Mode d`emploi - Kieselmann GmbH
Contents
1. la t te de commande en la soufflant Des impuret s m talliques des r sidus de soudure et d autres corps solides peuvent d truire la t te de commande 7 4 Int gration dans une installation Si la t te de commande est int gr e dans une installation fonctionnement automatique s assurer que le fonctionnement de la t te de commande peut tre surveill La surveillance doit tre assur e par le concept de l installation Proc der galement un contr le visuel intervalles d termin s Le contr le de fonctionnement doit tre document lors de l inspection visuelle Si des erreurs ou des dommages sont d cel s lors du contr le ils doivent tre limin s imm diatement Dans le cas de vannes t l command s veiller ce qu aucun m lange de fluides ne puisse se produire par le biais des robinet actionnement Sa d u rgence manue l En cas d utilisation sur des installations fonctionnement automatique les utilisateurs doivent tre inform s de la proc dure d arr t et de la situation d arr t d urgence de l installation 7 5 Montage de la t te de commande Lors du montage de la t te de commande s assurer que les deux joints toriques sont correctement int gr s dans le socle de la t te de commande Ensuite monter la t te de commande sur un corps de vanne propre Pour cela utiliser 2 vis Allen M6 avec joint torique Si la t te de commande est quip e d un capot en inox un ressort de mise la t2. 6 2 Termes employ s 6 3 Exigences de s curit 6 4 Dangers 7 Montage et mise en service 7 1 Installation de la t te de commande 7 2 Outils n cessaires au montage d montage 7 8 Mise en service 7 4 Int gration dans une installation 7 95 Montage de la t te de commande 7 6 D montage de la t te de commande 8 Pi ces de rechange et d usure 9 Transport 9 1 Contenu de la livraison 9 2 Transport et emballage 10 D pannage 10 1 Arr t d urgence 11 limination 12 Annexe 1 Transformation de variante pr c dente 12 1 Annexe 2 Exemple de branchement 13 Annexe 3 D clenchement CPE VB 14 Annexe 4 D clenchement CPE Sonder VB R v 6 T te de commande CPE pour vannes levantes et vannes rotatives Description 100xxx Docu lec Kiema SK 2 AquaDuna GmbH amp Co KG Ferdinand von Steinbeis Ring 31 75447 Sternenfels Allemagne T l 0049 0 7045 204980 www aquaduna com Copyright by AquaDuna GmbH amp Co KG 2011 All rights reserved Contact www aquaduna com 1 G n ralit s Du AquaDuna JID PROCESS GROUP Ce mode d emploi fait partie int grante de la t te de commande et il doit tre disposition de l utilisateur tout moment Toutes les consignes de s curit doivent tre transmises et respect es Si l appareil est c d le mode d emploi doit galement tre transmis 1 1 Liste des illustrations et sch mas Illustration 1 T te de commande Illustration 2 Structure de la
3. a a DR EE 1 0Jouverte PRE AquaDuna ESS GROUP ET O 1 impulsion vers le haut 1 0 impulsion vers le bas 111 fermer MIE NS CC EE 1 0 femmer 7 Co oom CE RS PE 1 o fe mer 7 T te de commande CPE pour vannes levantes et vannes rotatives Description 100xxx Docu lec Kiema SK 24 AquaDuna GmbH amp Co KG Ferdinand von Steinbeis Ring 31 75447 Sternenfels Allemagne T l 0049 0 7045 204980 www aquaduna com Copyright by AquaDuna GmbH amp Co KG 2011 All rights reserved Contact www aquaduna com pires i uaDuna D PROCESS GROUP Position 0 1 ferm e E O a a a a 1 o ouverte Position 0 1 fem e a a a SP 1 0 ouverte 7 Position interne la soci t Position de l interrupteur D Vanne papillon Position normale ferm e Ouverture air Fermeture air Position de l interrupteur E Soupape simple si ge Position normale ouverte Ouverture ressort avec d tection Action _ interne la soci t _ Position de l interrupteur F Affect en usine uniquement disponible en version Premium A2 uniquement raccord sur la version Premium A3 non raccord sur toutes les t tes de commande E2 non raccord sur toutes les t tes de commande R v 6 T te de commande CPE pour vannes levantes et vannes rotatives Description 100xxx Docu lec Kiema S
