Home

Not for Reproduction

1.
2. ennen eenen eneen 16 Check Mower Blade Stopping Time 17 Battery Maintenance eenen 17 Troubleshooting Adjustment amp Service 18 Troubleshooting the Tractor neen 18 Troubleshooting the Mower 11111212111 19 Seat Adjustment annen vennen eneen 20 Battery Charging eener eneen 20 Mower Adjustment anneer eneen 20 Specifications 21 Parts amp Accessories 111 21 WarraniYi culbehiiia irta 22 Safety Rules amp Information Operating Safety Congratulations on purchasing a superior quality piece of lawn and garden equipment Our products are designed and manufactured to meet or exceed all industry standards for safety Power equipment is only as safe as the operator If it is misused or not properly maintained it can be dangerous Remember you are responsible for your safety and that of those around you Use common sense and think through what you are doing If you are not sure that the task you are about to perform can be safely done with the equipment you have chosen ask a professional contact your local authorized dealer Read the Manual The operator s manual contains important safety information you need to be aware of BEFORE you operate your unit as well as DURING operation Safe operating techniques an explanation of the product s features and controls and mai
3. h ndtere Forhjuls spindellejer er t rre Henvend dig til din autoriserede forhandler Fejlfinding af pl neklipperen PROBLEM SE EFTER AFHJ LPNING Pl neklipperen l fter L ftetilkoblingen er ikke fastgjort Henvend dig til din autoriserede forhandler sig ikke korrekt eller er defekt Klippeaggregatet er ikke Pl neklipperen klipper parallelt med jordoverfladen Henvend dig til din autoriserede forhandler Deekkene er ikke korrekt pumpet uensartet Se Kontroller d ktryk afsnittet Motorhastighed for lav Gr sklippet ser For h j k rselshastighed S t den p fuld gas S t farten ned groft ud Pl neklipperen har et andet problem Motorhastighed for lav Henvend dig til din autoriserede forhandler S t den p fuld gas For h j k rselshastighed S t farten ned Snavset eller tilstoppet luftfilter Se Servicering af luftfilter afsnittet Klippeh jden er indstillet for lavt Klip h jt gr s med maksimal klippeh jde i f rste omgang Motoren g r nemt i st med klipperen tilkoblet Affaldsudkastet er blokeret Klip gr s med udkastet vendt mod et omr de der allerede er blevet klippet Motoren har ikke n et Lad motoren k re i adskillige minutter for at varme op driftstemperatur Start af pl neklipperen i h jt Start gr ssl ning i et ryddet omr de gr s For kraftig Pl neklipperen har et andet Henvend d
4. Posizione delle decalcomanie Istruzioni operative CE N di parte 1750191 e I a Posizioni dell interruttore di accensione N di parte 1722806 Attenzione punti di pizzicatura N di parte 1720389 Attenzione punti di pizzicatura N di parte 1720389 Livello carburante i Rilascio N di parte 1730172 trasmissione N di parte 1730624 Rilascio trasmissione N di parte 1730202 Etichette di sicurezza Tutti i messaggi di PERICOLO AVVERTENZA ATTENZIONE e le istruzioni sul telaio e sulla falciatrice vanno letti e rispettati La mancata osservanza di queste istruzioni pu essere causa di lesioni alla persona Le informazioni sono fornite per la sicurezza dell utente e sono importanti Le etichette sottostanti sono apposte sul telaio e sull elemento di falciatura Icone di sicurezza Decalcomanie di sicurezza Sostituire immediatamente qualsiasi etichetta mancante o danneggiata Rivolgersi al rivenditore autorizzato per le sostituzioni Queste etichette sono facili da rispettare e costituiscono un costante promemoria per l operatore e per altri che potrebbero utilizzare l attrezzatura delle istruzioni sulla sicurezza indispensabili per un uso sicuro ed efficace 1 AVVERTENZA Prima di usare questa macchina leggere e comprendere il manuale per l operatore Conoscere la posizione e la funzione di tutti i comandi Non usare questa macchina se non si addestrati
5. Rens luftfilteret eller k rer uj vnt Motoren har et andet problem Henvend dig til din autoriserede forhandler Lavt olieniveau Kontroll r p fyld olie efter behov Motor banker Brug af forkert oliekvalitet Se Olie anbefalinger diagram Motoren bliver overophedet Brug af forkert oliekvalitet For meget olie i krumtaphuset For h jt olieforbrug Henvend dig til din autoriserede forhandler Se Olie anbefalinger diagram Aftap overskydende olie Snavset luftfilter Se Servicering af luftfilter afsnittet Sort udst dningsr g Choker lukket bn chokeren 18 Fejlfinding af traktoren fortsat Feilfinding justering og service PROBLEM SE EFTER AFHJ ELPNING Der er ikke trykket pa Tryk pa pedalerne speederen H ndtagene til gearudlosning i Ga til KOR position SKUB position Motoren korer men traktoren vil ikke Pleeneklipperens drivrem er Henvend dig til din autoriserede forhandler kn kket bev ge sig H ndbremsen er ikke trukket Sl h ndbremsen fra Drivremmen er kn kket eller den glider Henvend dig til din autoriserede forhandler Bremsen kan ikke Indvendig bremse er slidt holde Henvend dig til din autoriserede forhandler Traktoren styrer Styretilkoblingen er l s Henvend dig til din autoriserede forhandler h rdt eller er sv r at Forkert d ktryk Se Kontroller d ktryk afsnittet
6. Vedere Tabella consigli per Polio Troppo olio nel basamento Spurgare l olio in eccesso Lo scarico del motore nero Filtro dell aria sporco Vedere la sezione Manutenzione del filtro dell aria Bobina d arresto chiusa Aprire la bobina d arresto 18 Individuazione dei problemi regolazione e manutenzione Individuazione e correzione dei problemi del trattore segue PROBLEMA ESAMINARE RIMEDIO Il motore avviato ma il trattore non si muove Pedali di controllo della velocit di avanzamento sul terreno non premuti Premere i pedali Leva di rilascio della trasmissione in posizione SPINTA La cinghia della falciatrice rotta Spostare in posizione di GUIDA Rivolgersi al rivenditore autorizzato Il freno di stazionamento inserito Disinserire il freno di stazionamento La cinghia di trasmissione della trazione rotta o slitta Rivolgersi al rivenditore autorizzato Il freno di parcheggio non tiene Freno interno usurato Rivolgersi al rivenditore autorizzato Il trattore sterza a fatica o viene guidato a fatica La tiranteria dello sterzo allentata Rivolgersi al rivenditore autorizzato Gonfiaggio pneumatici inadeguato Vedere la sezione Controllo della pressione delle gomme Cuscinetti del mandrino delle ruote anteriori asciutti Rivolgersi al rivenditore autorizzato
7. 22 Veiligheidsvoorschriften en informatie 2 IdentificatieMUMMErs rr 7 WaarschuwingsstickersS 21111 11111111111212 8 Veiligheidspictogrammen gt 9 Functies en bedieningsinstrumenten 10 Besturingsfuncties eneen awa 10 Parkeerremfuncti annen ennen eee enennnen 12 Werking van snelheidsregelaar 12 Uurmete nanne enden A 12 De zitmaaier gebruiken 221111 111 2 12 13 Veiligheidsvergrendelsysteem 13 Algemene gebruiksveiligheid 13 Brandstof bijvullen nennen 13 De motor starten nennen 13 De zitmaaier en motor stopzetten 14 Met de zitmaaier rijden i 14 LEET e ai 14 Achteruit maaien nnen ennen eneen 14 Achterwaartse aandrijving van hulpstukken 14 De zitmaaier met de hand voortduwen 14 De maaihooigte instellen nee 15 Een aanhanger bevestigen 1 111 11 15 Berging nnen a A 15 Inhoudsopgave Periodiek onderhoud 16 Onderhoudsschema n nnen ennen nen 16 De bandenspanning controleren 16 Controleer de remwerking van de maaibladen 17 Onderhoud van de batterij nnen 17 Problemen oplossen regelingen 6h NAZIcht
8. 2 2 evne til at betjene traktorklipperen tilstr kkeligt betryggende 4 Ryd omr det for genstande som fx sten kviste hegnstr d til at beskytte sig selv og andre mod at blive kv stede osv der kan opsamles og udslynges af kniven e ig Fola fabrikantens anbedlinger for brug af hjul te allor 5 S rg for at omr det er frit for andre personer f r arbejdet kRAS ANDEIEUNDE ovo BENIN ere x i 3 f kontrav gte ZE Stop arbejdet hvis andre kommer ind pa 20 Husk at foreren er erstatningsansvarlig for skader der 6 Medtag aldrig passagerer pafores andre mennesker eller ejendele i 21 7 Klip aldrig i bakgear medmindre det er absolut n dvendigt An di sage professionel vejledning og erhverve sig Br praktisk erfaring il og bagud bade tar ogimens der k res I 22 S rg altid for at v re if rt kraftigt fodt j og bukser Betjen Iri 2 aldrig traktoren med bare f dder eller if rt sandaler d PON late Li i SAI S 23 For brug skal man altid se efter at knivene og deres fi a fastspaendingsdele er pa plads og uden defekter og gjort fast Materialet kan slynges tilbage mod foreren Stop kniven e Udskift slidt beskadiashe del mens De korer over grusbelagte overflader SQ slidte og beskadigede dele 9 Brug ikke maskinen medmindre hele greesopsamleren 24 S rg for at udkoble tilbeh r far breendstofpafyldning udkastsksermen deflektor eller andet nadvendigt A afmontering af tilbehoret eller for der foretages justering
9. Brug fornuften og gennemteenk hvad det er du vil gore Hvis du ikke er sikker p at den opgave du planl gger at udf re kan foretages sikkert med det valgte udstyr s sporg en professionel kontakt den lokale autoriserede forhandler Lees handbogen Betjenings h ndbogen indeholder vigtige sikkerhedsoplysninger som det er nadvendigt at veere opmeerksom p bade FOR og UNDER betjening af enheden Sikre betjenings teknikker en gennemgang af produktets funktioner og kontrolinstallationer samt vedligeholdelses information er inkluderet for at hjeelpe dig med at f mest muligt ud af din investering i udstyret Veer sikker p at l se Sikkerhedsreglerne og Oplysningerne pa de folgende sider godt igennem Laes ogs afsnittet om Betjening helt igennem Born Bagleens Tragiske ulykker kan forekomme med born Lad dem Sla ikke grees baglaens ikke komme i neerheden af betjeningsomradet Born er tit undtagen hvis det er tiltrukket af enheden og greesslanings aktiviteterne Du ber absolut nadvendigt Se aldrig antage at barn forbliver p det sted du sidst sa dem altid ned og bagved for Hvis der er en risiko for at barn kommer ind pa omradet og mens maskinen korer hvor gr ssl ning foreg r skal man f en ansvarlig voksen til bagl ns ogs selvom at holde je med dem gr ssl ningsbladene MAN M IKKE L DE BORN KORE P DENNE ENHED Det ikke er engageret giver dem lyst til at komme n r enheden i fre
10. kt re mog zosta wyrzucone przez ostrza Nie kosi bez zamontowanego koryta odbiorczego Funkcje i elementy sterowania Rysunek 1 Elementy sterowania Funkcje element w sterowania Poni sze informacje skr towo opisuj funkcje poszczeg lnych element w sterowania Ruszanie z miejsca jazda i koszenie wymagaj cznego u ycia kilku element w sterowania zastosowanych w okre lonej kolejno ci Aby zapozna si z kombinacjami i kolejno ci u ycia element w sterowania podczas wykonywania okre lonych czynno ci patrz punkt OBS UGA FN Regulacja przepustnicy ssania Es regulator Choke A Matic Reflektory Przepustnica regulator kolektora ss cego steruje pr dko ci Prze cznik ten w cza i wy cza przednie reflektory obrot w silnika i ssaniem patrz Ilustracja 1 Manetki przepustnicy regulator kolektora ss cego przesu w bd A f po o enie SZYBKO aby zwi kszy pr dko obrot w Lieznik motogodzin m silnika po o enie WOLNO zmniejsza pr dko obrot w Licznik motogodzin mierzy liczb godzin gdy klucz stacyjki silnika Przepustnica musi by zawsze ca kowicie otwarta znajdowa si w po o eniu PRACA Przesu manetk przepustnicy regulator kolektora ss cego w po o enie SSANIE aby uruchomi zimny silnik Ciep y silnik mo e nie wymaga stosowania ssania Opcja koszenia wstecz Reverse Mowing Option RMO Opcja koszenia wstecz RMO ang Reverse Moving Option
11. nale y dopilnowa aby sta o ono przodem do kierunku jazdy Je eli urz dzenie b dzie sta o na przyczepie ty em do kierunku jazdy si a wiatru mo e spowodowa jego uszkodzenie Zawsze przestrzegaj zasad bezpiecznego uzupe niania paliwa oraz zasad bezpiecznego post powania z paliwem podczas tankowania paliwa po przewo eniu lub przechowywaniu urz dzenia Nie nale y przechowywa urz dzenia z paliwem w zamkni tych niedostatecznie wentylowanych pomieszczeniach Opary paliwa mog przedosta si do r d a zap onu takiego jak piec podgrzewacz wody etc i spowodowa wybuch Opary paliwa s r wnie toksyczne dla ludzi i zwierz t 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 W pobli u dr g lub podczas ich przekraczania nale y uwa a na ruch drogowy Podczas adowania maszyny na przyczep lub samoch d lub jej wy adowywania nale y zachowa szczeg ln ostro no Podczas obs ugi maszyny nale y zawsze nosi okulary ochronne Dane statystyczne wskazuj e operatorzy w wieku 60 lat i starsi odnosz wysoki procent obra e powodowanych przez sprz t zmechanizowany Operatorzy tacy powinni oceni swoje zdolno ci obs ugiwania urz dzenia tak aby zabezpieczy siebie i innych przed obra eniami Nale y stosowa si do zalece producenta dotycz cych obci nik w k lub przeciwwag Pami taj e operator jest odpowiedzialny za wyp
12. percentuale che corrisponde ad una pendenza pari ad un altezza di 106 cm verticalmente e 607 cm orizzontalmente Nell utilizzare la macchina su pendenze utilizzare pesi aggiuntivi sulle ruote o contrappesi Rivolgersi al rivenditore per determinare quali pesi sono disponibili ed appropriati per l unit Selezionare una bassa velocit prima di guidare su un pendio Oltre ai pesi anteriori e posteriori esercitare estrema cautela quando si utilizza la macchina su pendii con il sistema di raccolta montato posteriormente Tagliare l erba spostandosi verso l ALTO o verso il BASSO mai perpendicolarmente Esercitare estrema cautela quando si cambia direzione NON FERMARSI O RIPARTIRE SU PENDII BAMBINI Se l operatore non si accorge dell eventuale presenza di bambini potrebbero verificarsi incidenti gravi bambini vengono spesso attratti dall unit e dalle operazioni di taglio Non dare mai per scontato che i bambini restino fermi in un solo posto 1 Mantenere i bambini lontano dall area di taglio ed affidarli alle cure di un adulto 2 Prestare attenzione a non fare entrare i bambini nell area di lavoro e se ci si verifica spegnere il piatto di taglio 3 Prima e durante la retromarcia accertarsi dell eventuale presenza di bambini Durante la retromarcia guardare sempre in basso e indietro 4 Non trasportare ma i bambini anche con la le fresa e disinserita poich potrebbero cadere dal trattorino rimanere fe
13. regulacji pr dko ci jazdy na biegu naprz d Pr dko jazdy ci gnika wstecz jest sterowana peda em regulacji pr dko ci jazdy na biegu wstecznym Naci niecie ka dego z tych peda w powoduje zwi kszenie pr dko ci jazdy Nale y zauwa y e im bardziej peda jest wci ni ty tym wi ksza jest pr dko jazdy ci gnika Regulacja sta ej pr dko ci EB Tempomat Tempomat s u y do blokowania ustalonej pr dko ci jazdy naprz d Tempomat posiada pi ustalonych po o e 11 Funkcje i elementy sterowania 4 A 2 x Regulacja wysokosci koszenia kosiarki D wignia podnoszenia kosiarki reguluje wysoko koszenia Wysoko koszenia mo na ustawi na jedn z siedmiu warto ci pomi dzy 2 5 a 10 2 cm 1 0 a 4 0 D wignia regulacji fotela operatora Fotel mo na przesuwa do przodu lub do ty u Przesu d wigni ustaw fotel zgodnie z wymaganiami i zwolnij d wigni aby zablokowa fotel w ustawionym po o eniu D wignia zwolnienia blokady przekazania nap du D wignia zwolnienia blokady przekazania nap du wy cza przek adni aby ci gnik mo na by o przetacza pchaj c go r cznie Aby zapozna si z jej dzia aniem patrz R czne pchanie ci gnika EB Zbiornik paliwa Aby zdj korek nale y obr ci go przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara PEB Wska nik poziomu paliwa Wskazuje poziom paliwa w zbiorniku Hamulec postojowy Ga ka hamulca postojowego
14. 20 6m Figura 5 Pesi consigliati per il rimorchio 15 Funzionamento del trattore Rimessaggio A AVVERTENZA Non riporre mai l unit con carburante in una struttura chiusa e scarsamente ventilata vapori del carburante possono raggiungere una fonte di accensione caldaia boiler ecc e causare un esplosione I vapori sono inoltre tossici per esseri umani ed animali Prima di riporre l unit a fine stagione leggere le istruzioni per la manutenzione ed il rimessaggio nella sezione sulle regole sulla sicurezza quindi procedere come segue e Disattivare la PTO inserire il freno di stazionamento e togliere la chiavetta e Eseguire le misure di manutenzione e rimessaggio del motore elencate nel manuale del proprietario del motore Queste includono lo spurgo dell impianto del carburante o l aggiunta di stabilizzante al carburante non riporre un unit con carburante in una struttura chiusa Leggere il messaggio di avvertenza e Per prolungare la vite utile della batteria rimuoverla riporla in un luogo fresco ed asciutto caricandola completamente una volta al mese circa Se la batteria non viene estratta dall unit scollegare il cavo negativo Prima di avviare l unit dopo un periodo di rimessaggio e Controllare il livello di tutti i fluidi Controllare tutti i componenti e Eseguire tutti i controlli e le procedure consigliati e riportati nel manuale del proprietario del motore e
15. Individuazione e correzione dei problemi dell elemento di falciatura PROBLEMA ESAMINARE RIMEDIO L elemento di falciatura non si alza La tiranteria di sollevamento non attaccata o danneggiata Rivolgersi al rivenditore autorizzato La falciatura non uniforme La falciatura ha un aspetto grossolano Il tagliaerba non livellato correttamente Rivolgersi al rivenditore autorizzato Le gomme del trattore non sono adeguatamente gonfie Regime motore troppo lento Vedere la sezione Controllo della pressione delle gomme Impostare a tutto gas Velocit di avanzamento sul terreno troppo rapida Il tagliaerba ha altri problemi Ridurre la velocit Rivolgersi al rivenditore autorizzato Il motore si arresta facilmente quando l elemento di falciatura impegnato Regime motore troppo lento Impostare a tutto gas Velocit di avanzamento sul terreno troppo rapida Ridurre la velocit Filtro dell aria sporco o ostruito Vedere la sezione Manutenzione del filtro dell aria L altezza di taglio troppo bassa Durante la prima passata tagliare l erba all altezza di taglio massima Scivolo di scarico intasato Il motore non alla temperatura d esercizio Tagliare l erba con lo scarico puntato verso l area tagliata in precedenza Far girare il motore per alcuni minuti per riscaldarlo Il tagliaerba comincia n
16. Mantenersi sempre a distanza dal bocchettone di scarico L unita deve essere adoperata solo da persone adulte a conoscenza delle istruzioni le leggi locali possono porre un limite all et dell operatore Eliminare dall area di lavoro oggetti quali sassi giocattoli fili di ferro ecc che potrebbero essere raccolti e scagliati violentemente dalle lame Prima di eseguire il taglio accertarsi che nell area di lavoro non si trovino altre persone Se qualcuno entra nell area di lavoro arrestare immediatamente la macchina Non trasportare passeggeri Non procedere a marcia indietro a meno che non sia assolutamente necessario Guardare sempre verso il basso e dietro prima e durante la retromarcia Non scaricare verso le persone Evitare di scaricare verso un muro o una barriera Il materiale potrebbe rimbalzare e colpire l operatore Durante la marcia sulla ghiaia fermare la le fresa e Non utilizzare la macchina senza il collettore la paratia di scarico deflettore o altri dispositivi di sicurezza Prima di eseguire una curva rallentare Non lasciare mai il trattorino incustodito Prima di lasciare la macchina arrestare sempre la presa di forza innestare il freno a mano spegnere il motore e togliere la chiave dal quadro Quando non si sta tagliando l erba disinnestare le lame presa di forza Prima di pulire la macchina di rimuovere il collettore o pulire la paratia di scarico fermare il motore e attendere che
17. Ofen Warmwasserbereiter usw gelangen und eine Explosion verursachen Benzind mpfe sind f r Menschen und Tiere giftig 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie sich unter dem Einfluss von Alkohol oder Medikamenten befinden Achten Sie auf den Verkehr wenn Sie das Ger t in der N he von Stra en benutzen oder eine Stra e berqueren Seien Sie beim Auf oder Abladen des Ger ts auf einen Anh nger oder Lastwagen besonders vorsichtig Tragen Sie stets Augenschutz wenn Sie dieses Ger t benutzen Aus Erfahrungswerten geht hervor dass Bediener die 60 Jahre alt oder lter sind einen hohen Prozentsatz der mit Aufsitzmahern zusammenh ngenden Verletzungen darstellen Diese Altersgruppe sollte ihre F higkeiten f r die sichere Bedienung eines Aufsitzm hers zum eigenen Schutz und dem Schutz anderer vor Verletzungen pr fen Befolgen Sie die Empfehlungen des Herstellers hinsichtlich Radgewichten und Gegengewichten Denken Sie daran dass der Bediener f r Unf lle mit anderen Personen oder Sachsch den verantwortlich ist Fachliche und praktische Anweisungen sind f r alle Fahrer ratsam Es m ssen immer feste Schuhe und lange Hosen getragen werden Das Ger t darf nicht barfu oder mit Sandalen bedient werden Vergewissern Sie sich vor dem Einsatz stets durch Sichtpr fung ob die Messer und die Messerbefestigungsteile vorhanden intakt und sic
18. Om ernstige letsels te voorkomen mag u alleen onderhoudswerkzaamheden aan de zitmaaier uitvoeren wanneer de motor stilgelegd en de parkeerrem geactiveerd is Trek altijd de sleutel uit het contact maak de bougiekabel los en bevestig hem uit de buurt van de bougie voor u met het onderhoud begint om te voorkomen dat de motor per ongeluk zou starten PROBLEEM ZOEK NAAR OPLOSSING Rempedaal is niet ingedrukt Druk het rempedaal volledig in PTO schakelaar elektrische koppeling staat in de stand AAN Zet de schakelaar in de stand UIT Snelheidsregelaar ingeschakeld Zet de knop in de stand VRIJ UIT Geen brandstof meer Als de motor warm is laat u hem afkoelen en vult u vervolgens brandstof bij Motor verzopen Schakel de choke uit Zekering is doorgeslagen Zie erkende dealer De polen van de batterij moeten worden schoongemaakt De motor wil niet aanslaan of starten Zie De accu en kabels reinigen De batterij is leeg of stuk Accu opladen of vervangen Bedrading los of defect Solenoide of startmotor defect Controleer de bedrading visueel Raadpleeg een erkende dealer als de draden gerafeld of gebroken zijn Zie erkende dealer defect Schakelaarveiligheidsvergrendelsysteem Zie erkende dealer Water in brandstof Zie erkende dealer Benzine is oud of verschaald Zie erkende dealer Motor is moeilijk te Te rijke brandsto
19. Veiligheidsstickers Alle informatie op uw zitmaaier met de melding GEVAAR WAARSCHUWING en OPGEPAST en met instructies moet zorgvuldig worden gelezen en nauwgezet worden nageleefd Anders kan lichamelijk letsel ontstaan Het gaat om belangrijke informatie die bedoeld is voor uw veiligheid De onderstaande veiligheidsstickers bevinden zich op het tractorgedeelte en het maaidek van uw zitmaaier Veiligheidspictogrammen Waarschuwingsstickers Als een van deze stickers weg of beschadigd is vervangt u hem meteen Raadpleeg een erkende dealer voor reserveonderdelen Deze stickers zijn gemakkelijk aan te brengen en zijn een constante visuele herinnering voor u en andere gebruikers van het product dat u de veiligheidsvoorschriften die nodig zijn voor een veilig en effectief gebruik moet naleven 1 WAARSCHUWING Zorg dat u de gebruikershandleiding hebt gelezen en begrijpt voor u deze machine gebruikt Weet waar alle bedieningselementen zich bevinden en hoe deze werken Gebruik deze machine alleen als u voldoende kennis hebt 2 GEVAAR VERLIES VAN TRACTIE STABILITEIT STUREN EN BEDIENEN OP HELLINGEN als de machine op een helling niet meer vooruit rijdt en begint weg te glijden stop dan de snijmessen en rijd langzaam de helling af 3 GEVAAR BRANDGEVAAR Zorg dat de machine vrij is van gras gebladerte en olieresidu Voeg geen brandstof toe terwijl de motor draait of heet is Stop de motor en laat hem ten minste 3 minuten afk
20. a eksploatacja mo e w ko cu spowodowa konieczno przeprowadzenia obs ugi serwisowej sprz tu aby umo liwi jego dalsze prawid owe dzia anie AOSTRZE ENIE Aby unikn powa nych obra e cia a wykonuj obs ug techniczn ci gnika i kosiarki wy cznie po wy czeniu silnika i za czeniu hamulca postojowego Poni sze zalecenia dotycz ce rozwi zywanie problem w podaj najcz stsze problemy ich przyczyny i rodki zaradcze Przed rozpocz ciem obs ugi technicznej zawsze wyjmij klucz ze stacyjki od cz przew d wiecy zap onowej i przymocuj go z dala od wiecy aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu silnika Wykrywanie i usuwanie usterek ci gnika PROBLEM Silnik nie obraca si lub nie mo na go uruchomi SZUKAJ Peda hamulca nie wci ni ty ROZWI ZANIE Nacisn do ko ca peda hamulca Prze cznik PTO sprz g o elektryczne w po o eniu W Przesun w po o enie WY W czona regulacja sta ej pr dko ci tempomat Przesun ga k w po o enie JA OWY WY Je li silnik jest gor cy nale y zaczeka a Brak paliwa sch odzi si a nast pnie ponownie nape ni zbiornik paliwa Zalany silnik Roz czy ssanie Przepalony bezpiecznik Skontaktowa si z autoryzowanym dealerem Ko c wki akumulatora wymagaj czyszczenia Patrz punkt Czyszczenie akumulatora i przewod w Roz adowany lub nie
21. keep safety devices guards shields and switches in place and working 6 Do not mow when children or others are around Never carry riders especially children even with the blades off Do not mow in reverse unless absolutely necessary Look down and behind before and while backing 7 Consult technical literature before performing technical repairs or maintenance When leaving the machine shutoff engine set the parking brake to the lock position and remove the ignition key 8 Keep by standers and children a safe distance away Remove objects that can be thrown by the blade Do not mow without discharge chute in place Features amp Controls Figure 1 Controls Control Functions The information below briefly describes the function of individual controls Starting stopping driving and mowing require the combined use of several controls applied in specific sequences To learn what combination and sequence of controls to use for various tasks see the OPERATION section a N Throttle Choke Control Es Choke A Matic Headlights The throttle choke controls the engine speed and choke The light switch turns the tractor headlights on and off see Figure 1 Move the throttle choke control to the FAST position to increase engine speed and SLOW bi H Met position to decrease engine speed Always operate at full our Meter throttle Move the throttle choke control to the CHOKE The hour meter measures the number of hou
22. r bremsefunktionen regelmaessigt Udfor justeringer og service nar det er pakreevet 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Vedligehold sikkerheds og anvisningsmeerkater og udskift dem hvis det er nadvendigt Fjern ikke benzinfilteret mens motoren er varm idet spildt benzin kan anteendes Spred ikke benzinslangeklemmerne mere end n dvendigt V r sikker p at klemmerne holder slangerne godt fast p filteret efter installation Brug ikke benzin som indeholder METANOL eller benzin som indeholder mere end 10 ETANOL benzinadditiver eller hvid benzin idet det kan resultere i beskadigelse at motoren braendstofsystemet Hvis braendstoftanken skal tommes bor det gores udenders Udskift lydpotter som er i d rlig stand Brug kun fabriksgodkendte reservedele nar der udfores reparationer Folg altid fabrikkens specifikationer om indstillinger og justeringer Storre service og reparationsarbejder bor kun udfores af autoriserede reparationsveerksteder Fors g aldrig at udf re st rre reparationer pa denne maskine medmindre De er uddannet dertil Ukorrekte servicemetoder kan medf re at traktoren bliver farlig at arbejde med at udstyret beskadiges og at fabrikkens garantiforpligtelser bortfalder P klippere med flere knive skal man v re opm rksom p at bev gelse af n kniv kan f de andre knive til at dreje rundt Undlad at ndre indstillingen af motorregu
23. reparationer hvor normal brug har for rsaget udl b af levetiden for en del af eller hele maskinen Vedligeholdelses og sliddele som f eks filtre remme knive og bremseklodser motorens bremseklodser er omfattet d kkes ikke af garantien ved tegn p slitage alene med mindre rsagen er materiale eller fremstillingsfejl Gammelt br ndstof For at kunne fungere korrekt kr ver dette produkt friskt br ndstof som overholder kriterierne der er angivet i betjeningsvejledningen Skader opst et pga gammelt br ndstof ut t karburator tilstoppede br ndstofr r h ngende ventiler osv d kkes ikke af garantien G lder kun for Briggs amp Stratton motorer Garantid kning af ikke Briggs amp Stratton motorer gives af motorproducenterne 22 Sicherheitsvorschriften naaar en ven 2 Identifizierungsnummern iii 7 Sicherheitsaufkleber resine 8 Sicherheitssymbole 1 e 9 Merkmale und Steuerungen 10 Steuerungsfunktionen i 10 Parkbremsfunktion i 12 Automatische Geschwindigkeitsregelung 12 Betriebsstundenz hler nennen 12 Betrieb des Traktors nemen 13 Sicherheitsverriegelungssystem 13 Allgemeine Betriebssicherheit 13 Kraftstoff einf llen nessen nennen 13 Motor starten ii 13 Traktor und Motor
24. superbenzine want daardoor kan de motor of het brandstofsysteem beschadigd worden 1 Verwijder de dop van de brandstoftank A figuur 3 Vulde tank Voeg niet te veel brandstof toe Laat ruimte in de tank voro het uitzetten van de brandstof Raadpleeg de handleiding van uw motorleverancier voor specifieke aanbevelingen 3 Zet de dop op de brandstoftank en draai ze goed vast De motor starten 1 Ga in de stoel zitten en til de stoelinstelhendel OMHOOG zet de stoel in de gewenste stand en laat de hendel los om de stoel te vergrendelen Duw het rempedaal helemaal in of trek de handrem aan met volledig ingedrukt pedaal trek de handremknop OMHOOG en laat het pedaal dan los Ontkoppel de PTO schakelaar door deze IN te drukken 4 Zet de gas chokehendel in de stand CHOKE 5 Steek de sleutel in het contact en draai deze rechtsom in de stand START en laat de sleutel los zodra de motor start Nadat de motor is gestart zet u de gas chokehendel op halve snelheid Laat de motor gedurende ten minste 30 seconden warmlopen 7 Zet de gas chokehendel in de stand SNEL OPMERKING in een noodgeval kan de motor direct worden stilgelegd door de contactsleutel in de stand STOP te draaien Gebruik deze methode uitsluitend in noodsituaties Om de motor op de normale manier stil te leggen volgt u de procedure die onder DE ZITMAAIER STOPZETTEN wordt beschreven De zitmaaier gebruiken De zitmaaier en motor stopzetten 1 Zet
25. te d rfen nur mit einem Fahrzeug mit Anh ngevorrichtung gezogen werden Zum Ziehen darf nur die Anh ngevorrichtung verwendet werden 2 Befolgen Sie die Empfehlungen des Herstellers hinsichtlich Gewichtsbeschr nkungen des angeh ngten Ger ts und zum Ziehen an H ngen 3 Auf angeh ngten Zusatzger ten d rfen keine Personen insbesondere keine Kinder mitgenommen werden 4 An H ngen kann das Gewicht des angeh ngten Ger ts zu einem Traktionsverlust f hren oder Sie k nnen die Gewalt ber das Fahrzeug verlieren 5 Fahren Sie langsam und kalkulieren Sie eine l ngere Bremsstrecke ein 6 Legen Sie nicht den Leerlauf ein da die Bremskraft des Motors dadurch nicht genutzt werden kann Sicherheitsvorschriften A ACHTUNG Benutzen Sie das Ger t nie an Abh ngen deren horizontales Gef lle mehr als 17 6 10 Grad betr gt was einem vertikalen Gef lle von einem 106 cm auf 607 cm horizontal entspricht Benutzen Sie beim Einsatz an Abh ngen zus tzliche Radgewichte oder Gegengewichte Lassen Sie sich von Ihrem Vertragsh ndler beraten welche Gewichte ggf f r Ihr Ger t verf gbar und geeignet sind W hlen Sie eine niedrige Grundgeschwindigkeit bevor Sie auf den Abhang fahren Lassen Sie bei der Arbeit an Abh ngen mit einem hinten montierten Grasfangger t zus tzlich zu den vorderen und hinteren Gewichten besondere Vorsicht walten M hen Sie am Abhang in VERTIKALER Richtung niemals diagonal Seien Sie bei einem
26. traktorbremsen Egenskaber og styr Parkeringsbremse funktion S dan trykker man p parkeringsbremsen se figur 2 Parkeringsbremsen s ttes ved at slippe speederpedalerne A trykke bremsepedalen B helt i bund tr kke UP OP i parkeringsbremsegrebet C og derefter slippe bremsepedalen Sadan udloses parkeringsbremsen se figur 2 Parkeringsbremsen udloses ved at trykke pa bremsepedalen B Betjening af cruise control TILKOBLING 1 Traek op i cruise control grebet D figur 2 2 Tryk p speederpedalen til karsel i fremadgaende retning A Loft op i cruise control grebet D nar man nar op pa den onskede hastighed Cruise control fastlases i en af de seks mulige stillinger FRAKOBLING 1 Tryk pa bremsepedalen B ELLER 2 Tryk pa speederpedalen til fremadg ende k rsel A Timeteeller Timeteelleren E figur 2 teeller det antal timer naglen har staet pa RUN KOR 12 Figur 2 Tilkobling af parkeringsbremsen Test af sikkerhedsblokeringssystemet Denne maskine er udstyret med et sikkerhedsblokeringssys tem og andet sikkerhedsudstyr Dette sikkerhedssystem er installeret af hensyn til din sikkerhed Fors g ikke at omg sikkerhedsafbryderne eller p anden m de seette sikker hedssystemet ud af kraft ADVARSEL Hvis maskinen ikke best r en af disse sikkerhedsprover m den ikke bruges Henvend dig til din autoriserede forhandler Prove 1 Motoren bor IKKE torne
27. ug urz dzenia 6 Nale y zachowa szczeg ln ostro no zbli aj c si do zakr t w z ograniczon widoczno ci krzew w drzew i innych przedmiot w kt re mog ogranicza widoczno EMISJE 1 Spaliny silnika pochodz ce z tego urz dzenia zawieraj substancje chemiczne o kt rych wiadomo e w pewnych ilo ciach powoduj raka wady wrodzone i upo ledzenie p odno ci 2 Sprawd na etykiecie emisji silnika odpowiednie informacje dotycz ce okresu utrzymywania si emisji i indeksu powietrza UK AD ZAP ONOWY 1 Uk ad zap onu iskrowego spe nia wymogi kanadyjskiej normy ICES002 Przepisy i informacje dotyczace bezpieczenstwa SERWIS I KONSERWACJA Bezpieczne postepowanie z benzyna 1 Nale y zgasi papierosy cygara fajki i inne r d a zap onu 2 3 11 12 13 Nale y u ywa tylko atestowanych pojemnik w do przechowywania benzyny Podczas pracy silnika nigdy nie wolno zdejmowa korka wlewu paliwa ani uzupe nia paliwa Przed uzupe nieniem paliwa nale y poczeka a silnik ostygnie Nigdy nie nale y uzupe nia paliwa w pomieszczeniu Nie wolno przechowywa maszyny ani pojemnika na paliwo w pomieszczeniu w kt rym jest nieos oni ty ogie iskrzenie lub p omie pilota np w pobli u podgrzewaczy wody i innych urz dze Nigdy nie nape niaj pojemnik w wewn trz pojazdu lub na skrzyni samochodu ci arowego z plastikow wyk adzin Przed
28. umozliwia wtaczenie kosiarki lub innych urzadzen napedzanych przez zesp t odbioru mocy PTO podczas jazdy na wstecznym biegu W przypadku wybrania opcji koszenia wstecz przekr klucz RMO po w czeniu zespo u odbioru mocy PTO Za wieci si wska nik LED wskazuj cy w czenie funkcji RMO i operator mo e rozpocz koszenie na biegu wstecznym Przy ka dym w czeniu zespo u PTO nale y w razie potrzeby ponownie w czy funkcj RMO Ay Przetacznik odbioru mocy PTO Przetacznik odbioru mocy PTO ang Power Take Off wtacza i wytacza dodatkowe urzadzenia wykorzystujace zespot odbioru mocy PTO Do zataczenia zespotu odbioru mocy nale y poci gn DO GORY prze cznik PTO Aby od czy zesp PTO nale y popchn ten prze cznik W D Nale y zwr ci uwag e aby zesp PTO dzia a operator musi siedzie ca ym ci arem na fotelu Prze cznik zap onu Prze cznik zap onu stacyjka w cza i wy cza silnik Posiada on trzy po o enia el WY CZONY Wytacza silnik i od cza uk ad elektryczny ID PRACA START UWAGA Nigdy nie nale y pozostawia prze cznika zap onu w po o eniu PRACA przy wy czonym silniku powoduje to roz adowanie akumulatora Umo liwia dzia anie silnika i zasilanie uk adu elektrycznego W cza rozrusznik w celu uruchomienia silnika EB Peda y pr dko ci jazdy Pr dko jazdy ci gnika w prz d jest sterowana peda em
29. 10 2 cm 1 0 a 4 0 Nie nalezy przechowywa urzadzenia z paliwem w zamknietych niedostatecznie wentylowanych pomieszczeniach Opary paliwa mog przedosta si do r d a zap onu takiego jak piec podgrzewacz wody etc i spowodowa wybuch Opary paliwa s r wnie toksyczne dla ludzi i zwierz t Przed magazynowaniem maszyny po zako czeniu sezonu przeczyta instrukcje konserwacji i przechowywania w cz ci Przepisy bezpiecze stwa a nast pnie wykona nast puj ce czynno ci e Od czy zesp odbioru mocy PTO w czy hamulec postojowy i wyj kluczyk Wykona czynno ci wymagane przy konserwacji i przechowywaniu wymienione w podr czniku obs ugi silnika Obejmuja one opr Znienie uktadu paliwowego Rysunek 4 Podnoszenie i opuszczanie kosiarki lub dodanie do paliwa preparatu stabilizujacego nie przechowuj urzadzenia z palivem w zamknietym pomieszczeniu patrz ostrzezenie Dotaczanie przyczepy ywotno akumulatora mo na zwi kszy umieszczaj c Maksymalna dopuszczalna si a dzia aj ca na zaczep go w ch odnym suchym miejscu i aduj c ca kowicie holowniczy w p aszczy nie poziomej wynosi 280N raz w miesi cu Je li akumulator zostaje w urz dzeniu Maksymalna dopuszczalna si a dzia aj ca na zaczep nale y od czy kabel ujemny holowniczy w p aszczy nie pionowej wynosi 160N Jest to r wnowa ne z holowaniem przyczepy o masie 113 kg 250
30. Den Motor anlassen siehe MOTOR STARTEN Schieben Sie den Gas Choke Hebel in die Position SCHNELL FAST Die Zapfwelle einkuppeln M hwerk Mit dem M hen beginnen Im Abschnitt LC sind Hinweise zu M hmustern Rasenpflege und Informationen zur Fehlerbehebung zu finden Nach Beendigung des Mahvorgangs die Zapfwelle auskuppeln und das M hwerk mit dem Zusatzger thubhebel anheben Den Motor abstellen siehe TRAKTOR UND MOTOR ANHALTEN A ACHTUNG Wenn das R ckw rtsfahrpedal bet tigt wird w hrend die Zapfwelle eingekuppelt ist die RMO Funktion jedoch nicht aktiviert wurde wird der Motor abgestellt Der Bediener sollte die Zapfwelle stets auskuppeln bevor Stra en Wege oder anderes Gel nde die das von anderen Fahrzeugen benutzt werden wird berquert oder befahren werden Ein pl tzlicher Verlust des Antriebs kann zu einer Gefahrensituation f hren A ACHTUNG M hen beim R ckw rtsfahren erh ht die Gefahr f r andere Personen Unzureichende Aufmerksamkeit des Bedieners in der N he von Kindern kann zu tragischen Unf llen f hren Die RMO Funktion nicht aktivieren wenn sich Kinder in der N he befinden Kinder interessieren sich f r den Traktor und M harbeiten 2 3 OORUN AU N oo 14 Mahen beim Ruckwartsfahren Zum Mahen beim Ruckwartsfahren kann der Bediener das RMO System verwenden Diese Option wird durch Drehen des RMO Schl ssels aktiviert nachdem die Zapfwelle eingekuppelt wurd
31. Figure 2 To release the parking brake depress the brake pedal B Cruise Control Operation TO ENGAGE 1 Pull up on the cruise control knob D Figure 2 2 Depress the forward ground speed pedal A 3 Lift up the Cruise control knob D when desired speed is reached The Cruise will lock in one of its five locking positions TO DISENGAGE 1 Depress the brake pedal B OR 2 Depress the forward ground speed pedal A Hourmeter The hour meter E Figure 2 measures the number of hours the key has been in the RUN position 12 Figure 2 Engaging the Parking Brake Safety Interlock System Tests This unit is equipped with safety interlock switches and other safety devices These safety systems are present for your safety do not attempt to bypass safety switches and never tamper with safety devices WARNING If the unit does not pass a safety test do not operate it See an authorized dealer Test 1 Engine should NOT crank if e PTO switch is ON OR e Brake pedal is NOT fully depressed parking brake OFF OR e The cruise control lever is NOT in NEUTRAL Test 2 Engine SHOULD crank and start if e Operator is sitting in seat AND e PTO switch is OFF AND e Brake pedal is fully depressed parking brake ON AND e The cruise control lever is in NEUTRAL Test 3 Engine should SHUT OFF if e Operator rises off seat Test 4 Check Mower Blade Stopping Time Mower bla
32. For at anvende RMO systemet drejes RMO n glen efter PTOen er tilkoblet LED lampen lyser og f reren kan derefter arbejde i bakgear Hver gang PTOen sl s fra skal RMO systemet genaktiveres hvis det p kr ves N glen b r fjernes for at begr nse adgangen til RMO systemet Skubning af traktoren ved h ndkraft 1 Sla PTO fra og sluk motoren 2 Tr k udl serh ndtaget til transmissionen cirka 6 4 cm bagud for at l se det fast i udl st stilling figur 3 3 Traktoren kan nu skubbes ved h ndkraft Bugsering vil skade transmisionen Benyt ikke et andet k ret j til at skubbe eller tr kke traktoren e Undlad at anvende udl serh ndtaget til transmissionen mens motoren k rer N UNDLAD AT BUGSERE TRAKTOREN Figur 3 Transmissionsudlosergreb og braendstoftank Betjening af traktoren Justering af slamaskinens klippehgjde Opbevaring Loftestangen til klippehajden A figur 4 styrer slamaskinens klippehajde Klippehgjden har syv A ADVARSEL forskellige indstillinger mellem ca 2 5 cm og 10 2 cm 1 0 tommer og 4 tommer Traktoren ma aldrig opbevares med braendstof i et indelukket darligt udluftet rum Braendstofdampe kan finde vej til en anteendelseskilde f eks et fyr en vandvarmer osv og afstedkomme en eksplosion Dampe fra brzendstof er ogsa giftige for mennesker og dyr Inden man opbevarer maskinen for vinters sonen skal man laese instruktionerne vedrorende vedlig
33. Kombinationen und Reihenfolge der Bedienungsaufgaben f r verschiedene Arbeiten werden im Abschnitt BETRIEB erl utert ve IN Cas und Choke Hebel Choke A Matic Der Gas und Choke Hebel steuert die Motordrehzahl und den Choke siehe Abbildung 1 F r die Erh hung der Motordrehzahl ist der Gas und Choke Hebel in die Stellung SCHNELL zu stellen F r eine Verringerung der Motordrehzahl ist er auf die Stellung LANGSAM zu stellen Arbeiten Sie stets mit vollgas F r das Anlassen eines kalten Motors ist der Gas und Choke Hebel in die Stellung CHOKE zu bringen Wenn der Motor warm ist braucht der Choke nicht bet tigt zu werden Es Scheinwerfer Mit dem Scheinwerferschalter werden die Traktorscheinwerfer ein und ausgeschaltet Plseiriebsstundenz hier Der Betriebsstundenz hler z hlt die Zeit in Stunden in denen der Z ndschalter in der Stellung LAUF ist M hen beim R ckw rtsfahren RMO Die R ckw rtsm hoption RMO erm glicht das M hen oder die Verwendung anderer zapfwellenbetriebener Zusatzger te beim R ckw rtsfahren Zum M hen beim R ckw rtsfahren den RMO Schl ssel drehen nachdem die Zapfwelle eingekuppelt wurde Die LED Leuchte leuchtet auf und der Fahrer kann nun beim R ckw rtsfahren m hen Wenn die die Zapfwelle eingekuppelt wird muss RMO auf Wunsch erneut aktiviert werden rg Zapfwellenschalter PTO Der Zapfwellenschalter kuppelt ber die Zapfwelle betriebene Zusatzger te ein und aus Zum Ein
34. Prima dell uso attendere che il motore si riscaldi per diversi minuti Manutenzione regolare PROGRAMMA DI MANUTENZIONE E PROCEDURE Attenersi al seguente programma per la cura regolare del trattore e del tagliaerba TRATTORE E ELEMENTO DI FALCIATURA elemento di falciatura Quello dei due che viene prima Nelle regioni con suoli sabbiosi o in condizioni di polvere abbondante controllare le lame pi spesso Controllo della pressione dei pneumatici Controllare la pressione dei pneumatici con regolare frequenza che va mantenuta ai livelli indicati nella tabella Figura 6 Notare che queste pressioni potrebbero differire leggermente dalla dicitura Max Inflation Gonfiaggio massimo stampigliato sulla parete laterale dei pneumatici Le pressioni riportate indicano la trazione corretta migliorano la qualit di taglio ed estendere la vita utile dei pneumatici 16 Ogni 50 ore o una volta l anno Pulire il sistema di raffreddamento aria del motore Sostituire il pre filtro Quello dei due che viene prima In presenza di polvere o di detriti aerotra sportati pulire pi spesso 22 x 8 0 8 10 12 0 68 0 82 U Figura 6 Pressione dei pneumatici Manutenzione regolare Controllare il tempo di arresto delle llame di falciatura Le lame e la cinghia di trazione del tagliaerba devono arrestarsi completamente entro cinque secondi dopo la disattivazione dell interruttore della
