MODE D`EMPLOI COFFRETS DE COMMANDE
Contents
1. 51 sont sous tension Exception les appareils avec circuits 51 et non S peuvent tre ouverts sous tension lorsqu ils comportent mention les circuits 51 sont prot g s par une barri re IP 30 Les travaux de r paration et d entretien sur les appareils doivent tre effectu s uniquement par des personnes autoris es et form es a cet effet Sides l ments antid flagrants sont endommag s aucun travail de r paration ou de maintenance n est autoris Veuillez dans ce cas changer ces l ments Pour les travaux de maintenance les termes des contr les p riodiques sont fixer de telle sorte que les manquements dans les installations avec lesquels il faut compter puissent tre d tect s a temps L intervalle maximal entre les contr les est cependant de 3 ans Pour fixer les intervalles entre les contr les veuillez tenir compte e des conditions ambiantes exposition l air au vent la pluie la lumi re du soleil etc e des conditions d utilisation utilisation de l installation erreurs de manipulation e des donn es fournies par le constructeur dans la documentation technique dur e de vie m canique et lectrique des appareillages e des changements importants dans l installation par ex changement dans la r partition des zones I Veillez lors de l entretien de plusieurs appareils ne pas m langer les couvercles et les bo tiers Les couvercles doivent tre soigneusement refer2. 100 21 160 120 260 51612 seo 160 120 422 100 50 a a 369 170 130 260 120 1 343413 340 130 260 300 683413 340 130 600 300 20 FRONT VIEW C 4 10 15 _ 1 8 _ SIDE VIEW SIDE VIEW MOUNTINGPLATE WITHOUT COVER OPTIONAL BOTTOM VIEW PAGE 7 18 ELECTROMACH 4 MONTAGE Montage m canique Vous trouverez dans le plan de montage joint les donn es relatives au montage m canique comme la position des points de fixation les tol rances ou le poids des ensembles d appareillages Lorsque les quipements lectriques antid flagrants sont expos s aux intemp ries il est recommand de les prot ger par un toit et ou une t le lat rale Afin d viter formation de condensation l int rieur des bo tiers en m tal nous vous recommandons l utilisation un bouchon respirateur noter qu il en r sulte une r duction du degr de protection d apr s 60529 d pendant du lieu de montage Le transport et le stockage sont autoris s uniquement en emballage d origine 5 INSTALLATION Pour viter l accumulation d humidit et l encrassement l int rieur des ensembles 1 d appareillages l installation lectrique doit tre faite dans un environnement propre et Les bo tiers ne doivent tre ouverts que pour
3. Production Quad Asmara 01 ATEX 4232171 Assurance Qua t e Production ina WH Coen Letter Qualiliteraragesnent of quatre mania capt Gana Chal da dani arawanca do PAGE 18 18
4. cables e La temp rature ambiante autoris e des composants et appareils en s curit intrins que ne doit pas tre d pass e Raccordement la terre De mani re g n rale il convient d effectuer le raccordement la terre Toutes les parties m talliques nues et hors tension doivent tre incluses dans le circuit de protection quelque soit la tension d utilisation Les conducteurs neutres sont consid r s comme tant sous tension dans cette zone et doivent tre mont s en cons quence par isolation des c bles capots bornes certifi es Ex etc Les parties m talliques inactives sont conform ment EN 60439 partie 1 isol es et non reli es la terre e bin Vous trouverez les details concernant la compensation de potentiel le potentiel terre et les circuits en s curit intrins que dans la documentation des quipements correspondants Le raccordement la terre ext rieur est pr vu pour recevoir une cosse Le c ble doit tre fix pr s du boitier afin d viter toute torsion du cable Une fois l installation lectrique termin e proc dez comme suit e Fixez la protection de contact Ajustez le d clencheur sur la valeur de consigne Contr lez visuellement la pr sence de parties m talliques d tach es de salissures et traces d humidit Sin cessaire nettoyez et s chez le logement de raccordement e 1 Observez galement les documents joints comme les plans de c bl