4. fonctionnement de l installation doit tre document e Tous les d g ts corporels et mat riels imputables une utilisation ou une exploitation erron e sont sous la responsabilit de l exploitant limination Si la t te de commande est hors service les pi ces en plastique doivent tre recycl es avec les mat riaux de ce type Le module lectronique doit tre recycl e avec les mati res brutes par le biais de la fili re de r cup ration pr vue cet effet Ces mat riaux doivent tre limin s par les voies pr vues pour cela ATTENTION Veiller emp cher toute contamination avec des mat riaux de l tablissement Pour cela utiliser le produit qui convient pour rincer les pi ces liminer T te de commande CPE pour vannes levantes et vannes rotatives Description 100xxx Docu lec Kiema SK 20 AquaDuna GmbH amp Co KG Ferdinand von Steinbeis Ring 31 75447 Sternenfels Allemagne T l 0049 0 7045 204980 www aquaduna com Copyright by AquaDuna GmbH amp Co KG 2011 All rights reserved Contact www aquaduna com 12 R v 6 2 BB peer AquaDuna FLUID PROCESS GROUP Annexe 1 Transformation de la variante pr c dente Retirer les guides de la carte de circuit du socle de la t te de commande Apr s le retrait du bloc de robinets pilotes avec le circuit lectronique install les guides de la carte de circuit sont le cas ch ant retir s du socle l aide
5. d une pince am ricaine Les aimants en position A sont d cal s de 3 mm vers le haut Cette Modification est tr s importante pour D tection des 3 mm de la position de fin de course inf rieure Er Gd ED ED T te de commande CPE pour vannes levantes et vannes rotatives Description 100xxx Docu lec Kiema SK 21 AquaDuna GmbH amp Co KG Ferdinand von Steinbeis Ring 31 75447 Sternenfels Allemagne T l 0049 0 7045 204980 www aquaduna com Copyright by AquaDuna GmbH amp Co KG 2011 All rights reserved Contact www aquaduna com 2 T qp S21 AquaDuna FLUID PROCESS GROUP 12 1 Annexe 2 Exemple de branchement platine CPE Commande de niveau sup rieur 24V AO A EO E1 GND Alimentation lectrique externe 24V ES R v 6 T te de commande CPE pour vannes levantes et vannes rotatives Description 100xxx Docu lec Kiema SK 22 AquaDuna GmbH amp Co KG Ferdinand von Steinbeis Ring 31 75447 Sternenfels Allemagne T l 0049 0 7045 204980 www aquaduna com Copyright by AquaDuna GmbH amp Co KG 2011 All rights reserved Contact www aquaduna com 13 Annexe 3 Position de l interrupteur 0 Soupape double si ge Position normale ferm e avec impulsion sans d tection de course d impulsion Position de l interrupteur 1 Soupape double si ge Position normale ferm e sans impulsion Position de l interrupteur 2 Soupape double si ge Position normale
6. levantes et vannes rotatives Description 100xxx Docu lec Kiema SK 14 AquaDuna GmbH amp Co KG Ferdinand von Steinbeis Ring 31 75447 Sternenfels Allemagne T l 0049 0 7045 204980 www aquaduna com Copyright by AquaDuna GmbH amp Co KG 2011 All rights reserved Contact www aquaduna com Du AquaDuna gt PROCESS GROUP 6 4 Dangers Les t tes de commande fonctionnent avec de l air comprim 6 8 bars En cas de fuite une accumulation de pression peut se A former dans le couvercle de la t te de commande du fait de sa construction Par cons quent nous indiquons qu il est imp ratif d utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine pour les r parations la maintenance Les dommages r sultant de l utilisation de pi ces qui ne sont pas originales ne sont pas reconnus par le fabricant La t te de commande doit exclusivement tre utilis e dans un environnement pr vu cet effet La t te de commande est quip e d un couvercle avec verrouillage ba onnette Veiller n utiliser aucun outil pour d verrouiller le couvercle et respecter le sens de rotation correspondant pour l ouverture la fermeture Lors de la manipulation de la t te de commande veiller ce que le capot reste sous pression Lors du retrait veiller ce que le capot soit bien fix Seules des personnes autoris es peuvent se tenir dans l espace d utilisation de la t te de commande Si l metteur d impu
7. pour vannes levantes et vannes rotatives Description 100xxx Docu lec Kiema SK 9 AquaDuna GmbH amp Co KG Ferdinand von Steinbeis Ring 31 75447 Sternenfels Allemagne T l 0049 0 7045 204980 www aquaduna com Copyright by AquaDuna GmbH amp Co KG 2011 All rights reserved Contact www aquaduna com R v 6 3 3 D CU AquaDuna FLUID PROCESS GROUP Branchements lectriques Course d impulsion P Prise 5 p les Prise P 5 1 NC Prise P 5 2 A2 Prise P 5 3 A3 Prise P 5 4 NC PriseP 5 5 NC Illustration 8 Affectation prise Escha Prise 5 p les 2 WH 1 24V marron 2 A1 blanc 3 GND bleu 4 AO noir SOY 4 EK 5 E1 gris Affectation prise Binder pour t te de commande de type 5631 611 000 Prise 7 p les 1 24V C ble n 6 2 GND C ble n 1 3 A1 C ble n 2 4 AO C ble n 3 5 E1 C ble n 4 6 nu 7 nu Affectation prise M12 pour t te de commande de type 5631 xxx 000 Prise 8 poes 1 EO blanc 2 24V marron 6 h u 3 E1 vert 4 AO jaune BC 6 A2 rose soi 7 GND bleu 8 E2 nc rouge T te de commande CPE pour vannes levantes et vannes rotatives Description 100xxx Docu lec Kiema SK 10 AquaDuna GmbH amp Co KG Ferdinand von Steinbeis Ring 31 75447 Sternenfels Allemagne T l 0049 0 7045 204980 www aquaduna com Copyright by AquaDuna GmbH amp Co KG 2011 All rights reserved Contact www aquaduna com R v 6 3 6 Caract ristiques techniques