35. Sie das die Messer an wenn Sie ber Schotterfl chen fahren Benutzen Sie das Ger t nur wenn das Grasfangger t der Auswurfschutz Prallblech und andere Sicherheitsvorrichtungen angebracht sind Verlangsamen Sie vor dem Wenden die Geschwindigkeit Lassen Sie ein laufendes Ger t nie unbeaufsichtigt Kuppeln Sie vor dem Absteigen die Zapfwellenkupplung immer aus ziehen Sie die Parkbremse an stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Schl ssel ab Wenn der M her nicht eingesetzt wird m ssen die Messer Zapfwellenkupplung ausgekuppelt werden Schalten Sie den Motor ab und warten Sie bis alle Teile zum Stillstand gekommen sind bevor Sie das Ger t reinigen den Grasfangbeh lter entfernen und den Auswurfschutz von Schnittgut reinigen Setzen Sie das Ger t nur in Tageslicht oder in gutem k nstlichen Licht ein TRANSPORT UND UNTERSTELLEN 1 Wenn dieser Traktor auf einem offenen Anh nger transportiert wird muss das Ger t unbedingt nach vorne in die Fahrtrichtung ausgerichtet sein Wenn der Traktor nach hinten ausgerichtet ist k nnte die Haube durch Windeinwirkung besch digt werden Beachten Sie immer die Vorschriften f r das sichere Betanken des Ger ts und den sicheren Umgang mit Kraftstoff wenn Sie das Ger t nach dem Transport und dem Unterstellen betanken Stellen Sie das Ger t mit Kraftstoff nie in einem schlecht bel fteten geschlossenen Raum unter Benzind mpfe k nnten zu einer Z ndquelle wie z B
36. anhalten 14 Traktor fahren ii 14 MahEN i nennen 14 M hen beim R ckwa rtsfahren 14 Anbaugeratbetrieb beim Ruckwartsfahren 14 Traktor von Hand schieben 14 M hwerkh he einstellen tese 15 Einen Anh nger anbringen nnn svenn 15 Unterstellen unne aaa aaa aaa sn ensnnnne erven 15 Inhaltsverzeichnis Regelm ige Wartung anar aa ne nen 16 Wartungsplan nnn eneen eenen renee 16 Reifendruck pr fen nnen eneen ennen 16 Stoppzeit der M her Klinge berp fen 17 Batteriewartung i 17 Fehlersuche Einstellungen und Wartung 18 Fehlersuche beim Traktor i 18 Fehlersuche beim M hwerk renen rene 19 Sitzeinstellifgi oiu iaia aa 20 B tterieladung en sen 20 Mahwerkseinstellungen 2 1 1 1111 20 Technische Daten 21 Ersatzteile und Zubeh r tnt 21 Garantie ee 22 Sicherheitsvorschriften Sichere Bedienung Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf eines qualitativ hochwertigen Rasen und Gartenger ts Unsere Produkte sind so konstruiert und hergestellt dass sie alle Sicherheitsstandards der Branche erf llen oder bertreffen Der Bediener ist f r die Sicherheit von Ger ten mit Kraftantrieb verantwortlich Falscher
37. attenzione alla rotazione delle lame che possono fare ruotare le altre lame Non modificare le impostazioni di regolazione del motore e non fare girare il motore ad una velocit eccessiva Se il motore viene azionato ad una velocit troppo elevata i rischi di incidenti e lesioni personali aumentano Scollegare gli accessori arrestare il motore rimuovere la chiave e scollegare i fili della candela prima di rimuovere le ostruzioni dagli accessori e gli scivoli eseguire operazioni di manutenzione o se l unit vibra in modo anomalo o dopo avere urtato contro un oggetto Se viene colpito un oggetto non avviare e azionare la macchina senza avere controllato precedentemente la presenza di eventuali danni all unita ed eseguito le riparazioni necessarie Quando l unit in funzione non appoggiare mai le mani sulla ventola di raffreddamento della pompa idrostatica La ventola di raffreddamento posizionata nella parte superiore dell asse di trasmissione Trattorini con pompe idrauliche tubi flessibili o motori idraulici ATTENZIONE Il liquido idraulico che fuoriesce in presenza di pressione pu avere una forza sufficiente per penetrare nella pelle e provocare gravi ferite Se ci si verifica il liquido deve essere rimosso chirurgicamente da un medico a conoscenza di questo tipo di infortunio nel giro di poche ore In caso contrario si rischia la cancrena Tenere le mani e il corpo a distanza dai fori e dagli ugelli da cui po
38. bei 3060 U min Leistungswerte in PS bei 3600 U min gemessen Netto Nennleistungswerte wurden bei eingebauten Abgas und Luftfiltern ermittelt die Brutto Leistungswerte wurden ohne diese Systeme ermittelt Die tats chliche Brutto Motorleistung ist h her als die Nettoleistung und wird u a von den Einsatzbedingungen sowie von motorspezifischen Faktoren beeintr chtigt Aufgrund des breiten Produktangebots an dem die Motoren eingesetzt werden entwickelt der Benzinmotor beim Einsatz an einem spezifischen Motorger t eventuell nicht die angegebene Brutto Nennleistung Dieser Unterschied beruht auf einer Vielzahl von Faktoren wie u a Motorkomponenten Luftfilter Auspuff Ladung K h lung Vergaser Kraftstoffpumpe usw Anwendungseinschr nkungen Einsatzbedingungen Temperatur Feuchtigkeit H he und Abweichungen von Motor zu Motor Aufgrund von Herstellungs und Kapazit tsengp ssen kann Briggs amp Stratton f r einen Motor dieser Serie ersatzweise einen Motor mit h herer Nennleistung liefern Ersatzteile und Zubeh r F r n here Informationen kontaktieren Sie einen autorisierten h ndler 21 BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP L L C GARANTIEURKUNDE EINGESCHR NKTE GARANTIE Briggs amp Stratton Power Products Group LLC repariert und oder ersetzt kostenlos jegliche n Teil e des Ger tes die Fehler an Material oder Verarbeitung aufweisen Briggs amp Stratton corporation repariert und oder ersetzt kostenlos jegliche
39. dealer 19 Problemen oplossen regelingen en nazicht De positie van de bestuurdersstoel aanpassen De stoel kan vooruit of achteruit worden geschoven Trek aan de hendel A figuur 8 geef de stoel de gewenste plaats en laat de hendel los om de stoel op die positie te vergrendelen aanpassen De batterij opladen A WAARSCHUWING Zorg ervoor dat zich geen open vuur en vonken in de buurt van de batterij bevinden de uit de batterij ontsnappende gassen zijn uiterst ontplofbaar Zorg voor een goede ventilatie tijdens het laden van de batterij Een lege batterij of een batterij die te zwak is om de motor te starten kan het gevolg zijn van een defect in het laadsysteem of in een ander elektrisch onderdeel Als u twijfelt aan de oorzaak van het probleem neemt u contact op met uw verdeler Als u de batterij moet vervangen volgt u de aanwijzingen onder De batterij en batterijkabels schoonmaken in de voorschriften voor periodiek onderhoud Om de batterij op te laden volgt u de aanwijzingen van de fabrikant van de batterijlader en neemt u alle waarschuwingen in acht die u in de veiligheidsvoor schriften van deze handleiding vindt Laad de batterij tot ze volledig is opgeladen Laad niet op met een vermogen van meer dan 10 ampere 20 Bijregeling van het maaidek Dieptemeterwielen De dieptemeterwielen kunnen in twee standen worden gezet afhankelijk van de maaihoogte Bij gebruik van een hogere m
40. der Batteriekabeln das Minuskabel immer ZUERST abtrennen bzw ZULETZT anschlie en Andernfalls kann der Pluspol durch ein Werkzeug am Fahrzeugrahmen kurzgeschlossen werden Kabel von der Batterie abtrennen Minuskabel zuerst A Abbildung 7 anschlie end Abdeckung und Pluskabel B Fl gelmutter und Unterlegscheibe D lockern Niederhalter C nach oben und von der Batterie weg schwenken Am Lenkturm sichern 4 Batterie E ausbauen Batteriefach mit einer L sung aus Natriumbikarbonat und Wasser reinigen Batteriepole und Kabelenden mit Drahtb rste und Polklemmenreiniger reinigen bis sie gl nzen Batterie E wieder im Batteriefach einbauen Mit Niederhalter C und Fl gelmutter und Unter legscheibe D befestigen Batteriekabel wieder anbringen erst Pluskabel und Abdeckung B danach Minuskabel A Kabelenden und Batteriepole mit Vaseline oder nicht leitendem Schmiermittel berziehen 17 Regelm ige Wartung Abbildung 7 Batteriewartung Fehlersuche Einstellungen und Wartung Fehlersuche W hrend eine normale Pflege und regelm ige Wartung die Benutzungsdauer des Traktors verl ngern wird es durch fortgesetzte oder st ndige Benutzung notwendig einen Service durchzuf hren auf Grund dessen die Maschine wieder ordnungsgem eingesetzt werden kann In den nachstehenden Richtlinien zur Fehlerbehandlung werden die blichsten Probleme sowie Ursachen und Ab
41. determine warranty eligibility ABOUT YOUR WARRANTY We welcome warranty repair and apologize to you for being inconvenienced Warranty service is available only through servicing dealers authorized by Briggs amp Stratton or BSPPG LLC Most warranty repairs are handled routinely but sometimes requests for warranty service may not be appropriate This warranty only covers defects in materials or workmanship It does not cover damage caused by improper use or abuse improper maintenance or repair normal wear and tear or stale or unapproved fuel Improper Use and Abuse The proper intended use of this product is described in the Operator s Manual Using the product in a way not described in the Operator s Manual or using the product after it has been damaged will void your warranty Warranty is not allowed if the serial number on the product has been removed or the product has been altered or modified in any way or if the product has evidence of abuse such as impact damage or water chemical corrosion damage Improper Maintenance or Repair This product must be maintained according to the procedures and schedules provided in the Operator s Manual and serviced or repaired using genuine Briggs amp Stratton parts Damage caused by lack of maintenance or use of non original parts is not covered by warranty Normal Wear Like all mechanical devices your unit is subject to wear even when properly maintained This warranty does not cover re
42. do przyczyny problemu nale y skontaktowa si ze swoim dealerem Je li konieczna jest wymiana akumulatora nale y zapozna si z punktem Czyszczenie akumulatora i przewod w Podczas adowania akumulatora nale y post powa zgodnie z instrukcjami podanymi przez producenta adowarki do akumulatora jak r wnie przestrzega ostrze e zawartych w cz ciach omawiaj cych zasady bezpiecze stwa w niniejszej instrukcji aduj akumulator do ca kowitego na adowania Nie adowa pr dem wi kszym ni 10 amper w 20 Rysunek 9 Regulacja ko a podporowego ze sta ym wspornikiem Dane techniczne SILNIK PRZEK ADNIA Briggs 8 Stratton K46 Marka Briggs 8 Stratton Rodzaj Hydrostatyczna Tuff Torq K46 Model Intek 4195 Series P yn hydrauliczny Olej silnikowy klasy premium 10w 30 Pojemno skokowa silnika 500 cm3 30 5 cala sze Pr dko ci Do przodu 0 8 9 km godz 0 5 5 MPH Instalacja elektryczna Alternator 9 A przy 3400 obr min Jazda wstecz 0 4 8 km godz 0 3 0 MPH Akumulator 12 V 195 CCA Sta y moment obrotowy 230 5 Nm 170 st p funty Pojemno uk adu olejowego 1 4 L 48 oz PODWOZIE WYMIARY Pojemno zbiornika paliwa Pojemno 13 2 L 3 5 Galona Ca kowita d ugo 180 cm 70 9 Tylne ko a Rozmiar opon 22 x 8 0 8 Ca kowita szeroko 122 cm 48 Ci nienie w oponach 0 68 bar 10 psi Wysoko 114 cm 44 97 Przednie ko a Rozmiar opon 15 x 6 0 6 Ci nienie w oponach 0 82 0 96 b
43. gt N a xxxx min xx kW xxx kg MODEL NO XXXXXXX SERIAL NO xxxXXXXxXx XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX Dur AN 20xx W d B J x Usikkerhed ved vibrationsm ling maskinvibration blev registreret ved hj lp af metoder og procedurer der er angivet i de tilh rende internationale standarder der var geeldende pa fremstillingstidspunktet Usikkerhederne der skyldes malingen kan resultere i afvigelser p op til 5 fra de offentliggjorte v rdier der fremg r af overensstemmelseserklaeringen Sikkerhedsmeerkater Placering af maerkater Brugsanvisninger CE modeller delnr 1750191 le I 8 Taendingslasstillinger delnr 1722806 Forsigtig klemmepunkt Forsigtig klemmepunkt delnr 1720389 delnr 1720389 Braendstofniveau delnr 1730172 Transmissionsudloser delnr 1730202 Loftestang til tilbehor delnr 1730264 Sikkerhedsmaerkater Alle FARE ADVARSEL BEM ERK og vejledende meddelelser p din rider og pl neklipper bor l ses grundigt og fulgt Det kan medfore personskade hvis disse vejledninger ikke efterleves Informationen er med henblik p din egen sikkerhed og den er vigtig Sikkerhedsskiltene nedenfor er p din rider og pl neklipper Sikkerhedsikoner Sikkerhedsmeerkater Hvis nogen af disse skilte forsvinder eller beskadiges skal de omgaende fornys Kontakt en autoriseret forhandler med henblik pa udskiftning M
44. hvis e PTO koblingen er sl et TIL ELLER e Bremsepedalen IKKE er helt tr dt i bund med parkeringsbremsen sl et FRA ELLER e Cruise control h ndtaget IKKE er i NEUTRAL Prove 2 Motoren BOR torne og starte hvis e F reren sidder i s det OG e PTO er koblet fra OFF OG e Bremsepedalen er helt tr dt i bund med parkeringsbremsen sl et TIL OG e Cruise control h ndtaget er i NEUTRAL Prove 3 Motor skulle STOPPE hvis e F reren h ver sig fra s det Prove 4 Kontroller stoptiden af pleeneklipperens knive Knivene og klipperens drivremme skal standse fuldst ndigt inden for 5 sekunder efter at den elektriske PTO koblings kontakt er sl et fra Hvis pleeneklipperens drivrem ikke stand ser indenfor fem sekunder bes g en autoriseret forhandler Pr ve 5 Bagl ns klipning RMO afpr vning e Motoren skal standse hvis det fors ges at k re bagl ns med PTO allerede tilkoblet men hvor RMO ikke er blevet aktiveret e RMO lyset skal lyse op nar RMO aktiveres 13 Betjening af traktoren Almindelig driftssikkerhed S rg for at l se alle oplysninger i afsnittene Sikkerhed og Betjening inden man pr ver p at betjene maskinen Man skal g re sig fortrolig med styrene samt med hvordan man standser maskinen P h ldning af br ndstof A ADVARSEL Benzin er meget br ndbart og skal h ndteres forsigtigt Man m aldrig fylde tanken n r motoren stadig er varm efter at v re brugt for
45. instruktionerne i motormanualen om de korrekte 2 S rg altid for at anvende sikre metoder ved p fyldning og klarg ringsprocedurer inden traktoren tages i brug igen h ndtering af br ndstof efter transport eller opbevaring af 6 Opbevar aldrig maskine og br ndstofdunke i rum hvor der traktoren er ben ild eller v geblus som fx i en gasvandvarmer Lad 3 Anbring aldrig traktoren med br ndstof i indelukkede motoren k le af f r traktoren stilles til opbevaring d rligt udluftede rum Br ndstofdampe kan finde vej til en ant ndelseskilde s som fyr vandvarmere osv og for rsage eksplosion Br ndstofdampe er desuden giftige for mennesker og dyr KORSEL P SKR NINGER Skr ninger er ofte rsag til tab af kontrol med traktoren eller veeltning hvilket kan medfore alvorlig tilskadekomst eller ded Korsel pa skraninger kraever ekstra p passelighed Hvis De ikke er i stand til at bakke op ad en skr ning eller ikke foler Dem godt tilpas ved at kore der bor De ikke gare det Kontrol over en traktor som glider ned ad en skr ning kan ikke genvindes ved brug af bremsen De v sentligste rsager til tab af kontrol med maskinen er utilstr kkelig kontakt mellem d kkene og jorden for haj hastighed utilstr kkelig bremsning forkert anvendelse af maskinen til et givent stykke arbejde manglende overblik over jordbundsborholdene forkert tilkobling af udstyr eller forkert v gtfordeling 1 Klip op og ned ad skr ninger ikk
46. l sst sich nicht feststellen Die Grundgeschwindigkeitspedale sind nicht durchgedr ckt Pedale durchdr cken Die Ubertragungs L sehebel stehen in der Position SCHIEBEN Hebel in die Position FAHRE bringen M her Antriebsriemen ist gerissen Suchen Sie einen autorisierten H ndler auf Parkbremse ist eingerastet L sen Sie die Parkbremse Der Fahrantriebsriemen ist gerissen oder rutscht Bremse abgenutzt Suchen Sie einen autorisierten H ndler auf Suchen Sie einen autorisierten H ndler auf Zugmaschine lenkt schlecht oder l sst sich nicht gut handhaben Lenkstange ist locker Reifendruck stimmt nicht Suchen Sie einen autorisierten H ndler auf Siehe hierzu im Abschnitt berpr fen des Reifendrucks Achslager der Vorderr der sind trocken Suchen Sie einen autorisierten H ndler auf Fehlersuche beim M her PROBLEM BERPR FEN PROBLEML SUNG Maher l sst sich nicht anheben Hebegest nge ist nicht richtig befestigt oder besch digt Suchen Sie einen autorisierten H ndler auf Der Schnitt ist Der M her ist nicht richtig nivelliert Die Reifen der Zugmaschine sind Suchen Sie einen autorisierten H ndler auf Siehe hierzu im Abschnitt berpr fen des uneben nicht richtig aufgepumpt Reifendrucks A Motorgeschwindigkeit zu niedrig Setzen Sie die Geschwindigkeit auf Vollgas i Schnitt sieht grob Grundgeschwindig
47. la valvola dell aria potrebbe non servire Opzione di taglio dell erba in retromarcia RMO L opzione di taglio dell erba consente di tagliare erba oppure usare altri accessori azionati dalla PTO viaggiando in retromarcia Se si decide di tagliare l erba in retromarcia girare la chiave RMO dopo aver azionato la PTO La spia L E D si accende e l operatore pu tagliare l erba in retromarcia Ogni volta che la PTO viene azionata occorre riattivare la RMO se desiderato Ar Interruttore della PTO L interruttore della PTO presa di forza inserisce e disinserisce gli accessori che utilizzano la PTO Per inserire la PTO tirare verso FALTO Finterruttore Spingere in BASSO per disinserire Notare che la PTO funziona solo se l operatore deve restare bene seduto nel trattore Interruttore di accensione L interruttore di accensione avvia ed arresta il motore ha tre posizioni e o r a RUN START NOTA non lasciare l interruttore di accensione nella posizione RUN con il motore arrestato in questo modo si scaricare la batteria Arresta il motore e l impianto elettrico Consente il funzionamento del motore ed alimenta l impianto elettrico Avvia il motore Pedali di velocit di avanzamento sul terreno La velocit di avanzamento sul terreno del trattore viene controllata dal pedale corrispondente La velocit di avanzamento sul terreno in retromarcia del trattore viene controllata dal pedale corrispo
48. met de voorzijde in de rijrichting staat Mocht de trekker achterwaarts op de aanhangwagen staan dan kan de wind de motorkap optillen en deze ernstig beschadigen Neem de nodige veiligheidsvoorschriften in acht als u de trekker na transport of berging weer vult met brandstof Stal de machine nooit met benzine in een besloten slecht geventileerde ruimte Brandstofdampen kunnen bij een ontstekingsbron zoals een verwarmingsketel boiler enz komen en een ontploffing veroorzaken Brandstofdampen zijn ook giftig voor mens en huisdier 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Werk nooit met de machine terwijl u onder invloed bent van drugs geneesmiddelen of alcohol Let goed op het verkeer wanneer u in de buurt van een openbare weg werkt of deze moet oversteken Wees extra voorzichtig als u de machine op een aanhangwagen of in een vrachtwagen laadt Draag altijd oogbescherming terwijl umet deze machine werkt Uit statistische gegevens blijkt dat vooral 60 plussers betrokken zijn in een groot aantal ongelukken met trekkers en maaiers Het behoort tot de verantwoordelijkheid van alle bestuurders in kwestie om zo precies mogelijk te bepalen of ze nog wel of niet meer in staat zijn een dergelijke machine veilig te besturen en hun omgeving te vrijwaren van mogelijke ongelukken Volg de aanbevelingen van de fabrikant in verband met wielgewichten of tegengewichten Denk eraan dat het steeds de bes
49. nalaniem paliwa zawsze ustaw pojemnik na pod o u z dala od pojazdu Z pojazdu lub przyczepy nale y zdj urz dzenie nap dzane benzyn i uzupe ni paliwo na ziemi Je li nie b dzie to mo liwe nape ni urz dzenie znajduj ce si na przyczepie raczej paliwem z przeno nego pojemnika a nie bezpo rednio z dystrybutora Pistolet dystrybutora nale y trzyma tak aby ca y czas dotyka brzegu zbiornika paliwa lub otworu pojemnika a do zako czenia tankowania Nie u ywa blokady pistoletu dystrybutora Nale y natychmiast zmieni ubranie je li wyleje si na nie paliwo Nie wolno tankowa do zbiornika wi kszej ni dopuszczalna ilo ci paliwa Po zako czeniu tankowania nale y za o y i dobrze dokr ci korek wlewu paliwa Nale y zachowa szczeg ln ostro no w obchodzeniu si z benzyn i innymi paliwami Sa one atwopalne a ich opary mog wybuchn Je li zosta o rozlane paliwo nie pr buj uruchamia silnika ale odsu urz dzenie od miejsca w kt rym jest rozlane paliwo i unikaj wytworzenia r d a zap onu do chwili a rozprosz si opary paliwa Dok adnie zamykaj wszystkie zbiorniki paliwa i pojemniki na paliwo Serwis i konserwacja 1 Nigdy nie pozwalaj na uruchomienie urz dzenia w zamkni tym pomieszczeniu gdzie mog zbiera si opary tlenku w gla Nale y pami ta aby nakr tki i ruby a szczeg lnie ruby mocuj ce ostrza by
50. nale y unika nag ych i ostrych szybkich zwrot w Naklejki bezpiecze stwa Je eli kt rakolwiek z tych nalepek zostanie zgubiona lub uszkodzona nale y natychmiast wymieni j na now W sprawie wymiany nale y skontaktowa si z autoryzowanym dealerem Naklejki te s atwe do przymocowania i dzia aj jako wizualne przypomnienie dla ciebie i innych os b wykorzystuj cych urz dzenie o konieczno ci stosowania si do instrukcji bezpiecze stwa w celu zapewnienia bezpiecznej i efektywnej eksploatacji 1750191 5 NIEBEZPIECZENSTWO ZAGROZENIE AMPUTACJA I MOZLIWOSCIA UCIECIA KONCZYN Aby unikn obra e zwi zanych z obracaj cymi si ostrzami i cz ciami ruchomymi urz dzenia zabezpieczaj ce ochrony os ony i prze czniki powinny by na swoim miejscu i dzia a 6 Nie wolno kosi je li w pobli u s dzieci lub inne osoby Nigdy nie oferuj przeja d ek szczeg lnie dzieciom nawet przy wy czonych ostrzach Je li nie jest to bezwzgl dnie konieczne nie wolno kosi na biegu wstecznym Przed i podczas cofania patrz w d i do ty u 7 Przed rozpocz ciem napraw technicznych i konserwacji nale y zapozna si z dokumentacj techniczn Odchodz c od urz dzenia nale y wy czy silnik ustawi hamulec postojowy aby zablokowa po o enie maszyny oraz wyj kluczyk 8 Dzieci i osoby postronne powinny zachowa bezpieczn odleg o od urz dzenia Nale y usun przedmioty
51. nder eller f dder Lad ikke nogen komme n r maskinen mens den k rer For at hj lpe operat ren med at bruge dette udstyr pa en sikker made er det udstyret med et operat r tilstede sikkerhedssystem Man m IKKE fors ge at ndre eller forbig dette system Kontakt straks forhandleren hvis systemet ikke passerer alle de kombinerede sikkerheds systempr ver der findes i denne h ndbog JE Pludseligt kastede objekter Denne enhed har roterende greesslaningsblade Disse blade kan opsamle og kaste genstande gennem luften og saledes alvorligt skade en omkringstaende Veer sikker pa at rense omradet der skal slas FOR slaningen begynder Man ma ikke betjene denne enhed uden at hele greesopfangeren eller udtamnings skeermen deflektoren er pa plads Lad heller ikke nogen komme ind pa omradet mens enheden korer Hvis nogen kommer ind pa omradet skal man slukke for enheden indtil personen gar igen Breendstof og vedligehold Benzin er ekstremt brandbart Dets dampe er ogsa ekstremt brandbare og kan bev ge sig hen til fjerntliggende anteendelseskilder Benzin ma kun anvendes som br ndstof ikke som et oplasnings eller rensemiddel Det bor aldrig opbevares p et sted hvor dets dampe kan fort ttes eller bev ge sig 77 hen til en anteendelseskilde som for eksempel en taendflamme Br ndstof we skal opbevares i en godkendt forseglet plastik benzindunk eller i traktorens breendstoftank med l get sikkert lukke
52. nge spielen eine Hauptrolle bei Unf llen die durch einen Verlust der Kontrolle ber das Ger t oder das Umkippen des Ger ts verursacht werden und schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben k nnen Die Arbeit an Abh ngen bedarf besonderer Vorsicht Wenn Sie den Abhang nicht r ckw rts hinauffahren k nnen oder Sie sich unsicher f hlen sollten Sie den Abhang nicht befahren Durch den Einsatz der Bremse k nnen Sie ber einen auf einem Abhang rutschenden Aufsitzm her nicht die Kontrolle wiedererlangen Die Hauptgr nde f r den Verlust der Kontrolle sind Unzureichender Griff der Reifen zu hohe Geschwindigkeit ungen gende Bremst tigkeit die Ger teart ist f r den Einsatz ungeeignet mangelnde Kenntnis der Bodenbeschaffenheit unrichtige Anh nge und Lastverteilung 1 M hen Sie an H ngen vertikal nicht diagonal 2 Achten Sie auf L cher Furchen oder Erhebungen Das Ger t k nnte sich auf unebenem Gel nde berschlagen In hohem Gras k nnten Hindernisse verborgen sein 3 W hlen Sie einen niedrigen Gang so dass Sie auf dem Hang nicht stoppen oder schalten m ssen 4 M hen Sie nicht auf nassem Gras Die Reifen k nnten nicht greifen 5 Nehmen Sie nie den Gang heraus insbesondere nicht wenn Sie bergab fahren Legen Sie nicht den Leerlauf ein da die Bremskraft des Motors dadurch nicht genutzt werden kann 6 Vermeiden Sie es an einem Hang anzufahren anzuhalten oder zu wenden Sollten die R der nicht mehr
53. nozzles that eject hydraulic fluid under high pressure Use paper or cardboard and not hands to search for leaks Make sure all hydraulic fluid connections are tight and all hydraulic hoses and lines are in good condition before applying pressure to the system If leaks occur have the unit serviced immediately by your authorized dealer WARNING Stored energy device Improper release of springs can result in serious personal injury Springs should be removed by an authorized technician Models equipped with an engine radiator WARNING Stored energy device To prevent serious bodily injury from hot coolant or steam blow out never attempt to remove the radiator cap while the engine is running Stop the engine and wait until it is cool Even then use extreme care when removing the cap Product Reference Data Record your model name number manufacturer s identification numbers and engine serial numbers in the space provided for easy access These numbers can be found in the locations shown When contacting your authorized dealer for replacement parts service or information you MUST have these numbers PRODUCT REFERENCE DATA Model Description Name Number Unit SERIAL Number Unit MFG Number Mower Deck MFG Number Mower Deck SERIAL Number Date Purchased Dealer Name ENGINE REFERENCE DATA Engine Model Engine Make Engine Type Spec Engine Code Serial Number Id
54. operator age 4 Clear the area of objects such as rocks toys wire etc which could be picked up and thrown by the blade s 5 Be sure the area is clear of other people before mowing Stop the unit if anyone enters the area 6 Never carry passengers 7 Do not mow in reverse unless absolutely necessary Always look down and behind before and while travelling in reverse 8 Never direct discharge material toward anyone Avoid discharging material against a wall or obstruction Material may ricochet back toward the operator Stop the blade s when crossing gravel surfaces 9 Do not operate the machine without the entire grass catcher discharge guard deflector or other safety devices in place 10 Slow down before turning 11 Never leave a running unit unattended Always disengage the PTO set parking brake stop engine and remove keys before dismounting 12 Disengage blades PTO when not mowing Shut off engine and wait for all parts to come to a complete stop before cleaning the machine removing the grass catcher or unclogging the discharge guard 13 Operate the machine only in daylight or good artificial light TRANSPORTING AND STORAGE 1 When transporting the unit on an open trailer make sure it is facing forward in the direction of travel If the unit is facing backwards wind lift could damage the unit 2 Always observe safe refueling and fuel handling practices when refueling the unit after transportat
55. przew d od wiecy zap onowej przed oczyszczeniem blokad i r kaw w do czanych urz dze wykonaniem obs ugi technicznej a tak e po uderzeniu o przeszkod lub w przypadku nienormalnych wibracji urz dzenia Po uderzeniu o przeszkod nale y Sprawdzi czy maszyna nie zosta a uszkodzona i dokona naprawy przed ponownym uruchomieniem i eksploatacj Podczas dzia ania ci gnika nigdy nie zbli aj r k do cz ci ruchomych takich jak wentylator ch odzenia pompy p ynu hydraulicznego Wentylatory ch odzenia pompy p ynu hydraulicznego s najcz ciej umieszczone na zespole przeniesienia nap du Urz dzenia wyposa one w pompy w e lub silniki hydrauliczne OSTRZE ENIE Wydostaj cy si pod ci nieniem z uk adu p yn hydrauliczny mo e mie dostateczn si aby przebi sk r i spowodowa powa ne obra enia cia a W przypadku dostania si pod sk r obcego p ynu musi on zosta chirurgicznie usuni ty przez lekarza posiadaj cego wiedz na temat tego rodzaju obra e gdy w przeciwnym razie mo e wyst pi zgorzel gangrena tkanek Trzymaj r ce i inne cz ci cia a z dala od otwor w lub dysz z kt rych wydobywa si p yn hydrauliczny pod wysokim ci nieniem Do zatkania takich wyciek w nale y u y papieru lub tektury nie d oni Przed podaniem ci nienia do uk adu sprawd czy wszystkie po czenia w uk adzie hydraulicznym s szczelne oraz czy przewody i w e elastyczne s w dobrym s
56. rts Fahrgeschwindigkeitspedal A dr cken 3 Den Geschwindigkeitsregelungsknopf D hoch ziehen wenn die gew nschte Geschwindigkeit erreicht ist Die Geschwindigkeitsregelung arretiert sich in einer von f nf Stellungen DEAKTIVIEREN 1 Das Bremspedal B dr cken ODER 2 Das Vorw rts Fahrgeschwindigkeitspedal A dr cken Betriebsstundenz hler Der Betriebsstundenz hler E Abbildung 2 z hlt die Zeit in Stunden in denen der Z ndschalter in der Stellung LAUF ist Abbildung 2 Parkbremse einkuppeln 12 Tests des Sicherheitssperrsystems Dieses Ger t ist mit einem Sicherheitssperrschalter und anderen Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet Diese Si cherheitssysteme dienen zur Ihrer Sicherheit Auf keinen Fall versuchen Sicherheitsschalter zu umgehen und irgendwelche Sicherheitsvorrichtungen zu manipulieren 4 WARNUNG Wenn das Ger t eine Sicherheitspr fung nicht besteht darf es nicht in Betrieb genommen werden Wenden Sie sich an Ihren Vertragsh ndler Test 1 Motor sollte NICHT kurbeln wenn e der Zapfwellenantriebsschalter auf EIN steht ODER e das Bremspedal NICHT ganz gedr ckt ist Parkbremse auf AUS ODER e der Tempomathebel sich NICHT in der Stellung NEUTRAL befindet Test 2 Motor SOLLTE kurbeln und starten wenn e der Bediener im Sitz sitzt UND e der Zapfwellenantriebsschalter auf AUS steht UND e das Bremspedal vollst ndig gedr ckt ist Parkbremse auf EIN UND e
57. sulle regole sulla sicurezza contenute in questo manuale Caricare la batteria completamente Non caricare ad un livello superiore a 10 ampere Regolazioni del taglierba Ruote di livello Le ruote di livello del tagliaerba possono essere spostate in due posizioni secondo l altezza di taglio In caso di altezze di taglio superiori impostare le ruote nella posizione pi bassa In caso di altezze di taglio inferiori impostare le ruote nella posizione pi alta Non lasciare le ruote costantemente sul terreno durante il taglio dell erba Per regolare 1 Rimuovere il controdado B Figura 9 la ruota di livello C le rondelle D ed il bullone di spallamento E Portare la ruota di livello sulla posizione desiderata 2 Inserire il bullone di spallamento E attraverso le rondelle D la ruota di livello C e la piastra della ruota di livello A Fissare con il controdado B Ripetere le fasi 1 e 2 per tutte le ruote di livello 20 Figura 9 Regolazione della ruota di livello a piastra fissa Specifiche MOTORE TRASMISSIONI Briggs amp Stratton K46 Marca Briggs amp Stratton Tipo Idrostatico Tuff Torq K46 Modello Intek 4195 Series Fluido idraulico Olio motore 10w 30 Premium Capsulismo 500 cc 40 0 pollici cubi Velocit Marcia avanti 0 5 5 km h 0 8 9 MPH Impianto elettrico Alternatore 9 ampere a 3400 giri motore Retromarcia 0 3 0 km h 0 4 8 MPH Batteria 12 Volt 195 CCA Coppia c
58. tutti gli organi di movimento si siano fermati completamente Utilizzare la macchina solo di giorno o in condizioni di buona illuminazione TRASPORTO ED IMMAGAZZINAMENTO ji Quando l unit viene trasportata su un rimorchio aperto accertarsi che la parte anteriore del trattorino sia rivolta nella direzione di avanzamento Se la parte anteriore del trattorino rivolta nella posizione opposta eventuali raffiche di vento potrebbero danneggiare il cofano Quando viene effettuato il rifornimento di carburante dopo il trasporto o immagazzinamento rispettare sempre le norme di sicurezza adeguate Non immagazzinare mai l unit con carburante in un ambiente chiuso e scarsamente arieggiato vapori di carburante potrebbero raggiungere una sorgente infiammabile quale una caldaia uno scaldaacqua ecc e causare un esplosione Inoltre i vapori di carburante sono tossici alle persone e agli animali 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Non usare la macchina se in stato di ebbrezza o sotto l effetto di stupefacenti Durante la marcia in prossimit di strade o in attraversamento fare attenzione al traffico Prestare molta attenzione durante il caricamento o lo scaricamento dell unit da un carrello o da un rimorchio Durante l uso utilizzare sempre una mascherina di protezione per gli occhi Le statistiche indicano che gli operatori sessantenni o di et superiore vengono coin
59. u begint te maaien moet u ervoor zorgen dat er zich geen andere mensen in de buurt bevinden Komt er iemand naar u toe dan dient u de trekker te stoppen en de motor stil te leggen Voer geen passagiers mee op de trekker Maai niet terwijl u achteruit rijdt tenzij dit absoluut noodzakelijk is Kijk voor en tijdens het achteruitrijden naar achteren en naar beneden Richt de materiaalafvoer nooit op iemand Vermijd het materiaal af te voeren tegen een muur of een hindernis Het materiaal kan terugkaatsen naar de gebruiker Leg het maaidek stil wanneer u over een ondergrond met kiezelsteen moet rijden Werk nooit met de machine zonder dat het volledige grasopvangsysteem de afvoerafscherming deflector of andere veiligheidssystemen keurig op hun plaats gemonteerd zijn Vertraag vooraleer u een bocht neemt Laat de trekker nooit achter met draaiende motor Schakel altijd eerst de PTO koppeling uit activeer de parkeerrem leg de motor stil en trek de sleutels uit het contact vooraleer u van de trekker stapt Schakel het maaidek PTO uit wanneer u niet maait Leg de motor stil en wacht tot alle onderdelen volledig tot stilstand zijn gekomen alvorens de machine te reinigen het grasopvangsysteem te verwijderen of de afvoerafscherming vrij te maken Werk met deze machine enkel tijdens het daglicht of bij goed kunstlicht TRANSPORT EN BERGING 1 Als u deze trekker transporteert op een open aanhangwagen moet u ervoor zorgen dat hij
60. 2 PERICOLO RISCHIO DI PERDITA DI TRAZIONE SCORRIMENTO STERZATA E CONTROLLO IN PENDENZA Se la macchina non va pi avanti o inizia a slittare sul terreno in pendenza arrestare le lame e spostarsi lentamente fuori dal pendio 3 PERICOLO PERICOLO D INCENDIO Mantenere l unit priva di erba foglie e olio in eccesso Non fare rifornimento con il motore caldo o in marcia Fermare il motore togliere la chiave e lasciare che si raffreddi per almeno 3 minuti prima di fare rifornimento Non fare rifornimento al chiuso su di un rimorchio al chiuso in un garage o altre aree racchiuse Pulire eventuali versamenti di carburante Non fumare mentre si usa questa macchina 4 PERICOLO RISCHIO DI CAPOVOLGIMENTO E SCIVOLAMENTO Falciare in salita o in discesa e non trasversalmente sul terreno in pendenza Non usare su terreni con pendenza superiore ai 10 gradi Evitare svolte improvvise e brusche rapide sui pendii 1750191 5 PERICOLO RISCHIO DI AMPUTAZIONE E SMEMBRAMENTO Per evitare lesioni causate da lame rotanti e parti in movimento tenere a posto e funzionanti i dispositivi di sicurezza protezioni schermi e interruttori 6 Non falciare in presenza di bambini o altri Non trasportare mai alcuno specialmente bambini neppure con le lame non operative Non falciare in retromarcia a meno che la cosa non sia assolutamente necessaria Guardare in basso e alle spalle prima e durante la retromarcia 7 Consultare la documentazi
61. 5 and 10 2 cm Never store the unit with fuel in an enclosed poorly ventilated structure Fuel vapors can travel to an ignition source such as a furnace water heater etc and cause an explosion Fuel vapor is also toxic to humans and animals Before you store your unit for the off season read the Maintenance and Storage instructions in the Safety Rules section then perform the following steps e Disengage the PTO set the parking brake amp remove the key Perform engine maintenance and storage measures listed in the engine owner s manual This includes draining the fuel system or adding stabilizer to the fuel do not store a fueled unit in an enclosed structure see warning Figure 4 Raising amp Lowering Mower Battery life will be increased if it is removed put in a cool dry place and fully charged about once a month If the battery is left in the unit disconnect the negative Attaching a Trailer cable The maximum horizontal drawbar force allowed is Before starting the unit after it has been stored 280 Newton The maximum vertical drawbar force is e Check all fluid levels Check all maintenance items 160 Newton This equates to a 250 Ibs 113 kg trailer on a 10 degree hill Secure the trailer with an appropriately sized clevis pin A Figure 5 and clip B Perform all recommended checks and procedures found in the engine owner s manual e Allow the engine to warm up for seve
62. 6 Nale y zauwa y e warto ci te mog nieznacznie odbiega od warto ci ci nienia maksymalnego umieszczonych na bokach opon Podane warto ci ci nienia zapewniaj prawid ow przyczepno poprawiaj jako koszenia i przed u aj ywotno opon Wyczy ci filtr powietrza i filtr wst pny silnika Co 50 godzin lub co roku Wymieni olej silnika Wymieni wiece zap onowe Wymieni filtr paliwa Oczy ci system ch odzenia silnika powietrzem W zale no ci od tego co nast pi szybciej W warunkach zapylenia lub je li obecne s zanieczyszczenia w powietrzu czy ci cz ciej 4 Wymiary PST bar 15 x 6 0 6 12 14 0 82 0 96 Rysunek 6 Ci nienie powietrza w oponach Sprawdzenie czasu zatrzymywania ostrza kosiarki Ostrza kosiarki i jej pas napedowy powinny sie catkowicie zatrzyma w ci gu pi ciu sekund po wy czeniu elektrycznego prze cznika PTO 1 Uruchom silnik przy w czonym hamulcu postojowym roz czonym uk adzie odbioru mocy PTO i z operatorem na fotelu Obserwuj pas nap dowy kosiarki patrz c ponad lewym podn kiem Zatacz PTO i odczekaj kilka sekund Roz cz PTO i sprawd czas po jakim zatrzyma si pas nap dowy kosiarki 3 Je li pas nap dowy kosiarki nie zatrzyma si w ci gu pi ciu sekund nale y skontaktowa si ze swoim dealerem Konserwacja akumulatora Czyszczenie akumulatora i przewod w A OSTRZE ENI
63. 6 bar 12 14 psi Gewicht Vermogenklassering De bruto vermogenklassering voor individuele benzine motormodellen is gelabeld in overeenstemming met SAE Society of Automotive Engineers code J1940 Vermogen Kleine Motoren amp Procedure Koppelklassering en het geclassificeerde vermogen is verkregen en gecorrigeerd in overeenstemming met SAE J1995 Revisie 2002 05 De koppelwaarden zijn verkregen bij 3060 t min de pk waarden zijn verkregen bij 3600 t min De netto vermogenwaarden zijn verkregen met uitlaat en luchtfilter ge nstalleerd terwijl de bruto vermogenwaarden zonder deze toebehoren verkregen zijn Het werkelijke bruto motorvermogen zal hoger zijn dan het netto motorvermogen en wordt be nvloed door onder andere omgevingsbedrijfsomstandigheden en verschillen van motor tot motor Vanwege de grote verscheidenheid aan machines waarop motoren geplaatst zijn kan de benzinemotor mogelijk niet het opgegeven bruto vermogen leveren indien gebruikt in een bepaalde machine Dit verschil wordt veroorzaakt door allerlei factoren inclusief maar niet beperkt tot de verscheidenheid motoronderdelen luchtfilter uitlaat laden koelen carburateur brandstofpomp enz beperkingen van de toepassing bedrijfsomstandigheden temperatuur luchtvochtigheid hoogte en verschillen van motor tot motor Vanwege beperkingen met betrekking tot fabricage en capaciteit kan Briggs amp Stratton een motor met een hogere vermogenklassering leveren om de motor van deze motorse
64. E Podczas monta u i demonta u przewod w akumulatora roz cza przew d ujemny jako PIERWSZY i pod cza jako OSTATNI W przypadku niezachowania tej kolejno ci zacisk dodatni mo e zosta zwarty z mas przez narz dzie Od czy przewody akumulatora rozpoczynaj c od kabli ujemnych A Rysunek 7 a potem od czaj c przewody dodatnie i os on zacisku B Poluzowa nakr tk motylkow i podk adk D Przekr pr t dociskowy C ku g rze a nast pnie w kierunku od akumulatora Przymocuj go do kolumny kierowniczej 4 Wyjmij akumulator E 5 Wymyj przedzia akumulatora wodnym roztworem sody oczyszczonej Oczy zaciski akumulatora i ko c wki przewod w szczotk drucian i urz dzeniem do czyszczenia zacisk w akumulatora do po ysku Ponownie zamontuj akumulator E w jego przedziale Zabezpieczy akumulator pr tem dociskowym C i nakr tk motylow z podk adk D Pod cz przewody akumulatora rozpoczynaj c od kabli dodatnich i os ony zacisku B a potem pod czaj c przewody ujemne A Posmaruj ko c wki przewod w i zaciski akumulatora elem na bazie nafty lub nieprzewodzacym smarem 17 Konserwacja okresowa Rysunek 7 Konserwacja akumulatora Rozwiazywanie problemow regulacje i naprawy Rozwiazywanie problem w Chocia normalna dba o i konserwacja sprz tu przed u a ywotno sprz tu d ugotrwa a lub ci g
65. Gebrauch und mangelhafte Wartung k nnen zu Gefahren f hren Denken Sie stets daran dass Sie nicht nur f r Ihre eigene Sicherheit sondern auch f r die von umstehenden Personen verantwortlich sind Lassen Sie gesunden Menschenverstand walten und durchdenken Sie Ihre Vorgehensweise Wenn Sie sich nicht sicher sind ob eine geplante Aufgabe mit dem Ger t sicher ausgef hrt werden kann fragen Sie einen Fachmann Wenden Sie sich an Ihren Vertragsh ndler Handbuch sorgf ltig lesen Das Bedienungshandbuch enth lt wichtige Sicherheitsinformationen mit denen Sie sich VOR dem Betrieb des Ger ts vertraut machen sollten und die WAHREND des Betriebs einzuhalten sind Das Handbuch enth lt sichere Bedienungsverfahren eine Erl uterung der Merkmale und Bedienungselemente sowie Wartungsinformationen um Ihnen zu helfen Ihr Ger t optimal einzusetzen Lesen Sie die Sicherheitsvorschriften und informationen auf den folgenden Seiten gr ndlich durch Lesen Sie au erdem den gesamten Abschnitt zum Betrieb Kinder R ckw rtsfahren Vermeiden Sie tragische Unf lle mit Kindern Halten Sie Kinder M hen Sie nur dann beim aus dem M hbereich fern Kinder interessieren sich f r das R ckw rtsfahren wenn dies Ger t und den M hvorgang Gehen Sie niemals davon aus unbedingt notwendig ist Schauen Sie dass Kinder dort bleiben wo sie zuletzt gesehen wurden vor und w hrend des Wenn sich Kinder in der N he des M
66. ICES 002 Sikkerhedsregler og information SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE Sikker h ndtering af benzin 1 2 3 10 11 12 13 Sluk alle cigaretter cigarer piber og alle andre anteendelseskilder Brug kun godkendte benzindunke Tag aldrig benzindeekslet af eller fyld br ndstof p med motoren g ende Lad motoren kgle af for p fyldning af braendstof Fyld aldrig breendstof pa inden dore Opbevar aldrig maskinen eller braendstoftanke hvor der forefindes aben flamme gnister eller et vageblus som i f eks en varmtvandsbeholder eller anden husholdningsmaskine Fyld aldrig beholdere indeni et k ret j eller pa ladet af en lastbil med en plastikindsats Placer altid beholdere p jorden i nogen afstand fra k ret jer for p fyldning Fjern benzindrevet udstyr fra ladet p en lastbil eller anh nger og p fyld br ndstof p jorden Hvis dette ikke er muligt skal s dant udstyr som sidder p en anh nger fyldes op med en dunk i stedet for med benzinstationens slange Hold slangens mundstykke i kontakt med kanten af benzintankens eller dunkens bning hele tiden indtil De er f rdig med at fylde br ndstof p Brug ikke anordninger der holder mundstykket bent Hvis De spilder benzin p t jet skal de omg ende skifte t j Overfyld aldrig benzintanken S t benzind kslet p og stram det forsvarligt igen V r ekstra forsigtig under h ndtering af benzin og andet br ndstof De er brandfarlige og dampene kan eksp
67. Never assume that children will remain where you last saw them 1 Keep children out of the mowing area and under the watchful care of another responsible adult 2 Be alert and turn unit off if children enter the area 3 Before and during reverse operation look behind and down for small children 4 Never carry children even with the blade s off They may fall off and be seriously injured or interfere with safe unit operation Children who have been given rides in the past may suddenly appear in the mowing area for another ride and be run over or backed over by the machine 5 Never allow children to operate the unit 6 Use extra care when approaching blind corners shrubs trees or other objects that may obscure vision a Engine exhaust from this product contains chemicals known in certain quantities to cause cancer birth defects or other reproductive harm 2 Look for the relevant Emissions Durability Period and Air Index information on the engine emissions label IGNITION SYSTEM 1 This spark ignition system complies with Canadian ICES 002 Safety Rules amp Information SERVICE AND MAINTENANCE Safe Handling of Gasoline 1 Extinguish all cigarettes cigars pipes and other sources of ignition Use only approved gasoline containers Never remove the gas cap or add fuel with the engine running Allow the engine to cool before refueling Never fuel the machine indoors Never store the machine
