble coaxial sur la sonde redox 99 Calibration 8 9 10 11 15 16 17 18 19
245. registrer la valeur appuyer sur la touche F5 CAL gt Le message Calibration achev e appara t 9 Appuyer sur la touche F2 RETOUR pour revenir dans la fen tre du menu de calibration 10 Si aucune autre calibration ne doit tre r alis e revenir gr ce la touche ESC l affichage permanent 109 Calibration Proc der une nouvelle calibration le jour suivant La touche F4 MESURE permet d afficher la valeur pH l intensit traversant la sonde et la temp rature au moment de l activation de la touche Siun message de d faut appara t au cours de la calibration d une sonde de chlore appuyer sur la touche F3 INFO pour des informations compl mentfaires Ces donn es sont galement utiles si vous devez consulter un technicien SAV R gler la sonde CTE pour le chlore 1 S lectionner la fiche C tot Calibration sonde touches fl total sur la valeur DEFAULT ch es et appuyer sur la touche F5 CAL DPD 2 Appuyer sur la touche F2 DEFAULT voir Voir la Fig 34 gt Le point z ro est d sormais r gl sur 0 pA et la pente sur 100 Toutes les valeurs de calibration ant rieures sont cras es 3 gt pr sent effectuer une nouvelle calibration de la grandeur de mesure Chlore libre voir Voir la Fig 30 gt Pour ce faire appuyer sur la touche ESC 4 Appuyer sur la touche F5 CAL Cl total Calibration DPD Valeur DPD 1 00 mg l Valeur sonde 1 00 m
246. reil de dosage du chlore gazeux Puis il r alise deux courses de calibration ouvert et ferm Le DXCa attend un peu chaque position de fin de course afin d valuer la constance du signal du poten tiom tre Lorsque la calibration est termin les messages Calibration achev e Appuyer sur QUITTER apparais sent 2 Appuyer sur la touche F5 QUITTER pour quitter le menu de calibration gt Apr s avoir appuy sur la touche F5 VALIDER et sur la touche ENTREE le DXCa ouvre l appareil de dosage du chlore gazeux en fonction de la valeur r glante actuelle ment d finie ProMinent 83 Structure du menu de commande 7 Structure du menu de commande 7 1 Structure g n rale Vue du menu central Menu Calibration Affichage permanent pH Redox m Bassin 41 162857 010405 RER 654 mo ga E 16 19 21 Q Demande du mot de passe Demande OUI NON 9 A0134 Fig 9 Structure g n rale du menu de commande Il est possible de passer de l affichage permanent la vue du menu central Ici le menu de commande se divise en plusieurs menus de r glage m Calibration voir amp Chapitre 8 Calibration la page 94 E Param trage voir Chapitre 9
247. res l g res ou superficielles peuvent en tre la cons quence Peut galement tre utilis pour l avertissement de d t riorations mat rielles REMARQUE Type et source du danger Endommagement du produit ou de son environne ment Mesure qui doit tre prise pour viter ce danger Remarque D signe une situation ventuellement nuisible Si elle n est pas vit e le produit ou des l ments dans son environnement peuvent tre endom mag s Type d information Conseils d utilisation et informations compl mentaires Source de l information Mesures compl mentaires Info D signe des conseils d utilisation et d autres infor mations particuli rement utiles F Il ne s agit pas d un terme de signalisation pour une situation dan gereuse ou nuisible Introduction 2 2 Qualification des utilisateurs Formation Personne initi e Utilisateur form Personnel sp cialis et form cette fin lectricien Service apr s vente 18 AVERTISSEMENT Risque de blessures en cas de qualification insuffi sante du personnel L exploitant de l installation de l appareil est respon sable du respect des qualifications Si un personnel non qualifi entreprend des travaux sur l appareil ou se tient dans sa zone dangereuse il provoque des dangers qui peuvent entra ner des bles sures graves et des dommages mat riels Toutes les t ches doivent tre ex cut es par un personnel q
248. rocher le bo tier en haut dans le support mural sur con duite et pousser l g rement sur le bas contre le support mural sur conduite Appuyer ensuite sur le bo tier vers le haut jusqu entendre qu il s enclenche 5 2 2 Installation lectrique AVERTISSEMENT Fonctionnement s r L appareil ne doit pas se trouver sous tension lors des travaux d installation L installation ne peut tre r alis e que par un per sonnel ayant suivi une formation sp cialis e Respecter les caract ristiques techniques de la pr sente notice technique REMARQUE D charge de la traction sur les c bles En cas de montage encastr les c bles doivent tre plac s sur site dans une gaine pour c ble afin de les d charger de toute traction En montage mural 1 Enlever les quatre vis du bo tier REMARQUE La charni re install e entre les parties avant et arri re du bo tier est fragile au regard des con traintes m caniques Lorsque des travaux sont r alis s sur la partie avant du bo tier cette der ni re doit tre bien maintenue Soulever l g rement vers lavant la partie avant puis la d gager vers la gauche 36 ProMinent ProMinent Montage et installation A0272 Le trou le plus grand M20x1 5 est destin uni quement au c ble coaxial Ouvrir autant de trous taraud s que n cessaire sur la face inf rieure de la partie arri re AFN P Fig 14 Raccord visser
249. rre pas 1 Sur la page Afichage permanent appuyez sur la touche ENTREE gt La vue de menu central appara t alors ProMinent ProMinent R glages de la minuterie gt Sur la page de la vue de menu central appuyez sur la touche F4 CONFIG gt Le menu Configuration appara t alors l aide des touches fl ch es horizontales s lectionnez ensuite le cavalier A J et appuyez sur la touche F2 OPTION gt Vous devez alors indiquer votre mot de passe gt Saisissez votre mot de passe l aide des touches fl ch es et appuyez ensuite sur la touche ENTR E gt Le menu Configuration OPTION du module A appara t alors S lectionnez la fiche souhait e Recirc l aide des touches fl ch es horizontales et appuyez sur la touche ENTR E gt La fiche Recirc appara t alors Minuterie lt 41 Intervalle Mo Type minuterie rin age contre courant 1 Heure de d part 2 00 heure s R duction temps 0 sec Tpsrin contre cour 120 s 2min INFO Minuteriei 6 pour Circ 1 et Backwash 1 Minuterie1 12 pour Circ 2 et Backwash 2 Fig 6 A1105 6 gt Vous pouvez ensuite s lectionner la minuterie souhait e 1 12 l aide des touches fl ch es horizontales gt Vous pouvez ensuite s lectionner les param tres souhait s l aide des touches fl ch es verticales en fonction du Type de minuterie choisi puis confirmer l aide de