8. r f 5630600077 059 Ressort de mise la terre pour llustration 10 Avant la mise en service de la t te de commande la stabilit parfaite de toutes les pi ces doit tre contr l e L exploitant est seul responsable pour des t tes de commande mal install es Outils n cessaires au montage et au d montage Tournevis Torx taille T20 Cl Allen taille 5 Tournevis lame longue taille 3 Tournevis taille 2 Tournevis Torx taille T10 uniquement pour Ki Top ATEX Cl fourche DN 13 T te de commande CPE pour vannes levantes et vannes rotatives Description 100xxx Docu lec Kiema SK 16 AquaDuna GmbH amp Co KG Ferdinand von Steinbeis Ring 31 75447 Sternenfels Allemagne T l 0049 0 7045 204980 www aquaduna com Copyright by AquaDuna GmbH amp Co KG 2011 All rights reserved Contact www aquaduna com R v 6 2 Pe qp 2 lt AquaDun PROCESS GROUP 1 3 Mise en service Si toutes les connexions viss es sont bien serr es et que la conduite d air ainsi que le branchement lectrique sont tablis la t te de commande est pr te la premi re mise en service L alimentation en air doit tre conforme aux prescriptions V rifier si le corps de filtre est install au niveau de l arriv e d air de la t te de commande et si tous les joints toriques sont mont s correctement Avant la premi re mise en service d boucher la conduite d alimentation d air menant
9. t te de commande Illustration 3 Support d aimant et capteur rotatif Illustration 4 R glage des types d entra nement Illustration 5 Position des connecteurs Illustration 6 Branchements lectriques Let P Prise 6 p les Illustration 7 Branchements lectriques Course d impulsion Prise bipolaire Illustration 8 Branchements lectriques ES P Prise 5 p les Illustration 9 Dimensions et montage Illustration 10 Capot en inox avec ressort de mise la terre Tableau 1 R glage des types d entra nement Tableau 2 Affectation des bits des sorties Tableau 3 Affectation des bits des entr es Tableau 4 Signalisation par LED R v 6 T te de commande CPE pour vannes levantes et vannes rotatives Description 100xxx Docu lec Kiema SK 3 AquaDuna GmbH amp Co KG Ferdinand von Steinbeis Ring 31 75447 Sternenfels Allemagne T l 0049 0 7045 204980 www aquaduna com Copyright by AquaDuna GmbH amp Co KG 2011 All rights reserved Contact www aquaduna com 2 Te ap dI AquaDuna FLUID PROCESS GROUP 2 Technique et utilisation 2 1 Fonctionnement de la t te de commande La t te de commande peut tre associ e aux vannes Kieselmann Elle est install e et viss e sur l entrainement de la vanne La technique de capteurs aimant sans contact permet une utilisation sur diff rents types de vannes L lectronique de la t te de commande enregistre les positions de la vanne et les transmet une commande de n
10. 2 B par AquaDuna FLUID PROCESS GROUP Mode d emploi T te de commande CPE SPS pour vannes levantes et vannes rotatives Sous r serve de modifications techniques et d am liorations de nos produits R v 6 T te de commande CPE pour vannes levantes et vannes rotatives Description 100xxx Docu lec Kiema SK 1 AquaDuna GmbH amp Co KG Ferdinand von Steinbeis Ring 31 75447 Sternenfels Allemagne T l 0049 0 7045 204980 www aquaduna com Copyright by AquaDuna GmbH amp Co KG 2011 All rights reserved Contact www aquaduna com 1 Table des mati res aps Aq ua Duna VO CESS GROUP 1 G n ralit s 1 1 Liste des illustrations et sch mas 2 Technique et utilisation 2 1 Fonctionnement de la t te de commande 2 2 Structure de la t te de commande 2 3 Commande de l entra nement 2 4 D termination de position 2 5 Technique de s curit lectronique 2 6 Utilisation 2 7 R glage des types d entra nement 2 8 Affectation des bits 2 9 Signalisation par LED 3 Branchements lectriques 3 1 Branchements lectriques sur prise 6 p les 3 2 Branchements lectriques sur prise bipolaire 3 8 Branchements lectriques sur prise 5 p les 3 4 Affectation prise Escha 5 p les 3 5 Affectation prise Binder 7 p les 3 6 Caract ristiques techniques 4 Dimensions et montage 5 R glage du capteur aimant des vannes levantes 6 Symboles et r f rences 6 1 Symboles employ s