68. Numer identyfikacyjny producenta Numer seryjny producenta Nazwa i adres producenta Maksymalna pr dko silnika w obrotach na minute Moc znamionowa w kilowatach Masa urz dzenia w kilogramach Logo zgodno ci CE Rok produkcji Gwarantowany poziom mocy d wi ku w decybelach eminem N MODEL NO XXXXXXX o min MINI in Dea SERIAL NO NG ce AAA oc 20xx dB XXXXXXXXXXXXXXAXX A Y Niepewno pomiaru wibracji wibracje urz dzenia zosta y zarejestrowane przy u yciu metod i procedur okre lonych w odpowiednich standardach mi dzynarodowych obowi zuj cych w chwili produkcji Niepewno pomiaru mo e waha si do 5 od warto ci przedstawionych w Deklaracji Zgodno ci Naklejki bezpieczenstwa Miejsca wystepowania etykiet Instrukcja obstugi Modele CE Nr czesci 1750191 o I 8 Po o enia prze cznika zap onu Nr cz ci 1722806 CE Niebezpiecze stwo Wiruj ce ostrza Nr cz ci 1720389 CE Niebezpiecze stwo Wiruj ce ostrza Nr cz ci 1720389 Poziom paliwa z Zwolnienie Podnoszenie Nr c26sel blokady dotaczanych 1780172 przekazania urzadzen napedu Nr czesci 1730264 Nr czesci 1730202 Naklejki bezpieczenstwa Nale y przeczyta i stosowa sie do wszystkich komunikat w zawieraj cych wskaz wki oraz s owa sygnalizuj ce NIEBEZPIECZE STWO OSTRZE ENIE lub UWAGA znajduj ce si na poje dzie oraz kosi
69. O i podnie zesp kosiarki 8 Wy czy silnik patrz Wy czanie ci gnika i silnika A OSTRZE ENIE Silnik wy czy si je li peda regulacji pr dko ci na biegu wstecznym zostanie wci ni ty gdy obi r mocy jest za czony a opcja RMO nie jest w czona Operator zawsze powinien wy czy zesp odbioru mocy PTO przed wjechaniem na drogi cie ki i wszelki teren po kt rym mog porusza si inne pojazdy Nag a utrata nap du mo e stworzy niebezpiecze stwo A OSTRZE ENIE Koszenie na biegu wstecznym mo e stanowi zagro enie dla os b stoj cych w pobli u Je eli u ytkownik nie zwraca uwagi na obecno dzieci mo e doprowadzi do wypadk w Nigdy nie wolno w cza RMO gdy w pobli u s dzieci Dzieci s cz sto zainteresowane urz dzeniem i koszeniem Koszenie na biegu wstecznym W przypadku wybrania opcji koszenia wstecz operator mo e wykorzysta system RMO Aby u y opcji koszenia na biegu wstecznym przekr klucz RMO Reverse Mowing Option po w czeniu zespo u odbioru mocy PTO Za wieci si wska nik LED wskazuj cy w czenie funkcji RMO i operator mo e rozpocz koszenie na biegu wstecznym Przy ka dym w czeniu zespo u PTO nale y w razie potrzeby ponownie w czy funkcj RMO Aby ograniczy dost p do funkcji koszenia na biegu wstecznym nale y wyj kluczyk Dzia anie do czanego osprz tu na biegu wstecznym W przypadku wybrania
70. Operator s AD Manual Operator s Manual Brugsanvisning Bedienungsanleitung Gt Manuale per l operatore n Gebruikershandleiding Instrukcja obstugi LT 200 Series CE Export Hydro Tractor Mfg No Description 2691046 ELT195460 Riding Mower CE 19 5 HP Mower Deck Mfg No Description 1695770 Mower Deck CE 117 cm 46 1753434 Revision Safety Rules amp Information 2 Identification Numbers arri 7 Safety DecalS 5 ER ae 8 Features amp Controls 1 erne 10 Control FunetionS na cia 10 Parking Brake Function n 12 Cruise Control Operation renerne 12 POUFMEtEM coz w od ee 12 Operating the Tractor gt gt 13 Safety Interlock System Tests 13 General Operating Safety eene 13 AGING FUGI cc 13 Starting the ENG INE ii 13 Stopping the Tractor amp Engine 12 111 14 Driving the Tractor 14 M WINO ee aueh 14 Mowing in Reverse soassa 14 Attachment Operation in Reverse 14 Pushing the Tractor by Hand nn 14 Adjusting Mower Cutting Height 15 Attaching a Trailer anne gg 15 SIOTAJE iw a Pe 15 Table of Contents Regular Maintenance 1111 16 aintenance Schedule n 16 Check Tire PrESSUre
71. PTO elettrica 1 Con il trattore in folle la PTO disinserita e l operatore seduto al suo posto avviare il motore 2 Osservare il poggiapiedi sinistro in prossimit della cinghia di trazione del tagliaerba Inserire la PTO ed attendere alcuni secondi Disinserire la PTO e controllare quanto tempo occorre per arrestare la cinghia di trazione del tagliaerba 3 Se la cinghia non si arresta entro cinque secondi consultare il proprio concessionario Manutenzione della batteria Figura 7 Manutenzione della batteria Pulitura della batteria e dei cavi A AVVERTENZA Durante la rimozione o l installazione dei cavi della batteria scollegare per PRIMO il cavo negativo e ricollegarlo per ULTIMO Se non si procede in questo ordine il terminale positivo pu fare cortocircuito con il telaio quando toccato da un attrezzo 1 Scollegare i cavi dalla batteria cominciando dai cavi negativi A Figura 7 e quindi quelli della e positivi B 2 Allentare il dado ad alette e la rondella D 3 Ruotare l asta di tenuta C verso l alto ed allontanarla dalla batteria Fissare alla torretta dello sterzo 4 Rimuovere la batteria E 5 Pulire il vano della batteria con una soluzione di bicarbonato ed acqua 6 Pulire i terminali della batteria e le estremit dei cavi con una spazzola metallica e detergente fino a farli brillare 7 Reinstallare la batteria E nel vano Fissare con l asta di tenuta C ed il da
72. Przed uruchomieniem urz dzenia po jego przechowywaniu funt w po zboczu o nachyleniu 10 stopni Zabezpieczy a przyczep odpowiednim sworzniem z bem p askim A e Sprawdzi poziomy wszystkich p yn w Sprawdzi Rysunek 5 i zawleczk B wszystkie pozycje wymagane podczas konserwacji e Wykona wszystkie zalecane kontrole i procedury opisane w podr czniku obs ugi silnika e Przed u yciem urz dzenia pozwoli na nagrzanie si silnika przez kilka minut 3 4 1m 20 6m Rysunek 5 Zalecenia dotyczace masy przyczepy 15 Konserwacja okresowa KONSERWACJA HARMONOGRAM I PROCEDURY Niniejszego harmonogramu nale y przestrzega podczas normalnej konserwacji ci gnika i kosiarki Co 25 godzin lub co roku Sprawdzi czas zatrzymywania ostrza Sprawdzi czy nie ma luz w w elementach ci gnika kosiarki Co 50 godzin lub co roku Sprawdzi hamulce ciagnika Oczy ci akumulator i kable Nasmarowa ci gnik i kosiark Sprawdzi ostrza kosiarki W zale no ci od tego co nast pi szybciej Je li urz dzenie jest eksploatowane na obszarach piaszczystych lub w warunkach du ego zapylenia ostrza nale y sprawdza cz ciej Sprawdzi ci nienie w oponach Co roku skontaktowa si z dealerem aby Sprawdzi ci nienie w oponach Ci nienie powietrza w oponach nale y okresowo sprawdza i utrzymywa w granicach okre lonych w tabeli Rysunek
73. RK I tilf lde af en n dsituation kan motoren standses ved simpelthen at dreje n glen om til STOP Denne metode m kun bruges i en n dsituation Motoren standses normalt ved at f lge den procedure der er beskrevet i afsnittet S DAN STANDSES TRAKTOREN Betjening af traktoren S dan standses traktor og motor 1 S t gasreguleringshandtaget tilbage i NEUTRAL position 2 Kobl PTO kraftudtaget fra og vent indtil alle de beveegelige dele stopper 3 Flyt gasreguleringen choker handtaget til LANGSOM position og drej taendingsnoglen til FRA Tag n glen ud af teendingen Korsel af traktoren 1 Sid i s det og juster s det s ledes at du mageligt kan n alle styr og samtidigt se instrumentbreettet S t parkeringsbremsen S rg for at PTO kontakten er frakoblet Start motoren se SADAN STARTES MOTOREN Frakobl parkeringsbremsen og slip bremsepedalen Tryk p speederen til fremadg ende korsel for at kore fremad Slip pedalen for at standse Bemeerk at jo leengere ned man trykker pedalen jo hurtigere vil traktoren kore 7 Stands traktoren ved at slippe speederpedalerne s tte parkeringsbremsen og standse motoren se SADAN STANDSES TRAKTOR OG MOTOR Sadan slar man graes 1 Indstil slamaskinens klippehajde til det nskede niveau og indstil malerhjulene i den hensigtsm ssige stilling hvis maskinen er udstyret dermed 2 S t parkeringsbremsen S rg for at PTO kontakten er frakoblet o Start moto
74. Richtungswechsel besonders vorsichtig und STOPPEN ODER STARTEN SIE NIE AM HANG KINDER Wenn sich der Bediener nicht der Anwesenheit von Kindern bewusst ist k nnen tragische Unf lle passieren Kinder werden vom Ger t und dem M hvorgang oft angezogen Gehen Sie nie davon aus dass Kinder dort verweilen wo Sie sie zum letzten Mal gesehen haben 1 Halten Sie Kinder vom M hbereich fern und unter Aufsicht eines anderen verantwortungsbewussten Erwachsenen 2 Seien Sie auf der Hut und stellen Sie das Ger t ab wenn Kinder den Mahbereich betreten 3 Schauen Sie vor und w hrend des R ckw rtsfahrens nach hinten und unten und halten Sie nach kleinen Kindern Ausschau 4 Nehmen Sie niemals Kinder mit selbst dann nicht wenn das die Messer nicht in Betrieb sind Kinder k nnen herunterfallen und sich schwer verletzen oder den sicheren Betrieb des Ger ts st ren Kinder die bereits mitfahren durften k nnen pl tzlich im M hbereich auftauchen weil sie wieder mitfahren m chten und vom Ger t berfahren werden insbesondere beim R ckw rtsfahren 5 Erlauben Sie Kindern niemals das Ger t zu bedienen 6 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie sich toten Winkeln Buschwerk B umen oder anderen Gegenst nden n hern die die Sicht versperren k nnten SCHADSTOFFEMISSION 1 In den Motorabgasen dieses Produkts sind Chemikalien enthalten die in bestimmten Mengen bekanntermaBen Krebs erregend sind zu bei der Geburt vorhande
75. Stratton com o www Snapper com Non ce alcuna altra garanzia espressa Le garanzie implicite comprese quelle di commerciabilit e adeguatezza ad uno scopo particolare si limitano a un anno dalla data di acquisto o nella misura in cui consentito dalla legge Nella misura in cui l esclusione consentita dalla legge sono escluse responsabilit per danni incidentali o consequenziali Alcuni stati o Paesi non consentono limiti alla durata della garanzia implicita e alcuni stati o Paesi non ammettono l esclusione o la limitazione di danni incidentali o consequenziali quindi la suddetta limitazione ed esclusione potrebbe non applicarsi al singolo utente Questa garanzia d all utente specifici diritti legali e lo stesso potrebbe avere altri diritti che variano da stato a stato o da Paese a Paese PERIODO DI GARANZIA Articolo Uso del consumatore Uso commerciale Apparecchiatura 2 anni 90 giorni Motore 2 anni 1 anno Batteria 1 anno 1 anno Il periodo di garanzia comincia il giorno dell acquisto da parte del consumatore al dettaglio o dell utente finale commerciale e continua per il periodo di tempo suddetto Uso del consumatore significa uso domestico residenziale personale da parte di un consumatore al dettaglio Uso commerciale significa ogni altro uso compreso I uso a scopi commerciali che generano reddito o di noleggio Se il prodotto viene utilizzato a fini commerciali sar pertanto considerato come soggetto ad uso commercia
76. aaihoogte zet u de wielen in de lagere stand Bij gebruik van een lagere maaihoogte zet u de wielen in de hogere stand Zorg dat de wielen niet voortdurend met de grond in aanraking komen tijdens het maaien Om bij te regelen 1 Verwijder de borgmoer B figuur 9 het dieptemeterwiel C de sluitringen D en de borstbout E Stel het dieptemeterwiel op de gewenste hoogte in 2 Steek de borstbout E door de sluitringen D het dieptemeterwiel C en de beugel van het dieptemeterwiel A Zet vast met de borgmoer B Herhaal stap 1 en 2 voor alle dieptemeterwielen Figuur 9 Bijregelen van dieptemeterwiel met vaste beugel Technische specificaties MOTOR TRANSMISSIE Briggs amp Stratton K46 Merk Briggs amp Stratton Type Hydrostatic Tuff Torq K46 Model Intek 4195 Series Hydraulische vloeistof 10w 30 motorolie van hoge kwaliteit Zuigerverplaatsing 500 cm3 30 5 Kubikzoll Snelheden Vooruit 8 9 0 km u 0 5 5 MPH Elektrisch circuit Startsterkte bij koude start 9 amp 3400 o m Achteruit 0 4 8 km u 0 3 0 MPH Batterij 12 Volt 195 CCA Oliereservoir 1 4 liter 48 Unzen Continu beschikbaar koppel 230 5 Nm 170 FuBpfunde CHASSIS Inhoud Brandstoftank 13 2 liter 3 5 Gallonen AFM ETINGEN Achterwielen Bandenmaat 22 x 8 0 8 Totale lengte 180 cm 70 9 Bandenspanning 0 68 bar 10 psi Totale breedte 122 cm 48 Voorwielen Bandenmaat 15 x 6 0 6 Hoogte 114 cm 44 9 Bandenspanning 0 82 0 9
77. abellen figur 6 Bemaerk at disse tryk kan variere lidt fra den Max Inflation der er trykt p deekkenes sidevaeg De viste tryk giver hensigtsmeessig traktion forbedrer klippekvaliteten og forl nger deekholdbarheden 15 x 6 0 6 12 14 0 82 0 96 Figur 6 Daektryk 16 Kontroller stoptiden af pleeneklipperens knive Slamaskineblade og slamaskinedrivremme skal veere fuldsteendigt standset indenfor fem sekunder af at der drejes om for den elektriske PTO kontakt 1 Start motoren med traktoren i frigear PTO frakoblet og f reren i s det Se over den venstre fodstatte p slamaskinens drivrem Tilkobl PTO og vent i flere sekunder Frakobl PTO og kontroller hvor lang tid slamaskinedrivremmen er om at standse Hvis slamaskinens drivrem ikke standser indenfor fem sekunder bes g forhandleren Batterivedligeholdelse Reng ring af batteri og kabler A ADVARSEL N r man fjerner eller monterer batterikabler skal man afbryde det negative kabel F RST og tilslutte det igen SIDST Hvis det ikke g res i denne r kkef lge risikerer man at den positive pol kortsluttes til rammen med et stykke v rkt j Afbryd kalberne fra batteriet de negative kabler f rst A figur 7 dern st d kslet og de positive kabler B 2 L sn vingem trikken og sp ndskiven D 3 Drej holdestangen C op og v k fra batteriet S t den fast p styrestammen 4 Tag batteriet ud E Rens batterirummet
78. achgem e Wartung oder Reparatur normale Abnutzung und Verschlei oder alten oder nicht zugelassenen Kraftstoff ab Unsachgem e Verwendung und Missbrauch Der ordnungsgem e beabsichtigte Verwendungszweck dieses Produkts ist in der Bedienungsanleitung beschrieben Die Verwendung des Produkts auf eine Weise die in der Bedienungsanleitung nicht beschrieben ist oder die Verwendung des Produkts nach Besch digung l scht Ihre Garantie aus Eine Garantieleistung ist ausgeschlossen wenn die Seriennummer des Produkts entfernt oder das Produkt auf irgendeine Weise ver ndert oder modifiziert wurde oder wenn das Produkt nachweislich unsachgem verwendet wurde z B Sch den durch u ere Einwirkung oder durch Wasser chemische Korrosion aufweist Unsachgem e Wartung oder Reparatur Dieses Produkt muss gem den in der Bedienungsanleitung angegebenen Verfahren und Terminen gewartet und unter Verwendung von Originalersatzteilen von Briggs amp Stratton repariert werden Durch fehlende Wartung oder die Verwendung von Nicht Original Ersatzteilen verursachte Sch den sind durch die Garantie nicht abgedeckt Normale Abnutzung Wie alle mechanischen Ger te unterliegt Ihre Einheit der normalen Abnutzung selbst wenn sie ordnungsgem gewartet wird Diese Garantie deckt keine Reparaturen ab wenn Teile oder das gesamte Ger t durch den normalen Gebrauch verschlissen sind Wartungs und Verschlei teile wie Filter Riemen Schneideklingen und Bre
79. acli 18 Problemen met de zitmaaier oplossen 18 Problemen met het maaidek oplossen 19 De batterij opladen sacred ea 20 De positie van de bestuurdersstoel aanpassen 20 Bijregeling van het maaidek een 20 Technische specificatieS 21 Onderdelen en accessoires 21 Garantie iii 22 Veiligheidsvoorschriften en informatie Veilig gebruik Gefeliciteerd met de aankoop van een stuk tuingereedschap van superieure kwaliteit Onze producten zijn ontworpen en vervaardigd om aan alle industrienormen te voldoen en deze zelfs te overtreffen Elektrische apparaten zijn enkel en alleen veilig als ze op veilige wijze worden gebruikt Als ze op de verkeerde wijze worden gebruikt of niet behoorlijk worden onderhouden kunnen ze gevaarlijk zijn Vergeet niet u bent verantwoordelijk voor uw eigen veiligheid en die van de personen rondom u Gebruik uw gezond verstand en denk goed na over waar u mee bezig bent Als u er niet zeker van bent dat het karwei dat u gaat opknappen veilig kan worden uitgevoerd met het gereedschap dat u hebt gekozen raadpleeg een vakman neem contact op met uw plaatselijke erkende verdeler Lees de handleiding De gebruikershandleiding bevat belangrijke veiligheidsinformatie waar u zowel voor als TIJDENS het gebruik van het gereedschap van op de hoogte moet zijn Hierin vindt u veilige gebruiksaanwijzing
80. adki kt re mog przytrafi si innym osobom lub spowodowa zniszczenie mienia Wszystkie osoby kieruj ce kosiark powinny przej szkolenie zawodowe i praktyczne Nale y zawsze mie za o one solidne buty i d ugie spodnie Nigdy nie obs uguj maszyny boso lub w sanda ach Przed u yciem zawsze sprawd wzrokowo czy ostrza i ich osprz t znajduj si na w a ciwych miejscach s nieuszkodzone i w a ciwie zabezpieczone Nale y wymienia zu yte lub uszkodzone cz ci Wy cz urz dzenia dodatkowe przed uzupe nieniem paliwa demonta em urz dze dodatkowych i wykonywaniem regulacji je li regulacji nie mo na wykona ze stanowiska operatora Na czas parkowania przechowywania lub pozostawienia maszyny bez nadzoru je li nie ma blokady mechanicznej nale y obni y urz dzenia tn ce Przed zej ciem z fotela operatora z dowolnego powodu nale y w czy hamulec postojowy je eli jest na wyposa eniu wy czy zesp odbioru mocy wy czy silnik i wyj klucz ze stacyjki Aby zmniejszy niebezpiecze stwo po aru nale y usun z powierzchni urz dzenia traw li cie i nadmiar oleju Nie zatrzymuj si w miejscach pokrytych suchymi li mi traw lub materia ami palnymi Zawsze nale y przestrzega instrukcji obs ugi silnika dotycz cych przygotowa przed przechowywaniem urz dzenia zar wno przez kr tszy jak i d u szy czas Zawsze nale y przestrzega instrukcj
81. and adjustments Only authorized service locations should be utilized for major service and repair requirements Never attempt to make major repairs on this unit unless you have been properly trained Improper service procedures can result in hazardous operation equipment damage and voiding of manufacturer s warranty On multiple blade mowers take care as rotating one blade can cause other blades to rotate Do not change engine governor settings or over speed the engine Operating the engine at excessive speed can increase the hazard of personal injury Disengage drive attachments stop the engine remove the key and disconnect the spark plug wire s before clearing attachment blockages and chutes performing service work striking an object or if the unit vibrates abnormally After striking an object inspect the machine for damage and make repairs before restarting and operating the equipment Never place hands near the moving parts such as a hydro pump cooling fan when the tractor is running Hydro pump cooling fans are typically located on top of the transaxle Units with hydraulic pumps hoses or motors WARNING Hydraulic fluid escaping under pressure may have sufficient force to penetrate skin and cause serious injury If foreign fluid is injected into the skin it must be surgically removed within a few hours by a doctor familiar with this form of injury or gangrene may result Keep body and hands away from pin holes or
82. anopola sulla posizione di folle spento FOLLE OFF Carburante esaurito Se il motore molto caldo attendere che si raffreddi e rabboccare il serbatoio Motore ingolfato Chiudere la valvola dell aria Il fusibile rotto Rivolgersi al rivenditore autorizzato Pulire i terminali della batteria Vedere la sezione Pulizia della batteria e dei cavi Batteria scarica o inutilizzabile Ricaricare o sostituire la batteria Cablaggio allentato o rotto Controllare visivamente i cavi Se sono consumati o rotti rivolgersi a un rivenditore autorizzato Solenoide o motorino dello starter difettoso Interruttore di interblocco di sicurezza difettoso Rivolgersi al rivenditore autorizzato Rivolgersi al rivenditore autorizzato Acqua nel carburante Rivolgersi al rivenditore autorizzato Benzina vecchia o stagnante Rivolgersi al rivenditore autorizzato Il motore fa fatica a partire e funziona male Miscela di carburante troppo ricca Pulire il filtro dell aria Il motore ha altri problemi Rivolgersi al rivenditore autorizzato Il motore batte in testa Livello dell olio basso Controllare rabboccare secondo necessit Utilizzato il grado di olio sbagliato Vedere Tabella consigli per Polio Consumo d olio eccessivo Il motore troppo caldo Rivolgersi al rivenditore autorizzato Utilizzato il grado di olio sbagliato
83. ar 12 14 psi Moc znamionowa Maksymalna moc znamionowa poszczeg lnych modeli silnik w benzynowych jest podawana zgodnie z przepisami J1940 Small Engine Power 8 Torque Rating Procedure ustalonymi przez SAE Society of Automotive Engineers a otrzymana moc znamionowa zosta a uzyskana i skorygowana zgodnie z wymaganiami SAE J1995 Aktualizacja 2002 05 Warto momentu obrotowego zosta a okre lona przy 3060 obr min warto koni mechanicznych zosta a obliczona przy 3600 obr min Warto ci mocy netto uzyskano podczas mierzenia z zainstalowanym wydechem i filtrem powietrza podczas gdy maksymalne warto ci mocy silnika uzyskano bez tych element w Rzeczywista maksymalna moc silnika b dzie wy sza od warto ci mocy netto silnika i b d mie na to wp yw mi dzy innymi zewn trzne warunki eksploatacji oraz r nice jednostkowe pomi dzy poszczeg lnymi silnikami Przy tak szerokim asortymencie produkt w w kt rych silniki s montowane w konkretnym urz dzeniu silnik benzynowy mo e nie uzyska maksymalnej mocy znamionowej Takie zr nicowanie jest skutkiem dzia ania wielu czynnik w w tym mi dzy innymi element w silnika filtr powietrza wydech poziom na adowania akumulatora ch odzenie ga nik pompa paliwowa itd ogranicze dotycz cych stosowania zewn trznych warunk w eksploatacji temperatura wilgotno wysoko oraz indywidualnych r nic pomi dzy silnikami Z powodu ogranicze produkcyjnych i pojemno
84. ar 12 14 psi Nominel effekt Den nominelle bruttoeffekt for individuelle benzinmotormodeller er maerket i overensstemmelse med den amerikanske organisation SAEs Society of Automotive Engineers lovsamling J1940 Small Engine Power amp Torque Rating Procedure og effektydelsen er opnaet og rettet til i overensstemmelse med SAE J1995 Revidering 2002 05 Tilspeendingsmomenter fas ved et omdrejningstal p 3060 omdr min antallet af hestekr fter fas ved et omdrejningstal p 3600 omdr min Nettoveerdier tages med udstedning og luftfilter installeret hvorimod bruttoveerdier indhentes uden dette tilbeh r Den effektive motors bruttoeffekt vil veere hgjere end nettoveerdien og v re p virket af bl a omgivende arbejdsforhold og maskine til maskine foranderligheder Under forudsaetning af bade den brede vifte af produkter som motorerne er monteret pa og variationen af de milj m ssige hensyn der skal tages ved drift af udstyret vil benzinmotoren da ikke udvikle den nominelle bruttoeffekt nar denne anvendes i et neermere angivet effektudstyr Denne forskel skyldes en reekke faktorer der inkluderer men som ikke er begraenset til komponenter luftfiltre udst dning ladning afk ling karburator braendstofpumpe mv anvendelsesbegreensninger omgivende arbejdsforhold temperatur fugt h jde og maskine til maskine foranderlighed Grundet fabrikations og kapacitetsbegr nsninger kan Briggs amp Stratton erstatte den p g ldende serie
85. araten is ook uw apparaat onderhevig aan slijtage zelfs als het goed wordt onderhouden Deze garantie dekt de reparatie niet wanneer de levensduur van een onderdeel of het apparaat door normaal gebruik is verstreken Onderhouds en aan slijtage onderhevige onderdelen zijn bijvoorbeeld filters riemen snijbladen en remblokken met uitzondering van motorremblokken Deze vallen niet onder de garantie als het om slijtagekenmerken gaat maar wel als er sprake is van materiaal en of fabricagefouten Verschaalde brandstof Om goed te werken heeft dit product brandstof nodig dat voldoet aan de specificaties in de gebruikershandleiding Schade die is veroorzaakt door verschaalde brandstof lekkage van de carburateur verstopte brandstofslangen klevende kleppen etc vallen niet onder de garantie Geldt alleen voor Briggs amp Stratton motoren De garantie voor niet Briggs amp Stratton motoren wordt gegeven door de motorfabrikant Gu 22 Przepisy i informacje dotyczace bezpiecze stwa nniiiiiiiii 2 Numery identyfikaCyjNe susan 7 Naklejki bezpiecze stwa 8 Ikony bezpiecze stwa 1 2211 221 22 8 Funkcje i elementy sterowania 10 Funkcje element w sterowania 10 Dzia anie hamulca postojowego 12 Obs uga funkcji ustawiania sta ej pr dko ci TEMPOMAtU i 12 Licz
86. arce Niestosowanie si do tych instrukcji mo e spowodowa obra enia cia a Informacje te zosta y umieszczone dla twojego bezpiecze stwa i s wa ne Poni sze nalepki bezpiecze stwa znajduj si na poje dzie i kosiarce Ikony bezpiecze stwa 1 OSTRZE ENIE Przed uruchomieniem urz dzenia przeczytaj i upewnij si e rozumiesz do czone instrukcje obs ugi Nale y zna lokalizacj i funkcje kontrolek Nie wolno obs ugiwa urz dzenia bez odpowiedniego przeszkolenia 2 NIEBEZPIECZE STWO ZAGRO ENIE UTRAT PRZYCZEPNO CI LIZGANIEM SI UTRAT MO LIWO CI KIEROWANIA I KONTROLI Je li maszyna zatrzyma si podczas jazdy w prz d lub zacznie lizga si na zboczu nale y zatrzyma ostrza i powoli zjecha w d zbocza 3 NIEBEZPIECZENSTWO ZAGRO ENIE PO AREM Nale y usun z powierzchni urz dzenia traw li cie i nadmiar oleju Nie uzupe niaj paliwa podczas pracy silnika Przed uzupe nieniem paliwa wy cz silnik wyjmij kluczyk i zaczekaj 3 minuty do ostygni cia Nie nale y uzupe nia paliwa w pomieszczeniach na zamkni tej przyczepie gara u lub innym zamkni tym obszarze Wytrzyj rozlane paliwo W czasie obs ugi urz dzenia nie wolno pali 4 NIEBEZPIECZE STWO PRZECHYLENIEM I ZE LIZGNI CIEM Nale y kosi w g r i w d zboczy nie w poprzek Nie u ywa urz dzenia je li stopie nachylenia zbocza przekracza 10 stopni Podczas koszenia na zboczach
87. ariet di fattori tra cui ma non limitati a componenti del motore filtro dell aria impianto di scarico compressore impianto di raffreddamento carburatore pompa del carburante ecc limitazioni di applicazione condizioni ambientali temperatura umidit altitudine e differenze tra i singoli motori A causa di limitazioni alla produzione Briggs amp Stratton potrebbero sostituire questa famiglia di motori con un motore di potenza maggiore Parti ed accessori Per dettagli rivolgersi a un rivenditore autorizzato 21 BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP L L C GARANZIA PER L UTENTE GARANZIA LIMITATA Briggs 8 Stratton Power Products Group LLC riparer e o sostituir gratuitamente ogni parte dell apparecchio che si riveli difettosa nel materiale o nella lavorazione o in entrambi Briggs amp Stratton Corporation riparer e o sostituir gratuitamente ogni parte dell apparecchio del motore Briggs amp Stratton se in dotazione che si riveli difettosa nel materiale o nella lavorazione o in entrambi costi per il trasporto del prodotto inviato per la riparazione o la sostituzione ai sensi di questa garanzia devono essere sostenuti dall acquirente Questa garanzia valida per i periodi di tempo e alle condizioni a cui soggetta indicati di seguito Per l assistenza in garanzia Trovare il centro di assistenza autorizzato pi vicino usando il nostro strumento di ricerca concessionari sui siti web www Briggsand
88. as entspricht einem aufbewahrt und einmal monatlich voll geladen wird Anh nger mit 113 kg Gewicht auf einem Gel ndeanstieg Wenn die Batterie im Traktor eingebaut bleibt das von 10 Grad Den Anh nger mit einem ausreichend Minuskabel abtrennen bemessenen Lastbolzen A Abbildung 5 und Splint B Bevor die Maschine nach dem Unterstellen in Betrieb befestigen genommen wird e Fl ssigkeitsst nde pr fen S mtliche Wartungsma nahmen durchf hren e Alle Motorwartungs und Unterstellungsaufgaben durchf hren die im Motorenhandbuch empfohlen werden e Motor vor dem Einsatz einige Minuten lang warm laufen lassen 3 4 1m 20 6m Abbildung 5 Empfehlungen f r das Anhangergewicht 15 RegelmaBige Wartung WARTUNGSPLAN UND VORGEHEN Der folgende Wartungsplan muss bei der normalen Pflege von Traktor und M hwerk befolgt werden Sichtbare Ablagerungen von der Motorkammer entfernen Alle 25 stunden oder j hrlich Stoppzeit der M her Klinge berp fen Suchen Sie Ihren H ndler einmal j hrlich auf um Zugmaschine und M her schmieren M herklingen berpr fen berpr fung der Zugmaschine des M hers auf lose Gegenst nde Je nachdem was zuerst eintritt berpr fen Sie die Klingen in Gegenden mit sandigen B den oder starkem Staub fter Reifendruck pr fen Der Reifendruck muss regelm ig gepr ft werden Er sollte stets den in der Tabelle angegebenen W
89. aschine verwenden Machen Sie sich mit der Anordnung und Funktion aller Bedienelemente vertraut Betreiben Sie die Maschine nur wenn Sie entsprechend geschult sind 2 GEFAHR GEFAHR DES VERLUSTS DER TRAKTION UND DER KONTROLLE UBER DIE MASCHINE AUF NEIGUNGEN Wenn die Maschine an einem Hang die Vorw rtsbewegung stoppt oder zu rutschen beginnt halten Sie die Messer an und fahren Sie vorsichtig vom Abhang hinunter 3 GEFAHR Brandgefahr Halten Sie das Ger t frei von Gras Laub und ausgelaufenem Ol F llen Sie keinen Kraftstoff nach solange der Motor l uft oder hei ist Stellen Sie den Motor ab ziehen Sie den Schl ssel und lassen Sie den Motor mindestens 3 Minuten abk hlen bevor Sie Kraftstoff auff llen Kraftstoff nicht in geschlossenen R umen Anh ngern Garagen oder anderen geschlossenen Bereichen auff llen Versch tteten Kraftstoff aufwischen Beim Bedienen dieser Maschine nicht rauchen 4 GEFAHR UMKIPP UND RUTSCHGEFAHR M hen Sie stets senkrecht nach oben und unten nicht quer zum Hang Arbeiten Sie niemals an Abh ngen mit einem Gef lle von mehr als 10 Grad Vermeiden Sie pl tzliche und scharfe schnelle Kehrtwendungen auf Abh ngen Sicherheitsaufkleber Falls irgendeiner dieser Aufkleber verloren oder besch digt ist ersetzen Sie ihn sofort Wenden Sie f r den Austausch von Teilen an einen Vertragsh ndler Diese Aufkleber sind leicht anzubringen und erinnern Sie und andere Personen
90. aube E durch Unterlegscheiben D F hrungsrad C und F hrungsradhalterung A einsetzen Mit Sicherungsmutter B befestigen Schritte 1 und 2 f r alle F hrungsr der wiederholen Abbildung 9 F hrungsradeinstellung bei fest montierter Halterung Technische Daten MOTOR GETRIEBE Briggs amp Stratton K46 Hersteller Briggs amp Stratton Typ Tuff Torq K46 Hydro Modell Intek 4195 Series Hydraulikfl ssigkeit 10W30 Super Motor l Hubraum 500 cc 40 0 Kubikzoll Geschwindigkeiten Vorw rts 0 8 9 km h 0 5 5 MPH Elektrik Generator 9 A bei 3400 U min R ckw rts 0 4 8 km h 0 3 0 MPH R Batterie 12 V 195 A Kaltstart Standige Drehmoment Olfassungsverm gen 1 4 L 48 Unzen Ausgangsleistung 230 5 Nm 170 Fu Pfunde ABMESSUNGEN FAHRGESTELL Gesamtl nge 180 cm 70 9 Kraftstofftank Gesamtbreite 122 cm 48 Fassungsverm gen Fassungsverm gen 13 2 L 3 5 Gallonen H he 114 cm 44 9 Hinterr der Reifengr e 22 x 8 0 8 Reifendruck 0 68 bar 10 psi Vorderr der Reifengr e 15x 6 0 6 Reifendruck 0 82 0 96 bar 12 14 psi Angegebene Motorleistung Die Brutto Nennleistung f r individuelle Benzinmotormodelle ist entsprechend dem SAE Code Society of Automotive Engineers J1940 Leistungs amp Drehmomentbestimmung f r kleine Motoren gekennzeichnet und der Leistungsgrad wurde entsprechend SAE J1995 berarbeitete Fassung 2002 05 ermittelt und korrigiert Drehmomentwerte wurden
91. ausgebaut werden Modelle mit einem Motork hler ACHTUNG Energiespeichervorrichtung Um ernsthafte K rperverletzungen durch hei es K hlmittel oder austretenden Dampf zu vermeiden darf auf keinen Fall versucht werden den K hlerdeckel bei laufendem Motor abzunehmen Den Motor stoppen und warten bis er abgek hlt ist Selbst dann muss beim Abnehmen des Deckels u erst vorsichtig vorgegangen werden Produktdaten Geben Sie den Namen und die Nummer des Modells die Identifikationsnummern des Herstellers und die Seriennummern des Motors in den entsprechenden Feldern an Diese Nummern stehen auf den jeweiligen abgebildeten Teilen Sie M SSEN ber diese Angaben verf gen um Ersatzteile Serviceleistungen oder Informationen vom zugelassenen Fachh ndler zu erhalten PRODUKTDATEN Modellbezeichnung Name Nummer Nummer der Baueinheit Seriennummer Baugruppennummer der Seriennummer der Schneidwerkabdeckung Schneidwerkabdeckung Kaufdatum H ndlername MOTORANGABEN Motormodell Motorbezeichnung Motortyp Spezif Motorkennzeichen Seriennummer Identifizierungsnummern CE Identifikationsetikett Indentifikationsnummer des Herstellers Seriennummer des Herstellers Name und Adresse des Herstellers Maximale Motorendrehzahl in Umdrehung pro Minute Nutzleistung in Kilowatt Masseneinheit in Kilogramm CE Qualit tslogo Herstellungsjahr Gw hrte Sc
92. bezpiecze stwa Koszenie na wzniesieniach U ycie tej maszyny na zbyt stromym zboczu mo e spowodowa powa ne obra enia cia a a nawet mier U ycie tej maszyny na zboczu kt re jest zbyt strome lub gdzie nie ma wystarczaj cej przyczepno ci mo e spowodowa utrat panowania nad maszyn lub jej przewr cenie Dobr praktyk jest niewje d anie na zbocza na kt re nie mo na wjecha na wstecznym biegu w trybie nap du na 2 ko a Urz dzenia nie nale y u ywa na zboczach o nachyleniu wi kszym ni 1 metr 3 5 stopy wysoko ci na 6 metr w 20 st p d ugo ci Zawsze nale y je dzi w g r i w d zbocza nigdy w poprzek Nale y r wnie zauwa y e powierzchnia po kt rej jedziemy ma du y wp yw na stabilno i kierowanie Mokra trawa lub oblodzony chodnik mog w du ym stopniu wp ywa na zdolno kierowania maszyn W przypadku w tpliwo ci co do u ywania maszyny na zboczu nie nale y tego robi Nie warto ryzykowa Wyrzucane przedmioty Urzadzenie posiada wiruj ce ostrza Ostrza te mog spowodowa podniesienie i wyrzucenie w powietrze drobnych przedmiot w kt re mog zrani osoby postronne Pami taj aby oczy ci miejsce koszenia PRZED jego rozpocz ciem Nie wolno kosi bez przy czonego ca ego apacza trawy ani bez za o onej os ony wylotowej deflektora Nie nale y r wnie dopuszcza nikogo w pobli e urz dzenia kiedy jest ono w czone W przypad
93. bijvoorbeeld in de buurt van een geiser of een ander toestel Vul de recipi nten nooit in een voertuig of op de laadvloer van een vrachtwagen met een kunststoffen bodembekleding Plaats recipi nten altijd op de grond weg van uw voertuig alvorens ze te vullen Verwijder benzineaangedreven machines van de vrachtwagen of de aanhangwagen en tank ze vol op de grond Indien dit niet mogelijk is vul de machines dan op een aanhangwagen met een draagbare recipi nt in plaats van met het tankpistool Houd het tankpistool de hele tijd in contact met de rand van de brandstoftank of de opening van de recipi nt totdat deze gevuld is Gebruik geen pistoolvergrendel openingssysteem Indien u brandstof op uw kleren morst moet u onmiddellijk andere kleren aantrekken Overvul de tank nooit Plaats de tankdop terug en zet hem goed vast Wees extra voorzichtig in de omgang met benzine en andere brandstoffen Zij zijn ontvlambaar en de dampen die ze ontwikkelen zijn ontplofbaar Indien er brandstof wordt gemorst probeer dan niet de motor te starten maar verplaats de machine weg van de plaats waar gemorst werd en zorg er nauwgezet voor op geen enkele manier vonken te veroorzaken zolang de brandstofdampen niet volledig zijn verdampt Plaats alle doppen zorgvuldig terug op de brandstoftank s en de brandstofrecipi nt en Service en onderhoud 1 2 Laat de machine nooit draaien in een gesloten ruimte waar de koolstofmonoxidedampen zich kunnen o
94. bra na tyle niski bieg aby nie by zmuszonym do zatrzymania si lub zmiany bieg w na zboczu 4 Nie wolno kosi mokrej trawy Opony mog straci przyczepno 5 Maszyna musi by zawsze ustawiona na biegu szczeg lnie podczas jazdy w d Nie nale y w cza biegu ja owego i zje d a ze wzniesienia rozp dem 6 Nale y unika uruchamiania zatrzymywania lub zawracania maszyny na wzniesieniach W przypadku utraty przyczepno ci nale y wy czy ostrza i powoli zjecha ze zbocza 7 Na zboczach nale y porusza si powoli i stopniowo Nie wolno raptownie zmienia kierunku i pr dko ci jazdy mog oby to spowodowa przewr cenie si maszyny 8 Podczas stosowania zbierak w trawy lub innych urz dze do czanych nale y zachowa szczeg ln ostro no poniewa maj one wp yw na stabilno maszyny Nie nale y kosi na bardzo stromych zboczach 9 Nie wolno podpiera si nog stawian na ziemi w celu ustabilizowania maszyny maszyny samojezdne 10 Nie wolno kosi w pobli u stromych zboczy row w ani nasyp w Kosiarka mo e raptownie przewr ci si je eli ko o spadnie z kraw dzi skarpy lub rowu lub w przypadku osuni cia si takiej kraw dzi 11 Nie nale y u ywa zbierak w trawy na bardzo stromych zboczach 12 Nie nale y kosi zboczy po kt rych nie mo na wjecha na wstecznym biegu 13 Skontaktuj si z autoryzowanym dealerem sprzedawc aby uzyska wskaz wki d
95. ce si na nast pnych stronach Nale y r wnie przeczyta w ca o ci cz pt Obs uga Dzieci Mo e doj do tragicznych wypadk w z udzia em dzieci Nie Wsteczny Je li nie jest to bezwzgl dnie dopuszczaj aby dzieci znajdowa y si w pobli u miejsca dzia ania urz dzenia Dzieci s cz sto zainteresowane urz dzeniem i koszeniem Nigdy nie wolno zak ada e dzieci pozostan w miejscu w kt rym ostatnio by y widziane Je eli istnieje ryzyko e dzieci mog wej na teren na kt rym odbywa si koszenie zle ich pilnowanie innej odpowiedzialnej osobie doros ej NIGDY NIE ZABIERAJ DZIECI NA PRZEJA D K NA TEJ MASZYNIE To zach ca je do podchodzenia p niej w pobli e pracuj cej maszyny co mo e sko czy si powa nymi obra eniami cia a Dzieci mog zbli y si do maszyny z zamiarem odbycia przeja d ki gdy u ytkownik nie spodziewa si tego i mog zosta przejechane konieczne nie wolno kosi na biegu wstecznym Podczas jazdy na wstecznym biegu zawsze patrz za siebie i na d nawet gdy ostrza kosiarki s od czone bezpieczna w obstudze W sk ad zespo u kosiarki wchodz obracajace sie ostrza kt re mog obci d onie i stopy Nie nale y dopuszcza nikogo w pobli e urz dzenia kiedy jest ono w czone Aby pom c operatorowi w bezpiecznym u ywaniu urz dzenia jest ono wyposa one w system zabezpieczaj cy z wy cz
96. cerca di andare in retromarcia quando il PTO presa di forza stato attivato e l opzione RMO falciatura in retromarcia non lo stata e La spia luminosa falciatura in retromarcia si accender quando l opzione RMO stata attivata Sicurezza operativa generale Prima di tentare di azionare questa unit accertarsi di leggere tutte le informazioni contenute nelle sezioni sulla sicurezza ed il funzionamento Prendere dimestichezza con tutti i controlli e sulla procedura di arresto dell unit Aggiunta di carburante 4 AVVERTENZA La benzina altamente infiammabile e va trattata con cura Non rabboccare mai il serbatoio con il motore ancora caldo da un recente funzionamento Evitare fiamme aperte fumo o fiammiferi intorno all unit Evitare di rabboccare in eccedenza e pulire eventuali fuoriuscite 9 Togliere il tappo di rabbocco A Figura 3 2 Rabboccare il serbatoio Non eccedere Lasciare spazio nel serbatoio per consentire l espansione del carburante Consultare il manuale del motore per consigli sul carburante specifico 3 Installare e serrare a mano il tappo di rabbocco Non usare benzina contenente METANOLO gasolio contenente pi del 10 di ETANOLO additivi di benzina e gas bianco onde evitare danni all impianto motore carburante a Avvio del motore 1 Sedersi sul sedile e portare SU la leva di regolazione posizionare il sedile come desiderato e rilasciare la leva per bloccare il sed
97. ci silnik w dla tej serii firma Briggs amp Stratton mo e zamontowa silnik o wy szej mocy znamionowej Cz ci i akcesoria Aby uzyska wi cej szczeg w nale y skontaktowa si z autoryzowanym dealerem 21 BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP L L C GWARANCJA DLA WLASCICIELA GWARANCJA OGRANICZONA Briggs amp Stratton Power Products Group LLC gwarantuje bezptatna wymiane i lub naprawe kazdej czesci niniejszego sprzetu w wypadku wystapienia wad materiatowych lub w wykonawstwie badz obydw ch Briggs amp Stratton Corporation gwarantuje bezp atn wymian i lub napraw ka dej cz ci silnika produkcji firmy Briggs amp Stratton je li jest zamontowany w wypadku wyst pienia wad materia owych lub w wykonawstwie b d obydw ch Op aty za transport produktu przekazanego do naprawy lub wymiany w ramach niniejszej gwarancji musi ponosi nabywca Gwarancja obowi zuje przez okresy oraz na warunkach podanych poni ej Obs ug serwisow nale y wykonywa w najbli szym autoryzowanym punkcie serwisowym kt ry mo na znale w witrynie internetowej www BriggsandStratton com lub www Snapper com Nie udziela si innej wyra nej gwarancji Gwarancje domniemane w tym mi dzy innymi gwarancj warto ci handlowej lub przydatno ci do konkretnego celu s wa ne przez jeden rok od daty zakupu lub przez okres na jaki pozwala prawo Odpowiedzialno z tytu u szk d ubocznych lub wynikowych s wykluczone w zakr
98. dale del freno e tirando la manopola si aziona il freno di stazionamento Funzioni e controlli Freno di stazionamento Applicazione del freno di stazionamento Vedere la Figura 2 Per bloccare il freno di stazionamento rilasciare i pedali della velocit di avanzamento sul terreno A premere fino in fondo il pedale del freno B tirare vero l alto la manopola del freno di stazionamento C e rilasciare quindi il pedale del freno Rilascio del freno di stazionamento Vedere la Figura 2 Per rilasciare il freno di stazionamento premere il pedale del freno B Controllo crociera PER INSERIRE 1 Tirare verso l alto la manopola di controllo crociera D Figura 2 Premere il pedale della velocit di avanzamento sul terreno A Una volta raggiunta la velocit desiderata sollevare la manopola di controllo crociera D La velocit di crociera viene bloccata su una delle cinque posizioni PER DISINSERIRE 1 Premere il pedale del freno B OPPURE 2 Premere il pedale della velocit di avanzamento sul terreno A Contaore Il contaore E Figura 2 misura il numero di ore in cui la chiave resta nella posizione di marcia RUN 12 Figura 2 Inserimento del freno di stazionamento Funzionamento del trattore Test del sistema di interblocchi di sicurezza L unit dotata di interruttori di interblocco di sicurezza e di altri dispositivi di sicurezza Questi dispositivi sono stati
99. de motorleverancier in acht U vindt deze richtlijnen in de handleiding van uw motorleverancier Volg deze richtlijnen zowel voor een berging van korte duur als wanneer u de machine voor langere duur opbergt Als u de machine weer in dienst stelt na een periode van inactiviteit moet u ervoor zorgen dat u alle richtlijnen van uw motorleverancier zo precies mogelijk navolgt Berg de machine of de brandstofvoorraad nooit op in een plaats waar ze in contact zouden kunnen komen met vuur vonken of een waakvlam van bv bij een geiser Laat de machine volledig afkoelen vooraleer u ze opbergt Veiligheidsvoorschriften en informatie GEBRUIK OP HELLINGEN In heel wat gevallen heeft het verlies van controle over de trekker of ongelukken zoals het omkantelen van de trekker precies te maken met hellingen Dergelijke ongelukken resulteren meestal in zware verwondingen met mogelijk de dood tot gevolg U dient dus extra voorzichtig te zijn als u werkt op hellingen Als u de helling niet achteruit op kunt of als u zich niet veilig voelt doet u er goed aan niet op de helling te werken Als u begint weg te glijden op een helling kunt u de controle over uw machine niet meer terugkrijgen door op de rem te gaan staan De voornaamste oorzaken die tot het verlies van controle over uw 4 WAARSCHUWING Gebruik de machine nooit op hellingen met meer dan 17 6 stijgingspercentage 10 graden d w z hellingen waarbij over een afstand van 607 cm een
100. de rijsnelheidsregeling en in de NEUTRALE stand 2 Zet de PTO koppeling uit en wacht tot alle bewegende onderdelen tot stilstand zijn gekomen 3 Zet de gas chokehendel in de stand TRAAG en draai de contactsleutel in de stand UIT Haal de sleutel uit het contact Met de zitmaaier rijden 1 Ga op de bestuurdersstoel zitten en pas de positie van de stoel zo aan dat u gemakkelijk bij alle bedieningselementen kan en het display op het dashboard kan lezen Activeer de parkeerrem Zorg ervoor dat de PTO schakelaar uitgeschakeld is Start de motor zie DE MOTOR STARTEN Schakel de parkeerrem uit en laat het rempedaal los Duw het vooruitrijsnelheidspedaal in om vooruit te rijden Laat het pedaal los om te stoppen Merk op dat hoe meer het pedaal wordt ingedrukt hoe sneller de zitmaaier rijdt 7 Stop de zitmaaier door de rijsnelheidspedalen los te laten de parkeerrem te activeren en de motor stil te leggen zie DE ZITMAAIER EN MOTOR STOPZETTEN Maaien 1 Zet de maaihoogte van het maaidek in op het gewenste niveau en stel de dieptemeterwielen in op de juiste hoogte indien van toepassing Activeer de parkeerrem Zorg ervoor dat de PTO schakelaar uitgeschakeld is Start de motor zie DE MOTOR STARTEN Zet de gas chokehendel in de stand SNEL Activeer de PTO koppeling maaidek Begin te maaien Zie het deel LC voor tips in verband met maaipatronen onderhoud van het gazon en informatie over het oploss