250. rt de r gulation xw x w Tn Temps de compensation du r gulateur s Ty Constante de temps du r gulateur D s Une calibration doit tre r alis e au niveau du convertisseur de mesure ajustement de la sonde au regard du point z ro et de la pente Pour un ajustement en un point une solution tampon de pH 7 est utilis e C est dire que seul le point z ro est ajust Dans un ajustement en deux points une deuxi me valeur doit tre d finie pour l ajustement de la pente par exemple pH 4 ou pH 10 Cette deuxi me valeur d pend de la plage de mesure r elle alcaline ou acide En technique des piscines il suffit de r aliser un ajustement du point z ro avec un pH 7 et un contr le du fonctionne ment de la sonde l aide d une solution tampon de pH 4 ou pH 10 Etant donn que la mesure est effectu e aux alen tours du point z ro une l g re erreur au niveau de la pente n a aucune incidence La pente d une sonde volue en raison du vieillissement et des salissures Les manipulations sur l appareil peuvent tre progressive ment tendues par la d termination d un code d acc s Voir aussi 6 Chapitre 5 2 Code d acc s mot de passe la page 75 Normal Une valeur de mesure est compar e une valeur th orique En cas de diff rence de r gulation diff rence entre la valeur th orique et la valeur r elle une valeur r glante est d finie qui compensera la diff rence const
251. s ssssnssessensrrnrrensseserrerrrrn rre 95 Solution tampon 96 98 Sorties r glantes sur 0 94 Sous Mmenus ACC S 92 Stopper le dosage de chlore gazeux 83 Symbole bleu E 85 205 Index Symbole rouge 85 T Touche BAS nan Men Ait 74 Touche DROITE 74 Touche ENTR E 73 Touche ESC ut Ni Sra nn 73 Touche fl ch e BAS 74 Touche fl ch e HAUT 74 Touche GAUCHE 74 206 Touche HAUT 74 Touches et affichages 73 Touche START STOP 75 V VALIDER 8eme uns anse 74 Vue du menu central 84 Z Zones prot g es par un code d acc s 76 ProMinent Guide d utilisation DULCOMARIN II enregistreur graphique pnn Utilisation V7 ProMinent i pH System 1 1 60 s20 18 30 21 30 24 30 3 30 6 30 9 30 100 0 100 26 6 70 13 08 JUL 2010 17 48 ARCHIV ZOOM ZOOM lt CURSOR CURSOR A0469 Veuillez commencer par lire l int gralit du mode d emploi Toujours conserver ce document L exploitant est personnellement responsable en cas de dommages dus des erreurs de commande ou d installation Sous r serve de modifications techniques R f rence 986783 BA DC 048 02 11 FR ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg T l phone 49 6221 842 0 Fax 49 6221 842 419 Courriel info prominent de Internet www prominent com 986783 1 fr FR
252. s r ducteurs et des oxydants actifs dans l eau elle constitue une grandeur d terminant la force de d sinfection dans l eau Plus la con centration en oxydants actifs est lev e plus la valeur de la tension redox est lev e oxydation d sinfection L acide hypochloreux est l oxydant le plus efficace pour l eau des piscines Les salissures ont un effet r ducteur Dans le cadre de la chloration la valeur pH et la temp ra ture ont les impacts suivants sur la valeur redox valeur pH croissante gt tension redox d croissante temp rature croissante gt tension redox croissante La stabilisation de la valeur pH pr sente une importance consid rable Il n existe aucune relation vidente entre la concentration en d sinfectant et la tension redox une tension redox de 750 mV il est certain que les microorganismes introduits sont tu s ou rendus inoffensifs en quelques secondes moins de 600 mV la d sinfection peut durer de plusieurs minutes plusieurs heures R gulateur P install dans les sections de r gulation int gr es par exemple neutralisation par charges R gulateur PI peut tre install dans des sections de r gulation non int gr es par exemple neutralisation en continu R gulateur PID utilis dans les sections de r gulation dans lesquels se pro duisent des cr tes qui doivent tre r quilibr es Avec zone morte deux valeurs de consigne doive
253. sion d alarmes P1 m Type de contact contact prot g par varistance Charge admissible 250 V AC 3 A maxi 700 VA m Dur e de vie du contact gt 10 commutations 3 A Sortie de relais de puissance pour l indication des valeurs r glantes ou pour l affichage des valeurs limites P2 P4 B Type de contact contact fermeture prot g par varistance B Charge admissible 250 V AC 3 A maxi 700 VA M Dur e de vie du contact gt 20 x 106 commutations Tension nominale X1 90 253 V AC 50 60 Hz E Consommation lectrique maximale 500 mA 90 V AC 180 mA 253 V AC B Protection lectrique assur e en interne par Fusible pour faible intensit 5 x 20 mm 630 mA 250 V passif M Puissance lectrique consomm e 30 W Degr de protection IP 20 Conditions ambiantes Temp rature de stockage 10 70 C ProMinent Guide de montage et de service DULCOMARIN II Module R Appareil de commande pour appareil de dosage du chlore gazeux DXMaR ProMinent PS A0448 Veuillez indiquer ici le code d identification de votre appareil DXMA Le pr sent mode d emploi n est applicable qu en combinaison avec le Mode d emploi du DULCOMARINS II Partie 1 Montage et installation Veuillez commencer par lire l int gralit du mode d emploi Toujours conserver ce document L exploitant est personnellement responsable en cas de dommages
254. son avec les notices techniques ou compl men taires ci dessous m Notice technique Syst me multicanaux de mesure et de r gu lation R gulateur pour piscines et Disinfection Controller DULCOMARIN II DXCa Partie 1 Montage et installation m Notice technique Syst me multicanaux de mesure et de r gu lation R gulateur pour piscines et Disinfection Controller DULCOMARIN II DXCa Partie 2 Utilisation m Notice compl mentaire DULCOMARIN II Enregistreur gra phique Utilisation 247 Instructions compl mentaires 248 ProMinent Table des mati res ProMinent Table des mati res Code d identification 250 propos de cet appareil 252 2 11 S CUNT 22 the din na ada ykan 252 2 2 Stockage et transport 252 Montage et installation 253 Caract ristiques techniques 255 249 Code d identification 1 Code d identification Le code d identification d crit le module externe pour DULCOMARIN II s rie DXM Seuls les modules M en mode de montage W Montage mural peuvent tre command s avec un clavier de commande en plusieurs langues DXMa Module externe pour DULCOMARIN II s rie DXM Module M Module M module de mesure pH redox temp rature A Module module de pilotage 3 sorties pompes et 4 sorties analogiques R Module R module de pilotage appareil de dosage du chlore gazeux avec recopie de position 1 2 Module N module d alimentation sans relais 2 Modul
