syncrho 3030-3530
Contents
1. 37 Purger l air des conduites de liquide de frein 37 SCH MAS HYDRAULIQUES Sch mas hydrauliques SYNKRO 4030 K 38 Sch mas hydrauliques SYNKRO 4030 T 39 Sch mas hydrauliques SYNKRO 5030 K 40 Sch mas hydrauliques 5030 T SYNKRO 6030 41 CHARIOT DE TRANSPORT Chariot de transport 42 A le E 42 Mise en 42 ANNEXE Bier le de mn a 47 Combinaison d un tracteur avec des outils port s 50 Attention Observer les direc tives de s curit dans l annexe 1401_F INHALT_9791 TABLE DES CF Sigle CE s AN Attention Le sigle CE appos par le I constructeur atteste que la Observer les direc machine est en conformit avec tives de les sp cifications de la machine dans l annexe et avec d autres directives europ ennes D claration de conformit CEE Voir annexe En signant la d claration de conformit europ enne le constructeur d clare que les machines r pondent aux diff rentes exigences fondamentales de s curit et de sant Symboles d avertissement d bsb 449 374 Ne pas s approcher de la zone de danger par crasement aussi longtemps que des pi ces y sont encore en mouvement Ne pas stationner proximit des pi ces en mouvement Art heh 447 410 Attention la projetion2. 17 Circuit hydraulique 17 Nettoyage de la 17 Remisage en fin de 17 Points de graissage 18 Signification de l autocollant 18 Plan de graissage de la roue de jauge sur VESON ru u u 18 Remplacement des d flecteur de socs 19 VARIANTES DE SOCS Variantes de socs 23 Tableau des diff rentes variantes de socs 25 DONN ES TECHNIQUES Donn es techniques 26 Plaque du constructeur 26 Branchements n cessaires 26 Utilisation conforme de votre dechaumer 27 Equipements en option 27 Multiline option 28 FICHE TECHNIQUE SYST ME DE FREINAGE Branchement des flexibles de freinage 35 Avant de d marlrer 35 Nomenclature du syst me de freinage 35 Nettoyage des filtres Sie Consignes et r glages du syst me de freinage 36 D telage de la remorque 36 Changer le liquide de frein
3. uouonoq aj 1811191 Jed 10 aun 5 saj ajiny 8jajdWwoo sed puajaid au 59191005 sap 9151 27 np ej J uluuj p 1 uo 39 Juejjnsuoo uuop jueijuaqnj un e 95 LL apoo un uo ap nealgel aj ins sep 1981100 XIOU9 elei 1 xnaubios un p lu pu d p s p ej 1 97 6102 SJUeHHqnT 247 1400 _FR BETRIEBSSTOFFE d3 di LITON3Y 06 GIOdAH 0 02 qH IAH9P IAH Z g 06 M3 GIOdAH GE 049 qOSON3u 1134403MZYHIW 063VSIQ3831 Y13940AMZYHINW 0 VHLX3 03 61 01 ObI MS8 3ANTIEON DE MSL 1VSH3AINN HIdNS MS8 ANTON 06 OVATAQ GEL 319 06 Zr XTIdIEON 700 d3 ASYAHOTIEON 06 3gr1ISON OZ MOZ 2 92 22 310 N 13A901NV Id Ov MS8 CIOdAH ON 0801 LOWVHAAH OC MG JONWVHGAH eI 139OLNYV 1d W19 LL3d IViZadS 06 GIOdAH OL 0002 AW OSOL ONWVuGAH
4. A TEA P 2 g se gt lt H V J Z V lt ke Y SE N LZ ANAE II 536 764 1401 DATEN 9791 29 FICHE TECHNIQUE F Donn es sans engagement SYNKRO 3030 nova 1584 138 12 04 1201_F MASSBLATT 9791 30 FICHE TECHNIQUE F Donn es sans engagement SYNKRO 3530 nova V6ve 3494 138 14 17 31 1201_F MASSBLATT_9791 FICHE TECHNIQUE F Donn es sans engagement SYNKRO 4030 K T nova 138 12 05
5. Vesper de s curit Nettoyer les prises et raccords avant chaque accouple ment Eviter tout risque de frottement ou de pincement des flexibles Recommandations g n rales pour l entretien Arr ter le moteur avant les travaux de r glage d entretien et de r paration Consignes de s curit Arr ter le moteur avant tous travaux de r glage de maintenance et de r paration Les travaux sous la machine ne doivent tre r alis s qu apr s avoir cal la machine Resserrer tous les boulons apr s les premi res heures d utilisation Pi ces d tach es a Les pi ces d tach es d origine et les accessoires ont t sp cialement con us pour ces machines Nous attirons toute votre attention sur le fait que les pi ces et les accessoires qui ne sont pas d origine sont pas contr l s et homologu s par nous Le montage et ou l utilisation de tels produits risque nt par cons quent de nuire ou d apporter un changement aux propri t s de construction pr vues de votre appareil Le fabriquant d cline toute responsabilit pour tout d g t occasionn par l utilisation de pi ces et d l ments qui ne soient pas d origine Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de changement arbitraire des l ments de la machine ENTRETIEN CF Circuit hydraulique Attention Danger de blessure et d infection Les liquides s chappant haute p
6. 6 LL3dH3IINHOS8V ovi msg 2HVIAVLOVEHL OMS 97 25 06 dAH 1039314139 E N I A V 11494Y9AMZYHHIWVIAV dAHILINN N 06 ZW 1039314139 0 OH 9 06 T4 ANTAY V V 2908 el 06 MS8 0E MSL TVHOLHVHL HIANS We dH INVLIA Suel 06 dAH 1039314139 00 494 2 IH 1039319139 06 1039314139 1 INN 0 Y3dNS 89 9 26 49 oun 0E MGL SHIAINN 1 1 HIANS ObL MS8 1 04149 OPL MS8 06 M08 AW VHLOH OP MSL INN VNOIS 97 2 VOINHV un x 06 08 dN 1 115 ZNN YO 071 6 lt 8 06 08 08 TIOHOLON 89 97 22 OSO EM dE LL J 8191905 9191908 ueduoo 48 1400_FR BETRIEBSSTOFFE juswenb ojo g AH d H 81219684 llnu p aseq s nbi neip u S 9 Ovl MS8 OFPUNS9S 89 97 CE 1 1 5 110 9939 000 1144 000 1144 TVSddAIN 939 89 97 CE AH 06 08 dd 06 1144 dd 061 1144 06 08 06 01 1 8997 c Ad H 1 5 110 9939 681 11933 YLL 1134 d9 94 1134 1 5 939 06 JVS Vd1X3 8997
7. 1201_F MASSBLATT 9791 32 FICHE TECHNIQUE F Donn es sans engagement SYNKRO 5030 K T nova 1956 138 12 07 1201_F MASSBLATT_9791 33 FICHE TECHNIQUE F Donn es sans engagement SYNKRO 6030 T nova 138 12 07 1201_F MASSBLATT 9791 34 SYST ME DE FREINAGE des flexibles de freinage Lors du branchement des flexibles de freinage respecter La propret des joints des prises Leur tanch it Le respect du sens de branchement Reserve couleur rouge vers Freinage couleur jaune vers freinage Remplacer les joints d fectueux e Avant le premier voyage de la journ e il faut purger l eau du r servoir Puis ne d marrer que si la pression dans le syst me de freinage est quivalent ou sup rieur 5 bars Avant de d marrer L eau du r servoir doit tre purg e tous les jours Pour cela il suffit de tirer lat ralement sur la petite pige avec l anneau En cas d encrassement D visser la pige et la nettoyer _ TD70 91 2 Desserrer le frein de parking et basculer les manivelles vers l int rieur Nomenclature du syst me de freinage 549 08 05 Clapet de vidange Cuve Clapet de freinage Filtre R serve de liquide de freinage O N Ma tre cylindre Ne
8. TIVHSU3LNIM 10033A 3NI IOA IVA 1 101 2190 9191005 49 1400_FR BETRIEBSSTOFFE INFORMATION COMPL MENTAIRE IMPORTANTE Combinaison d un tracteur avec des outils port s Le montage d outils sur les attelages trois points avant et arri re d un tracteur ne doit pas avoir comme cons quence de d passer le poids total admissible ni les charges admissibles sur les essieux et les capacit s de charge des pneumatiques d un tracteur L essieu A avant du tracteur doit toujours tre charg avec au moins 20 du poids vide du tracteur Assurez vous avant l achat de l outil que ces conditions sont remplies en faisant les calculs suivants ou en pesant la combinaison tracteur outil D termination du poids total des charges sur les essieux et de la capacit de charge ainsi que du lestage minimum n cessaire TD 154 99 1 Pour calculer vous avez besoin des donn es suivantes kg poids vide du tracteur 1 distance entre le centre de gravit de l outil O avant et ou du lestage avant et de Se l essieu avant T kg charge sur l essieu avant du tracteur vide i ie N Vi empattement du tracteur T kg charge sur l essieu arri re du tracteur vide b m p 1 c distance entre l essieu arri re de G kg poids total de l outil arri re et ou lestage arri re ee de loc ee Haute G kg poids total de l