101. dem andere Personen aus dem M hbereich fern wenn das nn M hwerk l uft Wenn sich jemand dem M hbereich n hert stellen Sie das M hwerk sofort ab bis die Personen den M hbereich wieder verlassen haben Kraftstoff und Wartung Benzin ist u erst leicht entflammbar Benzind mpfe sind ebenfalls u erst leicht entflammbar und k nnen an eine weit entfernte Z ndquelle gelangen Benzin darf nur als Kraftstoff und nicht als L sungs oder Reinigungsmittel verwendet werden Kraftstoff nicht an einem Ort lagern an dem sich D mpfe sammeln oder an eine Z ndquelle wie z B eine Z ndflamme gelangen k nnen Kraftstoff muss in einem genehmigten abgedichteten Kunststoffkanister oder im Kraftstofftank des Traktors mit fest verschlossenem Deckel gelagert werden Versch tteten Kraftstoff sofort aufwischen Die ordnungsgem e Wartung ist kritisch f r die Sicherheit und Funktion Ihres Ger ts Stellen Sie sicher dass die in diesem Handbuch enthaltenen Wartungsverfahren besonders die regelm ige Pr fung des Sicherheitssystems ordnungsgem durchgef hrt werden Sicherheitsvorschriften A M hwerk kann H n trennen un Lesen Sie bitte diese Sicherheitsvorschriften und befolgen Sie sie genau Die Nichtbeachtung dieser Vorschriften kann dazu f hren dass Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren sowie zu schweren Personensch den oder Tod des Bedieners oder von in der N he befindlichen Dritten o
102. der Sachbesch digung oder Besch digung des Ger ts Dieses nst n rn Dreiecke Ah im Text weisen auf wichtige Vorsichts oder Achtungshinweise hin die befolgt werden m ssen PELGEMEINEA BETRIEB 10 11 12 13 Vor der Inbetriebnahme m ssen Sie die in diesem Handbuch und auf dem Ger t befindlichen Anweisungen lesen verstehen und befolgen H nde und F e d rfen keinesfalls in die N he von Rotationsteilen oder unterhalb des Ger tebereichs geraten Halten Sie sich stets von den Auswurf ffnungen fern Gestatten Sie nur verantwortungsbewussten Erwachsenen die die Anweisungen kennen den Betrieb des Ger ts das Alter des Bedieners kann auf Grund rtlicher Bestimmungen Begrenzungen unterliegen Entfernen Sie Gegenst nde wie Steine Spielzeug Draht usw die von den Messern bzw dem Messer aufgenommen und geschleudert werden k nnen aus dem M hbereich Vergewissern Sie sich vor dem M hen dass sich im M hbereich keine Personen befinden Halten Sie das Ger t an wenn jemand den M hbereich betritt Lassen Sie niemals andere Personen mitfahren M hen Sie nicht w hrend des R ckw rtsfahren au er es ist absolut notwendig Schauen Sie beim R ckw rtsfahren immer nach unten und nach hinten Achten Sie darauf dass der Auswurf des Schnittguts nicht auf Personen erfolgt Vermeiden Sie es das Schnittgut auf eine Wand oder dergleichen auszuwerfen Das Schnittgut k nnte auf den Bediener zur ckprallen Halten
103. der Tempomathebel sich in der Stellung NEUTRAL befindet Test 3 Motor SOLLTE kurbeln und starten wenn e der Bediener vom Sitz aufsteht Test 4 Stoppzeit der M her Klinge berp fen Die Messer des M hwerks und der M hwerkantriebsriemen sollten nach Ausschalten des elektrischen Zapfwellenant riebsschalters innerhalb von f nf Sekunden zum Stillstand kommen Wenn der M her Antriebsriemen nicht innerhalb von f nf Sekunden stoppt setzen Sie sich mit Ihrem autorisi erten H ndler in Verbindung Test 5 R ckw rtsm hoption RMO pr fen e Der Motor sollte sich ausschalten wenn versucht wird den R ckw rtsgang einzulegen und der Zapfwellenantrieb eingeschaltet die RMO aber nicht aktiviert wurde e Die RMO Lampe sollte leuchten wenn die aktiviert wurde 13 Betrieb des Traktors Allgemeine Betriebssicherheit Vor der ersten Inbetriebnahme des Traktors m ssen alle Abschnitte ber Sicherheit und Betrieb durchgelesen werden Machen Sie sich mit den Bedienungselementen vertraut und lernen Sie wie der Traktor angehalten wird Kraftstoff einf llen 4 ACHTUNG Bezin ist leicht entz ndlich und muss vorsichtig gehandhabt werden Den Tank nicht f llen wenn der Motor noch hei ist Im Bereich in dem aufgetankt wird keine offenen Flammen Streichh lzer verwenden und nicht rauchen Nicht zuviel Kraftstoff nachf llen und Versch ttungen sofort aufwischen 9 Kraftstofftankdeckel abnehmen A Abbild
104. des and mower drive belt should come to a complete stop within five seconds after electric PTO switch is turned OFF If mower drive belt does not stop within five seconds see an authorized dealer Test 5 Reverse Mow Option RMO Check e Engine should shut off if reverse travel is attempted if the PTO has been switched on and RMO has not been activated e RMO light should illuminate when RMO has been activated Operating the Tractor General Operating Safety Be sure to read all information in the Safety and Operation sections before attempting to operate this unit Become familiar with all of the controls and how to stop the unit Adding Fuel 4 WARNING Gasoline is highly flammable and must be handled with care Never fill the tank when the engine is still hot from recent operation Do not allow open flame smoking or matches in the area Avoid over filling and wipe up any spills 9 1 Remove the fuel cap A Figure 3 2 Fill the tank Do not overfill Leave room in the tank for fuel expansion Refer to your engine manual for specific fuel recommendations 3 Install and hand tighten the fuel cap Do not use gasoline containing METHANOL gasohol containing more than 10 ETHANOL gasoline additives or white gas because engine fuel system damage could result Starting the Engine 1 Sit in the seat and lift UP the seat adjustment lever position the seat as desired and release the lever to lock the seat i
105. deze handleiding vermelde veiligheidstests voor vergrendelingssystemen doorstaat Weggeslingerde voorwerpen Dit apparaat heeft draaiende maaimessen Deze messen kunnen rondslingerende voorwerpen opnemen en wegslingeren waardoor omstanders ernstig gewond kunnen raken Zorg ervoor dat u het te maaien gebied opruimt VOORDAT u begint te maaien Het apparaat niet gebruiken zonder de opvangbak of afvoerbeschermer deflector Laat ook niemand in de buurt van de maaier komen terwijl de motor draait Als er toch iemand in de buurt komt schakel de maaier dan onmiddellijk uit en wacht tot hij zij weer weg is Brandstof en onderhoud Benzine is uiterst ontvlambaar Benzinedampen zijn ook zeer ontvlambaar en kunnen verre ontstekingsbronnen bereiken Benzine mag enkel als brandstof worden gebruikt niet als oplos of reinigingsmiddel Het mag nooit worden bewaard op plaatsen waar de dampen kunnen opbouwen of een ontstekingsbron zoals een waakvlam kunnen bereiken Brandstof moet worden bewaard in een goedgekeurde afgesloten plastic benzinekan of in de brandstoftank van de tractor met de dop stevig dichtgedraaid Gemorste brandstof moet onmiddellijk worden opgeruimd Behoorlijk onderhoud is uitermate belangrijk voor de veiligheid en de prestaties van uw apparaat Zorg ervoor dat u de onderhoudsprocedures in deze handleiding uitvoert vooral het periodiek testen van het veiligheidssysteem 3 Veilighei
106. die dieses Ger t bedienen an die Befolgung der Sicherheitshinweise was f r einen sicheren und effizienten Betrieb erforderlich ist 1750191 5 GEFAHR Gefahr der Abtrennung von KORPERTEILEN Um Verletzungen durch rotierende Messer und bewegliche Teile zu vermeiden achten Sie darauf dass die Sicherheitsvorrichtungen Schutze Abdeckungen und Schalter montiert und funktionsf hig sind 6 Mahen Sie nicht wenn Kinder oder andere Personen in der N he sind Nehmen Sie niemals andere Personen insbesondere Kinder auf Aufsitzm hern mit auch nicht wenn die Messer abgeschaltet sind M hen Sie nie r ckw rts sofern es nicht unbedingt notwendig ist Schauen sie nach unten und hinten bevor und w hrend Sie r ckw rts fahren 7 Lesen Sie in technischen Anleitungen nach bevor Sie Reparaturen oder Wartungsarbeiten durchf hren Wenn Sie die Maschine verlassen stellen Sie den Motor ab stellen Sie die Parkbremse fest und ziehen Sie den Z ndschl ssel 8 Halten Sie Zuschauer und Kinder in einem sicheren Abstand Entfernen Sie Objekte die vom Messer hochgeschleudert werden k nnten M hen Sie nicht ohne montierten Auswurfkanal Merkmale und Steuerungen Steuerungsfunktionen Abbildung 1 Steuerungsfunktionen Die nachstehenden Informationen beschreiben kurz die Funktion der einzelnen Steuerungen Starten Stoppen Fahren und M hen verlangen die Benutzungen mehrerer Steuerungen in einer bestimmten Reihenfolge Die
107. dligeholdelse VEDLIGEHOLDELSESPLAN OG PROCEDURER Man skal folge nedenst ende plan til normal vedligeholdelse af traktoren og sl maskinen TRAKTOR OG PL ENEKLIPPER Hver 8 time eller dagligt Kontroller sikkerhedsl sesystemet MOTOR orste 5 timer Skift motorolie Hver 8 time eller dagligt Kontroller motorens olieniveau Hver 25 time eller rligt Luftfilter og luft forfilter Hver 50 time eller rligt Skift motorolie Udskift oliefilteret Renger traktor og pl neklipper Fjern synlige rester fra motorrummet Hver 25 time eller rligt Kontroller stoptiden af plaeneklipperens knive Kontroller om der findes lose dele i traktoren pleeneklipperen Kontroller deektrykket Hver 50 time eller rligt Kontroller traktorens bremser Udskift luftfilter Udskift forfilter Bes g en forhandler en gang om ret for at Kontroller lydpotten Udskift t ndr r Hvad der end kommer f rst Udskift br ndstoffilter Kontroller sk rene oftere i tilf lde af meget sandet Reng r motorens luftk lingssystem jord eller h je forekomster af st v Rens batteri og kabler Bes g en forhandler en gang om ret for at Sm r traktor og pl neklipper Kontroller pl neklipper knive Hvad der end kommer farst Hyppigere reng ring er p kr vet i st vede omgivelser eller hvis der findes urenheder i luften Kontroller daektryk Deektrykket skal kontrolleres regelmeessigt og vedligeholdes p de niveauer der vises i t
108. do con alette e rondella D 8 Riattaccare i cavi della batteria cominciando da quelli positivi e la copertura B e quindi quelli negativi A 9 Rivestire le estremit dei cavi ed i terminali della batteria con vaselina o grasso non conduttivo 17 Individuazione dei problemi regolazione e manutenzione Individuazione dei problemi Sebbene cure e manutenzione regolari prolunghino la vita utile dell apparecchiatura l utilizzo prolungato o costante richiede in ultima analisi un intervento di manutenzione per garantirne il funzionamento continuo e corretto La guida all individuazione dei problemi che segue elenca i problemi pi comuni la loro causa ed i rimedi consigliati A AVVERTENZA Onde evitare lesioni gravi eseguire la manutenzione sul trattore o sul tagliaerba solo quando si arrestato il motore e si inserito il freno di stazionamento Rimuovere la chiavetta di accensione scollegare il filo della candela ed allontanarlo dalla candela prima di procedere alla manutenzione onde prevenire l avvio accidentale del motore Individuazione e correzione dei problemi del trattore PROBLEMA ESAMINARE RIMEDIO Il motore non gira o non si avvia Pedale del freno non premuto Premere fino in fondo il pedale del freno L interruttore della PTO frizione elettrica nella posizione di acceso ON Portarlo in posizione di spento OFF Controllo crociera attivato Spostare la m
109. dsvoorschriften en informatie A Lees deze veiligheidsvoorschriften aandachtig en leef ze strikt na Als u zich niet aan deze veiligheidsvoorschriften houdt kan dat tot gevolg hebben dat u de controle over de machine verliest dat uschade veroorzaakt aan eigendommen of gereedschap en dat uzelf en of omstanders gewond raken met mogelijk de dood tot gevolg Dit maaidek kan handen en voeten amputeren en voorwerpen wegslingeren Het driehoekje Ah in de tekst duidt op belangrijke waarschuwingen waarmee rekening moet worden gehouden WERKING ALGEMEEN 1 10 11 12 13 Vooraleer u met de trekker begint te werken moet u alle richtlijnen en uitleg in de handleiding gelezen en op de machine begrepen hebben en alle voorzorgsmaatregelen zorgvuldig opgevolgd hebben Plaats nooit uw handen of voeten in de buurt van draaiende onderdelen of onder de machine Blijf altijd uit de buurt van de afvoeropeningen Laat enkel volwassenen met een groot verantwoordelijkheidsgevoel die bovendien ook vertrouwd zijn met de machine werken met de trekker In bepaalde gebieden kunnen trouwens ook leeftijdsbeperkingen gelden voor het werken met een dergelijke machine Zorg ervoor dat er zich in de buurt waar u gaat werken geen rotsen speelgoed en of andere obstakels bevinden die de goede werking van de machine zouden kunnen hinderen Het gevaar bestaat trouwens dat deze voorwerpen door het maaidek zouden worden rondgeslingerd Vooraleer
110. e Die LED Leuchte leuchtet auf und der Bediener kann nun beim R ckw rtsfahren m hen Wenn die Zapfwelle ausgekuppelt wird muss die RMO Funktion erneut aktiviert werden falls gew nscht Der Schl ssel kann abgezogen werden um die Aktivierung der RMO Funktion zu verhindern Betrieb von Anbauger ten beim R ckw rtsfahren Zum Betreiben eines zapfwellenbetriebenen Anbauger ts beim R ckw rtsfahren kann der Bediener das RMO System verwenden Diese Option wird durch Drehen des RMO Schl ssels aktiviert nachdem die Zapfwelle eingekuppelt wurde Die LED Leuchte leuchtet auf und der Bediener kann nun das Anbauger t beim R ckw rtsfahren verwenden Wenn die Zapfwelle ausgekuppelt wird muss die RMO Funktion erneut aktiviert werden falls gew nscht Der Schl ssel kann abgezogen werden um die Aktivierung der RMO Funktion zu verhindern Traktor von Hand Schieben 1 2 Zapfwellenkupplung auskuppeln und Motor abstellen Den Getriebeausr ckhebel ca 6 4 cm zur ckziehen um den Hebel in der freigegebenen Position zu arretieren Abb 4 3 Der Traktor kann nun mit der Hand geschoben werden Traktor nicht abschleppen Abschleppen des Traktors f hrt zu Getriebesch den e Benutzen Sie zum Schieben oder Abschleppen des Traktors kein anderes Fahrzeug Bet tigen Sie den Getriebeausr ckhebel nie bei laufendem Motor Abbildung 3 Getriebeausr ckhebel und Kraftstofftank Betrieb des Traktors M hwe
111. e authorized dealer Tractor tires not properly inflated See Check Tire Pressure Mower cut is rough looking Engine speed too slow Set to full throttle Ground speed too fast Slow down Mower has other problem See authorized dealer Engine stalls easily with mower engaged Engine speed too slow Set to full throttle Ground speed to fast Slow down Dirty or clogged air filter See engine manual Cutting height set too low Cut tall grass at maximum cutting height during first pass Discharge chute jamming Cut grass with discharge pointing toward previously cut area Engine not up to operating temperature Run engine for several minutes to warm up Starting mower in tall grass Start the mower in a cleared area Excessive mower vibration Mower has other problem See authorized dealer Engine runs and tractor drives but mower will not drive PTO not engaged Engage the PTO Mower has other problem 19 See authorized dealer Troubleshooting Adjustment amp Service Seat Adjustment The seat can be adjusted forward and back Move the lever A Figure 12 position the seat as desired and release the lever to lock the seat into position Figure 12 Seat Adjustment Battery Charging 4 WARNING Keep open flames and sparks away from the battery the gasses coming fro
112. e di descrizione del motore DATI DI RIFERIMENTO DEL PRODOTTO di riconoscimento del Codice del PRODUTTORE dell unit Numero di MATRICOLA dell unit Codice del PRODUTTORE dell accessorio di falciatura Numero di MATRICOLA dell elemento di falciatura Nome del concessionario DATI DI RIFERIM Marca del motore Data di acquisto ENTO DEL MOTORE Modello del motore Tipo Dati del motore Numero di matricola codice del motore Numeri di identificazione Targhetta di riconoscimento CE A Codice di riconoscimento del produttore B Numero di matricola del produttore C Indirizzo e nome del produttore D Velocita massima del motore in giri al minuto E Potenza nominale in kW F Massa dell unita in kg G Simbolo di conformit CE H Anno di produzione I Potenza acustica in decibel garantita 7 MODEL NO xxxxxxx oo min L RAIN ATA 9 NA Ex x kW SERIAL NO HD XXX dB B F xx kg gt CE XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 20xx XXXXXXXXXXXXXXXXX A J Incertezza di misurazione della vibrazione la vibrazione della macchina stata registrata usando metodi e procedure descritti negli standard internazionali relativi in vigore al momento della produzione Le incertezze di misurazione possono dare come risultato una varianza fino al 5 dal valore pubblicato presente nella Dichiarazione di conformit Decalcomanie di sicurezza
113. e la macchina o contenitore del carburante in spazi chiusi in presenza di fiamme libere o fiamme pilota ad es in prossimit di un boiler o altro elettrodomestico Non riporre i contenitori all interno di veicoli o sul pianale di un autocarro con rivestimento in plastica Per fare il pieno i contenitori di carburante vanno sempre depositati a terra lontano dal veicolo Togliere i macchinari a gas dall autocarro o rimorchio e fare il pieno da terra Qualora ci non sia possibile fare il pieno su un rimorchio servendosi di un contenitore portatile piuttosto che usare direttamente la pompa di benzina Mantenere il bocchettone della pompa di benzina a contatto con il bordo del serbatoio del carburante o dell apertura del contenitore fino a quando l operazione di riempimento non sar ultimata Non utilizzare un dispositivo di bloccaggio bocchettone in posizione aperta Se si dovesse versare del carburante su un indumento cambiarsi immediatamente d abito Non riempire eccessivamente il serbatoio Richiudere il coperchio del serbatoio e stringere bene Si raccomanda di usare estrema cautela nel maneggiare la benzina e altri carburanti Tali sostanze sono infiammabili e i vapori esplosivi Se si verifica una fuoriuscita di carburante non cercare di avviare il motore ma allontanare la macchina dalla zona interessata ed evitare di provocare combustioni fino a quando i vapori di carburante non si saranno dispersi Chiudere con cura t
114. e motor Motormodel Motortype specificatie Code serienummer van de motor Identificatienummers CE identificatieplaatje Productidentificatienummer van de fabrikant Serienummer van de fabrikant Naam en adres van de fabrikant Maximale motorsnelheid in toeren per minuut Nominaal vermogen in kilowatt Gewicht van het toestel in kilogram CE logo als bevestiging dat aan de CE vereisten wordt voldaan Jaar van fabricage Gegarandeerd geluidsniveau in decibel OTMOOU gt E xxxx min xx kW MODEL NO XXXXXXX SERIAL NO XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX La XXX C ap xxx kg de Betrouwbaarheid trillingsmeting de trilling van de machine is gemeten met de methodes en procedures die worden beschreven in de Internationale Standaards die ten tijde van de fabricage van kracht waren De betrou wbaarheid van deze meting mag tot 5 afwijken van de gepubliceerde waarde die wordt genoemd in de Verklaring van overeenstemming Waarschuwingsstickers Locatie van de waarschuwingsstickers Gebruiksaanwijzing CE modellen stuknr 1750191 le I 6 Contacts leutelstanden stuknr 1722806 Opgepast knelpunt stuknr 1720389 Opgepast knelpunt stuknr 1720389 Hefsysteem voor hulpstukken stuknr 1730264 Brandstofpeil Vrijgavehendel stuknr 1730172 voor transmissie stuknr 1730202
115. e p tv rs 2 Hold jnene bne for huller hjulspor og uj vnheder Uj vnt terr n kan v lte traktoren H jt gr s kan gemme forhindringer V lg et lavt gear s det ikke vil v re n dvendigt at standse eller skifte gear under k rsel p skr ningen Klip ikke gr s n r det er v dt Hjulene kan miste deres traktion Hold altid traktoren i gear is r ved k rsel ned ad skr ninger Skift aldrig til frigear og rul ned ad bakken Undg at starte standse eller vende p en skr ning Hvis hjulene mister traktion skal man koble knivene fra og forts tte langsomt lige ned ad skr ningen 7 Hold al k rsel p skr ninger i et langsomt og gradvist tempo Foretag ingen pludselige ndringer i fart eller retning som kunne f traktoren til at v lte 8 V r ekstra forsigtig mens De bruger maskinen med gr sopsamlere eller andet tilbeh r idet de kan p virke maskinens stabilitet 9 Pr v aldrig at stabilisere masakinen ved at s tte en fod p jorden 10 Klip ikke t t p stejle skr nter gr fter eller andre stejle terr n ndringer Traktoren kan pludeselig v lte hvis et hjul kommer ud over kanten af en gr ft eller skr nt eller hvis en kant skrider sammen 11 Brug ikke gr sopsamlere p stejle skr ninger 12 Klip ikke gr s p skr ninger der er for stejle til at bakke op d o u sw ad 13 Henvend Dem til den autoriserede forhandler for anbefalinger vedrarende hjulvaegte eller kontravaegte
116. e stater eller lande tillader ikke udelukkelse eller begraensning af tilfaeldig skade eller falgeskade s ovenstaende begreensning og udelukkelse er maske ikke geeldende for dig Denne garanti giver dig specifikke lovmeessige rettigheder og du har muligvis andre rettigheder som kan veere forskellige fra stat til stat og fra land til land GARANTIPERIODE Element Privat brug Erhvervsmeessig brug Udstyr 2 ar 90 dage Motor 2ar 1 ar Batteriet 1 ar 1 ar Garantiperioden starter pa kobsdatoen for den f rste detailkaber eller erhvervsm ssige slutbruger og forts tter i den tidsperiode som er angivet i tabellen ovenfor Privat brug betyder brug i personlig beboelsesmaessig husholdning af en detailkunde Erhvervsmeessig brug betyder al anden form for brug inklusiv erhvervsm ssige indkomstdannende eller lejebaserede formal Sa snart et produkt har v ret i erhvervsm ssig brug vil det herefter blive betragtet som v rende i erhvervsm ssig brug hvad angar denne garanii Det er ikke n dvendigt at registrere garanti for at opn garanti pa produkter der b rer Briggs amp Stratton varemeerket Gem dit ksbsbevis Hvis du ikke kan fremvise bevis for den oprindelige kabsdato pa det tidspunkt hvor der bliver anmodet om garantiservice vil produktets produktionsdato blive brugt som grundlag for garantiens gyldighed OM DIN GARANTI Vi udfarer gerne garantireparation og undskylder for den ulejlighed du har veeret udsat for Garantiservice blive
117. eerd die gebruik maken van de PTO Om de PTO te activeren trekt u de schakelaar OMHOOG Duw de schakelaar naar BENEDEN om de PTO te deactiveren Merk op dat de bestuurder stevig op de bestuurdersstoel van de zitmaaier moet zitten om de PTO te laten werken Contactschakelaar Met de contactschakelaar wordt de motor gestart en stopgezet de schakelaar kan in drie standen staan OFF Zet de motor stop en schakelt het UIT elektrische systeem uit RUN Laat de motor draaien en activeert het AAN elektrische systeem START Zwengeltde motor aan om hem te doen starten OPMERKING laat de contactschakelaar nooit in de stand AAN staan wanneer de motor niet draait daardoor ontlaadt de batterij EB Rijsnelheidspedalen De vooruitrijsnelheid van de zitmaaier wordt geregeld met het vooruitrijsnelheidspedaal De achteruitrijsnelheid van de zitmaaier wordt geregeld met het achteruitrijsnelheidspedaal Wanneer u een van de pedalen indrukt neemt de rijsnelheid toe Merk op dat hoe meer het pedaal wordt ingedrukt hoe sneller de zitmaaier rijdt BE Snelheidsregelaar De snelheidsregelaar wordt gebruikt om de vooruitrijsnelheid te vergrendelen De snelheidsregelaar heeft vijf vergrendelposities 11 Functies en bedieningsinstrumenten 4 Regeling van de maaihoogte De maaihoogteregelhendel regelt de maaihoogte van het maaidek De maaihoogte ven het maaidek kan op zeven verschillende standen tussen 2 5 cm en 10 2 cm 1 0 en 4 0 zoll w
118. egelicht Om te starten stoppen rijden en maaien moet een combinatie van meerdere bedieningsinstrumenten in een specifieke volgorde worden gebruikt Welke combinatie en volgorde voor de diverse taken vereist zijn vindt u onder MET DE ZITMAAIER WERKEN Gas chokehendel Choke A ie N Matic EB koplampen De gas chokehendel regelt het motortoerental en de Met de verlichtingsschakelaar worden de koplampen van choke zie figuur 1 Zet de gas chokehendel in de stand de zitmaaier in en uitgeschakeld SNEL om het motortoerental te verhogen en in de stand LANGZAAM om het motortoerental te verlagen Werk bd altiid met volgas Zet de gas chokehendel in de stand Uurmeter CHOKE om een koude motor te starten bij een warme De uurmeter meet het aantal uur dat de sleutel in de motor hoeft de choke eventueel niet te worden gebruikt stand AAN heeft gestaan Ar ea Achteruitmaai optie RMO Dankzij de achteruitmaai optie is het mogelijk om te maaien of andere hulpstukken te gebruiken die door de PTO worden aangedreven terwijl achteruit wordt gereden Als u ervoor kiest om achteruit te maaien draait u aan de RMO sleutel nadat de PTO is geactiveerd Het L E D lampje licht op en de bestuurder kan vanaf dat ogenblik achteruit maaien Telkens wanneer de PTO wordt geactiveerd moet de RMO opnieuw worden geactiveerd indien gewenst fa PTO schakelaar Met de PTO schakelaar Power Take Off schakelaar worden hulpstukken geactiveerd en gedeactiv
119. eholdelse og opbevaring i afsnittet Sikkerhedsregler derefter skal man udf re f lgende trin e Frakobl PTO s t parkeringsbremsen og tag n glen ud Udf r de vedligholdelses og opbevaringsforanstaltninger der st r opf rt Figur 4 Sl maskinen l ftes og s nkes i motorejerh ndbogen Dette omfatter at dr ne br ndstofsystemet eller at tils tte stabiliseringsmiddel til br ndstoffet undlad at A A o opbevare en maskine der er fyldt med br ndstof i et Tilkobling af pahzengsvogn indelukket rum se advarslen Den maksimalt tilladte vandrette treekbomkraft er Batteriets holdbarhed forbedres hvis det afmonteres 280 Newton Den maksimale lodrette treekbomkraft og anbringes et koligt tort sted samt nar man oplader er 160 Newton Dette svarer til en paheengsvogn det fuldstaendigt ca en gang om maneden Hvis pa 113 kg 250 pund p en 10 graders bakke Seet batteriet bliver siddende i traktoren skal det negative p heengsvognen fast med en hensigtsm ssig stor kabel afbrydes gaffelbolt A figur 5 og klip B Inden man starter maskinen efter den har veeret opbevaret e Kontroller alle vaeskeniveauer Kontroller alle vedligeholdelsesemner e Udf r alle de anbefalede eftersyn og procedurer der findes i maskinejerens manual e Lad motoren varme op i flere minutter inden brug 20 6m A Figur 5 Anbefalinger mht pahzengsvognens veegt 15 Regelmeessig ve
120. ell erba alta Avviare il tagliaerba in una zona pulita Eccessive vibrazioni del tagliaerba Il tagliaerba ha altri problemi Rivolgersi al rivenditore autorizzato Il motore gira e il trattore si sposta ma la tagliaerba non si muove PTO non innestato Innestare PTO Il tagliaerba ha altri problemi Rivolgersi al rivenditore autorizzato 19 Individuazione dei problemi regolazione e manutenzione Regolazione del sedile Il sedile pu essere regolato avanti e indietro Spostare la leva A Figura 8 posizionare il sedile a piacere e rilasciare la leva per bloccare il sedile in posizione Figura 8 Regolazione del sedile Carica della batteria A AVVERTENZA Tenere fiamme aperte o scintille lontano dalla batteria i gas che ne provengono sono altamente esplosivi Ventilare bene la batteria durante la carica Una batteria inutilizzabile o troppo debole per avviare il motore potrebbe essere il risultato di un difetto nell impianto di carica o in un altro componente elettrico In caso di dubbi sulla causa del problema rivolgersi al proprio concessionario Se occorre sostituire la batteria attenersi alle fasi delineate nella sezione Pulitura della batteria e dei cavi nella sezione Manutenzione regolare Per caricare la batteria attenersi alle istruzioni del fabbricante del caricabatteria e rispettare tutti i messaggi di avvertenza inclusi nelle sezioni
121. elling gebruikt Het gebruik van de maaier op een te steile helling of een plaats waar u niet voldoende tractie hebt kan ervoor zorgen dat u de controle over de maaier verliest of kantelt Een goede vuistregel is de maaier nooit te gebruiken op een helling waarop u niet achteruit kunt rijden in de stand 2 wielaandrijving Gebruik de maaier nooit op hellingen die meer dan 1 m stijgen over een lengte van 6 m Rijd altijd loodrecht op en af hellingen nooit zijwaarts Houd er ook rekening mee dat het oppervlak waarop u rijdt een grote invloed heeft op de stabiliteit en de controle Nat gras of een met ijs bedekt wegdek kunnen ervoor zorgen dat u de maaier niet goed onder controle hebt Als u zich onzeker voelt over het gebruik van de maaier op hellingen doe het dan niet Het is het risico niet waard Bewegende delen Dit apparaat heeft veel bewegende delen die u ofiemand anders kunnen verwonden Als u echter behoorlijk op de stoel zit en alle voorschriften in deze brochure volgt kunt u het apparaat veilig gebruiken Het maaidek is uitgerust met draaiende maaimessen die handen en voeten kunnen amputeren Laat niemand in de buurt van het apparaat terwijl de motor draait Om u de gebruiker te helpen dit apparaat veilig te gebruiken is het uitgerust met een veiligheidssysteem dat detecteert wanneer de gebruiker aanwezig is Probeer NIET om het systeem te wijzigen of te omzeilen Raadpleeg onmiddellijk uw verdeler als het systeem niet alle in
122. en een beschrijving van de kenmerken en bedieningsknoppen van het product en onderhoudsinformatie Deze informatie zal u helpen het meeste uit uw apparatuur te halen Lees de Veiligheidsvoorschriften en informatie op de volgende bladzijden helemaal door Lees ook het hoofdstuk Bediening volledig Kinderen Kinderen kunnen het slachtoffer worden van tragische ongelukken Houd ze uit de buurt van de plaats waar u werkt Kinderen voelen zich vaak aangetrokken tot het apparaat en het grasmaaien Ga er nooit van uit dat kinderen op de plaats zullen blijven waar u ze het laatst hebt gezien Als de kans bestaat dat kinderen in de buurt kunnen komen van de plaats waar u aan het maaien bent zorg er dan voor dat een andere verantwoordelijke volwassene toezicht op hen houdt LAAT KINDEREN NOOIT MEERIJDEN OP DE ZITMAAIER Dit moedigt hen aan om ook in de buurt van het apparaat te komen zijn terwijl de motor draait waardoor ze ernstig gewond kunnen raken Ze kunnen dan naar het apparaat toe komen om mee te rijden als u het Achteruit Nooit achteruit maaien tenzij dit absoluut nodig is Kijk voor en tijdens het achteruitrijden steeds omlaag en achterom ook wanneer de maaimessen uitgeschakeld niet verwacht waardoor u hen zou kunnen overrijden Veiligheidsvoorschriften en informatie Gebruik op een helling U kunt ernstig gewond raken of zelfs om het leven komen als u dit apparaat op een te steile h
123. en ongeveer een keer per maand volledig wordt opgeladen Als u de batterij in de zitmaaier laat zitten koppelt u de negatieve kabel los Voor u de zitmaaier start nadat hij werd opgeborgen e Controleer het peil van alle vloeistoffen Controleer alle onderhoudspunten e Voer de aanbevolen controles en procedures uit die in de handleiding van de motorleverancier vermeld worden e Laat de motor meerdere minuten warmlopen voor u de maaier begint te gebruiken Periodiek onderhoud ONDERHOUDSSCHEMA EN VOORSCHRIFTEN Het gewone periodieke onderhoud van uw zitmaaier en maaidek gebeurt het best volgens het volgende schema MOTOR ZITMAAIER EN MAAIDEK bevestigingsmiddelen VEN dfntstekingsbougie Welke als eerste komt Vervang het brandstoffilter Controleer de bladen vaker op plaatsen met zandige Reinig het luchtkoelsysteem van de motor bodem of in zeer stoffige omgevingen Ververs de motorolie Om de 8 uur of dagelijks Controleer het oliepeil van de motor Om de 25 uur of jaarlijks Reinig het luchtfilter en voorfilter Om de 50 uur of jaarlijks Ververs de motorolie Vervang het oliefilter aarlijks Vervang het luchtfilter Vervang het voorfilter Raadpleeg uw dealer jaarlijks om Inspecteer de geluiddemper Welke als eerste komt In stoffige omgevingen of als vuil in de lucht aanwezig is moet u vaker reinigen De bandenspanning controleren De bandenspanning moet op regelmatige tijdstippen worden gecont
124. en van problemen 7 Wanneer u klaar bent schakelt u de PTO koppeling uit en brengt u het maaidek omhoog met behulp van de hendel van het hefsysteem voor hulpstukken 8 Leg de motor stil zie DE ZITMAAIER EN MOTOR STOPZETTEN 4 WAARSCHUWING De motor zal afslaan indien het pedaal voor de achterwaartse rijsnelheid wordt ingedrukt met geactiveerde PTO en niet geactiveerde RMO De gebruiker moet altijd de PTO ontkoppelen voordat wegen of paden worden overgestoken die gebruikt worden door andere voertuigen Het plotseling wegvallen van aandrijving kan gevaarlijke situatie s opleveren 4 WAARSCHUWING Achteruit maaien kan gevaarlijk zijn voor omstanders Tragische ongevallen kunnen voorkomen indien de bestuurder niet allert is op de aanwezigheid van kinderen Schakel nooit de optie Achteruit maaien RMO in als er kinderen aanwezig zijn Kinderen voelen zich vaak tot de machine aangetrokken en het maaien Oo WP N DUI WwW Achteruit maaien Als een bestuurder kiest voor achterwaarts te maaien het RMO systeem kan worden geactiveerd Om de achteruitmaai optie RMO te gebruiken draai de RMO sleutel nadat de PTO is geactiveerd Het controlelampje zal oplichten en de gebruiker kan nu maaien in de achteruit ledere keer dat de PTO is ontkoppeld dient de RMO optie te worden gereactiveerd indien gewenst De sleutel dient verwijderd te worden om toegang tot RMO te beperken Achterwaartse aandrijvin hulpstukken maj Als een b
125. enance Gasoline is extremely flammable Its vapors are also extremely flammable and can travel to distant ignition sources Gasoline must only be used as a fuel not as a solvent or cleaner It should never be stored any place where its vapors can build up or travel to an ignition source like a pilot light Fuel belongs in an approved plastic sealed gas can or in the tractor fuel tank with the cap securely closed Spilled fuel needs to be cleaned up immediately Proper maintenance is critical to the safety and performance of your unit Be sure to perform the maintenance procedures listed in this manual especially periodically testing the safety system Safety Rules amp Information A Read these safety rules and follow them closely Failure to obey these rules could result in loss of control of unit severe personal injury or death to you or bystanders or damage to property or equipment This mowing deck is capable of amputating hands and feet and throwing objects The triangle A in text signifies important cautions or warnings which must be followed GENERAL OPERATION Read understand and follow all instructions in the manual and on the unit before starting 2 Do not put hands or feet near rotating parts or under the machine Keep clear of the discharge opening at all times 3 Only allow responsible adults who are familiar with the instructions to operate the unit local regulations can restrict
126. entification Numbers CE Identification Tag A Manufacturer s Identification Number Manufacturer s Serial Number Manufacturers Name and Address Maximum Engine Speed in Rotations per Minute Power Rating in Kilowatts Mass of Unit in Kilograms CE Compliance Logo Year of Manufacture Guaranteed Sound Power in Decibels Io7n1moon IN MODEL NO XXXXXXX SERIAL NO NG XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX 2 min vx m Dun XXX dB 20xx Vibration measurement uncertainty machine vibration was recorded using methods and procedures outlined in the appropriate International Standards in effect at the time of manufacturer The uncertainties due to the measurement may result in a variance of up to 5 from the published value shown in the Declaration of Conformity Y Safety Decals Decal Locations Operating Instructions CE Models Part No 1750191 le I Ignition Switch Positions Part No 1722806 CE Danger Rotating Blades Part No 1720389 CE Danger Rotating Blades Part No 1720389 Fuel Level Part No 1730172 Transmission Release Part No 1730202 Attachment Lift Part No 1730264 Safety Decals All DANGER WARNING CAUTION and instructional messages on your rider and mower should be carefully read and obeyed Personal bodily injury can result when these instructions are not followed The information i
127. er forsigtig nar korselsretningen ndres og UNDLAD AT STARTE OG STOPPE PA SKRANINGER BORN Meget alvorlige ulykker kan finde sted hvis fareren ikke er opmeerksom pa tilstedeveerelsen af barn Barn bliver ofte tiltrukket af traktoren og klippearbejdet Ga aldrig ud fra at barn bliver d r hvor De sa dem sidst 1 Hold barn borte fra arbejdsomradet og under vagent opsyn af en anden ansvarsbevidst voksen 2 V r agtp givende og sluk traktoren hvis barn kommer ind pa arbejdsomradet 3 Fer og under bakning skal man se nedad og bagud efter sma born 4 Lad aldrig born kore med p maskinen selv med kniven e standset De kan falde af og komme alvorligt til skade eller de kan veere til hinder for sikker korsel med maskinen Born som man har ladt kore med p et tidligere tidspunkt kan pludselig dukke op hvor man klipper for at kore med igen og kan blive p k rt for eller bagl ns af maskinen 5 Tillad aldrig b rn at f re traktoren 6 Veer s rligt forsigtig p vej hen mod hushj rner buskadser tr er eller andre genstande som kan sp rre for udsynet UDLEDNINGER 1 Udst dningen fra denne maskine indeholder kemikalier som i visse m ngder kan medf re kr ft f dselsskader eller andre forplantningsm ssige skader 2 Find oplysninger om den relevante varighed af udledninger og om luftindeks p m rkaten for motorudledninger T NDINGSSYSTEM 1 Dette t ndingssystem er i overensstemmelse med Canadiske
128. er sikkerhedsudstyr er installeret medmindre justering kan foretages fra f rers det 10 S t farten ned f r der vendes 25 N r maskinen parkeres stilles til opbevaring eller forlades 11 Efterlad aldrig en k rende traktor uden opsyn Sl altid bickering ES HR medmindre en decideret mekanisk kraftudtaget PTO fra sl parkeringsbremsen til stop 26 F r De forlader f rers det uanset grunden dertil skal De motoren og fjern t ndingsn glen f r De stiger af traktoren an il sl PTO f t 12 Kobl knivene PTO fra n r De ikke umiddelbart er i feerd REITEN tl sl PTO Ira standse motoren og i AERO fjerne n glen med at klippe Sluk for motoren og vent indtil allemaskinens dele er standset helt for rengaring af maskinen aftagning af 27 For at mindske brandfaren skal traktoren holdes fri for gr s blade og overskydende olie Parker eller stop ikke oven over greesopsamleren eller udrensning af udkastskeermen 13 Brug kun maskinen i dagslys eller ved godt kunstigt lys t rre blade gr s eller andet br ndbart materiale TRANSPORT OG OPBEVARING 1 N r maskinen transporteres p ben ladvogn eller trailer skal 4 F lg altid instruktionerne i motormanualen om man s rge for at forenden vender frem mod korselsretningen opbevaringsforberedelser f r henstillen for kortere eller Ellers vil vindp virkningen ved h je hastigheder kunne l ngere perioder for rsage beskadigelse af motorhjelmen 5 Folg altid
129. er Kabel durchf hren Falls die Kabel gebrochen oder ausgefranst sind wenden Sie sich an einen autorisierten H ndler Suchen Sie einen autorisierten H ndler auf Suchen Sie einen autorisierten H ndler auf Wasser im Kraftstoff Suchen Sie einen autorisierten H ndler auf Kraftstoff ist alt oder abgestanden Suchen Sie einen autorisierten H ndler auf Der Motor startet schwer oder l uft schlecht Kraftstoffgemisch zu stark Den Luftfilter reinigen Der Motor hat ein anderes Problem Suchen Sie einen autorisierten H ndler auf Motor klopft Niedriger lstand berpr fen Sie das l f llen Sie gegebenenfalls etwas nach Es wurde l mit dem falschen Grad verwendet Siehe hierzu die Tabelle Empfehlungen zum l 18 Fehlersuche Einstellungen und Wartung Fehlersuche und behebung bei der Zugmaschine Fortsetzung PROBLEM BERPR FEN PROBLEML SUNG Zu hoher lverbrauch Motor l uft zu hei Suchen Sie einen autorisierten H ndler auf Es wurde l mit dem falschen Grad verwendet Siehe hierzu die Tabelle Empfehlungen zum l Zuviel l im Motorgeh use Lassen Sie bersch ssiges l ab Motorauspuff ist schwarz Den schmutzigen Luftfilter reinigen Siehe hierzu im Abschnitt Wartung des Luftfilters Choke geschlossen Den Choke ffnen Motor l uft aber die Zugmaschine f hrt nicht Parkbremse
130. erten entsprechen Abbildung 6 Es ist zu beachten dass diese Druckwerte etwas von den auf den Seitenw nden der Reifen angebrachten Angaben f r Max Luftdruck abweichen k nnen Die hier angef hrten Druckwerte liefern optimale Bodenhaftung verbessern die Schnittqualit t und verl ngern die Reifenstandzeit Suchen Sie Ihren H ndler einmal j hrlich auf um Reinigen Sie das Luftk hlsystem Je nachdem was zuerst eintritt Bei staubigen Umwelbedigungen oder wenn in der Luft schwebende feste Teilchen vorhanden sind h ufiger reinigen Fornarina Psi f ear Abbildung 6 Reifenluftdruck 16 Stoppzeit der M her Klinge berp fen Die M hrwerksmesser und der Antriebsriemen des M hwerks m ssen innerhalb von f nf Sekunden nachdem der elektrische Zapfwellenschalter in die Stellung AUS geschaltet wurde vollst ndig zum Stillstand kommen 1 Den Traktor in den Leerlauf schalten die Zapfwelle auskuppeln und im Fahrersitz sitzend den Motor anlassen ber die linke Fu raste auf den M hwerksantriebs riemen blicken Die Zapfwelle einkuppeln und einige Sekunden lang warten Die Zapfwelle auskuppeln und pr fen wie lange es dauert bis der Antriebsriemen zum Stillstand kommt Wenn der Antriebsriemen nicht innerhalb von f nf Sekunden zum Stillstand kommt Vertragsh ndler aufgesucht werden Batteriewartung Batterie und Kabel reinigen 4 ACHTUNG Beim Anbringen bzw Abtrennen
131. esie dopuszczalnym przez prawo Niekt re stany lub kraje mog nie zezwala na ograniczenie okresu odpowiedzialno ci za szkody uboczne lub nast pcze a niekt re stany lub kraje nie zezwalaj na wykluczenia lub ograniczenie odpowiedzialno ci za szkody uboczne lub nast pcze w zwi zku z tym powy sze ograniczenie i wykluczenie mog nie dotyczy niekt rych u ytkownik w Niniejsza gwarancja udziela u ytkownikowi konkretne prawa U ytkownik mo e mie r wnie inne prawa kt re s odmienne w ka dym stanie lub kraju OKRES WA NO CI GWARANCJI Pozycja _ Zastosowanie konsumenckie _ Zastosowanie komercyjne Urz dzenie 2 lata 90 dni Silnik 2 lata 1 rok Akumulator 1 rok 1 rok Okres wa no ci gwarancji rozpoczyna si w dniu zakupu przez pierwszego konsumenta detalicznego lub komercyjnego u ytkownika ko cowego i trwa przez okres podany powy ej Zastosowanie konsumenckie oznacza u ytkowanie we w asnym gospodarstwie domowym konsumenta Zastosowanie komercyjne oznacza wszystkich innych u ytkownik w wykorzystuj cych urz dzenie do cel w komercyjnych zarobkowych i pod wynajem Po jednorazowym wykorzystaniu produktu do cel w komercyjnych w rozumieniu niniejszej gwarancji jest on uwa any za urz dzenie komercyjne Do uzyskania gwarancji na produkty marki Briggs amp Stratton nie jest wymagana adna rejestracja Zachowa dow d zakupu Je li w czasie wyst pienia o obs ug gwarancyjn u ytkownik nie przedstawi dow
132. estuurder kiest voor het achterwaarts aandrijven van een PTO aangedreven hulpstuk het RMO systeem kan worden geactiveerd Om de achteruitmaai optie RMO te gebruiken draai de RMO sleutel nadat de PTO is geactiveerd Het controlelampje zal oplichten en de gebruiker kan achterwaarts aandrijven ledere keer dat de PTO is ontkoppeld dient de RMO optie te worden gereactiveerd indien gewenst De sleutel dient verwijderd te worden om toegang tot RMO te beperken De trekker met de hand voortduwen 1 Schakel de PTO koppeling uit en zet de motor af 2 Trek vriigavehendel voor de transmissie circa 6 4 cm naar achteren om deze in de vrijgavepositie te vergrendelen B Figuur 3 3 De trekker kan nu met de hand worden voortgeduwd Als u de trekker sleept zal de transmissie worden beschadigd Probeer niet met een ander voertuig de trekker voort te duwen of te slepen Verplaats de vrijgavehendel voor de transmissie niet als de motor nog loopt Q De trekker mag niet worden gesleept Figuur 3 Vrijgavehendel voor transmissie en brandstoftank De maaihooigte instellen Met de hendel van het hefsysteem voor de maaihoogte A figuur 4 regelt u de maaihoogte van het maaidek De maaihoogte kan op zeven verschillende standen tussen ongeveer tussen ongeveer 2 5 en 10 2 cm 1 0 4 0 zoll Figuur 4 Het maaidek omhoog brengen en laten zakken Een aanhanger bevestigen De maximaal toegelaten horizo