11. E pour vannes levantes et vannes rotatives Description 100xxx Docu lec Kiema SK 13 AquaDuna GmbH amp Co KG Ferdinand von Steinbeis Ring 31 75447 Sternenfels Allemagne T l 0049 0 7045 204980 www aquaduna com Copyright by AquaDuna GmbH amp Co KG 2011 All rights reserved Contact www aquaduna com R v 6 6 2 6 3 ins Aq ua Duna VO CESS GROUP Termes employ s CPE Commande par Programme Enregistr ES Emergency Stop Arr t d urgence nu not used inutilis Exigences de s curit L exploitant de la t te de commande est tenu de former les op rateurs ainsi que le personnel en charge de la maintenance Toutes les personnes travaillant sur des entra nements pneumatiques pilotes doivent tre inform s des dangers manant de ces appareils Les personnes qui ne sont pas r pertori es comme faisant partie des op rateurs ou du personnel de maintenance ne doivent pas se tenir dans la zone de fonctionnement des appareils L exploitant doit veiller mettre en uvre les mesures n cessaires En principe les appareils doivent exclusivement tre entretenus par des techniciens habilit s Ce faisant utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine La garantie s teint en cas d utilisation de pi ces de fournisseurs ext rieurs Tous les travaux de montage sur la t te de commande doivent tre effectu s lorsque la machine est hors tension T te de commande CPE pour vannes
12. K 25 AquaDuna GmbH amp Co KG Ferdinand von Steinbeis Ring 31 75447 Sternenfels Allemagne T l 0049 0 7045 204980 www aquaduna com Copyright by AquaDuna GmbH amp Co KG 2011 All rights reserved Contact www aquaduna com ae Pe qp P gt aS AquaDuna 14 Annexe 4 D clenchement CPE Sonder VB gt E 1 10 olo pas d entra nement 0 1 Entra nement principal 7 11 2 Impulsion vers e haut 1l1 pas d entra nement Position o 0 1 femm e 1 0 ouverte 1 0 0 impulsion haute BR RRE Position de l interrupteur 0 Soupape d vacuation de r servoir avec impulsion haute seulement avec d tection Action pas d entra nement Ouvrir entra nement principal Lo Fermer entra nement principal 110 ofo pas denranemen o1 lEnraement pinces alo Entra nement d vacuation Entra nement principal et d vacuation Position de l interrupteur 1 Vanne levante Ouverture air Fermeture air commande s par e avec d tection 1 0 femm e 0 1 ouverte 0 SOS Position de l interrupteur 2 Double tanch it Soupape simple si ge avec une 0 1 femm e 1 0 ouverte 0 1 ferm e E ouverte Soupape de fuite Position de l interrupteur 3 Position de l interrupteur 4 Position de l interrupteur 5 Position de l interrupteur 6 Position de l interrupteur 7 Position de l interrupteur 8
13. Position de l interrupteur 9 R v 6 T te de commande CPE pour vannes levantes et vannes rotatives Description 100xxx Docu lec Kiema SK 26 AquaDuna GmbH amp Co KG Ferdinand von Steinbeis Ring 31 75447 Sternenfels Allemagne T l 0049 0 7045 204980 www aquaduna com Copyright by AquaDuna GmbH amp Co KG 2011 All rights reserved Contact www aquaduna com pires AquaDuna UT PROCESS GROUP Position de l interrupteur A Position Action Position de l interrupteur B Position Action Position de l interrupteur C Position Action Ce Position de l interrupteur D Position Action EE Position de l interrupteur E Position Action Action _ interne la soci t Position Jinterne la soci t Position de l interrupteur F Affect en usine A2 uniquement raccord sur la version Premium A3 non raccord sur toutes les t tes de commande E2 non raccord sur toutes les t tes de commande R v 6 T te de commande CPE pour vannes levantes et vannes rotatives Description 100xxx Docu lec Kiema SK 27 AquaDuna GmbH amp Co KG Ferdinand von Steinbeis Ring 31 75447 Sternenfels Allemagne T l 0049 0 7045 204980 www aquaduna com Copyright by AquaDuna GmbH amp Co KG 2011 All rights reserved Contact www aquaduna com
14. aDuna GmbH amp Co KG 2011 All rights reserved Contact www aquaduna com R v 6 2 4 2 5 2 6 Du AquaDuna JID PROCESS GROUP D termination de position La position de l entra nement de levage est d termin e par un support aimant Ce support se trouve dans la tige de la vanne Dans le cas d entra nements rotatifs un capteur rotatif quip d aimants est utilis pour la d termination de la position Vanne levante Vanne rotative Illustration 3 Technique de s curit lectronique Une alimentation externe des robinets pilotes peut tre tablie pour la coupure de s curit des vannes Cette alimentation peut tre interrompue par ex par un interrupteur d arr t d urgence afin de basculer une zone d termin e de l installation sur le statut ARR T Tous les c bles de signalisation en direction de la commande de niveau sup rieur sont maintenus Utilisation Ces t tes de commande conviennent une utilisation sur des entra nements Kieselmann pour des vannes levantes et des vannes rotatives ainsi que des robinets boisseau sph rique Leur domaine d utilisation est d taill dans les caract ristiques techniques Ces t tes de commande sont con ues pour tre utilis es sur tous les entra nements dot s d un syst me de capteurs adapt Elles doivent exclusivement tre utilis es dans les secteurs pr vus cet effet Toute utilisation non conforme aux consignes est interdite L utilisatio
