FR FRANCAIS Guide d`emploi Traduction de la notice
Contents
1. Toute r clamation sous garantie est nulle et non avenue dans le cas de dommages caus s par une utilisation impropre et des actions non autoris es dont il n est pas fait mention dans les instructions d utilisation ROXELL bvba ne peut tre tenu res ponsable de ces dommages R oxell n est plus responsable d s le moment que l utilisateur change ou adapte l installation lui m me 5 QUALIFICATIONS DU PERSONNEL UTILISATEUR La personne utilisant une fonction du produit ou le faisant fonctionner pour son travail ou celle qui travaille sur le produit doit tre capable de lire les instructions d utilisation et de les comprendre enti rement II Elle sait comment faire fonctionner l installation et connait sa construction TECHNICIEN Un expert capable d assembler et d entretenir l installation m caniquement lectroniquement mais aussi de r soudre les probl mes de fonctionnement Sur la base de sa formation technique et de son exp rience il elle poss de les connaissances n cessaires pour pouvoir valuer les activit s reconnaitre des dangers potentiels et rectifier des situations dangereuses 6 LES INFORMATIONS SUR LES RISQUES R SIDUELS SIGNAUX DE S CURIT UTILIS S existe trois niveaux de danger que vous reconnaitrez gr ce au mot indicateur DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION La nature et la source d un danger imminent et des cons quences possibles du non respect des avertissements sont num r2. 0511 TABLEAU DE D RANGEMENTS Coupez d abord le courant lectrique Portez des moyens de protection A DANGER personnels LES ACTIONS MARQU ES EN GRIS DOIVENT TRE FAITES PAR UN TECHNICIEN PROBLEME CAUSE POSSIBLE 1 Blu Hox n obture pas Ajustement rotor pas correcte dans la position 1 2 Le niveau d aliment dans l assiette est trop lev Rotor Blu Hox ajust trop haut 3 Il y a trop peu ou pas d aliment dans l assiette Rotor Blu Hox ajust trop bas 4 Les t tines coulent Ordures dans la t tine Joint us 5 Il n y a pas d eau aux tetines Panneau d eau ne fonctionne pas Il y a de l air dans la conduite Le trou dans la contr le du d bit de la t tine est obstru 6 Il n y a pas assez de capacit aux t ti nes La conduite est obstru e Pas assez de pression T tine pas correctement ajust e Le trou dans la contr le du d bit de la t tine est obstru 7 Trop grande capaci t aux t tines Pression pas ajust e T tine pas correctement ajust e Voir mode d emploi point 3 ARRIV E D EAU 8 S il y a trop d eau dans l assiette 9 R glage aliment Blu Hox ne peut pas tre ouvert lar gement Aliment sous le disque d aliment Le filtre dans l entr e de l assiette est obstru INTERVENTION Ajuster de nouveau Voir page 5 Diminuez l ouverture Voir mode d emploi REGLER
3. s par les organismes de collecte locaux 2 Dans les pays hors de l Union europ enne Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut contactez les autorit s locales pour plus d information sur la proc dure d limi nation ad quate 10 LE NIVEAU D MISSION SONORE Le niveau d mission sonore 70dB A 11 VERROUILLAGE ETIQUETAGE LA PROC DURE DE VERROUILLAGE EN G N RAL Chacun doit avoir sa propre clef et son propre label qui ne peuvent pas tre enlev s par des autres personnes Informez toutes les personnes qui sont influenc es par la proc dure Localisez toutes les sources d nergie lectrique hydraulique pneumatique Coupez et D branchez Verrouillez et tiquetez V rifiez si la source d nergie est vraiment coup e d branch e Enlevez toute nergie restante possible 12 UTILISEZ QUIPEMENT DE PROTECTION PERSONNELLE Portez des moyens de protection personnels gants appareil de protection respiratoire 13 CLAIRAGE SUFFISANT ILLUMINATION Une illumination minimum de 200 lux est n cessaire pendant l usage l entretien et l installation Pr voyez a l installation un clairage de secours portable en cas d une panne d lectricit 14 DES APPAREILS LECTRIQUES DES BOITES DE CONTR LE DES COMPO SANTS ET DES MOTEURS Pour l utilisation des boites de contr le on doit pr voir au moins 70 cm d espace libre Les bo tes de contr le doivent toujours tre ferm es La cl doi