133. fmengeling Maak luchtfilter schoon starten of loopt niet Motor heeft een ander probleem goed Zie erkende dealer Laag oliepeil Controleer oliepeil en voeg olie toe indien nodig Kloppende motor Verkeerde oliekwaliteit gebruikt Zie Tabel met aanbevolen oliesoorten De motor raakt oververhit Zie erkende dealer Overdreven Verkeerde oliekwaliteit gebruikt Zie Tabel met aanbevolen oliesoorten olieverbruik Te veel olie in oliecarter Tap overtollige motorolie af Motoruitlaat is Vuile luchtfilter Zie Luchtfilter onderhouden zwart Choke dicht Open de choke 18 Problemen oplossen regelingen en nazicht Problemen met de zitmaaier oplossen vervolg PROBLEEM ZOEK NAAR OPLOSSING De motor loopt maar de zit maaier wil niet rijden Rijsnelheidspedalen niet ingedrukt Druk de pedalen in Ontgrendelingshendel van de transmissie staat in de stand DUWEN Zet de hendel in de stand RIJDEN Aandrijfriem van maaidek is gebroken Zie erkende dealer Parkeerrem is ingeschakeld Zet de parkeerrem uit Tractieaandrijfriem is gebroken of slipt Zie erkende dealer Rem houdt niet Zitmaaier is moeilijk of slecht te besturen Rem binnenin versleten Stuurstangenmechanisme zit los Zie erkende dealer Zie erkende dealer Onjuiste bandenspanning Zie Bandenspanning controleren Lagers van
134. for at tage n glen ud af t ndingen afbryd ledningen til t ndr ret og fastg r den p god afstand af t ndr ret inden vedligeholdelsen p begyndes for at undg at starte motoren ved en fejltagelse PROBLEM SE EFTER AFHJ LPNING Der er ikke trykket p bremsepedalen Tryk bremsepedalen helt i bund PTO elektrisk kobling kontakten er i T ND position S t den i SLUK position Cruisekontrol er aktiveret Skift knappen til NEUTRAL SLUK position L bet t r for br ndstof Hvis motoren er varm lad den k le ned fyld s br ndstoftanken op Motoren er druknet Deaktiver chokeren Sikringen er sprunget Henvend dig til din autoriserede forhandler Motor vil ikke dreje Batteriterminaler skal renses Se Rengering af batteri og kabler afsnittet eller starte Batteri er afladt eller fladt Genoplad eller udskift Lose eller afbrudte forbindelser Unders g manuelt ledningerne Hvis ledninger er flosset eller delagte s bes g en autoriseret forhandler Magnetspole eller selvstarter defekt Henvend dig til din autoriserede forhandler Sikkerhedsafl sningskontakt defekt Henvend dig til din autoriserede forhandler Der er vand i br ndstoffet Henvend dig til din autoriserede forhandler Breendstoffet er gammelt eller forurenet Henvend dig til din autoriserede forhandler Motor sv r at starte Br ndstofblandingen er for fed
135. gelaar in de VRISLOOPSTAND NEUTRAL staat Test 3 de motor moet worden UITGESCHAKELD als e De bestuurder van de stoel opstaat Test 4 Controleer de remwerking van de maaibladen De maaibladen en de aandrijfriem van het maaidek moeten volledig tot stilstand komen binnen de vijf seconden nadat de elektrische PTO schakelaar in de stand UIT is gezet Als de aandrijfriem van de grasmaaier niet binnen vijf seconden stopt raadpleeg een erkende dealer Test 5 Controle van de achteruitmaaioptie RMO e De motor moet afslaan als u achteruit probeert te rijden terwijl de PTO ingeschakeld is en de RMO niet werd geactiveerd e Het RMO lampje moet branden wanneer de RMO werd geactiveerd 13 De zitmaaier gebruiken Algemene gebruiksveiligheid Zorg ervoor dat u alle informatie onder Veiligheid en Gebruik hebt gelezen voor u de machine probeert te gebruiken Leer alle bedieningsinstrumenten goed kennen en zorg dat u weet hoe u de maaier moet doen stoppen Brandstof bijvullen A WAARSCHUWING Wees voorzichtig met benzine Het is een uiterst ontvlambaar product Voeg geen benzine toe wanneer de motor nog warm is omdat hij nog niet voldoende is afgekoeld Vermijd vonken en vuur en laat niet toe dat er wordt gerookt in de onmiddellijke omgeving Voeg niet te veel brandstof toe en veeg gemorste brandstof weg Gebruik geen benzine die METHANOL bevat geen gasohol met meer dan 10 ETHANOL en ook geen benzine additieven of
136. gere facilmente fonti di accensione distanti Usare la benzina solo come carburante non come solvente o detergente Non conservarla mai in luoghi in cui i suoi vapori potrebbero accumularsi o raggiungere fonti di accensione quali una luce pilota Il carburante va tenuto in un contenitore approvato in plastica con guarnizione oppure nel serbatoio del trattore con il tappo ben chiuso Pulire subito eventuali fuoriuscite di carburante La sicurezza e le prestazioni adeguate dell unit dipendono da interventi di manutenzione regolari Eseguire le procedure di manutenzione elencate in questo manuale in particolare le prove periodiche del sistema di sicurezza Regole sulla sicurezza e informazioni A astanti o danni ai beni materiali o all equipaggiamento iatt tare mani scagliare oggetti Il triangolo Ah inserito nel testo indica importanti avvertenze o precauzioni di sicurezza a cui ci si deve attenere Leggere queste norme di sicurezza e seguirle scrupolosamente Il mancato rispetto di queste indicazioni potrebbe provocare la perdita di controllo dell unit con conseguenti ferite o addirittura la morte per l utilizzatore o eventuali INFORMAZIONI GENERALI SUL FUNZIONAMENTO LE 2 10 11 12 13 Prima di avviare il trattorino leggere comprendere e osservare tutte le istruzioni contenute in questo manuale Non tenere le mani o piedi in prossimita degli organi in rotazione o sotto la macchina
137. greifen kuppeln Sie das die Messer aus und fahren Sie langsam weiter den Hang hinunter 7 Achten Sie darauf dass die Bewegungen am Hang langsam und gleichm ig ausgef hrt werden Nehmen Sie keine pl tzlichen Geschwindigkeits oder Richtungs nderungen vor wodurch sich das Ger t berschlagen k nnte 8 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie das Ger t mit Grasfangger ten oder anderem Zubeh r verwenden da die Stabilit t dadurch beeintr chtigt werden k nnte 9 Versuchen Sie nicht das Ger t zu stabilisieren indem Sie Ihren Fu auf den Boden geben 10 M hen Sie nicht in der N he von steilen Abh ngen Gr ben oder Aufsch ttungen Der M her k nnte sich pl tzlich berschlagen wenn ein Rad ber die Kante eines steilen Abhangs oder eines Grabens ger t oder wenn eine Aufsch ttung einbricht 11 Verwenden Sie auf steilen Abh ngen keine Grasfangger te 12 F hren Sie keine M harbeiten an einem Hang durch den Sie nicht r ckw rts hinauffahren k nnen 13 Lassen Sie sich von Ihrem Vertragsh ndler wegen Radgewichten oder Gegengewichten zur Verbesserung der Stabilit t beraten 14 Entfernen Sie Hindernisse wie Steine Baumst mme usw 15 Fahren Sie langsam Am Hang kann es vorkommen dass die Reifen trotz ordnungsgem funktionierender Bremsen nicht greifen 16 Wenden Sie nicht an H ngen Wenn dies unvermeidlich ist wenden Sie wenn m glich langsam und gleichm ig bergab ANH NGER i Zusatzger
138. halleistung in Dezibel ITONMUOU gt MODEL NO XXXXXXX OF COUT Del SERIAL NO morsa B XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX XXX dB 20xx w J Unsicherheit der Vibrationsmessung Die Maschinenvibration wurde mit Verfahren und Methoden aufgezeichnet die in den entsprechenden zum Zeitpunkt der Fertigung g ltigen internationalen Standards beschrieben waren Die Messunsicherheiten k nnen zu einer Abweichung von bis zu 5 von dem Wert f hren der in der Konformit tserkl rung ver ffentlicht wurde Sicherheitsaufkleber Lage der Aufkleber Betriebsanleitung CE Modelle Teilenr 1750191 Q I Z ndschalter stellungen Teilenr 1722806 Vorsicht Klemmstelle Teilenr 1720389 Vorsicht Klemmstelle Teilenr 1720389 Kraftstoffniveau i Kraftstoffanzeige Teilenr 1730172 Teilenr 1730202 Anbauger thub Teilenr 1730264 Sicherheitsaufkleber Alle mit GEFAHR WARNUNG VORSICHT gekennzeichneten Meldungen und Anleitungen auf Ihrem Aufsitzm her und M her sollten sorgf ltig gelesen und befolgt werden Werden diese Anweisungen nicht befolgt besteht Verletzungsgefahr Die Informationen dienen Ihrer Sicherheit und sind wichtig Die unten aufgelisteten Sicherheitsaufkleber befinden Sich an Ihrem Aufsitzm her und M her Sicherheitssymbole 1 WARNUNG Lesen und verstehen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie diese M
139. hat the further down the pedal is depressed the faster the tractor will travel 7 Stop the tractor by releasing the ground speed control pedals setting the parking brake and stopping the engine see Stopping the Tractor and Engine Mowing 1 Set the mower cutting height to the desired level and set the gauge wheels to the appropriate position if equipped 2 Engage the parking brake Make sure the PTO switch is disengaged Start the engine see Starting the Engine Set the throttle choke control to the FAST position Engage the PTO Mower Deck Begin mowing When finished shut off the PTO and raise the mower deck 8 Stop the engine see Stopping the Tractor and Engine A WARNING The engine will shut off if the reverse ground speed pedal is depressed while the PTO is on and the RMO has not been activated The operator should always turn the PTO off prior to driving across on roads paths or any area that maybe used by other vehicles Sudden loss of drive could create a hazard A WARNING Mowing in reverse can be hazardous to bystanders Tragic accidents can occur if the operator is not alert to the presence of children Never activate RMO if children are present Children are often attracted to the unit and the mowing activity oR WP O NO R Mowing in Reverse If an operator chooses to mow in reverse the RMO system can be used To use the Reverse Mowing Option RMO turn the RMO ke
140. hbereichs aufhalten R ckw rtsfahrens m ssen sie von einem anderen verantwortungsbewussten stets nach unten und Erwachsenen beaufsichtigt werden i hinten auch wenn LASSEN SIE KINDER NICHT AUF DEM GERAT MITFAHREN die M hmesser Dies kann Kinder dazu ermutigen sich auch bei anderen ausgekuppelt sind Gelegenheiten dem laufenden Ger t zu n hern wodurch sie schwer verletzt werden k nnen Wenn ein Kind mitfahren darf kann es sich dem Ger t auch einmal n hern wenn Sie es nicht erwarten und dadurch uberfahren werden Sicherheitsvorschriften Betrieb am Hang Der Betrieb dieses Ger ts an einem Hang mit zu groBer Steigung kann zu schweren oder sogar t dlichen Verletzungen f hren Wenn Sie das Ger t an einem Hang mit zu gro er Steigung oder unzureichender Bodenhaftung benutzen k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren und umkippen Als Faustregel gilt dass Sie das Ger t nicht an einem Hang benutzen sollten den Sie nicht im Zweirad Antriebsmodus r ckw rts hinauffahren k nnen Sie sollten das Ger t au erdem nicht an einem Hang benutzen dessen Steigung 1 Meter auf einer L nge von 6 Metern berschreitet a Fahren Sie an H ngen stets auf und abw rts niemals schr g iraniani i Beachten Sie au erdem dass die Bodenoberflache die Stabilit t und Kontrolle beeinflusst Nasses Gras oder ein vereister Fahrweg kann Ihre F higkeit zur Kontrolle des Ger ts stark beeintr chtigen Wenn Sie sich vor oder w hre
141. he machine is parked stored or left unattended lower the cutting means unless a positive mechanical lock is used 26 Before leaving the operator s position for any reason engage the parking brake if equipped disengage the PTO stop the engine and remove the key 27 To reduce fire hazard keep the unit free of grass leaves amp excess oil Do not stop or park over dry leaves grass or combustible materials 4 Always follow the engine manual instructions for storage preparations before storing the unit for both short and long term periods 5 Always follow the engine manual instructions for proper start up procedures when returning the unit to service 6 Never store the unit or fuel container inside where there is an open flame or pilot light such as in a water heater Allow unit to cool before storing SLOPE OPERATION Slopes are a major factor related to loss of control and tip over accidents which can result in severe injury or death Operation on all slopes requires extra caution If you cannot back up the slope or if you feel uneasy on it do not operate on it Control of a walk behind or ride on machine sliding on a slope will not be regained by the application of the brake The main reasons for loss of control are insufficient tire grip on the ground speed too fast inadequate braking the type of machine is unsuitable for its task lack of awareness of the ground conditions incorrect hitching and load dist
142. he sull unit non siano presenti erba foglie e olio in eccesso Non fermarsi o parcheggiare su foglie o erba secca o su materiali infiammabili Prima di immagazzinare l unit per periodi brevi o lunghi attenersi sempre alle istruzioni relative alle procedure di preparazione e contenute nel manuale del motore Quando l unit viene rimessa in esercizio attenersi sempre alle istruzioni concernenti le procedure corrette di avviamento dell unit contenute nel manuale del motore Non immagazzinare mai il trattorino o il serbatoio della benzina in luoghi in cui sono presenti fiamme aperte o una fiamma pilota quale ad esempio uno scaldacqua Fare raffreddare l unit prima di immagazzinarla AZIONAMENTO SU PENDENZE Le pendenze del terreno sono la causa pi frequente di eventuali ribaltamenti o delle perdite di controllo che possono a loro volta provocare lesioni gravi o mortali Su tutte le pendenze necessario procedere con estrema cautela Se non possibile retrocedere o se non ci si sente sicuri su una pendenza non azionare l unit Il controllo della guida in caso di slittamento dell unit su pendenze non verr ripristinato applicando il freno Le cause principali correlate alla perdita di controllo sono aderenza insufficiente dei pneumatici al terreno guida eccessivamente veloce frenaggio inadeguato tipo di macchina inadatto alle operazioni condizioni del terreno non idonee alla rasatura attacch
143. her sind Tauschen Sie abgenutzte oder besch digte Teile aus Kuppeln Sie vor der Durchf hrung folgender T tigkeiten Zubeh rteile aus Auftanken Demontage eines Zusatzes Durchf hrung von Einstellungen es sei denn die Einstellung kann vom Fahrersitz aus vorgenommen werden Wenn das Ger t geparkt untergestellt oder unbeaufsichtigt ist muss wenn keine zwangsl ufige mechanische Sperre benutzt wird die M hvorrichtung abgesenkt werden Wenn Sie den Bedienerplatz aus welchem Grunde auch immer verlassen ziehen Sie vor dem Absteigen die Parkbremse an kuppeln Sie die Zapfwellenkupplung ein stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Schl ssel ab Halten Sie das Ger t zur Verminderung der Feuergefahr immer von Gras Bl ttern und bersch ssigem Ol frei Stoppen oder parken Sie nicht ber trockenen Bl ttern Gras oder brennbaren Materialien Befolgen Sie stets die Anweisungen im Motorhandbuch hinsichtlich der Vorbereitungen f r ein Unterstellen des Ger ts bevor Sie das Ger t f r kurze oder lange Zeitr ume unterstellen Befolgen Sie stets die Anweisungen im Motorhandbuch hinsichtlich des ordnungsgem en Vorgehens bei der Wiederinbetriebnahme des Ger ts Stellen Sie das Ger t oder den Kraftstoffbeh lter nie in einem Raum ab in dem sich eine offene Flamme oder eine Z ndflamme wie z B von einem Warmwasserbereiter befindet Lassen Sie das Ger t vor dem Unterstellen abk hlen BETRIEB AM HANG Abh
144. hilfen angef hrt 4 ACHTUNG Um ernsthafte Verletzungen zu vermeiden d rfen Wartungsarbeiten am Traktor oder M hwerk nur dann durchgef hrt werden wenn der Motor abgestellt und die Parkbremse eingekuppelt ist Immer den Z ndschl ssel abziehen das Z ndkabel abziehen und von der Z ndkerze entfernt befestigen bevor mit Wartungsarbeiten begonnen wird damit ein versehentliches Starten des Motors unm glich ist Fehlersuche und behebung bei der Zugmaschine PROBLEM BERPR FEN PROBLEML SUNG Der Motor bertr gt oder startet nicht Bremspedal nicht durchgedr ckt Antriebswellenkupplungsschalter elektrische Kupplung steht in der Position EIN Bremspedal vollst ndig durchdr cken Stellen Sie ihn auf die Position AUS Fahrkontrolle ist eingekuppelt Bewegen Sie den Knopf in die Stellung NEUTRAL AUS Kraftstoff ist alle Lassen Sie den Motor abk hlen wenn er hei ist und dann fullen Sie den Kraftstofftank wieder auf Motor abgesoffen Kuppeln Sie die Klingen aus Sicherung durchgebrannt Suchen Sie einen autorisierten H ndler auf Batterieanschl sse m ssen gereinigt werden Sieh hierzu im Abschnitt Reinigen der Batterie und Kabel Batterien sind leer oder tot Laden Sie die Batterie neu auf oder ersetzten Sie sie Kabel lose oder gebrochen Zylinderspule oder Startermotorschaden Sicherheitsverriegelungsschalter defekt Sichtinspektion d
145. hoogteverschil van 106 cm overwonnen wordt Als u de machine gebruikt op hellingen moet u extra wielgewichten of tegengewichten gebruiken Neem contact op met uw geautoriseerd verdeler om na te gaan welke machine kunnen leiden zijn de volgende onvoldoende grip van de wielen te hoge rijsnelheid ongepast remgedrag verstrooidheid een machine gebruiken die niet geschikt is voor de taak die u wenst uit te voeren verkeerd aangebrachte hulpstukken en een ongelijke verdeling van de lading 1 Maai hellingen door recht naar boven en recht naar beneden te rijden Rij nooit zijdelings op de flank van de helling gewichten voor uw machine beschikbaar zijn en welke geschikt zijn om het werk in kwestie uit te voeren Kies de lage versnelling voordat u op de helling begint te rijden Zelfs indien u extra wielgewichten of tegengewichten geplaatst hebt moet u op hellingen vooral voorzichtig zijn als u achter op de trekker een grasopvangsysteem 2 Kijk uit voor kuilen groeven of schokken Op oneffen geinstalleerd hebt en it In hoog gras Maai hellingen door recht naar BOVEN en recht naar 3 Kies een lage versnelling zodat u niet hoeft te stoppen of BENEDEN te rijden NOOIT zijdelings tegen de flank van schakelen terwijl u op een helling werkt de helling Wees voorzichtig als u van richting verandert en 4 Maai niet wanneer het gras nat is De banden kunnen hun STOP of VERTREK NIET op een helling grip verliezen 5 Laat de machine alti
146. i e distribuzione del carico incorretti 1 Non procedere mai in diagonale lungo i tratti in salita discesa 2 Fare attenzione a buche solchi o salti Marciando su terreni sconnessi si corre il rischio di rovesciare la macchina L erba alta pu nascondere gli ostacoli Selezionare un rapporto basso in modo da non dover fermare o cambiare marcia in salita discesa Non lavorare sull erba bagnata pneumatici possono perdere aderenza Tenere sempre la marcia inserita specialmente nei tratti in discesa Non mettere la marcia in folle nei tratti in discesa Evitare di partire fermarsi e svoltare sui tratti in pendenza Se i pneumatici perdono aderenza disinnestare la le fresa e e procedere lentamente in senso rettilineo lungo il tratto in pendenza 7 Durante la marcia in salita discesa tutti i movimenti devono essere lenti e graduali Non fare movimenti bruschi cambiando direzione o velocit all improvviso poich la macchina potrebbe rovesciarsi 8 Usare estrema cautela durante l uso della macchina con collettori o altri accessori montati poich la macchina pu risultare meno stabile 9 Non cercare di stabilizzare la macchina mettendo il piede a terra 10 Non tagliare l erba in prossimit di scarpate fossi o argini In caso di cedimento del terreno o se una delle ruote dovesse cadere oltre il bordo di una scarpata o fosso la macchina potrebbe rovesciarsi 11 Non utilizzare i collettori su tratti molto rip
147. i obs ugi silnika odno nie procedur w a ciwego uruchamiania po ponownym rozpocz ciu eksploatacji urz dzenia Nie wolno przechowywa maszyny ani pojemnika na paliwo w pomieszczeniu w kt rym jest nieos oni ty ogie lub ogie pilota kt ry mo e znajdowa si np w podgrzewaczach wody Przed magazynowaniem urz dzenia nale y zaczeka a ostygnie Przepisy i informacje dotyczace bezpieczenstwa KOSZENIE NA WZNIESIENIACH Wzniesienia to jeden z najwazniejszych czynnik w zwiazanych z utrat kontroli i wywrotkami kt re mog prowadzi do ci kich obra e lub mierci Eksploatacja maszyny na wzniesieniach wymaga szczeg lnej uwagi Je li u ytkownik nie mo e podjecha pod wzniesienie na wstecznym biegu lub czuje si niepewnie na wzniesieniach nie powinien na nich kosi Panowania nad lizgaj c si po zboczu maszyn samojezdn lub pchan nie mo na odzyska naciskaj c na hamulec G wne przyczyny utraty panowania niedostateczna przyczepno opon do pod o a nadmierna pr dko nieprawid owe hamowanie nieprawid owy rodzaj maszyny do wykonania danego zadania brak rozpoznania stanu pod o a nieprawid owe zamocowanie i rozmieszczenie adunku 1 Nale y kosi w g r i w d zboczy nie w poprzek 2 Nale y uwa a na dziury koleiny lub wyboje Nier wne pod o e mo e doprowadzi do przewr cenia urz dzenia W wysokiej trawie mog by ukryte przeszkody 3 Nale y wy
148. i sicurezza e le istruzioni per l uso Non rimuovere il filtro del carburante con il motore caldo poich qualora venga versata la benzina potrebbe prendere fuoco Non allungare i ganci del tubo del carburante pi del necessario In seguito all installazione verificare che i ganci si aggancino saldamente sui tubi sopra il filtro 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Non utilizzare benzina contenente METANOLO gasolio contenente pi del 10 di ETANOLO additivi per benzina o nafta poich il motore e il sistema di alimentazione possono venire danneggiati Se si presenta la necessit di scaricare il serbatoio l operazione dovr essere effettuata all aperto Se la marmitta silenziatore di scarico non funziona correttamente occorre sostituire Quando vengono effettuate delle riparazioni utilizzare esclusivamente i pezzi di ricambio autorizzati Attenersi sempre alle specifiche della fabbrica per tutto ci che riguarda le impostazioni e le regolazioni Per le operazioni di riparazione e manutenzione pi importanti occorre recarsi solo in officine autorizzate Non tentare mai di effettuare riparazioni importanti su questa unit a meno che non si addestrati adeguatamente Procedure di manutenzione non corrette possono causare un funzionamento pericoloso danni alle cose e l annullamento della garanzia da parte del produttore Nei piatti di taglio con pi lame prestare
149. idi 12 Non lavorare lungo tratti in discesa che non si in grado di ripercorrere in salita 13 Consultare il rivenditore autorizzato pi vicino per chiedere consigli sui pesi o contrappesi da applicare alle ruote per migliorare la stabilit del veicolo 14 Rimuovere gli eventuali ostacoli come pietre rami ecc 15 Procedere a bassa velocit In salita e discesa i pneumatici possono perdere aderenza anche se i freni funzionano correttamente 16 A meno che non sia strettamente necessario evitare di svoltare lungo i tratti in pendenza Per cambiare direzione girare lentamente e gradualmente se possibile verso il basso oa R sarna PER IL TRAINO Per il traino utilizzare esclusivamente una macchina munita di gancio apposito Non attaccare l attrezzatura da trainare in punti diversi dal gancio di traino 2 Per quanto riguarda i limiti di peso per l attrezzatura trainata e il traino in salita discesa seguire le indicazioni del produttore 3 Non trasportare bambini o altre persone sopra o dentro le attrezzature trasportate 4 Insalita discesa il peso delle attrezzature trasportate pu determinare una perdita di aderenza con conseguente perdita del controllo 5 Avanzare lentamente e tenere conto della distanza in pi prima di fermarsi 6 Non mettere la marcia in folle nei tratti in discesa Regole sulla sicurezza e informazioni A AVVERTENZA Non lavorare mai su pendenze superiori al 17 6 10 gradi
150. ig til din autoriserede forhandler klippervibration problem Motoren er i gang og PTO en er ikke aktiveret traktoren k rer men pl neklipperen vil ikke k re Pl neklipperen har et andet problem Aktiver PTO en Henvend dig til din autoriserede forhandler 19 Fejlfinding justering og service Seedejustering Seedet kan justeres frem eller tilbage Flyt grebet A figur 8 anbring s det efter nske og slip grebet for at fastl se s det i stillingen Batteriopladning A ADVARSEL Hold ben ild og gnister v k fra batteriet da gas som kommer fra batteriet er meget eksplosiv S rg for udluftning omkring batteriet mens det oplades Et d dt batteri eller et batteri der er for svagt til at starte motoren kan v re for rsaget af en defekt i opladningssystemet eller i andre elektriske dele Hvis der er tvivl om rsagen til problemet skal man se forhandleren Hvis man bliver n dt til at udskifte batteriet skal man f lge trinnene under Reng ring af batteri og kabler i afsnittet Almindelig vedligeholdelse N r batteriet skal oplades skal man f lge de anvisninger der kom fra producenten af batteriopladeren s vel som alle de advarsler der er inkluderet i afsnittet om sikkerhedsregler i denne bog Oplad batteriet indtil det er fuldt opladet M ikke oplades med h jere m rkeeffekt end 10A 20 Sl maskinejusteringer M lehjul Sl maskinens m lehj
151. ile in posizione 2 Premere a fondo il pedale del freno o impostare il freno di stazionamento con il pedale completamente premuto tirare SU la manopola del freno poi rilasciare il pedale 3 Disinnestare l interruttore della PTO spingendo IN 4 Portare il comando di farfalla valvola dell aria alla posizione VALVOLA DELL ARIA 5 Inserire la chiave di accensione e ruotare in senso orario in posizione AVVIO e rilasciare la chiave appena il motore si avvia 6 Dopo l avvio del motore portare il controllo di valvola a farfalla valvola dell aria a met velocit Riscaldare il motore lasciandolo girare per almeno 30 secondi 7 Spostare il comando di valvola a farfalla valvola dell aria sulla posizione VELOCE NOTA in casi di emergenza possibile arrestare il motore portando l interruttore di accensione nella posizione di arresto STOP Adottare questo metodo solo in situazioni di emergenza Per l arresto motore regolare attenersi alla procedura indicata nella sezione ARRESTO DEL TRATTORE 13 Funzionamento del trattore Arresto del trattore e motore 1 Riportare il controllo velocit di avanzamento sul terreno in FOLLE 2 Disinnestare la PTO e aspettare che tutte la parti in movimento si fermino 3 Spostare il comando della farfalla valvola su LENTO e girare la chiave alla posizione OFF Togliere la chiave Guida del trattore 1 Sedersi e regolare il sedile in modo da poter comodamente raggiungere i contro
152. impatti o danni da corrosione per acqua sostanze chimiche Manutenzione o riparazioni non corrette Questo prodotto deve ricevere la manutenzione prevista secondo le procedure e i programmi contenuti nel Manuale per l operatore e l assistenza o le riparazioni devono essere eseguite usando componenti Briggs amp Stratton danni provocati da mancanza di manutenzione o da uso di componenti non originali non sono coperti da garanzia Usura normale Come tutti i dispositivi meccanici questa unit soggetta ad usura anche se riceve la manutenzione corretta Questa garanzia non copre le riparazioni previste quando l uso normale ha esaurito la vita di una parte o dell apparecchio Gli articoli usati per la manutenzione e soggetti ad usura come filtri cinghie lame per il taglio e pastiglie per freni le pastiglie per i freni del motore sono coperte non sono coperti da garanzia per le sole caratteristiche di usura a meno che la causa sia dovuta a difetti di materiali o lavorazione Carburante scaduto Per un corretto funzionamento questo prodotto ha bisogno di carburante pulito che sia conforme ai criteri specificati nel Manuale per l operatore danni provocati da carburante scaduto perdite al carburatore tubi per il carburante intasati valvole bloccate non sono coperti da garanzia Si applica solo a motori Briggs amp Stratton La copertura della garanzia per motori non Briggs amp Stratton viene fornita dal produttore del motore gt
153. inem Gegenstand vorgekommen ist oder wenn das Ger t abnormal vibriert Untersuchen Sie nach einem Aufprall das Ger t auf Sch den und f hren Sie vor dem Neustart und dem Einsatz des Ger ts die notwendigen Reparaturen durch Halten Sie Ihre H nde stets vom hydrostatischen Pumpenventilator fern wenn der Traktor l uft Der Ventilator befindet sich oberhalb der Transachseleinheit Ger te mit Hydraulikpumpen schl uchen oder motoren ACHTUNG Unter Druck austretende Hydraulikfl ssigkeit kann u U so stark spritzen dass die Haut durchdrungen wird und ernsthafte Verletzungen entstehen Wenn Fremdfl ssigkeit in die Haut eindringt muss sie innerhalb einiger weniger Stunden von einem Arzt der mit dieser Art von Verletzung vertraut ist chirurgisch entfernt werden da ansonsten eine Gewebsnekrose eintreten kann K rper und H nde von Nadell chern oder D sen die Hydraulikfl ssigkeit unter hohem Druck spritzen fern halten Bei der Suche nach Leckagen Papier oder Pappe verwenden nicht die H nde Sicherstellen dass alle Hydraulikfl ssigkeitsanschl sse fest sitzen und dass alle Hydraulikschl uche und leitungen sich in gutem Zustand befinden bevor das System unter Druck gesetzt wird Wenn Leckagen auftreten muss das Ger t sofort von Ihrem Vertragsh ndler repariert werden ACHTUNG Energiespeichervorrichtung Das unsachgem e L sen von Federn kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Federn sollten nur von einem Vertragsh ndler
154. installati per ragioni di sicurezza personale non cercare di neutralizzare gli interblocchi di sicurezza e non manomet tere mai nessuno di questi dispositivi 4 AVVERTENZA Non usare l unit se non supera tutti i test di sicurezza Rivolgersi al rivenditore autorizzato locale Prova 1 Il motore NON dovrebbe girare se e L interruttore di PTO presa di forza ON impegnato OPPURE e Il pedale del freno NON premuto sino in fondo freno di parcheggio DISINSERITO OPPURE La leva della regolazione di crociera NON in FOLLE Prova 2 Il motore DOVREBBE girare e avviarsi se e L operatore seduto sul sedile E e L interruttore di PTO presa di forza e OFF disimpegnato E e Il pedale del freno premuto sino in fondo freno di parcheggio INSERITO E e La leva della regolazione di crociera in FOLLE Prova 3 il motore dovrebbe SPEGNERSI se e L operatore si alza dal sedile Prova 4 Controllare il tempo di arresto delle lame di falciatura Le lame di falciatura e la cinghia di trasmissione dell elemento di falciatura dovrebbero fermarsi completa mente entro cinque secondi dopo che l interruttore del PTO presa di forza elettrico stato messo su OFF disimpeg nato Se la cinghia dell elemento di falciatura non si arresta entro cinque secondi rivolgersi ad un concessionario autor izzato Prova 5 Controllo dell opzione di falciatura in retro marcia RMO e Il motore si spegnera se si
155. ion or storage 3 Never store the unit with fuel in an enclosed poorly ventilated structure Fuel vapors can travel to an ignition source such as a furnace water heater etc and cause an explosion Fuel vapor is also toxic to humans and animals 14 Do not operate the unit while under the influence of alcohol or drugs 15 Watch for traffic when operating near or crossing roadways 16 Use extra care when loading or unloading the unit into a trailer or truck 17 Always wear eye protection when operating this unit 18 Data indicates that operators age 60 years and above are involved in a large percentage of power equipment related injuries These operators should evaluate their ability to operate the equipment safely enough to protect themselves and others from injury 19 Follow the manufacturer s recommendations for wheel weights or counterweights 20 Keep in mind the operator is responsible for accidents occurring to other people or property 21 All drivers should seek and obtain professional and practical instruction 22 Always wear substantial footwear and trousers Never operate when barefoot or wearing sandals 23 Before using always visually check that the blades and blade hardware are present intact and secure Replace worn or damaged parts 24 Disengage attachments before refueling removing an attachment making adjustments unless the adjustment can be made from the operator s position 25 When t
156. jd in versnelling in het bijzonder wanneer u hellingen afrijdt Schakel niet naar neutraal om de helling af KINDEREN te rollen 6 Vermijd starten stoppen of draaien op een helling Indien de aD Ne nn ve er i sanata genoeg i kunnen banden hun grip verliezen schakel dan het maaidek uit en eich tragischg ongelukken Yoordoen met spelende kinderen ijd langzaam in een rechte lijn de helling af Kinderen voelen zich nu eenmaal vaak aangetrokken door de 7 V g I saai machine en het maaien Hou kinderen dus steeds in de gaten en Voer alle bewegingen op hellingen langzaam en gelgidelijk hou er rekening mee dat ze zich niet noodzakelijk meer op dezelfde uit Verander niet bruusk van snelheid of richting want f 9 A p hierdoor kande machine kantelen plek bevinden als enkele ogenblikken voordien 8 Wees extra voorzichtig wanneer u werkt met een machine 1 Hou kinderen weg uit het maaigebied en zorg ervoor dat ze met een grasopvangsysteem of een ander hulpstuk want de onder het toezicht staan van een volwassene met een groot stabiliteit van de machine kan hierdoor worden be nvloed verantwoordelijkheidsgevoel i x 9 Probeer nooit de machine te stabiliseren door uw voet op de 2 Wees attent en zet de machine uit als kinderen dichterbij grond te plaatsen komen n u 10 Maai niet in de buurt van sterke hellingen sloten of 3 Kijk voor en tijdens het achteruitrijden naar beneden en naar ophogingen De maaier zou plots kunnen kantelen indien een ach
157. k powinien wy czy si w przypadku usi owania ruszenia wstecz je eli zesp odbioru mocy PTO zosta w czony a funkcja RMO nie zosta a aktywowana e Kontrolka funkcji RMO powinna zapali si po w czeniu tej funkcji 13 Obs uga ci gnika Og lne bezpiecze stwo obs ugi Przed przyst pieniem do eksploatacji urz dzenia dok adnie zapozna si ze wszystkimi instrukcjami zawartymi w cz ciach Bezpiecze stwo oraz Obs uga Nale y zapozna si z funkcj wszystkich element w steruj cych oraz sposobem zatrzymywania urz dzenia Uzupe nianie paliwa A OSTRZE ENIE Benzyna jest wysoce atwopalna i podczas obchodzenia si z ni nale y zachowa ostro no Nigdy nie nape niaj zbiornika paliwa gdy silnik jeszcze nie ostyg po niedawnym wy czeniu Nie u ywa otwartego ognia ani pali tytoniu w strefie wykonywania prac Unikaj tankowania do zbiornika wi kszej ni dopuszczalna ilo ci paliwa i wycieraj rozlane paliwo 9 Wyj korek wlewu paliwa A Rysunek 3 2 Napetnij zbiornik paliwem Nie przepetniac zbiornika Pozostaw w zbiorniku wolne miejsce na rozszerzanie si paliwa Aby zapozna si z dok adnymi zaleceniami dotycz cymi paliwa patrz instrukcja obstugi silnika Za i r k dokr korek paliwa Nie u ywaj benzyny o zawarto ci METANOLU mieszanki benzyny z alkoholem zawieraj cej powy ej 10 ETANOLU dodatk w do benzyny lub nafty poniewa mo e wyst
158. ke necessary repairs if they are not functioning properly 4 Keep unit free of grass leaves or other debris build up Clean up oil or fuel spillage and remove any fuel soaked debris Allow machine to cool before storage 5 If you strike an object stop and inspect the machine Repair if necessary before restarting 6 Never make adjustments or repairs with the engine running 7 Check grass catcher components and the discharge guard frequently and replace with manufacturer s recommended parts when necessary 8 Mower blades are sharp Wrap the blade or wear gloves and use extra caution when servicing them 9 Check brake operation frequently Adjust and service as required 10 Maintain or replace safety and instructions labels as necessary 11 Do not remove the fuel filter when the engine is hot as spilled gasoline may ignite Do not spread fuel line clamps further than necessary Ensure clamps grip hoses firmly over the filter after installation 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Do not use gasoline containing METHANOL gasohol containing more than 10 ETHANOL gasoline additives or white gas because engine fuel system damage could result If the fuel tank must be drained it should be drained outdoors Replace faulty silencers mufflers Use only factory authorized replacement parts when making repairs Always comply with factory specifications on all settings
159. keit zu schnell Verlangsamen Der M her hat ein anderes Problem Suchen Sie einen autorisierten H ndler auf Motor stirbt leicht ab wenn der M her angestellt ist Motorgeschwindigkeit zu niedrig Setzen Sie die Geschwindigkeit auf Vollgas Grundgeschwindigkeit zu schnell Verlangsamen Schmutziger oder verstopfter Luftfilter Siehe hierzu im Abschnitt Wartung des Luftfilters Schnitth he ist zu niedrig eingestellt Schneiden Sie hohes Gras w hrend des ersten Schnitts bei maximaler Schnitth he Auswurfkanal verstopft Geschnittenes Gras mit Aussto zeigt in Richtung des vorher geschnittenen Bereiches Motor hat keine Betriebstemperatur Lassen Sie den Motor einige Minuten lang warm laufen Starten des M hers in hohem Gras Starten Sie den M her in einem bereinigten Bereich berm ige Vibration des M hers Der M her hat ein anderes Problem Suchen Sie einen autorisierten H ndler auf Notor l uft und Zugmaschine f hrt der M her f hrt jedoch nicht PTO nicht eingekuppelt PTO einkuppeln Der M her hat ein anderes Problem Suchen Sie einen autorisierten Handler auf 19 Fehlersuche Einstellungen und Wartung Sitzeinstellung Der Sitz l sst sich nach vorne und hinten verstellen Den Hebel A Abbildung 8 bet tigen den Sitz wunschgem einstellen und den Hebel loslassen um den Sitz in seiner Stellung zu arretie
160. koszona trawa wygl da nier wno Za niskie obroty silnika Ca kowicie otw rz przepustnic Pr dko jazdy zbyt szybka Zwolni Wyst puje inny problem z kosiark Skontaktowa si z autoryzowanym dealerem Silnik zatrzymuje si przy uruchomieniu kosiarki Za niskie obroty silnika Ca kowicie otw rz przepustnic Pr dko jazdy zbyt szybka Zwolni Brudny lub zatkany filtr powietrza Patrz Instrukcja obs ugi silnika Wysoko koszenia ustawiona zbyt nisko Zatkane koryto wyrzutu Wysok traw podczas pierwszego koszenia nale y ci na maksymalnej wysoko ci Traw nale y kosi z wyrzutem skierowanym na obszar ju skoszony Silnik nie osi ga temperatury roboczej Uruchom silnik na kilka minut aby si rozgrza Uruchamianie kosiarki w wysokiej trawie Uruchomi kosiark na oczyszczonym obszarze Nadmierne wibracje kosiarki Wyst puje inny problem z kosiark Skontaktowa si z autoryzowanym dealerem Silnik dzia a ci gnik jedzie ale kosiarka nie pracuje Zesp odbioru mocy PTO nie jest za czony Za czy zesp odbioru mocy PTO Wyst puje inny problem z kosiark Skontaktowa si z autoryzowanym dealerem 19 Rozwiazywanie problem w regulacje i naprawy Regulacja fotela Fotel mo na przesuwa do przodu lub do ty u Przesun d wigni A Rysunek 8 ustaw fo
161. ks ule Achten Sie darauf dass die T lle stets mit dem Rand des Benzintanks oder der Beh lter ffnung in Kontakt ist bis das Betanken abgeschlossen ist Benutzen Sie keine Vorrichtung zum Offenhalten der T lle Falls Benzin auf die Kleidung versch ttet wird muss die Kleidung sofort gewechselt werden Der Tank darf nie berf llt werden Bringen Sie den Deckel des Kraftstoffbeh lters wieder sicher an Seien Sie beim Umfang mit Benzin oder anderen Kraftstoffen besonders vorsichtig Sie sind entflammbar und die D mpfe sind explosionsgef hrdet Wenn Kraftstoff versch ttet wurde d rfen Sie nicht den Versuch unternehmen den Motor zu starten Bringen Sie das Ger t aus dem Bereich in dem der Kraftstoff versch ttet wurde und vermeiden Sie es eine Z ndquelle herzustellen bis die Kraftstoffd mpfe verflogen sind Bringen Sie den Tankdeckel und den Deckel des Kraftstoffbeh lters wieder sicher an Service und Wartung 1 Lassen Sie das Ger t nie in einem geschlossenen Raum laufen in dem sich Kohlenmonoxidd mpfe ansammeln k nnten Schrauben und Muttern insbesondere die Schrauben des M hwerks m ssen immer fest angezogen und in gutem Zustand sein Sicherheitsvorrichtungen d rfen niemals ver ndert werden berpr fen Sie die Sicherheitsvorrichtungen regelm ig auf ordnungsgem e Funktion und nehmen Sie bei Bedarf die notwendigen Reparaturen vor Halten Sie das Ger t frei von Gras Bl ttern usw Wischen Sie
162. ku gdy kto wejdzie w na teren na kt rym odbywa si koszenie nale y natychmiast wy czy urz dzenie do czasu odej cia tej osoby Przepisy i informacje dotycz ce bezpiecze stwa A Przeczytaj ponizsze zasady dotyczace bezpieczenstwa i postepuj zgodnie z nimi Niezastosowanie sie do poni szych zasad mo e spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem powa ne obra enia lub mier osoby obs uguj cej urz dzenie lub os b znajduj cych si w pobli u lub zniszczenie w asno ci lub sprz tu Urz dzenie mo e spowodowa uci cie d oni i st p i wyrzuca w powietrze drobne przedmioty Tr jk t Ad w tek cie oznacza wa ne przestrogi lub ostrze enia kt rych nale y przestrzega OG LNE ZASADY OBS UGI 1 10 Nigdy nie zostawiaj w czonego urz dzenia bez nadzoru 11 12 13 14 Przed w czeniem urz dzenia nale y przeczyta zrozumie i post powa zgodnie z instrukcjami znajduj cymi si na urz dzeniu i w instrukcjach obs ugi Nie nale y zbli a r k i st p do ruchomych cz ci maszyny lub wk ada ich pod ni Zawsze nale y trzyma si z daleka od otworu wylotowego Maszyn mog obs ugiwa tylko odpowiedzialne osoby dorosle kt re zapozna y si z instrukcjami miejscowe przepisy mog ogranicza wiek operatora Usu z otoczenia przedmioty takie jak kamienie zabawki drut itp kt re mog zosta uniesione i rzucone
163. kuppeln der Zapfwelle den Schalter nach OBEN ziehen Um die Zapfwelle auszukuppeln den Schalter nach UNTEN dr cken Es ist zu beachten dass der Fahrer am Traktorsitz sitzen muss damit die Zapfwelle benutzt werden kann Z ndschalter Mit dem Z ndschalter wird der Motor angelassen und abgestellt Der Schalter hat drei Stellungen El us m LAUF START HINWEIS Den Z ndschalter bei abgestelltem Motor nicht in der Stellung LAUF lassen da dies die Batterie entleert Stellt den Motor und die Elektrik ab Erlaubt dem Motor zu laufen und macht die Elektrik stromfuhrend Kurbelt den Motor zum Anlassen an a Fahrgeschwindigkeitspedale Die Vorwarts Fahrgeschwindigkeit des Traktors wird durch das Vorwarts Fahrgeschwindigkeitspedal reguliert Die R ckw rts Fahrgeschwindigkeit des Traktors wird durch das R ckw rts Fahrgeschwindigkeitspedal reguliert Wenn eines der Pedale betatigt wird erh ht dies die Fahrgeschwindigkeit Je weiter das Pedal nach unten gedr ckt wird desto schneller f hrt der Traktor Die autmatische Geschwindigkeitsregelung wird zur Einstellung einer gleich bleibenden Vorw rts Fahrgeschwindigkeit benutzt Sie verf gt ber f nf Arretierungspositionen Automatische Geschwindigkeitsregelung 11 Merkmale und Steuerungen Schnitth heneinstellung Mit dem Schnitth heneinstellhebel wird die Schnitth he des M hwerks eingestellt Die Schnitth he kann zwischen 2 5 cm und 10 2 cm 1 0 zoll u
164. labels indien nodig 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Verwijder de brandstoffilter niet wanneer de motor heet is want gemorste benzine kan ontsteken Plaats de klemmen voor de brandstofleiding niet verder uit elkaar dan nodig Controleer of de klemmen de slang stevig over de filter vasthouden na de installatie Gebruik geen benzine met METHANOL of gasohol met meer dan 10 ETHANOL of benzineadditieven of wasbenzine want de motor het brandstofsysteem kan hierdoor schade oplopen Indien de brandstoftank moet worden afgetapt doe dit dan buiten Vervang een defecte knaldemper Gebruik bij het uitvoeren van herstelwerkzaamheden uitsluitend door de fabrikant goedgekeurde wisselstukken Hou bij het uitvoeren van regelingen en herstelwerkzaamheden altijd rekening met de specificaties en instellingen opgegeven door de fabrikant Grote onderhouds en herstelwerkzaamheden laat u best gebeuren in erkende en door de fabrikant goedgekeurde service centers Voer zelf geen grote herstelwerkzaamheden aan deze machine uit tenzij u daarvoor de noodzakelijke technische opleiding gekregen hebt Verkeerd uitgevoerde onderhoudswerkzaamheden kunnen tot gevaarlijke situaties schade aan de machine en een nietigverklaring van de garantie leiden Denk er bij een maaidek met meer dan n blad aan dat het ne blad het andere in beweging kan zetten Verander niets aan het motormanagement van de mo