15. air ferm air commande s par e UD Vanne levante ouv ressort ferm air UE D Tableau 1 Attention type 3 uniquement sur variante premium Pour le r glage du type 3 respecter ce qui suit Pour d tecter les positions l interrupteur T1 doit tre press et maintenu enfonc durant l insertion de la prise 6 p les Une fois l interrupteur rel ch l entra nement passe en mode d tection et d marre en v rifiant les positions les unes apr s les autres Maintenant la prise peut tre viss e et le couvercle peut tre ferm R v 6 T te de commande CPE pour vannes levantes et vannes rotatives Description 100xxx Docu lec Kiema SK 7 AquaDuna GmbH amp Co KG Ferdinand von Steinbeis Ring 31 75447 Sternenfels Allemagne T l 0049 0 7045 204980 www aquaduna com Copyright by AquaDuna GmbH amp Co KG 2011 All rights reserved Contact www aquaduna com 2 D qp s AquaDuna FLUID PROCESS GROUP 2 8 Affectation des bits Signaux de retour destin s la commande de niveau sup rieur of of 1 Postontem Co 0 msione S 0 o Impuisonbasse Do ET o Postionowveme S Signaux de r action si l interrupteur est en position 3 D tection de la course d impulsion o o 1 Postiontem o D TT mpusionhae CT o a impuisionbasss Co ft 0 Postionowveme Tableau 2 Enclenchement des robinets pilotes Impulsion haute 1 0 071 impulsion basse Tablea
16. ema SK 23 AquaDuna GmbH amp Co KG Ferdinand von Steinbeis Ring 31 75447 Sternenfels Allemagne T l 0049 0 7045 204980 www aquaduna com Copyright by AquaDuna GmbH amp Co KG 2011 All rights reserved Contact www aquaduna com Position de l interrupteur 6 Soupape simple si ge Position normale ouverte Ouverture ressort Position de l interrupteur 7 Soupape double si ge Position normale ouverte avec impulsion sans d tection de course d impulsion Position de l interrupteur 8 Vanne papillon Position normale ferm e Fermeture ressort Position de l interrupteur 9 Vanne papillon Position normale ferm e Ouverture air Fermeture air Position de l interrupteur A Vanne papillon Position normale ouverte Ouverture ressort Position de l interrupteur B Soupape simple si ge Position normale ferm e Fermeture ressort avec d tection Position de l interrupteur C Soupape simple si ge Position normale ouverte Ouverture air Fermeture air R v 6 Position O 1 ferm e E a S BE PS 1 0Jouverte o 1 ffem e O _1 Impulsion haute 011 impulsion basse 1 0fouverte Position 0 1 fem e SP BE PS _ 11 0Jouverte FT ol 1ftem e CRE SE 1 0fouverte e CRE CR ES _ 11 0Jouverte Position o 1 femm e a a a a a a 1 0fouverte Position 0 1 fem e
17. erre doit tre install conform ment l illustration 10 Le ressort relie le capot en inox au corps de l entra nement Ce faisant l entrainement lui m me ne doit pas tre isol de la TERRE Toujours veiller la liaison quipotentielle Apr s le montage du socle de la t te de commande les connexions lectriques ainsi que l air de commande sont install s sur la t te Apr s la mise en service lectrique le capot est enclench sur le socle l aide du syst me de ba onnette et il est verrouill par une rotation de 15 env dans le sens des aiguilles d une montre Le gyrophare optionnel peut tre mont en l enclenchant sur la platine de commande T te de commande CPE pour vannes levantes et vannes rotatives Description 100xxx Docu lec Kiema SK 17 AquaDuna GmbH amp Co KG Ferdinand von Steinbeis Ring 31 75447 Sternenfels Allemagne T l 0049 0 7045 204980 www aquaduna com Copyright by AquaDuna GmbH amp Co KG 2011 All rights reserved Contact www aquaduna com R v 6 gt D gt pires AquaDuna D montage de la t te de commande Le d montage de la t te de commande est effectu si la t te de commande 1 doit tre soumise des op rations de maintenance o 2 si des pi ces de la t te de commande doivent tre remplac es Dans ce cas la notice de r paration s applique L alimentation en air est coup e en direction de la t te de commande La t te de commande es
18. ferm e avec impulsion haute seulement sans d tection de course d impulsion Position de l interrupteur 3 Soupape double si ge Position normale ferm e avec impulsion avec d tection de course d impulsion avec d tection Position de l interrupteur 4 Soupape simple si ge Position normale ferm e Fermeture ressort Position de l interrupteur 5 Soupape simple si ge Position normale ferm e Ouverture air Fermeture air PARC AquaDuna ROCESS GROUP D clenchement CPE VB Action O 0 fermer 7 O 1 Impulsion vers le haut 1 0 Impulsion vers le bas _ Al ouvrir Action 0 0 fermer __ BR SRE Action 0 0 fermer _ _ O 1 Impulsion vers le haut E a Action 0 0 fermer _ _ O _1 Impulsion vers le haut ilo Impulsion vers le bas 4 1louvrir Position 0 1 ferm e 2 1 impulsion haute Impulsion basse RIRE 1 ofouverte Position 0 1 ferm e DS RE SN E 1 0 ouverte Position 0 1 ferm e _ O 1 Impulsion haute A a E 1 O ouverte Position 0 o 1 fem e O 1 1 Impulsion haute Impulsion basse EOE Position of 1 femm e BR RE 1 0 ouverte Position 0 1 fem e a a a RS RE 1 0 ouverte 1l O ouwrir R v 6 T te de commande CPE pour vannes levantes et vannes rotatives Description 100xxx Docu lec Ki