4. LA QUANTITE D ALIMENT gt Augmentez l ouverture Voir mode d emploi R GLER LA 442 QUANTITE D ALIMENT Nettoyez la t tine Remplacez le mat riel d tanch it Nettoyez le filtre Nettoyez la cartouche du filtre Contr lez le robinet main Laissez chapper l air Nettoyez les perforations dans la plaque de cont r le du d bit de la t tine Mettez assez de pression Nettoyez la conduite Ajustez la t tine une plus grande ouverture Nettoyez les perforations dans le contr le du d bit de la t tine Ajustez la pression Ajustez la t tine une plus petite ouverture Voir mode d emploi point 3 ARRIV E D EAU Nettoyez sous le disque d aliment Voir mode d emploi point 4 NETTOYAGE ROXELL bvba Industrielaan 13 B 9990 Maldegem Belgium Tel 32 50 72 91 72 Fax 32 50 71 67 21 E mail info roxell com Website www roxell com ROXELL Russia LLC Roxell Leningradskiy Prospekt 37 bld 9 premise Ne 653 125167 Moscow Russian Federation OGRN 1157746055026 Tel 7 495 9833015 E mail info russia roxell com Website www roxell com ROXELL Malaysia No 12 Jalan Anggerik Mokara31 48 Kota Kemuning Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Malaysia Tel 603 5121 7148 or 603 5121 7150 Fax 603 5121 7146 A division of CTB Malaysia Sdn Bhd 868715 X E mail info malaysia roxell com www roxell com ROXELL USA Inc
5. es ci dessous DANGER indique un danger imminent direct qui peut entrainer un accident s rieux ou fatal si les mesures de s curit ne sont pas respect es AVERTISSEMENT indique un danger imminent possible qui peut entra ner un accident s rieux ou endommager le produit si les mesures de s curit ne sont pas respect es AVERTISSEMENT ATTENTION indique une situation dangereuse possible qui peut entrainer des blessures mineures ou endommager le produit si les mesures de s curit ne sont pas respec ATTENTION m Ce symbole se r f re aux faits l appui interdit 7 STOCKAGE M ettez et gardez toutes les parties non assembl es dans un endroit ou une location o elles sont prot g es contre les influences de temps 8 TRANSPORT Les parties de la machine doivent d pendant de la grandeur des circonstances locales et de la l gislation locale tre transport es par un chariot l vateur fourche Le chariot l vateur fourche doit tre conduit command par une personne qualifi e et selon les r gles de bonne facture En soulevant la charge faites toujours attention ce que sa centre de gravit soit stabile 9 D MONTAGE L installation et ses composants doit tre d mont e conform ment la l gislation environnementale du pays ou des autorit s locales applicable au moment dela mise hors service Tous les produits en fonctionnementetles pi ces de rechange doivent tre stock s
6. 720 Industrial Park Road Anderson MO 64831 USA Phone 1 417 845 6065 Fax 1 417 845 6069 E mail info usa roxell com Website www roxell com
7. BREUVOIR T TINE LEVAGE 1420755 Conseil humidifier avant le net 0 6 mm toyage faire tremper RECOMMENDATION NS 5 kg gt 30 kg 400 500ml min w amp Y D a 2 lt gt ATTENTION SPECIALE Image 5 77 O S SS J Nettoyez dans la tr mie 7 2 A e 0 6mm QUE 0 8mm e A qi Hmm Nettoyez dans la 1 6mm Nettoyez dans couverture rotor Nettoyez dans la SNC l abreuvoir t tine couverture rotor R glage d usine ETE 6 mm 1430183 RECOMMENDATION 20 kg gt 120 kg 700 1000ml min 6 Image 6 Nettoyez sous le rotor sommet de l asssiette LESO 113X04 Na 6 13 0 JAIND BLU HOX GUIDE D EMPLOI EU ROXELL 0511 AJUSTEMENT ROTOR 2 Fermezle disque rotor la main NO mus li Tirez et tenez le tube de pressez en m me temps ES EET oO iut gt e c 20 gs y 20 ND N Y Q TL a E _ NS SY NIS S 4 Pas de jeu La couverture rotor ferm e M fx eee N ZR eM 112 Image 2 Mettez le levier sur position 0 1 Image 1 Prot gez la pince serrez le boulon et 3 Image 3 BLU HOX GUIDE D EMPLOI EU ROXELL
8. NM BI A Guide d emploi A ROXELL FR FRANCAIS Traduction de la notice originale BLU HOX GUIDE D EMPLOI EU ROXELL 0511 TABLE DES MATIERES 4 QUALIFICATIONS DU PERSONNEL 0 0 cece eene Be SECURE cnc oop een M EDEN ED 6 LESINFORMATIONS SUR LES RISQUES R SIDUELS SIGNAUX DE S CURIT A T IUIS 1 7 DEMONTAGE STOCKAGE TRANSPORT 00 cc cece e ees 2 8 LE NIVEAU D MISSION SONORE 0 0 cc cece Ie een 2 2 2 PP YFP FP H mH S INTERRUPTEEUR PRINCIPAL tae cutie dnd te tede mats ieee n sat 5 8 ont 10 EQUIPEMENT DE PROTECTION PERSONNELLE MODE D EMPLOI tots st gu E RU CER errant REPE es dcn tr ns 3 4 AJUSTEMENT ROTOR en sat tes EXER eh iqq D I ne 5 TABLEAU DE D RANGEMENTS nannten 6 ROXELL 2313 DISCLAIMER The original authoritative version of this manual is the Dutch version produced by ROXELL bvba Subsequent changes to any manual made by any third party have not been reviewed nor authenticated by Roxell Such changes may include but are not limited to translation into languages other than D utch and additions to or deletions from the original content Roxell disclaims responsibility for any and all damages injuries warranty claims and or any other claims associated with such changes inasmuch as such changes result in content that is different from the authoritative R oxell published Dut