9. d3X31dONdd 11345SS311339314139 1l134yO3AZdHdIN 06 dW 1039314139 0802 ILINN 89 97 0E d7IH 139OLNV Id N Z 13901NY14d 00 s dN 06 57 NHVAIHOY di OLLN NHVAIHOV 000 931Odd NAValddV 98 dVd39 1 5 OE MOI ONNOLS WAVAIHOV ll O31AO 06 08 WWII 0 ON NOLS WWII 020 NYLIL 110 IVSY3AINN HIANS OPL MG8 06 MS8 110 1VSH3AINN HIANS 2 XV NOSHYW 00 NVH1VN 21443 NOSHVN OINOLNOd 06 MS8 DINOLNOd 0 JYS SN1d V130 89 90 26 08295 06 89 GIOdAH 1 1 89 97 06 89 QIOdAH VO VAA3 0 EOW113438314119 1 06 V GIOdAH TVSH3AIN00 3VS8 GH TOHVAA3ti3dnS 89 90 26 e 0 28 3Sv349 d9 H 3SV3HD 9 89 9 26 OLNN 06 08 110 0 6 d3 1SOdHnd 117NW 06 08 49 TOHVA9 DEEL WHYIINN 0E MOZ 1QHOLOW STT 89 9 28 H OLNN 06 08 S19 dAL 3J13SNVH1 071 98 O 9 VX3 109 071 68 06 4145 1 06 1 15 J13HO LOVHL 06 02 89 97 06 4 473SNVYL I 3ALLONWILIN d3 O VO 2 vX3d3 0 1 58 06 4 J13SNVul SHNOL 0008 08 AVS 8 2 89 98 26 SHd ION UF MG CIOdAH 06 GIOdAH ONE 0651
10. Adaptation au tracteur faite Explication concernant la position travail et la position transport Information sur les options et les accessoires Indications donn es sur la n cessit de lire le livret d entretien Une attestation est n cessaire pour prouver que la machine et le manuel d utilisation ont t remis A cette fin il y a lieu de renvoyer le document sign la soci t P ttinger ou par l interm diaire d Internet www poettinger at le document est conserv par l entreprise sp cialis e qui remet la machine le document C est remis au client Valable que pour la France Une attestation est n cessaire pour prouver que la machine et le manuel d utilisation ont t remis A cette fin il y a lieu d effectuer une d claration de mise en route sur notre site Internet www poettinger at F 0600 Dokum D Synkro 3 TABLE DES MATIERES CF Table des mati res TABLE DES MATIERES SIE 5 Symboles d avertissement 5 ATTELAGE AU TRACTEUR Pr paration du tracteur 6 Position de r glage du relevage hydraulique 6 Pr paration de l attelage 6 ATTELAGE AU TRACTEUR 6 Branchement des flexibles hydrauliques 6 Passage de la position de travail en position de ons 7
11. Passage de la position de transport la position de A E NIE D placement sur voie 8 Utilisation 8 R GLAGES R glages de travail 9 Variante d quipement et pi ces d usure 9 Disques concaves 9 S curit de d clenchement 10 Socs change 10 Roue de jauge option 11 Roue de jauge pour version T 11 MULTILINE Multiline una 12 ATTELAGE AU TRACTEUR 14 D telage du tracteur 14 UTILISATION D but du travail 15 ENTRETIEN Consignes de lt 16 Recommandations g n rales pour l entretien 16 Nettoyage de votre machine 16 D telage l ext rieur 16 Remisage en fin de 16 GE 16 Circuit hydraulique 16 ENTRETIEN Recommandations g n rales pour l entretien 17 Consignes de s curit 17 Pi ces d tach es
12. segments coniques uniquement sur version repliable 055 93 21 1401 F TECH DATEN 9791 27 DONN ES TECHNIQUES Donn es non contractuelles Multiline option Toutes les indications des VITASEM SYNKRO 3030 ADD sans quipements optionnels multiline nova multiline Largeur de travail 3 0 m Largeur de travail total 3 4 Timon Cat I Cat ll Largeur de transport b 1401 DATEN 9791 28 DONN ES TECHNIQUES Donn es non contractuelles SYNKRO en position de transport et 1 2 tour bout de champ e 5 F en l E o Ps j 2 I N 2 N 2 i N 2 N 27 I o 25 ve i 9 lt 6 7 2 Aa N 7 N 7 MI S 9 o TE d T S 5066 SYNKRO Multiline en position de travail 7 S S N 2 o _ 2 G A 22 OS ANS Se d N SS Dee a 7 2 He E e o 2 Ka Ae lt
13. un graisseur sur l axe 7 de chaque c t 3 Les roulements 8 des rouleaux packers 2 points de graissage par c t des packers 4 Syst me de relevage au niveau du packer Sur les v rins du relevage du semoir 3 points de graissage 9 sur les v rins droit et gauche SA b Equilibrage des v rins de relevage du semoir branch s MULTILINE CF en s rie Maitre Esclave 1 Ouvrir la vanne d quilibrage 10 levier enti rement vers l ext rieur 2 Relever le semoir au maximum avec le syst me de relevage de l essieu packer le semoir peut tituber 3 Fermer la vanne 10 levier enti rement vers l int rieur 4 Abaisser nouveau le semoir avec le syst me sur le packer 1400 F_MULTILINE_9791 s CCS MULTILINE ATTELAGE AU TRACTEUR 1 Centrerles bras inf rieurs du relevage Bloquer les bras U inf rieurs du relevage hydraulique pour viter tout d placement lat ral de l outil 2 Mettre le relevage du tracteur en contr le de position 3 Atteler l outil sur les bras inf rieurs 4 S curiser les axes 1 5 Brancher les flexibles hydrauliques e Distributeur double effet Brancher les flexibles de pression 3 et de retour 4 6 Brancher les c bles lectriques 7 Relever la b quille 5 en position de transport 8 S curiser avec broche et goupille 6 D telage du tracteur D teler uniquemen
14. 25 DONN ES TECHNIQUES Donn es non contractuelles Donn es techniques D signation SYNKRO SYNKRO SYNKRO SYNKRO SYNKRO 3030 3530 4030 5030 6030 nova nova nova K T nova T nova Type 9791 Type 9792 Type 9794 Type 9795 Type 9796 Largeur de travail Largeur de transport Profondeur de travail Nombre de dents cartemententreles rangs mm cart entre les dents Cat Cat Cat Calll Cat Cat Il Cat Cat Il Cat Attelage Pour une puissance KW CV 80 110 95 130 110 150 110 150 160 220 Poids Appareil de base kg 1000 1100 1750 2000 2650 Avec s curit ressorts 1300 1450 2130 2910 3240 Rouleau tube 2 540 660 kg 318 440 476 534 560 634 Rouleau double cage kg 390 580 630 680 Rouleau rotopack kg 430 Rouleau sillonneur J 540 600 kg 430 560 600 732 740 850 Rouleau profil kg 595 820 960 1100 Rouleau segments coniques kg 440 600 720 Rouleaux emballeurs en caoutchouc 550 900 1100 Essieu kg 1100 1100 1100 lt 70 lt 70dB A lt 70dB A lt 70dB A lt 70 Donn es sans engagement Peut se trouver dans certains pays au dessus de la largeur de transport maximum autoris e Plaque du constructeur Le num ro de ch ssis est grav sur une plaque similaire l ilustration ci contre Toute demande li e la garantie des informations compl mentaires ou la commande
15. 839 OrL MS8 839 0608 839 SHONA 98 dN DINOLNOd VNId VAA3 OSS3 sanb 0099 ObL MGS 06 MS8 9 1024314129 9 1044314119 06 22 WHOL g 1038314139 06 DE MSI OVHLOHLSNY 0F MSI WO Wd IH Me 8 1039314139 vE 97 MS8 dW 1039314139 QHOION 0 IYS SIN 001 1QHOLOW 89 97 26 d H NV1T3 AH 06 08 18V2H910H1SVO ONN VIAH3dWI W13SV3H51OH1SVO 06 08 SNVHLHIMOd 0b MSI 13S3Iqu3dnS XY 5 89 97 265 15 dg 08 IN SATIANVA seq ObI MS8 OLH 3SV3H H3N3 43 06 HV3DOdAH 08 10943N3 e senbineipAy 43 06 2716 Hd ON 1194999115 2 43 51 5 d3 06 110 9 0002 O9SIA 89 97 26 JHS 1OSH3N3 8 1 4 Ham 00 T39OLNV Id 00 d3 08 AYS HORAS oe Sin Weu N Z 1390LNVId 071 68 GIOdAH 0 M 02 HOIHZANS erch d d7H 1014 VHGAH o IEN W14 11354712345 06 08 QIOdAH 0002 H34NS 0002 DEL MER GIOdAH 1 X37dON3Y 113488311439314139 Z 1134 ON 0608 HA4NS 9 0002 5 99 97 26 41H ge an 0E M DL 9112559994 159 Y weg gamin