19. ilotes 2MV DSV Pce de rechange 5630 004 013 000 Bloc de robinets pilotes 3MV DSV Pce de rechange 5630 003 013 000 Bloc de robinets pilotes 1MV PDA Pce de rechange 5630 601 013 000 Bloc de robinets pilotes 2MV PDA Pce de rechange 5630 602 013 000 Platine de commande L CPE Pce de rechange 5631 000 013 000 Platine de commande P CPE Pce de rechange 5631 000 012 000 Affichage LED haut Pce de rechange 5631 000 018 000 Jeu de vis Pce de rechange 5631 000 Capteur aimant pour vanne levante Pce de rechange voir tableau point 5 0 Capteur aimant pour clapet Pce de rechange 5630 600 010 000 T te de commande CPE pour vannes levantes et vannes rotatives Description 100xxx Docu lec Kiema SK 18 AquaDuna GmbH amp Co KG Ferdinand von Steinbeis Ring 31 75447 Sternenfels Allemagne T l 0049 0 7045 204980 www aquaduna com Copyright by AquaDuna GmbH amp Co KG 2011 All rights reserved Contact www aquaduna com 2 pe o y AquaDuna FLUTID PROCESS GROUP 9 Transport 9 1 Contenu de la livraison La livraison se compose de la t te de commande et de la notice abr g e Kurzanleitung SPS Steuerkopf f r Hub und Drehventile Les options d quipement sont indiqu es sur les documents de livraison 9 2 Transport et emballage Nos produits sont fabriqu s mont s et contr l s avec le plus grand soin Cependant s il existait malgr tout un motif de r clamation nous vous donnerion
20. iveau sup rieur La transmission des signaux est assur par un c blage pr vu cet effet L lectronique signale les tats de la vanne la t te de commande L enclenchement de l entra nement est assur par des robinets pilotes int gr s L acheminement de l air est assur soit directement par le biais de la t te de commande soit par un raccordement de flexible externe La t te de commande doit exclusivement tre utilis e dans un environnement pr vu cet effet Illustration 1 Important Le montage des installations doit tre effectu par du personnel qualifi Les c bles doivent tre tenus distance de composants g nants comme par ex des c bles d alimentation de convertisseurs de fr quence R v 6 T te de commande CPE pour vannes levantes et vannes rotatives Description 100xxx Docu lec Kiema SK 4 AquaDuna GmbH amp Co KG Ferdinand von Steinbeis Ring 31 75447 Sternenfels Allemagne T l 0049 0 7045 204980 www aquaduna com Copyright by AquaDuna GmbH amp Co KG 2011 All rights reserved Contact www aquaduna com R v 6 2 2 Ressort de mise Du AquaDuna JID PROCESS GROUP Structure de la t te de commande La t te de commande se compose d un socle avec un verrouillage ba onnette sur lequel il est possible d installer un capot en plastique ou en inox Un circuit lectronique est int gr dans le bo tier ainsi form Il permet de commander et d enregist
21. lectronique CPE Tension d alimentation Plage de tension d alim Conso lec max Temp rature ambiante Indice de protection avec capot inox avec capot plastique pires AquaDuna gt PROCESS GROUP 24V CC 10 80 mA 24 V CC 10 C 60 C IP 67 DIN EN 60529 DIN EN 61140 I DIN EN 61140 I Exigences relatives l air de commande selon DIN ISO 8573 1 2001 Taille des particules Densit des particules Teneur en eau Teneur en huile Pression d air D bit d air Dimensions et montage Illustration 9 Raccords pneumatiques Flexible pneumatique Branchements lectriques max 5 um max 5 mg m cat gorie 3 Point de ros e 2 C cat gorie 3 sans huile max 25 mg m cat gorie3 6 8 bars 160 l min 6 bars G1 8 6 mm Passage de c bles Adaptateur M12 M16x1 Connecteur broches 5 p les Prise Binder 7 p les T te de commande CPE pour vannes levantes et vannes rotatives Description 100xxx Docu lec Kiema SK 11 AquaDuna GmbH amp Co KG Ferdinand von Steinbeis Ring 31 75447 Sternenfels Allemagne T l 0049 0 7045 204980 www aquaduna com Copyright by AquaDuna GmbH amp Co KG 2011 All rights reserved Contact www aquaduna com R v 6 2 Pe 8 AquaDuna JID PROCESS GROUP R glage du capteur aimant des vannes levantes Soupapes de fuite double si ge par ex 5670 A 46 5 B 51 g Course mesurable ou B 51 0 C