5. compl mentaire Si vous avez besoin des instructions de mise en service dans une autre langue de l Union Europ enne de contacter Electromach PAGE 16 18 a as oran this and the documents therein refered tn KEMA body number GOHA in wilh 0 0 Deective BEC of FI Merch cotes ihai fis of Prier ser fat baen four fo wh Errenta Heath ard Requremanta e Gg ane congiesoiios of squier ped prici epee interes tor Lhe in Arete Hic fue recties The carte and inet are in raced 292802 Compaen mi the haah ond Sealey Bo beer murs Le eh alles ame i 00 Ee AMA Oey Brian The NY THE Tee NT a oe PAGE 17 18 ELECTROMACH 11 DECLARATION OF CONFORMITY EG Konformit tserkl rung EC Dectaration of Conformity STAHL ELECTROMACH CE De claration de Conformit Wir iwa nous ELECTROMACH BY Jan Tinkergensiraal 183 7588 Hengelo Member of the Technolgy Groep erkl ren in alleiniger Verantwortung da das Produkt Steuer und Verteilerkasben hereby declare Wn dur dale that ih
6. susceptibles d entraver la protection antid flagrante ne sont pas autoris es Ne pas monter les appareils s ils sont endommag s ou sales Lors de l utilisation veuillez tenir compte des l ments suivants e les prescriptions nationales de s curit e prescriptions nationales en mati re de pr vention des accidents e les instructions nationales de montage par ex 60079 14 e les r gles de l art dans le domaine technique les consignes de s curit du pr sent mode d emploi les caract ristiques techniques les conditions d utilisation la classe de temp rature et protection antid flagrante indiqu es sur les plaques signal tiques les indications compl mentaires apparaissant sur les appareillages Les ensembles d appareillages ne doivent tre mis en service qu avec des bo tiers compl tement ferm s Toute d t rioration du mat riel peut avoir pour cons quence de rendre inop rante la protection antid flagrante Une copie certificat conformit aux normes europ ennes CE ainsi que les annexes correspondantes sont disponibles sur simple demande PAGE 4 18 ELECTROMACH 11 CONFORMTE AUX NORMES Les appareils sont conformes aux prescriptions et normes suivantes Directive 94 9 CE EN 60079 0 EN 60079 1 EN 60079 7 EN 60079 11 EN 60079 18 EN 60079 31 2007 2007 2007 2007 2004 2008 QS 5 60947 1 60439 1 L utilisation des ap
7. ELECTROMACH ELECTROMACH member of the R STAHL Technology Group MODE D EMPLOI COFFRETS DE COMMANDE BKE COFFRETS DE DISTRIBUTION BKE EQUIPEMENTS DE COMMANDE ET DE DISTRIBUTION BKE ELECTROMACH B V 31 0 74 2 472 472 Bank ABN AMRO 59 01 14 573 Bank Fortis 24 35 24 439 Leveringen geschieden Jan Tinbergenstraat 193 F 31 0 74 2 435 925 IBAN NL29ABNA0590114573 IBAN NL67FTSB0243524439 overeenkomstig de voorwaarden 7559 SP Hengelo info electromach nl BIC ABNANL2A BIC FTSBNL2RXXX Deliveries subject to general The Netherlands www electromach com VAT BTW NL 003578458B01 KVK nr 06040491 conditions of sale ELECTROMACH INDEX UTILISATION 3 ET DU PR SENT MODE 3 1 CONSIGNES DE S CURT mme 4 1 1 CONFORMITE AUX NORMES 5 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 5 3 PLAN D ENCONBREMENT mrmrrmrrnreneeeeneenennennnnnnenennennnnnnnennennennnennnnnnnnnennnnnnnnnnnnnres 7 AN O 8 5 INSTALLATION 8 _________ 2 7 REPARATION ET ENTRETIEN cocsscescsscersctectsrtseteeteeterssetseeieeietiertertastseeiecierterteetseeseeneeierte 13 8 ACCESSOIRES PIECES 5 9 REGLEIMENTATION CONCERNANT LES 16 10 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICAT Esscssceseerects
8. age et assimil s PAGE 11 18 ELECTROMACH 6 MISE EN SERVICE A Assurez vous avant toute utilisation que l appareil est intact Avant la mise en service assurez vous des points suivants e l appareil a t install correctement e l appareil n est pas endommag e l appareil ne comporte aucun corps tranger volume raccordement est propre leraccordement a t effectu correctement les c bles sont introduits correctement e tous les vis et crous sont serr s fermement les presse toupes et bouchons sont serr s fermement e les entr es de cables et les trous non utilis s sont ferm s avec les bouchons obturateurs normalis s conform ment la