255. st form tout sp cialement pour les travaux qu il ex cute et con na t les normes et prescriptions applicables Un lectricien doit respecter les dispositions des prescriptions l gales en vigueur en ce qui concerne la pr vention des accidents Sont consid r s comme membres du SAV les techniciens SAV qui ont t form s et agr s par ProMinent pour travailler sur l installation preuve l appui Remarque destin e l exploitant Les prescriptions relatives la pr vention des acci LL dents applicables ainsi que les autres r gles techni ques de s curit g n ralement admises doivent tre respect es ProMinent 3 S curit et responsabilit 3 1 Consignes g n rales de s curit A A ProMinent S curit et responsabilit AVERTISSEMENT D marrage intempestif Le DULCOMARIN II n est quip d aucun dispositif de d marrage arr t II d marre d s qu une tension est disponible sur le c ble r seau Cons quence possible Mort ou blessures extr me ment graves Rem de Prot ger l appareil contre les acc s non autoris s Ex cutez vos t ches en tenant compte de cette caract ristique Branchez l appareil au secteur seulement lorsque vous avez achev tous vos pr paratifs et lorsque l appareil peut d marrer en toute s curit AVERTISSEMENT Risque de surdosage d un fluide vitez tout surdosage de fluide de dosage en cas de panne ou
256. suppl Nombre de bassins Modules N ou P suppl mentaires mentaires 9 4 10 5 1 11 5 2 12 6 2 13 6 3 14 7 3 15 7 4 16 8 Exception Nombre de bassins 2 Caract ristiques lectriques ProMinent E Tension nominale X1 90 253 V AC 50 60 Hz E Consommation lectrique maximale 500 mA 90 V AC 180 mA 253 V AC B Protection lectrique assur e en interne par Fusible pour faible intensit 5 x 20 mm 630 mA 250 V passif Le module d alimentation N DXMaN est une pi ce r seau pour courant continu de 24 V 24 V DC 1 A Degr de protection IP 20 dans un bo tier DXM IP 65 295 Montage et installation 3 1 R paration uniquement changement de fusible A AVERTISSEMENT Tension secteur Cons quence possible Mort ou blessures extr me ment graves Fusible externe requis Lorsque l appareil est sous tension le porte fusibles est lui aussi sous tension Avant toute intervention d brancher l appareil du sec teur et assurer une protection contre les d marrages intempestifs REMARQUE Seuls les fusibles peuvent tre chang s par un per sonnel ayant suivi une formation sp cialis e Tous les autres travaux de r paration ne peuvent tre r alis s que par le service apr s vente Par ailleurs les prescriptions g n rales de s curit s appliquent N utiliser que des fusibles d origine fusible pour faible intensit 5 x 20 mm 630 mA 250 V passi
257. t appuyer sur la touche ENTR E 3 Lorsque la Va eur sonde est stable appuyer sur F5 CAL DPD 4 Tout de suite apr s pr lever un chantillon d eau de mesure au niveau de la chambre d analyse 5 D terminer imm diatement la teneur en chlore de l eau de mesure l aide d un photom tre et d un quipement de mesure appropri par exemple DPD 1 pour le chlore libre sonde CLE Appuyer sur la touche ENTR E T Renseigner la teneur en chlore touches fl ch es et appuyer sur la touche ENTR E 8 Pour achever la calibration et enregistrer la valeur appuyer sur la touche F5 CAL Le message Calibration achev e appara t 9 Appuyer sur la touche F2 RETOUR pour revenir dans la fen tre du menu de calibration 10 Si aucune autre calibration ne doit tre r alis e revenir gr ce la touche ESC l affichage permanent ProMinent 103 Calibration Si vous mesurez aussi le chlore total calibrer cette grandeur de mesure avec le m me chantillon voir Chapitre 8 4 Calibrer la grandeur de mesure Chlore total la page 106 Proc der une nouvelle calibration le jour suivant La touche F4 MESURE permet d afficher la valeur pH l intensit traversant la sonde et la temp rature au moment de l activation de la touche Siun message de d faut appara t au cours de la calibration d une sonde de chlore appuyer sur la touche F3 INFO pour des informations compl m
258. t Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg T l phone 49 6221 842 0 Fax 49 6221 842 419 Courriel info prominent de Internet www prominent com 985569 1 fr FR 2012 322 Principe d galit Instructions compl mentaires ProMinent Instructions compl mentaires Le pr sent document utilise la forme masculine selon les r gles de la grammaire au sens neutre afin de simplifier la lecture de ce texte Il s applique toujours de m me aux femmes et aux hommes Nous remercions les lectrices de bien vouloir comprendre les motifs de cette simplification Veuillez lire les instructions compl mentaires l ments principalement mis en valeur dans le texte M num rations Consignes de manipulation gt R sultat des consignes de manipulation Infos Une Info donne des indications importantes sur le fonctionnement correct de l appareil ou vise faciliter votre travail Consignes de s curit Les consignes de s curit doivent tre associ es des descrip tions d taill es des situations dangereuses 323 Instructions compl mentaires 324 ProMinent Table des mati res ProMinent NN OO 0 BB Table des mati res Fonction MAP 326 Affectation des quantit s de recirculation 327 2 1 D termination des conditions correspondantes de fonctionnement du mode recirculation 329 Surveillance du d bit
259. t pr l vement chantillon CAE OFF CAL E Y Vue du menu central A0166 Fig 49 Calibrer la pente de l acide perac tique PES 124 PRECAUTION Apr s la premi re mise en service contr ler la calibration apr s 24 h R aliser une nouvelle calibration si la concentra tion de PES diff re de la valeur de r f rence de plus de 15 S lectionner la fiche PES Calibration sonde touches fl ch es F5 CAL et appuyer sur la touche ENTREE Lorsque la valeur de la sonde est stable appuyer sur F5 CAL Bloquer l eau de mesure acquitter l alarme ventuellement mise l aide de la touche ENTR E gt D abord l arriv e d eau puis l coulement Remplir par exemple le bocal de la chambre d analyse DLG Ill avec une solution standard contenant une concentration en PES connue Remuer le contenu du bocal avec une tige d agitateur magn tique Tremper la sonde dans le bocal jusqu ce que la valeur de mesure reste constante 15 min Renseigner la teneur en PES indiqu e touches fl ch es et appuyer sur la touche F5 CAL Ouvrir les robinets d arr t pour l eau de mesure gt D abord l coulement puis l arriv e d eau Si aucune autre calibration ne doit tre r alis e revenir gr ce la touche ESC l affichage permanent ProMinent Calibration Si apr s expiration de la p riode de d marrage de la sonde env 1 2h pour PAA le DXCa affiche une val