22. lsions est retir ou install dans la tringle de commande veiller ce que le capuchon soit viss jusqu la but e m tallique Si le capuchon n est pas totalement viss le couvercle peut tre d t rior par le mouvement de levage de la tige de piston be gt e po R v 6 T te de commande CPE pour vannes levantes et vannes rotatives Description 100xxx Docu lec Kiema SK 15 AquaDuna GmbH amp Co KG Ferdinand von Steinbeis Ring 31 75447 Sternenfels Allemagne T l 0049 0 7045 204980 www aquaduna com Copyright by AquaDuna GmbH amp Co KG 2011 All rights reserved Contact www aquaduna com R v 6 7 2 ili 2 3 4 5 6 2 D TN AquaDuna FLUID PROCESS GROUP Montage et mise en service Installation de la t te de commande La t te de commande est mont e sur l entra nement de la commande de levage et de rotation Veiller tout particuli rement ce que le passage d air dans l entra nement co ncide parfaitement avec la rainure sur la face inf rieure de la t te de commande Les vis Allen M6 ainsi que le joint torique associ sont n cessaires pour le montage Dans le cas de t tes de commande avec capot en inox un ressort de mise la terre doit tre install conform ment l illustration 6 Dans le cas d entra nements d un diam tre inf rieur 100 mm un plateau interm diaire r f 5630600076 087 doit tre utilis avec une rallonge de capteur rotatif
23. n doit exclusivement tre prise en charge par du personnel form et inform Les transformations et ou modifications effectu es ne sont pas couvertes par le fabricant T te de commande CPE pour vannes levantes et vannes rotatives Description 100xxx Docu lec Kiema SK 6 AquaDuna GmbH amp Co KG Ferdinand von Steinbeis Ring 31 75447 Sternenfels Allemagne T l 0049 0 7045 204980 www aquaduna com Copyright by AquaDuna GmbH amp Co KG 2011 All rights reserved Contact www aquaduna com 2 Be peer AquaDuna FLUID PROCESS GROUP 2 7 R glage des types d entra nement Le r glage des types de vannes est effectu partir d un s lecteur S1 Les positions de l interrupteur sont associ es aux entra nements sur la liste suivante Light L Premium P Illustration 4 Soupape double si ge impulsion haute basse sans signal de reour 0o Z Soupape double si ge avec d tection de course d impulsion et signal de retour Vanne levante ouv air ferm ressort Vanne levante ouv air ferm air Vanne levante ferm air ouv ressort BE RS CE RE BE O a Soupape double si ge avec impulsion invers e Vanne rotative Clapet ouv air ferm ressort AB Vanne rotative Clapet ouv air ferm air D Vanne rotative Clapet ferm air ouv ressort BR A Vanne levante ouv air ferm ressort BE Vanne levante ouv air ferm air commande s par e Vanne rotative Clapet ouv
24. ourse n or Espace de fuite Identifier par grains pma foou raen pioase a pemn ame DNeo 515 35 6o 4s 90 2 5620 080 005 K000 DNI 615 a5 60 465 109 0 3 5620 100 005 K000 DN 125 150 650 35 60 565 1225 3 5620 150 005 K000 Robinet d querre par ex 5536 A 43 5 B 51 0 Course mesurable ou B 51 0 Course th or Identifier par grains Dism trenominal Course A B Resson Aff positon DN 100 35 0 43 5 5702 100 005 K000 Vanne de transfert par ex 5714 Diam renomimal Couse A B Ressons Aff positon Vanne aseptique par ex 5836 Diam tre nominal B Ressorts Aff position 2 T te de commande CPE pour vannes levantes et vannes rotatives Description 100xxx Docu lec Kiema SK 12 AquaDuna GmbH amp Co KG Ferdinand von Steinbeis Ring 31 75447 Sternenfels Allemagne T l 0049 0 7045 204980 www aquaduna com Copyright by AquaDuna GmbH amp Co KG 2011 All rights reserved Contact www aquaduna com R v 6 2 D o y AquaDuna FLUID PROCESS GROUP 6 Symboles et r f rences 6 1 Symboles employ s Mises en garde A Le triangle d avertissement indique des dangers sp cifiques A Danger contusions ou blessures des mains Avertissements D Avertissement de dangers Informations Respecter le mode d emploi Respecter les informations T te de commande CP
25. rer les positions de la vanne Ce circuit lectronique est disponible en variante Light et Premium Un affichage p riph rique peut tre install sur les deux variantes Les robinets pilotes galement int gr s commandent le mouvement de l entra nement Les raccordements lectriques sont tablis dans le socle par le biais d un presse toupe En option il est galement possible d employer d autres techniques de raccordement comme par ex un connecteur M12 La liaison avec l air d alimentation est assur e par un connecteur rapide d air comprim En option des organes d arr t sont galement disponibles pour l alimentation en air a Capot Inox Plastique Gyrophare en option Robinets pilotes avec actionnement d urgence la terre manuel lectroniq _ Vis de fixation Socle Illustration 2 2 3 Commande de l entrainement La commande de l entrainement peut tre assur e par les robinets pilotes int gr s ou par des robinets pilotes externes Les robinets pilotes externes sont plac s dans les postes de sectionnement de la commande de niveau sup rieur Les robinets pilotes externes peuvent tre d clench s par un actionnement d urgence manuel T te de commande CPE pour vannes levantes et vannes rotatives Description 100xxx Docu lec Kiema SK 5 AquaDuna GmbH amp Co KG Ferdinand von Steinbeis Ring 31 75447 Sternenfels Allemagne T l 0049 0 7045 204980 www aquaduna com Copyright by Aqu