165. latoren og undlad at overgasse motoren K rsel med traktoren i for h j fart ger risikoen for personskade K rende udstyr udkobles motoren stoppes t ndingsn glen fjernes og t ndkablerne afmonteres f r man renser blokering i udstyr og kanaler f r man udf rer servicearbejde hvis traktoren vibrerer unormalt og efter man har ramt en genstand N r man har ramt en genstand skal traktoren unders ges for beskadigelser og reparationer foretages f r den startes igen og udstyret anvendes Anbring aldrighaenderne n r ved k leviften til hydropumpen n r motoren k rer K leviften er placeret oven over transmissionsakslen Enheder med hydrauliske pumper slanger eller motorer ADVARSEL Hydraulisk veeske som slippes ud under tryk kan ramme h rdt nok til at gennemtr nge huden og for rsage alvorlig skade Hvis fremmedartet v ske skydes ind i huden skal den fjernes operativt indenfor nogle f timer af en doktor som er bekendt med denne form for skade Ellers kan det for rsage gangr n Hold krop og fingre v k fra huller og dyser som udsender hydraulisk v ske under h jt tryk Brug papir eller pap ikke h nderne for at s ge efter l kager V r sikker p at alle tilslutninger der f rer hydraulisk v ske sidder stramt og at alle hydrauliske slanger og r r er i god stand f r der s ttes tryk p systemet Hvis der forekommer l kager skal enheden omg ende til service hos den autoriserede forhandler ADVARSEL Dele
166. le ai fini di questa garanzia Non necessaria alcuna registrazione di garanzia per ottenere la garanzia sui prodotti Briggs amp Stratton Conservare la ricevuta di acquisto come prova Se non viene fornita una prova della data di acquisto iniziale all atto della richiesta dell assistenza in garanzia sar utilizzata la data di produzione del prodotto per stabilire l idoneit della garanzia INFORMAZIONI SULLA GARANZIA Accogliamo le riparazioni in garanzia e ci scusiamo per l inconveniente Il servizio di garanzia disponibile solo attraverso i rivenditori autorizzati da Briggs amp Stratton o BSPPG LLC La maggior parte delle riparazioni in garanzia gestita normalmente ma qualche volta le richieste di assistenza in garanzia potrebbero non essere appropriate Questa garanzia si applica solo in casi di difetti di materiali o lavorazione Non copre i danni provocati da uso improprio o abuso manutenzione o riparazioni non corrette usura e rotture normali o carburante scaduto o non approvato Uso improprio e abuso L uso corretto previsto per questo prodotto descritto nel Manuale per l operatore L uso del prodotto in modi non descritti nel Manuale per l operatore o l uso del prodotto dopo che stato danneggiato annulla la garanzia La garanzia non consentita se il numero di serie del prodotto stato rimosso o se il prodotto stato alterato o modificato in qualche modo o se il prodotto presenta prove di abuso quali danni da
167. lli e vedere il cruscotto Inserire il freno di stazionamento Accertarsi che l interruttore della PTO sia disinserito Avviare il motore consultare la sezione AVVIO DEL ORE Disinserire il freno di stazionamento e rilasciare il pedale del freno Premere il pedale di controllo velocit di avanzamento sul terreno per procedere in avanti Rilasciare il pedale per arrestare Notare che premendo ulteriormente il pedale il trattore procede pi velocemente 7 Arrestare il trattore rilasciando i pedali di controllo velocit di avanzamento impostando il freno di stazionamento ed arrestando il motore consultare la sezione ARRESTO DEL TRATTORE E MOTORE Taglio dell erba 1 Impostare l altezza di taglio del tagliaerba sul livello desiderato ed impostare le ruote di livello sulla posizione desiderata se in dotazione 2 Inserire il freno di stazionamento Accertarsi che l interruttore della PTO sia disinserito 3 Avviare il motore consultare la sezione AVVIO DEL MOTORE O O AON 4 Spostare il comando di valvola a farfalla valvola dell aria sulla posizione VELOCE 5 Inserire la PTO base del tagliaerba 6 Cominciare a tagliare l erba 7 Al termine disattivare la PTO e sollevare il tagliaerba usando la leva di controllo di sollevamento degli accessori 8 Arrestare il motore consultare la sezione ARRESTO DEL TRATTORE E MOTORE A AVVERTENZA Il motore si spegner se il pedale di retromarcia a
168. lodere Hvis De spilder br ndstof m De ikke fors ge at starte motoren men skal flytte maskinen bort fra det omr de hvor der blev spildt og undg at skabe ant ndelseskilder indtil br ndstofdampene er afluftet S t d kslerne forsvarligt p benzintanke og dunke igen Service og vedligeholdelse al 2 3 Lad aldrig traktoren kore i et lukket rum hvor kuliltedampe kan samles Se efter at bolte og matrikker isaer dem der holder knivene p plads sidder godt fast og hold maskinen i god stand Seet aldrig sikkerhedsudstyr ud af kraft Efterse dets funktion regelmeessigt og foretag nadvendige reparationer hvis det ikke fungerer som det skal Hold maskinen ren for grees blade og andet ophobet materiale Visk spildt olie eller breendstof op Stands og efterse maskinen hvis De rammer nogen genstand Foretag nadvendige reparationer for De starter maskinen igen Foretag aldrig justeringer eller reparationer af maskinen med motoren gaende med undtagelse af dem hvor det udtrykkeligt siges man skal i motorfabrikantens manual Greesopsamlerens enkeltdele er udsat for slitage beskadigelse og nedbrydning hvilket kan blotte arbejdende maskindele eller fore til at genstande udslynges Undersog alle enkeltdele j vnligt og udskift dem om n dvendigt med reservedele godkendt af producenten Klipperknive er skarpe og kan skeere Pak kniven e ind eller brug handsker og veer ekstra forsigtig nar knivene skal slibes Kontroll
169. lt does not stop within five seconds see your dealer Battery Maintenance Cleaning the Battery and Cables A WARNING When removing or installing battery cables disconnect the negative cable FIRST and reconnect it LAST If not done in this order the positive terminal can be shorted to the frame by a tool 1 Disconnect the cables from the battery negative cables first A Figure 7 then the cover amp positive cables B Loosen the wingnut amp washer D Pivot the hold down rod C up and away from battery Secure to steering tower Remove the battery E Clean the battery compartment with a solution of baking soda and water Clean the battery terminals and cable ends with a wire brush and battery terminal cleaner until shiny Reinstall the battery E in the battery compartment Secure with the battery hold down rod C and wingnut amp washer D Re attach the battery cables positive cables and cover first B then the negative cables A Coat the cable ends and battery terminals with petroleum jelly or non conducting grease 17 Regular Maintenance Figure 7 Battery Maintenance Troubleshooting Adjustment amp Service Troubleshooting A WARNING While normal care and regular maintenance will extend To avoid serious injury perform maintenance the life of your equipment prolonged or constant use May on the tractor or mower only when the engine is eventually requi
170. ltid fuld gas Flyt Timet lleren t ller det antal timer som n glen har st et gash ndtaget chokeren hen p CHOKER positionen p RUN K R n r du skal starte en kold motor En varm motor beh ver m ske ikke choker hastighed og chokeren se figur 1 Flyt gasregulerings H Timeteeller EN crassianing i bakgear RMO GVB Valgmuligheden for at sl graes i bakgear gor det muligt at sla grees eller at bruge andet PTO drevet tilbeh r mens man bakker op Hvis man veelger at sl graes i bakgear skal man dreje RMO GVB noglen efter PTO er tilkoblet LED lampen lyser og s kan foreren sla grees mens vedkommende korer baglaens Hver gang PTO tilkobles skal RMO GVB aktiveres igen efter nske ei PTO kontakt PTO Power Take Off kontakten tilkobler og afkobler tilbeh r der benytter PTO PTO tilkobles ved at skubbe UP OP p kontakten Skub DOWN NED pa kontakten for at afkoble Bem rk at f reren skal sidde godt fast i traktorseedet for at PTO kan fungere Taending Taendingen starter og standser motoren den har tre stillinger O OFF SLUK standser motoren og slukker for el systemet mn RUN KOR lader motoren kare og forsyner el systemet med stram START BEM RK Man m aldrig lade teendingen blive st ende p RUN KOR mens motoren er standset det dr ner batteriet forkrapper motoren s den starter EI Speederpedaler Traktorens hastighed i fremadgaende retning reguleres af speederpedalen til fre
171. m it are highly explosive Ventilate the battery well during charging A dead battery or one too weak to start the engine may be the result of a defect in the charging system or other electrical component If there is any doubt about the cause of the problem see your dealer If you need to replace the battery follow the steps under Cleaning the Battery amp Cables To charge the battery follow the instructions provided by the battery charger manufacturer as well as all warnings included in the safety rules sections of this book Charge the battery until fully charged Do not charge at a rate higher than 10 amps 20 Mower Adjustment Gauge Wheels The mower gauge wheels can be placed in three positions depending on the height of cut When using higher cutting heights set the wheels in the lower position When using lower cutting heights set the wheels in the upper position Do not allow wheels to remain on the ground constantly while mowing To adjust 1 Remove the locknut B Figure 17 gauge wheel C washers D and shoulder bolt E Change position of gauge wheel to desired height 2 Insert shoulder bolt E through washers D gauge wheel C and gauge wheel bracket A Secure with locknut B Repeat steps 1 amp 2 for all gauge wheels Figure 13 Fixed Bracket Gauge Wheel Adjustment Specifications ENGINE TRANSMISSION Briggs amp Stratton K46 Make Briggs amp Stratton Type Hydro
172. madg ende korsel Traktorens baglaens hastighed reguleres af speederpedalen til opbakning N r man trykker ned p enten den ene eller den anden pedal ages hastigheden Bem rk at jo l ngere man trykker pedalen ned jo hurtigere vil traktoren kore BE Cruise Control Cruise control bruges til at fastl se den fremadgaende hastighed Cruise control kan l ses i seks forskellige stillinger 11 Egenskaber og styr Slamaskinens greeshojdeklippejustering Grebet til justering af klippehajden regulerer slamaskinens klippehajde Slamaskinens klippehajde kan indstilles pa n af syv stillinger mellem 2 5 cm og 10 2 cm Greb til justering af saedet Seedet kan justeres fremad eller tilbage Flyt grebet anbring saedet i den anskede stilling og slip grebet for at l se s det pa plads Greb til transmissionens udl serventil Transmissionens udl serventil s tter transmissionen ud af funktion s ledes at traktoren kan skubbes ved h ndkraft Se TRAKTOREN SKUBBES VED HANDKRAFT for betjeningsoplysninger BB Br ndstoftank Tag deekslet af ved at dreje det mod uret til venstre Br ndstofm ler Viser hvor meget br ndstof der er i tanken Parkeringsbremse Parkeringsbremsegrebet bruges til at fastl se parkeringsbremsen n r traktoren er standset N r man trykker bremsepedalen helt i bund og samtidig tr kker op i grebet tilkobles parkeringsbremsen Bremsepedal N r man trykker p bremsepedalen aktiverer det
173. med en opl sning af tvekulsurt natron og vand Rens batteriets polklemmer og enderne afkablerne med en st lb rste og rensev ske til batteripoler indtil de skinner Monter batteriet E i batterirummet igen S t batteriet fast med holdestangen C samt vingem trikken og sp ndskiven D Forbind batterikablerne igen f rst de positive kabler og d ksel B dern st de negative kabler A D k enderne p kablerne og batteriets polklemmer med vaseline eller ikke ledende fedt 17 Regelm ssig vedligeholdelse Figur 7 Batterivedligeholdelse Fejlfinding justering og service Fejlfinding Selv om normal pleje og regelmeessig vedligeholdelse vil forl nge udstyrets holdbarhed vil langvarig eller konstant brug eventuelt kr ve at der udf res service for at det kan fortsaette med at fungere ordentligt Nedenstaende fejlfindingsvejledning beskriver de fleste almindelige problemer deres rsager og afhj lpning Se oplysningerne p de f lgende sider som indeholder anvisninger mht hvordan man selv kan udf re de fleste af disse mindre justeringer og servicereparationer Hvis man foretr kker det kan alle disse procedurer udf res af den lokale autoriserede forhandler Fejlfinding af traktoren A ADVARSEL For at undg at komme alvorligt til skade m man kun udf re vedligeholdelse af traktoren eller slamaskinen n r motoren er standset og parkeringsbremsen tilkoblet S rg altid
174. mento bambini sono spesso attratti verso l unit e le attivit di giardinaggio Non presumere mai che i bambini restino dove gli si chiede di stare Qualora vi sia il rischio che bambini si avvicinino all area in cui si taglia l erba chiedere ad un altro adulto di sorvegliarli EVITARE DI FAR SALIRE I BAMBINI SULL UNITA Questo li incoraggia ad avvicinarsi in futuro all unit accesa con grave pericolo di ferirsi Essi potrebbero decidere di avvicinarsi all unit improvvisamente correndo il rischio di essere schiacciati Guardare sempre in basso ed all indietro prima e durante l attivazione della retromarcia anche con le lame del tagliaerba disinserite Regole sulla sicurezza e informazioni Funzionamento su pendii L utilizzo di questa unit in zone troppo inclinate potrebbe causare gravi danni o persino morte L utilizzo di un unit su un pendio troppo inclinato o in mancanza di trazione adeguata pu causare la perdita del controllo o il ribaltamento dell unit Come regola generale non procedere su un pendio in cui non si possa tornare indietro in modalit a 2 ruote matrici Non azionare l unit su pendii con un inclinazione superiore a 1 metro su una lunghezza di 6 metri Su un pendio procedere sempre su e gi mai in trasversale Notare inoltre che la superficie percorsa pu incidere notevolmente sulla stabilit e sul controllo dell unit Erba bagnata o ghiaccio possono compromettere g
175. motor med en motor af h jere nominel ydelse Dele og tilbeh r Kontakt en autoriseret forhandler for yderligere oplysninger 21 BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP L L C EJER GARANTIPOLICE BEGR NSET GARANTI Briggs amp Stratton Power Products Group LLC vil uden betaling reparere og eller udskifte enhver del alle dele af udstyret som har materialedefekter fremstillingsdefekter eller begge dele Briggs amp Stratton Corporation vil uden betaling reparere og eller udskifte enhver del alle dele af Briggs amp Stratton motoren hvis monteret som har materialedefekter fremstillingsdefekter eller begge dele Transportomkostninger i forbindelse med et produkt som indleveres til reparation eller udskiftning under denne garanti afholdes af koberen Denne garanti er gyldig inden for tidsperioderne og underlagt nedenst ende betingelser Med hensyn til garantiservice finder du den naermeste autoriserede serviceforhandler i vores forhandleroversigt p www BriggsandStratton com eller www Snapper com Der er ikke nogen anden udtrykkelig garanti Underforst ede garantier inklusive garantier for salgbarhed og egnethed til et bestemt formal er begraenset til et ar fra kobsdato eller i den udstraekning loven tillader den udstraekning gaeldende lov tillader det er ansvar for tilf ldig skade eller falgeskade ikke omfattet Visse stater eller lande tillader ikke begreensninger pa hvor lang tid en underforstaet garanti varer og viss
176. msbelege einschlie lich Motor Bremsbelege sind allein auf Grund ihrer Verschlei eigenschaft nicht durch die Garantie abgedeckt es sei denn die Schadensursache ist auf Fehler in Material und Verarbeitung zur ckzuf hren Alter Kraftstoff F r eine ordnungsgem e Funktion ben tigt dieses Produkt frischen Kraftstoff der den in der Bedienungs anleitung beschriebenen Kriterien entspricht Durch alten Kraftstoff verursachte Sch den Undichtigkeiten im Vergaser verstopfte Kraftstoffschl uche festgefahrene Ventile etc sind nicht durch die Garantie abgedeckt Trifft nur auf Motoren von Briggs amp Stratton zu Die Garantieabdeckung f r Motoren die nicht von Briggs amp Stratton stammen wird durch den jeweiligen Motorhersteller festgelegt 22 Regole sulla sicurezza e informazioni 2 Numeri di identificazione 7 Decalcomanie di sicurezza ssssssusussnnsnnnnnnnnns 8 Icone di sicurezza aaneen eneen 9 Funzioni e controlli neen 10 Funzioni di controllo annees 10 Freno di stazionamEnto aaa naa1 12 Controllo crociera aaa aaa aaa aaa aaa 12 COMBOS sdi doza aa WAWA a 12 Funzionamento del trattore 13 Sistema di interbloccaggio di sicurezza 13 Sicurezza operativa generale 13 Aggiunta di carburante ene 13 Avvio del MOtore ae aaaaaaa enn eernn vennen 13 Ar
177. mtiden mens den k rer med det resultat at de kan komme alvorligt til skade De l ber m ske hen til enheden for at f en tur n r du mindst venter det og du kan komme til at k re dem over Sikkerhedsregler og information Betjening p skraninger Man kan komme alvorligt endog d deligt til skade hvis denne enhed anvendes p en for stejl skr ning Ved at bruge enheden p en skr ning der er for stejl eller hvor man ikke har tilstr kkelig tr kkraft kan man miste kontrollen eller rulle over En god tommelfingerregel er at man ikke b r k re p en skr ning som man ikke kan bakke op ad i 2 hjuls k rsels m de Man b r ikke k re p skr ninger der h ver sig mere end 3 5 meter over en 20 meter l ngde Man skal altid k re lige op og ned af skr ninger aldrig krydse tv rs over Man skal ogs v re opm rksom p at overfladen man k rer p kan have stor indvirkning p stabilitet og kontrol V dt gr s eller isslag p 20 fortov havesti kan have alvorlige konsekvenser for evnen til at kontrollere enheden Hvis man er usikker p om man kan k re enheden p en skr ning b r man ikke g re det Det er ikke risikoen v rd Bev gelige dele Dette redskab har mange bev gelige dele der kan beskadige dig selv eller en anden Hvis man imidlertid sidder korrekt i s det og f lger alle regleri denne h ndbog er det sikkert at betjene enheden Gr ssl nings d kket har roterende blade der kan amputere h
178. n Teil e des Briigs and Stratton Motors falls vorhanden die Fehler an Material oder Verarbeitung oder beides aufweisen Die Transportkosten f r das zur Reparatur oder zum Austausch eingesandte Produkt unter dieser Garantie m ssen vom K ufer getragen werden Diese Garantie ist f r die Zeitr ume und unter den unten genannten Bedingungen wirksam F r Garantieleistungen finden Sie mit Hilfe unserer H ndler Suchfunktion unter www BriggsandStratton com oder www Snapper com den n chsten autorisierten Servicehandler Es besteht keine andere ausdr ckliche Garantie Implizierte Garantien einschlie lich der der allgemeinen Gebrauchs tauglichkeit oder Eignung f r einen bestimmten Zweck sind auf ein Jahr ab dem Kaufdatum oder auf den gesetzlich zugelassenen Umfang beschr nkt Die Haftbarkeit f r Folge oder Begleitsch den ist soweit ausgeschlossen wie gesetzlich zul ssig In einigen Staaten ist die Dauer der implizierten Garantie bzw die Beschr nkung von Folge oder Begleitsch den nicht zu ssig daher k nnte die oben genannte Beschr nkung oder Ausnahme eventuell nicht auf Sie zutreffen Durch diese Garantie erhalten Sie spezielle Rechte und von einem Staat zum anderen k nnen Sie au erdem andere von Land zu Land variierende Rechte haben GRANTIEZEITRAUM Element _Verbraucher Nutzung Kommerzielle Nutzung Equipment 2 Jahre 90 Tage Motor 2 Jahre 1 Jahr Batterie 1 Jahr 1 Jahr Der Garantiezeitraum beginnt am Kaufdatum des ersten Ein
179. n a given piece of power equipment This difference is due to a variety of factors including but not limited to the variety of engine components air cleaner exhaust charging cooling carburetor fuel pump etc application limitations ambient operating conditions temperature humidity altitude and engine to engine variability Due to manufacturing and capacity limitations Briggs amp Stratton may substitute an engine of higher rated power for this Series engine Parts amp Accessories Contact an authorized dealer for details 21 BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP L L C OWNER WARRANTY POLICY LIMITED WARRANTY Briggs amp Stratton Power Products Group LLC will repair and or replace free of charge any part s of the equipment that is defective in material or workmanship or both Briggs amp Stratton Corporation will repair and or replace free of charge any part s of the Briggs amp Stratton engine if equipped that is defective in material or workmanship or both Transportation charges on product submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser This warranty is effective for the time periods and subject to the conditions stated below For warranty service find the nearest Authorized Service Dealer using our dealer locator at www BriggsandStratton com or www Snapper com There is no other express warranty Implied warranties including those of merchantability and fitness for a
180. n position 2 Fully depress the brake pedal or set the parking brake with pedal fully depressed pull UP on parking brake knob then release pedal 3 Disengage PTO switch by pushing IN 4 Move the throttle choke control to the CHOKE position 5 Insert the ignition key and turn clockwise to the START position and release the key as soon as the engine starts 6 After the engine starts move the throttle choke control to half speed Warm up the engine by running it for at least 30 seconds 7 Set throttle choke control to the FAST position NOTE In the event of an emergency the engine can be stopped by turning the ignition switch to STOP For normal engine shut down follow the procedure in Stopping the Tractor amp Engine 13 Operating the Tractor Stopping the Tractor amp Engine Return the ground speed control s to NEUTRAL 2 Disengage the PTO and wait for all moving parts to stop 3 Move the throttle choke control to the SLOW position and turn the ignition key to OFF Remove the key Driving the Tractor 1 Sit in the seat and adjust the seat so that you can comfortably reach all the controls and see the dashboard display Engage the parking brake Make sure the PTO switch is disengaged Start the engine see Starting the Engine Disengage the parking brake and release the brake pedal Depress the forward ground speed control pedal to travel forward Release the pedal to stop Note t
181. nd 4 0 zoll in sieben Stufen verstellt werden Sitzeinstellhebel Der Sitz l sst sich nach vorne und hinten verstellen Den Hebel bet tigen den Sitz wunschgem einstellen und den Hebel loslassen um den Sitz in seiner Stellung zu arretieren Getriebeausr ckhebel Der Getriebeausr ckhebel deaktiviert das Getriebe damit der Traktor von Hand geschoben werden kann Unter TRAKTOR VON HAND SCHIEBEN sind diesbez gliche Anleitungen zu finden GI Kraftstofftank Die Kappe nach links drehen um sie zu entfernen PEB Kraftstoffstandanzeige Zeigt den Kraftstoffstand im Tank an Parkbremse Der Parkbremsenknopf dient zum Anziehen der Parkbremse wenn der Traktor angehalten ist Die Parkbremse wird gel st wenn das Bremspedal vollst ndig durchgetreten und am Knopf nach oben gezogen wird Bremspedal Durch Dr cken des Bremspedals wird die Traktorbremse bet tigt Merkmale und Steuerungen Parkbremsfunktion Parkbremse einsetzen siehe Abbildung 2 Um die Parkbremse zu arretieren die Fahrgeschwindigkeits pedale A loslassen das Bremspedal B vollst ndig durchtreten am Parkbremsenknopf C nach oben ziehen und anschlieBend das Bremspedal loslassen L sen der Parkbremse siehe Abbildung 2 Die Parkbremse wird gel st indem das Bremspedal B nach unten gedr ckt wird Automatische Geschwindigkeitsregelung AKTIVIEREN 1 Den Geschwindigkeitsregelungsknopf D Abbildung 2 nach oben ziehen 2 Das Vorw
182. nd der Benutzung des Ger ts an einem Hang nicht sicher f hlen sollten Sie kein Risiko eingehen und das Ger t nicht am Hang benutzen Bewegliche Teile Dieses Ger t ist mit zahlreichen beweglichen Teilen ausgestattet die Sie und andere Personen verletzen k nnen Die Sicherheit bei der Bedienung des Ger ts ist jedoch gew hrleistet wenn Sie ordnungsgem auf dem Fahrersitz sitzen und alle Sicherheitsvorschriften in diesem Handbuch beachten Das M hwerk verf gt ber rotierende M hmesser die H nde und F e abtrennen k nnen Halten Sie sich selbst und andere Personen von diesen Teilen fern w hrend das M hwerk l uft Dieses Ger t ist mit einem Fahreranwesenheits Sicherheitssystem ausgestattet um die sichere Bedienung durch den Fahrer zu gew hrleisten Das System darf NICHT modifiziert oder umgangen werden Wenn die in diesem Handbuch beschriebenen Pr fungen des Sicherheits Verblockungssystems nicht wie angegeben ausgef hrt werden wenden Sie sich sofort an Ihren Vertragsh ndler Herausgeschleuderte Objekte Dieses Ger t verf gt ber rotierende M hmesser Die Messer k nnen Gegenst nde und Ger ll aufnehmen und herausschleudern was zu schweren Verletzungen von umstehenden Personen f hren kann Ber umen Sie den M hbereich BEVOR Sie mit den M harbeiten beginnen Benutzen Sie dieses Ger t nur wenn der vollst ndige Grasfangbeh lter bzw Auswurfschutz Prallblech installiert ist Halten Sie au er
183. nd door servicedealers die door Briggs amp Stratton of BSPPG LLC zijn erkend De meeste reparaties die onder de garantie vallen worden routinematig afgehandeld maar aan bepaalde garantieverzoeken kan soms niet worden voldaan Deze garantie geldt alleen voor materiaal en of fabricagefouten Het geldt niet voor schade die is veroorzaakt door verkeerd gebruik of misbruik verkeerd onderhoud of reparatie normale slijtage of het gebruik van verschaalde of niet goedgekeurde brandstof Verkeerd gebruik en misbruik Het juiste bedoelde gebruik van dit product wordt beschreven in de gebruikershandleiding Als u het product gebruikt op een manier die niet is beschreven in de gebruikershandleiding of als u het product gebruikt nadat het is beschadigd vervalt uw garantie Garantie is niet toegestaan als het serienummer op het product is verwijderd of als het product op een of andere manier is gewijzigd of aangepast of als het product blijkt te zijn mishandeld zoals herkenbaar is aan inslagschade of beschadiging door water chemische corrosie Verkeerd onderhoud of reparatie Dit product moet worden onderhouden volgens de procedures en schema s in de gebruikershandleiding en voor service en reparatiewerkzaamheden moeten originele Briggs amp Stratton onderdelen worden gebruikt Schade die is veroorzaakt door gebrekkig onderhoud of het gebruik van niet originele onderdelen valt niet onder de garantie Normale slijtage Net zoals alle mechanische app
184. ndente Premendo uno dei pedali si aumenta la velocit di avanzamento sul terreno Notare che premendo ulteriormente il pedale il trattore procede pi velocemente ilo Controllo crociera Il controllo crociera viene usato per bloccare in avanti il controllo velocit di avanzamento sul terreno Il controllo crociera ha cinque posizioni di blocco 11 Funzioni e controlli Regolazione dell altezza di taglio del i tagliaerba La leva di regolazione controlla l altezza di taglio del tagliaerba L altezza di taglio del tagliaerba pu essere impostata su una delle sette posizioni da 2 5 cme 10 2 cm 1 0 e 4 0 pollici ag Leva di regolazione del sedile Il sedile pu essere regolato avanti e indietro Spostare la leva posizione il sedile a piacere e rilasciare la leva per bloccare il sedile in posizione A Leva della valvola di rilascio della trasmissione La leva della valvola di rilascio della trasmissione disattiva la trasmissione di modo che il trattore possa essere spostato a mano Per informazioni sul funzionamento consultare la sezione SPINTA DEL TRATTORE A MANO GI Serbatoio del carburante Per togliere il tappo ruotare in senso antiorario Manometro del livello di carburante Visualizza il livello di carburante nel serbatoio Freno di stazionamento La manopola del freno di stazionamento viene usata per bloccare il freno di stazionamento quando si arresta il trattore Premendo completamente il pe
185. nen Sch den oder anderen negativen Einfl ssen auf die Fortpflanzung f hren 2 Achten Sie auf die entsprechenden Emissionsbest ndigkeits und Luftindexangaben auf dem Motorabgasschild Z NDSYSTEM 1 Dieser Ottomotor entspricht Canadian ICES 002 kanadische Vorschriften ICES 002 Sicherheitsvorschriften SERVICE UND WARTUNG Sicherer Umgang mit Kraftstoff 1 10 11 12 13 Brennende Zigaretten Zigarren Pfeifen und andere Brandquellen d rfen sich nicht in der N he von Kraftstoff befinden Verwenden Sie nur zugelassene Kraftstoffbeh lter Nehmen Sie nie den Deckel des Kraftstoffbeh lters ab oder betanken Sie das Ger t nicht wenn der Motor l uft Motor vor dem Nachtanken abk hlen lassen Das Ger t darf nie in Innenr umen betankt werden Stellen Sie das Ger t oder den Kraftstoffbeh lter nie in einem Bereich unter in dem sich eine offene Flamme Funken oder Z ndflamme befinden wie z B in der N he eines Boilers oder anderer Ger te Beh lter d rfen niemals im Fahrzeuginnern oder auf einer Ladefl che mit Kunststoffauskleidung gef llt werden Stellen Sie Beh lter vor dem F llen immer auf den Boden vom Fahrzeug entfernt Entfernen Sie benzinbetriebene Ger te vom Lastwagen oder Anh nger und nehmen Sie das Auftanken auf dem Boden vor Falls dies nicht m glich ist tanken Sie diese Ger te mit einem tragbaren Beh lter auf einem Anh nger auf benutzen Sie keinen Benzineinf llstutzen einer Tan
186. niKg04ZIN enana et 12 Obstugaciaghik a iii 13 Testy systemu blokady bezpieczenstwa 13 Og lne bezpiecze stwo obstugi 13 Uzupe nianie paliwa nnn ennen ennen 13 Uruchamianie silnika iii 13 Wy czanie ci gnika i silnika 444 se 14 Kierowanie ciggnikiem i 14 KOSZENIE sienna ai 14 Koszenie na biegu wstecznym renee 14 Dzia anie do czanego osprz tu na biegu WSIECZNYM arrene AGO AA EASY Nik 14 R czne pchanie ci gnika nennen eenn 14 Regulacja wysoko ci koszenia 12 111 1 11 1 15 Do czanie przyczepy ma 15 Przechowywanie Mii 15 Spis tresci Konserwacja okresoWa gt 16 Harmonogram konserwaciji 16 Sprawdzi ci nienie w oponach 16 Sprawdzenie czasu zatrzymywania ostrza kosiarki17 Konserwacja akumulatora nn 17 Rozwi zywanie problem w regulacje i MApraWW s inerzia ina iaia 18 Wykrywanie i usuwanie usterek ciagnika 18 Wykrywanie i usuwanie usterek kosiarki 19 Regulacja fotela enen ennen 20 adowanie akumulatora nennen nennen 20 Regulacja kosiarki aaa aaaaaacna 20 Dane techniczne aaa AA AA AA 21 Cz ci i akcesoria 1 22 sns
187. nikiem naciskowym w fotelu NIE WOLNO pr bowa dokonywa zmian lub obchodzi tego systemu Natychmiast skontaktuj si z dealerem je eli system nie przejdzie pomy lnie wszystkich test w blokad zabezpieczaj cych kt re zosta y opisane w niniejszej instrukcji Ruchome cz ci Urz dzenie to posiada wiele ruchomych cz ci kt re mog zrani u ytkownika lub inne osoby Je eli jednak zajmujesz prawid ow pozycj na fotelu i post pujesz wed ug wszystkich zalece podanych w niniejszej instrukcji maszyna ta jest Paliwo i konserwacja Benzyna jest niezwykle atwopalna Jej opary s r wnie niezwykle atwopalne i mog przemieszcza si do odleg ych r de zap onu Benzyny nale y u ywa wy cznie jako paliwa nie za jako rozpuszczalnika lub rodka czyszcz cego Nie wolno jej przechowywa w adnym miejscu w kt rym jej opary mog gromadzi si lub przemieszcza do r d a zap onu jakim jest np p omie pilota Paliwo nale y przechowywa w atestowanych plastikowych szczelnie zamkni tych kanistrach lub w zbiorniku paliwa ci gnika zakr conym szczelnie korkiem Rozlane paliwo nale y natychmiast wyczy ci Prawid owa konserwacja ma podstawowe znaczenie dla bezpiecze stwa i dzia ania urz dzenia Pami taj aby wykonywa procedury konserwacyjne wymienione w niniejszej instrukcji szczeg lnie okresowe sprawdzenia systemu bezpiecze stwa Przepisy i informacje dotycz ce
188. ningerne sk rme og kontakter er p plads og er funktionsdygtige 6 Undlad at sl gr s n r der er b rn eller andre personer in rheden Tag aldrig en passager med specielt ikke b rn heller ikke hvis sk rene er sl et fra Sl ikke gr s i bakgear medmindre det er ubetinget n dvendigt Kig dig tilbage og nedad inden du begynder at k re bagl ns 7 Referer til den tekniske manual inden du udf rer reparationer og vedligeholdelse N r du forlader maskinen s sluk for den tr k parkeringsbremsen og udtag t ndingsn glen 8 Hold uvedkommende og b rn p beh rig afstand Fjern genstande der kan risikere at blive slynget afsted af de roterende sk r Undlad at sl gr s hvis affaldsslisken ikke er p plads Egenskaber og styr Figur 1 Styr Styrefunktioner Nedenst ende oplysninger giver en kort beskrivelse af de enkelte styrs funktioner At starte standse kore og sla gr s kr ver at man kombinerer brugen af flere styr som anvendes i s rlige r kkef lger Sl op i afsnittet BETJENING for at l re den kombination og r kkef lge styrene skal bruges i til de forskellige opgaver p Gasregulerings choker ES h ndtag Choke A Matic Forlygter Gasregulerings choker h ndtaget regulerer motorens Lyskontakten t nder og slukker for traktorens forlygter chokeren hen p HURTIG positionen for at age motorens hastighed og hen p LANGSOM positionen for at o s nke motorens hastighed Brug a
189. no concepiti e fabbricati per soddisfare e superare tutti gli standard di sicurezza del settore Gli attrezzi elettrici sono sicuri solo se usati in modo adeguato dall operatore Se utilizzati male o qualora vengano a mancare gli interventi di manutenzione previsti possono essere pericolosi Ricordare che gli operatori sono sempre responsabili della propria incolumit e di quella degli astanti Adottare buon senso e pensare sempre bene a quello che occorre fare Qualora vi siano dubbi su un operazione da compiere con l attrezzo selezionato rivolgersi ad un professionista del mestiere e contattare il proprio concessionario autorizzato di zona Leggere il manuale Il manuale dell operatore contiene importanti informazioni sulla sicurezza di cui occorre essere a conoscenza PRIMA di azionare l unit e DURANTE il funzionamento Sono incluse tecniche di funzionamento sicure una spiegazione delle funzioni e dei comandi del prodotto ed informazioni sulla manutenzione per garantire la massima soddisfazione con l investimento fatto Accertarsi di leggere completamente le regole e le informazioni sulla sicurezza contenute nelle pagine che seguono Leggere inoltre l intera sezione sul funzionamento Retromarcia Non procedere in retromarcia a meno che non sia assolutamente necessario Bambini In presenza di bambini possono verificarsi incidenti tragici Tenere i bambini a debita distanza dall area di funziona
190. ntaktowa si z autoryzowanym dealerem Ci gnik trudny do kierowania lub obs ugi Lu ny mechanizm zwrotniczy Skontaktowa si z autoryzowanym dealerem Nieprawid owe napompowanie opon Patrz rozdzia Sprawdzanie ci nienia opon Suchy trzpie o yska przedniego ko a Skontaktowa si z autoryzowanym dealerem Uk ad wydechowy jest czarny Brudny filtr powietrza Patrz Instrukcja obs ugi silnika Ssanie zamkni te Otworzy ssanie Silnik dzia a ale ci gnik nie jedzie Peda regulacji pr dko ci jezdnej nie wci ni ty Nacisn peda y D wignia zwolnienia blokady przekazania nap du w po o eniu PCHAC Przesun w po o enie DRIVE jazda Pasek nap dowy zerwany Skontaktowa si z autoryzowanym dealerem Hamulec postojowy jest w czony Wy czy hamulec postojowy Pasek nap dowy jest zerwany lub lizga si Skontaktowa si z autoryzowanym dealerem Wykrywanie i usuwanie usterek kosiarki PROBLEM SZUKAJ ROZWI ZANIE Kosiarka nie podnosi si czniki podnoszenia s nieprawid owo zamocowane lub uszkodzone Skontaktowa si z autoryzowanym dealerem Kosiarka kosi nier wno Kosiarka nie jest odpowiednio wypoziomowana Skontaktowa si z autoryzowanym dealerem Opony ci gnika nieodpowiednio napompowane Patrz punkt Sprawdzanie ci nienia w oponach S
191. ntale trekkracht op de koppelstand bedraagt 280 Newton De maximaal toegelaten verticale kracht op de koppelstand bedraagt 160 Newton Dat komt overeen met het trekken van een aanhangwagen van 113 kg op een helling van 10 graden Bevestig de aanhangwagen met een trekhaakpen A figuur 5 en klem B van de correcte grootte 20 6m Figuur 5 Aanbevolen aanhangergewicht 15 De zitmaaier gebruiken Berging A WAARSCHUWING Berg de machine met brandstof nooit op in een afgesloten slecht geventileerde ruimte De kans bestaat dat benzinedampen in contact komen met een ontstekingsbron zoals een geiser boiler enz en een explosie veroorzaken Brandstofdampen zijn ook giftig voor mens en dier Voor u de zitmaaier aan het einde van het seizoen voor lange tijd opbergt leest u de instructies voor onderhoud en berging in het onderdeel Veiligheidsvoorschriften en voert u vervolgens de volgende stappen uit e Schakel de PTO koppeling uit schakel de parkeerrem in en verwijder de sleutel uit het contact e Voer de taken voor motoronderhoud en berging uit die in de handleiding van de motorleverancier vermeld worden Dat omvat het aftappen van het brandstofsysteem of het toevoegen van een stabilisator aan de brandstof berg een machine met brandstof niet op in een afgesloten ruimte zie waarschuwing De levensduur van de batterij neemt toe als zij wordt verwijderd op een koele en droge plaats wordt bewaard
192. ntenance information is included to help you get the most out of your equipment investment Be sure to completely read the Safety Rules and Information found on the following pages Also completely read the Operation section Children Tragic accidents can occur with children Do not allow them anywhere near the area of operation Children are often attracted to the unit and mowing activity Never assume that children will remain where you last saw them If there is a risk that children may enter the area where you are mowing have another responsible adult watch them DO NOT GIVE CHILDREN RIDES ON THIS UNIT This encourages them to come near the unit in the future while it is running and they could be seriously hurt They may then approach the unit for a ride when you are not expecting it and you may run over them Reverse Do not mow in reverse unless absolutely necessary Always look down and behind before and while traveling in reverse even with the mower blades disengaged Safety Rules and Information Slope Operation You could be seriously injured or even killed if you use this unit on too steep an incline Using the unit on a slope that is too steep or where you don t have adequate traction can cause you to lose control or roll over A good rule of thumb is to not operate on any slope you cannot back up in 2 wheel drive mode You should not operate on inclines with a slope greater than a 3 5 f
193. nyligt ben ild tobaksrygning eller t ndstikker er forbudt i omr det Undg at fylde for meget p tanken og t r op efter alle spild Man m ikke bruge benzin der indeholder METANOL gasohol med over 10 ETANOL benzintils tningsmidler eller white benzin da det kan beskadige motoren br ndstofsystemet 1 Tag kapslen af tanken A figur 3 2 Fyld tanken Lad v re at fylde den for meget S rg for at der er plads til at br ndstoffet udvider sig Der henvises til motorh ndbogen vedr rende s rlige br ndstofanbefalinger 3 S t kapslen p tanken igen og stram den ved h ndkraft S dan startes motoren 1 Mens du sidder i f rers det l fter du OP i s dets justeringsh ndtag placerer s det i den position du nsker og giver slip p h ndtaget s ledes at s dets position fastl ses 2 Tryk bremsepedalen helt ned eller indstil parkeringsbremsen med pedalen trykket helt ned tr k OP i h ndtaget p parkeringspedalen og frig r derefter pedalen 3 Kobl PTO kraftudtagskontakten fra ved at trykke p IND 4 Flyt gasregulerings choker h ndtaget hen p CHOKER positionen 5 S t n glen it ndingen og drej i urets retning til START position og frig r n glen s snart motoren starter 6 Efter motoren starter flyt motorens gasregulering til halv hastighed Varm motoren op ved at lade den k re i mindst 30 sek 7 Flyt gasregulerings choker h ndtaget hen p HURTIG positionen BEM
194. odu zakupu do ustalenia wa no ci gwarancji okres jej obowi zywania zostanie ustalony na podstawie daty wyprodukowania urz dzenia INFORMACJE O GWARANCJI dzi kujemy za zwr cenie si do nas w sprawie naprawy gwarancyjnej i przepraszamy za niedogodno Obs uga gwarancyjna jest dost pna wy cznie w autoryzowanych punktach obs ugi firm Briggs amp Stratton lub BSPPG LLC Wi kszo napraw gwarancyjnych jest wykonywana rutynowo ale czasami pro by o serwisowanie gwarancyjne mog nie by w a ciwe Gwarancja obejmuje wy cznie wadliwy materia lub wykonanie produktu Nie obejmuje uszkodze spowodowanych niew a ciwym u ytkowaniem lub u ytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem niew a ciw konserwacj lub napraw normalnym zu yciem ani starym b d nieodpowiednim paliwem Niew a ciwe U ytkowanie lub u ytkowanie niezgodne z przeznaczeniem W instrukcji obs ugi podano w a ciwy spos b eksploatacji urz dzenia U ytkowanie produktu w spos b inny ni to opisano w Instrukcji obs ugi lub u ytkowanie uszkodzonego produktu powoduje uniewa nienie gwarancji Gwarancja zostaje uniewa niona je li numer seryjny produktu zosta usuni ty lub produkt zosta zmieniony b d zmodyfikowany b d produkt wykazuje lady uszkodzenia powsta ego w wyniku uderzenia lub dzia ania wody b d korozji Niew a ciwa konserwacja lub naprawa Produkt musi by konserwowany zgodnie z procedurami i harmonogramami podanymi w Ins
195. oelen alvorens brandstof toe te voegen Voeg nooit brandstof toe binnenshuis of in een afgesloten trailer garage of andere afgesloten ruimtes Neem gemorste brandstof op Rook niet als deze machine bedient 4 GEVAAR KANTELEN EN WEGGLIJDEN Maai hellingen in de hellingsrichting niet overdwars Maai niet op hellingen van meer dan 10 Voorkom plotselinge en scherpe snelle bochten op hellingen 1750191 5 GEVAAR AMPUTATIE EN VERLIES VAN LEDEMATEN om letsel van ronddraaiende snijmessen en bewegende delen te voorkomen moeten de veiligheidsvoorzieningen beschermplaten schermen en schakelaars aanwezig zijn en goed werken 6 Maai niet als kinderen of andere personen in de buurt zijn Laat niemand meerijden zeker geen kinderen ook niet als de snijmessen zijn uitgeschakeld Maai niet achteruit tenzij absoluut noodzakelijk Kijk omlaag en achter u voordat en terwijl u achteruitrijdt 7 Raadpleeg de technische documentatie voordat u technische reparaties of onderhoud verricht Als u de machine verlaat schakel de motor dan uit trek de handrem aan en verwijder de contactsleutel 8 Houd omstanders en kinderen op een veilige afstand Verwijder voorwerpen die door het snijmes weggeslingerd kunnen worden Maai alleen met aangebrachte afvoertrechter Functies en bedieningsinstrumenten Figuur 1 Bedieningsinstrumenten Besturingsfuncties In wat volgt wordt de functie van elk bedieningsinstrument kort to
196. oeveelheden kanker kunnen veroorzaken of kunnen leiden trekhaak en nergens anders aan de machine tot misvormingen en of andere genetische afwijkingen bij de 2 Volg de aanbevelingen van de fabrikant in verband met het geboorte maximaal toegelaten gewicht van voortgetrokken uitrusting 2 Informatie over de duurzaamheidsperiode van de relevante en het trekken van voortgetrokken uitrusting op hellingen emissies en de luchtindex vindt u op het emissiselabel van de 3 Laat kinderen of andere personen nooit in of op de motor voortgetrokken uitrusting klimmen 4 Op hellingen kunnen de banden onder het gewicht van de voortgetrokken uitrusting hun grip verliezen zodat de ONTSTEKINGSSYSTEEM machine onbestuurbaar wordt 1 Dit ontstekingssysteem door middel van een elektrische vonk 5 Rij langzaam en houd rekening met een extra lange is conform de Canadese norm ICES 002 remafstand 6 Schakel niet in neutraal om de helling af te rollen Veiligheidsvoorschriften en informatie ONDERHOUD EN NAZICHT Veilig omgaan met benzine 1 NR N 10 11 12 13 Doof alle sigaretten sigaren pijpen en andere mogelijke ontstekingsbronnen Gebruik enkel goedgekeurde benzinerecipi nten Verwijder nooit de tankdop of tank nooit terwijl de motor draait Laat de motor afkoelen alvorens te tanken Tank nooit binnen maar altijd buiten Plaats de machine of de brandstofrecipi nt nooit in de buurt van een open vlam vonken of een waakvlam zoals
197. og v sker kan v re under tryk Forkert udl sning af fjedre kan for rsage alvorlig personskade Fjedre b r kun fjernes af en autoriseret forhandler Modeller som er udstyret med en motork ler ADVARSEL Dele og v sker kan v re under tryk For at undg alvorlig legemsbeskadigelse fra varm k lerv ske eller udl st damp m man aldrig fors ge at fjerne k lerd kslet mens motoren g r Stands motoren og vent indtil den er k let af S skal man endda stadig udvise forsigtighed Produktets referencedata Not r modellens navn nummer fabrikantens ID numre og motorens serienumre i det afsatte felt s de er lette at finde frem igen Numrene kan findes p de viste positioner N r De kontakter Deres autoriserede forhandler ang ende reservedele service eller information SKAL DE OPLYSE disse numre PRODUKTETS REFERENCEDATA Modellens navn nummer Traktorens Fabrikants Nummer Traktorens Serienummer Klipperens Fabrikants Nummer Klipperens Serienummer Forhandlerens navn Kobsdato MOTORENS REFERENCEDATA Motormodel Motorfabrikat Motortype specifikationer Motorkode Serienr Identifikationsnumre CE identifikationsmeerkat Producentens Identifikationsnummer Producentens Serienummer Producentens navn og adresse Hejeste Motorhastighed i Omdrejninger per Minut Motoreffekt i Kilowatt Maskinens Veegt i Kilogram CE Meerke Fabrikationsar Garanteret lydstyrke i decibel Izonmoou