r glementation 94 9 CE Tous les couvercles et cloisons de s paration avec les parties sous tension sont en position et fix s Lors d une trop forte traction exerc e sur les composants cit s plus haut le degr de protection peut tre modifi Nous vous recommandons pour les trous non utilis s dans le bo tier l emploi des bouchons obturateurs du type 8290 et pour les entr es de c bles non utilis es les bouchons du type 8161de la soci t R STAHL Schaltger te GmbH Les appareils c bl s par le client doivent tre soumis un essai d isolation conform ment EN 60439 1 PAGE 12 18 ELECTROMACH REPARATION ET ENTRETIEN Ne pes oumir les appareils lorsqu ils sont sous tension Ne pas ouvrir lorsque des circuits
9. ctertsetseteuertsstsseeenecierterteetseeneeietiertettaeen 7 11 DECLARATION OF 18 PAGE 2 18 ELECTROMACH UTILISATION Les coffrets de commande et de distribution ainsi que les quipements de commande et de distribution BKE sont destin s avec leurs composants controler commuter et conduire l nergie lectrique Ces bo tiers sont destin s en mode standard au montage fixe OBJET DU PR SENT MODE D EMPLOI Lors du travail dans des zones risque d explosion la s curit des personnes et des installations d pend du respect de toutes les consignes de s curit correspondantes Le personnel charg du montage et de la maintenance sur ces quipements poss de cet gard une grande responsabilit et doit conna tre parfaitement les prescriptions et dispositions l gales en vigueur Le pr sent mode d emploi r sume de fa on concise les mesures de s curit les plus importantes ne peut en aucun cas se substituer aux prescriptions correspondantes dont l tude demeure obligatoire pour le personnel responsable Sous r serve de modifications PAGE 3 18 ELECTROMACH 1 CONSIGNES DE SECURTE Les appareils ne doivent tre utilis s que pour l application pour laquelle ils ont t pr vus Une utilisation d fectueuse ou anormale ainsi que le non respect des consignes du pr sent mode d emploi excluenttoute clause de garantie Les modifications sur les appareils
10. e produit Control Slaton de nos Soule anaa que peat Equation d commande ef ae auf das sich diese Erkidrung bezieht mit deriden folgenden Mormien oder normativen Dokumenten dberoimstiment Ab Ae of live i condamne wilh fhe ar nonnative mou coffe d claration se est come aux normes ou duu documents mots Bestimmungen der Titel undloder sowie Ausgabedatum der Horm fers of the ie Me and date of gascon do ia tie abou ainsi que date das nomm es zur bestimmungsgemailen Verwendung 50079 1 eaplosionsgefahrdesten Bereichen EN end 949 pietece infandad for 11 2007 atnasoheres 90079 18 2004 BAD CE af de 80072 31 20068 Gira ALES Elekiromagnetische Vertraglichkeit EN 847 1 1999 m 5 EVE A ENII compatti EN 60 473 1 11989 CEE Compatibilit dioctomagnangue EG Baumustorpritbescheinigung EC Type Exominahon 03 2140 Attestabon Qualitatesicherung Produktion
11. ex cuter le travail d installation et doivent tre referm s soigneusement une fois le travail accompli Fusible en amont L installation doit tre s curis e avec le fusible amont indiqu Un courant de court circuit suffisant est n cessaire pour assurer le d clenchement du coupe circuit C blage interne Cables Pour le c blage interne des coffrets de commande et de distribution seuls les c bles de type H05V2 pour T6 H07G pour T5 PAGE 8 18 ELECTROMACH ou quivalents doivent tre utilis s Section minimale 1 5 mm Cu Cablage Le c blage doit tre fait de telle sorte que les distances d isolement et lignes de fuite n cessaires pour soient respect es Pour un raccordement dans les normes des conducteurs les rails supports ou l ments doivent tre d tach s Ils doivent tre fix s de nouveau de mani re appropri e apr s le raccordement Circuits en s curit intrins que 51 Dans les circuits 51 seuls les cables isol s dont tension d essai est d au moins AC 500 et dont la qualit correspond au moins 05 peuvent tre utilis s Le diam tre de chaque c ble ne doit pas tre inf rieur 0 1 mm Cela s applique galement chaque brin des conducteurs brins fins Concernant l isolement et le sectionnement des bornes et cables il faut noter que la tension d essai d isolement d rive de la somme des tensions d utilisation assign es des circuits SI etnon Sl Da