260. t z ro 4 8 mg l 4 008 mA 0 004 mA Appuyer sur CALIB avant pr l vement chantillon CAL A0156 Fig 39 Calibrer la grandeur de mesure Dioxyde de chlore CIO Calibrer le point z ro de la grandeur de mesure Dioxyde de chlore CIO f PRECAUTION Conditions Il convient de respecter galement les notices techniques de la sonde et de la chambre d analyse Un r glage de la pente doit tre r alis apr s le changement du capuchon membrane ou de l lec trolyte de la sonde viter les bulles d air dans l eau de mesure En cas d adh rence de bulles d air sur la membrane de la sonde la valeur de mesure peut tre trop faible et entra ner un surdosage Pour assurer le parfait fonctionnement de la sonde le r glage de la pente doit tre renouvel intervalles r guliers Respecter les prescriptions nationales en vigueur pour les intervalles de calibration B Le d bit mesur au niveau de la chambre d analyse est cons tant au moins 20 l h B Temp rature de l eau de mesure constante E Temp rature de l eau de mesure gale celle de la sonde attendre env 15 min B Le temps de mise en service de la sonde est coul 114 ProMinent Calibration sonde Valeur sonde Pente Temp Pointz ro Appuyer sur CALIB avant pr l vement chantillon 4 8 mg l 4 008 mA 0 004 mA CAL CAL gt Valeur calibr 1 8 mg l Valeur temp 32 0 C Courant sonde
261. tc Toute utilisation diff rente ou transformation est inter dite ProMinent Aides de conception et exigences relatives au site de montage 4 Aides de conception et exigences relatives au site de montage Conditions ambiantes PRECAUTION M me sous emballage le module doit tre prot g de l humidit et de l action des produits chimiques Le DULCOMARINF II est con u pour r sister aux atmosph res normales des locaux techniques Toujours stocker et transporter le module dans son emballage d origine Conditions ambiantes pour le stockage et le transport E Temp rature 10 C 70 C E Humidit relative max admissible 95 sans condensation DIN IEC 60068 2 30 Conditions ambiantes de fonctionnement E Temp rature 0 C 50 C E Humidit relative max admissible 95 sans condensation DIN IEC 60068 2 30 4 1 Exigences relatives au site de montage m Nepas installer le DULCOMARIN II l ext rieur m Prot ger le DULCOMARIN II du soleil et du gel m S curiser le DULCOMARIN II contre les interventions non autoris es E Un raccordement au secteur est n cessaire ProMinent 21 Aides de conception et exigences relatives au site de montage 4 2 D terminer les c bles et accessoires n cessaires a n UD M A0485 Fig 1 Un set de mesure complet pourrait ressembler au contenu de l illustration Pos Quantit 1 3 2 1 3 4 4 1 5 1 6 1 7 1 8
262. tra ne un message d er reur au niveau de la commande et emp che donc la deuxi me pompe de recirculation de d marrer Exemple les deux pompes de recirculation ont t arr t es au moyen de la minuterie Le bassin a le statut Stop et les signaux du contr leur de d bit palette ne sont donc pas analys s par le r gulateur Si la minuterie lance la pompe de recirculation 1 le con tr leur de d bit palette 1 doit mettre le message de retour dans un d lai de 30 secondes via l coule ment d eau Le contr leur de d bit palette 2 met le signal Pas d coulement d eau ce qui est galement vrai mais la commande signale le d faut Pas de d bit Pour cette raison la pompe de recircu lation 2 ne peut alors pas tre lanc e automatique ment par la minuterie Rem de R glez la minuterie de mani re ce que les deux pompes de recirculation d marrent en m me temps Cela permet d viter que l une des deux pompes de recirculation ne d marre pas La surveillance du d bit coulement de l eau surveille le d bit de la pompe de recirculation Un contr leur de d bit palette ou un disjoncteur thermique est utilis pour surveiller le d bit Flow Control ProMinent 331 Surveillance du d bit coulement de l eau La surveillance du d bit coulement de l eau permet d viter le fonctionnement sec du syst me ou un pompage de la pompe de recirculation contre une vanne ferm e
263. tre 2 Mesurer l chantillon d eau conform ment aux instructions du fabricant de photom tres 3 Passer ensuite dans le menu de calibration avec la touche F2 CAL 4 S lectionner la fiche F touches fl ch es et appuyer sur la touche F4 CAL 1Pt 5 Si la temp rature de l eau n est pas correcte s lectionner Valeur temp touches fl ch es et appuyer sur la touche ENTR E 6 Renseigner la temp rature de l eau actuellement mesur e touches fl ch es et appuyer sur la touche ENTR E 7 S lectionner la Va eur de calibration touches fl ch es et appuyer sur la touche ENTR E 8 gt Renseigner la concentration de fluorure mesur e avec le photom tre touches fl ch es et appuyer sur la touche ENTR E 9 Appuyer alors sur F5 CAL 10 Si aucune autre calibration ne doit tre r alis e revenir gr ce la touche ESC l affichage permanent Calibration en 2 points par un photo m tre 112 ProMinent Calibration sonde Fluor Valeur sonde Pente 1 12 mg l 59 20 mV dec CaltPt calibration avec une valeur de r f rence ou solution tampon Cal2Pt calibration avec 2 solutions tampon AIDE OFF RETOUR CAL1Pt_ _CAL2Pt Entrer valeur et appuyer sur la touche CAL Nettoyer sonde et tremper dans la solution tampon R gler valeur et temp de la solution tampon Appuyer sur la touche CAL AIDE OFF CAL Tampon 1 Fluor Tampon
264. tres d hygi ne se d gradent 338 P Param tres de rin age contre courant 338 Principe d galit 323 Q Question partir de quelle version de logi ciel MAP est il possible 7 326 Question quoi sert la surveillance du d bit 332 Question Quelles causes ou cons quences un rin age contre courant d fectueux a t il 338 Question Quelles possibilit s de r glage me propose l affectation des quantit s de recircu lati PL a a ns Penn tested Te es sel aa 327 ProMinent Index Question Quelles sont les fonctions en plus avec MAP Pradita atea eni ai 326 Question Quels param tres des bornes et des relais sont n cessaires pour la surveil lance du debit T rce 332 Question Que puis je r gler au niveau de la MINEO A ar Ea E en nom lautitrees 334 Question Sur quels param tres puis je influer avec les conditions de fonctionnement du mode recirculation 7 329 R R glage de la dur e de rin age contre cou ranta aa a a Tia ne A aa 338 R servoir d eau refoul e 337 S SkimMeEt i iia a a a unten 337 Surcharge thermique du moteur de la pompe 329 V Vann 6 Voles ienen hui fa saines 338 Versions de logiciel 326 339 Index 340 ProMinent
265. troller DULCOMARINF II DXCa Partie 1 Montage et installation ProMinent 231 Montage et installation l IL Il ce ue PC NF i a R3 K1 K2 K3 lout 1 lout2 lout3 Iout4 e ee nze 19 20 H boH Le 4 Intern Extern WE 4 E 4 LE A0476 Fig 1 Sch ma de connexion des bornes LL Sorties relais basse tension IL Entr es de contact DXMa A III Sorties de signal normalis 0 4 20 mA Affectation des bornes D signation Nom des bornes N des bornes Pol Fonction Sortie de fr quence R1 1 Pompe pour diminuer le pH 1 2 activation Pompe pour augmenter le pH Sortie de fr quence R2 3 Pompe de chlore activation 2 Pompe de redox 4 A Pompe pour diminuer le pH Sortie de fr quence R3 5 Pompe de floculation 3 Pompe de redox 6 D Pompe de chlore Entr e de contact 1 K1 7 D faut pompe 8 Entr e de contact2 K2 9 D faut pompe 10 Entr e de contact3 K3 11 D faut pompe 12 out 1 13 Valeur pH Sortie lectrique 0 4 20 mA 1 14 z Valeur r glante diminuer le pH Valeur r glante augmenter le pH Valeur r glante chloration 232 ProMinent D signation Sortie lectrique 0 4 20 mA 2 Sortie lectrique 0 4 20 mA 3 Sortie lectrique 0 4 20 mA 4 ProMinent Nom des bornes out 2 out 3 out 3 N des bornes 15 16 17 18 19 20 Pol Montage et installation Fonction Valeur r glante floculation Valeur r