26. s volontiers satisfaction dans le cadre de notre garantie M me une fois votre garantie termin e nous restons votre disposition En principe la liste de colisage doit syst matiquement tre compar e D au contenu de la livraison Apr s s tre assur que la livraison est compl te v rifier que la marchandise n est pas endommag e Si des d t riorations sont constat es une r serve doit imp rativement tre mentionn e sur les documents de livraison Les d g ts doivent tre contr sign s par le transporteur L emballage doit tre conserv pour d ventuels retours sinon un emballage prot geant les appareils des d t riorations devra tre choisi R v 6 T te de commande CPE pour vannes levantes et vannes rotatives Description 100xxx Docu lec Kiema SK 19 AquaDuna GmbH amp Co KG Ferdinand von Steinbeis Ring 31 75447 Sternenfels Allemagne T l 0049 0 7045 204980 www aquaduna com Copyright by AquaDuna GmbH amp Co KG 2011 All rights reserved Contact www aquaduna com R v 6 10 10 1 11 ins Aq ua Dur na ROCESS GK D pannage Arr t d urgence Pour d clencher un arr t d urgence de la t te de commande les utilisateurs de l installation doivent imp rativement en conna tre le concept Il est indispensable de former la proc dure d arr t d urgence et de faire conna tre les l ments n cessaires celle ci La formation des personnes charg es du
27. t d branch e Pour le d montage de la t te de commande le couvercle est fermement saisi avec les deux mains Pour d bloquer la fermeture ba onnette tourner le couvercle de 15 env dans le sens inverse des aiguilles d une montre Le couvercle peut maintenant tre retir Il est possible de d monter le circuit lectronique et les capteurs bloc de robinets pilotes inclus avec l outil 1 Le bloc de robinets pilotes est quip diff remment En cas de pilotage partir de robinets externes le bloc est int gr sans quipement Si le socle doit encore tre retir en plus de la platine de commande et des capteurs tous les raccords de flexibles et toutes les connexions lectriques doivent tre d branch s La fixation du socle par 2 vis Allen M6 est desserr e l aide de l outil 2 Le socle est ensuite retir de la vanne par le haut Le gyrophare en option peut tre d mont l aide d un tournevis de taille 2 en desserrant le verrouillage lat ral de la platine de commande 8 Pi ces de rechange et d usure Capot plastique Pce de rechange 5631 000 002 096 Capot inox ferm Pce de rechange 5631 000 110 032 Affichage pr capot inox Pce de rechange 5631 000 110 032 Jeu de joints toriques Pce de rechange 5631 000 Kit de branchement lec Pce de rechange 5631 000 Bloc de robinets pilotes 1MV DSV Pce de rechange 5630 001 013 000 Bloc de robinets pilotes 2MV DSV To Pce de rechange 5630 002 013 000 Bloc de robinets p
28. u 3 2 9 Signalisation par LED Signalisation de la position d entra nement gr ce la ji sur la platine ou en option gr ce au gyrophare Vanne ferm e LED rouge Vanne ouverte LED verte Position de vanne non d finie Alternance rouge vert 8 Hz Dans le cas de vannes avec mode de d tection position d interrupteur 3 Programmation Rouge Vert simultan ment 4 Hz TET Rougeclignote 20 Hz programmation Erreur programme Alternance rouge vert 4 Hz Tableau 4 R v 6 T te de commande CPE pour vannes levantes et vannes rotatives Description 100xxx Docu lec Kiema SK 8 AquaDuna GmbH amp Co KG Ferdinand von Steinbeis Ring 31 75447 Sternenfels Allemagne T l 0049 0 7045 204980 www aquaduna com Copyright by AquaDuna GmbH amp Co KG 2011 All rights reserved Contact www aquaduna com Remarque Impulsion basse LED rouge clignote Variante P uniquement Impulsion haute LED verte clignote Variante P uniquement 2 Be qp S21 AquaDuna FLUID PROCESS GROUP 3 Branchements lectriques Position des connecteurs Premium P Illustration 5 3 1 Branchements lectriques L et P Prise 6 p les Prise P 2 1 GND Prise P 2 2 A1 Prise P 2 3 AO Prise P 2 4 E1 Prise P2 5 EO Prise P 2 6 24V Illustration 6 3 2 Branchements lectriques ES P Prise bipolaire Prise P 7 1 Tension ES 24V Prise P 7 2 Tension ES GND Illustration 7 R v 6 T te de commande CPE
Download Pdf Manuals
Related Search