12. m s apr s les travaux d entretien Contr le de l tat externe des bo tiers Les bo tiers ne doivent comporter aucune trace visible de d t riorations ext rieures comme les fissures les trous les bosses les marques de fragilit des mat riaux ou des traces de corrosion PAGE 13 18 ELECTROMACH Contr le de l tat des joints antid flagrants composants e Tous les joints antid flagrants plats cylindriques filet s doivent tre optiquement en parfait tat Aucune trace de corrosion ne doit tre visible Pour les joints filet s les rainures ne doivent pas tre endommag es Au minimum cing rainures dans un tat irr prochable doivent tre en prise Les joints plats ne doivent montrer aucun signe de dommage m canique rugosit moyenne des surfaces de joints ne doit pas d passer 6 3 um d amplitude Dans le doute cette valeur ainsi que les autres valeurs relatives aux joints antid flagrants peuvent tre v rifi es et compar es avec les donn es de EN 60079 1 Les joints rouill s ne doivent pas tre nettoy s avec un abrasif ou une brosse m tallique mais seulement avec des moyens chimiques par ex avec les huiles d soxydantes comme ESSO VARSOL ou autres Pour viter la corrosion les joints antid flagrants des bo tiers m talliques doivent tre trait s r guli rement avec une graisse sans acide par ex OKS r sistante l eau mer A Prot ger les joints de la corrosion pa
13. ner soigneusement Siles joints des bo tiers pr sentent des d t riorations ils doivent tre imm diatement chang s Contr lez l isolation notamment la pr sence de d t riorations et lignes de fuite e La fixation m canique des quipements et l tat des points de contact lectriques doivent tre examin s Tout particuli rement veillez aux traces d un chauffement non autoris ainsi qu la stabilit des contacts e Une fois les contr les et les travaux de maintenance termin s les bo tiers doivent tre referm s de mani re appropri e Contr le de l tat des quipements dur e de vie Ce contr le permet de s assurer que la dur e de vie lectrique et m canique donn e par le constructeur n est pas d pass e Si des courts circuits se produisent dans l installation les appareils et les composants int gr s au circuit concern doivent tre chang s d s lors que l tat interne du syst me de contacts ne peut tre examin 8 ACCESSOIRES PIECES DE RECHANGE En quipant l appareil de blocs de jonction s assurer qu il s agit bien de blocs certifi s conform ment la directive 94 9 CE A Utilisez uniquement des pi ces de rechange et des accessoires d origine PAGE 15 18 STAHL ELECTROMACH 9 REGLEMENTATION CONCERNANT LES DECHETS A Respectez les r glementations nationales en mati re d limination des d chets Nous sommes a votre disposition pour tout renseignement
14. ns le cas 51 contre terre la valeur de la tension d isolement est d au moins 500 V sinon doublez la valeur de la tension d utilisation assign e des circuits 51 Dans le cas SI contre non Si la valeur de la tension d isolement est d au moins 1500 V sinon le double de la valeur indiqu e ci dessus plus 1000 V Les cables pour les circuits Ex i doivent tre pos s au moins 8 mm d cart des c bles des autres circuits 51 La seule exception est l utilisation de cables pour lesquels les fils des circuits SI ou ceux des circuits non SI sont entour s d un blindage reli la terre PAGE 9 18 ELECTROMACH L cart entre les l ments de raccordement pour les circuits 51 et 51 doit r pondre aux conditions Suivantes e une distance de 50 mm autour d une plaque de s paration isolante gt 1 mm d paisseur ou m tallique mise la terre gt 0 45 mm d paisseur ou e une telle plaque de s paration maintenant une distance lt 1 5 mm par rapport la paroi du bo tier Blocs de jonction Un seul cable doit tre connect par organe de serrage Les ponts ne doivent tre faits qu avec des accessoires d origine Ex Les n cessaires cloisons de s paration sont au besoin monter plus tard Veuillez tenir compte du certificat de conformit des bornes Au besoin si les bouts de cables se d tordent utilisez des embouts ou cosses de c bles Les embouts doivent tre absolument tanches au ga