266. u OFF n appara t que si une broche de compensation du potentiel est configur e ON Une broche de compensation du potentiel doit tre rac cord e Entr e temp PT1000 100 Sonde de chlore ou sonde de temp rature s par e Entr e Valeur temp 0 0 99 9 C Avec Entr e temp entr e Surveillance de la sonde Choisir ON ou OFF sous Surv sonde afin d activer ou de d sactiver la surveillance de la sonde pH Si la surveillance de la sonde est activ e la valeur de r sistance de la sonde pH est mesur e Si en cours d exploitation la valeur de r sistance est inf rieure 2 MQ pendant plus d 1 minute le message de d faut Sonde pH d fectueuse appara t dans la vue du menu central Si par contre elle est sup rieure 200 MQ et que en outre le signal de mesure est tr s fluctuant le message de d faut D faut entr e pH 1 appara t ProMinent 129 Param trage 9 2 2 Param trage du redox Syst me 1 Param tres de mesure Redox gt Surv sonde ON Potentiel liqu ON l DEFAULT VALIDER A0170 Fig 53 Mesure du redox Grandeurs r glables R glages possibles Remarque Surv sonde OFF L appareil peut afficher une valeur corrig e en fonction du pH pour le chlore libre ON Potentiel liqu OFF n appara t que si une broche de compensation du potentiel est configur e ON Une broche de compensation du potentiel doit tre rac cord e Surveillance de la sonde Choisir ON
267. u de mesure En cas d adh rence de bulles d air sur la membrane de la sonde la valeur de mesure peut tre trop faible et entra ner un surdosage Pour assurer le parfait fonctionnement de la sonde le r glage de la pente doit tre renouvel intervalles r guliers Respecter les prescriptions nationales en vigueur pour les intervalles de calibration D bit mesur au niveau de la chambre d analyse constant au moins 20 I h E Temp rature de l eau de mesure constante E Temp rature de l eau de mesure gale celle de la sonde attendre env 15 min B Le temps de mise en service de la sonde est coul B Valeur pH constante comprise dans la plage autoris e pH 6 5 9 5 ProMinent Calibration sonde Valeur sonde Pente Temp Pointz ro Appuyer sur CALIB avant pr l vement chantillon ProMinent Calibration Calibration sonde Calibration sonde 4 8 mg l 4 008 mA 0 004 mA gt Valeur calibr 0 000 mg l gt Valeur calibr 1 8 mg l Valeur temp 32 0 C Courant sonde 4 030 mA Courant sonde 0 000 mA Calibrati Entrer la valeur et appuyer sur CAL App 0 000 mg l CAL CAL Calibration sonde Calibration sonde Valeur sonde 4 6 mg l Pente 4 006 mA gt Valeur calibr Valeur temp Temp gt Pointz ro 0 004 mA Courant sonde Calibration point z ro Appuyer sur CAL Appuyer sur CALIB avant pr
268. ualifi cette fin loigner le personnel non qualifi des zones dan gereuses D finition Est consid r e comme initi e toute personne qui des informations d taill es ont t donn es sur les t ches qui lui sont confi es et sur les risques potentiels en cas d utilisation inappropri e qui a si n cessaire t form e ce propos et qui les mesures et quipements de s curit requis ont t enseign s Est consid r e comme utilisateur form une personne remplissant les exi gences relatives aux personnes initi es et ayant en outre suivi une formation sp cifique sur l installation r alis e par ProMinent ou un partenaire commercial autoris Est consid r e comme membre du personnel sp cialis et form cette fin une personne qui en raison de sa formation de son savoir et de son exp rience ainsi que de sa connaissance des prescriptions pertinentes est en mesure d valuer les travaux qui lui sont confi s et d identifier les risques potentiels Plusieurs ann es d exp rience dans le domaine concern peuvent galement tre prises en compte pour prouver une formation professionnelle Gr ce sa formation sp cialis e ses connaissances et son exp rience ainsi qu sa connaissance des normes et prescriptions qui s appliquent un lectricien est en mesure d ex cuter des travaux sur les installations lectriques et d identifier et d viter les risques ventuels Un lectricien e
269. uats 4 aux crous de fixation appropri s 5 et bien les serrer Disposer les joints 3 dans les presse toupes selon la sec tion de c ble utilis e Ins rer les c bles dans les presse toupes Les tapes suivantes sont d crites sous Chapitre 5 1 4 Branchement du c ble coaxial la page 34 et Cha pitre 5 1 5 Connexion des bornes la page 34 Resserrer les contre crous 2 des presse toupes de mani re assurer leur tanch it Placer la partie avant sur la partie arri re Serrer les quatre vis du bo tier la main PRECAUTION Degr de protection IP 54 Contr ler nouveau la position correcte du joint Le degr de protection IP 54 ne sera assur que si le montage est convenable 33 Montage et installation 5 1 4 Branchement du c ble coaxial La sonde pH ou la sonde redox est I branch e par le biais d un c ble coa xial 8 mm 37 mm 26 mm 16 mm A0496 7 Fig 12 D nuder le c ble 1 gt D gager le c ble de son blindage conform ment Voir la Fig 12 2 Bloquer fermement le blindage 5 1 5 Connexion des bornes Le sch ma de connexion des bornes se trouve en annexe En outre un champ contenant des informations sur les raccordements est pr sent au niveau des bornes des modules 7 mm 30 mm A0508 Fig 13 D nuder le c ble 1 Isoler les extr mit s des c bles co
270. uche CAL NE AIDE c RETOUR OFF SAL Esc Vue du menu central monse Fig 27 Calibrer le point z ro Chlore libre ProMinent 101 Calibration 10 11 12 13 14 15 102 Le temps de mise en service de la sonde doit tre coul convient d ajuster le point z ro seulement si la sonde est install e la limite inf rieure de la plage de mesure le chlore combin doit tre mesur mesure dif f rentielle du chlore S lectionner la fiche CI libre Calibration sonde tou ches fl ch es et appuyer sur la touche ENTR E S lectionner Point z ro touches fl ch es et appuyer sur la touche ENTR E Bloquer l eau de mesure acquitter l alarme ventuellement mise l aide de la touche ENTR E gt D abord l arriv e d eau puis l coulement D monter la sonde gt Ne pas d visser le c ble CAN de la sonde CLE Rincer la sonde l eau exempte de chlore Rechercher la pr sence de chlore dans l eau du robinet avec un quipement de mesure Plonger la sonde CLE dans un seau contenant de l eau du robinet propre exempte de chlore ou dans de l eau min rale plate ou de l eau distill e gt L eau exempte de chlore doit tre la m me temp rature que l eau de mesure l aide de la sonde remuer jusqu ce que la valeur de mesure de la sonde reste stable et quasiment quivalente z ro pendant 5 min Pour achever la calib