9. ch version of the manual For current product installation and operation information please contact the customer service and or technical service departments of Roxell Should you observe any questionable content in any manual please notify Roxell immediately in writing to ROX ELL bvba Industrielaan 13 9990 M aldegem Belgium INFORMATIONS G N RALES 1 RESPECTEZ LES R GLEMENTATIONS L GALES ET LES REGLES APPLICABLES Cela concerne entre autres les directives europ ennes transpos es la l gislation nationale et ou les lois les r gles de s curit et de pr vention des accidents applicables dans le pays de I utilisateur Durant le montage utilisation et l entretien de l installation les r glementations l gales concern es et les r gles techniques applicables doivent tre respect es 2 UTILISATION PR VUE L installation a t concue uniquement pour l exploitation d levage intensif et a t mise au point conform ment aux r gles applicables de bonne mise en oeuvre est donc interdit de surcharger le produit Toute autre utilisation sera consid r e comme impropre Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages r sultant d une utilisation inappropri e du produit L utilisateur en assume la totale responsabilit 3 UTILISATION NON DESTIN S Tout usage diff rent de celui d crit au point 2 utilisation pr vue est la responsabilit de l utilisateur final 4 RESPONSABILIT
10. ou mis au rebut conform ment aux r glementations environnementales applicables Informations environnementales destin es aux clients de l Union europ enne Conform ment la Directive europ enne 2002 96 CE modifi e par la directive 2008 34 CE l quipement muni de ce symbole appos sur le produit ou son emballage ne doit pas tre mis au rebut avec les d chets m nagers non tri s Cesymboleindique quele produit doit tre mis au rebut s par ment Vous tes responsable de ladestruction dece produitou detout autre qui pement lectrique ou lectronique viales proc dures de mise au rebut labor es cette fin par le gouvernement local ou national La destruction ad quate et le recyclage de cet quipement emp chent toutes cons quences n gatives pour environnement ou la sant Pour plus d informa tion sur la destruction de votre ancien quipement contactez les autorit s locales ou le service d limination des d chets Informations destin es aux entreprises sur l limination des d chets provenant de mat riaux lectriques et lectroniques 1 Au sein del Union europ enne Si vous avez utilis le produit des fins commerciales et que vous souhaitez le mettre au rebut contactez ROX ELL bvba Nous vous donnerons les informations n cessaires sur le retour du produit Vous devrez peut tre payer des frais de mise au rebut pour leretour etlerecyclage Les petits produits et les petites quantit s peuvent tre trait
11. t tre dans la possession d une personne comp tente L utilisateur doit prendre des mesures n cessaires pour tenir des rats des souris et d autres vermines en dehors des boites de contr le Quand des appareils lectriques des boites de contr le des composants et des moteurs sont endommag s l installation doit tre arr t e IMMEDIATEMENT Des appareils lectriques des bo tes de contr le des composants et des moteurs ne peuvent JAMAIS tre nettoy s avec l eau ou un autre liquide Des appareils lectriques des bo tes de contr le des composants et des moteurs ne peuvent JAMAIS tre couverts par des mat riaux quelconques CES NOTICES D INSTRUCTIONS DOIVENT TRE LUES COMPRISES ET TOUS LES POINTS SUI VIS PAR L UTILISATEUR LE RESPONSABLE ET L OP RATEUR Blu Hox MODE D EMPLOI 1 POSITION DU LEVIER DE L OUVERTURE ROTOR Image 1 CALIBRER VOIR PAGE 5 Image 2 04204772 MROXELL CONSEIL FARINE ALIMENT DIFFICILE POSITION PLUS QUE 12 ALIMENT FACILE P E MIETTES POSITION MOINS QUE 10 GRANUL S GRANUL S 2 POSITIONS POST SEVRAGE POSITION DE D MARRAGE 12 REGLE G N RALE 20 N Poids gt Position Cu 0 Temps Temps PORCELETS SEVR S OPTIMAL LEVAGE FINITION OPTIMAL Diminuez l ouverture Na lO 1dINA C AGINS XOH N18 LESO 113X04 Blu Hox MODE D EMPLOI ROXELL A
Download Pdf Manuals
Related Search