15. pareils type BKE est autoris e en atmosphere explosible zones 1 2 21 et 22 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Protection antid flagrante 26 Exe Il T 69120 Ex tb IIIA T Certificat de conformit KEMA 03 ATEX 2140 Mat riel Mat riau T le d acier galvanis e et peinte ou acier inoxydable Degr de protection d apr s IEC CEI 60529 max IP 66 en fonction des composants 1 Les appareils BKE sont quip s de diff rents composants selon les sp cifications des clients Veuillez observer galement le mode d emploi de ces quipements Plage de temp rature d emploi 33 55 C 5 18 ELECTROMACH aux basses temp ratures soit installer l appareil de telle sorte que les entr es de cables Par temp rature ambiante lt 20 C il faut soit utiliser des entr es de cables appropri es soient prot g es m caniquement Tension d utilisation assign e max 1100 V Section de raccordement max 300 mm Courant assign jusqu max 630 A En cas de conditions d utilisation diff rentes veuillez contacter le constructeur PAGE 6 18 STAHL ELECTROMACH 3 PLAN D ENCOMBREMENT A 40 DIMENSIDN mml Tam 2 D E eo as 101009 100 90 65 i 101509 100 90 130 70 T 151509 150 150 90 130 100 5 16162 160 160 120 130
16. r une couche de peinture est par principe interdit Contr le de l tat des entr es de cables et de conduits e V rifiez le serrage des vis ainsi que l tat des joints d tanch it de chaque vis Pour les entr es directes dans le volume antid flagrant la jonction entre le joint d tanch it des vis et la surface ext rieure de l isolation des cables assure la protection antid flagrante Contr le de l tat de la vitre du hublot L tat de la vitre doit tre examin soigneusement On doit veiller particuli rement ce qu il n y ait aucune rayure sur la surface susceptible de diminuer fortement la r sistance de la vitre la rupture PAGE 14 18 ELECTROMACH 1 Nettoyez les vitres seulement avec un chiffon humide Contr le de l tat interne de l ensemble d appareillages e L habitacle des quipements est examiner r guli rement Cela comprend l examen de l tat du syst me d tanch it des points de contacts lectriques et des surfaces internes Lors du contr le g n ral visuel il convient de v rifier la pr sence d humidit ou d encrassement l int rieur de l habitacle Tous deux peuvent conduire la formation de lignes de fuite sur les surfaces des mat riaux d isolation et provoquer ainsi des courts circuits ou un chauffement non autoris l int rieur du bo tier Si des salissures ou de l humidit se trouvent l int rieur du volume antid flagrant veillez les limi
17. z et mont s avec les outils appropri s La section de cet l ment additionnel doit correspondre celle du c ble C blage externe Les cables de raccordement doivent tre conduits par les entr es de cables avec la compl te isolation externe dans le logement de raccordement II faut s assurer que le diam tre ext rieur du cable corresponde la section de borne sp cifi e sur les entr es de c bles Pour s assurer que le logement de raccordement est tanche et que les l ments de raccordement sont prot g s contre la d charge de traction les crous six pans des entr es de c bles doivent tre serr s fermement La pose des cables de raccordement dans le logement de raccordement doit s effectuer de telle sorte que les rayons de courbure pour chaque section de cable ne soient pas inf rieurs aux rayons minimum autoris s et que tout dommage m canique caus l isolation des c bles par des parties m talliques vives ar tes ou en mouvement soit vit Veuillez observer les points suivants e Le raccordement des conducteurs doit tre effectu avec un soin particulier PAGE 10 18 ELECTROMACH Les conducteurs ne doivent pas tre d nud s au del de la zone de serrage des bornes L me conductrice ne doit pas tre endommag e lors du d nudage Pourne pas d passer la temp rature maximale autoris e il convient de bien choisir les conducteurs ainsi que leur cheminement viter de lier les
Download Pdf Manuals
Related Search