271. uement avec un module et une sonde de chlore Uniquement avec un module et une sonde de chlore Uniquement si elle est r gl e sur le module Uniquement si elle est r gl e sur le module I sans sonde de chlore Uniquement si elle est r gl e sur le module I sans sonde de chlore Si plusieurs pompes sont install es sur le Bus CAN une fiche appara t pour chaque pompe P1 P2 et P3 180 ProMinent Configuration La fiche indique en outre les valeurs actuelles des grandeurs suivantes Grandeurs D bit de la pompe Longueur de course Niveau de remplissage Puissance tat de la pompe Pompe de r serve chlore ProMinent R glages possibles Remarque 0 100 Indication du d bit actuel relatif de la pompe 0 100 En dessous de 30 la pr cision de dosage baisse gt 10 Niveau de remplissage OK lt 10 Se pr parer au changement de r servoir R servoir vide OFF ON Bus Manuelle Changer le r servoir D bit calcul maximal du type de pompe la lon gueur de course r gl e une fr quence d impulsions de 100 et une contre pression de 1 5 bar Le commutateur multifonctions de la pompe Beta est sur STOP Le commutateur multifonctions de la pompe Beta n est pas sur STOP Le commutateur multifonctions de la pompe Beta est sur BUS Le commutateur multifonctions de la pompe Beta n est pas sur BUS Calibration pompe Calibration OK M me si une installation ne co
272. uissance les sources d alarme sont alors interconnect es avec une fonction logique O 182 ProMinent Grandeurs Type P1 R glages possibles normalement inactif NO normalement actif NC normalement inactif NO normalement actif NC Type P2 Configuration Remarque Relais de puissance P1 tous Modules P Relais de puissance P2 tous Modules P Il est possible de s lectionner jusqu 7 sources d alarme par relais de puissance les sources d alarme sont alors interconnect es avec une fonction logique O 10 10 Configuration du module module d entr e de courant Module DXMal AIDE Bassin uee E1 12 IN GND XE2 129 24V IN GND 0 20mA 0 0 100 0 m3 h 4 20mA 0 00 27 0 xyz 4 20mA 0 0 100 0 C K2 libre Type K2 NO XE3 123 24V IN GND DXMal gt D bit EDIT 1111 Temp K1 Type K1 A eau de mesure v NO noeud ID 15 Vers logiciel 0967 Num ro de s rie 2004106040 OPTION CODE UPDATE BUS A0269 Fig 106 R glage du d bit Grandeurs r glables R glages possibles Grandeur de mesure Eau de mesure Pause D bit Q Turbidit Conductivit O2 CIO H202 UV Temp ProMinent Remarque Uniquement sur K1 Uniquement sur K2 Uniquement sur en 1 peut tre utilis comme grandeur de perturbation pour les grandeurs de mesure sur len 2 Uniquement sur len 1 ou len3 Uniquement sur en 2
273. ujours install dans l unit centrale Nombre de bassins Modules N ou P suppl Nombre de bassins Modules N ou P suppl mentaires mentaires 1 9 4 2 10 5 3 1 11 5 4 2 12 6 5 2 13 6 6 3 14 7 7 3 15 7 8 4 16 8 Exception Nombre de bassins 2 306 ProMinent Montage et installation Les deux t moins DEL 7 et DEL 2 illustrent la charge de l alimentation lectrique 24 V pour le bus CAN Code de clignotement des DEL pour la surveillance des blocs d alimentation DULCOMARIN II module N et P tat de fonctionnement DEL 1 DEL 2 Courant Remarque H2 courant H3 tension Normal teinte Vert lt 1 1A Tout OK Charge limite Rouge teinte gt 1 1A Ajouter un module bloc d alimentation suppl mentaire Surcharge Court circuit Rouge cligno teinte gt 1 35 A Contr ler le c blage tante 3 1 R paration uniquement changement de fusible A AVERTISSEMENT Tension secteur Cons quence possible Mort ou blessures extr me ment graves Fusible externe requis Lorsque l appareil est sous tension le porte fusibles est lui aussi sous tension Avant toute intervention d brancher l appareil du sec teur et assurer une protection contre les d marrages intempestifs REMARQUE Seuls les fusibles peuvent tre chang s par un per sonnel ayant suivi une formation sp cialis e Tous les autres travaux de r paration ne peuvent tre r alis s que par le service apr s vente Par ailleurs les
274. un chantillon d eau de mesure au niveau de la chambre d analyse 4 Imm diatement apr s d terminer la teneur en H 0 de l eau de mesure l aide d un photom tre et d un quipement de mesure appropri par exemple DPD 5 gt Renseigner la teneur en H 0 touches fl ch es et appuyer sur F5 CAL 6 Si aucune autre calibration ne doit tre r alis e revenir gr ce la touche ESC l affichage permanent ProMinent 119 Calibration Si apr s expiration de la p riode de d marrage de la sonde env 6 12 h pour H203 le DXCa affiche une valeur de mesure beau coup trop faible ou ne peut tre calibr doubler la p riode de d marrage ou la prolonger jusqu au lendemain Si la sonde ne peut toujours pas tre calibr e contacter le SAV de ProMinen t 8 8 Calibrer la grandeur de mesure Chlorite CIO Calibrer le point z ro de la grandeur de mesure Chlorite CIO 120 Calibration sonde Valeur sonde 4 8 mg l Pente 4 008 mA b Point z ro 0 004 mA Appuyer sur CALIB avant pr l vement chantillon AIDE OFF CAL A0162 Fig 45 Calibrer la grandeur de mesure Chlorite CIO PRECAUTION Conditions Il convient de respecter galement les notices techniques de la sonde et de la chambre d analyse Un r glage de la pente doit tre r alis apr s le changement du capuchon membrane ou de l lec trolyte de la sonde viter les bulles d air dans l ea
275. un deuxi me bassin virtuel Ces deux bassins sont alors regroup s en sous syst me et vous devrez leur attribuer le m me nom suivi de _A et _B afin de les distin guer Contrairement l affichage permanent la vue du menu central indique si le dosage correspondant aux diff rentes grandeurs de mesure d un syst me est r gl sur OFF ou ON Puis elle indique la valeur r glante Si le dosage a t r gl sur OFF il est impossible de l activer via la touche START STOP La vue du menu central signale les messages de d faut sous les champs affect s aux grandeurs de mesure Si plusieurs messages de d faut sont actifs la fonction LISTE peut tre consult e via F5 apr s avoir acquitt l alarme la liste des d fauts appara t apr s l activation de la touche F5 Il est alors possible de passer dans les archives des anciens messages de d faut gr ce F5 ARCHIVES si une carte SD est disponible comme m moire Pour revenir l affichage pr c dent appuyer sur la touche ESC Les informations suivantes peuvent tre indiqu es pour chaque v nement E 1 Bloc Num ro date heure APPARU DISPARU Pr cise si le d faut est apparu ou a disparu la date indi qu e 2 Bloc Node ID num ro de syst me B 3 Bloc Message de d faut Ces donn es sont enregistr es sur la carte SD dans le fichier eventlog txt Ce dernier peut tre consult sur un PC quip d un pr