198. one tecnica prima di fare riparazioni o eseguire procedure di manutenzione Quando si abbandona la macchina spegnere il motore innestare il freno di stazionamento e togliere la chiave di accensione 8 Tenere astanti e bambini a distanza di sicurezza Rimuovere gli oggetti che possono essere scagliati dalla lama Non falciare senza lo scivolo di scarico in posizione Funzioni e controlli x sti Figura 1 Controlli Funzioni di controllo Le informazioni che seguono descrivono brevemente la funzione dei singoli controlli Le operazioni di avvio arresto guida e taglio dell erba richiedono l uso combinato di diversi controlli applicati in sequenze specifiche Per apprendere quale combinazione e sequenza di controlli usare per le varie operazioni consultare la sezione FUNZIONAMENTO le NJ Comando della valvola D dell aria farfalla Choke A Fari Matic L interruttore delle luci accende e spegne i fari La valvola dell aria farfalla controlla velocit del motore e valvola dell aria vedi Figura 1 Portare il comando Hi Contaore della valvola dell aria farfalla in posizione VELOCE per aumentare la velocit del motore e LENTO per diminuirla Il contaore misura il numero di ore in cui la chiave resta Lavorare sempre con farfalla al massimo Per avviare il nella posizione di MARCIA motore freddo portare il comando della farfalla valvola dell aria sulla posizione VALVOLA DELL ARIA Se il motore caldo
199. ontinua 230 5 Nm 170 ft Ibs Capacit olio 1 4 litri 48 once TELAIO DIMENSIONI Capacit del serbatoio Lunghezza totale 180 cm 70 9 del carburante Capacit 13 2 litri 3 5 galloni Larghezza totale 122 cm 48 0 Ruote posteriori Dimensioni pneumatici 22 x 8 0 8 Altezza 114 cm 44 9 Pressione di gonfiaggio 0 68 bar 10 psi Ruote anteriori Dimensioni pneumatici 15 x 6 0 6 Pressione di gonfiaggio 0 82 0 96 bar 12 14 psi Potenza nominale La potenza lorda per i singoli motori classificata secondo la normativa SAE Society of Automotive Engineers J1940 Small Engine Power amp Torque Rating Procedure calcolo della potenza e coppia per piccoli motori e le prestazioni nominali sono state ottenute e corrette in accordo con la normativa SAE J1995 revisione 2002 05 La coppia viene misurata a 3 060 giri min la potenza a 3 600 giri min La potenza netta viene misurata con i filtri dell aria e di scarico installati mentre quella lorda senza questi componenti La potenza lorda risulta superiore a causa di molteplici parametri tra cui le condizioni ambiente e la variabilit tra un motore e l altro Considerando la vasta gamma di applicazioni in cui vengono utilizzati i nostri motori e la variet delle condizioni ambientali nelle quali operano le macchine il motore acquistato potrebbe non erogare la potenza indicata sull applicazione in questione potenza effettiva Questa differenza pu essere dovuta ad una v
200. oot rise over a 20 foot length Always drive up and down slopes never cross the face Also note that the surface you are driving on can greatly impact stability and control Wet grass or icy pavement can seriously affect your ability to control the unit If you feel unsure about operating the unit on an incline don t do it It s not worth the risk Moving Parts This equipment has many moving parts that can injure you or someone else However if you are seated in the seat properly and follow all the rules in this book the unit is safe to operate The mower deck has spinning mower blades that can amputate hands and feet Do not allow anyone near the equipment while it is running To help you the operator use this equipment safely it is equipped with an operator present safety system Do NOT attempt to alter or bypass the system See your dealer immediately if the system does not pass all the safety interlock System tests found in this manual Thrown Objects This unit has spinning mower blades These blades can pick up and throw debris that could seriously injure a bystander Be sure to clean up the area to be mowed BEFORE you start mowing Do not operate this unit without the entire grass catcher or discharge guard deflector in place Also do not allow anyone in the area while the unit is running If someone does enter the area shut the unit off immediately until they leave Fuel and Maint
201. opcji dzia ania na biegu wstecznym do czanych urz dze nap dzanych zespo em odbioru mocy operator mo e wykorzysta system RMO Aby u y opcji koszenia na biegu wstecznym przekr klucz RMO Reverse Mowing Option po w czeniu zespo u odbioru mocy PTO Za wieci si wska nik LED i operator mo e rozpocz u ywanie do czonego urz dzenia na biegu wstecznym Przy ka dym wy czeniu zespo u PTO nale y w razie potrzeby ponownie w czy funkcj RMO Aby ograniczy dost p do funkcji koszenia na biegu wstecznym nale y wyj kluczyk Bacgge pchanie ciagnika Od cz zesp odbioru mocy PTO i wy cz silnik X Poci gn d wigni zwolnienia blokady przekazania nap du B Rysunek 3 do ty u o ok 6 cm 2 3 8 aby zablokowa po o enie roz czenia nap du 3 Ci gnik mo na teraz pcha r cznie Holowanie urz dzenia spowoduje uszkodzenie przek adni nap dowej Nie u ywa innego pojazdu do pchania lub holowania tego urz dzenia Nie w cza d wigni zwolnienia RY przekazania nap du podczas dzia ania silnika O NIE WOLNO HOLOWA CI GNIKA Rysunek 3 D wignia zwolnienia blokady przekazania nap du i zbiornik paliwa 14 Obstuga ciagnika Regulacja wysokosci koszenia Przechowywanie Dzwignia podnoszenia kosiarki A Rysunek 4 reguluje wysoko koszenia Wysoko koszenia posiada siedem A OSTRZEZE N E po o e pomi dzy oko o 2 5 a
202. or fuel container where there is an open flame spark or pilot light such as near a water heater or other appliance 6 Never fill containers inside a vehicle or on a truck bed with a plastic bed liner Always place containers on the ground away from your vehicle before filling 7 Remove gas powered equipment from the truck or trailer and refuel it on the ground If this is not possible then refuel such equipment on a trailer with a portable container rather than from a gasoline dispenser nozzle 8 Keep nozzle in contact with the rim of the fuel tank or container opening at all times until fueling is complete Do not use a nozzle lock open device 9 If fuel is spilled on clothing change clothing immediately 10 Never over fill the fuel tank Replace gas cap and tighten securely 11 Use extra care in handling gasoline and other fuels They are flammable and vapors are explosive 12 If fuel is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until fuel vapors have dissipated 13 Replace all fuel tank caps and fuel container caps securely ak ON Service amp Maintenance 1 Never run the unit in an enclosed area where carbon monoxide fumes may collect 2 Keep nuts and bolts especially blade attachment bolts tight and keep equipment in good condition 3 Never tamper with safety devices Check their proper operation regularly and ma
203. ora ss cego w po o enie POWOLI i przekr ci kluczyk wy cznika zap onu w po o enie WY Wyj kluczyk ze stacyjki Kierowanie ci gnikiem 1 R ND ou Usi na fotelu i ustawi go w taki spos b aby mo na by o wygodnie dosi gn do wszystkich urz dze steruj cych i widzie wska niki na tablicy rozdzielczej Za czy hamulec postojowy Sprawdzi czy prze cznik zespo u odbioru mocy PTO jest roz czony Uruchomi silnik patrz Uruchamianie silnika Zwolnij peda hamulca i wy cz hamulec postojowy Naci nij peda sterowania pr dko ci jazdy naprz d aby jecha do przodu Zwolnij peda aby zatrzyma si Nale y zauwa y e im bardziej peda jest wci ni ty tym wi ksza jest pr dko jazdy ci gnika 7 Zatrzyma ci gnik zwalniaj c peda y sterowania pr dko ci za czaj c hamulec postojowy i wy czaj c silnik patrz Wy czanie ci gnika i silnika Koszenie 1 Ustawi dan wysoko koszenia i ustawi kota podporowe o ile wyst puj w odpowiednim po o eniu 2 Za czy hamulec postojowy Sprawdzi czy prze cznik zespo u odbioru mocy PTO jest roz czony 3 Uruchomi silnik patrz Uruchamianie silnika 4 Ustawi manetk przepustnicy regulator ssania w po o enie FAST SZYBKO 5 W czy zesp odbioru mocy kosiarka 6 Rozpocz koszenie 7 Po zako czeniu wy czy PT
204. orden ingesteld Hendel om de positie van de a bestuurdersstoel aan te passen De stoel kan vooruit of achteruit worden geschoven Trek aan de hendel geef de stoel de gewenste plaats en laat de hendel los om de stoel op die positie te vergrendelen Vrijgavehendel voor de transmissie Met de vrijgavehendel voor de transmissie wordt de transmissie gedeactiveerd zodat de zitmaaier met de hand kan worden voortgeduwd Zie DE ZITMAAIER MET DE HAND VOORTDUWEN voor bijkomende informatie BI Brandstoftank Om de dop te verwijderen draait u ze naar links PER Brandstofmeter Geeft het peil van de brandstof in de tank weer Parkeerrem De parkeerremknop wordt gebruikt om de parkeerrem in te schakelen wanneer de zitmaaier stilstaat Druk het rempedaal volledig in en trek aan de knop om de parkeerrem te activeren Rempedaal Wanneer u het rempedaal indrukt wordt de rem van de zitmaaier geactiveerd Functies en bedieningsinstrumenten Parkeerremfunctie De parkeerrem inschakelen zie figuur 2 Om de parkeerrem in te schakelen laat u de rijsnelheidspedalen A los duwt u het rempedaal B volledig in trekt u de parkeerremknop C OMHOOG en laat u vervolgens het rempedaal los De parkeerrem uitschakelen zie figuur 2 Om de parkeerrem uit te schakelen duwt u het rempedaal B in Werking van snelheidsregelaar DE SNELHEIDSREGELAAR ACTIVEREN 1 Trek de knop van de snelheidsregelaar D figuur 2 omhoog 2 Duw het vooruitrij
205. otycz ce obci nik w k i przeciwwag poprawiaj cych stabilno 14 Nale y usun przeszkody takie jak kamienie ga zie etc 15 Nale y jecha powoli Opony mog straci przyczepno na zboczach pomimo tego e hamulce b d dzia a prawid owo 16 Nie nale y skr ca na zboczach je li nie b dzie to konieczne a w razie potrzeby skr ca powoli i je li to mo liwe w d zbocza SPRZ T HOLOWANY MASZYNY SAMOJEZDNE 1 Holowa wolno wytacznie za pomoca maszyny wyposazonej w zaczep do holowania Holowany sprzet wolno mocowa wytacznie w punkcie zawieszenia 2 Nalezy stosowa zalecenia producenta dotyczace ograniczenia masy holowanego sprzetu i holowania na zboczach 3 Nie wolno przewozic dzieci ani innych os b na holowanym sprzecie A OSTRZEZENIE Nigdy nie nale y u ywa urz dzenia na zboczach o nachyleniu powy ej 17 6 10 co oznacza wzniesienie o wysoko ci pionowej 106 cm 3 1 2 stopy i d ugo ci 607 cm 20 st p Podczas pracy na zboczach nale y stosowa dodatkowe obci niki k lub przeciwwagi Skontaktuj si z autoryzowanym dealerem sprzedawc aby okre li jakie obci niki s dost pne i mog by stosowane w urz dzeniu Przed wjechaniem na zbocze nale y w czy nisk pr dko terenow Podczas pracy na zboczach nale y przednie obci niki a szczeg lnie gdy zosta y zamontowane tylne zbieraki trawy Nale y kosi W GOR i W DO zboc
206. pairs when normal use has exhausted the life of a part or the equipment Maintenance and wear items such as filters belts cutting blades and brake pads engine brake pads are covered are not covered by warranty due to wear characteristics alone unless the cause is due to defects in material or workmanship Stale Fuel In order to function correctly this product requires fresh fuel that conforms to the criteria specified in the Operator s Manual Damage caused by stale fuel carburetor leaks clogged fuel tubes sticking valves etc is not covered by warranty Applies to Briggs amp Stratton engines only Warranty coverage of non Briggs amp Stratton engines is provided by the engine manufacturer Em 22 Sikkerhedsregler og Information 2 IdentifikatiONSNUMFE erre 7 Sikkerhedsm rkater uses 8 Egenskaber og Sty rssssrerenzznee 10 Styrefunktioner iii 10 Parkeringsbremsens funktion 12 Betjening af cruise control 12221111122211 12 Timeteallet cameo ae 12 Betjening af traktoren rin 13 Sikkerhedsblokering iii 13 Almindelig driftssikkerhed 44H 13 Paheeldning af br ndstof ee 13 Sadan startes motoren i 13 Sadan standses traktor og motor 14 K rsel af traktoren ii 14 Sadan
207. particular purpose are limited to one year from purchase or to the extent permitted by law Liability for incidental or consequential damages are excluded to the extent exclusion is permitted by law Some states or countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and some states or countries do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation and exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or country to country WARRANTY PERIOD ltem Consumer Use Commercial Use Equipment 2 Years 90 Days Engine 2 Years 1 Year Battery 1 Year 1 Year The warranty period begins on the date of purchase by the first retail consumer or commercial end user and continues for the period of time stated above Consumer use means personal residential household use by a retail consumer Commercial use means all other uses including use for commercial income producing or rental purposes Once product has experienced commercial use it shall thereafter be considered as commercial use for purposes of this warranty No warranty registration is necessary to obtain warranty on Briggs amp Stratton products Save your proof of purchase receipt If you do not provide proof of the initial purchase date at the time warranty service is requested the manufacturing date of the product will be used to
208. phopen Zorg ervoor dat de moeren en bouten in het bijzonder de bevestigingsbouten van de maaibladen altijd goed vast staan en houd het materieel in goede toestand Knoei nooit met de veiligheidssystemen Controleer regelmatig of ze naar behoren werken en voer de nodige herstellingen uit indien ze niet goed werken Houd de machine vrij van gras bladeren of andere vuilophoping Ruim gemorste olie of brandstof op Stop leg de motor stil en controleer de machine nadat ze een voorwerp geraakt heeft Voer herstellingen uit indien nodig alvorens te herstarten Voer nooit afstellingen of herstellingen uit terwijl de motor draait tenzij uitdrukkelijk het tegendeel is vermeld in de handleiding van de motorfabrikant De onderdelen van het grasopvangsysteem staan bloot aan slijtage en allerlei vormen van beschadiging waardoor bewegende onderdelen zichtbaar kunnen worden of objecten unnen worden rondgeslingerd Controleer deze onderdelen op regelmatige basis en vervang ze desnoods door de wisselstukken die de fabrikant daarvoor aanbeveelt Maaibladen zijn heel scherpe voorwerpen die diepe snijwonden kunnen veroorzaken Wikkel de maaibladen in een omhulsel of draag handschoenen als u ze vastneemt Wees ook extra voorzichtig als u onderhoudswerkzaamheden uitvoert aan de maaibladen Controleer regelmatig of de rem nog goed werkt Voer eventueel de nodige regelingen of herstelwerkzaamheden uit Onderhoud of vervang de veiligheids en aanwijzings
209. pi uszkodzenie silnika uktadu paliwowego 3 Uruchamianie silnika 1 Usi na fotelu i podnie W G R d wigni regulacji fotela ustawi fotel zgodnie z potrzeb i zwolni d wigni aby zablokowa fotel Wcisn peda hamulca lub ustawi hamulec postojowy przy pedale ca kowicie wci ni tym poci gn W GORE pokr t o hamulca postojowego nast pnie zwolni peda Naciskaj c przycisk IN od czy prze cznik PTO Przesun manetke przepustnicy regulator kolektora ss cego w po o enie SSANIE Wsun kluczyk w stacyjk zap onu i obr ci go w prawo w po o enie START gdy silnik zostanie uruchomiony zwolni kluczyk Po uruchomieniu silnika przesun manetk przepustnicy regulator kolektora ss cego do po owy pr dko ci Rozgrza silnik pozwalaj c mu pracowa przez przynajmniej 30 sekund Ustawi manetk przepustnicy regulator kolektora ss cego w po o enie SZYBKO UWAGA W nag ym wypadkach silnik mo na wy czy obracaj c prze cznik zap onu w po o enie STOP Aby normalnie wy czy silnik nale y wykona procedur opisan w Zatrzymywanie ci gnika i silnika 7 Obstuga ciagnika mens ciagnika i silnika Ustawi peda y sterowania pr dko ci w po o enie NEUTRALNE 2 Od czy zesp odbioru mocy i zaczeka a wszystkie cz ci ruchome zatrzymaj si 3 Przesun manetk przepustnicy regulator kolekt
210. przewod w paliwowych bardziej ni jest to konieczne Zwr uwag aby po monta u filtra zaciski mocno obejmowa y przewody powy ej filtra Nie u ywaj benzyny o zawarto ci METANOLU mieszanki benzyny z alkoholem zawieraj cej powy ej 10 ETANOLU dodatk w do benzyny lub nafty poniewa mo e wyst pi uszkodzenie silnika uk adu paliwowego W razie konieczno ci zbiornik paliwa nale y opr nia na wie ym powietrzu Wymieniaj uszkodzone t umiki Podczas napraw korzystaj tylko z fabrycznych autoryzowanych cz ci zamiennych Przy wszystkich ustawieniach i regulacjach zawsze nale y przestrzega parametr w fabrycznych Serwis i naprawy powinny by wykonywane tylko w autoryzowanych punktach serwisowych Nie nale y samemu przeprowadza powa niejszych napraw urz dzenia je li nie uzyskano wcze niej w a ciwego szkolenia w tym zakresie Nieprawid owe procedury naprawy mog powodowa niebezpieczne dzia anie urz dzenia jego uszkodzenie i utrat gwarancji producenta W przypadku maszyn z wieloma ostrzami nale y zachowa ostro no poniewa obracanie jednego ostrza mo e spowodowa obracanie si innych ostrzy Nie wolno zmienia ustawie regulatora pr dko ci silnika ani ogranicznika obrot w silnika Praca silnika z nadmiernymi obrotami mo e zwi kszy niebezpiecze stwo spowodowania obra e Od cz nap d do czanych urz dze wy cz silnik wyjmij kluczyk ze stacyjki i roz cz
211. r kun ydet af serviceforhandlere der er autoriserede af Briggs 8 Stratton eller BSPPG LLC De fleste garantireparationer h ndteres rutinem ssigt men nogle gange er anmodninger om garantiservice ikke gyldige Denne garanti d kker kun materiale og fabrikationsfejl Den d kker ikke skader der er opst et som folge af ukorrekt brug eller mishandling forkert vedligeholdelse eller reparation normalt slid samt gammelt eller ikke godkendt braendstof Ukorrekt brug og mishandling Den korrekte brug som dette produkt er beregnet til er beskrevet i betjeningsvejledningen Ved anvendelse af produktet pa en made der ikke er beskrevet i betjeningsvejledningen eller ved anvendelse af et beskadiget produkt bortfalder garantien Garantien er ugyldig hvis produktets serienummer er fjernet hvis produktet pa nogen made er ndret eller modificeret b rer tegn p mishandling som f eks sammenst d samt korrosionsskader pga vand eller kemikalier Forkert vedligeholdelse eller reparation Dette produkt skal vedligeholdes i overensstemmelse med procedurerne og skemaerne som de er angivet i betjeningsvejledningen Ved servicering og reparationer skal der bruges originale dele fra Briggs amp Stratton Skader der er opst et som f lge af manglende vedligeholdelse eller brug af uoriginale reservedele d kkes ikke af garantien Normalt slid Som med alt mekanisk udstyr bliver din maskine slidt selv med korrekt vedligeholdelse Denne garanti d kker ikke
212. ral minutes before use 3 4 1m 20 6m N Figure 5 Trailer Weight Recommendations 15 Regular Maintenance MAINTENANCE SCHEDULE amp PROCEDURES The following schedule should be followed for normal care of your tractor and mower Check mower blades Whichever comes first Check blades more often in regions with sandy soils or high dust conditions Check Tire Pressure Tire Pressure should be checked periodically and maintained at the levels shown in the chart Figure 6 Note that these pressures may differ slightly from the Max Inflation stamped on the side wall of the tires The pressures shown provide proper traction improve cut quality and extend tire life 16 ENGNE TT Firsts Hows O O Clean engine air cooling system Whichever comes first Clean more often in dusty conditions or when airborne debris is present 15 x 6 0 6 12 14 0 82 0 96 Figure 6 Tire Pressure Check Mower Blade Stopping Time Mower blades and mower drive belt should come to a complete stop within five seconds after the electric PTO switch is turned off 1 With tractor in neutral PTO disengaged and operator in seat start the engine Look over the left hand footrest at the mower drive belt Engage the PTO and wait several seconds Disengage the PTO and check the amount of time it takes for the mower drive belt to stop If mower drive be
213. ravemente la capacit di controllare l unit In caso di dubbi sul funzionamento dell unit su un pendio fermarsi Non vale la pena rischiare Parti in movimento Questa unit include parti mobili che possono causare lesioni all operatore o agli astanti Tuttavia stando seduti in modo corretto ed attenendosi alle regole contenute in questo manuale l unit sicura La base del tagliaerba dispone di lame per tagliaerba girevoli che potrebbero amputare mani e piedi Evitare la presenza di astanti in prossimit dell unit in funzione Questa unit dotata di un sistema di presenza operatore NON tentare di alterare o ignorare questo sistema Qualora l unit non superi tutte le prove del sistema di interbloccaggio di sicurezza contenute in questo manuale rivolgersi subito al proprio concessionario Oggetti lanciati Questa unit dotata di lame per tagliaerba girevoli in grado di raccogliere e lanciare detriti con gravi lesioni agli astanti Accertarsi di pulire l area in cui tagliare l erba PRIMA di cominciare Non azionare questa unit senza aver dapprima montato il raccoglitore dell erba o il deflettore Durante l azionamento dell unita tenere tutti a debita distanza Se qualcuno si avvicina all area in questione spegnere immediatamente l unit Carburante e manutenzione La benzina estremamente infiammabile suoi vapori sono estremamente infiammabili e possono raggiun
214. re functioning properly 16 Do not turn on slopes unless necessary and then turn slowly and gradually downhill if possible TORCE EQUIPMENT RIDE ON UNITS Tow only with a machine that has a hitch designed for towing Do not attach towed equipment except at the hitch point 2 Follow the manufacturer s recommendations for no limit for towed equipment and towing on slopes Never allow children or others in or on towed equipment On slopes the weight of the towed equipment may cause loss of traction and loss of control Travel slowly and allow extra distance to stop Do not shift to neutral and coast down hill on R O Safety Rules and Information 4 WARNING Never operate on slopes greater than 17 6 percent 10 which is a rise of 3 1 2 feet 106 cm vertically in 20 feet 607 cm horizontally When operating on slopes use additional wheel weights or counterweights See your dealer retailer to determine which weights are available and appropriate for your unit Select slow ground speed before driving onto slope In addition to front weights use extra caution when operating on slopes with rear mounted grass catchers Mow UP and DOWN the slope never across the face use caution when changing directions and DO NOT START OR STOP ON SLOPE CHILDREN Tragic accidents can occur ifthe operator is not alert to the presence of children Children are often attracted to the unit and the mowing activity
215. re that service be performed to allow it to stopped and the parking brake engaged continue operating properly Always remove the ignition key disconnect the The troubleshooting guide below lists the most common spark plug wire and fasten it away from the plug problems their causes and remedies before beginning the maintenance to prevent accidental starting of the engine Troubleshooting the Tractor PROBLEM LOOK FOR Brake pedal not depressed REMEDY Fully depress brake pedal PTO electric clutch switch is in ON position Place in OFF position Cruise control engaged Move knob to NEUTRAL OFF position Out of fuel If engine is hot allow it to cool then refill the fuel tank Engine flooded Disengage the choke Fuse is blown Engine will not Battery terminals require cleaning turnover or start See authorized dealer See Cleaning the Battery and Cables Battery discharged or dead Recharge or replace battery Wiring loose or broken Visually check wiring If wires are frayed or broken see authorized dealer Solenoid or starter motor faulty See authorized dealer Safety interlock switch faulty See authorized dealer Water in fuel See authorized dealer Gas is old or stale See authorized dealer Engine starts hard or Fuel mixture too rich See engine manual runs poorly Engine has other problem Low oil level See au
216. ren Abbildung 8 Sitzeinstellung Batterieladung 4 ACHTUNG Offene Flammen und Funken von der Batterie fern halten Die der Batterie entweichenden Gase sind hoch explosiv Die Batterie w hrend des Aufladens gut l ften Eine leere Batterie oder eine Batterie die zu schwach ist um den Motor zu starten kann f r Fehler im Ladesystem oder in anderen elektrischen Bauteilen verantwortlich sein Sollten Zweifel an der Ursache des Problems bestehen den H ndler verst ndigen Falls die Batterie ersetzt werden muss die Schritte unter Batterie und Kabel reinigen Zum Laden der Batterie die Anleitungen befolgen die vom Hersteller des Ladeger ts bereit gestellt werden au erdem alle Warnhinweise im Abschnitt mit den Sicherheitsvorschriften dieses Handbuchs beachten Die Batterie vollst ndig aufladen Keine Ladestromst rke von mehr als 10 A verwenden 20 M hwerkseinstellungen F hrungsr der Die M hwerkf hrungsr der k nnen je nach Schnitth he in zwei Stellungen gebracht werden Bei h heren Schnitteinstellungen die R der in die untere Stellung bringen Bei niedrigeren Schnitteinstellungen die R der in die obere Stellung bringen Die F hrungsr der d rfen beim M hen nicht konstant auf dem Boden aufliegen Einstellen 1 Sicherungsmutter B Abbildung 9 F hrungsrad C Unterlegscheiben D Ansatzschraube E ausbauen Das F hrungsrad auf die gew nschte H he einstellen 2 Ansatzschr
217. ren se SADAN STARTES MOTOREN Flyt gasregulerings choker handtaget hen p HURTIG positionen Tilkobl PTO slamaskinedeeksel Begynd at sla grees Nar man er f rdig skal der slukkes for PTO og sl maskinen skal l ftes vha tilbeharsloftestangen Stands motoren se SADAN STANDSES TRAKTOR OG MOTOR OOTRODN R w oo NO OT A ADVARSEL Motoren gar i st hvis bakpedalen tr des ned mens PTOen er tilkoblet og RMO systemet ikke er aktiveret Foreren bor altid sla PTOen fra for der kores over veje stier eller andre omrader hvor der befinder isg andre k ret jer Pludselig mangel pa tr kkraft kan udg re en sikkerhedsrisiko A ADVARSEL Klipning i bakgear kan udg re en sikkerhedsrisiko for omkringst ende personer Der kan ske tragiske ulykker hvis f reren ikke er opm rksom p tilstedev relsen af b rn S t aldrig maskinen i bakgear n r der er b rn i n rheden B rn tiltr kkes ofte af maskinen og arbejdet Klipning i bakgear Hvis f reren nsker at klippe gr s i bakgear kan RMO systemet anvendes For at anvende RMO systemet drejes RMO n glen efter PTOen er tilkoblet LED lampen lyser og f reren kan derefter klippe i bakgear Hver gang PTOen sl s fra skal RMO systemet genaktiveres hvis det p kr ves N glen b r fjernes for at begr nse adgangen til RMO systemet Anvendelse af reskaber i bakgear Hvis f reren nsker at anvende et PTO drevet redskab i bakgear kan RMO systemet anvendes
218. resto del trattore e Motore 14 Guida del trattore aaa aaa aaa aaa aaa 14 Taglio dell erba oooee aaa ennen eneen 14 Taglio dell erba in retromarcia 1 1 111111 14 Funzionamento accessori in retromarcia 14 Spinta del trattore a mano renerne 14 Regolazione dell altezza di taglio del tagliaerba 15 Attacco di un riMorchio essensen d 15 Rimessaggio eenen A 15 Indice Manutenzione regolare gt 16 Programma di manutenzione 16 Controllo della pressione dei pneumatici 16 Controllare le lame fermare il tempo 17 Manutenzione della batteria 17 Individuazione dei problemi regolazione e manutenzione unuennsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 18 Risoluzione dei problemi del trattore 18 Risoluzione dei problemi del tagliaerba 19 Regolazione del sedile nn 20 Carica della batteria i 20 Regolazioni del taglierba 20 Specifiche az EEEE EEE ALECA 21 Parti ed accessori cir 21 GARANZIA 22 Regole sulla sicurezza e informazioni Funzionamento sicuro Congratulazioni per l acquisto di un attrezzo da giardino di qualit superiore nostri prodotti so
219. ribution 1 Mow up and down slopes not across 2 Watch for holes ruts or bumps Uneven terrain could overturn the unit Tall grass can hide obstacles 3 Choose a slow speed so that you will not have to stop or change speeds while on the slope 4 Do not mow on wet grass Tires may loose traction 5 Always keep unit in gear especially when traveling down slopes Do not shift to neutral and coast downhill 6 Avoid starting stopping or turning on a slope If tires lose traction disengage the blade s and proceed slowly straight down the slope 7 Keep all movement on slopes slow and gradual Do not make sudden changes in speed or direction which could cause the machine to rollover 8 Use extra care while operating machines with grass catchers or other attachments they can affect the stability of the unit Do not use on steep slopes 9 Do not try to stabilize the machine by putting your foot on the ground ride on units 10 Do not mow near drop offs ditches or embankments The mower could suddenly turn over if a wheel is over the edge of a cliff or ditch or if an edge caves in 11 Do not use grass catchers on steep slopes 12 Do not mow slopes you cannot back up them 13 See your authorized dealer retailer for recommendations of wheel weights or counterweights to improve stability 14 Remove obstacles such as rocks tree limbs etc 15 Use slow speed Tires may lose traction on slopes even through the brakes a
220. ries te vervangen Onderdelen en accessoires Neem voor nadere informatie contact op met een erkende dealer 21 BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP L L C GARANTIEBELEID VOOR EIGENAREN BEPERKTE GARANTIE Briggs amp Stratton Power Products Group LLC zal alle onderdelen van het apparaat met materiaal en of fabricagefouten gratis repareren en of vervangen Briggs amp Stratton Corporation zal alle onderdelen van de Briggs amp Stratton motor met materiaal en of fabricagefouten gratis repareren en of vervangen Transportkosten voor producten die worden teruggestuurd ter reparatie of vervanging onder deze garantie komen voor rekening van de koper Deze garantie is van kracht gedurende de onderstaande perioden en onderworpen aan de onderstaande voorwaarden Voor garantieservice kunt u de dichtstbijzijnde erkende servicedealer vinden met behulp van de dealerzoekfunctie op www BriggsandStratton com of www Snapper com Er wordt geen andere expliciete garantie afgegeven Impliciete garanties inclusief voor verkoopbaarheid en geschiktheid voor een bepaald doel zijn beperkt tot n jaar na aankoop of in de wettelijke toegestane mate Aansprakelijkheid voor incidentele of gevolgschade wordt uitgesloten voorzover dit wettelijk toegestaan is Sommmige staten of landen staan geen beperkingen toe over de periode waarin een impliciete garantie geldig is en sommige staten of landen staan geen uitsluiting of beperking van incidentele of gevolg
221. riti gravemente o compromettere la sicurezza operativa durante l uso della macchina bambini trasportati in precedenza potrebbero comparire improvvisamente nell area di lavoro per chiedere un altro passaggio rischiando di essere investiti o sbattuti a terra dalla macchina 5 Non lasciare mai che i bambini mettano in funzione l unit 6 Prestare particolare attenzione quando ci si avvicina ad angoli stretti arbusti alberi o altri oggetti che potrebbero ostacolare la visuale EMISSIONI Gli scarichi emanati dal motore di questo prodotto contengono prodotti chimici di cui noto che in determinate quantit possono provocare tumori difetti congeniti o altri danni all apparato riproduttivo 2 Verificare le informazioni sul periodo di validit delle emissioni e dell indice dell aria sull etichetta delle emissioni del motore SISTEMA DI ACCENSIONE 1 Questo sistema di accensione a candela conforme alle norme canadesi ICES 002 Regole sulla sicurezza e informazioni MANUTENZIONE E REGOLAZIONI Uso sicuro del carburante 1 2 3 10 11 12 13 Spegnere tutte le sigarette sigari pipe o altre fonti di calore che potrebbero provocare la combustione Utilizzare esclusivamente contenitori per carburante omologati Non rimuovere il tappo del serbatoio e fare rifornimento con il motore acceso Prima di fare il pieno lasciare raffreddare il motore Non fare il pieno in ambienti chiusi Non riporr
222. rkerne er nemme at p s tte og vil v re en vedvarende igjnefaldende pamindelse til dig og andre som matte bruge udstyret om at folge sikkerhedsinstruktionerne der er nadvendige for sikker og effektiv drift 1 ADVARSEL Les og gor dig bekendt med betjeningsvejledningen inden du bruger denne maskine Veer bekendt med placeringerne og funktionerne af alle betjeningshandtagene Du ma ikke bruge denne maskine medmindre du har l rt at bruge den 2 FARE FOR TAB AF TR KKRAFT SKRIDNING STYRING OG MISTET HERREDOMME PA SKRANINGER Hvis maskinen ikke vil kore ligeud eller begynder at skride pa en skraning skal du standse greesslaningen og langsomt bev ge dig v k fra skraningen 3 FARE BRANDFARE Hold maskinen ren for grees blade og overskydende olie Pafyld ikke breendstof nar motoren er varm eller korer Stop motoren udtag noglen og lad den kale af i mindst 3 minutter for du fylder br ndstof pa Fyld ikke br ndstof p indend rs i en lukket anh nger garage eller andre indelukkede omr der T r spildt br ndstof op Ryg ikke under brug af denne maskine 4 FARE FOR AT V LTE OG SKRIDE Sl gr s op og ned og ikke p tv rs af skr ninger M ikke betjenes p skr ninger som er stejlere end 10 grader Undg pludselige og skarpe hurtige sving p skr ninger 1750191 5 FARE FOR AMPUTATION OG ALVORLIG LEML STELSE For at undg ulykker under betjening af pl neklipperen skal du s rge for at sikkerhedsanord
223. rkh he einstellen Unterstellen Mit der Schnitth heneinstellung A Abbildung 4 wird die Schnitth he des M hwerks eingestellt Sie kann 4 ACHTUNG zwischen 2 5 cm und 10 2 cm 1 0 zoll und 4 0 zoll in i sieben Stellungen verstellt werden Die Maschine mit Kraftstoff nie in einem schlecht bel fteten geschlossenen Raum unterstellen Kraftstoffd mpfe k nnten zu einer Zindquelle wie z B einem Ofen Warmwasser bereiter usw gelangen und eine Explosion verursachen Kraftstoffd mpfe sind f r Menschen und Tiere giftig Vor dem Unterstellen des Traktors am Ende der Arbeitssaison die Wartungs und Unterstellungs anleitungen im Abschnitt Sicherheitsvorschriften durchlesen und dann folgende Schritte durchf hren e Zapfwelle auskuppen Parkbremse einkuppeln und Z ndschl ssel abziehen 7 Abbildung 4 M hwerk anheben bzw absenken e Die Motorwartungs und Unterstellungsaufgaben cone U durchf hren die im Motorenhandbuch angef hrt sind Dazu geh rt das Entleeren der Kraftstoffanlage bzw das Zugeben von Kraftstoffstabilisator die aufgetankte Maschine nicht in einem geschlossenen Einen Anh nger anbringen Raum unterstellen siehe Achtungshinweis Die maximale horizontale Lastbegrenzung der Zugstange e Die Batterienutzungsdauer wird verl ngert wenn die betr gt 280 N Die maximale vertikale Lastbegrenzung Batterie ausgebaut an einem k hlen trockenen Ort der Zugstange betr gt 160 N D
224. ro L opzione RMO deve essere riattivata se la si desidera riusare ogni volta che il PTO viene disinserito La chiavetta deve essere rimossa per impedire l accesso alla funzione RMO Spinta del trattorino a mano 1 Disinnestare la presa di forza e spegnere il motore 2 Bloccare la leva di disinnesto della trasmissione nella posizione di disinnestata tirandola indietro di circa 6 4 cm Figura 3 3 Il trattorino pu quindi essere spinto a mano N NON TRAINARE IL TRATTORINO Il traino dell unit danneggerebbe la trasmissione e Non servirsi di un altro veicolo per spingere o trainare il trattorino e Non azionare la leva di disinnesto della trasmissione quando il motore avviato Figura 3 Leva di rilascio della trasmissione e serbatoio del carburante Regolazione dell altezza di taglio del tagliaerba La manopola di regolazione A Figura 4 controlla l altezza di taglio del tagliaerba L altezza di taglio dispone di sette posizioni tra 2 5 e 10 2 cm 1 1 pollice e 4 0 pollici Figura 4 Sollevamento ed abbassamento del tagliaerba Attacco di un rimorchio La forza massima della barra di traino orizzontale consentita 280 Newton Quella verticale 160 Newton Questo equivale ad un rimorchio di 113 kg 250 libbre su una collina con dislivello di 10 gradi Fissare il rimorchio con un perno con testa di dimensioni giuste A Figura 5 e morsetto B
225. roleerd en op de waarden in de tabel worden gehouden in figuur 6 Merk op dat deze waarden lichtjes kunnen afwijken van de maximale bandenspanning die op de zijkant van de banden wordt vermeld De drukwaarden in de tabel zijn ideale waarden voor de beste tractie en maaikwaliteit en voor een langere levensduur van de banden en nn Figuur 6 Bandenspanning 16 Controleer de remwerking van de maaibladen De maaibladen en de aandrijfriem van het maaidek moeten volledig tot stilstand komen binnen de vijf seconden na het uitschakelen van de elektrische PTO schakelaar 1 Start de motor wanneer de zitmaaier in vrijloop staat de PTO koppeling uitgeschakeld is en de bestuurder op de stoel zit 2 Kijk over de linker voetsteun naar de aandrijfriem van het maaidek Schakel de PTO koppeling in en wacht meerdere seconden Schakel de PTO koppeling uit en ga na hoeveel tijd de aandrijfriem van het maaidek nodig heeft om te stoppen 3 Als de aandrijfriem van het maaidek niet binnen de vijf seconden stopt moet de koppeling worden bijgeregeld of moet u contact opnemen met uw verdeler Onderhoud van de batterij De batterij en batterijkabels schoonmaken 4 WAARSCHUWING Als u de batterij plaatst of verwijdert moet u de negatieve batterijkabel als EERSTE loskoppelen en als LAATSTE terug aansluiten Doet u dat niet dan bestaat de kans op kortsluiting tussen de positieve pool en een stuk gereedschap Koppel de ba
226. rs the key position for starting a cold engine A warm engine may has been in the RUN position not require choking Ar a Reverse Mowing Option RMO The Reverse Mowing Option allows for mowing or use of other PTO driven attachments while traveling in reverse If you choose to mow in reverse turn the RMO key after the PTO is engaged The L E D light will illuminate and the operator can then mow in reverse Each time the PTO is engaged the RMO needs to be reactivated if desired e PTO Switch The PTO Power Take Off switch engages and disengages attachments that use the PTO To engage the PTO pull UP on the switch Push DOWN to disengage Note that the operator must be seated firmly in the tractor seat for the PTO to function Ignition Switch The ignition switch starts and stops the engine it has three positions OFF O RUN START NOTE Never leave the ignition switch in the RUN position with the engine stopped this drains the battery Stops the engine and shuts off the electrical system Allows the engine to run and powers the electrical system Cranks the engine for starting B Ground Speed Pedals The tractor s forward ground speed is controlled by the forward ground speed control pedal The tractor s reverse ground speed is controlled by the reverse ground speed control pedal Depressing either pedal will increase ground speed Note that the further down the pedal is depressed the faster the
227. s u y do blokowania hamulca postojowego po zatrzymaniu ci gnika W czenie hamulca postojowego nast puje po wci ni ciu peda u hamulca do oporu i poci gni cia ku g rze ga ki hamulca postojowego Peda hamulca Naci ni ci peda u hamulca uruchamia hamulce ci gnika Funkcje i elementy sterowania Dziatanie hamulca postojowego Wtaczanie hamulca postojowego Patrz Rysunek 2 Aby zablokowa hamulec postojowy zwolnij peda y regulacji pr dko ci jazdy A do oporu naci nij peda hamulca B poci gnij KU GORZE ga k hamulca postojowego C a nast pnie zwolnij peda hamulca Zwalnianie hamulca postojowego Patrz Rysunek 2 Aby zwolni hamulec postojowy naci nij peda hamulca B Obs uga funkcji ustawiania sta ej pr dko ci tempomatu ABY W CZY 1 Wyci gnij ga k tempomatu D Rysunek 2 2 3 Naci nij peda sterowania pr dko ci jazdy naprz d A Poci gnij ku g rze ga k tempomatu D po osi gni ciu danej pr dko ci jazdy Tempomat zostanie zablokowany w jednym ze swoich pi ciu ustalonych po o e ABY WY CZY 1 Naci nij peda hamulca B LUB 2 Naci nij peda sterowania pr dko ci jazdy naprz d A Licznik godzin Licznik motogodzin E Rysunek 2 mierzy liczb godzin w czasie kt rych klucz stacyjki znajdowa si w po o eniu PRACA 12 Rysunek 2 W czanie hamulca postojowego Testy systemu blokady bezpieczens
228. s for your safety and it is important The safety decals below are on your rider and mower Safety Icons 1 WARNING Read and understand the Operator s Man ual before using this machine Know the location and function of all controls Do not operate this machine unless you are trained 2 DANGER LOSS OF TRACTION SLIDING STEER ING AND CONTROL ON SLOPES HAZARD If ma chine stops forward motion or starts sliding on a slope stop the blades and drive slowly off the slope 3 DANGER FIRE HAZARD Keep unit free of grass leaves and excess oil Do not add fuel while engine is hot or running Stop engine remove key and allow to cool for at least 3 minutes prior to adding fuel Do not add fuel indoors in an enclosed trailer garage or other enclosed areas Clean up spilled fuel Do not smoke while operating this machine 4 DANGER TIPPING AND SLIPPING HAZARD Mow up and down slopes not across Do not operate on slopes over 10 degrees Avoid sudden and sharp fast turns while on slopes Safety Decals If any of these decals are lost or damaged replace them at once See an authorized dealer for replace ments These labels are easily applied and will act as a con stant visual reminder to you and others who may use the equipment to follow the safety instructions neces sary for safe effective operation 1750191 5 DANGER AMPUTATION AND DISMEMBER MENT HAZARD To avoid injury from rotating blades and moving parts
229. sannenss2n02 21 GWara cja cscs ccc ai E 22 Przepisy i informacje dotyczace bezpieczenstwa Bezpieczenstwo obstugi Gratulujemy zakupu wysokiej jako ci sprz tu przeznaczonego do pracy na trawnikach i w ogrodzie Nasze produkty zosta y zaprojektowane i wykonane w spos b zapewniaj cy spe nienie lub przewy szenie wszystkich przemys owych norm bezpiecze stwa Bezpiecze stwo sprz tu zmechanizowanego zale y wy cznie od jego operatora Je li jest nieprawid owo stosowany lub konserwowany mo e stanowi niebezpiecze stwo Pami taj e jeste odpowiedzialny za bezpiecze stwo swoje i os b przebywaj cych w pobli u Kieruj si zdrowym rozs dkiem i my l o tym co robisz Je eli nie masz pewno ci czy zadanie kt re zamierzasz wykona mo e by bezpiecznie wykonane za pomoc wybranego przez ciebie sprz tu zapytaj profesjonalisty skontaktuj si z miejscowym autoryzowanym dealerem Nale y przeczyta instrukcje Instrukcja obs ugi zawiera wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa kt re musisz zna PRZED przyst pieniem do obs ugi maszyny jak r wnie PODCZAS obs ugi Podano techniki bezpiecznej obs ugi opisy funkcji i urz dze sterowniczych produktu oraz informacje dotycz ce jego konserwacji aby pom c u ytkownikowi w maksymalny spos b wykorzysta rodki zainwestowane w zakupiony sprz t Pami taj aby w ca o ci przeczyta przepisy i informacje dotycz ce bezpiecze stwa znajduj