16. cas de doute contacter voir liste des pi ces de rechange Observer aussi les caract ristiques du tracteur _ 055 93 21 Le d placement sur voie publique doit se faire conform ment la description du chapitre Position de transport Largeur totale la machine en position de travail plus de 3 m Largeur totale en position de transport voir caract ristiques techniques Arr t nettoyage et hivernage de la machine Observer les indications du chapitre Entretien 1400_F ANBAU_9791 8 R GLAGES CF R glages de travail Disques concaves 1 L appareil doit tre attel horizontalement au tracteur et ne pas pencher d un c t 2 Les dents des rang es avant et arri re doivent travailler la m me profondeur profondeur de travail Le b ti doit tre parall le au sol dans le sens d avancement 3 Bloquer les stabilisateurs lat raux 4 pour que l outil ne se d porte pas lat ralement Dents ressorts quipement en option voir liste des pi ces de rechange R glage de base 345 mm pi ces d usure sont viss es sur la dent et peuvent donc tre remplac es individuellement Servent aplanir la surface travaill e R glage des disques faut r gler la position des disques concaves fonction des conditions de r colte type de sol vitesse de travail et densit de paille sur le terrain Les disques s adaptent en fonction d
17. de corps trangers Rester bonne distance de la machine 1401_F INHALT_9791 5 Pr paration du tracteur ATTELAGE AU TRACTEUR CF Position de r glage du relevage Pneus La pression des pneumatiques arri res du tracteur lors de l utilisation doit tre de 0 8 bar Dens certaines conditions le lestage de roue peut tre avantageux Voir galement la notice d utilisation du tracteur Poids de lestage Le tracteur doit tre quip de poids de lestage suffisants l avant afin de garantir sa maniabilit et sa capacit de freinage Au moins 20 du poids du v hicule vide doit tre sur l essieu avant Relevage Les chandelles droite et gauche doit tre de m me longueur Les r gler l aide du dispositif de r glage 3 Siles chandelles 4 peuvent tre fix es sur diff rentes positions au niveau des bras de relevage choisir la position la plus l arri re H De ce fait le relevage du tracteur sera moins sollicit Fixer le troisi me point 1 au niveau du point 2 selon les indications donn es par le constructeur du tracteur R glage pour transport sur route Bloquer les bras inf rieurs du relevage avec les stabilisateurs 5 pour viter tout d port lat ral durant les d placements sur voie publique Le levier du distributeur hydraulique du relevage doit tre bloqu contre la descente hydraulique Contr le de position Pour l attelag
18. dimensions and weights are given as indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved La P TTINGER Ges m b Hecostantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per l uso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti 1 diritti previsti dalla legge sul diritto d autore 00 POTTINGER ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 2511 e Mail info poettinger at Internet http www poettinger at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 0 Telefax
19. essieu arri re GH min le poids de cet outil doit tre augment pour atteindre ce lestage minimum Ge G 7 Gy Porter sur le tableau le poids total r el calcul et le poids admissible donn dans la notice d instruction du tracteur 5 CALCUL DE LA CHARGE REELLE SUR L ESSIEU ARRIERE T Portez sur le tableau la charge admissible sur l essieu arri re et celle donn e dans la notice d instructions du tracteur 6 CAPACITE DE CHARGE DES PNEUMATIQUES G T H tat tat V tat Portez sur le tableau le double de la valeur deux pneumatiques de la capacit de charge admissible voir par exemple la documentation du constructeur de Tableau valeur r elle d apr s le valeur admissible capacit de charge calcul d apr s la notice admissible x 2 deux pneus d instructions lestage minimum avant arri re kg 77 charge sur l essieu lt kg lt kg avant charge sur l essieu arri re Le lestage minimum doit tre appliqu au tracteur pour l outil port et pour le lestage Les valeurs calcul es doivent tre inf rieures ou gales aux valeurs admissibles 0000 F ZUSINFO BA EL ALLG Z 51 Certificat POTTI R Certificat de conformit original Nom et adresse du constructeur Alois P ttinger Maschinenfabrik GmbH Industriegel nde 1 AT 4710 Grieskirchen Machine Equipement modifiable 3030 3530 4030 5030 d chaumeur nova multilin
20. prendre cette graduation comme valeur indicative et approximative R GLAGES CF Roue de jauge pour version T R glage de la hauteur je 2 Retirer la goupille de s curit 2 R gler le sens de rotation du cliquet avec le levier 3 2 positions entra nement droite ou gauche Par un mouvement de va et vient du levier 1 ajuster la profondeur de travail Remettre le levier du tirant cliquet en place et le verrouiller avec la goupille 1 600 14 02 38 lt Remarque Pour un r glage de la profondeur l identique des deux c t s une graduation 4 est fix e sur le bras de roue faut prendre cette graduation comme valeur indicative et approximative 1401_F EINSTELLUNGEN_9791 11 Multiline option 1 Description Timon hydraulique 1 Essieu avec rouleau packer pneu 2 MULTILINE Relever le semoir avec un distributeur hydraulique essieu packer 2 Mettre les b quilles de d pose Abaisser le semoir avec un distributeur hydraulique essieu packer le semoir doit se poser l g rement sur les b quilles pas de tout son poids Syst me de relevage du semoir 3 4 D poser le hauban entre le timon et le semoir d montant la broche 4 et le poser sur le support pr vu cet effet 2 Dispositif de commande Le syst me de relevage est command partir d un distributeur double effet 3 Po
21. 0 9762 50 037 0 9762 50 036 0 9791 50 038 0 600 14 09 SN lt 9791 50 039 0 9762 50 037 0 9752 50 036 0 8791 50 038 0 600 14 10 1400 F WARTUNG_ 9791 21 9791 50 039 0 9762 80 037 0 9762 50 036 0 9791 50 038 0 600 14 11 5020 9791 50 039 0 9762 50 037 0 9762 50 036 0 9791 50 038 0 600 14 1 2 SYNKRO 6020 9791 50 039 0 9762 50 037 0 9762 50 036 0 9791 50 038 0 600 14 13 1400 WARTUNG 9791 22 VARIANTES DE SOCS F Variantes de socs 1 Socs droits avec aillettes Standard Profondeur de travail 5 15 cm Emiettement tr s bon Enfouissement tr s bon Nivellement tr s bien Sans socs aillettes travail en profondeur Avec socs aillettes travail plat 2 Socs droits version conomique Profondeur de travail 10 30 cm Emiettement tr s bon Enfouissement correct a partir de 10 cm Nivellement tr s bien Sans socs aillettes travail en profondeur 3 Socs double coeur avec aillettes option Profondeur de travail 5 15 cm Emiettement tr s bon Enfouissement tr s bon Nivellement tr s bien Sans socs aillettes travail en profondeur Avec socs aillettes travail plat Soc r versible double dur e de vie Sans d flecteur 0900_F SCHAR VARIANTEN_0965 23 VARIANTES DE SOCS F 4 Socs double coeur sa
22. 0 54 53 91 14 14 P TTINGER France 129 b la Chapelle 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 0 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
23. 0 euros est appliqu e Les dommages mat riels subvenant lors de l utilisation de la machine sont aux termes de la loi sur la responsabilit du constructeur exclus de cette responsabilit Attention Lors d une transmission ult rieure de la machine par le client le mode d emploi doit galement tre remis et celui qui reprend la machine et doit tre form sous pr cision des conditions mentionn es P ttinger Newsletter www poettinger at landtechnik index_news htm Information sp cialis e liens utiles et relationnelles 1300_F SEITE2 RECOMMANDATIONS LORS DE LA MISE SERVICE D UNE MACHINE D ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefax 07248 600 2511 Telefon O 81 91 59 O 39 J P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 626 D Landsberg Lech Sp tti Stra POTTINGER Telefon 08191 59039 I Telefax 0 81 91 59 626 Nous vous demandons selon l obligation concernant la responsabilit des produits de contr ler les points mentionn es ci dessus Cocher les cases concern es J I O L d chaumeur contr l e d apr s le bordereau de livraison Livraison contr l e Tous les dispositifs de s curit et dispositifs de commande sont disponibles Explications concernant l utilisation la prise en main et l entretien donn es selon le livret d entretien
24. Original inside Notice d utilisation RECOMMANDATIONS LORS DE LA MISE EN SERVICE D UNE MACHINE Traduction de la notice d instructions originale Nr 99 9791 FR 800 1 SYNKRO 3030 nova multiline Type 9791 01001 SYNKRO 3530 nova Type 9792 01001 SYNKRO 4030 K T nova Type 9794 01001 5030 K T nova Type 9795 01001 SYNKRO 6030 T nova Type 9796 01001 e D chaumeur a Pottinger La confiance cr e la proximit depuis 1871 La qualit est une valeur qui rapporte C est pourquoi nous appliquons pour nos produits les qualit s standards les plus lev es qui sont surveill es en permanence par notre management qualit et par notre direction Car la s curit le fonctionnement irr prochable la plus haute qualit et la fiabilit absolue de nos machines lors de leur utilisation sont nos comp tences principales que nous d fendons Etant donn que nous travaillons en permanence sur le perfectionnement de nos produits il est possible qu il y ait des diff rences entre les informations contenues dans ce manuel et le produit De ce fait les indications illustrations et descriptions ne sauront faire l objet de r clamations Veuillez demander votre revendeur sp cialis les informations d finitives relatives aux caract ristiques de votre machine Nous comptons sur votre compr hension concernant des modifications qui pourraient surv
25. SSILUSUE ajiny x duuo2 5 1 UOISSILUSUB1 oe D 9551226 OPL M 68 JYS 06 VS UOISSIUSUEI lnu D SAIU 02 JYS in loui inu G 19 Id 01 S 19 IdV 10 19 IdV 01 55 99 IdV ObL M 58 JYS dsai 06 JYS 110 9529 6 x duio5 95296 UoISSILUSURJ aseaib 0tL M S8 3VS dS8106 3VS 101886 OE 3VS 0 ays s nean u ana Ay lenb pau nba S 19 IdV dY 9 205 dY G 19 IdV 19P0 p 19447 46 00 19 2515 0 1 98 10 06 AVS 208 19 NIA IS ZOG IS 24 17 98 JYS Wzq 06 JYS 10941199 Idy 06 3VS 1133 I apo 10 291pUI 2 0165491 8 99p 41174 401504109 p U01198 014 neajqe e saj mod AL d Jane s jq su s Se 195511 19 19 19 9195 abejaAaa suollisodsip saj 19 1 029 5 ajinuy 195516
26. Toutes les 8 heures Toutes les 20 heures Tous les 100 hectares Resserrer les vis et crous Graisser les articulations Contr ler l usure des bagues Remplacer les bagues us es 433 05 08 Plan de graissage de la roue de jauge sur version Lubrifier avec de la graisse IV toutes les 20 heures de travail Ces points de lubrification sont graisser sur les 2 roues de jauge 2x graisseurs 1 sur l axe du palier des roues 2x graisseurs 2 sur le tirant cliquet 1 graisseur 3 sur l articulation au niveau du ch ssis Apr s les 10 premi res heures de travail resserrer les vis de fixation 1400 F WARTUNG_9791 18 Remplacement des d flecteur de socs SYNKRO 3030 Z 9791 50 039 0 9762 50 037 0 9762 50 036 0 9794 50 038 0 600 14 04 SYNKRO 3530 9791 50 039 0 9762 50 037 0 9762 50 036 0 9791 50 038 0 600 14 05 1400 F WARTUNG_ 9791 19 4030 9791 50 039 0 9762 50 037 0 9762 50 036 0 9791 50 038 0 4 600 14 06 SYNKRO 5030 X 9791 50 039 0 9762 50 037 0 9762 50 036 0 600 14 07 k en 9791 50 038 0 d 2 4 6030 9791 50 039 0 9762 50 037 0 9762 50 036 0 Z 9791 50 038 0 4 600 14 08 1400 WARTUNG_ 9791 2520 9791 50 039
27. ation conforme de votre machine a Voir Donn es techniques b L utilisation conforme comprend galement le respect des indications constructeur pour l entretien et la maintenance 5 Pi ces d tach es a Les pi ces d tach es d origine et les accessoires ont t sp cialement con us pour ces machines b Nous attirons toute votre attention sur le fait que les pi ces et les accessoires qui ne sont pas d ORIGINE ne sont pas contr l s et homologu s par P ttinger Le montage et ou l utilisation de pieces non d origine de caract ristiques techniques diff rentes peut modifier influencer n gativement le comportement de votre machine et annuler la garantie du constructeur d Les modifications ou le montage d accessoires arbitraires sur l outil entra nent l exclusion de toutes les responsabilit s du fabricant 6 Dispositifs de protection a Tous les dispositifs de protection doivent tre mont s sur la machine et tre en bon tat Un remplacement temps des carters de protection ainsi que de tous les autres protecteurs triers de protection caches capots us s ou endommag s est n cessaire 7 Avant la mise en marche a L utilisateur doit se familiariser avec tous les leviers de commande ainsi qu avec les fonctions de la machine avant de commencer travailler Vouloir le faire en cours de travail c est trop tard b Contr ler les dispositifs de s curit pour le travail ou po
28. c d 1H 06 M08 AINTITOYAAH 1034314139493MZ4H3N 06 OCH xx 97 06 dH 0 68 06 09 071 68 06 098 TONVINIHd xx 97 DAH NV OLM 1034314139 0IOdAH ENTOIM aN10IM ENTOIM 1039314139 QIOdAH 07 MSF OC HIN 89 91 26 SH UFL MG 3VS 9 Ov MG VS 9 ILINN 06 4 dV29ILINN 06 4 dV29ILINN ISOd fNdiLINN 06 08 375 3QVHDILINN 0 VS SNId 89 97 02 NIAVONVY 07 MSH 5 13314 TIY xx LNV IdVE LIN 07 98 1 000 YSZ an IVdS93G 06 110 4V29 dH dd 000 4Z1 LITONFU d d7H senbipneipAu n allessavau 159 V oz N Z 139OLNV1d 06 08 110 HV39 SNVHL 0E MOL 34 OVHL OrL MG8 Japo 0E MSL NOLS 0 01 34 Haans lt da 06 110 HV35 OdH 99 97 26 XVNVHLIN 06 68 43 1 101 OZ MGL WL IHOVLINN 89 9 ze SZ 06 68 43 1 101 LH SINN 002 SIONN 2 d3 SILINN 06 68 1VLOL H viand 5 938999 ZESZYTIOZY aun 07198 XVHIdS OP MSL X VINWIH EE SS EE EE Z d3 VINVATV 06 XVHIdS X VITFLOH un 06 XVdIdS T11HSOU2V 113439314139 2385 V XVNIL34 dd 06 XVHIdS 0E MSL VNOHOVY 5171131 895 97 5 65 51191 sino a 1 _ X4YOLON
29. cateurs MAX et MIN 549 08 09 D telage de la remorque Freiner la machine avec le frein de parking 8 D brancher les prises Mise en place des A Attention Pour un bon fonctionnement du dispositif de freinage il faut Respecter les fr quences d entretien Conserver le dispositif de frei nage propre 1100 F DRUCKLUFTBREMSE_8507 _ 36 _ SYST ME DE FREINAGE Changer le liquide de frein Attention Veillez recueillir et liminer le liquide de frein usag dans le respect des lois et des r glementations locales 1 D vissez la vis du r servoir de liquide de frein afin de faire entrer de l air dans le systeme de freinage 2 Ouvrez le syst me de freinage au point le plus bas afin de vider les conduites de liquide de freinage 3 Lorsqu il ne reste plus de liquide de frein dans la conduite refermez le syst me de freinage 4 Versez le nouveau liquide de frein dans le r servoir correspondant jusqu ce que le t moin de niveau indique une valeur entre Min et Max Purger l air des conduites de liquide de frein Avant toute chose Le syst me de freinage doit tre ferm Pour purger l air des conduites de liquide de frein il est n cessaire d tre deux R p tez l op ration jusqu que les conduites de liquide de frein ne comporte plus du tout d air 1 La personne 1 appuie sur la p dale de frein 2 La personne 2 d vi
30. d un outil au tracteur il a danger de blessures proximit des bras derelevage ily arisque de blessure par coincement ou cisaillement Ne pas rester entre le tracteur et l outil lorsque vous actionnez la commande ext rieure du relevage Brancher et d brancher le cardan uniquement moteur arr t Verrouiller le levier de commande pour viter qu un outil relev ne baisse lors du transport Avant de quitter le tracteur baisser la machine sur le sol Retirer la clef de contact Personne nedoitse placer entre le tracteur et machine si le frein main n est pas serr ou que le tracteur ne soit cal Arr ter le moteur retirer l arbre de prise de force avant d effectuer une op ration d entretien ou de modifications 12 Nettoyage de la machine a Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage des paliers composants hydrauliques et lectriques 1200_F ANHANGA_SICHERHEIT q 19 Idy 9490948 295 0b A 58 15591105 q 19 IdV 0 19 IdV 45 00 IdV genb JYS 0 06 JYS lleizuauiayjip a iuodes aseq e 055616 opini 055616 je 05560 M98 9375 0 06 JYS 2 5 02 JYS IP Elsa 979 IdV NESAIU 19 IdV 19 Idy NESAU 15 09 07 68 2YS 06 ys UOI
31. de pi ces de rechange ne pourra tre trait e sans le num ro de ch ssis Inscrire ce num ro sur la premi re page de la notice d utilisation d s la r ception de l outil Branchements n cessaires 1 distributeur hydraulique en double effet Pression mini 150 bar Pression maxi 200 bar 1401_F TECH DATEN 9791 26 DONN ES TECHNIQUES Donn es non contractuelles Utilisation conforme de votre d chaumeur Les d chaumeurs dents SYNKRO 3030 SYNKRO 3030 nova SYNKRO 3530 SYNKRO 4030 SYNKRO 5030 nova und SYNKRO 6030 sont uniquement r serv s pour un travail classique en agriculture Pour la pr paration de la couche sup rieure de la terre agricole en pr vision d un ensemencement ult rieur Toute autre utilisation est non conforme Et dans cas les dommages r sultant d une utilisation non conforme ne sont pas pris en charge par le constructeur ils restent de la responsabilit de l utilisateur L utilisation conforme implique galement l observation de toutes les op rations de maintenance et d entretien prescrites par le constructeur Equipements en option 1 Disque de bordure gauche Disque bordure droit 2 clairage Rouleaux 3 Rouleau cage 4 Double rouleau cage 5 Rouleau sillonneur uniquement sur version repliable K 6 Rouleau profil 7 Rouleau profil caoutchouc 8 Rouleau
32. e nova nova nova nova Type de machine 9796 de s rie Le constructeur certifie que la machine est conforme aux directives de la norme CE suivante Machines 2006 42 EG De plus nous certifions la conformit avec d autres normes directives europ ennes et ou semblables Localisation de normes appliqu es EN ISO 12100 EN ISO 4254 1 Localisation d autres normes ou sp cifications appliqu es Responsable de la documentation Wilhelm Meindihumer Industriegel nde 1 A 4710 Grieskirchen l Klaus Pottinger Direction Grieskirchen 14 05 2014 Im Zuge dertechnischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf Anderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann darausnicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten P TTINGER Ges m b H werkt permanent aan de verbetering van hun producten het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebrui
33. e la profondeur de travail r gl e suffit d effectuer un ventuel ajustement 1401_F EINSTELLUNGEN_ 9791 R GLAGES CF S curit de d clenchement Socs change rapide Boulons de cisaillement 1 Positionner la cl de d montage rapide 1 Les dents sont prot g es par une s curit boulon 2 Pousser sur le t ton de verrouillage 2 En cas de surcharge le boulon de s curit Pos 7 se 3 Lib rer le soc par un coup de marteau 3 cisaille et la dent s efface vers l arri re 4 Placer le nouveau soc 344 05 14 Retirer le reste du boulon Desserrer la vis 6 pans 6 Pivoter la dent dans sa position de travail Monter un nouveau boulon de s curit et bloquer les deux vis Attention Utiliser uniquement des vis de s curit d origine cf la liste de pi ces de rechange avec la dimension et duret correspondantes N utiliseren aucun cas des vis avec une r sistance sup rieure ou inf rieure 396 07 03 1401_F EINSTELLUNGEN_9791 70 Roue de jauge option R glage de la profondeur de travail d Pivoter la manivelle de 180 vers le haut La poign e est positionn e en haut Tourner la manivelle 1 afin d atteindre la profondeur souhait e Remettre la manivelle 1 en position verrouill Remarque Pour un r glage de la profondeur l identique des deux c t s une graduation 2 est fix e sur le bras Il faut
34. e ou le d telage de la machine et pour le transport sur route Le contr le de position estle r glage normal du relevage La machine reste la hauteur position d termin e par manette du relevage ST Pr paration de l attelage Axe d attelage Suivant la cat gorie d attelage du tracteur Cat Il ou Cat il faut choisir le diam tre des axes cot machine voir galement le catalogue pi ces d tach es ATTELAGE AU TRACTEUR Mettre le relevage en contr le de position Atteler les bras inf rieurs et mettre les place Attelage du troisi me point 1 Fixer le troisi me point de telle mani re qu au travail le point de fixation P1 de la machine soit un peu plus N N 9 N N el La H haut que le point de fixation 2 du tracteur Branchement des flexibles hydrauliques Distributeur hydraulique double effet Brancher le flexible de pression 1 et de retour 2 TD57 91 45 T manda tions pour la s curit Voir annexe 1 point 8a 8h 1400_F ANBAU_9791 AU TRACTEUR Passage de la position de travail en position de transport S assurer que la zone de d ploiement est libre et que Position de transport EE e personne se trouve dans la zone de danger s curit Ne proc der au passage de la position de travail la position de transport et inverse
35. enir tout moment au niveau du contenu de la livraison tant en termes de la forme que de l quipement et de la technique La r impression la traduction et la reproduction m me partielle sous toute forme que ce soit n cessitent l obtention de l autorisation crite de Alois P ttinger Maschinenfabrik Ges mb H conform ment la loi relative au droit d auteur Alois P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H se r serve express ment tous les droits Alois P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H 31 octobre 2012 Responsabilit du producteur obligation d information La responsabilit du producteur oblige le fabricant et le commer ant lors de la vente d appareils remettre le mode d emploi et former le client pour l utilisation de la machine en se r f rant aux conditions d utilisation de s curit et de maintenance Il y a lieu de confirmer que la machine et le mode d emploi ont t remis en bonne et due forme ce sujet il y a lieu d envoyer le document A sign l entreprise P ttinger le document reste chez le commercant sp cialis qui remet la machine le document est remis au client Conform ment la loi sur la responsabilit du Constructeur chaque agriculteur est entrepreneur Un dommage mat riel aux termes de la loi sur la responsabilit du constructeur est un dommage qui est caus par une machine et non une machine d fectueuse concernant la responsabilit une franchise de 500 0
36. iff rentes peut modifier influencer n gativement le comportement de votre machine et annuler la garantie constructeur d Les modifications ou le montage d accessoires arbitraires sur l outil entra nent l exclusion de toutes les responsabilit s du fabricant Nettoyage de votre machine Attention Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage des paliers et des composants hydrauliques Risque de rouille Apr s le nettoyage graisser selon le plan de graissage et faire tourner bri vement la machine Si la pression du nettoyeur est trop lev e peut se produire des TD42 92 14 dommages au niveau de la peinture 1400_F Allgemeine Wartung_BA Lors d un detelage l ext rieur de longue dur e nettoyer les tiges de v rin puis les enduire de graisse pour lt les prot ger Han Remisage en fin de saison Nettoyer soigneusement la machine avant le en fin de saison Stocker la machine l abri l huile ou r ajuster les niveaux Prot ger les pieces dont la peinture est partie Lubrifier tous les points de graissage Retirer le bo tier de commande et le stocker au sec et hors gel Transmissions Voir galement les instructions dans les annexes Attention pour l entretien instructions Les instructions en vigueur donn es par la notice d utilisation Le cas ch ant les instructions donn es dans
37. ignes de s curit Voir annexe 1 Point 8a h Consignes de s curit Le passage de la position de travail en transport et inversement ne doit se faire qu en terrain stable et plat Attention que personne ne se trouve dans le rayon de man uvre de l outil 42 0700 F CARGO_9765 F Anhang Titelblatt _BA Allgemein L original est sans quivalent Vous serez plus efficace avec des pi ces d origine gi n a Pottinger j d 6 e Qualit et interchangeabilit Vous tes devant le choix pi ces d origine ou pieces de contrefa on Le prix d achat S curit est souvent determinant dans la prise de decision Mais un achat bon marche peut D devenir tr s co teux Travail de qualit Long vit sup rieure Aussi exigez l original marqu du tr fle lors de votre achat conomie e Disponibilit garantie aupr s de votre concessionnaire POTTINGER QD POTTINGER F Anhang Titelblatt _BA Allgemein VAN Recommandations pour la s curit Recommandations pour la s curit VAN Dans ce manuel d utilisation tous les passages contenant des informations pour votre s curit sont rep r s par ce symbole 1 Notice d utilisation a Les instructions d utilisation sont des donn es importantes concernant l appareil Veiller ce que la notice d utilisation soit toujours disponible sur le lieu d util
38. isation de l appareil b Garder la notice d utilisation pendant la dur e de vie totale de l appareil c Transmettre la notice d utilisation lors d une vente ou changement de propri taire de l appareil d Tenir les indications de danger et de s curit sur l appareil en bon tatetlisible Les indications de danger donnent des indications importantes pour une utilisation correcte et en toute s curit 2 Qualification du personnel a L utilisation est uniquement autoris e aux personnes ayant atteint minimum l gal aptes physiquement mentalement et form es pour l utilisation de l appareil b Le personnel qui doit tre form ou en apprentissage ne peut travailler et ou avec l appareil que sous la surveillance constante d une personne exp riment e c Les travaux de r paration d essai et de r glage ne peuvent tre effectu s que par du personnel qualifi 3 Mise en uvre des travaux d entretien a Dans cette notice d utilisation uniquement l entretien et les r parations pouvant tre entrepris par l utilisateur sont d crits Tous les travaux sortant ce cadre doivent tre effectu s par un concessionnaire b Des r parations sur l installation hydraulique equipementelectrique desressorts desaccumulateurs etc impliquent des connaissances suffisantes Lamise en uvre ne peut tre entreprise qu avec des v tements de protection et des outillages adapt s en concession 4 Utilis
39. ksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden A empresa P TTINGER Ges m b H esforcase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os a evoluc o tecnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as descric es constantes no presente manual sem incorrer na obrigac o de modificar m quinas ja fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reprodu o ou a tradu o do presente manual de instru es seja ela total ou parcial requer a autoriza o por escrito da ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual Lasoci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimen
40. l annexe du fournisseur de cardan jointe aux autres notices Circuit hydraulique Attention Danger de blessure et d infection Un liquide sous pression provoque une l sion sous cutan e dans ce cas se rendre imm diatement chez un m decin respecter les 1041 88 58 Avant de brancher les flexibles hydrauliques v rifier la compatibilit avec le syst me hydraulique du tracteur Apr s 10 heures de fonctionnement puis toutes les 50 heures Contr ler l tanch it du bloc hydraulique et des tuyauteries et si n cessaire resserrer les raccords Avant chaque utilisation Contr ler l tat des flexibles hydrauliques Remplacer imm diatement les flexibles us s ou endommag s Les flexibles de rechange doivent r pondre aux normes du constructeur Les flexibles subissent un vieillissement naturel et leur dur e d utilisation ne devrait pas d passer 5 6 ans 16 A Consignes de s curit Arr ter le moteur et retirer la cl de contact avant de proc der aux travaux de maintenance et de r paration Les travaux sous la machine ne doivent tre r ali s s qu apr s avoir cal la machine Resserrer tous les crous et toutes les vis apr s les premi res heures d utilisation D teler unique ment la machine sur un sol plat et stabilis Instructions pour la r paration Observer les instructions de recommandation pour la s curit dans l annexe
41. lique double effet V rin de repliage Vanne V rin de verrouillage V rin de timon option V rin de l essieu O OI N 1400_F HYDRAULIKPLAN_9791 41 CHARIOT DE TRANSPORT Chariot de transport A Position de travail V Position de man uvre en bout de champ Attelage Fixer les bras de tracteur en position centr e Fixer les bras inf rieurs U de sorte que l outil ne puisse pas se d porter lat ralement ch 1 l T 1 1 1 1 1 T T Ti Mi ang UR Pour viter un comportement incontr l de l outil e ER is T Position de transport Mise en route Le chariot de transport soulage le relevage et l hydraulique du tracteur 042 93 23 Position de travail A e Relever le chariot de transport avec le distributeur hydraulique du tracteur la barre oscillante au relevage Verrouiller les broches 1 Relever les 2 b quilles 2 en position de transport L outil repose sur le sol Verrouiller avec les goupilles 3 Position en bout de champ e Baisser le chariot de transport avec le distributeur hydraulique du tracteur Les roues reposent sur le sol Position de transport T Baisser le chariot de transport avec le distributeur hydraulique du tracteur e Replier l outil en position de transport Les roues reposent sur le sol 1 En option Cons
42. ment que sur un sol plat et stabilis d 6 4 d Wd UI 14 138 12 IS Renseignement Les extensions de la machine se replient en position transport La largeur de transport pour le SYNKRO 3530 est de 3 5m et peut se trouver dans certains pays au dessus de la largeur maximale admise Hydraulique fermer les vannes A Passage de la position de transport la position de travail Hydraulique ouvrir les vannes A Position transport S assurer que la zone de d ploiement est libre et que personne ne se trouve dans la zone de danger Placer le distributeur ST bri vement en position de repliage afin de lib rer l axe de verrouillage Attention Sil axedeverrouillagen estpasenti rement deverrouille il peut tre endommage Placer le levier du distributeur ST sur depliage Les extensions vont se d plier en position de travail 02 138 12 X m SYNKRO 3030 X 3 5 SYNKRO 3530 X 4 m SYNKRO 4030 nova X 5 m SYNKRO 5030 X 6 m SYNKRO 2520 nova 1400_F ANBAU_9791 a 7 ATTELAGE AU TRACTEUR D placement sur voie publique Utilisation d accessoires Respecterlar glementation en vigueur dans votre pays L utilisation d accessoires comme un semoir en ligne Dans la notice jointe C vous trouverez les indications par exemple DRILLBOX DB doit correspondre pays Nepas surcharger l appareil
43. ns aillette option Profondeur de travail 10 30 cm Emiettement tr s bon Enfouissement correct partir de 10cm e Nivellement tr s bien Sans socs aillettes travail en profondeur Soc r versible double dur e de vie Sans d flecteur 5 Soc patte d oie d montage rapide option Profondeur de travail 5 10 Emiettement tr s bon Enfouissement tr s bon e Nivellement tr s bien Patte d oie travail plat 6 Soc troit d montage rapide option Profondeur de travail 10 30 cm Emiettement tr s bon Enfouissement correct partir de 10cm Nivellement tr s bien Sans aillette travail en profondeur 0900_F SCHAR VARIANTEN_0965 24 VARIANTES DE SOCS F Tableau des diff rentes variantes de socs 1 2 S s Socs droits solo Socs double Socs double coeur Soc patted oie Soc troit droits avec coeur avec solo aillettes aillettes Profondeur de 10 30 10 30 10 30 travail Emiettement Tr s bien Tr s bien Tr s bien Tr s bien Tr s bien Tr s bien Enfouissement Tr s bien j paru ae o Tr s bien a Perr de ne Tr s bien Ban en emiettement correct miettement correct emiettement correct Difference entre Travail avec et sans socs plat Travail profond Travail plat Travail profond Travail plat Travail profond aillettes 0900 5 0965
44. outil avant et ou lestage avant dim distance entre l axe des rotules des bras 2 inf rieurs et du centre gravit l outil et ou du lestage arri re voir notice d instructions du tracteur voir dans la liste des prix et ou dans la notice d instruction de l outil dimension Calcul respectif avec une combinaison d outil avant et arri re ou uniquement l avant ou l arri re 1 CALCUL DU LESTAGE AVANT MINIMUM Portez le lestage minimum calcul dont on a besoin l avant du tracteur sur le tableau __Gye c d T eb 0 2eT eb V min a b Outil avant port 2 CALCUL DU LESTAGE ARRIERE MINIMUM O H min Portez le lestage minimum calcul dont on a besoin l arri re du tracteur sur le tableau a T b 0 45eT eb H min b c d 0000 F ZUSINFO BA EL ALLG Z 50 INFORMATION COMPL MENTAIRE IMPORTANTE 3 CALCUL DE LA CHARGE R ELLE SUR L ESSIEU AVANT T V tat Si avec l outil frontal GV il n est pas possible d atteindre le lestage minimum n cessaire sur l essieu avant GV min le poids de cet outil doit tre augment pour atteindre ce lestage minimum r G v a b T eb G e e c d V tat b Porter sur le tableau la charge totale r elle calcul e sur l essieu avant et la charge admissible donn e dans la notice d instructions du tracteur 4 CALCUL DU POIDS TOTAL REEL G Si avec l outil arri re GH il n est pas possible d atteindre le lestage minimum n cessaire sur l
45. ression peuvent p n trer la peau Dans cas consulter imm diatement un m decin Apr s 10 heures de fonctionnement puis toutes les 50 heures Contr ler l tanch it du bloc hydraulique et des tuyauteries et si n cessaire resserrer les raccords Avant chaque utilisation Contr ler l tat des flexibles hydrauliques Remplacer imm diatement les flexibles us s ou endommag s Les flexibles de rechange doivent r pondre aux normes du constructeur Nettoyage de la machine Attention Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le s0 nettoyage des paliers 4 et des composants hydrauliques Risque de rouille Apr s le nettoyage graisser selon le plan de graissage et faire tourner bri vement la machine Sila pression du nettoyeur est trop lev e il peut se produire des dommages au niveau de la peinture Remisage en fin de saison Nettoyer soigneusement la machine Apr s le nettoyage graisser correctement la machine et veiller ce que la graisse soit repartie r guli rement dans les paliers Faire un court essai vide par exemple Prot ger contre la rouille toutes les pi ces nue avec un produit non polluant Stocker la machine l abri 1400 F WARTUNG_9791 2 V 7 Points de graissage Paliers Rouleau rotopack e Rouleau cage Dents ressorts Packer Signification de l autocollant
46. sions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque sea tan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial GB Following the policy of the P TTINGER Ges m b H to improve their products technical developments continue POTTINGERreservetherightto make alterations which musl not necessarily correspond to text and illustrations contai ned in this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data
47. sition de transport 5 D brancher les c bles et flexibles entre le semoir IS Remarque et le d chaumeur 6 Retirer les demi lunes de fixation 5 du semoir sur le d chaumeur des deux c t s vers l ext rieur Avant tout d placement sur voie publique la tr mie du semoir doit tre vid e voir chapitre Attelage et d telage et Position de transport dans la notice d utilisation a Releverl outilavec un distributeur hydraulique v rins blancs b Relever le Vitasem par rapport au packer v rins rouges 3 le branchement en s rie Maitre Esclave des v rins permet un relevage l horizontale c Fermer les vannes sur le timon 7 Abaisser le syst me de l essieu packer du Multiline enti rement 8 Avancer afin de d gager le d chaumeur du semoir Vannes ferm es Vannes ouvertes 6 Attelage du semoir proc der de fa on inverse 2 d telage La vanne sup rieure verrouille les v rins blancs du d chaumeur La vanne inf rieure verrouille les v rins rouges de l essieu packer 4 Position de travail Proc der dans le sens inverse de la mise en position de transport ouvrir les vannes d arr t 7 Entretien 5 D telage du semoir solo uniquement avec les disques 1400 9791 12 Lubrification 1 Timon Deux graisseurs 6 sur les deux c t s 2 Point d articulation du pivot de fixation du semoir sur le packer
48. sse la vis de purge L air m lang au liquide de frein s vacue 3 La personne 2 revisse la vis de purge lorsqu il n y a plus d air dans le liquide de frein 4 La personne 1 rel che la p dale de frein R p ter les op rations 1 4 pour chaque tambour de frein 5 Reverser le liquide de frein coul dans le r servoir 1100 F DRUCKLUFTBREMSE_8507 07 SCH MAS HYDRAULIQUES CF Sch mas hydrauliques SYNKRO 4030 K LA V V L gende 1 N Distributeur hydraulique double effet V rin de repliage Vanne V rin de verrouillage V rin de timon option 1400_F HYDRAULIKPLAN_9791 38 SCH MAS HYDRAULIQUES CF Schemas hydrauliques SYNKRO 4030 T LES DX V V ze L gende Distributeur hydraulique double effet V rin de repliage Vanne V rin de verrouillage V rin de timon option V rin de l essieu O 1400_F HYDRAULIKPLAN_9791 39 SCH MAS HYDRAULIQUES Sch mas hydrauliques SYNKRO 5030 imm 9 15 9 V V N Q Q Q L gende Distributeur hydraulique double effet V rin de repliage Vanne V rin de verrouillage V rin de timon option N 1400 F HYDRAULIKPLAN 9791 40 SCH MAS HYDRAULIQUES CF Sch mas hydrauliques 5030 T SYNKRO 6030 T L gende Distributeur hydrau
49. t l outil sur un sol plat et stabilis 1 Mettre des c les sous le packer 2 Abaisser la b quille 5 et la s curiser avec la broche et la goupille 6 3 D brancher les flexibles hydrauliques et lectriques 4 D teler la machine du tracteur 1400 F_MULTILINE_9791 14 UTILISATION CF D but du travail 1 Contr ler l attelage correct Avant la prise en main v rifier le serrage correct des boulons et si besoin les bloquer 2 Ajustement de la profondeur de travail surles deux bras Profondeur de travail 1 Retirer les boulons de fixation 2 Ajuster la profondeur de travail d sir e Plus on glisse le guide vers l arri re plus importante sera la hauteur profondeur er de travail Faibleprofondeur de travail Fixation du suiveur gt NM Retirer les boulons de fixation de travail Disposer les boulons fixation dans souhait Ajuster la profondeur de travail d sir e N D Disposer les boulons de fixation dans l orifice souhait Toujours modifier les deux boulons R glage de base des disques 1 3 de la profondeur totale Basculer les disques de bordure gauches et droits en position de travail A Positionner les broches 7 en cons quence 4 Poser l appareil sur le sol avec le relevage d
50. ttoyage des filtres Les 2 filtres sont nettoyer selon les conditions de travail en condition standard une fois tous les 3 4 mois Pour cela il faut retirer les cartouches 1070 91 3 Proc dure a Enfoncer le couvercle 21 dans les 2 encoches et tirer sur la trappe 22 b Retirer le couvercle avec le joint torique 23 le ressort et la cartouche c Lacartoucheest nettoyer avec un produit denettoyage nitr produit d entretien du syst me de freinage et souffler l air comprim Remplacer les cartouches endommag es d Lors du remontage effectuer les op rations en sens inverse en veillant la bonne position du joint torique Attention Le dispositif de freinage est un l ment de s curit Par cons quent tous travaux sur le dispositif doivent tre ex cut s par un professionnel 1100 F DRUCKLUFTBREMSE_8507 35 SYST ME DE FREINAGE Consignes et r glages du syst me de freinage zul ssiger Hub Kleinstma zul ssiger Hub Ecartement minimum des pistons 122mm la course 10 5 122 10 5 de chaque cot est de 10 5 mm Le r glage des m choires de frein est 298 mm Le r glage se fait par la vis 7 V rifier de temps en temps la course des pistons du syst me de freinage et r gler si n cessaire Liquide de freinage DOT 4 Une fois par an v rifier que le niveau du liquide de frein se trouve entre les indi
51. u tracteur Avancer quelques m tres et contr ler la profondeur de travail et le bon effacement des traces de dents 244 07 04 2 5 cas de besoin adapter l angle d attaque des dents aux conditions de terrain SK EX Pos B Pivoter les dents vers l arri re Pos B si la profondeur de travail souhait e n est pas atteinte en particulier en cas de sol dur Pos N Position normale de la dent 1200_F EINSATZ_9791 15 ENTRETIEN G N RAL Consignes de s curit D telage l ext rieur Arr ter le moteur avant tous travaux de r glage de maintenance et de r paration Recommandations g n rales pour l entretien Afin de garder votre machine dans un bon tat d utilisation le plus longtemps possible bien respecter les consignes ci dessous J Resserrer tous les crous et toutes lt les vis apr s les premi res heures 7 d utilisation contr ler plus particuli rement a vis de fixation des couteaux des lamiers de faucheuses b vis de fixation des dents de faneuses et andaineurs Pi ces d usures a Les pi ces d tach es d origine et les accessoires ont t sp cialement con us pour ces machines b Nous attirons votre attention sur le fait que les pi ces et les accessoires qui ne sont pas d origine ne sont pas contr l s et homologu s par P ttinger Le montage et ou l utilisation de pi ces non d origine de caract ristiques techniques d
52. ur le transport sur route de la machine avant chaque nouvelle utilisation de la machine 8 Amiante a Certaines pi ces peuvent contenir pour des raisons techniques de l amiante Observer les rep res du catalogue pi ces d tach es 1200 5 45 A ANNEXE A 9 Interdiction de transporter des personnes a llestinterditde prendre des personnes les machines Il est interdit de circuler avec une machine qui ne se trouve pas en position prescrite pour le transport 10 Type de conduite avec une machine port e a Mettre des masses d alourdissement l avantou l arri re afin de conserver l efficacit des freins ou de la direction au minimum 20 du Kg poids vide du tracteur doit 20 tre conserv sur l essieu avant Lecomportement du v hicule est influenc par l tat de la route et de la machine accroch e Adapter la vitesse d avancement l tat de la route ou du terrain Dans les courbes faire attention au d port la machine En cas de virage avec une machine port e ou semi port e prenez en compte la dimension ainsi que le poids de l outil 11 G n ralit s a Avant d atteler la machine veuillez vous assurer que la manette de commande du relevage soit plac e dans une position celui cine puisse s abaisserouremonter inopin ment Lors de l attelage
Download Pdf Manuals
Related Search