276. ur le fonctionnement correct de l appareil ou vise faciliter votre travail Consignes de s curit Les consignes de s curit doivent tre associ es des descrip tions d taill es des situations dangereuses cf Chapitre 2 1 D signation des consignes de s curit la page 16 Table g n rale des mati res Table g n rale des mati res FR FR Syst me multicanaux de mesure et de r gulation R gula teur pour piscines DULCOMARIN II et Contr leur de d s infection DXCa i on nee a leseieremnetoestt ones 8 1 Marquage de l appareil Code d identification 12 2 introduction 55388880 Msn milan et 16 2 1 D signation des consignes de s curit 16 2 2 Qualification des utilisateurs 18 3 S curit et responsabilit 19 3 1 Consignes g n rales de s curit 19 3 2 Utilisation conforme l usage pr vu 20 4 Aides de conception et exigences relatives au site de MONA ELEC Re manne dat r re ere da nie dia r 21 4 1 Exigences relatives au site de montage 21 4 2 D terminer les c bles et accessoires n cessaires 22 4 3 Affecter les modules de bloc d alimentation DULCO MARIN II DULCO Net 26 4 4 Pose de la ligne principale CAN bus 27 5 Montage et installation 28 5 1 M thode appliquer pour le bo tier DXC grande taille eana a A a in eh te ie 28 5 2 Proc dure bo tiers DXM petits 35 5 3 Installation du
277. ur le chlore libre et pour le chlore total Une couleur est affect e chaque grandeur de mesure par exemple pH orange redox jaune Pour revenir de la vue du menu de commande s lectionn e vers l affichage permanent il suffit d appuyer plusieurs fois sur la touche ESC jusqu ce que l affichage permanent apparaisse 85 Structure du menu de commande 7 3 Vue du menu central 86 Syst me 1 gt 16 28 57 01 04 10 Consi D x ph 7 12 600 OFF moi Consi D Redox 444 80 a libi Consi D CI combin mg l CIRE mg l 0 92 1 32 Temp PT 1000 100 C Q 20 0 1 1 Redox gt Valeur trop faible o AIDE SD CAL PARAM CONFIG QUITTER A0338 Fig 11 Vue du menu central pour toutes les grandeurs de mesure relev es La vue du menu central indique les m mes donn es que l affi chage permanent En outre il peut galement afficher les valeurs de consigne ainsi que le point de commutation pour le chlore com bin ou la temp rature Lorsqu une grandeur de mesure est r gl e sa barre color e s tend sur toute la largeur de l cran Si une grandeur de mesure est seulement affich e sa barre color e ne s tend que sur la moiti de la largeur de l cran Si toutes les valeurs de mesure ne peuvent tre affich es par manque de place mais qu elles doivent tout de m me tre visibles il faut les diviser Pour ce faire s parer un ensemble de grandeurs de mesure et les affecter
278. ure Chlore libre voir Voir la Fig 30 gt Pour ce faire appuyer sur la touche ESC Appuyer sur la touche F5 CAL ProMinent Calibration A0335 Fig 29 S lectionner DEFAULT pue A0336 Fig 30 Appuyer sur la touche ESC ProMinent 105 Calibration 8 4 Calibrer la grandeur de mesure Chlore total Cltotal Calibration sonde Valeur sonde Pente Point z ro b Calibration DPD lt photom tre gt 1 12 mg l 110 43 0 00 pA Appuyer CALIB avant pr l vement chantillon AIDE OFF CAL DPD A0150 Fig 31 Calibrer la grandeur de mesure Chlore total Calibrer le point z ro de la grandeur de mesure Chlore total 106 PRECAUTION lci la calibration concerne la sonde CTE pour le chlore total La valeur affich e pour le chlore combin est cal cul e par le DXCa sous la forme de la diff rence entre les valeurs de mesure relev es par les sondes pour le chlore libre et pour le chlore total Pour la mesure diff rentielle la sonde pour le Chlore libre doit correspondre une sonde CLE 8 1 Il convient de respecter galement les notices techniques de la sonde et de la chambre d analyse La mesure diff rentielle du chlore ne peut tre effectu e qu avec une sonde pH calibr e Si la calibration a t r alis e avec une correction du pH seules des mesures avec correction du pH peuvent tre r alis es Si
279. vec les vis PT fournies Remettre en place le c ble plat Placer la partie avant en position parking gt l convient pr sent de r aliser les branchements lectri ques du DULCOMARIN II avant de terminer le montage encastr Poser la partie avant sur la partie arri re du bo tier DXC et visser en place PRECAUTION Degr de protection IP 54 Contr ler nouveau la position correcte du joint Le degr de protection IP 54 ne sera assur que si le montage est convenable AVERTISSEMENT D faillance des pompes de recirculation ProMinent En cas de panne d une pompe de recirculation le con tact limite d eau de mesure de la chambre d analyse n est pas suffisant pour arr ter la r gulation pour le bassin concern contact K1 du module M La r gulation du bassin doit en outre tre mise sur pause gr ce au contact K2 R gulation en pause du module M Peuvent tre utilis s comme d clencheurs le contact sans potentiel de la commande de filtra tion le contact sans potentiel du disjoncteur moteur de la pompe de recirculation un contr leur de dosage de la conduite de recircu lation 31 Montage et installation AVERTISSEMENT Fonctionnement s r Il convient de prendre des mesures de s curit mat rielles et logicielles de mani re assurer le bon fonc tionnement du DULCOMARINS en cas de panne Ex interrupteur valeur limite dispositifs de verrouillage
280. vent tre endommag s Rem de quipez le moteur de la pompe et ou le con vertisseur de fr quence d un disjoncteur thermique adapt et ventuellement d un ventilateur Respectez les particularit s de votre environnement ainsi que les prescriptions et normes en vigueur dans votre pays Le mode de fonctionnement D bit de recirculation ECO Mode min d termine dans quelle mesure le d bit de recirculation des pompes de recirculation est abaiss en mode ECO Le mode de fonctionnement D N Error 100 place la recircu lation imm diatement en mode Normal en cas de non respect des r glages des valeurs limites ECO actifs Dans les autres cas il augmente la recirculation en parall le avec les valeurs du mode R duction Mode de fonctionnement Redox Cor recirculation d pendance actif ce mode de fonctionnement permet d influer sur le taux de r duction au moyen de la valeur redox actuelle Une valeur redox de d part et une valeur redox de fin sont d finies La r duction commence partir 329 Affectation des quantit s de recirculation 330 de la valeur redox de d part Le mode de r duction fait baisser le d bit des pompes de recirculation par palier jusqu atteindre la valeur redox de fin sur la valeur ECO Mode min Si la valeur redox de l eau chute en dessous de la valeur redox de d part la recirculation est relanc e avec un d bit 100 Mode de fonctionnement Redox Cor re
281. vis 1022156 Raccord CAN M12 5 p les raccord vis 1022157 Combinaison de c bles coax 0 8 m SN6 pr c bl e 1024105 Combinaison de c bles coax 2 m SN6 pr c bl e 1024106 Combinaison de c bles coax 5 m SN6 pr c bl e 1024107 C ble de commande vendu au m tre 2x0 25 mm 725122 Fusible 5x20 passif 0 63 AT VDE 712030 Pile 3 V env 190 mAh cellule Li BR2032 732829 Solution tampon pH 4 rouge 50 ml 506251 Solution tampon pH 7 verte 50 ml 506253 Solution tampon redox 465 mV 50 ml 506240 Sonde redox RHES Pt SE 150703 Sonde pH PHES 112 SE 150702 Sonde de chlore CLE 3 CAN 10 ppm 1023425 Sonde de chlore CLE 3 1 CAN 10 ppm 1023426 Sonde de chlore CTE 1 CAN 10 ppm 1023427 Sonde de chlore CGE 2 CAN 10 ppm 1024420 Capuchons membrane et lectrolytes pour sondes de chlore voir la notice technique correspondante de la sonde ProMinent 51 D claration de conformit CE et normes respect es 10 D claration de conformit CE et normes respect es D signation du produit Typede produit N de s rie Directives CE applicables Normes harmonis es appliqu es notamment Date signature dufabricant Qualit du signataire Parla pr sente nous d clarons D claration de conformit CE ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg quele produit d sign ci apr s en raisonde saconceptionet de sontype ainsique du mod l
282. x Fig 111 Code clignotement Rem de Renvoyer la sonde ou contacter le SAV Attendre un peu Effectuer une nou velle calibration V rifier la teneur en chlore de l eau de mesure D couvrir la cause r gler ventuelle ment de nouvelles valeurs V rifier les param tres et la configura tion V rifier la sonde pH V rifier les raccor dements par c ble A0203 ProMinent Code de clignotement des DEL du DXCa unit centrale DXCa DEL droite DEL CANopen Couleur Code clignotement Cause limination des d fauts Cons quence Rem de rouge variable D faut du bus Aucune valeur de Contacter le service mesure transmise apr s vente vert Allum e tat du bus Fonctionnement OP RATIONNEL HO malELs vert clignotant tat du bus Pour le moment D faut du bus PR OP RATIONNEL DEL du module du bloc d alimentation aucune valeur de mesure transmise Une fois la sonde branch e ignorer le code de clignement pendant 2 minutes environ Le cas ch ant acquitter les alarmes mises Si les DEL mettent en continu les m mes suites de codes de cli gnotement cela signifie sans doute que le bus alimente un nombre excessif d appareils Dans ce cas ajouter un module N suppl mentaire ou un module P dans le bus voir la partie 1 de la notice technique Pour tous les autres codes de clignotement pr venir le SAV Les deux t moins
283. x personnes initi es et ayant en outre suivi une formation sp cifique sur l installation r alis e par ProMinent ou un partenaire commercial autoris Est consid r e comme membre du personnel sp cialis et form cette fin une personne qui en raison de sa formation de son savoir et de son exp rience ainsi que de sa connaissance des prescriptions pertinentes est en mesure d valuer les travaux qui lui sont confi s et d identifier les risques potentiels Plusieurs ann es d exp rience dans le domaine concern peuvent galement tre prises en compte pour prouver une formation professionnelle Gr ce sa formation sp cialis e ses connaissances et son exp rience ainsi qu sa connaissance des normes et prescriptions qui s appliquent un lectricien est en mesure d ex cuter des travaux sur les installations lectriques et d identifier et d viter les risques ventuels Un lectricien est form tout sp cialement pour les travaux qu il ex cute et con na t les normes et prescriptions applicables Un lectricien doit respecter les dispositions des prescriptions l gales en vigueur en ce qui concerne la pr vention des accidents Sont consid r s comme membres du SAV les techniciens SAV qui ont t form s et agr s par ProMinent pour travailler sur l installation preuve l appui Remarque destin e l exploitant Les prescriptions relatives la pr vention des acci LL dents applicables a
284. yant suivi une formation sp cialis e Lors du montage et de l installation de cet appareil veuillez respecter toutes les consignes pr sent es dans la notice technique Syst me multicanaux de mesure et de r gulation R gulateur pour piscines et Disinfection Controller DULCOMARIN II DXCa Partie 1 Montage et installation R aliser le raccordement CAN conform ment la Notice tech nique du syst me multicanaux de mesure et de r gulation R gula teur pour piscines et Disinfection Controller DULCOMARIN II DXCa Partie 1 Montage et installation D signation des bornes P1 R2 P3 P4 X1 N des Pol Fonction bornes 1 Klaxon d alarme activa tion 2 3 4 PWM diminuer le pH activa tion lectrovanne 5 DULCOSflex PWM augmenter le pH activa tion 6 Libre 7 PWM chlore PWM redox PWM augmenter le pH PWM diminuer le pH Rin age contre courant 8 Lib ration installation aux UV 9 PWM chlore activation PWM redox activation Autorisation chauffage 10 PE 11 N 12 L 1 305 Montage et installation Extern A0480 Fig 1 Sch ma de connexion des bornes l Relais de puissance Il Tension d alimentation Il Fusible 0 63 A passif IV Alarme klaxon Modules de bloc d alimentation Affecter les modules de bloc d alimentation la ligne principale CAN bus DULCOMARIN II DULCO Net Un module de bloc d alimentation est to
285. z pais pour ne pas se plier apr s le montage Acier au moins 2 mm d paisseur plastique choisir comme il convient une paisseur plus importante Le degr de protection IP 54 ne sera assur qu cette condition Une fois mont le bo tier DXC d passe du tableau d environ 45 mm Un gabarit de per age est joint Fig 9 Montage encastr 1 Choisir la position exacte du bo tier DXC sur le tableau l aide du gabarit de per age et fixer ce dernier 2 Gr ce au gabarit de per age centrer les trous pour les vis de fixation et les orifices de per age pour les videments 3 Percer les quatre trous de fixation avec un foret de 5 mm de PRECAUTION Attention risque de blessure au niveau des ar tes ainsi cr es 4 Poin onner les videments ou percer les quatre trous int r ieurs avec un foret de 5 mm de et d tourer les videments avec une scie sauteuse 5 bavurer les ar tes Enlever les quatre vis du bo tier 30 ProMinent 10 11 12 13 14 5 1 3 Installation lectrique Montage et installation Enlever la partie avant et retirer le c ble plat du module P Retirer la partie avant Percer d abord les orifices n cessaires de la rang e du bas cf amp Chapitre 5 1 3 Installation lectrique la page 31 Visser la partie arri re au tableau a

Système multicanaux de mesure et de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Syst&egrave;me multicanaux de mesure et de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Système multicanaux de mesure et de