230. schade toe zodat de bovenstaande beperking en uitsluitingen mogelijk niet op u van toepassing zijn Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten en u kunt eveneens andere rechten hebben per staat of per land verschillen GARANTIEPERIODE ltem Consumentengebruik Commercieel gebruik Apparatuur 2 jaar 90 dagen Motor 2 jaar 1 jaar Batterij 1 jaar 1 jaar De garantieperiode start op de datum van aankoop door de eerste consument detailhandel of commerci le eindgebruiker en is geldig gedurende de hierboven vermelde periode Consumentengebruik betekent persoonlijk huishoudelijk gebruik door een particuliere consument Commercieel gebruik betekent ieder ander gebruik inclusief het gebruik voor commerci le huurdoeleinden of voor het genereren van inkomen Zodra het product commercieel is gebruikt zal het daarna in het kader van deze garantie worden beschouwd als commercieel gebruik Er is geen garantieregistratie vereist om een garantie op Briggs amp Stratton producten te krijgen Bewaar uw kwitantie als aankoopbewijs Als u geen bewijs kunt leveren van de oorspronkelijke datum op het moment waarop u om garantieservice verzoekt zal de productiedatum van het product worden gebruikt om te bepalen of het product onder de garantie valt OVER UW GARANTIE U zijn altijd bereid reparaties uit te voeren die onder de garantie vallen en verontschuldigen ons bij voorbaat bij u voor het eventuele ongemak Garantieservice wordt alleen verlee
231. sl r man gr s i 14 Greesslaning i bakgear nnee 14 Drift af tilbeh r i bakgear nnee 14 Traktoren skubbes ved h ndkraft 14 Justering af slamaskinens klippehgjde 15 Tilkobling af p heengsvogn nennen 15 Opbevaring nennen evene nen enn erenne eci A 15 Indhold Regelmeessig vedligeholdelse 16 Vedligeholdelsesplan nennen 16 Kontrol af trykket i deekkene 111 1 16 Kontroller stoptiden af pleeneklipperens knive 17 Batterivedligeholdelse nenn 17 Fejlfinding justering og service 18 Fejlfinding ved traktoren i 28 Fejlfinding ved slamaskinen 1 2 11111211111 19 Saedejustering nnen iaaa anan 20 Batteriopladning ocean oe 20 Sl maskinejusteringer eneen 20 Specifikationer chini 21 Dele og tilbeh r aaa GA 21 Gran ee 22 Sikkerhedsregler og information Betjenings sikkerhed Tillykke med kobet af dette meget haj kvalitets stykke pleene og haveudstyr Vore produkter er formgivet og fremstillet til at im dekomme eller overg alle industriens sikkerhedsstandarder Et elektrisk redskab er kun sikkert hvis den der betjener det er sikker Hvis redskabet misbruges eller ikke bliver rigtigt vedligeholdt kan det vaere farligt Husk at du er ansvarlig for din egen s vel som for andres sikkerhed
232. snelheidspedaal A in 3 Til de knop van de snelheidsregelaar D omhoog wanneer de gewenste snelheid is bereikt De snelheidsregelaar wordt in een van de vijf vergrendelstanden vergrendeld DE SNELHEIDSREGELAAR UITSCHAKELEN 1 Duw het rempedaal B in OF 2 Duw het vooruitrijsnelheidspedaal A in Uurmeter De uurmeter E figuur 2 meet het aantal uur dat de sleutel in de stand AAN heeft gestaan 12 gt SY SIEA PER RID 33333131 OTT SAT ies LT Figuur 2 De parkeerrem inschakelen Controle van het veiligheidsvergrendelsysteem Uw machine is uitgerust met veiligheidsvergrendelingss chakelaars en andere veiligheidsvoorzieningen Deze veiligheidssystemen zijn er voor uw veiligheid probeer de veiligheidsschakelaars niet te overbruggen en knoei niet met de veiligheidsvoorzieningen 4 WAARSCHUWING Als uit een test blijkt dat niet alle veiligheidsvoorzieningen correct werken mag u de zitmaaier niet gebruiken Test 1 De motor mag NIET aanslaan als e De PTO schakelaar in de stand AAN staat OF e Het rempedaal NIET volledig is ingedrukt parkeerrem uitgeschakeld OF e De rijsnelheidsregelhendels NIET in de VRIJLOOPSTAND NEUTRAL staan Test 2 De motor MOET aanslaan en starten als e De bestuurder op de stoel zit EN e De PTO schakelaar in de stand UIT staat EN e Het rempedaal volledig is ingedrukt parkeerrem ingeschakeld EN e De snelheidsre
233. sohol oder mehr als 10 ETHANOL Benzinzus tze oder tetraethylbleifreies Benzin enth lt da dies zu Sch den am Motor oder am Kraftstoffsystem f hren kann Wenn der Benzintank entleert werden muss muss dies im Freien durchgef hrt werden Defekte Auspuffanlagen m ssen ausgetauscht werden Verwenden Sie f r Reparaturarbeiten nur werkseitig genehmigte Ersatzteile Beachten Sie bei allen Ein und Nachstellungen immer die technischen Angaben des Herstellers Benutzen Sie f r umfangreiche Service und Reparaturarbeiten nur zugelassene Service Niederlassungen Unternehmen Sie nie den Versuch an diesem Ger t umfangreiche Reparaturen durchzuf hren wenn Sie daf r keine ordnungsgem e Ausbildung haben Nicht fachgerecht durchgef hrte Servicearbeiten k nnen zu Betriebsgefahren Besch digungen des Ger ts und der Nichtigkeit der Herstellergarantie f hren Seien Sie im Umgang mit M hern mit mehreren Messern vorsichtig da durch die Rotation eines Messers die Rotation der anderen Messer verursacht werden kann Andern Sie nicht die Einstellungen des Drehzahlmessers und berdrehen Sie den Motor nicht Durch berh hte Drehzahlen erh ht sich die Verletzungsgefahr Trennen Sie vor der Durchf hrung folgender Arbeiten die Antriebszubeh rteile halten Sie den Motor an ziehen Sie den Z ndschl ssel ab und trennen Sie das die Z ndkabel Reinigung verstopfter Zusatzger te und Auswurfsch chte Wartungsarbeiten wenn der Aufprall mit e
234. sohol oder mehr als 10 ETHANOL Benzinzus tze oder verbleiten Benzin enth lt da dies zu Sch den am Motor bzw Kraftstoffsystem f hren kann i T Betrieb des Traktors Traktor und Motor anhalten 1 Bringen Sie den EDEN Eee wieder in die Stellung NEUTRA Kuppeln Sie die IGE PTO aus und warten Sie bis alle bewegten Teile zum Stillstand gekommen sind Schieben Sie den Gas Choke Hebel in die Stellung LANGSAM SLOW und drehen Sie den Z ndschl ssel in die Stellung AUS OFF Ziehen Sie den Schlissel ab Traktor fahren 1 Auf dem Sitz Platz nehmen und diesen so einstellen dass alle Bedienelemente bequem erreicht werden k nnen und die Armaturenbrettanzeige gut sichtbar ist Die Parkbremse anziehen Sicherstellen dass die Zapfwelle ausgekuppelt ist Den Motor anlassen siehe MOTOR STARTEN Parkbremse l sen und Bremspedal freigeben F r Vorw rtsfahrt das Vorw rts Fahrgeschwindigkeitspedal dr cken Das Pedal zum Stoppen freigeben Je weiter das Pedal nach unten gedr ckt wird desto schneller f hrt der Traktor Den Traktor durch Loslassen der Fahrgeschwindigkeitspedale anhalten die Parkbremse bet tigen und den Motor abstellen siehe TRAKTOR UND MOTOR ANHALTEN M hen 1 Das M hwerk auf die gew nschte Schnitth he einstellen und die F hrungsr der sofern vorhanden in die entsprechende Stellung bringen Die Parkbremse einkuppeln Sicherstellen dass die Zapfwelle ausgekuppelt ist
235. som kan forbedre maskinens stabilitet 14 Fjern forhindringer sasom sten og grene 15 Kor langsomt Hjulene kan miste deres traktion pa skraninger selv om bremserne fungerer som de skal 16 Drej ikke p skr ninger medmindre det er n dvendigt og i sa fald drej langsomt og gradvist ned ad bakke hvis det er muligt BUGSERET UDSTYR 1 Udstyret ma kun bugseres med en maskine der har en tr kkrog beregnet til bugsering Bugseret udstyr ma kun fastg res til treekkrogen Folg fabrikantens anvisninger vedr veegtgreenser for bugseret udstyr og bugsering pa skraninger Lad aldrig barn eller andre sidde i eller pa det bugserede udstyr Pa skraninger kan veegten af det bugserede udstyr forarsage tab af traktion og tab af kontrollen Kor langsomt og tillad ekstra plads til at standse pa Skift aldrig til frigear og rul ned ad bakken on A p Sikkerhedsregler og information A ADVARSEL Arbejd aldrig pa skraninger der haelder mere end 17 6 10 grader svarende til 1 06 meters stigning for hver 6 07 meter i vandret retning Anvend ekstra hjulveegte eller kontraveegte nar der k res pa skraninger Lad forhandleren afgore hvilke veegte der kan leveres og som passer til enheden Seet farten helt ned for der kores ud pa en skraning Foruden at benytte veegte for og bag skal der anvendes ekstra forsigtighed p skraninger nar en greesopsamler er monteret bagpa Klip ret OP og NED ad skraninger aldrig pa tveers ve
236. sprawny akumulator Na adowa lub wymieni akumulator Lu ne lub uszkodzone okablowanie Sprawdzi wzrokowo okablowanie Je li przewody s postrz pione lub zerwane skontaktuj si z autoryzowanym dealerem Uszkodzony zaw r elektromagnetyczny lub rozrusznik Skontaktowa si z autoryzowanym dealerem Uszkodzony prze cznik blokady bezpiecze stwa Skontaktowa si z autoryzowanym dealerem Woda w paliwie Skontaktowa si z autoryzowanym dealerem Stara lub zwietrza a benzyna Skontaktowa si z autoryzowanym dealerem Trudno uruchomi silnik lub pracuje nieprawid owo Za bogata mieszanka paliwowa Wyst puje inny problem z silnikiem Patrz Instrukcja obs ugi silnika Skontaktowa si z autoryzowanym dealerem Silnik stuka Niski poziom oleju Sprawdzi doda olej zgodnie z potrzeb Stosowanie oleju niew a ciwej klasy Patrz Instrukcja obs ugi silnika Nadmierne zu ycie oleju Silnik nagrzewa si zbyt mocno Skontaktowa si z autoryzowanym dealerem Stosowanie oleju niew a ciwej klasy Patrz Instrukcja obs ugi silnika Zbyt du o oleju w skrzyni korbowej Spu ci nadmiar oleju 18 Rozwi zywanie problem w regulacje i naprawy Wykrywanie i usuwanie usterek ci gnika ci g dalszy PROBLEM SZUKAJ ROZWI ZANIE Hamulec nie trzyma Zu yty hamulec wewn trzny Sko
237. static Tuff Torq K46 Model Intek 4195 Series Hydraulic Fluid 10w 30 Premium Engine Oil Displacement 30 5 cu in 500 cc Speeds Forward 0 5 5 MPH 0 8 9 km h Electrical System Alternator 9 amp 3400 rpm Reverse 0 3 0 MPH 0 4 8 km h Battery 12 Volt 195 CCA Continuous Torque 170 ft lbs 230 5 Nm Oil Capacity 48 oz 1 4L Output CHASSIS Fuel Tank Capacity Capacity 3 5 Gallons 13 2 L DI M ENSIONS Rear Wheels Tire Size 22 x 8 0 8 Overall Length 70 9 180 cm Inflation Pressure 10 psi 0 68 bar Overall Width 48 122 cm Front Wheels Tire Size 15 x 6 0 6 Height 44 9 114 cm Inflation Pressure 12 14 psi 0 82 0 96 bar Power Rating The gross power rating for individual gas engine models is labeled in accordance with SAE Society of Automotive Engineers code J1940 Small Engine Power amp Torque Rating Procedure and rating performance has been obtained and corrected in accordance with SAE J1995 Revision 2002 05 Torque values are derived at 3060 RPM horsepower values are derived at 3600 RPM Net power values are taken with exhaust and air cleaner installed whereas gross power values are collected without these attachments Actual gross engine power will be higher than net engine power and is affected by among other things ambient operating conditions and engine to engine variability Given the wide array of products on which engines are placed the gas engine may not develop the rated gross power when used i
238. t Spildt breendstof skal straks torres op Korrekt vedligehold er kritisk for sikkerheden og praestationen af enheden Veer sikker p at udf re vedligeholdelses procedurerne der er opf rt i denne h ndbog s rligt den periodiske afpr vning af sikkerhedssystemet Sikkerhedsregler og information over traktoren alvorlige personskader eller d dsfald for Dem selv eller andre tilstedev rende samt beskadigelse af ejendom eller udstyr Kli ren er i stand til at amputere arm nsamt slyn nstan fsted Advarsels trekanten hi teksten markerer vigtige forsigtighedsregler eller advarsler som skal folges Laes alle sikkerhedsregler og folg dem ngje Undlader man at folge disse regler kan det medfore tab af kontrol ALMINDELIG BETJENING 14 Brug ikke maskinen mens De er under indflydelse af alkohol 2 ioni 2 medicin eller narkotika Hold je med trafikken n r De bruger i ch eden ee maskinen neer ved eller k rer over veje 2 Hold ikke h nder eller f dder neer de roterende dele 16 Veer seerligt forsigtig nar traktoren af og paleesses en trailer id n eller ladvogn wos ale Fold Dem eee 17 Brug altid sikkerhedsbriller under k rsel med maskinen 3 Lad kun ansvarsbevidste voksne der er bekendt med 18 Der findes data der viser at f rere p 60 r og derover er indblandet i en hgj procentdel af de skader der skyldes dt bestemmelser kan traktorklippere riders S danne f rere b r vurdere deres
239. tanie Je li wyst pi przecieki nale y natychmiast odda urz dzenie do naprawy do autoryzowanego zak adu OSTRZE ENIE Urz dzenie akumuluj ce energi Nieprawid owe zwolnienie spr yn mo e spowodowa powa ne obra enia Spr yny powinny by zwolnione przez upowa nionego technika i Modele wyposazone w chtodnice silnika OSTRZEZENIE Urzadzenie akumulujace energie Aby zapobiec obrazeniom ciata spowodowanym przez goraca ciecz chtodzaca lub wydostajaca sie z uktadu pare nigdy nie zdejmuj korka chtodnicy przy wtaczonym silniku Wytacz silnik i zaczekaj az si ochtodzi Nawet wtedy zachowaj szczeg ln ostro no podczas zdejmowania korka Dane referencyjne produktu W wyznaczonym miejscu prosz zapisa nazw numer modelu numery identyfikacyjne producenta i numery seryjne silnika aby atwo by o je odnale Numery te znajduj si w pokazanych miejscach Kontaktuj c si ze swoim autoryzowanym dealerem w sprawie cz ci zamiennych serwisu lub informacji NALE Y przygotowa te numery PRODUKT DANE REFERENCYJNE Opis modelu nazwa numer Numer producenta jednostki Numer SERYJNY jednostki Numer producenta zespotu Numer SERYJNY zespotu kosiarki kosiarki Nazwa dealera Data zakupu DANE REFERENCYUNE SILNIKA Model silnika Marka silnika Rodzaj dane tech silnika Nr kat numer seryjny silnika Numery identyfikacyjne Oznaczenia CE
240. tel zgodnie z wymaganiami i zwolnij d wigni aby zablokowa fotel w ustawionym po o eniu Regulacja kosiarki Ko a podporowe Ko a podporowe kosiarki mo na ustawi w trzech po o eniach w zale no ci od wysoko ci koszenia Podczas stosowania wi kszej wysoko ci koszenia nale y ustawi ko a podporowe w ni szym po o eniu Podczas stosowania mniejszej wysoko ci koszenia nale y ustawi ko a podporowe w wy szym po o eniu Nie nale y dopuszcza aby ko a podporowe przez ca y czas podczas koszenia pozostawa y w kontakcie z pod o em Spos b regulacji 1 Wyjmij nakr tk zabezpieczaj c B Rysunek 9 ko o podporowe C podk adki D i sworze z czopem gwintowym E Zmie po o enie ko a podporowego na dan wysoko Prze sworze E przez podk adki D ko o podporowe C i wspornik ko a A Zabezpiecz nakr tk B Powt rzy czynno ci 1 i 2 dla wszystkich k podporowych Rysunek 8 Regulacja fotela operatora Ladowanie akumulatora A OSTRZEZENIE Nie wolno trzyma akumulatora w pobli u p omieni lub iskier ulatniaj ce si gazy s atwo wybuchowe Podczas adowania akumulatora nale y go dobrze wentylowa Awaria w systemie adowania lub awaria innego elementu elektrycznego mog spowodowa e akumulator wy aduje si lub b dzie zbyt s aby aby uruchomi silnik W przypadku w tpliwo ci co
241. teren i wiel over de rand van een afgrond of sloot geraakt of indien 4 Laat nooit kinderen meerijden zelfs niet met de maaibladen een rand inzakt gedemonteerd Ze zouden van de machine kunnen vallen 11 Gebruik geen grasopvangsystemen op steile hellingen en ernstig letsel oplopen of door hun handelingen het veilige 12 Maai geen hellingen waarop u niet kunt achteruit rijden gebruik van de machine in het gedrang brengen Kinderen 13 Neem contact op met uw erkende verdeler voor de die vroeger ooit hebben meegereden kunnen plotseling in aanbevolen wielgewichten of tegengewichten ter verbetering het maaigebied komen om nogmaals mee te rijden en lopen van de stabiliteit zo het gevaar om overreden te worden 14 Verwijder hindernissen zoals rotsen grote takken enz 5 Laat de trekker ook nooit door kinderen besturen 15 Werk langzaam De banden kunnen hun grip verliezen op 6 Wees extra voorzichtig bij dode hoeken struiken bomen hellingen ook wanneer de remmen correct werken en andere voorwerpen die de zichtbaarheid zouden kunnen 16 Draai niet op hellingen Als dit niet kan worden vermeden belemmeren draai dan langzaam en geleidelijk naar beneden toe indien mogelijk EMISSIES pi ta ETROKKEN UITRUSTING 1 De uitlaatgassen van deze machine bevatten stoffen die Trek uitsluitend met een machine die voorzien is van een schadelijk zijn voor de gezondheid en die bij bepaalde trekhaak Maak voortgetrokken uitrusting enkel vast aan een h
242. terra viene premuto con il PTO inserito ma senza l opzione RMO attivata L operatore deve sempre disinserire il PTO prima di attraversare strade sentieri o altre aree che possono essere usate da veicoli La perdita improvvisa di potenza potrebbe creare una situazione pericolosa A AVVERTENZA La falciatura in retromarcia pu essere pericolosa per gli astanti Se l operatore non presta attenzione alla presenza di bambini si possono verificare incidenti tragici Non attivare mai Fopzione RMO falciatura in retromarcia quando ci sono bambini bambini sono attratti dall unit al lavoro e dall attivit che la circonda Falciatura in retromarcia Se l operatore decide di falciare in retromarcia si pu usare il sistema RMO Per usare l opzione di falciatura in retromarcia RMO girare la chiavetta dell RMO dopo avere inserito il PTO La spia a LED si accender e l operatore pu spostarsi a marcia indietro L opzione RMO deve essere riattivata se la si desidera riusare ogni volta che il PTO viene disinserito La chiavetta deve essere rimossa per impedire l accesso alla funzione RMO Opzione funzionamento in retromarcia Se l operatore decide di usare in retromarcia un accessorio azionato da PTO si pu usare il sistema RMO Per usare l opzione di falciatura in retromarcia RMO girare la chiavetta dell RMO dopo avere inserito il PTO La spia a LED si accender e l operatore potr usare l accessorio a marcia indiet
243. thorized dealer Check add oil as required Engine knocks Using wrong grade oil See engine manual Engine running too hot See authorized dealer Excessive oil consumption Using wrong grade oil See engine manual Too much oil in crankcase Drain excess oil 18 Troubleshooting Adjustment amp Service Troubleshooting the Tractor Continued PROBLEM Brake will not hold LOOK FOR Internal brake worn REMEDY See authorized dealer Tractor steers hard or handles poorly Steering linkage is loose See authorized dealer Improper tire inflation See Check Tire Pressure section Front wheel spindle bearings dry See authorized dealer Engine exhaust is black Dirty air filter See engine manual Choke closed Open choke will not drive Engine runs but tractor Ground speed control pedals not depressed Depress pedals Transmission release lever in PUSH position Move into DRIVE position Mower drive belt is broken See authorized dealer Parking brake is engaged Disengage parking brake Traction drive belt is broken or slipping See authorized dealer Troubleshooting the Mower PROBLEM LOOK FOR REMEDY Mower will not raise Lift linkage not properly attached or damaged See authorized dealer Mower cut is uneven Mower not leveled properly Se
244. tor en voer de motor niet op Hoge motorsnelheden verhogen het risico op ongelukken Koppel aangedreven hulpstukken los leg de motor stil haal de sleutel uit het contact en maak de draden van de ontstekingsbougies los in volgende gevallen als u ophopingen van gras en andere materialen in de uitvoer wenst te verwijderen als uonderhoudswerkzaamheden wenst uit te voeren als u een voorwerp geraakt hebt of als de machine abnormaal begint te trillen Hebt u een voorwerp geraakt dan moet u nagaan of de machine schade opgelopen heeft en deze herstellen vooraleer u de machine opnieuw mag opstarten en doorgaan met de werkzaamheden Plaats uw handen nooit in de buurt van de koelventilator van de hydrostatische pomp terwijl de motor nog loop Deze ventilator bevindt zich aan de bovenzijde van de aandrijfas Machines met hydraulische pompen slangen of motoren WAARSCHUWING Hydraulische vloeistof die onder druk ontsnapt kan voldoende kracht hebben om de huid te doorboren en ernstig letsel te veroorzaken Als een lichaamsvreemde vloeistof in de huid wordt geinjecteerd moet deze binnen enkele uren chirurgisch worden verwijderd door een arts die vertrouwd is met deze vorm van letsel Zoniet kan koudvuur optreden Houd uw lichaam en handen weg van pengaten of openingen waaruit hydraulische vloeistof onder hoge druk wordt verstoven Gebruik voor het opsporen van lekken papier of karton en niet uw handen Zorg ervoor dat alle hydraulische vloeistof
245. tractor will travel Gr Cruise Control The cruise control is used to lock the ground speed control in forward The cruise control has five lock positions 11 Features amp Controls Mower Height of Cut Adjustment The mower cutting height adjustment lever controls the mower cutting height The mower cutting height can be set to one of seven positions between 1 0 and 4 0 2 5 and 10 2 cm Seat Adjustment Lever The seat can be adjusted forward and back Move the lever position the seat as desired and release the lever to lock the seat into position Transmission Release Valve Lever The transmission release valve lever deactivates the transmission so that the tractor can be pushed by hand See Pushing the Tractor by Hand for operational information EB Fuel Tank To remove the cap turn counterclockwise Fuel Level Gauge Displays the fuel level in the tank Parking Brake The parking brake knob is used to lock the parking brake when the tractor is stopped Fully depressing the brake pedal and pulling up on the knob engages the parking brake Brake Pedal Depressing the brake pedal applies the tractor brake Features amp Controls Parking Brake Function Applying the Parking Brake See Figure 2 To lock the parking brake release the ground speed pedals A fully depress the brake pedal B pull UP on the parking brake knob C and then release brake pedal Releasing the Parking Brake See
246. trebbe fuoriuscire liquido idraulico in pressione Per ricercare eventuali perdite servirsi di pezzi di carta o cartone non lavorare a mani nude Controllare che tutti i collegamenti di erogazione del fluido dell impianto idraulico siano ben stretti e che tutte le tubazioni idrauliche siano in buono stato prima di portare in pressione l impianto In caso di perdite richiedere immediatamente l intervento di un rivenditore autorizzato per le riparazioni ATTENZIONE l unit contiene energie pericolose Se smontate in modo improprio le molle potrebbero provocare gravi ferite pertanto devono essere smontate esclusivamente da un rivenditore autorizzato Modelli con radiatore motore ATTENZIONE l unit contiene energie pericolose Per evitare gravi incidenti provocati dal refrigerante caldo o dal vapore non svitare mai il tappo del radiatore con il motore in moto Fermare il motore e attendere che si raffreddi Anche in questo caso fare molta attenzione mentre si rimuove il tappo Dati di riferimento del prodotto Per averli facilmente a portata di mano annotare nome numero del modello numeri produttore e numeri di matricola del motore nello spazio apposito Detti numeri si trovano nelle posizioni indicate Quando ci si mette in contatto con il concessionario autorizzato locale per ordinare pezzi di ricambio per richiedere interventi o per ottenere informazioni si DEVONO avere a disposizione questi numeri Numero Nom
247. trukcji obs ugi oraz serwisowany i naprawiany z wykorzystaniem oryginalnych cz ci firmy Briggs amp Stratton Gwarancja nie obejmuje szk d powsta ych w wyniku braku konserwacji lub u ywanie nieoryginalnych cz ci parts Normalne zu ycie Podobnie jak wszystkie urz dzenia mechaniczne ten sprz t podlega zu yciu nawet przy w a ciwej konserwacji Gwarancja nie obejmuje napraw gdy normalna eksploatacja skr ci a okres ywotno ci produktu lub cz ci Gwarancja nie obejmuje cz ci podlegaj cych konserwacji i zu yciu takich jak filtry pasy ostrza tn ce i ok adziny hamulcowe gwarancj s obj te ok adziny hamulcowe silnika je li ulegaj one naturalnemu zu yciu eksploatacyjnemu je li przyczyn zu ycia nie s wady materia owe lub spowodowane niew a ciwym wykonaniem Stare paliwo Prawid owe dzia anie tego produktu wymaga wie ego paliwa spe niaj cego kryteria wyszczeg lnione w Instrukcji obs ugi Gwarancja nie obejmuje szk d powsta ych w wyniku stosowania starego paliwa wycieki z ga nika zatkane przewody paliwowe sklejanie si zawor w itp Dotyczy wy cznie silnik w firmy Briggs amp Stratton Producent silnik w udziela gwarancji na silniki nie b d ce wyrobami firmy Briggs amp Stratton 22 SNAPPER Snapper Inc P O Box 702 Milwaukee WI U S A www snapper com Copyright 2011 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI USA All rights reserved CE
248. tterijkabels los van de batterij en begin daarbij met de negatieve kabel A figuur 7 gevolgd door de afdekking en de positieve kabel B Draai de vleugelmoer en de ring D los 3 Draai de opsluitstaaf C omhoog en weg van de batterij Bevestig de staaf op de stuurkolom Verwijder de batterij E Maak het batterijvak schoon met een oplossing van soda en water Maak de polen van de batterij en de uiteinden van de kabels schoon met een staalborstel en schoonmaakmiddel voor batterijpolen tot ze glanzen Plaats de batterij E weer in het batterijvak Bevestig ze met de opsluitstaaf C en de vleugelmoer en ring D Sluit de batterijkabels opnieuw aan eerst de positieve kabel B en daarna de negatieve kabel A Breng een laagje petrolatum of niet geleidend smeervet aan op de uiteinden van de batterijkabels en polen 17 Periodiek onderhoud Figuur 7 Onderhoud van de batterij Problemen oplossen regelingen en nazicht Problemen oplossen Hoewel het gewone periodieke onderhoud de levensduur van uw zitmaaier zal verlengen kan het bij langdurig of constant gebruik uiteindelijk toch nodig zijn om specifieke onderhoudswerkzaamheden uit te voeren om uw zitmaaier naar behoren te laten blijven werken In de onderstaande gids voor het oplossen van problemen vindt u de meest voorkomende problemen hun oorzaken en mogelijke oplossingen Problemen met de zitmaaier oplossen A WAARSCHUWING
249. tuurder van de trekker is die verantwoordelijk zal worden gesteld voor ongelukken die hij veroorzaakt aan derden of goederen van derden Alle bestuurders moeten ervoor zorgen dat ze een professionele en praktijkgerichte opleiding krijgen om met deze machine te werken Draag bij het werken metde trekker en de maaier steeds een lange broek en beschermend schoeisel Werk nooit blootsvoets of op sandalen Vooraleer u de maaier gebruikt moet u nagaan of de maaibladen nog intact zijn of ze niet beschadigd of versleten zijn en of ze nog goed vastzitten Versleten en of beschadigde onderdelen moeten onmiddellijk worden vervangen Schakel hulpstukken altijd uit als u een van volgende handelingen wenst te verrichten bijtanken een hulpstuk regelen of verwijderen tenzij de regeling kan gebeuren van op de berijdersstoel Als u de machine parkeert opbergt of om een bepaalde redden onbeheerd achterlaat moet u het maaidek steeds volledig laten zakken tenzij het maaidek mechanisch vergrendeld wordt Alvorens de berijdersstoel te verlaten om eender welke reden moet u de parkeerrem activeren de aftakas uitschakelen de motor stilleggen en de sleutel uit het contact verwijderen Om brandgevaar te verminderen moet u ervoor zorgen dat de machine vrij blijft van gras bladeren en overtollige olie Stop of parkeer de machine niet boven droge bladeren gras of brandbaar materiaal Neem voor het bergen van de trekker altijd de richtlijnen van
250. twa Urzadzenie to wyposazone jest w przetaczniki blokady bezpieczeristwa i inne urzadzenia zabezpieczajace Systemy bezpieczenstwa maja zapewnic bezpieczenstwo u ytkownika nie nale y pr bowa omija prze cznik w bezpiecze stwa i nie wolno manipulowa przy urz dzeniach zabezpieczaj cych 4 OSTRZE ENIE Je li urz dzenie nie przejdzie testu bezpiecze stwa nie nale y go u ywa Nale y skontaktowa si z autoryzowanym dealerem Test 1 Silnik NIE powinien si w czy je li e Prze cznik PTO jest w po o eniu W CZONY LUB e Peda hamulca NIE jest do ko ca wci ni ty hamulec postojowy WY CZONY LUB e D wignia tempomatu NIE JEST w pozycji NEUTRALNEJ Test 2 Silnik POWINIEN si w czy je li e Operator jest na fotelu I Prze cznik PTO jest w po o eniu WY CZONY I e Peda hamulca jest do ko ca wci ni ty hamulec postojowy W CZONY I e Element steruj cy tempomatem znajduje si w pozycji NEUTRALNEJ Test 3 Silnik powinien WY CZY SI je li e Operator podniesie si z fotela Test 4 Sprawdzenie czasu zatrzymywania ostrza Ostrza kosiarki i jej pas nap dowy powinny si ca kowicie zatrzyma w ci gu pi ciu sekund po WY CZENIU elektrycznego prze cznika PTO Je li pas nap dowy kosiarki nie zatrzyma si w ci gu pi ciu sekund nale y skontaktowa si z autoryzowanym dilerem Test 5 Sprawdzenie opcji koszenia wstecz RMO e Silni
251. ul kan indstilles i to stillinger afh ngigt af klippeh jden N r man bruger h jere klippeh jder skal hjulene stilles i laveste stilling N r man bruger lavere klippeh jder skal hjulene stilles i verste stilling Pas p at hjulene ikke bliver p jorden hele tiden mens man klipper pl ne S dan justeres de 1 Afmonter kontram trikken B figur 9 m lehjul C sp ndskiver D og ansatsbolt E Skift m lehjulstillingen tilden nskede h jde S t ansatsbolten E gennem sp ndskiverne D m lehjulet C og m lehjulkonsollen A Stram kontram trikken B Gentag trin 1 og 2 for alle m lehjul Figur 9 Justering af m lehjul med fast konsol Specifikationer MOTOR TRANSMISSIONER Briggs amp Stratton K46 M rke Briggs amp Stratton Type Hydrostatisk Tuff Torq K46 Model Intek 4195 Series Hydraulikvaeske 10w 30 Premium Engine Oil Slagvolumen 500 cc 30 5 kubiktommer Hastigheder Fremadg ende 8 9 0 km t 0 5 5 MPH Elektrisk system Alternator 9 A 3400 rpm Bagudg ende 0 4 8 km t 0 3 0 MPH Batteri 12 Volt 195 CCA Kontinuerligt Oliekapacitet 1 4L 48 oz drejningsmoment 230 5 Nm 170 fod pund UNDERSTEL Braendstoftankens DIMENSIONER kapacitet Kapacitet 13 2 L 3 5 gallons Totalleengde 180 cm 70 9 Baghjul Deekstorrelse 22 x 8 0 8 Totalbredde 122 cm 48 Oppumpningstryk 0 68 bar 10 psi Hojde 114 cm 44 9 Forhjul Deekstorrelse 15 x 6 0 6 Oppumpningstryk 0 82 0 96 b
252. ung 3 Tank f llen Nicht berf llen Im Tank Platz f r Ausdehnung des Benzins lassen Benzinsorten Empfehlungen sind im Motorhandbuch zu finden Kraftstofftankdeckel anbringen und mit der Hand anziehen Motor starten 1 Setzen Sie sich auf den Sitz und ziehen Sie den Sitzeinstellhebel HOCH Stellen Sie den Sitz nach Wunsch ein und lassen Sie den Hebel los damit der Sitz in dieser Stellung einrastet Dr cken Sie das Bremspedal vollst ndig durch oder ziehen Sie die Feststellbremse an Treten Sie dazu das Pedal voll durch ziehen Sie den Knopf der Feststellbremse HOCH und lassen Sie das Pedal los Kuppeln Sie die Antriebswelle aus indem Sie den Antriebswellenschalter PTO hineindr cken Bringen Sie den Gas und Choke Hebel in die Stellung CHOKE Stecken Sie den Schl ssel in das Z ndschloss und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn in die Stellung START Lassen Sie den Schl ssel los sobald der Motor startet Nachdem der Motor angelaufen ist schieben Sie den Gas und Choke Hebel halb hinein Lassen Sie den Motor mindestens 30 Sekunden lang warm laufen Schieben Sie den Gas Choke Hebel in die Position SCHNELL FAST HINWEIS Im Notfall kann der Motor abgestellt werden indem der Z ndschalter auf STOPP gedreht wird F r eine normale Motorabstellung befolgen Sie das Verfahren das unter Anhalten des Rasenm hers und Abstellen des Motors beschrieben wird Keinen Benzin verwenden der METHANOL Ga
253. utti i tappi del serbatoio e dei contenitori del carburante Manutenzione ordinaria e straordinaria 1 2 10 11 Non azionare la macchina in ambienti chiusi in cui potrebbero accumularsi fumi di monossido di carbonio Conservare dadi e bulloni specialmente i bulloni di fissaggio fresa stringere e mantenere le attrezzature in buone condizioni Non manomettere i dispositivi di sicurezza Controllare regolarmente che funzionino correttamente In caso contrario eseguire le necessarie riparazioni Mantenere pulita la macchina eliminando i residui di erba foglie e altri detriti Pulire le macchie di olio o carburante n caso di urti contro oggetti fermarsi ed ispezionare la macchina Se necessario effettuare le riparazioni del caso prima di ripartire Non effettuare interventi di registrazione o riparazione con il motore in moto salvo diversamente specificato nel manuale fornito dalla casa costruttrice del motore componenti del sistema di raccolta sono soggetti a consumo danni e deterioramento che potrebbero esporre pezzi in movimento o raccogliere e scagliare corpi estranei Controllare frequentemente i componenti e eventualmente sostituirli con i pezzi di ricambio consigliati dal produttore Le lame di taglio sono affilate e taglienti Ricoprire le lame o indossare guanti e prestare particolare attenzione durante le operazioni di manutenzione Conservare con cura e se necessario sostituire le etichette con le norme d
254. verbindingen goed vast staan en dat alle hydraulische slangen en leidingen in goede staat verkeren alvorens het systeem onder druk te zetten In geval van een lek dient u de machine onmiddellijk te laten nazien door een geautoriseerd verdeler WAARSCHUWING Energieaccumulator De veren op verkeerde wijze losmaken kan ernstig letsel veroorzaken Veren mogen enkel door een geautoriseerd verdeler worden verwijderd Modellen met een motorradiator WAARSCHUWING Energieaccumulator Ter voorkoming van ernstig lichamelijk letsel door hete koelvloeistof of een stoomlek mag u nooit de radiatordop proberen verwijderen terwijl de motor draait Leg de motor stil en wacht tot hij afgekoeld is Zelfs dan moet u nog uiterst voorzichtig zijn wanneer u de dop verwijdert Productreferentiegegevens Noteer de naam en het nummer van uw model de identificatienummers van de fabrikant en de serienummers van de motor in de daartoe voorziene ruimte zodat u ze bij de hand hebt Deze nummers vindt u op de afgebeelde locaties Wanneer u contact opneemt met uw erkend verdeler voor reserveonderdelen herstellingen of informatie MOET u over deze nummers beschikken PRODUCTREFERENTIEGEGEVENS Omschrijvende benaming nummer van het model SERIENUMMER van het toestel PRODUCTNUMMER van het toestel PRODUCTNUMMER van het maaidek SERIENUMMER van het maaidek Aankoopdatum Naam van de verdeler MOTORREFERENTIEGEGEVENS Merk van d
255. versch ttetes Ol oder Kraftstoff auf Halten Sie an und untersuchen Sie das Ger t wenn Sie einen Gegenstand ber hren Nehmen Sie eventuell notwendige Reparaturen vor bevor Sie das Ger t wieder einsetzen Nehmen Sie nie Einstellungen oder Reparaturen vor wenn das Ger t l uft es sei denn dies ist im Handbuch des Motorherstellers angegeben Die Bauteile des Grasfangbeh lters unterliegen Abnutzung Besch digung und Verschlei wodurch die sich bewegenden Teile freigelegt oder Gegenst nde weggeschleudert werden k nnten berpr fen Sie die Bauteile h ufig und ersetzen Sie sie wenn n tig mit den vom Hersteller empfohlenen Teilen M hmesser sind scharf und man kann sich daran schneiden Umwickeln Sie die das Messer wenn Sie daran Servicearbeiten durchf hren oder tragen Sie Handschuhe Gehen Sie dabei besonders vorsichtig vor berpr fen Sie h ufig die Funktion der Bremse Stellen Sie die Bremse ein und warten Sie sie nach Vorschrift 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Halten Sie Sicherheits und Anweisungsaufkleber instand oder ersetzen Sie sie ggf Olfilter nicht bei hei em Motor entfernen da sich das versch ttete Benzin entz nden k nnte Offnen Sie die Schellen der Kraftstoffleitungen nicht mehr als n tig Vergewissern Sie sich dass die Schellen nach dem Einbau des Filters fest auf dem Schlauch sitzen Benutzen Sie kein Benzin das METHANOL Ga
256. volti in una grossa percentuale di incidenti e riportano ferite dovute alle operazioni di taglio Questi operatori dovrebbero valutare attentamente la propria capacit di condurre il trattorino in modo da proteggere se stessi e altre persone da eventuali incidenti Per quanto riguarda i pesi e contrappesi delle ruote si raccomanda di attenersi alle istruzioni fornite dal produttore Ricordare che l operatore l unico responsabile per gli incidenti causati a persone o cose Tutti gli operatori dovrebbero cercare di ottenere istruzioni di carattere pratico e professionale Indossare sempre scarpe e pantaloni resistenti Non operare l unit a piedi scalzi o con i sandali Prima di utilizzare l unit controllare sempre visivamente che le lame e la minuteria della lama del piatto siano presenti intatte e salde Sostituire i pezzi usurati o danneggiati Scollegare gli accessori prima di eseguire il rifornimento di carburante rimuovere un accessorio eseguire le regolazioni a meno che la regolazione non possa essere eseguita dalla posizione dell operatore Quando la macchina viene parcheggiata immagazzinata oppure lasciata incustodita abbassare il dispositivo di taglio a meno che non venga utilizzato un blocco meccanico positivo Prima di lasciare il posto di guida per qualunque motivo disinnestare la presa di forza innestare il freno a mano spegnere il motore e togliere la chiave Per ridurre il pericolo di incendi fare in modo c
257. voorwielas zijn droog Zie erkende dealer Problemen met het maaidek oplossen PROBLEEM ZOEK NAAR OPLOSSING Het maaidek komt Stangenmechanisme van hefsysteem Zie erkende dealer niet omhoog niet correct bevestigd of beschadigd Maaier maait niet gelijk Maaidek niet waterpas Zie erkende dealer De banden van de zitmaaier zijn niet goed opgeblazen Zie Bandenspanning controleren Motorsnelheid te laag Geef volgas Maairesultaat ziet Rjjsnelheid te hoog Rij trager Er onalgewenc ult Zitmaaier heeft een ander probleem Zie erkende dealer Motorsnelheid te laag Geef volgas Rijsnelheid te hoog Rij trager De motor valt gemakkelijk stil tijdens het maaien Zitmaaier trilt sterk Vuil of verstopt luchtfilter Zie Luchtfilter onderhouden Maaihoogte te laag ingesteld Stel de maaihoogte bij de eerste maaibeurt van lang gras in op de hoogste stand Afvoeropening is geblokkeerd Maai met de grasafvoer naar het reeds gemaaide gedeelte gericht Motor niet op bedrijfstemperatuur Laat de motor een aantal minuten warmdraaien De maaier wordt gestart in lang gras Zitmaaier heeft een ander probleem Start de motor op een plaats zonder lang gras Zie erkende dealer De motor loopt en de zitmaaier rijdt maar de maaier wil niet rijden PTO is niet ingeschakeld Schakel de PTO in Zitmaaier heeft een ander probleem Zie erkende
258. w powietrze przez ostrze a Przed rozpocz ciem koszenia upewnij si czy w pobli u nie ma innych os b Zatrzymaj maszyn gdy kto si zbli y Nie wolno przewozi pasa er w Je li nie jest to bezwzgl dnie konieczne nie wolno kosi na biegu wstecznym Przed i podczas cofania zawsze patrz do ty u oraz w d Nigdy nie dopuszczaj do wyrzucania materia u w kierunku os b Unikaj wyrzucania materia u w stron ciany lub przeszkody Taki materia mo e odbi si rykoszetem w stron operatora Zatrzymaj ostrza podczas przeje d ania przez nawierzchnie wirowe Nie wolno kosi bez przy czonego ca ego apacza trawy ani bez za o onej os ony wylotowej deflektora Przed zakr tem nale y zwolni Przed zej ciem z maszyny zawsze nale y roz czy zesp odbioru mocy zaci gn hamulec postojowy wy czy silnik i wyj kluczyki Gdy nie odbywa si koszenie nale y wy czy ostrza zesp odbioru mocy Przed przyst pieniem do czyszczenia maszyny demonta u apacza trawy lub usuni cia zanieczyszcze z os ony otworu wylotowego wy cz silnik i poczekaj a wszystkie cz ci ca kowicie zatrzymaj si Urz dzenia wolno u ywa wy cznie za dnia lub przy dobrym sztucznym o wietleniu Nie wolno obs ugiwa urz dzenia b d c pod wp ywem alkoholu lub narkotyk w TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE 1 Podczas transportu urz dzenia na odkrytej przyczepie
259. y after the PTO is engaged The L E D light will illuminate and the operator can then mow in reverse Each time the PTO is engaged the RMO needs to be reactivated if desired The key should be removed to restrict access to the RMO feature Attachment Operation in Reverse If an operator chooses to operate a PTO driven attachment in reverse the RMO system can be used To use the Reverse Mowing Option RMO turn the RMO key after the PTO is engaged The L E D light will illuminate and the operator can then operate the attachment in reverse Each time the PTO is disengaged the RMO needs to be reactivated if desired The key should be removed to restrict access to the RMO feature Pushing the Tractor by Hand 1 Disengage the PTO and turn the engine off 2 Pull the transmission release B Figure 3 back approximately 2 3 8 6 cm to lock into released position 3 The tractor can now be pushed by hand 9 DO NOT TOW TRACTOR Towing the unit will cause transmission damage Do not use another vehicle to push or pull this unit e Do not actuate the transmission release valve lever while the engine is running Figure 3 Transmission Release Lever amp Fuel Tank Operating the Tractor Adjusting Mower Cutting Height Storage The cutting height lift lever A Figure 4 controls the mower cutting height The cutting height is has seven positions A WARN NG between approximately 1 0 and 4 0 2
260. y dobrze dokr cone i dba o dobry stan urz dzenia Nigdy nie nale y manipulowa przy urz dzeniach zabezpieczaj cych Regularnie sprawdza ich sprawne dzia anie i dokonywa koniecznych napraw w przypadku niew a ciwego dzia ania Usuwaj nagromadzone na powierzchni urz dzenia li cie traw i inne zanieczyszczenia Oczyszczaj wycieki oleju lub paliwa i usuwaj wszelkie zanieczyszczenia nas czone paliwem Przed magazynowaniem urz dzenia nale y zaczeka a ostygnie W przypadku uderzenia o przeszkod nale y zatrzyma si i sprawdzi stan urz dzenia Przed ponownym uruchomieniem naprawi je li b dzie to konieczne Podczas pracy silnika nigdy nie wolno dokonywa regulacji lub napraw Nale y cz sto sprawdza cz ci zbierak w trawy i w razie konieczno ci wymienia je na nowe cz ci zalecane przez producenta Ostrza kosiarki s ostre Podczas pracy z nimi nale y je owija lub zak ada grube sk rzane r kawice i zachowa szczeg ln ostro no Nale y cz sto sprawdza dzia anie hamulc w W razie konieczno ci wykonywa regulacje i naprawy Zachowuj a w razie konieczno ci wymieniaj etykiety o bezpiecze stwie i z instrukcjami 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Nie wyjmuj filtru paliwa przy gor cym silniku poniewa mo e nast pi zap on rozlanej benzyny Nie rozci gaj zacisk w
261. za nigdy w poprzek zachowuj c ostro no podczas zmiany kierunku NIE WOLNO RUSZA ANI ZATRZYMYWA SI NA ZBOCZU 4 Masa sprz tu holowanego na zboczach mo e spowodowa utrat przyczepno ci i kontroli nad maszyn 5 Podczas holowania adunk w nale y jecha z niewielk pr dko ci i zachowa dodatkow odleg o na zatrzymanie si 6 Nie nale y w cza biegu ja owego i zje d a ze wzniesienia rozp dem DZIECI Je eli u ytkownik nie zwraca uwagi na obecno dzieci mo e doprowadzi do wypadk w Dzieci s cz sto zainteresowane urz dzeniem i koszeniem Nigdy nie wolno zak ada e dzieci pozostan w miejscu w kt rym ostatnio by y widziane 1 Dzieci powinny przebywa poza obszarem koszenia i by pod baczn opiek innej odpowiedzialnej osoby doros ej 2 B d czujny i wy cz urz dzenie je li dzieci wejd na teren jego pracy 3 Przed i podczas cofania nale y spojrze do ty u i w d aby sprawdzi czy w pobli u nie ma ma ych dzieci 4 W adnym wypadku nie wolno przewozi dzieci nawet gdy ostrza s wy czone Dzieci mog spa a w wyniku tego odnie powa ne obra enia lub zak ci bezpieczne dzia anie maszyny Dzieci kt re w przesz o ci przewo ono na kosiarce mog nagle pojawi si na terenie koszenia i wtedy mo e doj do ich przejechania podczas jazdy maszyn do przodu lub do ty u 5 Nigdy nie nale y pozwala dzieciom na obs
262. zelhandelskunden oder kommerziellen Endbenutzeres und dauert f r den oben genannten Zeitraum Verbraucher Nutzung bedeutet die private Verwendung im eigenen Haushalt durch einen Einzelhandelskunden Kommerzielle Nutzung bezieht sich auf alle anderen Verwendungen einschlie lich die Verwendung f r kommerzielle Einkommen erzeugende oder Vermiedungszwecke Wenn das Produkt einmal kommerziell genutzt wurde wird es hernach f r die Zwecke dieser Garantie als kommerziell genutztes Produkt betrachtet F r die G ltigkeit der Garantie f r Briggs amp Stratton Produkte ist keine Garantieregistrierung erforderlich Bewahren Sie einfach Ihren Kaufbeleg auf Wenn Sie zu dem Zeitpunkt an dem die Garantieleistung gefordert wird keinen Beleg f r das Datum des Erstkaufs vorlegen k nnen wird das Herstellungsdatum des Produkts verwendet um zu bestimmen ob das Ger t noch Garantie hat BER IHRE GARANTIE Wir f hren gern Reparaturen im Rahmen der Garantie aus und entschuldigen uns f r die Ihnen entstandenen Unannehmlichkeiten Garantieleistungen sind nur ber von Briggs amp Stratton oder BSPPG LLC autorisierte H ndler verf gbar Die meisten Garantiereparaturen werden routinem ig gehandhabt manchmal sind jedoch Antr ge auf Reparaturen im Rahmen der Garantie unangemessen Diese Garantie erstreckt sich ausshlie lich auf Fehler in Material und Verarbeitung Sie deckt keine durch unsachgem e Verwendung oder Missbrauch des Ger tes uns

Not for Reproduction

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents